[میامی]
[اشلی]
خیلی خب
لطفا
زود باش، زود باش، بیا بریم، بیا بریم
تو حالت خوبه
!درو باز کن
زود باش
لعنتی، زود باش، مرد
وای خدای من - برون، برون -
اوکی، اوکی لعنتی
زود باش، عزیزم
!زود باش میچ - کجا داریم میریم؟ -
!عزیزم عزیزم آروم برو، آروم برو
چی شد؟
اون حالش خوب میشه؟
جیمی، حالش خوب میشه؟
عزیزم، باید یواش‌تر برونی، باشه؟
باید آروم باشی
همه چی درست میشه، ولی تو باید آروم باشی
وگرنه پلیس میگیرتمون
باشه، کجا برم؟
چیکار کنم؟ - عزیزم، به من گوش کن -
به من گوش کن، فقط آروم نفس بکش
چیکار کنم؟
فعلا فقط رانندگی کن، باشه؟
آروم و یواش، باشه؟
فقط توی جاده‌ی اصلی بمون
میدونستم
اگه بمیره چیکار کنیم؟
چرا اینکارو کردی؟
بهت گفتم، اش، بهت گفتم
!نمیتونی همینجوری بذاری بری
!تنها چاره‌ای که داشتم همین بود
باشه؟
چیشد؟
لعنتی، همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد، میدونی؟
لعنتی
باید ببریمش بیمارستان
جیمی، میشنوی چی میگم؟
باید ببریمش بیمارستان
جیمی؟
!جیمی
اون مرده
اوکی
اشلی، اشلی، اشلی، عزیزم
عزیزم، به حرفم گوش کن
به من گوش کن
باید خودمونو جمع و جور کنیم، باشه؟
ازت میخوام قوی باشی
میتونی اینکارو واسه من بکنی؟
آره
باشه
خیلی خب، رانندگی کن
برو به سمت قایق‌ها نزدیک انبار
قایق میچ اونجاست
باشه
خوبی؟
هی، عزیزم
خوبی؟ زود باش
آره، من خوبم
من خوبم
فقط برو به سمت قایق، باشه؟
اونجا میبینمت
باشه
منم
من کجا بودم؟
لعنتی میچ مرده
شنیدی چی گفتم؟
گفتم میچ مرده
ببین، کاری که ازم خواستی رو انجام دادم
!آره، دست خودمه
!برام مهم نیست
وقتی دانی بفهمه اون گم شده احتمالا
!خودش میدونه که من یه مرده‌ی متحرکم
باید از زن و دخترم محافظت کنی
!به من نگو آروم باشم
تو دانی رو میشناسی؟
گوش کن، یک ساعت دیگه
همون جای همیشگی
من هارد رو بهت میدم
تو از خانوادم محافظت میکنی
[جیمی]
[برنامه‌ی بازنشستگی]
چجوری گذاشتید این اتفاق بیوفته؟
!لعنتی
[دانی]
محض رضای خدا چجوری گذاشتید این اتفاق بیوفته؟
ها؟
پس واسه چی دو نفر رو گذاشتم
دم در رستورانم
دو نفرم گذاشتم دم در دفتر لعنتیم؟
چجوری این اتفاق افتاد؟
بگید ببینم چجوری این اتفاق افتاد، هان؟
احمقا
لعنت بهش
میخوام بدونم کی ازم دزدی کرده
و میخوام سر لعنتیش رو توی بشقاب برام بیارید
تا بتونم برای دوستای لعنتیم سرو کنمش
کار جیمی بود
جانم، دوباره بگو
جیمی بود با یه یاروی دیگه
جیمی واسه چی باید اون فلش رو بخواد؟
حتی نمیدونه توش چی هست
نمیدونم، رئیس
البته که نمیدونی
اوکی
خیلی خب، بیاید آروم باشیم خب؟
همه رو بیار، یعنی همه رو بیار
میخوام جیمی تا یک ساعت دیگه پایین میزم باشه
!همین الان
یه جای امن برای قایم کردن این پیدا کن
این چیه؟
بهم اعتماد داری؟
آره، بهت اعتماد دارم
با تمام وجودم بهت اعتماد دارم
ولی اینکار دیوونگیه
من یه راهی برای بیرون اومدم از این قضیه دارم
برای اینکه از اول شروع کنیم، با یه گذشته‌ی پاک
ولی دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
به احتمال زیاد دانی تا الان فهمیده که کار من بوده
پس تو و سارا توی شهر در امان نیستید
باید همین الان از این شهر برید
فورا
وقتی همه چیز رو درست کنم میام پیشتون
از شهر بریم کجا؟
جایی رو نداریم که بریم
یه جایی هست
نه
عمرا
اونجا هیچکس پیداتون نمیکنه
من بیشتر از 10 ساله باهاش حرف نزدم، خب؟
من حتی نمیدونم اون هنوز اونجاست یا نه
یعنی تا جایی که من میدونم ممکنه مرده باشه
اش، بهش فکر کن
هیچکس از وجود بابات خبر نداره
و هیچکس به این فکر نمیکنه که توی جزایر
کی‌من دنبال تو و سارا بگرده
گفتی بهم اعتماد داری، مگه نه؟
شماها باید با پرواز بعدی از اینجا برید
به نفع ساراست
به نفع ساراست؟
اوکی، اون مرد نباید اجازه داشته باشه از
دو کیلومتری بچمون رد بشه و همینطور هر بچه‌ی دیگه‌ای
باید بری
دوستت دارم
سلام عزیزدلم
مامان، چی شده؟
خب، من و بابات برای تولدت که هفته‌ی بعده
یه سورپرایز داریم
میخوایم ببریمت به یه جزیره‌ی استوایی زیبا، باشه؟
!سورپرایز
[سارا]
باید عجله کنیم، باشه؟
زود باش، باید بریم
اوکی، پاشو، پاشو، پاشو
ولی امتحانم در مورد اوتللو که هفته‌ی بعده چی میشه؟
هنوز تمومش نکردم
باشه
باهامون میاد
زود باش، باید عجله کنیم عزیزم
برو، برو، برو زود باش
هی، جیمی
دانی میخواد ببینتت
[یه مشکلی پیش اومده]
[فرودگاه بین المللی میامی]
اوکی
اولین باره که میری به کی‌من؟
اولین باره که میرم سفر
اوه، خب، عاشق این جزیره میشی
خانوادت منتظرتن؟
بابا بزرگم اینجا زندگی میکنه
میاد دنبالت؟
نه
ولی آدرسش رو دارم
باشه عزیزم، هر وقت فرود اومدیم توی هواپیما بمون
و من مطمئن میشم تو به جایی که میخوای میرسی
ممنون
[جزایر کی‌ من]
[تاکسی]
[جیم بنتون یا مت رابینز] [دهمین خط ساحلی- گرند کی‌من]
سلام؟
!ااه
[مت یا جیم]
ببخشید
ببخشید، همه چی خوبه دختر کوچولو
نمیخوام بهت آسیب بزنم
خیلی منو ترسوندی
خوبی؟
چیزیت شد؟
گم شدی؟
دنبال مامان بابات میگردی؟
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال جیم بنتون میگردم
این اسمو از کجا شنیدی؟
یا مت رابینز؟
کی فرستادتت؟
مال کجایی؟
چرا در مورد جیم و مت سوال میپرسی؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
!اون بابابزرگمه
چی؟
مامانم گفت اون اینجا زندگی میکنه
میدونی چطوری میتونم پیداش کنم؟
من مت هستم
مت بنتون؟
نه، بنتون اسم اون یکیه
من مت رابینزم
ولی مردم توی جزیزه منو مت صدا میکنن
تو مال اینجا نیستی؟
نه قربان، من از شهر میام
اسمت چیه؟
سارا
داری چیکار میکنی؟
اونجا چی داری؟
این دخترته؟
اوه لعنتی، اوه لعنتی
وای
آره، این اشلیه
این دخترمه
انگار خیلی بزرگ شده، میدونی؟
تو چند سالته؟
12
خب، راستش 11 سالمه، 6 روز دیگه میشه 12 سالم
تو چند سالته؟
نمیدونم، وقتی 30 سالم شد دیگه نشمردم
‫60 سال، اواخر دهه‌ی 60
شاید 70
گشنته؟
انگار گشنته
فکر کنم ساندویچ کالباس دارم
کالباس دوست داری؟
[بوبو]
من گشتمش رئیس
فلش پیشش نبود
فقط رسید دو تا بلیط برای جزایر کی‌من
انگار بچه‌هه یک ساعت پیش رفته
اون یکی برای فرداست
جیمی کجاست؟
"جیمی کجاست؟"
جیمی لعنتی کجاست؟
فلش لعنتی من کجاست؟
هوم؟
فلش لعنتی من کجاست؟
خیلی خب بوبو، برو جیمی رو بیار
بوبو چیکار میکنی؟
ببخشید رئیس
شوخیت گرفته؟
!وای خدای من
این دوتا رو ببین
چقدر داغونن
ببینید، من میخوام همه چی رو براتون آسون کنم
باشه؟
فلش لعنتی
من کجاست؟
!نه، نه، نه، نه، نه لطفا
!لطفا اینکارو نکن، لطفا
لطفا
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم آقای رومانتیک فلش رو داده به تو
و تورو فرستاده به سمت جزایر کی‌من
با دخترت
درست میگم؟
منو ببین
ها؟
اون میدونه که فلش دستشه؟
اه
خیلی خب، دست دخترس
با این عوضی برید سوار هواپیما بشید بوبو رو با خودت ببر
و بدون فلش لعنتی من برنگرد
چی میگی دانی؟
اون یه دختر بچس
من میتونم از پسش بر بیام
لازم نیست بوبو باهام بیاد
میدونم میتونی از پسش بر بیای، خب؟
میدونم
فکر نکن اینکه میخوام بوبو رو باهات بفرستم
به این معنیه که به توانایی‌هات اعتماد یا باور ندارم
چون دارم، باشه؟
فلش نه فقط برای من بلکه برای هکتورم مهمه
خب؟
حالا بوبو رو با خودت ببر
هی
دوستام قراره باهات بیان تا فلشم رو بگیرن، باشه؟
جیمی چی؟
نه، نه
نه، اون به دکتر احتیاج داره
نه، نگران جیمی نباش
باشه؟ جیمی اینجا پیش من میمونه
فقط نگران این باش که فلشمو پس بگیری
حالا، اگه شلوغ کنی
توجه پلیس رو به خودت جلب کنی
یه کار احمقانه بکنی، هر کاری بکنی
که جون دوستام به خطر بیوفته، به خدا قسم
جیمی بیشتر از اون چیزی که تصور میکنی عذاب میکشه
فهمیدی؟
بگو که فهمیدی
فهمیدم - مرسی -
این عوضی رو از جلوی چشمام دور کنید
هی، بوبو
بیا اینجا
وقتی فلشم رو پس گرفتید
اون عوضی و دخترش رو بکشید
ببریدشون سمت اقیانوس، بندازیدشون تو قسمت عمیق
متوجه شدم - هی، بوبو -
مجبورم نکن بیام اونجا
میدونی که از گرما متنفرم
متوجه شدم - خیلی خب -
یخ ندارم
ولی چیپس دارم
یخ نداری، هان؟
ببخشید پرنسس، یخ ندارم
فریزرم خراب شده، یخچالم فقط
به اندازه‌ای یخ درست میکنه که گوشت خراب نشه، ولی بیا
در مورد مشکلات برقی من حرف نزنیم
تو، میشه توضیح بدی، اینجا چیکار میکنی؟
توضیح بدم؟
آره، الان، امروز اینجا چیکار میکنی؟
من دخترم رو از وقتی مادرش مرده ندیدم
و الان دخترش اومده اینجا
دم در خونه‌ی من، بدون هیچ حرفی
باعث میشه آدم کنجکاو بشه، میدونی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
توضیح بده
فکر کنم مامان بابام تو دردسر افتادن
اوه، اشلی تو دردسر افتاده
اوکی، خیلی شوکه شدم
این بار چی شده؟
افتاده زندان؟
اوکی، حرفم بدجنسی بود
اینجوری نبود، لعنتی، منظورم این نبود
ببخشید
ببخشید، فقط بهم بگو چی شده
تا دیشب، مامانم بهم گفته بود تو مردی
الان میفهمم چرا
ببخشید که مزاحمت شدم
نه، نه، نه، سارا سارا، ببخشید
ببخشید، من پدر بدی بودم
در این مورد بحثی ندارم
ولی الان واقعا ازت میخوام
بهم بگی چه اتفاقی برای مامانت افتاده
لطفا؟
دیروز من زودتر از مدرسه اومدم
و میشنیدم که مامان و بابام در مورد یه چیزی بحث میکردن
!مامان، بابا، من اومدم خونه
بابا داشت یه چیزی میگفت که
راه دیگه‌ای نیست و به کمک مامان احتیاج داره
همون شب مامان منو نصفه شب بیدار کرد
کیفمو بست و مستقیم رفت سمت فرودگاه
مامان تلاش کرد واسه خودشم بلیط بگیره
ولی فقط یه صندلی داشتن
بخاطر همین منو گذاشت توی هواپیما و بهم یکم
پول و آدرس اینجا رو داد
و گفت اینجا پیدات میکنم
میدونم یه اتفاقی افتاده
...همم
مامانت الان کجاست؟
خب، گفت تا فردا میاد اینجا
چرا دوتا اسم داری؟
من میرم ببینم پروازهای فردا کی فرود میان
اوه، بازم آب گاز دار میخوای؟
نه، مرسی
خیلی خب، خیلی خب
من میتونم
داشتم به این فکر میکردم که کی قراره زنگ بزنی
و بگی امشب چه اتفاقی افتاده
تو از کجا میدونی چی شده؟
اوه دانی، لطفا
من همه چی رو میدونم
من همیشه بهت گفتم هیچوقت
قدرت اطلاعات رو دست کم نگیر
و اینکه نمیدونی من میدونم
باعث میشه توی موضع ضعف قرار بگیری و ما حتی
در مورد مشکل الان صحبت نکردیم
که فلش گم شده‌ی منه
میدونی، اون موقع دستم بود
دوباره به دستش میارم
قبل از اینکه خودم وارد عمل بشم و حلش کنم 24 ساعت وقت داری
هی، من میتونم از پسش بر بیام
امیدوارم
چون اگه نتونی این سوال پیش میاد که
تو اصلا به چه دردی میخوری؟
!لعنتی
تموم شد؟
اره، مرسی
مامان هیچوقت نمیذاره تو تخت غذا بخورم
واقعا؟
عجیبه
اون قبلا عاشق اینکار بود
تو طرفدار فوتبالی؟
من عاشق فوتبالم
میخوام وقتی بزرگ بشم بازیکن خط حمله بشم
خوبه
بازیکن‌های خانم توی قسمت حمله زیادن؟
دخترا میتونن هر کاری پسرا میکنن رو بکنن
من سریعترین بازیکن توی تیمم هستم
اوکی، بیا فردا وقتی مامانت اومد
در مورد فوتبال حرف بزنیم
تو چرا دوتا اسم داری؟
وقتی بزرگ شدی بهت میگم
شب بخیر
سلام، شما با اشلی تماس گرفتید
الان نمیتونم تلفنم رو جواب بدم
پیغام بگذارید
هدف از بازدیدتون؟
کاری یا تفریحی؟
تفریحی - تفریحی -
همینجاست؟
هی
همینجاست؟
نمیدونم، تاحالا نیومدم اینجا
ببین، من حوصله مسخره بازی ندارم
پس بهتره بهم بگی سی‌دی کجاست
وگرنه دستات رو از جاش میکنم
میفهمی چی میگم؟ - اوهوم -
فلش
چی؟
گفتی سی‌دی
الان داری سر به سرم میذاری؟
هی، نمیدونم، میدونی؟
شاید اون فکر میکنه منظورت سی‌دی‌عه
دانی اینو نمیخواد
فکر میکنی من نمیدونم دانی چی میخواد؟
خفه شو، برو اون تو و همه جارو بگرد
بله رئیس
خدای من
خب، اون اینجا بوده
ولی فلشی وجود نداره
من اون فلش لعنتی رو میخوام
تو پولداری؟
خب، این به دیدگاهت بستگی داره
اگه تو نمیتونی پول این صبحانه رو بدی، پس من پولدارم
چون میتونم پولش رو بدم
اه
خب، تو چرا اومدی اینجا؟
خب من از هوای سرد خوشم نمیاد
و خیلی از بارون خوشم نمیاد
ولی از ماهیگیری خوشم میاد پس اینجا به نظر جای خوبی بود
بازنشسته شدی؟
آره
چند وقته بازنشسته شدی؟
فکر کنم 20 سالی میشه
چرا بازنشسته شدی؟
انتخاب من نبود، مجبورم کردن بازنشسته بشم
کی مجبورت کرد؟
داری کتاب مینویسی؟
برای کی کار میکردی؟
برای عمو سم کار میکردم
برای دولت
آره، من برای دولت کار میکردم
میدونستی عمو سم در واقع اسم یه آدم واقعیه؟
نه
اسمش سم ویلسون بوده
اون توی جنگ توی سال 1812 قصاب بوده
افراد ارتش به گوشت میگفتن گوشت عمو سم
و از اونجا به بعد به عنوان
یه اصطلاح برای آمریکایی‌ها استفاده شد
تاثیر گذار بود
یادم بنداز باهات بازی اطلاعات عمومی نکنم
خب تو برای دولت چیکار میکردی؟
من یه میانجی بودم
حدس میزنم که داستان اصلی میانجی‌گری رو هم میدونی
نه، نمیدونم چیه
مثل وکالت میمونه؟
...آره، ولی در این مورد بیشتر یجور
مذاکره کننده بودم
پس اگه دو طرف نمیتونستن باهم به توافق برسن
منو میفرستادن تا یه قراردادی رو درست کنم
تو کارت خوب بودی؟
کارم رو انجام میدادم
پس چرا بازنشسته شدی؟
بهت گفتم که، انتخاب من نبود
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
اوه، الان داری ازم اجازه میگیری؟
تا الان ازم 100 تا سوال پرسیدی
عصبانی نمیشی؟
سارا، تو همیشه منو شوکه میکنی
سوالت چیه؟
چرا مامانم بهم گفت تو مردی؟
من همیشه یه پدربزرگ میخواستم
مادر بزرگ داشتم ولی این فرق میکنه
احتمالا اجازه نمیداد که
پنکیک با شکلات اضافه سفارش بدی
بیا، یکم شربت بریز عزیزم
بفرما - یا ازم نمیپرسید نوشابه میخوام یا نه -
آره
خب گوش کن، بچه
اگه مادرت خواسته فکر کنی من مردم
به نفع خودت بوده
ببین، وقتی اون یه دختر کوچولو بود
من کلا 2 ماه سال رو خونه بودم
...و وقتی خونه بودم
آدم باحالی نبودم
و وقتی جون، اون یکی مادربزرگت
مریض شد من پاشدم و رفتم به یه کشور متروکه
من مادرت رو تنها گذاشتم تا از مادرش مراقبت کنه
پس اگه میخواد منو مرده فرض کنه
کاملا حق داره
خیلی خب، بیا بریم
بهتره بریم
من میبخشمت، بابا بزرگ
خدایا اینجا چقدر گرمه
هی
آروم باش
تا حالا دیدی کسی بدون
یکی از اینا راه بره؟
خیلی بده
ببین، این تاندونی که اینجاست
خیلی توانایی راه رفتن و
صاف وایستادنت ربط داره
...پس اگه بهم نگی اون سی‌دی
اگه بهم نگی اون فلش کجاست
من اون تاندون لعنتی رو قیچی میکنم
و میشینم تماشا میکنم که مثل یه فلج اینور اونور میپری
تا وقتی که اون فلش رو بهم بدی
هی بچه
نظرت چیه که خم بشی بری پایین
فقط یه چند دقیقه اون پایین بمون
چرا؟
خب گفتی پدر و مادرت توی دردسر افتادن، درسته؟
آره، فکر کنم
خب پس میشه لطفا خم بشی و بری پایین؟
آره، آره، باشه
خوبه
تا وقتی بهت نگفتم همون پایین بمون
الان برمیگردم
هی، هی، هی، هی، هی
آروم باش، یواش
اون چه خریه؟
بابامه
فکر کنم
از این ماجراها خبری نداره
بچت کدوم گوریه؟
نمیدونم، قسم میخورم
بابا
سارا کجاست؟
نگران نباش
!دوستان
!به جزیره خوش اومدین
دوستای اشلی هستید؟
!آخ
بابا، چیشده؟
کمرمه
فقط باید برم بشینم
....ببخشید دوستان، فقط
شش ساله که درگیرشم
اوکی، الان بهتر شد
وقتی به 60 سالگی برسید دیگه کارتون تمومه
میدونید چی میگم؟
شماها باید لباس ساحلی بهتری داشته باشید
با اون کت‌ها گرمتون نشده؟
گوش کن، نمیخوایم بی ادبی کنیم ولی ما فکر میکنیم که
چیزی که ما دنبالشیم دست شماست و در حالت ایده‌آل
من دوست دارم بگیرمش و با پرواز بعدی از اینجا برم
!من چیزی ندارم
اشلی، دپر دنی در مورد چی حرف میزنه؟
من واقعا دارم تلاش میکنم خوب برخورد کنم
تلاش میکنی خوب باشی؟
ولی دارم صبر لعنتیم رو از دست میدم
!نه، نه، نه، بیخیال
این یارو دیوونس
!بابا
بابا
به من شلیک کردی؟
من واقعا متاسفم
خوبی؟ - وای -
فقط به من شلیک کردی یا به اونم شلیک کردی؟
نه، فقط به تو
اون فرار کرد؟
آره، و ماشینت رو هم برد - لعنتی -
میدونی چیه؟ یه ماشینه دیگه
تو همیشه اینکارو میکنی
همینجوری میای داد میزنی ...و همه چی رو خرب
!سارا تو ماشینه
!لعنتی
بهتره فلشم تو دستت باشه
بوبو
!بوبو
خبر بد دارم رئیس
ژنرال مرده
اشلی مارو برد خونه‌ی باباش، خب؟
کسی اونجا نبود، منم رفتم داخل، دور و بر رو دیدم
دختر کوچولوعه اونجا بوده
ولی فلش نبود، ماهم صبر کردیم
بالاخره باباش برگشت
بابای کی؟ - بابای کی؟ -
همین الان گفتم اشلی
بابای اشلی، اون یارو پیره
یارو خیلی خیلی پیر بود
خلاصه، اینجا بود که همه چی به فنا رفت، خب؟
ژنرال تفنگ کشید و بعد اون پیر مرد
نمیدونم، کشتش
اون ژنرال رو کشت؟
فکر کردم الان گفتی ژنرال تفنگ داشته
آره، خب موضوع همینجاست رئیس
اون یارو، اسمش چی بود، از یه وزنه استفاده کرد
چی؟
آره می‌دونی، یه چیزی مثل دمبل؟
ژنرال نگاهش رو برمی‌گردونه پیرمرده می‌زنه تو سرش
بـوم، می‌کشتش
من فقط جونم رو برداشتم و در رفتم
اشلی همینجوری داشت بهم شلیک می‌کرد
کدوم خری با وزنه آدم می‌کشه؟
می‌دونم، رئیس
من خودم تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
بهت تسلیت می‌گم، دانی
پس واسه جمع‌بندی
فلشم رو نیوردی
برادرناتنی کوچیکترم مُرده
تا سر حد مرگ با یه دمبل کوفتی زدن تو سرش
چیز دیگه‌ای رو از قلم ننداختی، بوبو؟
چرا، یه چیز دیگه هم هست
بچۀ اشلی رو گرفتم
مراقب بچه‌ـه باش
برو یه‌ جا دور از چشم
فرق نداره کجا، فقط همون جا بمون
گویا فعلا نباید آفتابی شیم
تو که نمی‌خوای واسه‌م دردسر درست کنی، هان؟
خوبه
می‌دونی که این‌ها اصلا ربطی به تو نداره؟
فقط می‌شه گفت یه شرایط ناگواره
من درهرصورت هیچ حسی به این جریانات ندارم
فهمیدی؟
خوبه
پس اگه دردسر درست کنی به حرف‌هام گوش نکنی
دو بار به سرت شلیک می‌کنم
پرتت می‌کنم تو اقیانوس
بعدش می‌رم پیتزا می‌خورم
مفهومه؟
خب، دیگه باید زنگ بزنیم پلیس بیاد
نه بابا، سارا پیش‌شونه
می‌کشنش
بهت قول می‌دم همین الانش هم آدم‌های بیشتری
دارن میان دنبال من و اون فلش و حالا هم تو
و تا وقتی همه‌مون رو نکشن دست بردار نیستن
ولی در حال حاضر تنها چیزی که واسه‌م مهمه پس گرفتن دخترمـه
فلشه الان کجاست؟
نمی‌دونی چی توشه؟
نه، روحم هم خبر نداره
فکر نکنم حتی جیمی هم بدونه چی توشه
فقط می‌دونم جیمی همه‌ش داشت بهم می‌گفت
اون فلش راه خروجمونـه
خروج از چی؟
همه چی
جیمی تمام وقت واسه دانی کار می‌کرد
به عنوان راننده‌ش
وقتی هم گیر یکی مثل دانی بیوفتی
دیگه خلاص شدن ازش سخته
هیچوقت نمی‌تونی
تلاش واسه کشتن دو نفر تو روز روشن خیلی خطریـه
گمونم نکنم برنامۀ خیریه جری لوئیس این تو باشه
خیلی‌خب
بیا از شر جسده خلاص شیم
چطوری؟
خیلی متاسفم که بهت شلیک کردم
مطمئنی حالت خوبه؟ - خوبم -
فقط خراشیده رد شده
وقتی برگشتیم باید یه جایی رو واسه قایم شدن پیدا کنیم
یه هتل بی‌نام و نشون
تهش رو بگیر - وای نه، من نمی‌تونم -
همه کارها رو من باید بکنم؟
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
باشه، پاش رو می‌گیرم
خوبه
خیلی‌خب با شماره 3
2 1
!یاخدا - !وایسا وایسا وایسا -
چیه؟
اگه کسی پیداش کنه چی؟
اشلی، اینجا گودال کی‌منـه
‏8 کیلومتر عمقشه
هیچکس اونجا نیست
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
و
!بندازش
و به اعماق می‌پیوندد
خب فعلا همین‌ها بود [ واشنگتن دی.سی ]
منتظر گزارشات‌تون فردا صبح ساعت 8 هستم [ واشنگتن دی.سی ]
[ دریزدیل ]
[ فیتزسیمونز ]
خب چطور پیش رفت؟
فاجعه‌ست
کلا گند خورد توش
داریم درمورد 8 ماه زحمت حرف می‌زنیم‌ها
نفوذیت کجاست؟
لو رفته
فلش هم همینطور
پس نفوذیت
احتمالا الان یه‌جایی تو یه سردخونه‌‌ گوشت آویزونه
و فلش هم دوباره افتاده دست آدم بدها
خلاصۀ گزارشت همینه؟
همونجور که گفتم
فاجعه‌ست
نیازه بهت بگم چی روی اون فلشه؟
نه خانم
مطمئنی؟
کاملا مطمئنم
[ یه هتل بی‌نام و نشون ]
دریزدیل
منم
الو؟
می‌دونی وضعیت الانِ پرونده‌ت ناپدیدشده‌ست " ؟ "
بامزه‌ست
یادمه بهم گفتی که
چطوری بگم یه‌کم ماهیگیری کنم؟
زودتر از موعد بازنشسته شم؟
می‌دونی که اون دستورِ مافوقم بود
آره، آره
یه کیسه زباله می‌دی دستم و می‌گی چیپس و ماهیـه
خودت هم اندازه من می‌دونی
که همۀ مافوق‌هات
و تمام زیردست‌هایی که تاحالا داشتی رو ناامید کردی
تو به یه ژنرال دو مداله حمله کردی، متیو
می‌دونی اون یارو قایمکی چیکار می‌کرد؟
همه این‌ها رو قبلا هم شنیدم یادته؟
و الان هم خیلی سرم شلوغه اگه اجازه بدی برم
...من به
کمکت نیاز دارم
تاجایی که یادمه، درخواست کمک کردن نقطۀ قوتت نبوده
منصفانه‌ست موضوع دخترم؛ اشلیـه
با یه‌سری آدم بد ناجور گره خورده
من هم یه‌کم اطلاعات می‌خوام
مخمصه‌ای که توشه چقدر جدیـه؟
من هم می‌خوام همینش رو بفهمم
دو تا اسم دارم، دانی آیگر
و یکی دیگه که اسم خودش رو گذاشته " ژنرال "
چطوری باهات تماس بگیرم؟
خودم تماس می‌گیرم
باشه، بذار یه نگاهی بکنم ببینم چیزی دستگیرم می‌شه
[ اُتللو ] ( نوشتۀ ویلیام شکسپیر )
ولی قلبم را به نمایش می‌گذارم "
" .تا کلاغان برای نوک زدنش بیایند "
" .من نیستم آنچه هستم "
ببخشید؟
ایاگو
مورد اعتمادترین افسر پلیسِ اُتللو؟
اُتللو رو می‌شناسی؟ - البته -
چرا غافلگیر شدی؟ نمایشنامۀ معروفیـه
یه‌جوری نگاهم می‌کنی
انگار اصلا بهم نمی‌خوره شکسپیر بخونم
خدایا
فکر می‌کردم نسل شما
آدم‌ها رو از روی ظاهرشون قضاوت نمی‌کنن
نه، منظوری نداشتم
آروم باش بابا، بی‌خیال
دارم سربه‌سرت می‌ذارم
واسه مدرسه خوندیش؟
خانم کوچولو، من هیچوقت مدرسه نرفتم
اگه هیچوقت مدرسه نرفتی پس از کجا خوندن یاد گرفتی؟
" تاحالا اسم " اُلیور توئیست به گوشت خورده؟
فکر کنم
همونیـه که سوپ بیشتری می‌خواست؟
آقا، خواهش می‌کنم "
" می‌شه یه‌کم بیشتر بدید؟ "
این الان مثلا اُلیور بود؟ - شوخی می‌کنی؟ -
یه اُلیور عالی بود
بگذریم، من یتیم بودم
و یه مردی، سوارم کرد
من رو برد خونه‌ش
بهم غذا ‌داد و در طی سال‌ها بهم همه چیز یاد داد
خوندن و نوشتن بهم یاد داد
یادم داد چطوری افکارم رو منسجم کنم
هوشیارانه بیان‌شون کنم
یادم داد چطوری ریش‌هام رو بزنم
مرد خوبی بود
بعدش چی شد؟
خب، دیگه خودت مجبوری بری اُلیور توئیست رو بخونی، مگه نه؟
چون داستانِ من و اون؟
جفتش یکیـه
امکان نداره
چی می‌گی؟
" .هرگز به یک تطابق اتفاقی اعتماد نکن "
معلم علومم این رو گفته
اووه
معلم علومت، آره؟
شاید اون فکر می‌کنه من بیشتر شبیه " ایاگو " ام، هان؟
اونی که به‌نظر می‌رسم، نیستم؟
آره، بهت میاد دغلباز باشی
صفحۀ چندی؟ - ‏78 -
فهمیدنش سخته
آره، می‌دونم
خیلی‌خب، ببین
تو به خوندن ادامه بده من باید برم یه زنگ بزنم
بعدا چندتا سوال ازت می‌پرسم
خوب حواست رو جمع کن
هدف از سفرتون؟ [ گمرک ]
کاریـه یا تفریحی؟
تفریحی
تلفن کجاست؟
اونجاست، قربان
اتاق بوبو
نه، همون بوبوی خالی
بله - بوبو، ماییـم -
کدوم اتاقی؟
‏528، بیاین بالا
به‌زودی مامانت رو می‌بینی
بابا
ببخشید، اش ...فقط سعی دارم
اون‌ها که سارا رو اذیت نمی‌کنن، هان؟
نه نه نه، از این فکرها نکن
تو که این آدم‌ها رو نمی‌شناسی
کشتنش واسه‌شون آب خوردنه
تا وقتی فلشه دستِ ماست کاری به کارش ندارن
ولی اینجاش رو متوجه نمی‌شم
چرا سارا درگیر این قضایا شده؟
چطور زندگی‌ای داری که سارا هم پاش کشیده شده وسط؟
تو هیچی دربارۀ زندگی من
یا سارا نمی‌دونی
جیمی فقط یه راننده بود همین و بس
نه به کسی آزاری رسونده نه موادی فروخته
ما فقط سعی می‌کردیم زندگی‌مون رو بچرخونیم
همینجوری تهش به فلشه رسیدین؟
اون اتفاقی شنید دانی داره درمورد اینکه
چطور می‌خواد از هکتور جلو بزنه، حرف می‌زد
و فلشه هم قرار بود کمکش کنه
عجب
عجب، باشه
خیلی‌خب
اشلی، تو هیچوقت مسئولیت‌پذیر نبودی
حالا که مادر شدی دیگه اصلا مسئولیت سرت نمی‌شه
عجب، چون تو مثال خیلی خوبی واسه اینکه
یه والد چطوری باید باشه، بودی؟
باید از تو الگو می‌گرفتم؟
می‌دونم، می‌فهمم
تو بدون هیچ رد و تماسی ماه‌ها غیبت می‌زد
تمام تولدهای من رو نبودی
متوجه منظورت شدم
حتی وقتی تو شهر بودی هم نمیومدی پس الان حق نداری
بهم بگی چطوری مادری کنم !چون هیچی حالیت نیست
کجا می‌ری؟ - می‌رم یه‌کم یخ بیارم -
اشلی، اون آدم‌ها ممکنه همین الان دنبالت باشن
فکر کنم از پس یخ آوردن بربیام، بابا
باشه
چیه؟
خودشون اند
کی‌ها؟
آدم بدها
از پشت اون در دور شو
یالا، اشلی
دخترت پیش ماست
ازت می‌خوام یه کاری واسه‌م بکنی
و احتمالا عمراً دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی
می‌خوام در رو خیلی سریع باز کنی
بعدش من یکی‌شون رو بگیرم
بکشمش داخل و بعدش تو
محکم در رو پشت سرش ببندی، خب؟
پاک عقلت رو از دست دادی؟
باید این‌ها رو از هم جدا کنم
هربار می‌تونم با یکی‌شون دربیوفتم
دربیوفتی؟
از پسش برمیای روت حساب می‌کنم، خب؟
!بالاخره که پسش می‌گیره
!خودت هم می‌دونی همینجوریه
سه، دو، یک
!برو - اشلی، مجبورم نکن -
این یکی از همون آدم بدها بود؟
آره، یکی از سربازهای دانی بود
چه خبر شده؟
توضیحش سخته
لئون کو؟
اون گرفتش
کی گرفتش؟ - یه مَرده‌ای -
گرفت و کشیدش تو اتاق
دستم انداختین؟
!برین داخل و بگیریدش دیگه
یادم نیست
تو از ارتفاع می‌ترسیدی؟
نه خیلی چرا؟
می‌خوام بفرستمت پایین
حتما شوخیت گرفته
نه نه نه وقت حرف زدن نیست
فقط باید بری
خیلی‌خب الان، یالا
بیا بریم زود باش
باریکلا الان می‌تونی بری
برو بالا و ازش رد شو
همین الان، اشلی همین الان باید بری
زود باش
همینه دختر خودمه
تو می‌تونی
نمی‌تونم دستم رو ول کنم
من دارمت، برو دیگه - نمی‌تونم دستم رو ول کنم -
مجبورم نکن هلت بدم
!بیا اینجا ببینم
!لعنتی
اگه این آدم‌ها حاضرن ریسکِ کشتن ما جلوی ملت رو به جون بخرن
پس به یه موضع دفاعیِ بهتر نیاز داریم
موضع دفاعی؟
تو چطوری این کارها رو می‌کنی؟
تو کی هستی؟
اش، می‌دونم یه‌ذره عجیبه
و می‌تونم بیشتر دربارۀ گذشته‌م توضیح بدم
ولی درحال حاضر باید بریم
اون رو نگاه الان سکته‌ش می‌دیم
خب، تموم اون وقت‌هایی که ما رو
‏6 ماه 6 ماه ول می‌کردی
مشغول چه کاری بودی، کشتن مردم؟
!نه، خدایا
یعنی نه بابا
داشتی آدم می‌کشتی؟
منظورم غیر از این‌هاییـه که خودم به چشم دیدم
هی، من اون رو کشتم
چون می‌خواستم تو رو نجات بدم !یه‌ذره انصافم هم بد نیست‌ها
...وایسا ببینم، پس - این یارو از این آروم‌تر هم می‌تونه تکون بخوره؟ -
پس چی، یه‌جور آدمکشی چیزی هستی؟
می‌تونی در رو باز کنی؟
باید از بالکن خارج شم
یعنی چی؟
خدای من
!هی، هی تاکسی
اون اشلیـه
اون مَرده کیه؟
سلام، بله می‌شه وصلم کنید
به شرکت تاکسیرانی کی‌من، لطفا؟
لطف می‌کنید، ممنونم
بله، سلام
ببینید، پدرم و خواهرم الان سوارِ یکی از
تاکسی‌هاتون شدند جلوی هتل سیشل
و موضوع اینجاست که پدرم
تمام داروهای قلبش رو تو اتاق جا گذاشته
امکانش هست بهم بگید مقصدشون کجاست؟
خب، این قسمت عجیبشـه
گوشیـش داخل کیسۀ داروهای قلبش تو اتاق جا مونده
درهرصورت، خیلی ممنونم می‌شم
اگه بتونید کمکم کنید
اوه نه نه نه، دیگه تکرار نمی‌شه
دارن می‌رن بندر کابو بِی
بندر کابو بِی
خیلی ممنونم، خدافظ
عوضی
هی، کارت هوشمندانه بود
تنها چیزی که می‌خوام بشنوم اینه‌که
فلشم رو پس گرفتی و همه مُردن
همین رو بگو همین رو بگو
دقیقا اینجور نیست، رئیس
زیاد خوشحال نمی‌شی
!لعنتی
چرا هیچکس گوشیش رو جواب نمی‌ده، هان؟
معلومه اونجا چه خبره؟
گیبسون کجاست؟ رانیک کجاست؟
گوشی رو بده رانیک
موضوع همینه، رئیس
همین پیرمرده داره همه‌ رو می‌کشه
همین بابائه
!همه
سه‌تا از بهترین افرادم رو فرستادم اونجا
تا از یه دختربچه و مادرش یه فلش کوفتی بگیرن
و تو داری بهم می‌گی
بابابزرگه زده چندتا دیگه از افرادم رو کشته؟
آره، تقریبا همینه، آره
" تقریبا همینه " " تقریبا همینه "
تف توش
بوبو، خوب گوش کن، خب؟
من باید زنگ بزنم هکتور و بهش بگم چه بلبشوییـه
و به‌نظرم تا اون موقع
چه‌می‌دونم، ببین این بابابزرگ کوفتی کیه؟
می‌تونی به اسم کوفتی بهم بدی؟
بامزه‌ست، رئیس چون راستش، یه لحظه وایستا
...من، ام
دوتا اسم اینجا دارم
خب
یه " مت رابینز " دارم
" و یه " جیم بنتون
عالیه، کدومش بابابزرگه‌ست؟
خب قضیه همینه، رئیس ما زیاد مطمئن نیستیم
ولی قطعا یکی از این دوتاست
!لعنتش کنن
همون جا بمون، خب؟
تا وقتی خودم برسم اونجا
شماها پاسپورت دارین؟
گرسنتـه؟
خیلی‌خب غذای موردعلاقه‌ت چیه؟
پیتزا
باشه من هم همینطور
یه معامله‌ای باهات می‌کنم
می‌شه رو حرفت حساب کرد؟
آره
خب، من می‌دونم تو این شرایط خاص
من الان آدم بده‌ام
ولی همشه باید کارت رو درست انجام بدی
حالا تو هر حیطه‌ای می‌خواد باشه خب؟
آره، منطقیـه
خیلی‌خب
خب پس الان می‌ریم پیتزا می‌گیریم
و بعدش می‌ریم مامانت رو می‌بینیم
ولی وقتی رسیدیم پایین
همه جا پُر پلیسـه
تو دختر خوبی هستی دیگه، درسته؟
چون اگه من گیر بیوفتم
بهت قول می‌دم دانی مامانت رو می‌کشه
فهمیدی؟
باشه، فهمیدم
خیلی‌خب
بیا بریم
یادت باشه، ما گیر بیوفتیم مامانت می‌میره، باشه؟
فهمیدم
بیا بریم
چیه؟
چرا خواستی آدم بده باشی؟
می‌دونی، تاحالا واقعا بهش فکر نکرده بودم
فقط از همون اولش آدم بده بودم
گمونم شرایط اینجور ایجاب کرد
تو چی؟
تو آدم خوبه‌ای؟
یعنی، دختر خوبی هستی؟
...فکر کنم ولی هنوز خیلی مونده، نه؟
من هم همین رو می‌گم
شرایط
حاضری، خانم؟
!ناخدا
!ناخدا جوزف
!رخصت واسه سوار شدن
[ بندرگاه ]
اگه واسه اون 25 دلاره اومدین از همین جا برگردین
من تقلب نکردم
جویی
جویی، دخترم؛ اشلی رو یادته؟
اشلی؟
اشلی توئه؟ - آره -
خدای من؛ اشلی کوچولو
خب، دیگه اونقدر کوچولو نیستی، هان؟
[ جوزف ]
خدایا، زمان مثل برق و باد می‌گذره
آخرین باری که دیدمت ‏8 ساله‌ت این‌ها بود
البته که من رو یادت نیست
خیلی کوچیک بودی
اینجا چیکار می‌کنید؟
خلاصه‌ش اینه‌که من از اون هم والدِ بدتری ام
اشلی و شوهرش ظاهراً با یه‌سری
آدم بد قاطی شدند
اووه چقدر بد؟
سعی کردن ما رو بکشن
دو بار
هوم
اشلی کوچولو همیشه خودش رو تو دردسر می‌نداخت
خب، می‌شه لطفا تمرکز کنیم؟
خب، اون‌ها هرکی که هستند گویا دنبال این اند
هی، می‌شه از کامیپوترت استفاده کنم تا ببینم چی توشه؟
آره
بیاین
این جویی‌ایی که اینجا می‌بینی قبلا مین‌روب یود
جفت‌مون خارج از کشور تو یه پایگاه بودیم
واسه همون ماموریت‌های دیپلماتیکی که می‌رفتیم
مین‌روب وسط ماموریت دیپلماتیک چیکار داره؟
آره، اونجاست بزن روش
آره، لطفا فایلش رو باز کن
وای
این همونیـه که فکر می‌کنم؟
این چه ربطی به جیمی داره؟
اگه این واقعی باشه من حاضرم زنگ بزنم آژانس
این بزرگتر از تمام چیزهاییـه که به عمرم دیدم
یه چیزی در حد کارهای جیمز بانده
این رو از کجا آوردین؟
جیمز باند؟
می‌دونی چیه؟
باید از قایقم پیاده شین
دریزدیل
این یاروها همچنان دارن دردسر درست می‌کنن
سه‌تاشون الان سعی کردن من رو بکشن
الان مُرده‌ان؟
از اون دوتا اسم‌ چیزی دستگیرت شد؟
بله، شد
این‌ها آدم‌های خیلی بدی اند
چقدر بد اند؟
خب، دانی آیگر همون یاروییـه که گویا
دختر کوچولوت فلشش رو دزدیده
اون هیچی ندزدیده
این فلشه از طرف شوهرش رسیده به دستش
شوهرش هم بی‌گدار به آب زده
اتفاقا فکر همه‌جاش رو کرده
وقتی تصمیم گرفته بره با دانی کار کنه
یعنی اون کل زندگیش آشغال بوده
‏7 سال زندان بوده
ولی وقتی اومده بیرون ‏10 سالِ بعدی زندگیش رو
صرف تلاش واسه بالا رفتن تو این سازمان کرده
یه جرم سازمان‌دهی شده
آره، و مت بذار بهت بگم
این یاروها تو همه چیز دست دارن
مواد، قاچاق انسان پولشویی، فروش اسلحه
جرائم سایبری و دانی هم تازه کوچیکۀ این سازمانه
رئیسش خود شخص هکتور گارسیاست
[ میامی ]
♪ خب، راه رفتم و رفتم ♪
♪ حرف زدم و حرف زدم ♪
♪ گفتم تو خیلی خوبی ♪
♪ گفتم مال من شو ♪
♪ و حرف زدیم و حرف زدیم ♪
عذر می‌خوام که منتظر نگه‌تون داشتم
[ هکتور ]
چیزی نخوردین؟
اوه خواهش می‌کنم، یه چیزی بخورین
نه، نه چیزی نمی‌خوام
ممنونم، خانم گارسیا
اوه خواهش می‌کنم خدای من، هکتور صدام بزنید
شما واسه من کار می‌کنید، بله؟
بله
...و عذر می‌خوام، شما
من هلن ام
نه نه، اسم‌تون نه واسه‌م چیکار می‌کنید
...شما
ببخشید
...من
من حسابدارم
بله
همینه
هلن، باهام بیا
هلن، شرکتی به نام قایقرانی ای‌جی چارترز " رو می‌شناسی؟ "
قایقرانی ای‌جی چارترز واقعا یه شرکت قایقرانی نیست
یه پوشش واسه جابه‌جایی پوله
این رو می‌دونستی؟
از اون 16,246.87 دلار خبر داشتی
که به اون شرکت منتقل شده؟
ببخشید
خانم گارسیا، خواهش می‌کنم
خیلی متاسفم، حماقت کردم
باهام بیا
وای خدا
نوشیدنی؟
نه، ممنون
می‌دونی، اینجا می‌شه
همون قسمتی از فیلم
که من بهت می‌گم انقدر به بابات سخت نگیر
چون ویژگی‌های خوب هم داره
آره، رفیق قدیمی به نجات رفیقش میاد
قدیمیـه
نه خیلی، ولی من می‌دونم جدا بودن از شماها هم
داشت اذیتش می‌کرد
خب چی شد، الان بابام رمبویی چیزیـه؟
نه دقیقا رمبو ...ولی بابات
قبلا یه استعداد خیلی خاص داشت
" همونی بود که ما بهش می‌گفتیم " جاسوسی
هروقت یکی بود که به دلایلی نمی‌تونستیم بهش برسیم
اون‌ها... بابات رو می‌فرستادن سراغش
بابام یه آدمکشه، مگه نه؟
از من نشنیده بگیر ولی آره
بابات همه‌جوره آدمکشه
شوخیت گرفته؟
نه نه، نه واقعا
یه توانایی منحصر به فرد داشت می‌تونست بی‌خبر وارد شه
کار رو تموم کنه و خارج شه
وقتی داشت اون مردها رو می‌کشت و مُردن‌شون رو تماشا می‌کرد
حرفم رو سوءتعبیر نکن اون‌ها آدم‌های بدی بودن
ولی انگار حتی خم به ابرو نمی‌آورد
انگار مثلا داشت آشغال می‌نداخت تو پیاده‌رو
وقتی کوچیک بودم بابام سکته قلبی کرد
و همون شب توی اورژانس تحت نظر
و درحال ریکاوری بود
من دقیقا بغل دستش نشسته بودم
که دوتا دکتر با عجله وارد شدند
چون مردی که رو تخت بغلی بابام بود
داشت ایست قلبی می‌کرد
اون‌ها اومدن سراغش ولی نتونستن نجاتش بدن
و همون جا جلوی چشم ما مرد
من خب مطمئناً تاحالا مردن کسی رو ندیده بودم
ولی همون جا وایستادم
شوکه شده بودم
بعدش، این رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم
شنیدم یه دکتره از اون یکی دکتره پرسید
می‌دونه بازی داجرز رو کی بُرده
بیسبال؟
چطوری می‌تونن درباره بیسبال حرف بزنن
وقتی یه مرد همین الان جلو چشم‌شون افتاده مرده؟
همون موقع بود که فهمیدم
هرچی بیشتر مرگ ببینی کم‌تر روت اثر می‌ذاره
و فکر کنم بابات اونقدر دیده
که دیگه خیلی وقته خم به ابروش نمیاره
بفرمایید
وای خدا
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، لطفا این کار رو نکنید
خودت رو جمع کن
دوباره نگاه کن
بهم وفادار می‌مونی؟
آره
دخترهات رو دوست داری؟
آره
معلومه که داری
پس بدون پدر چیزیشون نمی‌شه
!نـــه
هیس، هیس، هیس
اگه یه‌بار دیگه ازم دزدی کنی تو و دخترهات دفعه بعد
قراره تو اون قایق باشین و اون‌ها رو اول می‌ندازیم پایین
متوجه شدی؟
آره
لطفا راحت باش یه‌مقدار میوه با خودت ببر خونه واسه دخترهات
به یکی می‌گم یه سبد واست آماده کنه
زحمتی نیست
با این زنه نمی‌شه در افتاد، مت
دوست‌های خیلی قدرتمندی داره
[ میامی ]
به جان بگو قرار ناهارمون رو بندازه هفته دیگه
و جزئیات جلسه با شهردار رو می‌خوام
نمی‌خوام دیگه حادثه‌ای با اون زن ایجاد شه
من انجامش می‌دم
[ کریستوفر ]
همه بیرون
به شفیلدها چی بگم؟
بهشون بگو استفاده از جت شخصی رو هم اضافه می‌کنم
ولی فقط همین
و به حمایت عمومی‌شون نیاز دارم
حالا برو
و در رو هم پشت سرت ببند
مطمئن شو کسی مزاحم نشه
...فکر کردم متوجه این شدی
که نباید اینجا باهام تماس بگیری
فلش رو دزدیدن
باید ازت بخوام دوباره تکرارش کنی
فلش دزدیده شده
چجوری؟
اوضاع تحت کنترلمه
...آره، فکر کنم من و تو
دو تا تعریف متفاوت از "تحت کنترل" داریم
فلش رو پس می‌گیرم
چجوری؟
جاسوست چی؟
به نظرم هردومون می‌تونیم روی یه چیز توافق کنیم
به نفع هردوی ماست که فلش رو برگردونیم
و می‌تونم بهت اطمینان بدم که بهترین افرادم رو فرستادم دنبالش
خب، این خیالم رو راحت کرد
کسی می‌دونه چی توی اون فلشه؟
نه
افرادت الان کجان؟
شما هم واسه جشنواره "ریش سیاه" می‌رین؟
!حمله - !حمله -
از پروازت لذت ببر
فکر کنم یه مشکلی داریم
برای راه حلش بهت زنگ زدم
هدف از سفر؟ [گمرک]
کار یا تفریح؟
کار
...یادته اولین بار که تاس انداختی
هفت می‌خواستی ولی نیومد؟
آره - خیله‌خب -
حالا اگه هفت بیاری بازی رو باختی
واسه همه، چه روت شرط بسته باشن چه نبسته باشن
پس همه تشویقت می‌کنن که هفت نیاری
...اگه هر عددی جز هفت بیاری همه کسایی که روت شرط بستن می‌برن
و تو به تاس انداختن ادامه می‌دی
باشه
تو روی کی شرط می‌بندی؟
خب، به نظرم تو حرفه‌ای هستی
پس روی تو شرط می‌بندم، بچه
اوه
استعداد ذاتی داری
دوباره بنداز
خدای من، داره می‌ترکونه
بعد از این جریانات با هم می‌ریم مسابقه
خیله‌خب، احمقا
به من اسلحه ندادین
با این چه غلطی بکنم؟
هر غلطی دلت می‌خواد
هی
دوست‌مون، اتللو در چه حاله؟
چرا اتللو انقدر به یاگو اعتماد داره؟
...اونم وقتی برای همه افرادی که دورش هستن
واضحه که یاگو دروغ می‌گه؟
چجوری متوجه نمی‌شه؟
نمی‌دونم
...همیشه کسایی که از همه بهت نزدیک‌ترن
آخرش بهت ضربه می‌زنن، می‌دونی؟
یالا، تاس بنداز
آه، باختی
الان برمی‌گردم
سلام رییس
آره، اون پیش منه
باشه آدرس رو برات می‌فرستم
خیله‌خب، لعنتی رو پیدا کردیم
برو سمت شرق
!شرق مجبورم نکن دوباره تکرار کنم
من نمی‌دونم شرق کدوم طرفه
سمت چپ، می‌دونی چپ کدوم سمته؟
آره
من سر کارم
شاید وقتش رسیده اولویت‌هات رو مشخص کنی
...تو به یه من قول دادی
که هنوز باید بهش عمل کنی
فلش رو از اون دانی کودن بگیر
و کارش رو تموم کن
هردفعه که یکی از افرادمون رو می‌فرستیم یه پیرمرد می‌کشتشون
اون فقط یه پیرمرد نیست
اون قبلا یه نیروی ویژه بوده که واسه رییس من کار می‌کرده
،باورت نمی‌شه
ولی پدرزن جاسوسمه
گیج شدم همون پیرمردی که افرادم رو می‌کشه؟
آره، اون یه آدم به شدت شروره که به هر قیمتی شده باید ازش دوری کنی
خب، این لعنتی کجاست؟
اون آبی اونجا
...اشلی، پیرمرده، و نمی‌دونم...یکی دیگه
خیله‌خب
بیا، از شرش خلاص شو
!رییس
شاید بهتر باشه نگهش داریم، می‌دونی؟
فقط محض تغییر شرایط؟
آخه چرا همه مجبورم می‌کنن دو بار حرفم رو بزنم؟
فقط از شرش خلاص شو، باشه؟
منو روشن کن
با چی سر و کار داریم؟
خیله‌خب
رمبو رو می‌شناسی؟
پس اون رمبوئه
...نه، من کاملا مطمئنم که هرچی رمبو بلده رو
این یارو بهش یاد داده
اون دو بار برنده ستاره نقره‌ای شجاعت شده
از زمان جنگ جهانی دوم همچین اتفاقی نیوفتاده
...خب، دانی و افرادش
دارن میرن که واسه همیشه بازنشسته‌ش کنن
با دقت به حرفام گوش کن
اون آدمی نیست که بشه باهاش ​​دربیوفتی، باشه؟
اون یه ماشین کشتاره
اگه فلش رو داشته باشه باید از اهرم فشار استفاده کنی
از دخترش استفاده کن
درگیر نشو
شاید واسه درگیر نشدن دیر باشه
لعنتی
محض رضای خدا برگردین، برگردین
لعنتی
باشه، گوش کنید
اول اینکه، هیچکس رو نکشید، خب؟
من همشون رو زنده لازم دارم
مخصوصا اون پیرمرد لعنتی
...مهمترین چیز
اون فلش لعنتیه، باشه؟
نمی‌تونم به اندازه کافی روش تاکید کنم
ما اون فلش رو پس می‌گیریم و همشون رو می‌کشیم
باشه؟
محاصره‌شون می‌کنیم
.می‌ندازیم‌شون توی تله به همین راحتی
آره، نقشه خوبیه
خیله‌خب، شما سه تا
یواشکی دور بشید و از اون سمت وارد شید
شما سه نفر، برید دور بزنید
و از اون طرف یواشکی وارد شید، خب؟
بچه‌ها، اونا جایی برای رفتن ندارن
.توی مشت‌مونن برید، برید، برید، برید، برید
برگردید، برگردید
پیدامون کردن
توی قایقت اسلحه داری؟
خدای من، چجوری پیدامون کردن؟
اسلحه مثل تفنگ؟
آره خوبه
این اصلا کسیو می‌کشه؟
.شک دارم ممکنه آتیش‌شون بزنه
،ولی یه چیزی بهت بگم ...اگه از فاصله خیلی نزدیک
،با این بهشون شلیک کنی حسابی سرعت‌شون رو کم می‌کنه
باید اونو یه جایی قایم کنی
جاشو دارم
من نمی‌رم اون پایین
اشلی
تا وقتی نیومدم دنبالت نیا بیرون
می‌خوای مامان و بابابزرگم رو بکشی؟
نه، من فقط می‌خوام حرف بزنم
...می‌دونی، بابام همیشه میگه اگه کسی
وقتی جوابت رو می‌ده توی چشمات نگاه نکنه
یعنی داره دروغ می‌گه
من فقط می‌خوام حرف بزنم، خب؟
یالا، بیا بریم
!هی اشلی
اونجایی؟
هی بابابزرگ، اونجایی؟
بابابزرگ؟
من معتقدم شما چیزی دارین که از من دزدیده شده
منم متوجه شدم تو یه چیزی رو گرفتی که مال منه
آره، روحمم خبر نداره از چی حرف میزنی
!نوه‌م
به محض اینکه مطمئن بشم سالمه چیزی که می‌خوای رو بهت میدم
این برات آشناست؟
باید اون فلش لعنتی رو بگیریم
!هی
گوش کن، بیا آروم باشیم، باشه؟
می‌تونیم حلش کنیم
!من بهت میگم چیکار کنیم
...من یکی از افرادم رو می‌فرستم
تا نوه‌ت رو بیاره، باشه؟
!باشه
من می‌تونم اینجا صبر کنم
پایین بمونید
!بابا
خیله‌خب، همینجا وایسا
برگرد
گفتم برگرد
خیله‌خب - پس اصولت کو؟ -
چی؟
،چه آدم خوبی باشی چه بد تو یه چیزی بهم گفتی
و قول دادی
فکر می‌کردم یه اصول اخلاقی داری
خدای من
!بابا
لطفا، لطفا، لطفا
خیله‌خب
بیا بریم
هی
برگرد اینجا
هی
لعنتی
عقب بمونید، عقب بمونید، عقب بمونید
تکون نخورید
لطفا
کمکم کنید
بابا
مامان
سارا
سارا، سریع دریچه رو باز کن
!عزیزم
دریچه رو باز کن
عزیزم
اون داره میاد
مامان، اون اینجاست
مامان
!از دخترم دور شو
یاگو
سوار قایق شید - لعنتی -
سوار قایق لعنتی شو، وگرنه می‌میری
سوار قایق لعنتی شو
سوار قایق شو
!برو
سوار قایق شو
لطفا، نه، لطفا، لطفا
تیر خوردم
!دو بار
بذار ببرمت توی کامیونم
دریزدیل
این عوضیا توی کارائیب چه آشنایی دارن؟
چی شده؟ - دانی و افرادش اومدن -
ده نفر بودن کلی هم اسلحه داشتن
امکان نداره اون تجهیزات رو با هواپیما آورده باشن
تو خوبی؟ - نه -
اون فرار کرد و نوه و دخترم رو گروگان گرفت
فکر کنم تلاش کنه باهاشون از جزیره خارج بشه
چجوری؟ - تو به من بگو -
...ببین، امکان نداره بتونه
...بدون کمک خاصی، یه زن با بچه‌ش رو
به عنوان گروگان از جزیره خارج کنه
بسپارش به من
بله؟
...به نظر میاد مربی شخصی رمبو
به همون خوبیه که می‌گفتی
آره، دوتا بدون خردل، لطفا
آره، بهت گفتم درگیر نشو
درگیر شدی؟
.در مقابل انجمن، آره و ناامیدمون نکرد
این یارو بعد از همه اون همه شلوغ‌کاری تو ناامیدمون نکرد
تلفات؟
اون 10 تا از افراد دانی رو کشت
خدای من
فلش دست کیه؟
.هنوز پیش رفیقته ...اما خبر خوب اینه که
دانی با یه جور بیمه از اونجا خارج شده
می‌خوام هرچه زودتر از جزیره خارج بشن
چی؟
اگه اون فلش به دست آدم اشتباه بیوفته
...خسارت‌های جانبیش رو
حتی تصور هم نمی‌شه کرد
منو تهدید می‌کنی؟
آره، البته
من یه جنایتکارم
اونا رو از جزیره خارج کن وگرنه به صلیب می‌کشمت
و اونوقت معنی قربانی رو می‌فهمی
خیله‌خب
بدون خردل، درسته؟
انگار اصلا منو نمی‌شناسی
چی؟
"بدون خردل"
مگه اینجا روسیه‌ست؟
قربان
نه، فکر نمی‌کنم از چیزی خبر داشته باشه، قربان
بله قربان، من کاملا مطمئنم داره با اطلاعات همکاری می‌کنه
فکر نکنم
می‌تونید روی من حساب کنید، قربان
کی بود؟
بابام
نگرانه که مامانم به جمهوری‌خواه‌ها رای بده
خداروشکر پدر و مادر من مردن
!من کمک لازم دارم
!کمک لازم دارم
دو تا زخم گلوله داره - شما کی هستین؟ -
من دوستشم
شما باید برین داخل
و به پلیس گزارش بدین
البته
فقط باید ماشینم رو از قسمت اورژانس جابه‌جا کنم
!سریع
خیله‌خب - آره، بریم -
خودشه - آره، دستت رو گرفتم -
بفرما، آره
آروم
خب، حق با تو بود
سه تا پرواز اخیرا به مقصد میامی پرواز کردن
و دانی توی یکی از هواپیماهای باربری بوده
...فکر کنم همینجوری
به نحوی خانواده‌ت رو سوار هواپیما کرده
و حتما یه سازمان هم بهش کمک کرده
هنوز فلش رو دارِی؟
آره
یه پرواز ساعت 6 هست
...الان برات گرفتمش من نمی‌تونم به طور رسمی کمکت کنم
متوجه هستی دیگه، مگه نه؟
فهمیدم
...وقتی برسی میامی
یه ماشین اونجا منتظرته
صندوق عقبش رو چک کن
حله
به نظرت باور کرده؟
به نظر من اون عصبانیه و می‌خواد خانواده‌ش رو پس بگیره
و تو هم بهتره اطلاعات موثق بدی
خودت که دیدی
هرسه توی راه میامی هستن
نمی‌دونم چجوری سوار اون هواپیمای باربری شده
نمی‌دونم
این قضیه امشب تموم می‌شه
دیگه غافلگیری نمی‌خوام
...حالم از اینکه هکتور و افرادش
همیشه یه قدم از ما جلوترن بهم می‌خوره
...خب، همونطور که گفتین، رییس
فکر کنم یه نفوذی داره
براتون نوشیدنی بیارم؟
یه چیزی با کافئین بالا
باشه
دیر کردی
پرونده این یارو مثل سریالای جنایی می‌مونه
نصف کارایی که کرده رو دیدی؟
من خودم نصف گزارش‌ها رو نوشتم
اون یه قهرمان واقعی آبی آمریکاییه
دقیقا همون چیزی که نیاز داریم
،اگه فلش دست اونه ...و هکتور
نوه و دخترش رو گرفته
...اون با از بین بردن هکتور و افرادش
تمام قسمتای سخت رو برای ما انجام می‌ده
خبری از بسته نیست؟
به گفته منبع من خونه هکتوره
اول شما
[ساعت 9 برق رو قطع می‌کنیم، آماده باشید]
خوشحالم هردوتون به سلامت رسیدین
هرچند باید بگم، شرایط ...غیرقابل پیش‌بینی‌ای که
شما رو به اینجا آورد خیلی ناگوار بود
اوه، نترس سارا
من اصلا قصد صدمه زدن به شما رو ندارم
اما امنیت پدربزرگت رو نمی‌تونم تضمین کنم
اشکالی نداره
متوجه‌ای که من نمی‌تونم دانی رو کنترل کنم
فقط می‌تونم کنترل کنم که طرف کی باشه
به فرودگاه بین‌المللی میامی خوش آمدید
لطفا به یاد داشته باشید ...که تمام مدت وسایل خود را
نزدیک خود نگه دارید
تمام چمدان‌های رها شده بلافاصله توقیف می‌گردند
همه چی آماده‌س؟
تقریبا خیلی راحت
خب، خوبه
زمان تقریبی فرود کیه؟
ما تا 13 دقیقه دیگه توی میامی فرود میایم، خانم
سارا
سارا، برگرد اینجا
چیکار می‌کنی؟
سارا، برگرد اینجا
من یه فکری دارم
وای
اون حالش خوب می‌شه؟
.واسه گفتنش خیلی زوده !یالا
بیا، بیا، بیا. زودباش
هی، اون چی بود؟
چیزی می‌بینی؟
خیله‌خب، به نظر میاد پسرمون اینجاست
برو دخترا رو چک کن
بچه‌ها چیزی می‌بینید؟
نه
!هی، اونجا
!داره میاد !شلیک کنید
فکر کردم این کوفتی تحت کنترلته
این چراغ‌ها رو دوباره روشن کنید
از ماشین پیاده شو
!هی
!از ماشین پیاده شو
چیزی می‌بینی؟
وقتی بهت زنگ می‌زنم باید جواب بدی، عوضی
فکر کردی با کی طرفی؟
من پاهات رو قطع می‌کنم و میدم سگام بخورن
لعنتی
!بابا - !بابابزرگ -
افراد بیشتری دارن میان
فقط وایسا
بیاین
هیس، هیس
خیله‌خب، روی اون نیمکت بشینید و تکون نخورید
لعنتی
بابابزرگم داره اون بیرون حساب‌تون رو می‌رسه
سارا - خفه شو -
برو اون عوضی رو بکش
چیه؟ داری شلوارت رو خراب می‌کنی؟
هوم، هکتور؟
می‌خوای من اون عوضی رو بکشم؟
خفه شو، دانی - لعنت بهت -
خیله‌خب، اگه می‌خوای کاری بکنی خودت انجامش بده
بیا اینجا
اسلحه رو بنداز
اسلحه لعنتی رو بنداز
گرفتمت، عوضی
فلش رو بده به من
!فلش رو بده به من
انگشتم روی ماشه‌ست
خیله‌خب
برو
می‌دونی، تو 15 نفر از افراد من رو کشتی
اینو می‌دونی دیگه ،نه؟
تو برادر کوچیکم رو کشتی
می‌دونی اول چیکار می‌کنم؟
خانواده لعنتیت رو می‌کشم
درست جلوی چشمت
درسته، یه کاری بکن، حرکت کن
یالا، سعی کن ضربه بزنی
سعی کن یکی از همون حرکتای خفنت رو بزنی، عوضی
فلش رو بده به من
...فلش کوفتی رو
...خیله‌خب، مرد سرسخت، حالا نوبت
تکون نخورید
فلش رو بده به من
فلش اصلی
...خب، رییس
حق با تو بود
ممنونم
این همه داستان فقط واسه یه قطعه کوچیک
می‌تونم یه لحظه اونو قرض بگیرم؟
یالا، با من بیا
بهش اعتماد کن
آسیب شدید دیدی؟
خوب می‌شم
فقط به من نگاه کن، خب؟
خیله‌خب، تو خوبی
خیلی شجاعی
دختر کوچولوی شجاع
اینجا چه خبره، رفیق؟
آره، مطمئنم کلی سوال داری
من یه سری از چیزایی که توی فلش بود رو دیدم
چیزای مهمی بود
به کجا ختم می‌شه؟
همه جا و هیچ جا
...به خاطر همین جواباست
که از مقامات متنفرم
...ما چند سال بود که سعی داشتیم
سازمان جنایی هکتور توی ساحل شرقی رو از بین ببریم
جیمی، دامادت، برای ما خبر میاورد
برای حدود شش ماه
خب، در واقع اون واسه فیتزسیمونز کار می‌کرد
و فیتزسیمونز هم خبرچین هکتور بود
واسه همین هروقت به گرفتن ...هکتور و عملیات‌هاش نزدیک می‌شدیم
فیتزسیمونز بهش خبر می‌داد
...وقتی فیتزسیمونز فهمید که فلش دست دانیه
از جیمی استفاده کرد تا بدزدتش
تا بتونه پسش بده به هکتور
...همکار جیمی تیر خورد و
کل عملیات از این رو به اون رو شد
جیمی رو گرفتن
و فلش سر از خونه تو درآورد
وقتی به دریزدیل گفتی که فلش دست توئه
ما فهمیدیم که تو بهترین راه ...واسه لو دادن فیتزسیمونز
و از بین بردن هکتور و افرادش هستی
پس از من سواستفاده کردین
البته
چرا؟
سیاست
من برای فرمانداری ایالت فلوریدا کاندید شدم
این فلش اهرم فشار منه
...به علاوه، حالا که کل تشکیلات
سازمان جنایی ساحل ...شرقی هکتور و افرادش رو
از بین بردم، تنها کاری ...که باید بکنم اینه که
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم و واسه خودم اعتبار بخرم
بعدش به کمپین انتخاباتیم می‌رسم
پس می‌خوای از اون فلش واسه منفعت خودت استفاده کنی
آره، همینطوره
ولی آیا این یه مهر تایید واسه اینکه ما آدم خوباییم نیست؟
اونا چی؟
من تازه خانواده‌م رو پس گرفتم
نمی‌ذارم الان برن
از اونا مراقبت می‌شه
بهت قول میدم
،وقتی کارمون اینجا تموم شد می‌فرستم‌شون کیمن
حضور اونا رو می‌تونم توضیح بدم، اما تو رو نه
باشه
من چی؟
نظرت چیه با این قایق بری؟
هکتور دیگه بهش نیاز نداره
...گرند کیمن 380 مایل دریایی
در اون جهته
اگه برم پیش مطبوعات چی؟
داستان خیلی خوبیه، نه؟
اخبار جعلی، پسر عزیزم
اخبار جعلی
[برنامه بازنشستگی]