از هر لحظه که افتخار رویارویی با چارلی چاپلین دارید لذت ببرید ولی سعی نکنید اونو به هر چی که میتونید مرتبط کنید
چون که چارلی چاپلین های زیادی وجود دارن مکس ایستمن-نویسنده و دوست چاپلین
دسامبر 1916
جامعه محققان روانشناختی
که انتشاراتش شامل
خیالات زنده ها
و شخصیت انسانی و نجات آن از مرگ جسمانی
می باشد,گزارشی از پدیده خارق العاده ای به ما می دهند
آقای چارلز چاپلین
بازیگر کمدی تصویری احساسی
در صدها مکان ازش با هیجان یاد شده است
"موج روانی"
آمریکا را فرا می گیرد
از اقیانوس اطلس گرفته تا اقیانوس آرام
از مرز کانادا گرفته تا خلیج مکزیک
مردم در ایستگاه ها منتظر می ماندند .تا با چارلی چاپلین دیدار کنند
هم زمان نیز
مردم در هتل های سراسر کشور گردهم میومدن تا آقای چاپلین را ببینند
روزنامه ای می پرسد که آیا شما هم به چاپلینویا مبتلا شدید؟
بقیه از تب چاپلین
شوق چاپلین
و جنون چاپلین خبر می دهند
بیماری فراگیر چاپلین نیز در سراسر آمریکا پخش شده سردسته تیتر خبرگزاری هاست
مقلد ها و کپی کارها روانه بازار می شوند
مسابقه ای برای یافتن شبیه ترین فرد به او در سرتاسر کره زمین به راه افتاد
پلیس اوضاع را در شلوغی های مسابقه چاپلین کنترل میکند
شایعه شده که خود چاپلین نیز در یکی از این مسابقه ها شرکت کرده
و نفر بیستم شد
نسبت به مقلد ها آگاه باشید
مردم خواهان این هستند که بدانند
چارلی چاپلین واقعی کدومشونه؟
مجموعه مستندسازی شوتایم تقدیم می کند
وقتی که به فکر چاپلین می افتیم
این مرد را تصور میکنیم
این لحظه ای است که او برای اولین بار پا به صفحه نمایش می گذارد
و او ما را نگاه می کند
به زودی در فیلم های دیگر نمایان خواهد شد
دوباره او را میبینیم
و دوباره
و او همچنان به ما نگاه می کند
ولی این چارلی چاپلین نیست
این مرد هیچ اسمی ندارد
هیچ آدرس ثابتی هم نداره
و خانواده ای نیز ندارد
نمیتوان او را به هیچ
نقطه ای در زمان یا فضا مرتبط کرد
نمیتونی به یه جا بندش کنی
تنها چیز های ثابت او کلاه،عصا
بوت ها و سبییل او هستند
بعضی وقتا فقط سبیل ثابت است
پس او کیست؟
او را مرد کوچک نامیده اند
رفیق کوچک
و ولگرد
ولگرد کاراکتری است که توسط چارلی چاپلین به نقش کشیده شده است
لقب ولگرد چاپلین رو
مشهورتر از هر پادشاه,ملکه یا فرمانروایی میکنه
مشهورتر از هر فیلسوف هنرمند
یا شخصیت مذهبی
به طرزی مشهور که تا حالا هیچکس آنطور نبوده
لقب ولگرد چاپلین را میسازد وچاپلین لقب ولگرد را
این دو از هم جدا ناپذیرند
این دو برای یکدیگر داستان هایی تعریف می کنند
حالا از کجا شروع کنیم؟
اتو بیوگرافی من چارلز چاپلین
چاپلین اینگونه شروع می کند
سال 1889 با کوسوف کامل خورشید می آغازد
در این سال،برج ایفل در دسترس عموم قرار می گیرد
آدولف هیتلر به دنیا می آید
در کیوتو،دستگاه نیتندو ساخته می شود
شروع به بازی ورق می کنند
تیربرق ها در لندن درست زمانی که
جک درنده آزاد است دزدیده می شوند
پیتزا مارگاریتا اختراع می شود
آنها هنوز روی هواپیما کار می کنند
فیلم های سال 1889 اینگونه اند
89
اینها صداهای ضبط شده انسان
از آواز پرندگان
و موسیقی هستند
صنعت فیلم همراه با چاپلین رشد می کند
اینها تصویر هایی از خیابان های لندن هستند که او در بچگی آنجا پرسه می زند
بچه هایی که با او بازی می کنند
چارلی رو از زمان بچگیش میشناختم
این صدای افی ویزادمه
با هم دیگه تو خیابونا بازی میکردیم پشت پارک لمبث
وقتی که 92 ساله بود روی نوار ضبط شد
خانوم ویزدام.28 فوریه 1983
من پیرترین ادم اینجائم
سال 1891 به دنیا اومدم
مادرم نوزده بچه داشت
نوزده!
آخه،اون روزا مردم بچه های زیادی داشتن اینطور نبود که کار دیگه ای داشته باشن
نه تلویزیونی بود نه تلفن بی سیمی
پس اونا هم بزرگ می شدن تا شیطونی کنن مگه نه؟
چقدر شیر میخوای؟ خودت بریز
متشکرم
من وقتی پنج سالم بود چارلی رو میشناختم اونم تقریبا هفت سالش بود
خاله ام تو کنینگتون نزدیک خانوم چاپلین و دو تا بچه هاش زندگی میکرد
اینی که میگم برای قبل جنگ جهانی اوله
قبل از اینکه بره آمریکا
به من میگفت دختر خاله
میگفت که دختر خاله افی کی میاد؟
واقعا دلم به حالش میسوخت با اون لباسای پاره پورش
اونم لهجه اش مثل شما بود؟ یا اصلا لهجه داشت؟
اونم مثل من معمولی بود اوه آره,لهجه اسکاتلندیش رو فراموش کرد
شما هم کتاب چارلی رو خوندید؟
نه خیر نخوندم
صبر کن اونو نشونم بده
ایناهاشش خیابان فیتزالن
کنار کارخونه خیارشور سازی؟
آره بیرونش کلا گرد و خاک بود
ایناهاشش
ایناهاش خود خودشه درست خودشه
چجور آدمی بود؟
خیلی دوست داشتنی ولی دمدمی مزاج بود
به شدت دمدمی مزاج
این هم پدرشه؟ آره
پدر و مادر جفتشون در مشاغل زیادی مشغول به کار بودن
شوهرش ترکش کرد
با یه دختر دیگه فراری شد
مادر چالی رو فرستادن تیمارستان
البته که کسی نبود از چارلی مراقبت کنه
اون روزا هم خبری از بیمه اجتماعی نبود
نه سهمیه کودکانی.نه شیر رایگانی هیچی
اینم همون اردو کاره؟ اره
اونجوری که این بچه ها عذاب میکشیدن فاجعه بار بود
تا حالا اونا رو در حال گدایی دیده بودید؟ صد در صد
اینجوری بهت بگم که اون همیشه گرسنه بود
ولی چارلی همیشه بامزه بود
شلوار و کت قدیمی میپوشید کلاه قدیمی میزد و یه تیکه چوب همراهش بود
و بقیه بچه ها هم از خنده می مردن
اولین باری که چارلی رو رو صحنه دیدم
تو جاده پل ومنیستر بود در کانتربری
تقریبا پونزده سالش بود
و همه هم تشویق کردن چون خیلی بامزه بود
فرد کارنو هم اون رو دید
و پیشنهاد داد تا عضوی از تیمش بشه
همینجوری شروع شد
خیلی پول در نمی آوردن
ولی همیشه گل سر سبد مجلس بودن
تو سال 1910 اومد پیشم و گفت
من دارم میرم آمریکا
ولی تو رو از یاد نمیبرم
دوازده روز طول میکشه تا کمپانی کارتو
ار اطلس عبور کند
دوازده روز در قایق دسته جمعی آلوده به موش صحرایی
در اولین نگاه به خشکی
مرد جوانی به سمت نرده ها خم می شود
و فریاد می کشد
!آمریکا
!می آیم که فتح کنم تو را
هر مرد،زن و بچه ای باید اسم من رو به زبون بیاره
چارلز اسپنسر چاپلین
آنها تور قاره ای طاقت فرسایی را شروع می کنند
در روز سه بار نمایش اجرا می کنند
برند کمدی حرکتی فرد کارنو به شدت
نیازمند آمادگی بدنی است
او به کمدین هایش جا خالی دادن
غلت خوردن، سر خوردن و افتادن. را آموزش می دهد
به آنها آموزش می دهد که چگونه مشت بزنند
چگونه از پله ها پایین بیایند
آنها در کار خود بهترینند
و هر جا که میرفتند یک کمدین بیشتر از همه در چشم بود
ولی همراهان او در تور نمی توانند که به شخصیت او پی ببرند
بیرون از صحنه،او ساکت بد اخلاق و گوشه گیر است
معمولاً ظاهر او شلخته است.
بعد،بدون هیچ اطلاعی بهترین لباس ها را می پوشد
او ویولن،یونان باستانی و یوگا را خود آموزی می کند
ولی بالاتر از همه اینا او عهد بهسته تا دیگر به دوران فقیری باز نگردد
در کالیفرنیا پیشگویی به او می گوید که
او به زودی وارد حرفه جدیدی خواهد شد که
در آن ثروت عظیمی را برای خود دست و پا خواهد کرد
میگویند که ثروث های عظیمی در آمریکا موجود است
پیدایش ناگهانی نفت خیلی ها را یک شبه پولدار کرده
هنری فورد خط مونتاژ مدرن را ابداع کرده
و کانال تلویزیونی نیکولدئون در سراسر کشور فراگیر شده
و در اکثر ساعات فیلم های کمدی پخش می کند
ولی چاپلین تحت تاثیر فیلم ها قرار نگرفته
او فکر می کند که آنها چیزی جز مد زودگذر نیستند
از نظر من چارلی چاپلین کاملا تصادفی
وارد دنیای سینما شد
این صدای مک سنت
پیشتاز فیلم کمدی است
موسس استودیو های کی استون
مختصص مسابقه پرتاب کیک سبقت با سرعت بالا بود
پلیس های کی استون
کمدینی عضو تیم من بود که اسمش
فورد استرلینگ بود
اون رئیس تیم کمدی بود
یه روز استرلینگ استعفا داد
و من گفتم که چقدر بد شد
و کاملا سریع سنت نیاز به یه رهبر جدید داره
بلافاصله یاد کمدینی افتادم
که توی نمایشنامه انگلیسی به اسم
شبی در سالن موسیقی لندن افتادم
اون موقع نمیتونستم که اسمشو به یاد بیارم
ولی به نیویورک تلگراف زدم تا کمکم کنن که اون مرد و پیدا کنن
و گفتم که اسمش چمپیون،چاپرین،چمبرز
یا همچین چیزیه
اونا هم ردشو زدن و
و توی شهر کوچکی توی پنسلوینیا پیداش کردن
سنت به اون پیشنهاد 150 دلاری در هفته میده
که سه برابر پولیه که الان میگیره
اون تصمیم میگیره تا برای چهارسال کار رو تحمل کنه
و اگه فورد استرلینگ با من ادامه میداد
احتمال چاپلین بر میگشت انگلستان
و ما هم احتمالا شانس کار با بزرگترین کمدینی که دیدیم رو از دست
میدادیم
اولین باری که رفتم استودیو کی استون
بدجوری استرس داشتم
بیست و چهار سالم بود ولی هجده ساله به نظر می رسیدم
این داستانیه که ای چاپلین در مصاحبه
در سال 1996 برای مجله زندگی تعریف کرد
ولی سنت مرد شگفت انگیزی بود
این یکی از معدود دفعاتی بود که چاپلین اجازه داد
دستگاه ضبط صدا به چاردیواری خانه اش راه پیدا کند
من نسخه های متعددی شنیدم
میشه از لحظه ای که
لباس ولگرد رو ساختین برام بگید؟
سوال میلیون دلاری
این سوال توسط روزنامه نگاران بیشماری از او پرسیده شد
خب,ورژن من,میتونم بهتون اطمینان بدم .خاص ترینه
و همچنین توسط وکلا
قیافه این مرد آشناست
کلاه او،سیبیلش
ولی او چارلی چاپلین نیست
در دهه 1920 این مرد چند کپی از
فیلم های چاپلین تحت اسم چارلز آپلین منتشر می کند
چارلین از اپلین شکایت میکند و دادگاه
به بررسی منشا فیلم ولگرد می پردازد
اول،آپلین ادعا می کند که از چاپلین تقلید نمی کرد
بلکه از بیلی وست
مقلد مشهور چاپلین تقلید میکرد
آپلین گفت که چاپلین آپلین،چاپلین نیست
آپلین چاپلین تقلیدی از یکی از مقلد های چاپلین است
همچنین آپلین میگوید که اگر قرار باشد کسی برای تقلید دادگاهی شود
اون چاپلینه
دو تن از همکاران استودیو کارنو ی چاپلین
فرد کیچن و بیلی ریچی
ادعا می کنند که فیلم ولگرد چاپلین تقلیدی از کار آن دو است
ریچی میگوید که من اولین نفر بودم
که با تهیه کنندگی فیلم های
تقلیدی از چاپلین برای خود زندگی دست و پا می کند
ولی آپلین و چاپلین،ریچی و کیچن همگی
دنباله رو کارهای موجی از کمدین های ولگرد هستند
که تور کنسرت های وادویل را از قرن 19 برپا میکنند
خود این کمدین ها از ولگرد های واقعی
الهام گرفته اند
افراد بی خانمانی که در سراسر آمریکا دنبال کارند
افراد بی خانمانی که چاپلین با آنها در خیابان های لندن بزرگ شد
احتمال اینکه این مرد ها درون سلول زندان
را ببینند بیشتر از این است که استودیو فیلم را ببینند
ولی طبق گفته چاپلین ساخت فیلم ولگرد او
کاملا آنی بود
ساخت اون فیلم از سر ضرورت بود
او به تازگی ورود خود به سینما را
با تقلیدی واضح از متصدی پیشین او فورد استرلینگ اعلام کرده بود
و استقبال خوبی از آن نشد
کمدین مسخره
شکستی فاجعه بار
تقریبا اخراج شده بودم
میخواستن اخراجم کنند
منم کوچکترین ایده ای نداشتم که باید چیکار کنم
رفتم به بخش انتخاب لباس
نمیدونستم که چی باید بپوشم
گفتم که طوری انتخاب میکنم که هیچ چیزی با هم نخونه
شلوار گشاد،کت تنگ کله بزرگ،کلاه کوچیک
عصا و یه جفت کفش گنده
درواقع کفش ها برای استرلینگ بودن
شلوار متعلق به آرباکل چاقالو
و کلاه هم برای پدر یه بنده خدایی بود
لباس ها دزدی نیستند
ولی سر هم شده بود،مثل یک زاغ
ترکیبی از لباس های بقیه بود
اونا رو بدون کوچکترین درکی از مفهوم شخصیت سازی پوشیدم
ولی وقتی به خودتون نگاه کردید اولین واکنشتون چی بود؟
با خودم گفتم همین کارو انجام میده
و حالا برگشتیم به فوریه 1914
لحظه ای که او برای اولین بار پا به صحنه میگذارد
و به ما نگاه می کند
و این دفعه استقبال آنچنان بد نبود
"!پر شور"
"چاپلین برای نمایش کمدی بر صحنه به دنیا اومده"
...لحظه ای که اون لباس ها رو تنم کردم
. حس آزادی وصف ناپذیری بهم دست دادم
.هر کار دیوانه واری رو که دلم میخواست میتونستم انجام بدم
کی اولین بار متوجه شدید که مشهور شدید؟
اومده بودم نیویورک
نیویورک رو متوقف کردم
سر تیتر خبر ها او اینجاست
مردم میگفتن که عمرا باورت بشه
کل نیویورک دارن ازت تقلید میکنن
میگفتن که اون اینجوری راه میره
مردم جامعه میرفتن به زاغه ها
به این تئاتر های ده سنتی
تا مرد کوچک با سبیلش رو ببینن
و ماجرا تنها به نیویورک محدود نمیشد
چرا تب چاپلین سرتاسر دنیا را فرا گرفته؟
جریان این ولگرد کوچک چیه؟
"زندگی یک سگ"
خب،اون بامزه است
میتونه هر نوع شرایطی رو بگیره و
تبدیل به یه صحنه بامزه اش کنه
ولگرد نه نها از انسان ها حمایت می کند
بلکه تلنگری به جا برای سنجش درست کلاس است
برای میلیون ها مهاجر که رویای زندگی تازه ای دارند
ولگرد شخصی بدون ملت است
کسی که زبانی بلد نیست
ولی با همه صحبت می کند
و در دنیایی که با اختلافات تلخ از هم جدا شده
هر طرف که باشید ولگرد شما را
.خواهد خنداند
ولگرد مرز های هویت را به چالش میکشد
برای او جنسیت اهمیتی ندارد
او قدرت و کلاس را وارونه میکند
او هیچکس نیست
و متعلق به همه است
در کارگاه,چاپلین آرزوی پولدار شدن
شهرت و محبوب شدن رو در سر داشت
حالا او بازیگری است که بیشترین حقوق را در دنیا دریافت میکند
مشهور ترین فرد زنده جهان
ببینید همه این تحسین ها برای من نیست
برای مرد کوچکه
آقای چارلز چاپلین "مردی که شما نمی شناسید"
اولین چیزی که تاثیر گذار بود چشمای اون بود
چشمای اون تو کسری از ثانیه میتونستن خصمانه یا دوستانه باشن
آلیستر کوک نویسنده / دوست
چون که اون آدم جذابی بود
چارلی یک نمایش بزرگ بود
داگلاس فیربنکس جونیور بازیگر / دوست
بسیار پر زرق و برق.
نمایش فوق العاده ای اجرا میکرد
عاشق این بود که راجع به هر مسئله ای حرف بزنه
که وانمود کنه که شورشگر و از لحاظ سیاسی رادیکاله
و قصد این رو داشت که مردم فکر کنن
که اون کتابای زیادی میخونه
راستش من فکر میکنم که اون اولین صفحه خیلی از
کتابها رو خونده
و کاری میکرد که مردم فکر کنن که اون کل کتابود خونده
چارلی همیشه در حال بازیگری بود
ویرجینیا چریل بازیگر
همیشه در حال نمایش همیشه آدم سرگرم کننده بود
نمیخواست که مردم چارلی واقعی رو بشناسن
کسی با کودکی مثل اون آینده خوبی نمیتونه داشته باشه
هیچوقت این احساسو نداشت که کسی اون رو دوست داره
لیتا گری چاپلین بازیگر / همسر دوم
هیچوقت این باور رو نداشت
میگفت که آخه چرا کسی باید منو دوست داشته باشه؟
من روانشناس نیستم
ولی راحت میشه تشخیص داد که هنوز از فقر ترس داره
ادی سادرلند کمک کارگردان
مهم نبود که چقدر پول داشت
هنوزم از فقر میترسید
بیشتر مردمی که تو جوونی بسیار
موفقن
معمولا توسط این موفقیت نابود میشن
توسطش,یا موفق میشن یا نابود میشن
در طی چند سال
چاپلین استودیو خودش رو ساخت
شرکت توزیعی رو تاسیس کرد "هنرمندان متحد"
و خودش رو از دست حامیان مالی آزاد کرد
طبق هیچ برنامه ای عمل نمیکرد
حتی از روی نمایشنامه عمل نمی کرد
اون با ایده ای گنگ آغاز میکرد
و انقدر تکرارش میکرد
تا اینکه تبدیل به چیزی بامزه بشه
به بازیگران دستور داده شده تا هر حرکت بدن رو
دقیقا مثل اون انجام بدن
هرچند که بیشتر امتداد بدن اون بودند
هر تفاوت جزئی رو اون رقم میزد
دستیارش میگه که اگه میتونست هر کاری که رو صحنه هست
رو تنها انجام بده،اینکارو میکرد
همینطور هم هست.اون مینویسه کارگردانی میکنه،تهیه کنندگی میکنه
ویرایش میکنه،امتیاز میده و میدرخشه
حتی سعی میکنه تا وارد بحث مو و میکاپ هم بشه
نهایتا وقتی که کاملا کنترل در اختیارشه
اون شروع میکنه به انجام جاه طلبانه ترین پروژه اش تا به الان
چارلی چاپلین در "بچه"
تصویری با لبخندی و شاید اشکی
داستانی از کودکی طرد شده است
از مادری تنها که اونقدر فقیره که نمیتونه از پس بچه اش بر بیاد
تو زندگی دیگه ش,پسره راهی اردوگاه کار میشه
ولی این بار،وقتی که مقامات میان
که ببرنش
بدون جنگ و دعوا نمیره
هشت سال از روی که لندن رو ترک کرد گذشته
و وقتی که نهایتا برگشت
صدای آشنایی رو شنید
سلام،چارلز حالت چطوره؟
اونم گفت:عه،افی حالت چطوره؟
اونجایی بودیم که خونه خاله ام بود
همونجا که گرد و خاک کارخونه بود
وقتی مردم میدیدنش
دیوونه میشدن
بهش گفتم که داری
مثل آدمای شیک حرف میزنی چطور شد که انقدر شیک شدی؟
اونم گفت که مجبور بودم منو فرستادن کلاسای فن بیان که منو اینجوری ساختن
منم بهش گفتم که
زیاد بزرگ نشدی,اینطور نیست؟
یهو دید که برگشته به اتاق زیر شیروونی
تراس پونال شماره سه
چاردیواری هایی که خانواده چاپلین بهش خونه میگفتن
جایی که مادر چاپلین، هانا
اون رو با لباساش و حالت هایی که در می اورد خوشحالش می کرد
جایی که سعی می کرد تا بعد از اینکه صدا و حرفه اش روی استیج
شکست خورد میخواست که دخل و خرج را جور کند
نشست دم پنجره
و به چارلی گفت که قبل از اینکه بکشونتش اونجا
میتونسته که بیرون روح هایی رو ببینه
و مادر چارلی از لندن نرفته
اون توی خانه سالمندان زندگی می کنه
وقتی که چاپلین بر میگرده به آمریکا
اون رو هم با خودش میاره
ولی اون یه پاش لب گوره
حال و گذشته براش نامعلومن
وقتی که میبینه پسرش مثل یه ولگرد لباس پوشیده میگه
چارلی باید برات یه دست لباس جدید بگیرم
با این وجود پسرش داره تو هالیوود شاهکار تاریخی میسازه
همون هالیوودی که داره ولگرد رو به انتهای دنیا میبره
ولی زمینه های اون به خونه نزدیکترن
این آزمایشیه که
ببینم صدام روی این فیلم چجوری ضبط میشه
حالا شما در حال گوش دادن و دیدن فیلم و صدا هستید
ما بر این باوریم که هنری کاملا تازه به ارمغان خواهد آمد
شروع دورانی تازه در تاریخ سینما
ناگهان قدرت ولگرد
تبدیل به نقطه ضعف اون میشه
اون نمیتونه صحبت کنه
اون به چه زبونی صحبت میکنه؟
با چه لهجه ای؟
سال 1928 کمپانی وارنر پروژه های صامت خودش رو حذف میکنه
سال 1929 هم کمپانی فاکس همینکارو میکنه
تا 1930
همه استودیو های بزرگ از دیالوگ استفاده می کنند
یک به یک همتا های چاپلین شروع به حرف زدن می کنند (!ببین کی صحبت میکنه)
اول،لورل و هاردی
صندوع عقبم پره و
امشب دارم میرم آمریکای جنوبی
بعدشم هارولد لوید
نمیدونم که چی بگم
خب این که چیز تازه ای نیست عزیزم
بعدشم باستر کیتون
خب خیلی چیزای مهمی هست که بهت بگم
تو ام خیلی چیزای مهمی هست که باید گوش کنی
نوبت به انقلاب ناطق رسیده بود
زنده ست!زنده ست
مردم کشته مردم
فیلمایی ان که دیالوگ داره
یه لحظه صبر کنید یه لحظه صبر کنید
شما هیچی نشنیدید
ولی چاپلین تصمیم میگیره تا کاری غیر قابل تصور انجام بده
اون فیلمی صامت خواهد ساخت
مثل اکثر کمدی های رمانتیک
فیلم روشنایی های شهر بر مبنای یه سوء تفاهمه
دختر گل فروش کوری ولگرد رو با یه میلیونر اشتباه میگیره
روی کاغذ آسونه ولی کاغذی وجود نداره
چاپلین بدون نمایشنامه کار میکنه
و این صحنه قراره که چاپلین و همه
دور و وری هاش رو به مرز جنون ببره
میتونید به ما
درباره فیلم برداری اون صحنه ها بگید؟
نگم برات
ویرجینیا چریل بازیگر زن
اون بارها و بارها تکرارش میکرد
گهگاهی فکر میکردم که شاید نمیدونه
که مرحله بعد میخواد چیکار کنه
اون به راحتی میرفت و همون صحنه رو دوباره انجام میداد
تا اینکه به ذهنش برسه که چیکار کنه
چاپلین به خاطر
سکانس اشتباه گرفتن هویت ولگرد عذاب میکشه،
مهم ترین بخش فیلمه
باید که درست انجام بشه
اون آدم کمال گرایی بود
و برای ما هم میشد همچین حرفی زد
وقتی که میگفت درست پیش رفت
هممون خیالمون راحت میشد
بعدش میگفت،خب شاید به بار دیگه هم انجامش بدیم
چی اشتباه پیش میرفت که مجبور شدید دوباره فیلمبرداری کنید؟
ببینید اگه کار درست انجام نشه من خیلی اذیت میشم
هر روز پشت سر هم اون سکانس رو ضبط میکردیم
درست از آب در نمیاد واقعا چرا درست نیست؟
اگه اون مرد پولدار اول گل بخره چی؟
بعدش،نه
شاید مشکل از ویرجینا چریله
میگفت که گل میخواید قربان؟ میگفتم هیچکس گل رو اینجوری تلفظ نمیکنه
"گل میخواید,آقا؟"
یا اینکه خیلی بالا رو نگاه می کرد یا خیلی زود یا خیلی دیر
یا انگار که الکی لفتش می داد
دویست و هفتادمین روز فیلمبرداری
چارلی منو اخراج کرد
مشکل از چریله.اون مناسب کار نیست
اون فورا یه دختر گل فروش لازم داره
کل این داستان برای دوباره فیلمبرداری کردن خیلی خرج بر میداره
اون جورجیا هیل رو استخدام میکنه
بازیگر زن نقش اصلی جویندگان طلا
بهش میگه که قراره کل روشنایی های شهر
رو دوباره با تو انجام بدم
قراره همه چیز رو با تو دوباره انجام بدم
ولی،نه. هیل هم به درد نمیخوره
یه سری بازیگر دیگه رو هم تست میکنه
اونا هم به درد نمیخورن.شاید همون شریل خوب بود
التماس شریل رو میکنه که برگرده
الان پونصد و سی و چهارمین روز فیلمبرداریه
ولی هنوز سکانس خرید گل رو ضبط نکردن
اون کل فیلم رو بر پایه
سکانس اشتباه گرفتن هویت برنامه ریزی کرده
و حالا این سکانس درست در نمیاد
بعد نوبت این آقا شد
بسته شدن در ماشین
راه حل سکانس صامت و سرکش
یک صدا بود
انتخاب کردید قربان؟
صبر کنید بقیه پولتون رو بدم آقا
ببینید صحبت کردن یه عمل مصنوعیه
ولی حرکات چیزی نزدیک به طبیعت انسان هستند
مثل پرنده ای در حال پرواز
صدای انسان چیز زیباییه
ولی به بزرگی
سکوت نگاه کسی نیست
شما؟
الان فهمیدی؟
آره,الان متوجه شدم
پنجاه هزار نفر در جشنواره رونمایی از فیلم حاضر شدند
به امید اینکه ولگرد و دخترک گلفروش را ببینند
خیلی از مردم فکر میکردند که من با او رابطه دارم
ولی اینطور نبود
من خیلی پیر بودم بیست سالم بود
هر چهار زن چاپلین
بازیگر های بسیار جوان بودند
سه عددشون نوجوان بودن
از نویسنده این کتاب خواستم که به ملاقات ما بیاد
اسمش لیتا گری چاپلینه
عنوان کتاب اینه زندگی من با چاپلین
تنها صدای ضبط شده یکی از همسر های چاپلین رو داریم
همسر دوم چاپلین در سال 1996
او خاطرات شرم آوری را در کتابی
جنجالی و احساسی منتشر کرد
و این هم لیتا گری چاپلین
میخوام بدونم که لیتا چرا
این کتابو نوشتی
احساس اجبار میکردم که این کتابو بنویسم
احساس میکردم که این داستان باید که گفته بشه
یا بهتره بگم که من باید این داستانو میگفتم
سالهای زیادی رو با داستان هایی غلط زندگی کردم
شما تو یکی از فیلم هاش درخشیدی
یا بهتره بگم که حضور داشتی
فیلم پسر بچه وقتی که دوازده سالم بود
میشه بپرسم چند سالتون بود که باهاش ازدواج کردید
یا اینکه یه رازه؟
شونزده سالم بود
و بعد از اون داشتید به سمت حرفه ای در سینما می رفتید؟
بله،نقشی تو فیلم جویندگان طلا داشتم ولی
من نتونستم تصاویر رو کامل کنم
چارلی دو سال تمام برای فیلم ها وقت میزاره
و ما در حین این حال درگیر این موضوع شدیم
که من نمی تونستم تصاویر رو کامل کنم
دختری نوجوان که با بچه چاپلین باردار بود
همسر اولش,میلدرد هریس
.درگیر موضوع مشابهی شده بود
او به دلیل ظلم روانی از سوی چاپلین ازش طلاق گرفت.
و چیزها برای لیتا بهتر از این شروع نمیتونست بشه
ما تو مکزیک ازدواج کرده بودیم
چون چارلی نمیخواست چیز زیادی درباره ازدواج بشنوه
اوایل یکم تند بود
تو راه برگشت داخل قطار افتضاح بودش
ماروی سکو های بین ماشین ها در حالیکه قطار رفت و آمد میکرد ایستاده بودیم
به من گفت میتونیم کل قضیه رو خاتمه بدیم
اگه فقط از اینجا بپری پایین
دو سال بعد لیتا شکایت میکنه تا طلاق و
حق حضانت کامل دوتا بچه رو بگیره
تا به اینجا
این گرون ترین طلاق تاریخ هالیوود بود
اون دادخواست اونقدر حساسه که
کپی هاش تو خیابون فروش میرفتن
لیتا اونو یه بدکار زنجیره ای توصیف میکنه که
آشکارا خیانت میکنه و عین خیالشم نیست
میگه که چاپلین شکاک و حسوده
یهویی وحشی میشه
تو اتاقش شنود میزاره اسلحه میکشه سمتش
میگه که داشت مجبورش میکرد تا
سقط جنین زیر زمینی انجام بده
چاپلین,لیتا رو یه دزد,کلاه بردار
.و یه خیانتکار معرفی میکنه
کاغذا اسمش رو زدن زن بچه چاپلین
.زن دختر مدرسه ایش
سپتامبر 1927 40,روئه فابرت پاریس,7*
و در نامه حمایتی از چارلی چاپلین
سی اندیشمند اروپایی بهش لیبل
.زن احمق,گاو ماده رو دادن
.انگل,بی شرم,بی حیا
بخشی از عامه مردم فکر میکردن من کارم اشتباه بود
.با طلاق دادنش
که اون مردک بیچاره ای بود که باهاش بد رفتار میشد
با خیلی ترحم و همه چیز
اینکه من و خانواده ام دنبال پولیم
.و این طور حرفها
و این,این حس بدی به من داد
چون میدونستم بخشی از عموم مردم
خیلیهاشو باور میکردن چون از چارلی بت ساخته بودن
بعد از سالهای سال از این موضوع
لیتا با نوشیدن و افسردگی دست و پنجه نرم میکنه
اون سعی میکنه تو مصاحبه ها داستان رو تنظیم کنه
اما موضوع غالبا بر می گرده
به نابغگی چارلی چاپلین
,حتی بعد از مرگش
بیوگرافی های چاپلین بصورت ادامه دار اون رو بعنوان
فریبکار و اغفال کننده جوان جلوه میدن
چاپلین,تو اتوبیوگرافیش
تنها سه جمله رو تقدیم لیتا میکنه
.هیچوقت به اسم بهش اشاره ای نمیکنه
داستان لیتا شوکه کننده است
اما برای چاپلین چیزی رو تغییر نمیده
.خیلی چیزها تغییر کرده ها
خوش‌بینی دهه‌ی بیستم در حال فروپاشی هست
در هر توقف تو تور چارلی چاپلین
او خرابی‌های رکود بزرگ رو میبینه
فاشیسم وحشت پراکنی می کند خارج از اینجا نگهش دارید
کمونیستها و فاشیستها دارن تو خیابون میجنگن
صف‌های خارج از نمایش فیلم «چراغ‌های شهر»،
.با صفوف نونوایی اشتباه گرفته شدن
,در لندن او با ماهاتما گاندی
فقر و تبعیض رو مورد بحث قرار میده
و استفاده نادرست از ماشین.
یه فیلم در حال شکل گیری تو سر چاپلین ـه
رتبه یک باکس آفیس انگلیس رو بدست آورده
.غوقا در امریکا
.تحسین شده در اتحادیه جماهیر شوروی
,اما در یک کشور این فیلم بلافاصله ممنوع شده
.مونیخ,پونزده سال زودتر
مردی کوچک,خیابانها را می پیماید
چرخیدن در هوا با نوعی عصا
ظاهر کمدی او دیگران رو به خودش جذب میکنه
علی الخصوص,سیبیل مسواکیش
.خیلی آشنا به نظر میاد
این آقاهه کیه؟ یک نفر می پرسد
او رهبر یک گروه سیاسی حاشیه ای است.
چاپلین چند سال بعد می گوید: «فقط فکر کن،»
اون مرد دیوانه ای است و من فقط کمدین ای هستم
اما میشد که سرنوشت طور دیگه ای رقم بخوره
چاپلین و هیتلر از هم دیگه با فاصله چهار روز به دنیا اومدن
هر دوشون مادرشون رو خیلی دوست داشتن
و حس تنفر از پدر مستشون داشتن
.هر دو با فقر بزرگ شدن
یکی نقش ولگرد رو داره
و دیگری بی خانمان در خیابان های وین
هر دو با شدت و جاه‌طلبی پرشور هدایت می‌شن،
با ترحم به خود
صدا خدشه وارد کننده به نمایش چاپلین و قدرت دهنده به نمایش هیتلر است
هر دو آنهاذ مجریانی مسحورکننده هستند.
اونها میدونن چطور به یه جمعیت فرمان بدن
آن هم بر اساس حرکات اغراق آمیز
و جذابیت‌های عاطفی شدید
هر دو واکنش‌های شدید و تقریباً فیزیکی رو از حضار برانگیخته میکنن
.چاپلین باعث خنده اونها میشه
هیتلر اونها رو به دیوونگی می بره
و بعد البته...سیبیل خاص خودشون
اما وقتی هیتلر و چاپلین نگاه هم میکنن
چه چیزی میبینن؟
.نازی ها از چاپلین بدشون میاد
اون رو به عنوان یهودی معرفی کردن
و از اون تو نمایش ضد یهودی خودش استفاده میکنه
چاپلین یهودی مورد خوش آمد ما واقع شد وقتی به برلین اومد
اکثر آلمانی ها بدون شک یهودی خارجی رو تحسین می کردن
.دشمن خونی ملتشون رو
هیچکدوم نمیتونه از مقایسه با دیگری فرار کنه.
و همون طور که هیتلر,تولد پنجاه سالگیش رو
با رژه نظامی در برلین جشن میگیره
چاپلین رو فیلم نامه جدیدش کار میکنه "دیکتاتور بزرگ"
او شروع به فیلمبرداری از هفته ای می کنه که بریتانیا به آلمان اعلان جنگ می کنه
در آن، چاپلین تمایزات رو بین خودش
و هیتلر از بین میبره
به عنوان دیکتاتور آدنوئید هینکل
اما همچنین داستان دوپلگانگرهاست (فرد همسان)
او همزمان نقش آرایشگر یهودی را بازی می کند
قبل اینکه تمومت کنیم اینو تمومش کن
زودباش,رنگش بزن
!چرا تو
!او- بیا اینجا -
چاپلین,که یهودی نبود
در نهایت ولگرد را با هویتش هماهنگ کرد
یک اقلیت تحت تعقیب که در معرض نابودی قرار داره
وقتی اون فیلم رو ساخت هیتلر به کل برای اونی که بود شناخته نشده بود
.نه,درست میگی
باغ میدان مدیسون نیویورک,1939میلادی
در سخنرانی آخر بود که گفتم خب,این میتونه جایی باشه که یه نفر میتونه سخنرانی بی حجب و پرده ای بسازه
جهان منتظر سخنان شماست
کلاهت رو بردار و بگو,خانم ها و آقایون
امیدوارم از تصویر ما لذت برده باشین اما در عین حال تراژدی وحشتناکی در حال رخ دادنه
,در بخش پایانی فیلم
ولگرد با دیکتاتور اشتباه گرفته می شود
.و مجبور به صحبت درباره جهان می شود
وقتی بزرگترین کمدین تاریخ سینما صحبت میکنه
.برای جوک گفتن نیست
متاسفم,من نمیخوام یه امپراتور باشم
.این به من مربوط نیست
نمیخوام جایی رو فتح کنم یا به کسی زور بگم
من باید دوست داشته باشم به همه کمک کنم
یهود,غیر یهود,سیاه,سفید
.ما,همه میخوایم به هم کمک کنیم
.نوع انسان بدین شکل است
ما میخوایم ,با خوشی کنار هم زندگی کنیم
.نه با بدبختی هم دیگه
ما نمیخوایم تنفر ایجاد کنیم ,یا از هم متنفر باشیم
در این دنیایی که برای هر کسی خانه ای هست
و زمین خوب ثروتمند است و می تواند برای همه مهیا کند
,راه زندگی می تواند آزادانه و زیبا باشد
.اما ما راهمون رو گم کردیم
,طمع روح انسان رو مسموم کرده
و با تنفر اون رو مسدود کرده
ما را به بدبختی و خونریزی کشانده است.
ما سرعت را توسعه داده ایم، اما خودمان را محدود کرده ایم
ماشین‌آلاتی که فراوانی می‌بخشند، ما را نیازمند ساخته
دانش ما,ما رو بدبین ساخته
.هوش ما,ما رو سخت و نامهربون ساخته
ما زیادی فکر میکنیم و چیزی حس نمیکنیم
شما مردم قدرت این رو دارین
تا این زندگی رو آزاد و زیبا زندگی کنید
تا این زندگی رو ماجراجویی شگفت انگیزی ببینید
پس با نام دموکراسی,بگذارید قدرت این رو داشته باشیم
!بگذارید همگی متحد شویم
بگذارید برای دنیایی جدید و محجوب بجنگیم
که به بشر,شانسی برای کار کردن میده
که به تو آینده و امنیت رو در سن پیری میده
با وعده این چیزها، وحشی‌ها به قدرت رسیده‌اند.
اما دروغ میگن,اونا این وعده هاشون رو عملی نمیکنن
!هرگز چنین نخواهد شد
دیکتاتورها خودشون رو آزاد میکنن ,و مردم رو اسیر
حال بگذارید بجنگیم,تا چنین وعده ای رو عملی بخش کنیم
,بگذارید تا برای چهان آزاد بجنگیم
برای رفع موانع ملی،
از بین بردن طمع، نفرت و عدم تحمل.
بگذارید برای دنیای منطقی بجنگیم
جهانی که علم و پیشرفتش به خوش بختی جهانیان می انجامه
سربازان,با نام دموکراسی بگذارید متحد شویم
چاپلین خوب میدونه ,که ولگرد نمیتونه از این بقا پیدا کنه
,با بریدن سکوتش
او خلقت خود را روی محراب می‌گذارد.
اما بعد از یک ربع قرن در لباس ولگرد،
میتونه مطمئن باشه
که جهان بهم پیوند بخوره؟
میتونه یکی باشه
بدون دیگری؟
.1947عه
چارلی چاگلین در حال برگزاری
.یه کنفرانس در هتل گاتم در نیویورک است
او در حال نمایش تصویر متحرک جدید خود است
.اولین تصویر او بدون تصویر یک ولگرد
اما همونطور که میدونه,کسی اونجا نیست که درباره فیلم صحبت کنه
.چاپلین
متشکرم خانم ها و آقایون خبرنگار
.من نمیخوام وقت شما رو هدر بدم
باید بگم
قصابیتون رو ادامه بدید
آقای چاپلین,در گذشته چندین داستان بوده
کم و بیش شما رو متهم به مسافر بودن میکنه (بی وطن بودن)
دلسوز کمونیست
میتونی به سوال جواب مستقیم بدی؟ آیا تو یه کمونیست هستی؟
پس,چی شد رسیدیم اینجا؟
دیکتاتور بزرگ موفقیتی بزرگ و باورنکردنی بوده
و سخنرانی اختتامیه آن چنین سر و صدایی رو به پا کرده
که از چاپلین برای تکرار سخنرانیش دعوت شده
در مراسم تحلیف رئیس جمهور فرانکلین دی. روزولت
شما مردم این قدرت رو دارین
تا این زندگی رو آزاد و زیبا کنید
تا این زندگی رو ماجراجویی شگفت انگیز کنیم
که با نام دموکراسی بگذارید از آن قدرت استفاده کنیم
!بگذارید همگی متحد شویم
در جمع آوری کمک مالی برای امداد جنگ روسیه،
او برای چهار دقیقه سخنرانی دعوت شد
.ما باید اتحاد داشته باشیم
.اما برای چهل دقیقه صحبت میکنه
و تنها با قدرت متحد بودن
.میتونیم این جنگ رو پیروز بشیم
اون از دور خارج میشه,خارج از متن صحبت میکنه
من یقینا فکر میکنم اگر این کمونیسته
افراد زیادی در ایالات متحده براش رای خواهند داد
اون که برای شکستن روزه سکوتش انقدر صبر کرده بود
.چاپلین نمیتونست خودش رو متوقف کنه
من اخیرا سخنرانی در شیکاگو انجام دادم
و من بر حسب اتفاق گفتم که سفیدپوستها ضدکمونیستی هستن
.و من قراره کمونیستی باشم
ما باید قدرت کامل داشته باشیم
از کاپیتالیست به کمونیست
با این دستور میتونیم پیروزی رو به عمل بیاریم
مردم شروع کردن به گوش دادن
به دستور کارگردان بدخلق خودش
,جی. ادگار هوور
اف بی آی در حال تحقیق گسترده ای
درباره ارتباط احتمالی چاپلین
.با جنبش جهانی کمونیستیه
,خوف قرمز در حال آغاز شدنه
.از کپیتال هیل تا هالیوود
کمونیسم در واقعیت شبیه به یک بیماری است
که مثل یک اپیدمی در حال گسترش است
,و به مانند یک اپیدمی
قرنطینه برای جلوگیری از ابتلا به ایالت ضروری است
بازیگران,نویسندگان و فیلم سازان مشهور
به جلوی دادگاه کشیده شدن
کمیته فعالیتهای ضد-آمریکایی
آیا تو عضوی از حزب کمونیستی هستی یا بوده ای؟
دیدگاه خودت درباره کمونیسم رو بیان کن
حس میکنم واقعا باید در منظر عموم دیده بشن و محکوم بشن
,اگه من راه چاره رو داشتم
همشون رو میفرستادم روسیه
.یا یه همچین جای ناخوشایندی
ده نفر به علت خودداری از شهادت زندانی شدن
.صدها تهدید شدن
سرنگونی یه ستاره بزرگ یه کودتای بزرگ برای هوور خواهد بود
و آنها خیلی بزرگتر از چارلی چاپلین نمی آیند
آیا تو عضوی از جنبش کمونیستی هستی؟
میتونی جواب مستقیم بدی؟ آیا تو یه کمونیست هستی؟
.من یه کمونیست نیستم
.همدرد کمونیست بودن سوالمون بود
غمخوار کمونیست؟ باید دوباره واجد شرایط بشه
نمیدونم منظورت از غمخوار کمونیست چیه
ممکنه باورهای سیاسی فعلیتون رو تعریف کنید,قربان؟
وضعیت من کمدین متحرک بر روی تصویر است
.هنرمند و تهیه کننده تصاویر محرک
من هرگز در زندگی ام به حزب سیاسی تعلق خاطر نداشتم
.و هرگز در زندگی ام رای نداده ام
اما این جواب,هوور را راضی نمی کند
,از دید اف بی آی
چاپلین نه تنها تبدیل به یه کمونیست میشه
,بلکه یک برانداز خارجی
مریض جنسی,و یک یهودی
چیزهای زیادی درباره اف بی آی بهمون میگه
.تا اینکه درباره چاپلین به ما بگه
.دنبال یه برچسب کثیف هستن
و در این دپارتمان,یه متحد قدرتمند دارن
.سلام بر همگی
هدا هوپر هستم از هالیوود گزارش میدم
جایی فوق العاده که همه میخوان اونجا زندگی کنن
ولی هر کسی اینجا زندگی نمیکنه
ستون شایعه های
هدا هوپر رو 32 میلیون آمریکایی میخوانند
توی کالور سیتی زندگی میکنه
قدرت این رو داره
که حرفه کسی رو نابود کنه یا ارتقا بده
اون روز تصمیم گرفتم که در برم
و اون هم از کمونیستا متنفره
یه کمی هم آفتابو دیدم
,اون به هوور میگه
من دوست دارم تک تک این موشها رو از کشور بندازم بیرون
.و با چارلی چاپلین شروع میکنم
پرونده نشون میده که رابطه هاپر و هوور
.کم و بیش مدوره
هوپر ستون شایعات
رو پر از دروغ هایی راجع به چاپلین میکنه دروغ هایی که اف بی آی تحویل داده
چارلی چاپلین در شب حواس رقص خود را تقسیم می کند قبل از آخرین در اتاق فارسی-
اف بی آی سپس آن ستون ها را نقل قول می کند
.و پرونده هاش رو علیه چاپلین
...در اذهان
چارلی چاپلین خوشبختی بازیگر نامیده می‌شود.
ماشین خود را تغذیه می نماید
در مورد کمونیست ها در هالیوود.
با این حال، شواهد به صورت غیرمستقیم باقی می‌مانند.
-تا این که یه روز
میدونی,یه مردی هست که خاصه و
هاپر زنی جوان به نام جوان بری رو پیدا میکنه
در 1941 جو ان به هالیوود رسید
.و به یک بازیگر تاثیرگزار تبدیل شد
چارلی چاپلین شیفته وی شد
او گفت که میتونه ازش یه ستاره سینما بسازه
حال اون باردار شده و به کمک نیاز داره
هوپر و هوور یه موقعیت استثنایی رو پیدا کردن
چاپلین به دادگاه کشیده شد تا ثابت بشه که پدر بچه ست
و هاپر اطمینان پیدا میکنه ,که پرونده موفقیت آمیز پیش بره
هفته به هفته در مطبوعات تبلوید.
دادستان چاپلین رو نقد میکنه
او فاش میکند که چاپلین بری رو مجبور کرد
تا دو سقط جنین غیر علنی داشته باشه
و او را به ده ها سال رفتار درنده گرانه متهم می کند
سه آزمایش طاقت فرسا بعد،
آزمایش خونی ثابت میکنه که او پدر بچه نیست
.اما دیگه خیلی دیر شده
جزر و مد بالاخره برگشت.
پیروزی بزرگ برای اف بی ای و خبرگزاریهای جناح راست هست
جان بری چطور؟
این موضوع چه تاثیری بر اون داره؟
,چندین سال بعد
راهی تیمارستان میشه
.بیش از این اطلاعی ازش نیست
و اکنون,فصل جدیدی از زندگی چارلی چاپلینه
حالا ما میخوایم بدونیم که تو رو درست نقل قول کردن یا نه
,ببخشید منو اما منظورت چه چیزی هست؟
من به موضع خاص شما اعتراض دارم
که "تو هیچ حس میهن پرستی نسبت به این کشور !"یا کشور دیگه ای نداری
,تو اینجا کار کردی .پولت رو اینجا در آوردی
جنگ قبلی اینجا نبودی,در حالیکه می بایست خونه میبودی و به بریتانیای کبیر خدمت میکردی
در کاغذی که من خوندم اینها همه ذکر شده
و فکر میکنم تو,بعنوان یه مقیم در اینجا !داری پول ما رو میگیری,باید کار بیشتری انجام میدادی
فکر میکنم مشکل از نگرش دیکتاتورگونه شماست
.که به من طریقه وطن پرستی من رو دیکته می کنید
من حس میهن پرستی دارم
و میهن پرستی من تنها با یک طبقه محدودیت پیدا نمیکنه
بلکه به کل جهانیان ختم میشه
غم همه جهانیان که دردی مشترک دارن
اتفاقا,امیدوارم همه شما فیلم موسیو وردو رو دیده باشین
!چارلی چاپلین تغییر میکنه تو هم میتونی؟
میخوام که این موضوع رو تمومش کنم,خانم ها و آقایون فکر میکنم به خوبی این موضوع رو پوشش دادیم
آقای چاپلین
بله گریس
من فکر میکنم شما حق تام بر باورهای شخصی خودتون دارید
.با این حال من یه اختلاف نظری دارم
تو موفقیتت رو در کمدی متوقف کردی از زمانی که پیام هایی رو در کارت دخل میدی
.نمیشنوم
تو کمدین بودنت رو متوقف کردی
گفتم,تو کمدین خوب بودنت رو متوقف کردی
از اونجایی که تصاویرت پیام هایی رو القا می کنن به مخاطب
.تو جمعیت رو از خودت دور کردی
حالا که تموم شده
رومانس تمام شده
هیجان رفته
مثل باد و باران
رفته اند خوشی های جنون آمیز ما
وقتی رویای تو دارم
در میان این رسوایی ها
.دوباره ازدواج کرد
.اونا او نیل
مادرم سنی نداشت وقتی باهاش آشنا شد
اون هفده سالش بود و اون هم 52 فکر میکنم
عاشق هم شدن
و درست به محض اینکه هجده سالش شد
همه فکر میکردن زن جذاب اما خنگیه
.و اینکه بزودی راهش جدا میشه
تنها نظری که بهش اهمیت میداد نظر مادرم بود
بدون تاییدیه اون نمیتونست هیچ کاری رو انجام بده
.اون طلوع آفتابش بود
.به اون گرما می بخشید
;اما فیلم بعدیش روشنی‌های صحنه 1952
.اضطراب نهفته ای رو نمایش میده
.در این فیلم,او یک کمدین مسن است
زمانی کمدینی پرآوازه در نقش یک آس و پاس
که جمعیت تماشاچیاش
.حالا ترکش کردن
در هفدهم سپتامبر 1952
خانواده چاپلین ایالت متحده رو ترک کردن
.تا به نمایش در بریتانیا بپردازن
دو روز از سفر میگذشت که
داستانی که هیجان انگیز ترین خبر رو میسازه
عزیمت چارلی چاپلین به مقصد لندن است.
مقامات مهاجرت بی درنگ اعلام کرده اند
که کمدین برتر ممکنه در بازگشت به اینجا به مشکل بر بخوره.
.اگه بخواد بیاد
قاضی عالی رتبه قضایی امریکا
,جیمز پی. مک گرینری
شنیده ام که چاپلین
متهم به بیان اظهاراتی که حاکی از نگرش زیرکانه و تمسخر آمیز نسبت به کشوری است که میهمان نوازی مهربانش
.اون رو غنی کرده
و بعد دپارتمان عدالت
تصمیم گرفت که چاپلین اجازه ورود به کشور رو نداره
تا زمانی که ارزش اخلاقی خودش رو اثبات کنه
این راهکردی است چندین ساله
دشمناش هر راهی رو امتحان کردن
,اما آخر سر
.فقط صبر میکنن تا راهی بشه
چاپلین استودیوی هالیوودیش رو میفروشه
.و برمی گرده به سوییس
او خانواده اش رو به یه ملک بزرگی
.در نزدیکی آلپ منتقل میکنه
جمله ای که بیشتر از همه گفتنش رو به یاد دارم
من نسبت به آمریکا تند نیستم
نسبت به امریکا تندم؟ من نسبت به آمریکا تند نیستم
بقدری گفتتش که باعث شگفتی فرد میشه
و چاپلین مجبور به دریافت نقش جدیدشه,به عنوان یک پدر
پدر من چارلی چاپلین نبود
میدونستم که هر دوشون یه شخص بودن
.اما اصلا شبیه هم نبودن
,به غیر از زمانی که جمعیت بود
اون وقت میشدش همون چارلی چاپلین
مرد دیگه,اون مردی که رو نمایش بود
این چارلی چاپلینیه
.که ما تو فیلمهای خانوادگی پیدا میکنیم
دلقکی خوشحال و خندان
که حین حرکت دوربین رول میخوره
تنها آرزوی بزرگ شدنم
این بود که تنها یک گفت و گو با پدرم داشته باشم
.فقط ما دو تا
به طریقه های زیادی غیرقابل دسترس بود
.پدرت داره کار میکنه
.مزاحمش نشو
.انگیزه اش رو از دست میده
دنیای ما حول محور حال خوب پدرمون می چرخید
من به نوعی از پدرم می ترسیدم (پسر چارلی چاپلین)
او به روشی خاص خیلی قدرتمند بود
نمیتونستی باهاش بحث کنی نمیتونست حرفش اشتباه باشه
هر کسی که خیلی بهش نزدیک میشه
.از این بابت زجر میکشه
.نمی تونست جلوش رو بگیره
برای همین از سن کم خونه رو ترک کردم
.و فکر می کنم خواهرم هم این کار رو کرد
چاپلین دو فیلم در تبعید میسازه
اما هیچ کدوم اون برگشتی که انتظارش رو داشت رو رقم نزد
,بهم گفتش
من خیلی معروف بودم
قبلا خیلی معروف بودم
.براش مهم بود
.البته که براش اهمیت داشت
.اون به جمعیت احتیاج داشت
.اون یه کمدین بود
.معلومه که به جمعیتی نیاز داری
.اصلاح میکنم
رو من تاثیر میزاره وقتی میبینم خوشحالی این چنین سخت شده
.پاراگرافی جدید
.تا کتابی بنویسم
جنجال بزرگی در مطبوعات در جریان بود، کاما...
...در عصر امروزی زندگی ما,کاما
.پاراگراف...عدم وجدان
در صفحه‌های خاطرات او،
چاپلین,یک بار دیگه
خیابون هایی که در کودکیش درشون سرگردان بود رو میبینه
خیابانهایی که جالا به عنوان یه پیرمرد دنبال میکنه
خیابونهایی که بارهای بار دوباره بهشون برگشت
.به عنوان یک ولگرد
,محله قدیمی لمبث اش
توی استودیوی هالیوودیش اون رو بازسازی کرد
,دروازه های پارک کیلینگتون
اینجا چاپلین با عشق اولش قرار عاشقانه گذاشته بود
جایی که ولگرد دختر گل فروش رو میبینه
و اتاق زیر شیروانی شماره 3 پاونال تراس.
جایی که چارلی جوان مراقب سلامتی مادرش بود
اتاق اتیک در "بچه"
و اگر چاپلین با گذشته اش کارش تموم نشده
گذشته,یقینا کارش با او تموم نشده
وقتی هالیوود یک آشتی بزرگ در مراسم اسکار برگزار می‌کند،
به نظر می‌رسد یک درخواست برای برگرداندن ساعت به عقبه.
وقتی در 1975 به او لقب شوالیه داده شد،
مردم هنوز در جستجوی اثری از اون دوست کوچولو هستند
سر چارلز,کاخ رو ترک گفتن
نه با عصای معروفش،
اما الان تکیه بر تکه چوبی خمیده داده
او 86ساله شده این ماه و روی ویلچر نشسته
همانطور که ملکه به او لقب داد
آیا کس دیگری باقی مونده
که بتونه به کسی نگاه کنه بدون دیدن شخص دیگه ای
,آخرین باری که چارلی رو دیدم فیل گرد و قلعه
میخونه ای ساختن به اسم چارلی چاپلین
تا حالا دیدیش؟- .رفتم اونجا-
دیدیش اونجا با اون تکه چوب و کلاه معروفش
من گفتم,تو خبرگزاری لندن جنوبی میبینیش؟
چارلی تا حالا ندیده میخونه ای رو به اسمش بسازن
و حالا قراره یه نگاهی بهش بندازه
پس من رفتم اونجا
البته که مردم زیادی اومده بودن اونجا میدونی,من اون رو نمیشناختم
.اون روی ویلچر بود
.یه سرپرست داشت که هولش میداد
.پس من رفتم سراغش
البته,که همشون منو نگاه میکنن,نه؟ .همشون منو نظاره گرن
بهش گفتم,سلام عزیزم ببینم "افی" رو میشناسی؟
اونم گفت,"تو افی رو یادت میاد" خیابون فیتزالان
گفتش "اوه" البته که یادم میاد,البته که یادم میاد
...و من گفتم: خوب چارلی
داریم خوب پیش میریم,مگه نه عزیزم؟
وقتی درباره چارلی چاپلین واقعی میپرسی
.هزار صدا جوابت رو میدن
.مراقب خودت باش
.بعضی ها بلند تر از دیگری
خوب، نسخه من معتبرترین نسخه ست
.بعضی هاشون مخفی شدن
.نبردهایی که لایق شنیده شدنن
و مابقی
.سکوت میکنن
من فکر می‌کنم اگر کسی میتونست پدرم را سنجاق کنه، میتونست بفهمتش
مادر من بود
,صدای مادرم وجود نداره دیگه
.چیزی ازش باقی نمونده
.نه مصاحبه ضبط شده ای
مطمئناً او دفتر خاطرات داشت. اون یه دفتری داشته
نوشتن,فکر میکنم طریقه فرارش بود از مسائل
نوشتن با عصبانیت، نوشتن به طور مداوم.
,در آخرین سال هاش
وقت زیادی رو خرج نابودکردن میکرد
.نابودکردن نوشته هاش
.احتمالا خیلی خسته بود
میتونم تصور کنم چقدر خستگی داشت
که همسر چارلی چاپلین باشی
,آرزوی بزرگی که داشتم
داشتن مصاحبت با پدرم بود (دختر جین)
.فراموش کرده بودم
میگفتم اوه...این مسخره ست
".و هیچوقت قرار نیست اتفاق بیافته
,و وقتی انداختمش .اون موقعی بود که اتفاق افتاد
.مصاحبت تنهایی با پدرم
.من با این نماد بزرگ شدم
که مردی,که هیچ ایده ای نداشتم که کی بود
درباره شکهای زیادی که داشت صحبت میکرد
اون میگفت که تمام عمرش رو شک داشته
که رویاهای زندگیش رو بدست آورده
اما فکر نمیکنم واقعا روزی برسه از شک هایی که داره گذر کنه
آیا واقعاً یکی از جایی که ازش اومده می‌گذره؟
فکر نکنم که هیچوقت تو رو ترکت کنه
چارلی چاپلین اینجا زندگی کرد