در اخبار محلی امروز، کلانتری بخش ریو آریبا
هنوز در جستجوی نیروهای دخیل در
حالت خوبه؟
آره خوبم. تو با چیزی مشکلی داری؟
ببین، من میفهمم
بیشتر مردا بعد از همچین کاری تابلو بازی درمیارن
ببین، لطفا بیخیال شو
ولی زناشون معمولا نمیفهمن
الان این آخرین چیزیه که باید بهش فکر کنی.
- پولمو میدی با نه؟ - تا قرون آخرشو
ولی همینجا پیاده‌ت میکنم.
گمشو بابا! گفته بودی منو تا شهر میرسونی!
واقعا فکر میکنی با این سر و وضعت
تو فاصله 70 کیلومتری خونه‌م پیادت میکنم؟ مگه عقلمو از دست دادم؟
عوضی. اینجا وسط ناکجاآباده.
باید از ماشینم گورتو گم کنی. برو بیرون زنیکه.
چی میگی؟ تو قول داده بودی!
تو گورتو از ماشین من گم میکنی.
عوضی به‌درد نخور! قول داده بودی.
- گورتو گم کن. - چه مرگته؟
- منو برگردون عوضی! - اون هیکل به‌درد نخورتو
- نه! - از ماشین بیار بیرون.
- به من دست نزن. - هی!
- ولم کن! - گورتو گم کن.
- زنیکه وراج. - لعنت بهت.
بهایی که می‌پردازیم
عالیه.
چهار هفته میشه که مهلتت تموم شده گریس
میدونی، چهار هفته‌س که دارم سعی میکنم بهت دسترسی پیدا کنم
ولی درو باز نمیکنی.
اصلا مودبانه نیست.
آره. ببین من معذرت میخوام.
مشکل اینه که...مدیریت کردن قسط هام یه‌کم سخت شده
- چالش بزرگیه. - نمیدونم.
نمیدونم.
باید درباره‌ش چیکار کنیم؟
به این فکر میکردم که
امیدوارم بودم که بتونم بازم وسیله گرو بذارم.
شوخی میکنی نه؟
ببین، من حتی فکر نمیکردم که دیگه وسیله‌ای تو خونه‌ت مونده باشه.
خیلی خب، چی داری؟>
خب، این یه تیکه آشغاله.
بدهی تو 5 هزار دلاره.
ولی قسط هاتو نمیدی.
گریس
باید چیکار کنیم؟
به‌نظرم اینطور میاد که نمیتونی پرداخت کنی.
خب، پس
تو این مواقع باید خلاقیت به‌خرج بدیم.
من مرد منطقی‌ای هستم گریس.
عوضیا.
عوضیای مریض!
لعنتی!
لعنت، لعنت، لعنت!
پرش کن.
سریع.
- سریع. - عجله کن.
- باشه، انجامش میدم، انجامش میدم. - بریم.
پسر خوب
اوه، آره.
من کل روزو وقت ندارم. سریع باش!
باشه باشه!
خیلی خب، خوبه
آفرین، کارت خوب بود.
- نه، نه، نه، نه! - خب.
داری چیکار میکنی؟
- ها؟ - مجبورم کرد. بدشانسی بود، نه؟
عقلتو از دست دادی؟
تو چی فکر میکنی بچه سرباز؟
اون یه بچه بود. کشتنش ضرورتی نداشت.
خب اون باید فالش رو چک میکرد.
نه، نه. لعنتی لعنتی لعنتی!
بچه ها، سریع از اونجا بیاید بیرون.
همین الان بیاید بیرون!
لعنتی!
لعنتی! کریس رفت. کریس رفت پسر!
اون از اینجا رفت! اون رفت.
خدایا! لعنتی.
لعنتی!
تو ماشین داری؟
ها؟
تو با ما میای.
- یه ماشین گیر اوردم. - خب پس بریم.
اون میرونه.
قرار نبود گروگان داشته باشیم.
اگه ما پلیس ما سه تارو بگیره
اوضاع خیلی سریع بدمیشه.
اون میرونه، ما روی صندلیا خم میشیم. تمام.
لعنتی.
تو میرونی.
لعنتی!
بریم. برو.
ماسکارو در بیارید.
صبر کنید، لطفا. نه. من نباید صورتتونو ببینم.
چیزی نمیشه.
من خوبم.
مثل اون پسره؟
اوه، اگه خوش‌شانس باشی چیزی نمیشه.
میخوای شانستو امتحان کنی؟
چون‌که، اها صبر کن
من یه بازی دارم که میتونیم بازی کنیم
لطفا فقط رانندگی کن.
یا اینکه جنازتو بغل جاده ول میکنیم.
در حالی که هزارتا گلوله توشه.
- انتخاب خودته. - آره، همین که برادرم گفت.
ببندش.
از کجا ببندمش؟
بالای ورودی گلوله، زیاد محکم نباشه.
اصلا من باید کجا برم؟
مهم نیست، فقط برون.
نقشه چیه مرد؟
به رانندگی ادامه میدیم تا حرکت بعدی معلوم بشه.
میتونی گلوله رو خارج کنی؟
باید اول بهش یه نگاهی بندازم.
ببینم ورودی کجاست، باید چیکارش بکنم.
- این یعنی آره؟ - یعنی همونی که گفتم.
لعنتی. اون دیگه چه کوفتیه؟
راه‌بند.
باید چیکارش کنیم مرد؟
از خفه شدن شروع کن شِین.
اینجا بپیچ به چپ. بپیچ چپ!
تماس بگیر.
- فعلا نه. - فعلا نه؟
ما نقشه فراری نداریم. پولش دست ماست. تماس بگیر.
گفتم وقتی تماس میگیرم
- که کار تموم شده باشه. - خب کار تموم شده.
خلاص شدن از دست راننده‌ی ماشین فرار
یه گروگان؟ آره
زیاد به‌نظرم تموم شده نمیاد.
آره. و این تقصیر کیه؟
من؟ من؟ داری چی...من نمیدونستم که اون قراره
- به محض پیش اومدن مشکل فرار کنه. - هیس.
منو تهدید میکنی.
کسی خونه منتظرته؟
نه.
هیچکس ها؟
نه. کسی نیست.
- چرا سرعتتو کم کردی؟ - نه، نه، نه!
نه. نه، نه، نه. بیخیال، بیخیال. نه.
اوه لعنتی!
ماشین ایستاد.
چه مشاهده‌ی دقیقی. عقب مونده.
حالا چی؟
حالا از ماشین پیاده میشیم.
چیکار میکنی؟
خب ماشین ایستاد. دیگه نیازی به اون نداریم.
قرار نبود اینطوری باشه. من غیر مسلح‌هارو نمیکشم
من کاری که لازمه میکنم که فرارمون تمیز باشه.
تو این کارو با گروگانمون نمیکنی.
تو زیادی رحمت به خرج میدی.
یا شایدم به اندازه کافی کارمای بد دارم.
مگه ما یه مشت نترس نیستیم؟
ببین
ما الانشم کارمون تمومه.
اگه زنده نگهش داریم، حداقل یه اهرم فشار داریم.
ازش خوشت اومده، مگه نه؟
باشه. زحمتش گردن خودته.
چی اونجاست؟
یه‌چیزی بیشتر از اینجا.
پیاده بریم؟
درسته.
مگراینکه دوچرخه آورده باشی.
تو به برادرت کمک کن، من دختره و کیف رو میارم.
دریافت شد.
یالا.
یواش!
لعنتی.
سعی نکردی فرار کنی.
کجا میرفتم؟
منطقی بود.
لعنتی.
- لعنتی. - خیلی خب.
کجا میری مرد؟
خب، راستشو بخوای
احتمالا مغز این یارو رو بترکونم.
درباره‌ش حرف زدیم. جنازه‌ی دیگه‌ای نمیخوایم.
خب این گزینه‌ی زیادی بهمون نمیده، مگه نه؟
ما استتار میکنیم. مخفی میمونیم.
تو واقعا مسیر شغلی اشتباهی رو انتخاب کردی، نه؟
گوش کن شیر پسر.
میخوای داداشت خوب بشه؟
پس فعلا به روش من عمل میکنیم.
تا وقتی که لازم نباشه
اینجارو به خاک و خون نمیکشیم.
- جفتتون، برید توی سایه. - هی، هی، هی، هی.
- تو نمیتونی برا برادر من رئیس بازی دربیاری. - عقب بمون پسر.
اون به یه دلیلی استخدام شده.
حداکثر سه - چهار ساعت میمونیم. بعدش میریم.
بریم.
خیلی خب عوضی، ببینیم چه کاری ازت برمیاد.
راستی، اسمت چیه؟
گریس.
گوش کن گریس، تو به‌نظر باهوش میای.
وقتی بریم داخل، این اتفاقیه که می‌افته.
هرکاری که بگم، توی زمانی که بگم انجام میدی. مشکلی برات پیش نمیاد.
درسته. مثل کارکنای اون دست‌دوم فروشی؟
من نقشی توی اون اتفاقات نداشتم.
آره. ولی کاری برای توقفش هم نکردی.
سلام.
سلام؟
نمیخواستم بترسونمت
اینجا چیکار میکنید؟
ما امیدوارم بودیم که بتونی کمکمون کنی
چند کیلومتر اون‌طرف تر ماشینمون خراب شد
- که اینطور. - آره. و
میخوای با کسی تماس بگیری؟
خب با برادرم صحبت کردم.
یه‌کم طول میکشه که بیاد دنبالمون
- برادرت؟ - آره.
گفت حدودا سه یا چهار ساعت.
فقط یکم داره این بیرون سرد میشه.
اوه.
من نمیتونم... یعنی من کسی
اون خونه‌های کارگرای مزرعه‌س؟ کسی توشون نیست؟
آره. اونا خالی‌ان. دیگه کارگری اینجا نیست.
جدا؟ چونکه ما
میدونی، من و همسرم داریم از خستگی میمیریم
فقط دنبال یه‌جایی بودیم که چند ساعت توش بشینیم.
و خیلی زود زحمتو کم میکنیم.
من..فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه. یعنی من
اسمت چیه عزیزم؟
- دنی. - دنی.
دنی، گوش کن، شب خیلی طولانی‌ای داشتیم
و...به شدت خسته ایم.
یعنی، خواهرم...خواهرم تو بیمارستانه
و ما میخواستیم بریم پیش اون
و الان به شدت خسته ایم. باشه؟
ببین فقط...فقط چند ساعت طول میکشه.
حتی متوجه نمیشی که ما حضور داریم.
اون اتاقا...خیلی وضعشون خرابه.
ما هیچ مزاحمتی برات ایجاد نمی‌کنیم.
- من... - حتی قبل از اینکه متوجه بشی میریم.
به اندازه‌ی یه موش ساکتیم. واقعا.
فقط چند ساعت.
حتی متوجه نمیشی که وجود داریم.
باشه.
حالا شد. ازت ممنونم.
توی کدومشون باید بریم؟ اونا
هر کدوم که دوست دارید.
- مطمئنی؟ باشه. - باشه.
چرا تنهایی؟ پدر مادرت کجان؟
بابابزرگم هست ولی الان رفته
رفته یه سری کار انجام بده.
خب، بازم ممنونم.
فقط چند ساعت درسه؟
بهت قول میدم. شب خوبی داشته باشی.
ممنونم دنی.
- خب؟ - یه اتاق گرفتیم.
کی اونجاس؟
یه پسره. با بابابزرگش زندگی میکنه. خونه نیست.
اگه بابا بزرگش زود برگرده ممکنه به مشکل بخوریم.
میدونی پیرمردای غرغرو چطوری‌ان دیگه.
میخوای به داداشت کمک کنی؟
بهترین گزینه‌ت همینه، آشغال.
هنوزم گردنت کلفته.
یالا.
لعنت بهش.
وقتی پیرمرده برگرده
ماشینشو میگیریم
گروگان کوچولومون رو میفرستیم به تعطیلات،
و بعدش به رئیس زنگ میزنم.
قراره داداش رو به قبله‌ی منو درمان کنی یا نه؟
- اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی. - هی! هیس!
حداقلش قبلش یه هشدار بهم بده.
اونطوری که جذابیتی نداره.
نگهش دار، نگهش دار، میتونم حسش کنم.
گلوله‌ی 9 میلیمتری‌ئه. میتونم خارجش کنم.
خیلی خب. به کمکت نیاز دارم.
میخوام که محکم نگهش داری.
بابت راننده معذرت میخوام. نمیدونستم که به اون راحتی فرار میکنه.
خب، تو سفارششو کردی.
آره. آدم قابل اعتمادیه.
- فکر می‌کردم میشه روش حساب کرد. - خفه شو.
خیلی احمق و آزاردهنده شدی.
از وقتی گلوله خوردی مثل ترسوها حرف میزنی.
فندکتو بده.
به سرعت نیاز به آنتی‌بیوتیک داره، وگرنه کارش تمومه.
خیلی خب رفیق، تحمل کن
- تحمل کن. - نه! گور باباش!
قراره دردت بگیره پسر.
- قراره دردت بگیره. - لعنتی!
- محکم بگیرش. - دارم سعی میکنم.
هی. انقدر تکون نخور وگرنه خودم میکشمت.
مث یه مرد رفتار کن.
روحیه‌ی درست همینه.
پنس نیست ولی
لعنتی!
تکون نخور. تکون نخور.
گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش
گرفتمش
بخیه‌ میزنی؟
قسمت دردناکش اینجاست.
لعنت بهت. لعنت بهت.
بیهوش شد.
تا حالا ندیده بودم انقدر گریه کنه.
از وقتی که رفیقش قالش گذاشت.
نمرده. فقط از حال رفته.
- اون برادرمه. - میدونم.
حالش خوب میشه؟
شاید.
دارو نیاز داره.
توی اون دست‌دوم فروشی چیکار میکردی؟
چرا اون پشت بودی؟
مهم نیست.
نزدیک بود
نه.
اون پسره توی انبار
بهم حس عجیبی داد. به تو چی؟
خب ما یه سری غریبه بودیم
که نصف شب سر و کلشون پیدا شد.
آره، میدونم. ولی با این حال
یه چیزی درست نیست.
مطمئنا الان میتونیم با رئیست تماس بگیریم الکس.
تو تدارکات رو فراهم کردی.
من تصمیم میگیرم کی تماس بگیریم.
الان اون گزینه رو نداریم.
میخوای بذاری برادرت پاشو از دست بده؟
میتونست خیلی بدتر باشه.
تویی که باعث میشی پاشو از دست بده.
واقعا؟
چون بهم گفته بودن تو یه حرفه‌ای هستی.
ما یه مشت قاتلیم، نه یه سری حسابدار
دیگه ازم چی میخوای؟ ماساژت بدم؟
نه فقط یکم منطق کافیه الکس
چون میخوام به سلامت اینجارو ترک کنم.
چقدر طول میکشه که بتونیم برادرمو حرکت بدیم؟
اگه پیاده باشیم، حداقل چند ساعت.
ما اونقدر وقت نداریم. لعنتی
لعنت بهش.
حدودا چهل دقیقه بعد،
و به «کریس رایت» تیراندازی کردند
- اون چیه؟ - لعنتی.
که همان مظنون راننده‌ی ماشین فرار است. او در این درگیری کشته شد.
پلیس امیدوار است بتواند این زن را پیدا کند
که گفته می‌شود توسط مظنونان گروگان گرفته شده است.
عالی شد.
- صورت‌هامونو شناسایی نکردن. - ولی صورت اونو چرا.
- هی... - هی، هی، بشین.
اون برای ما نقطه ضعفه.
فکر میکردم شما اعضای سابق ارتش تاکتیکی‌تر از این حرفا باشید.
این به‌نظر من زیاد تاکتیکی نمیاد.
اگه الان پلیسا پیداشون بشه، بدون درنگ مارو میکشن.
ولی اگه اون باشه، اینطور نمیشه.
مدام بهت میگم، اون اهرم فشاره.
میدونی، حس میکنم اون بزرگترین طرفدارته.
خیلی خب. ولی باید به فکری برای پسره بکنیم.
منتظر بابابزرگشیم، یادته؟
اون برای قبل از این بود که اخبارو ببینیم.
ولی الان، ممکنه پسره در حال جیک‌جیک کردن برای پلیسا باشه.
فقط میخوام مطمئن شم این کارو نمیکنه.
به اون پسره دست نمیزنی.
تو به من اعتماد نداری. حتی از من خوشت نمیاد.
حق با توئه. بهت اعتماد ندارم.
و ازت خوشم نمیاد.
ولی تو برادرتو دوست داری، نه؟
ولی اون قراره اینجا تو دستای من باشه.
پس پسره زنده میمونه.
قول مردونه میدم، که مغزشو نترکونم.
فکر نمیکردم همکارم مادر ترزا باشه.
سلام.
کسی خونه‌ست؟
اوه، لعنتی.
لعنت بهش.
این یارو کجا میتونه مخفی شده باشه؟
چیزی میبینی؟
نه. هیچی.
عجیبه که انقد بهم اعتماد کردی که بذاری نگهبانی بدم.
الان هممون یه مشکل مشترک داریم.
معنی این حرف چیه؟
یعنی هردوی ما میدونیم از چه کسی دزدی کردیم.
قسمت قتل رو فراموش نکن.
پس تو اینطوری کارتو انجام میدی؟
از کشتن آدما میری به نجات دادنشون؟
بعنوان یه پزشک ارتش، هر دو کار رو یاد میگیری.
درسته. پس این ساعتت رو توضیح میده.
برعکس میپوشیش که سمت شیشه‌ایش
نور رو بازتاب نده، درسته؟
تحت تاثیر قرار گرفتم.
پدرم ارتشی بود.
حس میکنم مال زندگی قبلیم بوده.
آره، من یه تکاور بودم ولی
تا همینجاش کافیه، قبل از اینکه شروع کنم به غر زدن.
نگرانی که لوت بدم؟
نه. فقط هر کدوممون داستان خودمونو داریم.
و نمیخوام حوصله‌ت رو با داستانم سر ببرم.
ولی هر چیزی که دربارش با دوست مشترکمون توی دست‌دوم فروشی صحبت میکردی،
صد در صد درباره‌ی آب و هوا نبوده
احتمالا منم...حوصله‌ت رو با داستانم سر نمیبرم.
وینسنت ون‌گوگ اینجا بوده؟
آروم باش پسر. آروم باش.
چطوره که هندزفریت رو دربیاری؟
آفرین.
- تو کی هستی؟ - اوه.
من آخرین کسی‌ام که دوست داری ببینیش.
لطفا، تو نباید اینجا باشی.
اگه پول میخوای، من پول دارم.
میتونی برشون داری. لطفا فقط برو.
میبینم که این پایین داری خوش میگذرونی پسر.
دیگه اینجا چیا داری؟
اوه.
حالا واقعا کنجکاو شدم.
لطفا. اینجا اصلا امن نیست
برای کی؟
آره. ببخشید.
من آدم ساده‌ای نیستم.
باید حسابی سرمو گرم کنی پسرک.
بعلاوه، اینجا خیلی کنجکاوم کرده.
لطفا، فقط برو.
- تنهایی؟ - آره.
- حرفتو باور نمیکنم. - دروغ نمیگم.
بابابزرگم بهم یاد داد دروغ نگم.
آره.
خیلی خب
بذار ببینیم چقدر راست میگی.
راه برو.
ببین، وقتی اون برگرده، میدونی برای من چه معنی‌ای داره؟
- اون منو میکشه. - گریس.
هر دومون اینو میدونیم. ولی من میتونم الان برم. میتونم فرار کنم.
- نمیتونم اجازه بدم. - چرا؟
میتونم از اینجا برم و تو دیگه هیچوقت منو نمیبینی.
- میتونی بهم اعتماد کنی. خواهش میکنم. - ببین،
نمیذارم برات اتفاقی بیفته، باشه؟
درسته. ببین من به یه شوالیه اسب‌سوار نیاز ندارم.
فقط نیاز دارم که بذاری برم.
نمیتونم. متاسفم.
شما مردا همیشه متاسفید.
- برادر من کدوم گوریه؟ - هی!
اسلحه رو بذار زمین جونیور. برادرت رفته به پسره سر بزنه.
مضخرف نگو، حرفاتونو شنیدم.
و تو گفتی که میذاری فرار کنه.
توی احمق کر شدی؟
- اسلحه رو بنداز. - گور بابات!
هی، یا حرفمو باور میکنی و اسلحه رو میذاری زمین
یا یه گلوله میکارم وسط مغزت.
میدونی که تیرم خطا نمیره.
خیلی خب. حالا هرچی
چراغارو خاموش کن.
چی شده؟
خانواده‌ی پسره اومدن.
اون دیگه چیه؟
یاخدا! اون یه آدمه؟
اینجا کجاست؟
میدونستم یه ریگی تو کفش پسره هست
باید به حسم اعتماد میکردم
خواهش میکنم.
باید از اینجا بری.
خفه شو.
جالبه!
تو چه مرگته بچه؟
منحرفی چیزی هستی؟
نمیدونم ولی، اینجا این حسو به من میده که
کارای عجیب غریبی توش انجام دادی.
هر چی که باشه
فکر میکنم قرار نیست به پلیسا زنگ بزنی، درسته؟
خواهش میکنم، به‌خاطر خودت برو
به‌خاطر خودم؟
میدونی، توی زندگی
همه‌مون تخصص‌ها و استعدادهای خاصی داریم.
تخصص من، علاوه بر شکنجه کردن
و کشتن بچه های کوچیک
استعداد دیگه‌م، به حرف آوردن دیگرانه.
و از اونجایی که تو یه بچه‌ای
به‌نظرم میتونیم یه بازی بکنیم.
راستش این بازیو خیلی وقته انجام ندادم.
یکی دیگه.
شانست زیاد خوب نیست پسر.
بیا بریم یه قدمی بزنیم.
الکس کجاست مرد؟ تا الان باید برمیگشت.
اوه، لعنتی.
- هی. کجا داری میری؟ - دنبال الکس.
تا وقتی اون پول رو به رئیسش نرسونه کار تموم نشده.
میخوام مطمئن شم این اتفاق میفته.
تو حتی نمیدونی قراره با چی روبرو شی.
نه. نمیدونم. ولی قراره بفهمم.
حواست به اون و کیف باشه.
حالا اختیار دست توئه. یه مشکلی پیش اومده
گوش کن مرد، من بابت برادرم متاسفم
اون عقلشو از دست داده.
آره، همینطوره.
اون بابابزرگه؟
بیا ببینیم چقدر مسئله جدیه.
چی‌شد؟ لعنتی.
لعنتی. الکس.
بابابزرگ! بابابزرگ! بابابزرگ!
- اون دیگه چی بود. لعنتی. - یا خدا!
چه اتفاقی افتاد؟
لعنتی.
کثافت عوضی.
لعنت بهش.
فقط بیا بریم. از اینجا بریم بیرون.
تقصیر تو نبود. فقط برو.
برو! فقط برو!
- از اینجا برو. - کجا؟
یالا، لعنت بهت. لعنت به تو.
لعنت بهت آشغال.
خدایا
لعنتی.
کمکم...کن
بابابزرگ! نه، نه، نه، نه، نه
لطفا! اون کاری نکرد. بقیشون بودن.
نه!
نه. نه.
شین! شین!
من نمیخوام بمیرم.
شین! لعنتی! لعنتی!
بذار بره! هی! هی، هی به من گوش کن.
توی اون خونه صدهزار دلار دارم
هرکاری که اون پایین انجام میدید، فقط بذارید ما بریم.
میتونید اون پول رو بردارید خب؟ بذارید ما بریم
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
بذارید بریم عوضیا.
عوضیا! عوضیا!
لعنت بهتون! عوضیا!
آشغالا.
دخترم
با یه مردی مثل تو آشنا شد.
اون یه هیولا بود.
خود شیطان بود.
بخاطر بچه ها با اون موند... میدونی که چی میگم؟
تا وقتی که من اومدم، و همشون رو جمع کردم.
و همشونو توی شب بردم.
زندگی دخترم به خون کشیده شد
بعد از اینکه با خشونت زیادی به قتل رسید
میدونی جرمش چی بود؟
این بود که اون مرد رو ترک کرده بود.
من به سانتا‌فه رفته بودم.
اون پیش نوه‌ی دختری 9 ساله‌م مونده بود
و همینطور نوه‌ی پسری نوزادم.
فهمیدیم که اون مرد به شدت با بچه ها خشونت به خرج میداده
با گوشت و خون خودش
اون زیباترین لبخند رو داشت
مردی که اون کارو کرده بود پیدا کردم
و انتقاممو ازش گرفتم.
به روشی که صلاح میدونستم.
این دختر شکار امشب ما بود
ولی شما
اومدید اینجا
و همه‌ی برنامه هامونو خراب کردید.
همه‌مون باید کاری که وظیفه‌مونه انجام بدیم.
شما همه‌ی اعضای بدنتون رو خراب کردید
با تمام چیزهایی که واردش میکنید
اما
چشم هاتون
با قیمت خوبی به فروش میره.
انتقام، همونطور که میدونید
تجارت پر هزینه ایه.
آماده‌ش کن.
نباید تقلا کنی. فشار خونت بالا رفته.
دنی...داری چیکار
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
بدنت در شرایط خوبی قرار داره
کبدت کمی آسیب دیده ولی
دنی؟ به من گوش کن.
این چیه؟ دنی، این چیه؟
بدنت نشونه هایی از زایمان داره
تو یه مادری.
من تاحالا مادری ندیده بودم.
منظورت چیه؟
مادرت چطور دنی؟
مادرم رو یادم نمیاد.
یه دختر دنی. آره
من یه دختر داشتم.
داشتی؟
دنی داری چیکار میکنی؟
دنی اینجا کجاست؟ داری چیکار میکنی؟
- میخواستم بهت هشدار بدم. - نه.
ولی نمیتونستم.
آخرین باری که این کارو کردم اونا
اون خیلی عصبانی شد.
- کی؟ - بابابزرگ.
این کارو بخاطر من میکنه.
اون و جودی.
گوش کن دنی
باشه. گوش کن، ببین
من متوجه نمیشم.
من نمیدونم داره چه اتفاقی میفته خب؟ من نمیفهمم.
اون به مردم کمک میکنه.
کارش همینه.
اون چیزی که مردم هدر میدن رو میگیره، و اونارو به افراد لایق میده
منطورت چیه؟
اون چیو از مردم میگیره دنی؟
اون چیو...دنی اون چیو میگیره؟
صبر کن. گوش کن
هی! هی!
هی! هی! هی! هی!
هی صدامو میشنوی؟
خواهش میکنم.
خدایا، نه اونا چه بلایی سرش اوردن؟
صدامو میشنوی؟ هی! هی!
اوه لعنتی.
- من متاسفم. - نه.
واقعا متاسفم. تو آدم خوبی به‌نظر میای
چون آدم خوبی هستم.
دنی، من آدم خوبی هستم. آدم خوبی‌ام.
من آدم خوبی‌ام. اون چیو از مردم میگیره؟
اون چیو...اینجا کجاست؟ لطفا با من حرف بزن.
بهم بگو اینجا داره چه اتفاقی میفته، باشه؟
- نه. دنی. بهم بگو. - ازش خواهش کردم. بهش التماس کردم.
- منو ببین دنی. - خواستم که بهت آسیب نرسونه.
تو لیاقت درد کشیدنو نداری.
حداقل با این موضوع موافقت کرد.
نه، نه، نه، نه. دنی
هی، دنی!
نه.
لونا. لونا.
اسم دخترم لونا بود. الان سه ساله که میگذره.
اون مرد؟
گوش کن، من... راهمو گم کرده بودم، خب؟
من حتی دیگه نمیدوستم کی‌ام.
ولی دنی من دارم تلاشمو میکنم. دارم تلاشمو میکنم، باشه؟
دارم تلاش میکنم، لطفا دنی.
- سریع تمومش میکنه. - نه، نه، دنی، نه.
دنی! دنی!
اون برنمیگرده.
اینجا کجاست؟
اگه میدونستم بهت میگفتم.
بقیه چی شدن؟
ندیدمشون.
باید همین الان از اینجا بریم.
وگرنه کارمون تمومه.
خیلی خب.
دارم میام. دارم میام
باید از اینجا بزنیم بیرون. خواهش میکنم.
فهمیدم فهمیدم. دارم میام.
سعی کن..سعی کن که
- سعی کن درش بیاری. - صبر کن. دارم میرسم.
- داره زیادی دور میشه. لطفا. - نمیتونم درش بیارم.
- خواهش میکنم، خواهش میکنم. - باید بکشمش
- باشه، باشه، باشه. - صبر کن، صبر کن.
صبر کن.
- سریع! - گرفتمش.
- میخوام بکشمش بیرون. - باشه، باشه. فقط انجامش بده.
- لطفا. لطفا. - تقریبا گرفتمش. تقریبا گرفتمش.
- میخوام بکشمش بیرون. - باشه.
لعنت به تو.
وایسا. هی. یه‌لحظه صبر کن. لطفا. نه، نه، نه! وایسا.
وایسا عوضی.
الکس؟
چی
اونا چشمامو در اوردن؟
الکس، شین کجاست؟
خیلی بده.
آشغال روانی
شما روانیا دارید چیکار میکنید؟
آشغالا.
عوضیا!
دختره رو بیار. همین الان.
مال خودمی.
من نیازی به این بدن ندارم.
بازی‌تو بکن.
به‌نظرم لیاقت این جایزه رو داری.
لذت ببر، عزیز دلم.
عوضیا! لعنت بهتون.
الکس!
کودی!
کجا رفتی؟
اون برای تو آماده‌ست.
دنی، گوش کن.
دنی تو مجبور نیستی این کارو بکنی باشه؟
هر اتفاقی که افتاده، دیگه گذشته. اشکالی نداره.
چیزی نیست. تو میتونی متوقفش کنی.
آدم های زیادی آسیب دیدن.
اشکال نداره.
میتونی متوقفش کنی. خواهش میکنم دنی. لطفا صبر کن.
- خواهش میکنم. - باید بریم.
نه، دنی، نه.
خواهش میکنم.
میتونیم فرار کنیم.
- چی؟ - آره.
من و تو، باهم. ما
ما میتونیم باهم اینجارو ترک کنیم. میدونی؟
تو میدونی من نمیتونم این کارو بکنم.
میتونی. تو میتونی دنی. تو میتونی.
صبر کن
هنوز هشیاری؟
هشیارم.
خیلی خوبه. خیلی خوبه.
گوش کن. ببین. تو مجبور نیستی این کارو بکنی. باشه؟
میدونم که مجبور نیستم.
قاچاق اعضا، درسته؟
کاری که میکنی همینه.
من جون افراد رو نجات میدم.
کسایی که برخلاف شماها، هدیه هاشون رو هدر نمیدن.
ولی من نمیذارم.
چی بهت این حق رو میده که درباره زندگی و مرگ بقیه تصمیم بگیری؟
یه نفر اون تصمیم رو برای دخترم گرفت.
چندین سال پیش.
مادر دنی.
به اون گوش نکن، خب؟ به من نگاه کن.
ولی الان، من تصمیم میگیرم.
خوب‌ها زنده میمونن
اونا با استفاده از اعضای آشغالایی مثل شما زنده میمونن.
کسایی که هیچ کاری بجز هدر دادنشون نمیکنن.
مضخرفه.
کل نقشه‌ی تو مضخرفه.
بهم بگو
میدونی چقدر طول میکشه که
یه‌نفر تو صف اهدای عضو باشه؟
هفت سال.
بیشتر مردم قبل از اهدا میمیرن.
در حالیکه یه قاتل، یه مواد فروش
میتونه جون شش نفر انسان خوب رو نجات بده.
تو فکر میکنی خدایی، نه؟
نه. من فکر نمیکنم که خدام.
فکر میکنم که میدونم باید چه جزایی برای گناهانمون بدیم
باید از جنس گوشت و خون باشه.
نه، تو یه پیرمرد خرفت و مریضی
این چیزیه که هستی.
هرکاری میخوای با من بکن
ولی بذار اون بره. شنیدی؟
میذاری اون بره!
اون؟
رحم تو
به یک نفر، بچه‌ای اهدا میکنه.
کسی که مادر خوبی میشه.
و سهم تو چقدره؟
خب، میدونی،
هممون به درآمد نیاز داریم، اینطور نیست؟
اره، دقیقا. لعنتی.
چی ازم میخوای؟
آره.
این چیه؟
میتونم حرکت کنم.
فهمیدم.
حالا.
میخوای یه‌کم بازی کنی.
خیلی خب.
پس بیا یه‌کم بازی کنیم.
لعنتی.
آره. من بازی دوست دارم.
میخوای بازی خشن بکنی آره؟
میخوای بازی بکنی عوضی؟
ها؟
اوه!
تو دختر بزرگی هستی
عوضی لال.
دنی.
لطفا موزیک.
دنی گوش کن.
کثافت.
لعنت بهت.
لازم نیست اینطوری باشه، خب؟ گوش کن.
لازم نیست اینطوری بشه.
دنی، منو ببین.
هی، دنی.
بهش گوش نکن پسرم.
گوش نکن.
همه‌ش دروغه.
لعنتی.
کثافت.
خوک کثیف.
آخ، لعنت بهت پیرمرد خرفت.
عالیه.
حالا، میرسیم به قسمت جالبش
بابابزرگ!
- زنیکه عوضی! - بابابزرگ، خوبی؟
تو!
همتون بی‌مصرفید!
یا خدا.
درو باز کن.
خیلی خب.
- نمیتونم تکون بخورم. - یالا.
نمیتونم پاهامو حس کنم.
اون زیاد نمیتونه جلوشو بگیره.
یالا. باید بتونی یه کاری بکنی. باشه؟
میتونی
کشوهارو چک کن. این کشوها
ببین میتونی دستگاه بخیه پیدا کنی.
تو چیکار کردی؟ تو چیکار کردی؟
دنی، بیخیال. من قرار نیست بمیرم.
اگه قرار باشه بمیرم، خودم تعیین میکنم چطوری باشه.
لعنتی! اون هممونو میکشه.
خیلی خب پس کمکم کن از اینجا بریم بیرون خب؟
نمیتونم.
نمیتونم... شما برید. نمیدونم
پسر، تو باید اونو از اینجا ببری بیرون، باشه؟
خودشه. بیا اینجا
بیارش اینجا، بزار ببینمش.
- خب. - خودشه.
خیلی خب. خیلی ساده‌س. دقیقا مثل منگنه کار میکنه.
گوشه های پوستم رو به هم فشار بده
خوبه.
- آماده‌ای؟ - آره. انجامش بده.
خوبه.
ادامه بده. خوبه.
خوبه. ادامه بده.
عالیه.
خب. حالا کمکم کن بلندش کنم باشه؟
- نه، نمیتونی منو حمل کنی. اینطوری نمیشه. - ولی میتونم تلاش کنم.
خدایا! لعنت بهش.
راه دیگه‌ای برای خروج هست؟
باید بریم.
قرار نیست همینطوری ولش کنم اینجا دنی.
بذار همینجا بمونم. براتون زمان میخرم.
اسلحه‌شو بردار.
اسلحه‌شو بردار. از اینجا برید.
خیلی خب. سوزن‌هارو میبینی؟
آره. اونجان.
باید آدرنالین باشه.
باید بهم تزریقش کنی، فهمیدی؟
شاید کمک کنه که حرکت کنم.
- بهم قدرت بده. - کجا؟
همونجایی که قلبم هست. میتونی؟
- باشه. - انجامش بده.
- باید بریم. - عجله کن.
برید. همین الان برید.
من حتی اسمتو نمیدونم.
کودی.
- باشه. کودی. - برو بیرون.
باشه.
باشه. باشه.
چطور بود، ها؟
کثافت.
لعنتی.
برو!
کمکم کن.
دنی! بدو! بدو دنی!
بدو! سریع!
خواهش میکنم
دنی؟
دنی!
دنی، دنی!
- دنی! دنی! - نه!
دنی!
نه! نه!
برادرم.
هی!
باشه، خوبه، خوبه. یالا، بریم.
بیا بریم.
حالا کجا بریم؟
نمیدونم.
میخوای بفهمیم؟
بهایی که می‌پردازیم.