‫یک، دو
‫خیلی زود شروع می‌کنیم موریس ‫بابت تاخیر عذر می‌خوام
‫خودت رو ناراحت نکن
‫چیزی لازم دارید بیارم آقای فیلتکرافت؟ ‫یه فنجون قهوه؟
‫چای دارید؟- ‫بله، یه مقدار چای داریم-
‫فقط یه فنجون چای لطفاً ‫ممنون عزیزم
‫شیر و شش قاشق شکر لطفاً
‫شش؟- ‫بله، لطفاً شش-
‫مچکرم
‫هی، میشه یه‌مقدار من رو در جریان بذاری موریس؟
‫چی‌کار کنم؟- ‫حرف بزن. می‌تونی باهام حرف بزنی؟-
‫مصاحبه شروع شده؟ ‫چون من یه چای سفارش دادم
‫عالیه
‫خیله‌خب، خوبیم؟- ‫داریم ضبط می‌کنیم-
‫هنوز چای‌ام رو نخوردم
‫باشه پس
‫با شمارش سه، دو، یک شروع می‌کنیم
‫براساس یک داستان واقعی
‫من با یک اسطوره از دنیای گلف در خدمتتون هستم
‫مردی که رکوردها رو شکسته و باعث بازنویسی کتاب‌های تاریخی شده
‫موریس فیلتکرافت
‫عافیتم باشه
‫تو در مسابقات آزاد بریتانیا در سال 1976 اسم خودت رو سر زبون‌ها انداختی
‫حالا چرا اون مسابقه‌ی خاص رو امتحان کردی؟
‫راستش بیش‌تر اون من رو انتخاب کرد
‫مثل یه ندا من رو فراخوند
‫شما آمریکایی‌ها بهش می‌گید سرنوشت
‫و اون یه سرنوشت بعید بود مگه نه؟
‫چون در اون زمان یه اپراتور جرثقیل بودی
‫درست می‌گم؟
‫آره، وقتی بازی گلف رو در سال 1976 شروع کردم
‫من یه راننده‌ی جرثقیل تمام وقت بودم ‫و یا اپراتور، همینی که شما می‌گید
‫خب، درمورد موریس فیلتکرافت جوان برامون بگو
‫وقتی بچه بودی آرزو داشتی ورزشکار بشی؟
‫من آرزوهایی داشتم
‫اما جایی که من ازش اومدم؛ بارو-این-فورنس
‫یه دنیای کوچیک بود
‫این‌طوری بهتون بگم
‫تنها فرصت شغلی برای فردی مثل من کار در کارخانه بود
‫کارخانه کشتی سازی
‫بهش می‌گفتن کارخانه‌ی کشتی سازی فلودی
‫پدرم و پدرش قبل از اون در اونجا کار می‌کردن
‫تو روی پاهای خودت ایستادی
‫از اون جعبه بیرون اومدی
‫به‌عنوان یک بچه
‫منم حتماً رویاهایی داشتم
‫که می‌دونی یه کار دیگه انجام بدم
‫اما هر رویایی داشتم به خاکستر تبدیل شد
‫وقتی جنگ شروع شد، من رو فرستادن تا کنار یک خانواده‌ی خیلی خوب در اسکاتلند زندگی کنم
‫اوضاع اون‌جا هم خیلی فرق نداشت
‫:اون‌ها چیزهایی مثل این می‌گفتن
‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی‌کاره بشی موریس جوان؟
‫احتمالاً می‌خواستم مثل پدرم توی کارخونه کار کنم
‫تو می‌تونی هر چی که می‌خوای باشی
‫دنیا صدف توئه
‫من کتاب‌هایی رو خوندم
‫زبان‌های مختلف یاد گرفتم
‫ویولن تمرین کردم
‫راستش با استاندارد خیلی بالا نوازندگی می‌کردم
‫خوبه موریس
‫تمرین کن
‫تمرین راهی برای رسیدن به تکامله
‫یا ممکن بود انجام بدم اگه جنگ تموم نمی‌شد
‫اما تموم شد
‫پس من خیلی زود برگشتم به بارو
‫و در آخر در کارخونه کشتی سازی مشغول شدم
‫و اون‌جا بود که همسرت جین رو دیدی درسته؟
‫آره، درسته
‫من برای شغل‌های دیگه درخواست می‌دادم
‫کارهای خیلی مختلفی رو امتحان کردم
‫و اون اجازه می‌داد از پست در دفتر به صورت رایگان استفاده کنم
‫خیلی باهام مهربون بود
‫عصرها یه گروه تئاتر برای بچه‌های سرگردان ترتیب می‌داد
‫ما در آتش عشق گرفتار شدیم
‫خیلی زود
‫من این سوال معروف رو ازش پرسیدم
‫جین پترسان، با من ازدواج می‌کنی؟
‫قول میدم برات نوشیدنی، خاویار و الماس بخرم
‫دنیا رو با هم سیر می‌کنیم- ‫بس کن-
‫مشخص شد یه بچه داره
‫مایکل
‫بدون ازدواج و این چیزها
‫که اون روزها خیلی مسئله‌ی مهمی بود
‫توی مدرسه بهش نسبت‌های مختلف می‌دادن
‫"پسر بدکاره"
‫"عوضی کوچولو"
‫بچه‌ها خیلی می‌تونن ظالم باشن
‫این‌ها حرف معلم‌ها بود
‫پس هیچ‌وقت نفهمید پدرش کیه؟
‫نه
‫هیچ‌وقت ملاقاتش نکرد
‫تا جایی که می‌دونه پدری نداره
‫خب، الان که داره
‫یک دفعه رویاهای خودم به حالت تعلیق دراومدن
‫چون حالا دیگه یه خانواده بودیم
‫باید به مایکل کمک می‌کردم به آرزوهاش برسه
‫خب، انتخاب کن پسرم
‫دنیا صدف توئه
‫آره همین‌طوره، راننده‌ی مسابقه
‫فضانورد، این چطوره؟ ‫دوست داری به ماه سفر کنی؟
‫نه
‫مهندسی؟- ‫آره-
‫می‌خوای کتاب من رو بخونی؟
‫نظرت چیه؟ می‌تونی این کار رو کنی؟
‫برعکس بگیرش
‫مایکی مدرکش رو گرفت
‫و مدیر یک کارخونه شد
‫همیشه خودم به تحصیلات آکادمیک علاقه داشتم
‫اما خیلی زود، نه یکی بلکه دو تا شکم داشتیم که باید سیر کنیم
‫جین و جیمز، دوقلوها
‫اون‌ها عاشق رقص دیسکو بودن
‫حتی مدال مدرسه رو هم برده بودن
‫و در اون زمان رویاهای من...خب
‫تبدیل به یه خاطره‌ی دور شده بودن
‫اما باهاش کنار اومدم
‫بعدش تابستون 1975 فرارسید
‫و خب، همه چیز عوض شد
‫مامان، به مایکروویو نگاه کن
‫من مال خودم رو ترجیح میدم، همین
‫اون یه اجاق گازه مامان
‫اجاق گازها اساساً بمب‌های کوچیک هستن- ‫بیرون-
‫هنوز از کار نیفتاده پش فکر می‌کنم فعلاً با همین سر می‌کنم
‫میشه خفه شی؟
‫از آشپزخونه برو بیرون مایکل، ممنون
‫اوه آره- ‫آره-
‫هی، هی، هی
‫نزدیک تلویزیون جدید اون رقص مسخره رو انجام ندید
‫این رقص مسخره نیست- ‫برید بیرون-
‫ما رقاص‌های حرفه‌ای دیسکو هستیم- ‫این که یه حرفه نیست-
‫بابا، بهش بگو که یه شغله ‫یه شغل واقعیه، مگه نه پدر؟
‫این رو چطوری روشن می‌کنید؟
‫بابا بهت که گفتم ‫باید از کنترل استفاده کنی
‫از اون بیا بیرون ‫یالا مایک
‫این تاپ از برند گبیچیه
‫گبیچی
‫گفتم میشه اون رو بیاری این پایین لطفاً؟
‫پسرها ساکت
‫مایک این‌جا رو ببین، می‌تونی این کارو کنی؟- ‫از ای برای عوض کردن کانال استفاده می‌کنی-
‫یه عالمه کانال هست
‫چندتا؟
‫سه تا
‫پشمام
‫می‌تونی از هر جایی ازش استفاده کنی ‫به شرطی که قسمت هدایتش به اون‌جا برسه
‫چرا از دکمه‌های کناری استفاده نمی‌کنی؟
‫آره اما چرا...ول کن
‫مجبوری از کنترل استفاده کنی؟ ‫از دکمه‌ها استفاده کن خب
‫چرا می‌تونی، اما وقتی کنترل داری خب چه کاریه؟
‫...ممکنه من کنار تلویزیون ایستاده باشم- ‫ببند بابا-
‫شام آماده است
‫حالا می‌تونی ببینی که نیوتون رو ترک کردیم و در حال عبور از اقیانوس اطلس هستیم
‫...فضاپیما رو با این نشون میدن
‫...ببین، از من نشنیده بگیر اما
‫خب، راز خیلی مهمیه
‫کارخونه قراره ملی بشه
‫قراره بیفته دست دولت
‫و هاپکینز من رو مسئول تغییرات کرده
‫خب
‫خوش به حالت پسرم
‫حتماً خیلی بهت اعتماد داره ‫که همچین وظیفه‌ی بزرگی بهت محول کرده
‫آره فکر کنم
‫اما ممکنه بد هم باشه پدر
‫وقتی تبر بیفته، کلی تعدیل خواهیم داشت
‫منظورم از خیلی یعنی خیلی‌ها
‫اون میگه بهت نیاز دارن
‫پس این خوبه
‫تو چطور؟
‫خب
‫اگه کار به اون‌جا کشید یه شغل دیگه پیدا می‌کنم
‫چه شغلی؟
‫چه می‌دونم
‫کار که قحط نیست
‫بیا این‌جا
‫...من دارم
‫موریس
‫چی شده؟
‫بشین
‫هی
‫یه زمانی یه مرد جوونی می‌شناختم
‫که گفت می‌خواد برای خودش کسی بشه
‫به من قول الماس، خاویار و نوشیدنی داد
‫گفت با هم دنیا رو می‌گردیم
‫انگار باید باهاش ازدواج می‌کردی
‫من می‌دونم خیلی برامون فداکاری کردی موریس
‫دیگه لازم نیست مراقب ما باشی
‫حالا نوبت توئه
‫نوبت چی؟
‫خب به تو بستگی داره، مگه نه؟
‫نمی‌شه به همه چیز فکر کرد
‫غذای امروز چیه مول؟- ‫پنیر و ترشی-
‫چی؟- ‫غذای مورد علاقمه-
‫موریس ما یه شایعاتی شنیدیم
‫شنیدیم انگار قراره یه اتفاقاتی توی کارخونه بیفته
‫تو چیزی نشنیدی؟
‫ببینید، من نباید بهتون بگم، این یه رازه
‫...اما
‫کارخونه داره ملی میشه
‫خب این یعنی چی؟
‫تعدیل نیرو...یه عالمه
‫پس اگه به جای شما بودم، دنبال یه کار دیگه می‌گشتم
‫لعنتی
‫راستش من به چشم یه فرصت بهش نگاه می‌کنم
‫می‌دونی، چرا که نه؟
‫چی برای از دست دادن داریم؟
‫...جستجو کن و خواهی یافت و این‌ها
‫ویلی، مطمئناً یه چیزی هست که همیشه آرزو داشتی انجام بدی
‫اگه قرار بود یه کار توی دنیا انجام بدی، اون چی می‌بود؟
‫نمی‌دونم والا
‫دوست داری چی‌کار کنی؟
‫نوشیدنی بنوشم
‫خب، یه کافه ایرلندی باز کن
‫کافه‌ی خودت در بارو
‫کلیف، تو می‌تونی برگردی به کار قبلیت
‫کدوم کار قبلی؟
‫گفتی یه زمانی توی بانک کار می‌کردی
‫درسته، آره
‫..خب، این
‫خب این کارها واسه جوون‌هاست رفیق- ‫اوه، بیخیال رفقا-
‫ما در اوج زندگی‌مون هستیم
‫نباید این‌طوری حرف بزنیم
‫آره، ممکنه بعدا برم سراغ کافه
‫الان دارم میرم بالا عزیزم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫باید این لباس راهبه‌ رو از قبل از خواب تموم کنم
‫خب، تا دیروقت بیدار نمون ‫چشمات صدمه می‌بینن
‫باید تمومش کنم
‫شب بخیر- ‫شب بخیر-
‫شب بخیر عزیزم
‫معتقدم کاری که انجام میدی برای آینده‌ی بریتانیا اساسیه
‫نیوتون از بانکر
‫و حالا به واتسون
‫فاز سمت راست رد میشه
‫بنابراین اگه بتونه این رو وارد کنه
‫این‌طوری با واتسون مساوی می‌شه
‫عنوان به تام واتسون تعلق می‌گیره
‫در اولین حضورش در این مسابقات
‫قهرمان جدید
‫تام واتسون
‫چه رویایی به حقیقت پیوست
‫حالا بهش رسیدیم
‫چه تصویر نهایی فوق العاده‌ای
‫تام واتسون با جام معروف کلارت
‫امیدوارم به من و بقیه اعضای تیم تفسیر بپیوندی تونی مارش
‫...برای مسابقات مسترز دانلوپ بریتانیا
‫پدر
‫حالت خوبه عزیزم؟- ‫صدای جیغ شنیدیم-
‫کجاست؟- ‫دنبال چی می‌گردی عزیزم؟-
‫گلف
‫گلف؟
‫آره گلف
‫گلف؟- ‫گلف؟-
‫دیشت توی تلویزیون جدید دیدمش
‫می‌خوام توی مسابقات آزاد بریتانیا شرکت کنم
‫اگه برنده بشی ده هزار دلار می‌گیری
‫ده هزار دلار؟
‫خدای من
‫حالا چطوری می‌خوای توی مسابقات آزاد بریتانیا شرکت کنی؟
‫نمی‌دونم ‫این چیزیه که باید بفهمم
‫متصدی بار، آرایشگر، اتوبوسران
‫ببخشید، این‌جا درمورد مسابقات ازاد بریتانیا چیزی ننوشته
‫ناامید کننده‌ست
‫می‌تونی توی باشگاه گلف از کسی درخواست کنی؟
‫نه، من عضو باشگاه نیستم- ‫خیله‌خب-
‫آیا کسی رو می‌شناسی که چیزی درمورد گلف بدونه؟
‫نه
‫صبر کن
‫آره می‌شناسم
‫می‌شناسم
‫انگشت‌ها- ‫درسته، بعدی-
‫پارِ برابر چیه؟
‫پار مقدار ضربه‌هاییه که می‌تونی به سمت هر سوراخ بزنی
‫مثلا در پار چهار ‫تعداد ضربات بهینه چهارتاست
‫صحیح
‫بِردی چیه؟
‫این یه ضربه زیر مقدار پار هست
‫مثلا پار چهار، سه
‫و بوگِی؟- ‫بوگی؟-
‫من این یکی رو بلدم بابا ‫جوای یکی از این‌هاست رفیق
‫اون‌ها بهتر از چیزی هستن که فکر می‌کردم
‫خیلی براق هستن نه؟
‫این‌ها از همه ارزون‌تر بودن- ‫جدی؟-
‫ببین- ‫عجب-
‫شماره‌ی 19
‫برای این بازی باید میلیونر باشی
‫باید قیمت لباس‌ها رو می‌دیدی- ‫واقعاً؟-
‫ممکنه کلیف رو وارد کنم
‫از موریس فلیتکرافت ‫در بارو-این-فرنس
‫بابا! تلویزیون داره نشونت میده
‫...و اون میگه- ‫نه، چی؟-
‫برام سوال بود چطور می‌تونم قهرمان مسابقات آزاد بریتانیا بشم
‫خیلی دوست دارم جام کلارت رو بلند کنم
‫خب، موریس
‫تنها کاری که باید انجام بدی اینه که به باشگاه گلف رویال و باستانی نامه بنویسی
‫در سنت اندروز در اسکاتلند و اون‌ها یک فرم ورود برات ارسال می‌کنن
‫اما یادت باشه
‫قبل از استفاده از مهر و امضای پدر و مادرت ازشون اجازه بگیر
‫وقتی نامه‌هایی از طرق یانگسترهای جوونی
‫مثل موریس کوچولو دریافت می‌کنم، دلگرم می‌شم
‫بازوی چپ باید عمود بر جناغ باشه
‫سرت باید 30 درجه باشه
‫زانوها تا 20 درجه خم بشن
‫حالا سعی کن به توپ ضربه بزنی
‫این چه طور بازی کردنه؟
‫ببخشید
‫لعنتی
‫من چیزی بهت بدهکار نیستم؟- ‫نه-
‫بابت همه‌ی این‌ها؟- ‫نه، نه-
‫همه‌ی این‌ها رو از مغازه‌ی رفیقم جان گرفتم
‫این رو هم تو گرفتی؟- ‫آره، آره-
‫پارچه‌ی جیر
‫جنسش خوبه نه؟
‫این کلاهه عالیه
‫تو چی؟
‫لباس خدایان کلیف
‫خب، جیم همیشه بهترین‌ها رو داره
‫فکر کردم گفتی جان
‫جان، جان، آره جان
‫آره، رفیق خوبم جان
‫این ساندویچ‌ها خوشمزه به‌نظر میان جین
‫عشقم
‫عزیزم، میشه انقدر نگران ظاهرت نباشی؟
‫اول باید این فرم رو پر کنیم
‫یعنی چی، هندی کپ؟
‫فکر کنم منظورش بیماری‌های منه
‫مثل دندون خراب؟
‫کمر درد
‫آرتروز
‫باید این‌ها رو هم بنویسم؟- ‫آره، بنویس-
‫سلام- ‫خوبید رفقا؟-
‫بیا بابا، یه عالمه از این‌ها آوردم- ‫این چیه؟-
‫پول برای تمرین در دوره‌ی گلف
‫آره، ما توی خیابون رقصیدیم
‫راستش باید بودی می‌دیدی پدر ‫همه به سمت ما هجوم می‌آوردن
‫فوق العاده است
‫دوست دارید به چی برسید؟
‫در زمینه‌ی رقص؟
‫پول- ‫پرنده‌ها-
‫همه‌ی ما توی جوب هستیم اما بعضی‌هامون به ستاره‌ها نگاه می‌کنیم
‫این جمله از کی بود؟
‫اسکار وایلد- ‫اسکار وایلد-
‫فکر می‌کنی منظورش چی بود؟
‫توی جوب نخواب
‫برو به سمت ستاره‌ها
‫منظورم اینه که آیا جایزه‌ی و جام جهانی چیزی وجود نداره؟
‫آره، فک کنم هست
‫خب وارد شید
‫برید برنده شید
‫اگه ببازیم چی؟
‫اهمیتی نداره ‫حداقل می‌تونید بگید سعیتون رو کردید
‫این مهمه
‫توی زندگی چیزهای مهم‌تر از پول هم هست پسرا
‫درست نیست کلیف؟- ‫درسته-
‫با این حال پول می‌تونه خیلی راحت در بیاد
‫مخصوصاً اگه گلف بازی کنی
‫آره- ‫نوش جان-
‫آره، خواهش می‌کنم پدر- ‫ممنون-
‫نگاه کن جین
‫یه لحظه صبر کن
‫سنگینه
‫...میگه که
‫اگه حرفه‌ای باشید هندی کپ مهم نیست
‫خب چیزهای دیگه رو خط بزن، حرفه‌ای رو تیک بزن تا همه چی آسون بشه
‫حرفه‌ای؟
‫مطمئنی؟- ‫گوش کن-
‫امروز صبح تمرین کردنم رو ندیدی
‫توپ رو مثل باد پرت می‌کردم
‫بسیار خب
‫مثل بار پرت می‌کردم
‫لطفاً برا صرف چای تشریف بیارید آقای موریس جی. فلیتکرافت
‫اون پایین اوضاع خوبه پسر؟
‫آره
‫سلام آقایون
‫درست اومدی قهرمان قدیمی؟
‫بله، اومدم تا به باشگاه ملحق بشم ‫و می‌بینم که شما سه نفر هستید
‫اگه می‌خواید بکنیش چهارتا، در خدمتم
‫باعث افتخاره
‫ما منتظر کسی هستیم- ‫بله-
‫جورج
‫جورج گرین
‫بابت پیشنهاد ممنونم آقایون
‫اما حالا که دوباره فکر می‌کنم
‫فکر می‌کنم امروز ترجیح میدم تنها بازی کنم
‫امیدوارم بهتون برنخوره
‫موریس فلیتکرافت
‫موفق باشید آقایون
‫خاک برسرها
‫بی‌شعورها
‫پیرهای خرفت
‫لعنتی- ‫ببخشید آقا-
‫سلام
‫بذار خودم رو معرفی کنم
‫من بروس اتکینز، مهماندار باشگاه هستم
‫..سلام بورس، من
‫من موریس هستم
‫چطور می‌تونم کمکت کنم موریس؟
‫من می‌خواستم عضو باشگاه بشم، لطفاً
‫که این‌طور
‫خب، مشکلی نداره
‫اما ورود به باشگاه یه پروسه داره
‫پروسه؟
‫آره. اول باید یکی از اعضای کمیته سفارشت رو کرده باشه
‫بعدش باید با دو تا از اعضا بازی کنی
‫تا سطح مهارت و آداب بازی و این‌ها مشخص بشه
‫بعدش درخواستت به اعضای کمیته ارسال می‌شه
‫بعدش اگه قبول بشی به لیست انتظار اضافه میشی
‫لیست انتظار چقدر زمان می‌بره؟
‫در حال حاضر دو سال
‫خب این خوب نیست
‫واقعاً؟- ‫آره، من می‌خوام توی مسابقات آزاد دبریتانیا بازی کنم-
‫مسابقات آزاد بریتانیا؟
‫پس الان فقط یه دور بازی می‌کنم
‫بسیار خب
‫میشه پنج پوند
‫پنج پوند؟
‫و باید کفش‌های مخصوص گلف رو بخرید
‫متاسفانه اجازه‌ی بازی با چکمه‌های کاری رو نمی‌دیم
‫قیمت کفش‌ها چقدره؟- ‫ده پوند-
‫مجموع هزینه‌ها حدود 15 پوند میشه
‫پونزده پوند پول داری موریس؟
‫خودشه
‫موریس جی. فلیتکرافت
‫فقط برای پیروزی بازی می‌کنه
‫هی! از زمین گلف برو بیرون
‫چیکار می‌کنی؟
‫هی
‫ای گستاخ پررو
‫چند تا توپ برام بذار
‫کَری؟
‫عوضی- ‫ادامه بده-
‫دست‌ها توی جیب- ‫خیلی خوبه-
‫موریس؟- ‫آره، بد نیست مگه نه؟-
‫خدای من
‫فکر کردم گلف برای آرامشه عزیزم
‫من هم همین‌طور
‫چی شد بابا؟
‫من بیخیال مسابقات شدم پسرم
‫نه، نه، تو این‌کارو نمی‌کنی- ‫چرا عزیزم-
‫گفتم نه ‫نه تا زمانی که این رو باز کنی، یالا
‫گفتم تلویزیون تنها راه برای همگام شدن با آمریکایی‌هاست
‫اگه نتونی اون رو ببینی، پرستیژ هیچ اهمیتی نداره
‫و اون‌ها چی گفتن؟
‫ببخشید آقای مکنزی، آقا؟
‫بله جنی
‫دوباره، چه کاری از دستم برمیاد؟
‫ببخشید آقا. فقط می‌خواستم این درخواست رو بهتون نشون بدم
‫نمی‌دونم باهاش چی‌کار کنم
‫اوه، خدای بزرگ
‫خب منظورم اینه که اون گزینه‌ی حرفه‌ای رو تیک زده بنابراین
‫برام سواله واقعیه یا نه
‫چی واقعیه؟
‫آیا اون واقعاً حرفه‌ای هست یا نه
‫چرا یکی که حرفه‌ای نیست باید بگه هست؟
‫خب، برای ورود به مسابقات آزاد
‫فکر نمی‌کنم یکی اون‌قدر احمق باشه که این‌کارو کنه عزیزم
‫نه، مطمئناً خیلی احمقانه‌ست
‫هستم
‫باید از کلیف بخوام برام کفش گلف جدید بخره
‫تمرین راهی به سوی کماله
‫لعنتی
‫هیچی رو نمی‌تونم ببینم
‫به پیش
‫هی، ضربه‌ی خوبی بود
‫فکر کنم
‫مایک
‫سلام بابا، چی‌کار می‌کنی؟
‫سلام پسرم، این دفتر جدید توئه نه؟
‫آره- ‫پس بجنب بهمون نشونش بده-
‫الان وقت خوبی نیست ‫ما مشکلات جدی داریم
‫اوه، مشکلات جدی؟
‫سیگار می‌خوای؟- ‫نه نه نه، مرسی-
‫پسرم، احتمالاً چند روز مرخصی بخوام ‫پنجشنه و جمعه‌ی هفته‌ی بعد
‫می‌تونی راست و ریستش کنی؟- ‫آره، ببینم چی‌کار می‌تونم کنم-
‫فکر می‌کنم شاید یه کار جدید برای خودم دست و پا کنم، همون‌طور که گفتی
‫عالیه پدر- ‫ممکنه قبولش کنم. عالیه-
‫راستش خیلی هیجان انگیزه
‫من دارم وارد مسابقات آزاد بریتانیا میشم ‫مسابقات گلف
‫واقعاً می‌خوام شانسم رو امتحان کنم ‫راستش فکر می‌کنم کارم خیلی خوبه
‫بابا ببخشید باید برم ‫اما خیلی خوبه
‫خب، خوبه که حمایتت رو دارم پسرم ‫برو به کارهات برس، بمزاحمت نمی‌شم
‫خیله‌خب، بعداً می‌بینمت- ‫باشه-
‫مایک
‫سلام، از دیدنت خوشحالم مایک فلیتکرافت
‫راحت باش- ‫اندازه میشه-
‫آره- ‫جن؟-
‫این آلومینیومه، پس خم میشه مگه نه؟- ‫امکان نداره-
‫خدای من- ‫خیلی عالیه-
‫لعنتی- ‫دوست داشتنیه-
‫فقط..خوبه...خیلی خوبه
‫آفرین جن- ‫میشه به جای قضاوت یه کمکی کنی؟-
‫آماده‌ایم رفقا؟- ‫آره، همه آماده‌ایم-
‫آره آماده ایم ‫...فقط داریم می‌ذاریمش داخل
‫...نه، نه. من
‫بیا ای‌جا، بیا این‌جا- ‫همه چی خوبه، تو این‌جایی-
‫آره؟- ‫حالا نگاه کن-
‫یادت باشه، بدون هر اتفاقی بیفته
‫هیچ کس نمی‌تونه بگه تو سعیت رو نکردی
‫تو ساندویچ‌ها رو برداشتی- ‫ساندویچ-
‫...خوبه. یه عالمه درست کن برای
‫ممنون مامان- ‫هواتو دارم-
‫همش رو توی سفر نخور
‫نه- ‫اوه، نه، نه-
‫هی بیا این‌جا
‫من میرم یکم نوشیدنی بگیرم تا بریزیم توی جام برای روی شومینه
‫حتما این کارو کن- ‫میرم سراغش-
‫خداحافظ عزیزم- ‫دوستت دارم-
‫من بیش‌تر دوستت دارم
‫خورشید امروز صبح در باشگاه گلف فورمبی در مرسی ساید می درخشه
‫جایی که تا چند دقیقه‌ی دیگه
‫ستاره‌های جدید دنیای گلف قدم بر اون می‌ذارن
‫تا جام تاریخی کلارت رو ازآن خودشون کنن
‫به همراه یک چک ده هزار پوندی
‫حدود یک ساعت دیگه به ما بپیوندید
‫چون این مسابقه یکی از به یاد ماندنی‌ترین‌ها خواهد بود
‫تو توی ساحل تمرین می‌کردی؟
‫...ببخشید، انگلیسی من
‫اوه نه
‫تو هم توی ساحل تمرین می‌کردی؟
‫آره. حداقل در قسمت شنی خوب بازی می‌کنیم
‫آره، قسمت شنی
‫موریس. موریس فلیتکرافت
‫سِوریانو بالستروس- ‫سوریا چی چی؟-
‫فقط سِو صدام کن
‫اوه، سو، سو
‫استرس داری؟
‫هم آره و هم نه
‫تو مضطرب نمی‌شی؟
‫...نه، ببین
‫..یه اشتباه، برای من
‫فرصتی برای یادگیری یه چیز جدید درمورد گلفه
‫چه اشتباهی کردم؟
‫چطور می‌تونم..بهتر بشم؟
‫منظورم رو متوجه میشی؟
‫اشتباهاتت رو دوست داشته باش سو
‫و دیگه نمی‌تونی اشتباه کنی
‫امیدوارم گلفت به اندازه‌ی اسپانیاییت خوب باشه
‫اوه، نه نه نه
‫...اوه نه سو، گلف من
‫گلف من خیلی بهتره
‫نگاه کن سو
‫تا دفعه‌ی بعدی
‫تا زیر شکم
‫درسته پسر
‫اولین قدم چیه؟
‫سوراخ اول
‫چهارصد و شصت متر ‫چپ و راست سخت
‫چهارصد و شصت متر، پار پنج؟
‫پار 4- ‫پار4-
‫پیشنهاد می‌کنم یه راننده بگیری بری اون جا
‫به ما هم فرصت بدی تا توی سبزه‌ها بازی کنیم
‫نه، من یه‌کم می‌دونی ‫همین اواخر با راننده‌ام تندی کردم
‫من چوب گلف درجه 4 خودم رو برمی‌دارم ‫با اون هیچ‌وقت خطا نمی‌کنم
‫آره، باشه
‫ببخشید پدر، چوب درجه چهاری در کار نیست
‫چی؟
‫احتمالاً توی ماشین جا گذاشتم
‫تقصیر جیمی هست، من بهش گفتم- ‫نه، نه، عیبی نداره پسر-
‫اشکالی نداره
‫با راننده میرم
‫توی زمین مراقب حرف زدنت باش- ‫آره، باشه پدر-
‫خانوم‌ها و آقایون، این بازی شماره‌ی 14 هست
‫لطفاً توب رو روی گُوِه قرار بدید
‫نماینده باشگاه گلف پانتی پول، ولز، و با حمایت کانویز
‫جیم هوارد
‫لعنتی
‫لطفا در جای خودتون قرار بگیرید
‫نماینده باشگاه گلف لا بودین، فرانسه
‫و با حمایت مک‌گرنجر اسپورت
‫لوران لمبرت
‫و در آخر، لطفاً توپ رو در جایگاه قرار بدید
‫نماینده باشگاه گلف شهرستان کامبریا، انگلستان،
‫و با حمایت شرکت کشتی سازی ویکرز،
‫موریس جی.فلیتکرافت
‫خب پسر، چی برامون مونده؟
‫خب، سوراخ چهارصد و شصت متر فاضله داره
‫و چقدر پیش رفتیم؟ 8 متر
‫پس چهارصدو پنجاه و دو به سمت پین
‫درسته. پس سه تا فلز برمی‌دام و میرم به سمت موقعیت
‫آره
‫ضربه‌ت عالی بود پدر
‫خیلی خوبه
‫آره، خوب بود
‫جن، تمرکز کن
‫آره...آره- ‫لعنتی-
‫می‌بینی؟
‫ادامه بده! ادامه بده
‫باشه؟
‫تونی، این لویده- ‫آره-
‫گوش کن، می‌خوام ته و توی این موریس فلیتکرافت رو دربیاری
‫ف-لام-ی-ت-کاف-ر-الف-ف-ت
‫فلیتکرافت
‫آقایان لطفا امتیازات نیمه وقت را به دست آورند ‫جیم هاوارد؟
‫سی و سه، میدان
‫ممنون. لورنت لامبرت؟
‫سی و دو
‫خوبه، نصف راه رو رفتی جن- ‫سی و دو-
‫و موریس فلیتکرافت
‫شصت و سه
‫یه بار دیگه بگو
‫شصت و سه
‫یا خدا
‫ما توی اسکاتلند بازی گلف رو ابداع کردیم
‫مسابقات آزاد بریتانیا قدیمی ترین مسابقات گلف در جهانه
‫معتبرترین و محترم‌ترین
‫و ما باید تمام تلاشمون رو برای تسخیر این شهرت انجام بدیم
‫پس دفعه‌ی بعد که پدرتون اون مزخرفات رو به زبون آورد
‫این‌ها رو بهش بگید باشه؟ بابت وقتتون ممنون
‫موریس فلیتکرافت شصت و سه تا ضربه زده
‫شصت و سه؟ چطور ممکنه؟
‫نمی‌دونم- ‫مطبوعات خبر دارن؟-
‫نه هنوز
‫خوبه، یه کاری کن همین‌طوری بمونه- ‫باشه-
‫باید بگم یه مقدار ناامید کننده بود
‫آقای فلیتکرافت
‫کیت مکنزی
‫دبیر انجمن گلف سلطنتی و باستانی
‫میتونم باهاتون حرف بزنم لطفاً- ‫البته، البته-
‫بفرمایید
‫ملاقات با شما باعث افتخاره آقا ‫..من خیلی از بازی لذت
‫می‌دونید قهرمانی
‫خوبه، ما هم همین طور، ممنون
‫با این حال من و همکارم کنجکاو بودیم بدونیم
‫که آیا اصطلاحاً به حد کافی تلاشتون رو کردید یا نه
‫ببخشید؟- ‫کنجکاو بودیم بدونیم-
‫آیا دوست دارید بازنشست بشید یا نه؟
‫متوجه نمی‌شم ‫ببخشید. باید به دور بعدی برسم
‫بسیار خب آقای فلیتکرافت ‫بذارید حرفم رو واضح بگم
‫از نظر ما شما به این‌جا تعلق ندارید
‫پس چرا آروم وسایلتون رو جمع نمی‌کنید
‫و بدون سر و صدا نمیرید؟
‫میدونید، یه چیزی رو می‌تونم بهتون قول بدم
‫آقای مکنزی، نه
‫نه، من بازنشست نمی‌شم
‫ضرباتم تازه دارن بهتر می‌شن
‫پس اگه من رو ببخشید باید برم
‫من فقط باید از یک خانم تی هولنس از باشگاه گلف لیفوک تشکر کنم
‫بابت خوشمزه‌ترین کیک
‫کیک اسفنجی ویکتوریایی
‫تهیه‌کننده‌ی من الان یک تکه کاغذ بهم داد
‫و یا من به یه عینک جدید نیاز دارم
‫یا یه اتفاق فوق العاده داره میفته
‫در زمین بازی
‫چیزی نیست ‫آئودی 80 جدید رو دیدی؟
‫خدای من- ‫خدای من-
‫خیلی خوشگله- ‫زیباست، زیباست-
‫کلام اینه که او 9 سوراخ اول رو
‫در 63 ضربه فوق العاده بازی کرده است
‫اوه ببین، خطوط زیبا و صاف
‫باورم نمیشه ‫پسرها ببینید کیه
‫کیه؟
‫یه یارو که چند وقت پیش این‌جا بود
‫گفت در مسابقات آزاد بریتانیا بازی می‌کنه
‫فکر کردم داره دستم می‌ندازه- ‫خدای بزرگ-
‫روی کارتش نوشته، 7،8،9 و 10
‫یه 12 اونجاست که کنارش یه علامت سوال است
‫نمی‌دونم یعنی چی
‫یه شیش هست..یعنی
‫مطمئنم برای مقامات سواله که چطور ممکنه؟
‫..اینجا نوشته که اسمش
‫..موریس جی. فل‍
‫اوه، فلیتکرافت چه بلایی سرت آورد؟
‫ببخشید، فقط سعی داشتم به آنتن بهتر دسترسی پیدا کنم
‫بجنب دیگه یالا
‫بنابراین کلارک با یک نفر از رابرتزها در مسابقه‌ی امروز پیشتازه
‫حالا برگردیم به هکر بی‌ باک خودمون در سیزده
‫اون طوری شادی می‌کنه انگار یه بردی رو وارد سوراخ کرده
‫اما اون یه ده امتیازی بود
‫این یه 38 شگفت انگیز اضافه می‌کنه
‫تا حالا همچین عددی رو ندیدم
‫حالا برگردیم به مرد مورد نظر
‫در این سوراخ دو تا توپ رو از دست داده ‫..که یعنی این یکی 9 است و
‫داخل سوراخ رفت و جمعیت منفجر شد
‫تونی، چی پیدا کردی؟
‫راننده‌ی جرثقیل؟
‫از کجا؟
‫آدرسش رو پیدا کردی؟
‫صبر کن، ما داریمش
‫حرکت نکن فلیتکرافت
‫اوه خدای من این ضربه‌ی چهارمشه ‫هنوز از قسمت شنی بیرون نرفته
‫و با این سرعت سر از استرالیا درمیاره
‫حالا یا کسی شیرین بیان اسپانیایی توی چای من ریخته
‫یا کادر اون لباس بسکتبال پوشیدن
‫اون‌ها یه جفت بابی دیزلر هستن
‫از کجا می‌شناسمش؟
‫اینجا نوشته، اون نماینده باشگاه گلف شهرستان کامبریا در باروئه
‫خب اگه اون بهترین گزینه‌شونه، اصلاً دوست ندارم بقیه رو ببینم
‫و باور کنی یا نه یه حامی داره ‫کشتی سازی ویکرز در بارو این فورنس
‫اصلاً دوست ندارم سوار قایق‌هاشون بشم
‫اگه اون اون‌ها رو ساخته
‫خب، مسئولین این رو دوست نخواهند داشت
‫اما می‌تونم بگم که اسم موریس فلیتکرافت
‫در تاریخ ثبت خواهد شد
‫این یه اسم خیلی پرتکراره
‫ساعت چنده؟
‫بیا
‫به جمعیت نگاه کن بابا
‫آره، حتماً دارم درست پیش میرم
‫خب، بیا یه بهانه برای شادی بهشون بدیم
‫ چوب گلف شماره 4
‫کجاست؟
‫کنار اون پین لعنتیه پدر
‫خب، این دوستمون قهرمان داستان امروزه
‫موریس فلیتکرافت
‫در حال زدن بردی
‫اگه بره داخل جای تعجب داره
‫تا هیاهو رو نشنیدی صبر کن
‫اگه بره داخل
‫اوه، از سمت راست رد میشه
‫تلاش خوبی بود
‫فکر میکنم این 119 بود
‫اوه، ضربه‌ی مثبتی نبود
‫اوضاع داره یه‌کم ترسناک میشه
‫و امیدوارم این یکی رو بفرسته داخل
‫و این کارو می‌کنه
‫صد و بیست و یک! قابل توجه هست
‫اوه، دردسر مضاعف
‫فکر کنم به این حرکت میگن کاترپیلار درسته؟
‫دیدم نوه‌ام این کارو می‌کنه
‫البته بگم نه توی زمین گلف
‫متاسفانه با همچین امتیازی فردا دیگه نمی‌تونه برگرده
‫اما چه بخواید یا نه، امروز متعلق به موریس فلیتکرافت بود
‫سلام- ‫سلام، کمکی از دستم برمیاد؟-
‫ببخشید، من دنبال خونه‌ی موریس فلیتکرافت هستم
‫خب همین‌جاست
‫من جین فلیتکرافت هستم، موریس همسر منه
‫موریس، لوید داناون، روزنامه خورشید
‫سلام- ‫کنجکاو بودم نظر شما رو درمورد-
‫کار همسرتون در مسابقات آزاد بدونم
‫اوه، کارش چطور بود؟
‫اوه 121 ضربه زد
‫بالاترین امتیاز در کل تاریخ
‫اوه خوبه، یعنی برنده شد؟
‫نه، امتیاز بالا چیز خوبی نیست
‫واقعاً؟ خب
‫عیبی نداره، باید از یه جایی شروع کنی دیگه نه؟
‫کتری داره جوش میاد، چایی میل دارید؟
‫بیسکوئیت می‌خوای؟- ‫بله خیلی ممنون-
‫موریس- ‫موریس-
‫چه حسی داری از این‌که بدترین ضربات
‫تاریخ مسابقات رو زدی؟
‫راستش فکر نمی‌کنم امتیازات انعکاس عادلانه‌ای از بازی باشن
‫از نظر تو چه امتیازی انعکاسی عادلانه‌ست موریس؟
‫گفتنش سخته، این اولین دوری بود که بازی کردم
‫بنظرت علت امتیازات بدت چی بود موریس؟
‫خب، مشکل اصلی در بازی امروز من
‫این بد که چوب بازی رو در ماشین جا گذاشتم
‫نمی‌خوام بهونه بیارم اما با چوب خودم
‫خیلی خیلی دقیق میزنم
‫چی باعث شد وارد مسابقه بشی؟ محض سرگرمی؟
‫خب، من...نه اصلا بحث شوخی نبود
‫خب، من..نه
‫قراره سال بعد دوباره امتحان کنی موریس؟
‫آره، آره، پس، سال بعد برمی‌گردم ‫فقط باید تمرین کنم
‫بیشتر تمرین کنم، یکم بیشتر و خب، ‫"تمرین راه رسیدن به کماله"
‫خب، با اجازه. سال بعد می‌بینمتون رفقا
‫ممنون موریس
‫خب موریس
‫نشونشون دادی، مگه نه بابا؟
‫ساکت، وقتی میرین تو ساکت باشین بچه‌ها
‫-مامانتون حتما خوابیده ‫-چیکار داری می‌کنی؟ باشه، ببخشید
‫با این حال، ببین، حداقل سعیت رو کردی
‫می‌دونی، اصلش همینه، مگه نه بابا؟
‫آره، درسته پسرم
‫-خوش گذشت، آره خوش گذشت ‫-آره، خوبه
‫-خیله خب، من فقط..‌. ‫-تو برو داخل، من فقط وسایل‌هام رو برمی‌دارم
‫باشه
‫سوپرایز!
‫یا خدا، نزدیک بود سکته‌ام بدین!
‫-بهم نگفتین بچه‌ها! ‫-نه‌، من هم نمی‌دونستم
‫-نمی‌دونستی؟ ویلی! ‫-بهمون نگفت
‫خیله خب، مول
‫کلیف
‫عالی، مول!
‫-ببین! ‫-ببین، کار اون‌هاست
‫-قهرمان! ‫-"تبریک، موریس، قرمان ما"
‫و هستی
‫خیلی خوب بودی
‫به اون خوبی که فک می‌کردم هستم نبودم
‫هی، فقط بار اولت بود عشقم
‫دفعه بعد نشونشون میدی موریس
‫خب، دفعه بعد، آره ‫بچه‌ها راجع به ۱۸امی بهتون گفتن؟
‫تقریبا بردیش کردم، درست روی گرین
‫دیدیمش!
‫-دیدینش؟ ‫-تو تلویزیون دیدیم
‫-تو کارگاه کشتی‌سازی، آره ‫-تو تلویزیون؟
‫-کیش؟ ‫آره، ازش خوشت میاد؟
‫بدم‌ نمیاد، از کیش
‫-اون‌ها که داری می‌خوری چیه؟ ‫-توییرله
‫-توییرل؟ ‫-توییرل
‫بهم نچسبین!
‫خوبی عزیزم؟
‫هی، مایک، سیگار می‌خوای؟
‫نه، نه، خوبم
‫اوه، دیدی؟
‫آره، دیدم
‫۱۸امی رو دیدی که تقریبا بردیش کردم؟
‫نه، حتما اون تیکه رو از دست دادم
‫خب، می‌دونم معیار ایده‌آل نبود ولی...
‫ایده‌آل نبود؟
‫خب چی فکر می‌کردی بابا؟
‫تو تاحالا اصلا گلف بازی نکردی
‫من تاحالا اصلا نشنیدم تو زندگیت ‫ اسمی از گلف ببری
‫ولی بهت گفتم
‫باید این چیز‌ها رو از شیش سالگی شروع کنی
‫نمی‌تونی تو ۴۶ سالگی شروع کنی!
‫خب، کی گفته؟
‫خب دنیا گفته. باشه؟ واقعیت گفته
‫خب، ببین چی شد
‫چی؟ خب من یکم استرس داشتم ولی...
‫آره، خب، حق هم داشتی
‫همه تو کارگاه از کوره در رفتن
‫خب، چه بدی بهشون کرده؟
‫-این اسم کارگاه رو بی‌اعتبار می‌کنه ‫-چی بی‌اعتبار شده وقتی تو خونه‌ست؟
‫فرهنگ لغت قورت دادی یا چی؟ مایکل؟
‫باشه شما دوتا، میشه برین بیرون؟ لطفا؟
‫خوبه
‫خب..
‫ببخشید خجالت زده‌ات کردم پسرم
‫نگران خودم که نیستم بابا
‫نگران توام
‫اخراجی‌ها قراره این هفته مشخص بشن
‫هاپکینز هم نگاهش کرد
‫خیلی خوشحال نبود
‫ببخشید بابا
‫خدافظ مایک
‫آره، ممنون که سر زدی مایک
‫رفتی؟
‫خیلی ببخشید
‫-نوشیدنی؟ ‫آره، یکی می‌خورم
‫آره، خوبه، یه دور دیگه هم دست به دست کنین
‫خوبه
‫عشقم، اگه تصمیمش این باشه،
‫خب، می‌دونی، بعد بهت زمان بیشتری ‫برای تمرین میده، مگه نه؟
‫هی؟
‫اوه عشقم، یکی هست که می‌خوام ‫ باهاش آشنا بشی
‫سلام موریس
‫من لوید دونوونم، از روزنامه سان
‫گوش کن، میشه یه گزارش ویژه بنویسم؟
‫گزارش ویژه؟
‫آره
‫باشه، هزینه داره، می‌دونی
‫اوه البته، آره. قیمتت رو بگو
‫می‌خوام ممنوع بشه!
‫می‌خوام از هر باشگاهی تو کشور ممنوع بشه!
‫بروس
‫موریس، می‌خوام عضو بشم، لطفا ‫پولش رو دارم
‫و کفشش رو هم دارم
‫تلاشتون قابل تقدیره آقای فلیتکرافت
‫ولی متاسفم، نمی‌تونم این رو قبول کنم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫از آقای مکنزی دستور گرفتیم
‫آقای مکنزی؟ می‌تونم اون رو ببینم لطفا؟
‫عضویت باشگاه گلف فقط برای آماتورهاست
‫چون به عنوان یه حرفه‌ای وارد اپن شدم، ‫نمی‌تونم عضو یه باشگاه بشم؟
‫درسته
‫اینجا قبول کرده که من یه حرفه‌ایم، این خوبه
‫حرفه‌ای‌ها می‌تونن تو هر زمینی تو کشور بازی کنن
‫بله
‫عالیه!
‫خیلی ساده، گواهی انجمن گلف ‫حرفه‌ایت رو بهشون نشون بده و برو
‫ولی من که اون رو ندارم بروس
‫حتی شانس گرفتنش رو هم ندارم
‫مگر اینکه عضو یه باشگاه باشم
‫همون طور که گفتم، متاسفم
‫من این اقدام رو، یه خیانت فاهش
‫به حق خودم به عنوان یه انسان می‌دونم. ‫حقوق انسانیم
‫آیا اپن انگلیس، به معنای کلمه، ‫به روی همه باز نیست؟
‫به علاوه...
‫البته که اپن انگلیس به روی همه گلف‌بازها بازه
‫در صورتی که به معیار لازم برای رقابت
‫در سطح حرفه‌ای رسیده باشن
‫مادر من گلف بازی می‌کنه، ولی من اون رو ‫واجد شرایط برای اپن انگلیس می‌دونم؟
‫نه، نمی‌دونم
‫البته که من مادرتون رو برای اپن انگلیس مردان
‫واجد شرایط نمی‌دونم
‫ولی امیدوارم ایشون رو برای اپن انگلیس زنان
‫واجد شرایط بدونین، این طور فکر نمی‌کنین؟
‫نکته خوبی بود
‫باید تبعیض جنسی رو هم به فهرست ‫جرایمتون اضافه کنم آقای مکنزی؟
‫از این خیلی خوشم اومد
‫هم اکنون لحن نامه‌هاتون رو برای دفترم ‫ ناشایست می‌دونم
‫و بنابراین بعد از این مکاتبه، از پاسخ به اون‌ها
‫سر باز می‌زنم
‫آقای مکنزی فکر می‌کنه در این رابطه ‫ هر چه که باید رو گفته
‫به جز اینکه بهتون یادآوری کنه ‫هر گونه ورود غیرقانونی
‫به باشگاه گلف، مشخصا تخلفه
‫گوه توش
‫-تو خوبی؟ اون چیه؟ ‫-آره، نه نگران نباش
‫اون مطمئنه این، این موضوع رو خاتمه میده
‫بالاخره بهشون نشون میدی، عشقم
‫فقط باید مجبورشون کنی گوش کنن، همین
‫اومدیم بیرون، تو پارکینگ استدیو
‫تا با مردی آشنا بشیم که رکورد جهانی ۱۲۱ رو ‫تو اپن انگلیس زد
‫اون بدترین گلف‌باز حرفه‌ای دنیاست
‫نه، ببخشید، من با این موافق نیستم
‫من بدترین گلف‌باز دنیا نیستم و ‫می‌خوام که ثابتش کنم
‫باشه، عالیه
‫خب، ما یه زمین گلف کوچیک ‫اینجا توی پارکینگ آماده کردیم
‫آره، این یه زمین گلف نیست، یه چمن سبزه
‫عالیه، هیجان‌انگیزه مگه نه؟
‫اوه، حالا، نزدیک بود!
‫اون فقط یه ضربه تمرینی بود، می‌دونی، ‫ سرعت روی چمن دستم بیاد
‫آره، خب، این بیرون بارون می‌زده
‫پس می‌تونه یکم خیس باشه، مگه نه؟
‫اوه! حالا، تو حس می‌کنی باید دوباره ‫تو اپن راهت بدن، درسته؟
‫آره، یه مسابقه اپن، می‌دونی، ‫ باید به روی همه باز باشه
‫مثل کاپ اف‌.ای، می‌دونی، ‫به تیم‌های کوچیک یه فرصتی بدن
‫اوه! حالا، بدشانسی!
‫فکر کنم این زمین شیب داره
‫خب، همه میگن که این پارکینگ یکم کجه، پس...
‫خب، فکر می‌کنم بهتره که برگردیم به استدیو
‫ممنون از موریس فلیتکرافت خارق‌العاده
‫بدترین گلف‌باز دنیا
‫نه، من بدترین گلف‌باز دنیا نیستم
‫من با این موافق نیستم
‫ضربه خوبی بود موریس!
‫هی، واقعا داره دستت میاد، مگه نه؟
‫داره دستم میاد
‫"تمرین راه رسیدن به کماله" می‌دونی
‫اینجام، عشقم
‫بهشون نرسیدم؟
‫نه، تا حالا هیچی
‫تمرین چه طور بود؟
‫عالی بود. هر لحظه بهتر میشم
‫پسرها؟
‫تونستیم!
‫تونستیم! مسابقات ملی!
‫قراره تو تاریخ ثبت بشیم. ‫بعدی دور نهایی جهانیه!
‫آفرین بچه‌ها!
‫آفرین! دور نهایی کجاست عزیزم؟
‫فرانسه لعنتی!
‫برین خوش بگذرونین. دوستتون دارم!
‫رفتن
‫بفرما. حالا ماهم جشن بگیریم؟ ‫یکم از اون بیبی‌چم تو یخچال داریم
‫آره، باید جشن بگیریم. ‫من یه فنجون چایی می‌خورم لطفا، عشقم
‫باشه عشقم
‫باید بعدا یکم بیشتر تمرین کنم ‫تا رو هدف‌گیریم کار کنم
‫عشقم
‫این قدر به خودت سخت نگیر
‫اون پارکینگ شیب داشت
‫می‌تونستم از اینجا تو تلویزیون ببینمش
‫نه
‫نمی‌دونم چی شد
‫یکم استرس گرفتم، شاید
‫عشقم؟
‫یکم میگرن گرفتم
‫نمی‌دونم
‫هی
‫فکر می‌کنی اون آقای جک نیکلسون چیکار می‌کرد؟
‫می‌دونی، گلف رو تو ۵۰ سالگی شروع کرد
‫جک نیکولاس؟
‫آره، بدون مربی، حتی یه درس
‫و مجبور بود تو یه ساحل تمرین کنه، ‫با یه سگ شکاری کوفتی
‫که به پر و پاش می‌پیچید
‫فکر می‌کنی اون بهتر می‌بود؟
‫نه، نکته خوبیه، عشقم
‫ولی باز هم نمی‌زارن عضو بشم، مگه نه، پس...
‫فایده‌ای نداره راجع بهش حرف بزنیم
‫باشه؟
‫فایده‌ای نیست
‫باشه
‫خب...
‫شاید راهت ندن ولی...
‫اگه قرار باشه به عنوان یکی دیگه شرکت کنی چی؟
‫-یکی دیگه؟ ‫-آره
‫یه مرد جذاب فرانسوی احتمالا؟
‫سلام
‫جین، تو یه نابغه‌ای
‫خیلی هم شیک
‫سلام
‫خانم‌ها و آقایون، لطفا اومدن ‫جرارد هاپی، از پاریس، فرانسه رو
‫روی تی خوشامد بگین
‫خب، تو مشتته، تمرینت موثر بوده
‫هیچکس حدس نمی‌زنه تو باشی
‫پس فقط شل کن و بزن تو هدف موریس
‫باشه، باز هم، من رو موریس صدا نکن
‫لعنتی، ببخشید مول
‫یا مول. من جراردم، جرارد هاپی
‫گرفتم
‫ضربه شروع خوبی بود، ‫از مرد فرانسوی، جرارد هاپی
‫حرکت عجیبی بود ولی مثل اینکه موثر
‫ضربه خوبی بود موریس
‫-جرارد ‫-جرارد، لعنتی، ببخشید، ضربه خوبی بود جرارد!
‫آره!
‫و این یه شروع استوار برای مرد فرانسوی، ‫جرارد هاپیه
‫دو تا هول اولی رو پار کرده
‫باید اعتراف کنم که زیاد راجع به ‫ این یارو نمی‌دونم
‫ولی خوش‌لباسه، این رو قبول دارم
‫این یه بوگی برای مرد فرانسوی
‫و رفت تو!
‫خدای من، اون یکی رو فرستاد داخل!
‫این جرارد هاپی کیه؟ ‫ نمی‌تونم تو فهرست پیداش کنم
‫آره، من هم تا حالا راجع بهش نشنیدم
‫حواست بهش باشه
‫و حالا، در حالی که باد می‌وزه، ‫به جرارد هاپی تو تی دهم ملحق میشیم
‫هنوز خوب پیش میره
‫هنوز تو تعیین صلاحیت اولش خوب پیش میره
‫اوه! و اون... اون رو فرستاد به چپ ‫و افتاد توی مانع
‫باشه، فقط یه مانعه
‫فقط تمرینت رو یادت باشه، ‫این کار رو بارها انجام دادی، مول
‫چیه؟
‫اوه لعنتی، ببخشید مول! ‫منظورم جرارده!
‫جرارد، لعنتی!
‫هی، چه خبر موریس؟
‫کلیف، میشه بیای اینجا لطفا؟
‫لطفا، دیگه بهم نگو موریس
‫اوه لعنتی، ببخشید رفیق
‫-مکنزی، فهمیده ‫-کجا؟
‫اون بالاست، نه نه نه، پشت سرمونه
‫پشت... نگاه نکن! نگاه نکن!
‫آقای فلیتکرافت
‫ببخشید آقا، اسم من جرارد هاپیه
‫خیلی ممنون
‫بی‌خیال، موریس، می‌دونم تویی
‫-هی، وایسا عقب رفیق! ‫-نه، این ربطی به تو نداره
‫باهامون بیا، لطفا، موریس
‫هاپی. ببخشید من نمی‌فهمم
‫اسم من جرارد هاپیه
‫من تو پاریس، فرانسه زندگی می‌کنم ‫دارم میرم به تی
‫آقای فلیتکرافت، با اون کلاه‌گیس ‫ مسخره به نظر میای
‫کلاه‌گیس پوشیدن که جرم نیست، هست؟
‫اون هم داره، نگاه کن
‫بیا
‫-خیله خب، بسه ‫-بفرما
‫کیت مکنزیم، به کمک پلیس نیاز دارم
‫توی کشتی‌روی دهم
‫دوتا متجاوز دارم، تمام
‫پلیس؟ بهم نگفتی این غیرقانونیه موریس!
‫بازی تمومه موریس!
‫اوه، کلیف، اسکل!
‫خب، بیا. از سر راه برین کنار!
‫موریس! بیا!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫باهام بیا! بیا!
‫دوتا متجاوز دارن به سمتتون میان
‫جفتشون رو دستگیر کنین!
‫-موریس! ‫-تکرار می‌کنم، تکرار، جفتشون رو دستگیر کنین!
‫دوتا متجاوز
‫-یکی با لباس قرمز ‫-چیکار داری می‌کنی؟
‫و کلاه، موهای مشکی
‫بیا تو! بپر تو!
‫بپر تو!
‫و حالا می‌شنوم با یه افسر مجادله شده
‫و فکر کنم جرارد هاپی، مرد فرانسوی، ‫یه وسیله نقلیه مصادره کرده
‫کانال رو عوض نکنین
‫این پلیس‌های کیستون نیست، ‫این واقعا داره اتفاق میفته
‫اوه نه
‫داریم چیکار می‌کنیم کلیف؟ ‫فقط داریم‌ بدترش می‌کنیم
‫ایست!
‫نمی‌دونم مول، ولی چیزیت نمیشه!
‫من لباس‌ها رو دزدیدم، ‫نمی‌تونن تو رو به خاطرش بگیرن
‫تو چی؟ نه تو...
‫تو از رفیقت گرفتیشون، از بازار
‫هیچ رفیقی تو بازار نیست، قاپیدمشون!
‫وایسا، وایسا! اوه!
‫لعنتی
‫گوش توش
‫اوه خدایا
‫زود باش، برو بیرون
‫من نمی‌تونم دستگیر بشم مول
‫فقط چندتا لباسه، ‌کلیف
‫نه نمی‌فهمی
‫یه کارهایی کردم، یه کارهای بدی کردم
‫نمی‌تونم برگردم اون تو، الان نه
‫دیگه بیرونم نمیارن
‫یا خدا، قراره چیکار کنم‌ مول؟
‫فرار کن، قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم فقط برو
‫ولی هیچوقت هیچکس رو نکشتم، قسم‌ می‌خورم
‫هر چیزی که راجع به من میگن رو باور نکن مول
‫جرارد، منظورم جرارده! ببخشید!
‫بی‌شعورها!
‫آقای فلیتکرافت، وایسا!
‫همونجا وایسا!
‫آقای فلیتکرافت، فرار نکن!
‫حالا، خبر شنیدم که آقای جرارد هاپی
‫در واقعا جرارد هاپی نیست
‫می‌شنوم موریس فلیتکرافته، ‫همون به اصطلاح "مترسک اپن"
‫می‌خواستین من رو ببینین آقای هاپکینز؟
‫حالا مایک، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫این بار، موریس فلیتکرافت، راننده جرثقیل از بارو
‫توسط پلیس دستگیر شد و
‫تو ایستگاه پلیس سوث‌پورت به سر می‌بره
‫ضمانت آزادیش ۱۰۰۰ پوند در نظر گرفته شده
‫در اخبار دیگر...
‫ما وسط بستن معامله ترایدنتیم
‫و بابات رو داریم که مشغول مسخره کردن منه
‫من بودم به خودم نمی‌گرفتم آقا
‫جرارد هاپی؟
‫آره، خب، می‌تونم ببینم منظورتون چیه ولی...
‫ما اینجا زندگی خوبی رو برات ‫تامین می‌کنیم مایک
‫لباس خوب، خونه خوب، ماشین خوب
‫واسه یه حروم‌زاده از دریاکنار بد نیست، نه؟
‫باید تصمیم بگیری مایک
‫یا مثل اونی یا مثل مایی
‫نمی‌تونی جفتش باشی
‫مایک! مایک!
‫لازم نیست داد بزنی موریس!
‫نه نمی‌زنم
‫ممنون پسرم! درجا بهت پس میدم!
‫نگرانش نباش بابا
‫رفتگر
‫همینه؟
‫گزینه‌هاتون محدوده، ‫ تا حدی به خاطر اون اتفاق
‫ببخشید
‫اون‌ها گل‌های عجیبین، خودت پرورششون میدی؟
‫نه، سر راهم چیدمشون، ‫نباید واقعا این کار و بکنم ولی..
‫نه، باید بکنی. هر گلی که می‌تونی بچین
‫تا وقتی که هنوز جوونی
‫هوی، موریس!
‫برگرد تو زمین! ‫نزار اون حروم‌زاده‌ها بکشنت پایین!
‫میدلسکس مسابقه یورکشایر رو برد
‫و برای سامرست، سری، لنکشایر،
‫و وارویکشایر هم برد داشتیم
‫که شنبه، تو دور نهایی بنسون و هجز ‫با هم ملاقات می‌کنن
‫و در نهایت جو تورنبوش وارد ‫مسابقات گلف اپن انگلیس
‫تو این هفنه شده
‫ولی عوامل معتقدن شاید آقای تورنبوش
‫واقعا موریس فلیتکرافت باشه
‫راننده جرثقیل از بارو که توی دور ‫تععین صلاحیت ۱۲۱ امتیاز گرفت
‫منشی مسابقات نمونه دست خط ‫ آقای فلیتکرافت رو نگه داشته
‫که مبادا دوباره درخواست بده
‫این هم از اخبار امروز عصر. ‫از طرف همه ما در اینجا، شب بخیر
‫اوه، بوی خوبی میده
‫یه پستکارد دیگه از پسرها گرفتم، ببین
‫این رو ببین، ماخبار
‫مسکو
‫مسکو، این رو ببین
‫دور دنیا می‌رقصیم، کلی نوشیدنی می‌خوریم
‫خوبه
‫مسکو!
‫راستی، مهر تمبرش مال دو ماه پیشه
‫دو ماه پیش؟
‫تو این فکرم از اون موقع چیکار می‌کنن؟
‫نمی‌دونم
‫عالیه!
‫همینه پس
‫باور نکردنیه
‫ما واقعا از کارمون تو اینجا لذت می‌بریم، ‫منظورم اینه که، ما این برند رو
‫پونزده بیست ساله که می‌سازیم، می‌دونین...
‫-ما واقعا فکر می‌کنیم... ‫-هوی!
‫هی، چطوری؟
‫-اون‌ها کین؟ ‫-آقای سبیل!
‫اون‌ها فقط...
‫نگران نباشین، نمی‌شناسیمشون
‫-اگه فقط باهامون بیاین.. ‫-مایکل!
‫-بیاین، بیاین ‫-مایک!
‫-ببخشید، ببخشید ‫-مایکل؟
‫این‌ها کین؟
‫خب، برادرهامن
‫شوخی می‌کنی؟ از شرشون خلاص شو
‫آره، باشه
‫-واسه شام برگرد باشه؟ ‫-می‌دونم، زود از شرشون خلاص میشم
‫ببخشید، یه لحظه
‫مایک پاره وقت تو یه خیریه بی‌خانمان کار می‌کنه
‫اون فقط... فقط چندتا فرارین
‫-اوه! که این طور ‫-یه دقیقه‌ای بر می‌گرده
‫-چیکار می‌کنی؟ ‫-شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
‫رفتیم خونه ولی کسی اونجا نبود
‫آره، مجبور شدن از اونجا برن
‫برن؟
‫آره، اوضاع عالی نبوده
‫-می‌تونیم پیش تو بمونیم؟ ‫-نه نمی‌تونین
‫-قراره کجا بمونیم؟ ‫-نشونتون میدم
‫باید چیکار کنیم؟ هیچ جا نداریم بریم
‫پسرهان، جین!
‫-این‌ها مال شمان فکر کنم ‫-بیاین تو بچه‌ها!
‫-چرا تو کاروانین؟
‫خدایا، کل خونواده دوباره کنار همن، باورت میشه؟
‫بخاری رو روشن می‌کنم
‫می‌خوای بشینی عزیزم؟
‫-خوبی؟ ‫-چیزی نیست
‫خب، چی شد؟ فکر کردیم تو تورین عزیزم
‫کنسل شد
‫-کنسل شد؟ ‫-آره، جمعیت کم‌تر و کم‌تر شد
‫هیچکس نیومد
‫آره، اینجوری بود که یه لحظه دیسکو زنده بود
‫یه لحظه بعد مرده و ساکت
‫خب، بعضی وقت‌ها این فقط، ‫می‌دونین، چرخ زندگیه، پسرها
‫فقط همین رو داری که بگی؟
‫خب، انتظار داری چی بگیم مایکل؟
‫خب، ببخشید چطوره؟
‫واسه چی؟
‫خب، باید مجبورشون می‌کردین ‫شغل مناسب گیر بیارن
‫خب، دارن رویاشون رو زندگی می‌کنن
‫این هیچ مشکلی نداره
‫خب، بستگی داره اون رویا چی باشه
‫اون‌ها قهرمان‌های جهانین!
‫تو چی؟ رقص دیسکو؟
‫مثل اینه که قهرمان جهانی پولک‌بازی باشن
‫وضعشون رو نگاه کن
‫"فیلتکرافت‌های خارق‌العاده"؟
‫بیشتر شبیه شکست‌خورده‌های خارق‌العاده‌ان
‫اون‌ها هدفشون ستاره شدن بود
‫آره، و الان تو فاضلابن
‫مایک راست میگه
‫شاید اگه یه بابای دیگه داشتیم، ‫بهتر می‌شدیم و این حرف‌ها
‫فکر کنم رقصیدن ما به همون اندازه ‫ به درد بخوره که گلف تو، بابا
‫پسرها
‫موریس، چیکار می‌کنی؟
‫خوبی؟ عشقم؟
‫عشقم کجا میری؟
‫فقط یه لحظه میرم‌ بیرون
‫خوبم
‫خب
‫برین و از باباتون معذرت‌خواهی کنین، الان، لطفا
‫ولی اون بابای من نیست، هست؟
‫چطور می‌تونی اونجا وایسی و این رو بگی..
‫بعد از این همه کاری که برات کرده؟
‫هی، نه، نه، هر کاری که من کردم
‫خودم کردم
‫اون می‌خواست من یه فضانورد کوفتی بشم!
‫اون زندگیت رو پر از بدبختی کرده!
‫بسه
‫وقتی ۱۷ سالم بود
‫یه پیشنهاد بهم شد‌..
‫که عضو یه شرکت تئاتر بشم
‫هفته‌ای ۷.۵۰ پوند
‫رویام به حقیقت تبدیل شد
‫کل زندگیم رو به راه شد
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫باردار شدم
‫می‌خواستم نگهت دارم مایکل، ‫تو ذهنم در این باره هیچ شکی نداشتم
‫ولی...
‫هیچکس ازم حمایت نکرد
‫نه پدرم، نه مادرم
‫نه دوستام
‫به دست خودم به عنوان یه منشی آموزش دیدم
‫خودم یه تئاتر کوچیک درست کردم
‫خودم تو رو بزرگ کردم
‫هیچکس برای یه لحظه هم کنارم نایستاد
‫و بعد با پدرتون آشنا شدم
‫پس بهم نگین که اون زندگیم رو پر از بدبختی کرده
‫اون زندگیم رو ساخته
‫اون زندگی هممون رو ساخته
‫حالا..
‫من میرم اون بیرون..
‫تا دنبالش بگردم
‫و پیشنهاد میدم شما هم بیاین و بهم کمک کنین
‫من نمی‌تونم مامان، یه شام دارم که...
‫اوه باشه مایکل. ‫خب بی‌خیال، زندگی خودته
‫بیاین حالا، پسرها
‫موریس؟
‫جین؟
‫خوبی، پم؟
‫هی، موریس رو که ندیدی، دیدی؟
‫-نه ‫-نه
‫ولی بیا، برات از پست نامه دارم
‫ممنون
‫حتما قبضه
‫مهر تمبر آمریکاست، ببین
‫ویلی، این رو ببین
‫یا خدا
‫بیاین، باید پیداش کنیم
‫ممنون، پم!
‫بابا؟
‫-موریس؟ ‫-بابا؟
‫موریس؟
‫-مول؟ ‫موریس؟
‫-مول؟ ‫-بابا؟
‫اونجایی؟ ببین، اونجاست
‫-معذرت می‌خوایم، بابا! ‫-آره!
‫ما واقعا معذرت می‌خوایم!
‫بیا پایین عشقم!
‫اون‌ها جدی نبودن، هیچ کدومشون
‫نه!
‫راست می‌گفتن!
‫دنیا صدف نیست
‫فقط یه کشتی‌چسبه
‫الان می‌بینمش
‫راجع به چی حرف می‌زنی احمق لعنتی؟
‫من زیادی امیدوارتون کردم بچه‌ها
‫ببخشید
‫باید می‌دونستم. ‫ فقط داشتم سرافکنده‌تون می‌کردم
‫من خیلی راجع به اون مطمئن نیستم
‫چرا نمیای پایین و این رو نمی‌خونی؟
‫یه پرواز داریم که باید بهش برسیم
‫آقای فلیتکرافت عزیز، اسم من تری موره
‫و از گرندرپیدز، میشیگان براتون می‌نویسم
‫شما از این خبر ندارین، ولی تا الان ده ساله که
‫به احترام شما جام موریس فلیتکرافت رو ‫برگزار کردیم
‫روزیه که اعضا خونواده‌هاشون رو میارن
‫-و بدترین امتیاز می‌بره، نه بهترین ‫-برو
‫این علاقه‌ایه که اعضای ما نسبت به تو و جامت دارن
‫ما می‌خوایم که شما و خونواده‌اتون رو برای
‫سالگرد ده سالگی مسابقه دعوت کنیم
‫ببخشید، آقای فلیتکرافت گفت که مزاحمش نشیم
‫اوه، عیب نداره. خب، فقط مطمئن بشین ‫این به دستش می‌رسه، باشه؟
‫آره، البته، آره
‫می‌خوایم که به شما و خونواده‌اتون ‫بلیط‌های درجه اول،
‫پذیرایی تو هتل و هر چه قدر توپ گلف ‫که می‌تونین گم کنین، بدیم
‫موریس، امیدواریم دعوت ما رو قبول کنی
‫و پرواز خوبی به اینجا داشته باشی
‫ارادتمند شما، تری مور
‫مدیر، باشگاه بلایتفیلد کانتری، ‫گرندرپیدز، میشیگان
‫موریس، من تری مورم
‫اوه سلام تری
‫پخیلی خوشحالم که تونستی بیای، ‫به آمریکا خوش اومدی
‫خوشحالم که می‌بینمت، ‫خیلی ممنون که دعوتمون کردین
‫چی.. چیکار داری می‌کنی؟ تمومش نکردیم
‫فکر کردم داره می‌برتش، تقریبا پره، ببخشید
‫فلیتکرافت، وقت نمایشه
‫باشه، آروم باش
‫برین دفتر من لطفا، ممنون
‫مایک، زود باش
‫مایک
‫بالاخره، لحظه‌ای که همه‌مون منتظرش بودیم
‫موریس فلیتکرافت تو مسابقه خودش به زمین میاد
‫اینجا تو گرندرپیدز
‫ممنون آقای فلیتکرافت، خیلی چیزها ‫بهمون ارائه دادین که باید راجع بهش فکر کنیم
‫یه لحظه ما رو ببخشین
‫ببخشین آقای فلیتکرافت
‫فقط یه سوال دیگه داریم
‫فقط داشتیم فکر می‌کردیم، شما احیانا،
‫نسبتی با موریس فلیتکرافت، گلف‌باز دیوونه دارین؟
‫نه، نه، نه
‫اون... اون این طرف‌ها اسم خیلی شایعیه
‫اون هیچ ربطی به مایکل نداره
‫اون یه آدم از طبقه متفاوته
‫چرا، دارم
‫اون پدرمه
‫موریس فلیتکرافت بابامه
‫ملاقات با شما باعث افتخاره
‫ما طرفدار‌های پر و پا قرص پدرتونیم
‫اون تنها گلف‌بازیه که از رئیس من بدتره
‫آره، خب ما همه‌مون اینجا ‫طرفدارهای پر و پا قرص موریسیم
‫اون قبلا اینجا کار می‌کرد، نمی‌دونستین، ها؟
‫می‌تونیم پدرتون رو ببینیم؟ ‫باهامون گلف بازی می‌کنه؟
‫آره، فکر کنم خیلی دوست داشته باشه
‫عالیه
‫عجب ضربه شروع عالی‌ای بود
‫تمام 220 یارد رو از وسط مستقیم به پایین رفت
‫این همون موریس فلیتکرافت واقعی‌ئه؟
‫ببخشید!
‫نه، فکر کنم خودشه!
‫خوبی؟
‫می‌بینید، من خیلی راحت قهرمانی ‫باشگاه‌های نوجوانان رو به خاطر
‫ سه ضربه از فاصله 15 فوتی، انداختم دور
‫رفتم خونه و به بابام گفتم "دیگه ‫تموم شد، گلف رو می‌ذارم کنار"
‫رفتم به اتاقم و تلوزیون رو روشن کردم
‫و موریس فلیتکرافت رو دیدم که از ‫فاصله‌ی ده فوتی، چهار ضربه توب زد
‫رفتم طبقه پایین و به بابام گفتم "حرفم رو ‫پس می‌گیرم، شاید انقدرها هم کارم بد نبوده"
‫سال بعد، من به عنوان بازیکن حرفه‌ای ‫آمریکا، در آگوستا در حال مسابقه دادن بودم
‫که بتونم برنده‌ی قهرمانی آماتور آمریکا بشم
‫خانم‌ها و آقایان، معرفی ‫می‌کنم؛ موریس فلیتکرافت
‫"تمرین، جاده‌ای به مقصد موفقیته"
‫- سخنرانی زیبایی بود ‫- ممنونم
‫خب...
‫گل...
‫گلف بازی‌ای هست که ممکنه تو ‫عالی بازی کنی و بد امتیاز بگیری
‫یا بد بازی کنی و عالی امتیاز بگیری
‫ولی... ولی بازی من هیچ‌وقت اینجوری نبود
‫من... من بد بازی می‌کردم و بد هم امتیاز می‌گرفتم
‫اما اگر بتونم حتی یه فرد با استعداد ‫مثل این مرد جوان رو الهام ببخشم
‫خب، اینجوری با یه ضربه توپ تو سوراخه، درسته؟
‫این اتفاق همه چیز رو ارزشمند می‌کنه ‫همگی موفق باشید
‫و به تمرین کردن ادامه بدید
‫موفق باشید
‫پس...
‫ممنونم
‫می‌خوام از تری مور، و تمام اعضای کلوپ تشکر کنم
‫که حجم خیلی زیادی پول به کلوب پرداختن
‫من و جین توقع داشتیم خانواده‌مون رو این هفته بیاریم اینجا
‫ولی هر چقدر هم که شما پول دادید، ‫خط‌ هوایی باز هم چمدون‌های ما رو گم کرد
‫پس بابت لباس‌ها هم ممنونم
‫خب، تا وقتی این بالا هستم، می‌خوام از خیلی‌ها تشکر کنم
‫دوست دارم از پسرهام، جیمز و ‫جین، فلیتکرافت‌های معرکه تشکر کنم
‫کسانی که تا چند دقیقه پیش داشتید ‫رقصیدنشون رو تماشا می‌کردید
‫و از پسرم مایک، ممنونم
‫همچنین می‌خوام از لوید داناون تشکر کنم
‫خبرنگاری که تمام بالا پایین‌های ‫زندگی من رو تبدیل به مستند کرد
‫اما، یه نفر هست که هیچ‌وقت ‫تو ملع‌عام ازش تشکر نکردم
‫فکر... راستش فکر نکنم هیچ‌وقت ‫هم خصوصی ازش تشکر کرده باشم
‫پس امشب، خیلی دلم می‌خواد که از همسرم جین، تشکر کنم
‫اگر زندگی یه فنجون چایی باشه،
‫جین من می‌تونه قند باشه
‫بدون اون تکه قند، چایی ‫غیرقابل تحمله، فقط باید قورتش داد
‫ولی همراه باهاش...
‫انگار بهشت روی زمینه
‫اون یه جادوگره، واقعا هست
‫اون یه جادوگره
‫اون نور زندگی منه،
‫نمی‌دونم بدون اون چطوری می‌تونستم دووم بیارم
‫خیلی خیلی دوستش دارم
‫به افتخار جین
‫- به افتخار بابا ‫- به افتخارش
‫اونجا خاویار هست
‫موریس
‫- شامپاین و خاوریار؟ ‫+ آره
‫گشتن دور دنیا؟
‫- آره، گشتن دور دنیا، همونطور که گفته بودم ‫+ آره، همونطور که قول داده بودی
‫بابت الماس‌های ناراحت بودم، ولی این یکی رو می‌تونم ببخشم
‫اوه، خیلی حیف شد! یه دقیقه وایسا ببینم!
‫قلبم، اوه، جین! داره به سرعت میتپه
‫قلب پیر من
‫خب، این چیه دیگه؟
‫چه کار کردی؟
‫- اوه، موریس... ‫+ درست از صمیم قلبم
‫این رو از کجا گرفتی؟
‫کلیف این رو از دوستش تو ‫فروشگاه گرفت و برای من فرستاد
‫شاید بهتر باشه تو جاهای عمومی نندازیش
‫خیلی زیباست، ممنونم
‫ممنونم
‫خب، موریس،
‫تا جایی که به گلف ربط داره، اهداف دیگه‌ای نداری؟
‫خب شاید شخصیت ورزشی سال هدف بعدی باشه
‫از اینکه برای این عنوان نامزد نشدم، تعجب می‌کنم
‫یه خبرهایی اونجا هست ‫یه توطئه‌ای علیه من وجود داره
‫- یه جورایی عادلانه نیست، نه؟ ‫+ نه این ورزشه
‫همه چیز راجع به ورزشه، مگه نه؟
‫منظورم اینه که، هر یه نفری که می‌بره، 149 نفر می‌بازن
‫خب این قشنگ‌ترین راهی بود که ‫میشد باهاش مصاحبه رو تموم کرد
‫ممونم
‫موریس فلیتکرافت
‫شبح ورودی‌ها! ممنونم
‫ممنونم
‫و، کات
‫ممنونم موریس
‫حالا می‌تونم چاییم رو بخورم؟
‫اوه، خدای من، یادم رفت
‫میشه یکی چایی موریس رو بیاره؟
‫- همین الان میارمش ‫+ با شش تا قند، درسته؟
‫شش تا
‫می‌دونی، خیلی از حرفه‌ای‌های اینجا،
‫وقتی ازشون دعوت میشه برای ‫بازی تو فضای باز برن، نمیرن!
‫چرا؟
‫خب، راهش دوره و گرونه
‫یه رفیق دارم که حرفه‌ایه، تو فرنچمنز کریک فلوریدا زندگی میکنه
‫و به اونجا نمیره، چون هوای اسکاتلند رو دوست نداره
‫باورت میشه؟
‫- واقعا؟ ‫+ آره بابا!
‫اسمش چیه؟
‫بار دیگه به مسابقات رفت ورودی بریتانیا، خوش اومدید
‫اینجا از همه‌ی نقاط دنیا بازیکن هست
‫ژاپنی، استرالیایی
‫فرانسه، آلمان، اسپانیا، هرچی که شما بگید
‫فکر کنم اونجا یه آمریکایی خیلی ریلکس هم هست
‫همه‌شون به جزیره‌ی کوچک ما ‫اومدن، با این امید که جام رو بلند کنن
‫نگهداران زمین امروز اون بیرون بودن
‫زمین بازی معرکه به نظر میاد
‫پس، بدون معطلی وقت،
‫بیاید به زمین بازی بریم
‫خانم‌ها و آقایان، لطفا به یکی از بازیکن‌ها
‫از فرنچمنز کریک فلوریدا، خوش‌ آمد بگید
‫جین پاچکی
‫یالا، یالا، یالا
‫مسیح! یالا
‫اون موریس فلیتکرافت نیست؟
‫خب، کلوب بلایفیلد کانتری، ‫در میانه‌ی دهمین دوره مسابقات گلف
‫مهمان فلیتکرافت سالانه‌ی خودشه، رویدادی که
‫به نام موریس فلیتکرافت، نامگذاری شده
‫موریس فلیتکرافت، یه درایور از بارو...
‫می‌خوای ادامه بدی؟
‫هدف آینده‌ت دروازه‌ای از شهرته؟
‫دروازه‌ای از شهرت، و بعد برگردم خونه
‫شاید بازیکن سال!
‫می‌دونید، خیلی جالب بود که ‫برای این عنوان نامزد شدم نه دعوت
‫شخصیت برجسته ورزشکار سال
‫منظورم اینه که معلومه یه اتفاقاتی داره میوفته
‫می‌دونید، یه سری توطئه علیه من شکل گرفته
‫فقط به عنوان یه توضیح ساده برای ‫اون‌هایی که خیلی از گلف سر درنمیارن
‫کاری که تو الان می‌خوای بکنی اینه که ضربه بکاری
‫که اگر توی زمین بازی بودی، واسه این چیزه هدف می‌گرفتی
‫خیلی دراماتیک شده، درسته؟
‫- اوه، نزدیک بود ‫+ نه خیلی!
‫فشار خیلی زیادی روته! نباید وقتی یه ‫گلف‌باز داره ضربه میزنه حرف بزنم، درسته؟
‫- نه، نه لاز نیست ‫+ ببخشید
‫باید چند باری تمرینی ضربه ‫بزنی، تا سرعت زمین دستت بیاد
‫خیلی خوب پیش نمیره، درسته؟
‫نه، فکر می‌کنم زمین لیزه
‫می‌دونی، آدمی به قدمت و تجربه ‫و فعالیت‌های تو داخل زمین بازی وجود داره،
‫که ما نمی‌تونیم بدون گرفتن چندتا ‫توصیه برای تازه‌کارها، ولش کنیم
‫مثلا برای کسانی مثل خود من که ‫اولین بار چوب گلف دستشون می‌گیرن
‫توصیه تو چیه؟
‫توصیه‌ی من؟ خب...
‫تمرین
‫این جاده‌ای با مقصد عالی بودنه
‫تمرین مداوم
wls_translator