عالیه
«مترجمان: آرزو، ریحانه سلطانی و مریم»
[ قانون شکنان ]
♪ عروس داره میـاد ♪
♪ ...با لباسی تمام ♪
!پله
♪ سفیــد ♪
♪ صدای من رو دنبال کن ♪
♪ !همون جا وایستا ♪
خیلی‌خب، چشم‌هات رو باز کن
این ماکت 3 بُعدی جایگاه مهمون‌هاست
طبیعتا طبق مقیاس ساخته شده - !وای -
هر کدوم از اکشن فیگورها مطابق با شخصیت
و/یا ظاهر مهمون‌هامونـه
!عزیزم، این فوق العاده‌ست - خوشت میاد؟ -
!اووه
هی-من " کیـه؟"
یعنی چی " هی-من کیـه " ؟
!اوه
یه نگاه بهش بنداز حالا من رو نگاه کن
بگو شبیه هم نیستن - اوهوم، آره الان شباهت‌شون رو دیدم -
خیلی‌خب! حالا نظرت چیه؟ حرف آخر رو عروس می‌زنه
اون‌ها پدر و مادر تو اند، درسته؟ - اوهوم -
به‌نظرت می‌تونیم 2 نفر دیگه رو هم به میزشون اضافه کنیم؟
مامان بابای من تازه ایمیل دادن که دارن میان
شوخی می‌کنی؟ چی؟ - آره -
!خدای من! خدای من، پارکر
!آره !وای بالاخره می‌تونم پدر مادرت رو ببینم
!یــوهــو
اوه، باشه
نگاه با کی قراره عروسی کنم
وای خدا تو حتما خیلی ذوق زده‌ای
ذوق زده‌ای؟ نیستی؟ اصلا هیچ ذوقی نداری؟
اصلا هیچ ذوق و شوقی نداری؟ - آره. نه، من -
این...خیلی عالیه، فقط
بهت که گفتم، اون‌ها
شاید تحمل‌شون خیلی سخت باشه
خب تو مگه پدر و مادر من رو ندیدی؟
اسکلتور " و " مدوسا " رو" واسه‌شون انتخاب کردم
چون دیگه کسی عروسک استالین و لیزی بوردن رو نمی‌سازه
آره، احتمالا اگه مامان بابام عروسیـم نمی‌اومدن
یه روزی حسرتش رو می‌خوردم
آره، دقیقا از پسش برمیایم
چون چیزی وجود نداره که هی-من و پاور رنجرِ صورتی
نتونن باهمدیگه از پسش بربیان
مگه اینکه " هورداک " وسط عروسی پیداش شه
این یه نکته ریز درمورد هی-منـه؟
!بله
وای من عاشقتـم
خاله‌ لیندات به نیکل حساسیت داره
تو سرویس نقره‌تون نیکل هم هست؟
نمی‌دونم، مامان
سرویس‌‌های ارزون نیکل دارن روکش نیکل دارن، خب؟
سر سرویس نقره که خساست به خرج ندادین؟
من مطمئن میشم سرویس نقرۀ کیفیت بالا و بدون نیکل داشته باشیم
باشه؟ - خوبه -
ولی واسه این زنگ نزدم یه خبر خوب دارم
پدر مادر پارکر می‌تونن بیان عروسی
الو؟
من می‌دونم پشت خط‌ اید صدای سوت دماغ بابا رو می‌شنوم
ببخشید، کدوم پدر مادری عروسی دخترشون رو می‌پیچونن؟
!نمی‌پیچونن !نکته همینه، دارن میان
بابا ولم کن
ببخشید، اون‌ها داشتن با قبیلۀ یانومامی تو آمازون زندگی می‌کردن
سفر کردن واسه‌شون خیلی آسون نیست
تعجبی نداره که پارکر رقاصه شده
!اون رقاصه نیست !هزاربار بهتون گفتم
اون باشگاه یوگا داره !که خیلی هم موفقه
عه من نمی‌دونستم
!معلومه که می‌دونستی یه بار واسه کلاس دعوتت کردم
توقع داشتی مادرت بیاد برقصه؟
!رقص چیه؟ باشگاه یوگاست - مطمئنم خیلی هم پر رونقه -
هست البته نه اونجوری که شما فکر می‌کنید
همین‌جوری گفتم - خواهش می‌کنم -
میشه لطفا اوضاع رو عجیب نکنیم؟ فقط همین یه بار؟
عجیب؟ - !ما عجیب نیستیم! تو عجیبی -
من و پدرت جدیدا داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم
تو عجیب شدی، اوون
!راست می‌گه
تا قبل اینکه با اون رقاصه آشنا بشی !اینجوری رفتار نمی‌کردی
[ بانک سان ریج-پارکینگ رزرو شده ] [ اوون تی.براونینگ - مدیر بانک ]
[ اوون براونینگ - مدیر بانک ]
[ اوون تی.براونینگ-مدیر بانک ]
بوپ بوپ
بذار ببینم درست فهمیدم تو تاحالا پدر مادر این دختره رو ندیدی؟
نه، اونقدرها هم عجیب نیست
کل این مدتی که باهم بودیم اون‌ها دور از تکنولوژی بودن
این خیلی عجیبه، رفیق
اوون، نمی‌خوام ناراحتت کنم
ولی وقتی اولین بار درمورد پارکر بهمون گفتی فکر کردیم داری از خودت درمیاری
راستش ناراحت شدم
ولی نباید ناراحت شی چون هیچوقت تاحالا کنار کسی ندیده بودمت
همیشه می‌گفتم " این وجود خارجی نداره " .شاید مانکن یا عروسک باشه
ولی ببین چی شد؟ اون واقعی بود
وقتی من دیدمش "!گفتم" وای دختر، تو زنده‌ای
این عوضی کاری کرد افسانه‌ها به حقیقت بپیوندن
چون اولش هیچ‌کدوم از حرف‌هات رو باور نمی‌کردم
دیگه امکان نداره بیشتر از این ناراحت شم
حرف‌مون اینه‌که هر طلسم یا معجونی استفاده کردی
که دختره رو گول زدی تا ازت خوشش بیاد قرار نیست رو پدر مادرش جواب بده
شما نگران رابطه من با پدر مادرش اید؟
غیر از پدر مادرها می‌دونید دیگه کی‌ها عاشقم می‌شن؟
پدربزرگ مادربزرگ‌ها
من رو سر شام بنشونید کنار یه پدربزرگ مادربزرگ
و معجزه رو به چشم ببینید
!وای این پوشکه! دوباره این کار رو کرد
هی! هی! این
اصلا واسه چی من این کار رو می‌کنم؟ اینکه کار من نیست، کار گَریـه‌
بچه‌ها، گری کجاست؟
خیلی‌خب، دیگه نبینم گری " اتفاقی " توی گاوصندوق گیر بیافته‌ها
جدی می‌گم
تقصیر سیستم امنیتی جدیدیـه که طراحی کردی
خیلی پیچیده‌ست - باید هم باشه، گاوصندوقه -
این یه شاهکار هنریـه هیچکس نمی‌تونه وارد این پسر بد شه
اوه! مثل همونیـه که " فیبی کینگ " داره؟
در اصل آره - فیبی کینگ کیه؟ -
فیبی کینگ مدیر " اطلس ریزرو" ـه برترین بانک ایالت
برترین بانک نیست، نوچ
رده بندی رسمی‌ای وجود نداره
‏100% هم وجود داره، یه مقاله درباره‌ش نوشتن برترین بانک ایالتـه
بانک خوبیه، تمیز و درست حسابیـه
تو کنفرانس قبلی، فیبی کینگ اوون رو حسابی کوبید
و گفت یه بوقلمون پخته هم می‌تونه به گاوصندوقش نفوذ کنه
من اینجوری یادم نیست‌ها
و بهت گفت بچه‌غول نامرد
!اوه - !لعنتی -
من سعی کردم نخندم‌ها
ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم چون خیلی خنده‌دار بود
داشتم تصورش می‌کردم - !اووه -
یه بچه‌غول تنها که واسه خودش می‌پلکه
بچه‌غول نامرد مرز غیر حرفه‌ای بودن رو رد کرده
خیلی بانمکه
می‌دونید چیه؟
من واقعا دلم می‌خواد اون بوقلمون پخته‌ای که به این نفوذ می‌کنه رو ببینم
♪ اون کنار پله‌ها واسم گل رز گذاشته ♪
سلام، گری
شانس آوردین تو جیبم قرص نعنا داشتم شاید این تو از گرسنگی می‌مردم
احتمالا واسه 50امین بار
یه قفل خروج اضطراری داخل این در کار گذاشته شده
همۀ گاوصندوق‌ها دارن
و همین‌جور که همیشه میگم
!نتونستم پیداش کنم
ای بابا، گری
[ رستوران روی ]
خب، ام...پارکر
متوجه شدم که پدر مادرت دارن کار درست رو می‌کنن
و میان عروسی‌تون
قشنگ نیست؟ خیلی قشنگه
آره قشنگه! ممنون مامان - آره، خیلی قشنگه -
اون خیلی وقته مامان باباش رو ندیده
می‌دونم، می‌دونم
چطوری تاحالا پیداشون نشده؟ - اون‌ها توی غار تو جنگل زندگی می‌کنن -
مثل بن لادن؟ - یه‌کم شبیه بن لادن، آره -
ام...اینجوری نیست - اشکالی نداره، خودم درستش می‌کنم -
میشه یه بار دیگه تتوهات رو بببینم؟ - الان نه -
خاله مارجیـت زیاد خوشش نمیاد پس ساکت
اون گفته تتو زدی که موقع رقاصی دستمزد بیشتری بهت بدن
یه بار دیگه میگم، من رقاص نیستم - دوست من هم می‌خواد تتو بزنه -
واقعا؟ چی؟ - اسم من رو پشت کمرش بزنه -
!چطوری رفیق
یا خدا! سلام رفیق، ما وسطِ
چرا من رو واسه مهمونی مجردیت دعوت نکردی؟
می‌دونین که من الان تِکنسیَن اورژانسـم، درسته؟ - این رو می‌دونم، آره -
آره خب، دوست دارم یه بار با آمبولانس ببرمتون دور بزنیم
آژیر بزنیم، تو شهر بگردیم - باحاله -
آره، مثلا تو عقب بمیری بری اون دنیا
از بابابزرگ سیمور بپرسی چی‌کار کرده مُرده
خیلی‌خب، تمومش کن دیگه
چرا اینجوری می‌کنه؟ - اون شایعه بود، تمومش کن -
نه رفیق، اون خودش پیداش کرد خیلی ناراحت شده بود
طرف اسطوره بود، تو عشق و حال مُرد
گوشیم داره زنگ می‌زنه، خوش به حالم با برنامه ریزی قبلی هم نبوده
خیلی اتفاقی زنگ خورد !هی، گاراژ انبار
ممنون که بهم زنگ زدین
من اوون براونینگ هستم - معلوم هست چی می‌خوای؟ -
خب، یه هفته دیگه عروسیـمه
دارم یه کلیپ عکس درست می‌کنم
ولی موضوع اینجاست که هیچ عکسی از خونوادۀ نامزدم ندارم
و شنیدم توی گاراژ شما یه‌دونه انبار دارن
باید به اسم‌ " مک‌درموت " باشه
شما...همچین انباری دارین؟
!وای خدای من - !آتیش گرفتم -
!اورژانس - !وای لعنتی -
!سس سویا
!مامان! اون آب نیست
سلام، گفتی اگه کسی دربارۀ انبار مک‌درموت پرس و جو کرد، زنگ بزنم
انبار مک‌درموت؟
آره
اسم شخص هم داری؟
اوون براونینگ
این الماس‌ها به درد نمی‌خورن
چیه؟
خیلی مسخره‌ست، فکر کردم
فکر کردم اون دکمه یه در مخفیـه که مثلا یه حوض پُر از کوسه‌ رو باز می‌کنه
در مخفی؟ نه
فقط خواستم یکی بیاد این کثیف کاری رو تمیز کنه
کدوم کثیف کاری؟ - تو -
"حوض کوسه"
!زنگ بزن آکواریوم
بابات همیشه یه پیرهن اضافه تو صندوق عقبش داره؟
خب، آره
اواین بارش نیست که تو رستوران آتیش می‌گیره
اون موقع که خواهرزاده‌ت ازم پرسید
وقتی دوچرخه سواری می‌کنم گردنم تو باد تکون می‌خوره یا نه
ممنون که به دل نگرفتی
واقعا آدم‌های آشفته‌ای اند
وای خدا، حالا باید با خونوادۀ من آشنا شی
نگرانی که از من خوش‌شون نیاد؟ - نه، اصلا. تو نگرانی؟ -
نه! اصلا
اگه از تو خوش‌شون نیاد مثل اینه‌که از آقای راجرز خوش‌شون نیومده (مجری محبوب تلوزیونی)
ف-ر-دِ
بدنام (قاتل سریالی)
کی می‌رسن اینجا؟ - شب قبل عروسی -
اوه! پس هنوز کلی وقت دارم
جدی؟ واسه چی؟
یه برنامۀ ویژه دارم
عه! راست میگی؟
[ بانک سان ریج ]
[ هنوز تموم نشده ولی میشه ]
!عجب یکی زیادی پول خرج کاردستی کرده
دارم واسه مامان بابای پارکر کادو مادو " درست می‌کنم"
میشه یه لطفی بکنی دیگه این کلمۀ " کادو مادو " رو نگی؟
می‌دونی چی میگم؟ با افتخار بگو داداش تو کلی اثر هنری درست میکنی
آدم هنرمندی هستی
به‌نظرم وقتی یه مرد درمورد چیزی ذوق داره خیلی جذاب میشه
ممنون، مریسال - البته نه این چیزهای دخترونه -
ببند دهنت رو، گری !عجبا
ممنون که رفتی مغازه خیلی نگران بودم
خواهش می‌کنم
راستی اون توفویی که دوست داشتی رو واست گرفتم
می‌دونم عشقم دوست داره توفوش خیلی سفت باشه
آره، توفوم هم مثل مَردم سرسخته
یه مرد واقعیـه
عه، باشه
این حرف‌ها باعث میشه فکر کنم تو زندگی‌مون قراره حسابی گوشم رو بپیچونی
آره
حسابی گوشت رو می‌پیچونم اگه به همه حرف‌هام گوش نکنی
اوه! اوه
آهان باشه من همه حرف‌هات رو گوش می‌کنم
از الان خودم رو آماده کردم - !باشه عزیزم، دوستت دارم -
!منم دوستت دارم
خیلی‌خب
♪ اوه، پارکر شیرینم ♪
♪ زمانش فرا رسیده ♪
♪ زیر نور ماه و ستارگان باهم می‌رقصیم ♪
♪ قسم می‌خورم ♪
♪ به چیپس خیارشور ♪
♪ اهمیت بدم ♪
♪ بیسکوییت ترد ♪
♪ ...چون امشب قراره حسابی ♪
سلام، اوون
نخیر، قرار نیست
لعنتی! ناز شستت - لعنتی -
وای خیلی ببخشید، عزیزم - حالت خوبه، اوون؟ -
اون کلاس آمادگی دفاعی رفته انگار پولمون رو دور نریختیم
لطفا من رو نکشید
بیا این طفلکی رو بلند کنیم، یالا - آره، بیا بلندش کنیم. زود باش، پاشو -
آفرین، ما نمی‌خوایم بکشیمت ما پدر مادر پارکر هستیم
اوهوم
آهان! خیلی‌خب - آره -
!آره، باشه
خب خانم و آقای مک‌درموت واقعا باعث افتخاره
!بیا اینجا ببینم! بیا بغلم
بیا این تعارف‌ها رو بذاریم کنار، باشه؟ آقای مک‌درموت " و این مزخرفات"
آره - بیلی صدام کن -
باشه، بیلی
خب، حقا که بابای پارکری چون جفت‌تون خیلی خوش برخوردین
من لیلی ام - سلام، لیلی -
آره، ممنون همین خوبه - آهان باشه -
مامان؟ - !وای ببین کی اومده -
!وای عزیزم! خدای من - بابا؟ چی؟ -
!اومدین اینجا چیکار می‌کنین؟
آره، پروازمون زودتر رسید راستی داشتی آواز می‌خوندی
شنیدم داشتی یه چیزهایی درباره دخترم تو آوازت می‌گفتی
واقعا؟
آهان، راستش فکر کردم تنهام یه‌ذره از خود بی‌خود شدم
نمی‌دونستم پدر خانم و مادر خانوم آینده‌م دارن تماشام می‌کنن
راستی...چطوری اومدین تو؟ - در قفل نبود -
عجیبه، چون من هیچوقت بادم نمیره در رو قفل کنم
یعنی میگی همسرم داره دروغ میگه، هان؟
به همسرم گفتی دروغگو؟ آره؟
ما تازه رسیدیم و تو داری بهش تهمت میزنی؟
می‌خوای بزنم فک مکت رو بیارم
!ها ها ها
داشتین شوخی می‌کردین؟ شوخی بود
شوخی بود! شوخی بود! خیلی‌خب
خب از کادو مادوهاتون خوشتون میاد؟
پوشیدیمش دیگه، درسته؟
خب داستان‌مون رو واسه‌شون بگیم؟ ما خیلی بامزه باهم آشنا شدیم
آره، عاشقش می‌شین
یه چیزی رو باید درباره خونواده‌م بدونین ما کلا مشکل لگن داریم
خب منم معلومه می‌خواستم حلش کنم
رفتم دکتر "بهم گفت" یوگا رو امتحان کردی؟
یه برگه تخفیف بهم داد
من هم اولین جلسه کلاس یوگام رو رفتم
که کلاس من بود
من مربی‌ش بودم اصلا باورتون میشه؟
!خیلی عجیبه - نه؟ -
فوق العاده‌ست
بعدش وسط کلاس متوجه شدم اوون تو حالت بچه‌ست
آره، این رو داشته باشین
خب من تو حالت بچه بودم
و تو این حالت، غش کرده بودم و هیچکس متوجه نشده بود، نگاه
ببینید
اگه الان هم بی‌هوش باشم اصلا مشخص نمیشه
درسته؟ - آره -
بعدش همه رفتن، کلاس تموم شد
و من متوجه شدم اوون هنوز تو حالت بچه‌ست
و پیش خودم فکر کردم
وای لعنتی، یارو همین‌جوری افتاده مُرده" " .تموم کرده رفته
اوهوم، ولی نمرده بودم - نوچ -
بعدش وقتی پارکر برم گردوند و به‌هوش اومدم
به لبخند عمیق و زیباش نگاه کردم و فهمیدم
این همون زنیـه که قراره" " .بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم
حق با تو بود - آره، درسته -
آخی
بعدش بهش پیشنهاد دادی - راستش نه -
یه سال و نیم کلاسش رو رفتم تا خودش بالاخره بهم پیشنهاد داد
♪ خربزه عسلی، عسلی، عسلی ♪
هیچکس رو پیدا نکردم به‌جام بره سر کلاس
مجبورم لغوش کنم
اوهوم - مطمئن شم پدر مادرم حالشون خوبه -
من نمی‌ذارم تو کارت به مشکل بخوری
من 178 روز مرخصی طلب دارم قبلا زنگ زدم گفتم نمیام
قضیه این نیست، نه...راستش عزیزم - من حواسم هست، نگرانش نباش -
صبح بخیر، عروس دوماد آینده - !سلام -
صبح بخیر، بابا - از دیدنتون خوشحالم، صبح بخیر -
خب من امروز باید برم سر کار ولی اوون از زمان تاسیس بانک
این اولین باریه که مرخصی گرفته !و می‌خواد شهر رو بهتون نشون بده
درسته عزیزم؟ - !چه هیجان انگیز -
من از قلقلک خوشم نمیاد اون هم به‌نظرش بامزه‌ست
!آره - نمی‌دونم، می‌ترسونتم -
خیلی‌خب، امشب می‌بینمتون - باشه، خدافظ -
شما دوتا هم بچه‌های خوبی باشین، باشه؟ - خدافظ عزیزم -
خیلی واسه‌ش مهمه، باهاش مهربون باشید - دوستت دارم، مهربونیـم -
خدافظ! دوستت دارم - !خدافظ -
خب، آب پرتقال می‌خورین؟ خوبه، خوبه، خوبه
آره
امیدوارم گرسنه‌تون باشه
چون من
تخم مرغ با سس سبزیجات درست کردم
یه‌ مقدار هم
نقطه ضعفم رو پیدا کردی‌ها
باشه، خب...صبحونه دیگه بسه
امیدوارم واسه خوش گذرونی خودتون رو آماده کرده باشین
چون من بلیت گرفتم
برای نمایشگاه سفالگری آمریکای جنوبی
چرا؟
چون شما داشتین با قبیله یانومامی تو آمازون زندگی می‌کردین
آهان! آره
که به‌ سفالگری خارق العاده‌شون معروف اند
ما انقدر سال‌های طولانی‌ای رو با اون قبیله سپری کردیم که از سفالگری خسته شدیم
باشه، پس بریم سراغ مرحلۀ بعدی ماجراجویی من
!موزه هولوکاست
راستش خودم رفتم، خیلی غذاخوری‌شون خیلی خوبه
!باشه
پس نه به سفالگری علاقه داریم نه به آگاهی درمورد هولوکاست
باشه، خودتون می‌خواین چیکار کنید؟
!چتر نجات رو باز کن !چتر نجات رو باز کن
نه تا وقتی که قانعم نکردی !چرا باید بذارم با دخترم ازدواج کنی
!وای خدا !اون بهترین دوستمه و عاشقشم
!وای خدا! وای خدا
!من از سگ‌مون مراقبت می‌کنم !‏20% انعام میدم
!هنوز قانع نشدم
!هیچوقت بهش دروغ نمیگم
!ادامه بده - !من طناب رو می‌کشم -
!این پای منه، احمق
داشتم فکر می‌کردم یکی از شخصیت‌های شرک رو انتخاب کنم
چون کارتون مورد علاقه‌مه ولی نمی‌دونم
این ماهه هم خیلی چشمم رو گرفته، نه؟
خیلی‌خب، اون
آی! چی؟ چی شد؟
!آیـی
!آیــی
!یوهو
!برو بریم، رفیق
باورتون میشه من تتو زدم؟
من کی ام دیگه؟ این تتومـه، ماهه
گرگ شدم دیگه
بیل، چطوره بری باز هم غذا بگیری؟ من اصلا سیر نشدم
فکر خوبیـه، لیلی
!منم میام! برو بریم
حواست به کفش‌هام باشه، اوون
ببخشید، جناب پدر
این دیگه تقصیر خودت بود
چون سریع برنگشتی اشکال نداره
!بشین - باشه -
همین جا بمون
!باشه
من الان برمی‌گردم - وای نه -
من میرم، تو پیش این باش، خب؟
!خدایا اون خیلی خفنه، مگه نه؟
!خیلی شانس آوردی که همچین شوهری داری
واقعا؟ - ادکلنش هم خیلی بوی خوبی میده -
بوش مثل
چوب صندل
و خطره
اسمش استتسن‌ـه - واقعا اینه؟ -
چه خبرها، رفیق؟
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم، بیلی خیلی خوش تیپ شدی
اگه تو میگی باشه
خب بگو ببینم، کار مدیر بانک دقیقا چیه؟
کار مدیر بانک چی نیست؟
همۀ کارمندها زیر دست من اند
تازه...12تا کارمند داریم
واقعا؟
کل امنیت بانک هم خودم مدیریت می‌کنم
چطوری پیدامون کردی؟ - از طریق اون عوضی کوچولو -
زنگ زده بود به گاراژ انبارها
واقعا؟ - همکار جدیده؟ -
نه بابا، یکی از دوست‌های خونوادگی‌مونـه
خیلی احمقه نمی‌دونه چیکار می‌کنه
دقیقا شبیه احمق‌هاست
آره - !بیلی -
!کارت درسته
چندش
خدایا، بالاخره اومدی بوی ماشین ناپدریـم رو میدی
خب، با خونواده خانم چطور پیش رفتی؟
از این بابا معمولی‌ها بود یا خیلی خیلی بد بود؟
فوق العاده بود
تاحالا کسی مثل این‌ها ندیده بودم
ما رفتیم چتربازی
بعدش کلی خوش گذروندیم
یه‌ذره واسه‌شون رقصیدم
بالاخره فهمیدم جزو بچه باحال‌های مدرسه بودن چه حسی داره
مثلا اسکیت سواری کنم یا رو دیوار نقاشی بکشم و اینا
نمی‌کنم‌ها...ولی حس می‌کردم ازم برمیاد
خوش گذشت، یه‌کم زیادی خوش گذشت
فقط بیاین خدایان بانک رو دعا کنیم که یه روز بانکی آروم داریم
!همگی بخوابید روی زمین !همین حالا
!بخوابید رو زمین! یالا
!تکون بخور
برو
آهای تو، زود باش
!بخوابید! بخوابید ببینم
‏2دقیقه
هی گوش کنید، گوش کنید من همه جوره باهاتون همکاری می‌کنم
حالا که من با شمام باید بهتون بگم
این سیستم امنیتی یه شاهکار هنری غیرقابل نفوذه
و امکان نداره بتونید زیر 2دقیقه
شانسی چه حدسی زدی‌ها
پس از مرحله عبوری اثر انگشت هم اطلاع دارین؟
ولی دیگه اینجا به بن‌بست می‌خورین چون
خفه شو! بخون
[ اون کنار پله‌ها واسم گل رز گذاشته ]
این رو از کجا...؟
!بخون
"اون کنار پله‌ها واسم گل رز گذاشته"
من رو مسخره نکن
!با من در نیوفت
♪ اون کنار پله‌ها واسم گل رز گذاشته ♪
"این سوپرایزها بهم فهموند واسه‌ش مهمه"
‏30 ثانیه
ممنون که در رو برام باز کردی - قابلی نداشت -
برو تو
!خیلی‌خب! خیلی‌خب - این رو پُر کن -
پول خُرد هم واسه‌تون بذارم یه‌وقت خواستین جایی انعام بدین؟
!خفه خون بگیر
چوب صندل؟ و خطر؟
!زود باش، سریع‌تر
انقدر به من لبخند نزن
بسه
وقت تمومه
هی، می‌دونی هنوز هم واسه انجام کار درست دیر نیست
اوه
ببخشید
از همگی به خاطر همکاری‌تون متشکرم
مخصوصا تو، اوون
!تو
یه لباس زرهی خفن تنشون بود ماسک زده بودن
حرکاتی بلد بودن که من تاحالا ندیده بودم تازه من چیزهای خفن زیاد دیدم
با تمریناتی که من داشتم تشخیص میدم کی آدم بده‌ست
خودم سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی سُر خوردم
میشه اینجاش رو ننویسید؟
من نه چیزی دیدم نه چیزی می‌دونم نه با پلیس‌ها حرف می‌زنم
هزاربار گفتم، نمی‌تونم قفل رو پیدا کنم
امنیتش با خودته؟
!رئیس خودمم
این بهترین شغل دنیاست
تو چقدر نازی
اولین قسمتش کُد عددیـه که شماره خونۀ بچگی‌هامـه
♪ کنار پله‌ها ♪
باید یه‌کم تو دماغی بخونیش انگار انگلیسی هستی، ولی نیستی
مال سان دیاگویی
اوون؟ خدای من، ولی
حالت خوبه؟
ما تا شنیدیم اومدیم
ما " ؟"
من مامور ویژه؛ راجر اولدم از اف‌بی‌آی هستم
خب درباره افرادی که از بانک‌تون سرقت کردند چی می‌تونی بهم بگی؟
می‌تونی ظاهرشون رو واسم توصیف کنی؟ هرچی دیدی؟
نه نه، نمی‌تونم ماسک زده بودن
اسم " ارواح راهزن " به گوشت خورده؟
آره، ناسلامتی مدیر بانکـم
اون‌ها خطرناک‌ترین سارقان بانکی تاریخ آمریکان
حدودا 100تا بانک زدن
از یه ایالتی به یه ایالت دیگه میرن
بعضی وقت‌ها چندین سال ناپدید میشن
شما فکر می‌کنید
فکر می‌کنید " ارواح راهزن " بانک‌ رو زدن؟
همه وجودم داره میگه کار خودشونه
فقط یه چیز داره اذیتم می‌کنه
اینکه چطوری تونستن به گاوصندوق‌تون دسترسی پیدا کنند
چیزی نیست، اوون هیچی نیست
نفس بکش، نفس عمیق بکش
آفرین، با دماغت نفس بکش - دماغت رو بگیر -
قشنگ فین کن، آفرین پسر خوب - فین کن، فین کن -
یا خدا
اوه
خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ اینجا دیگه کاری نداریم، خب؟ کافیه دیگه
به اندازه کافی اذیت شدی - از نظر احساسی -
باریکلا، اوون
هوم
اگه چیزی یادت اومد
شماره بالایی رو هرموقع خواستی بگیر
شماره پایینی
[ راجر اولدم-مامور ویژه ]
اصلا به اون زنگ نزن
به‌نظرتون یه‌ذره راحت‌تر نبودیم
اگه یکی می‌رفت صندلی جلو می‌نشست؟
نوچ
هوم - ما هوات رو داریم -
آره
زود باشین
بفرمایید
این ماشین کیه؟
مال توئه، اوون همه‌ش مال خودته
قشنگ نیست؟
پدر مادرم بدون اینکه قبلش ازمون بپرسن واست ماشین خریدن
یه هدیه عروسی کوچولوئه
فکر کردیم لیاقتت یه چیزی بهتر از اون آهن قراضۀ خودته
پس کل روز مشغول همین کار بودین؟ داشتین یه ماشین قرمز می‌خریدین؟
نمی‌دونم، یه چیزی داره که انگار داد می‌زنه مال اوون تی.براونینگـه
تو موافق نیستی؟ - چرا! اسمت همه جاشه -
عاشقشم! وای آره
عاشقشم، ممنونم واسه روندنش خیلی ذوق دارم
می‌خوای بری یه دوری باهاش بزنی؟ - نه -
من 85% مطمئنم کار خودشونه باید به پارکر بگم
اگه به پدر و مادر نامزدت اشتباهاً اتهام سرقت از بانک بزنی
!مثل خودکشی رابطه‌تون می‌مونه
خب پس باید چیکار کنم؟ وانمود کنم هیچوقت اتفاق نیافتاده؟
!معلومه دیگه
بذار یه چیزی بهت بگم
من 80% زندگیم رو صرف وانمود کردن به اینکه اتفاقی نیافتاده می‌کنم
سه هفته پیش رو تختم یه مقدار برشتوک ریختم
و هنوز یه کلمه هم درباره‌ش حرف نزدم
بعدش هم، مگه نگفتی خودت رمز رو بهشون دادی؟
آره ولی جوگیر شده بودم می‌خواستم دلشون رو به‌دست بیارم
آره، پس یعنی اگه اون‌ها بانک رو زده باشن
تو هم باهاشون هم‌دستـی
نخیر، نیستم
!تو رمز کوفتی رو بهشون دادی - داری میگی من شریک جرمم؟ -
نه، شریک جرم نیستی !خیل عقل کُلـی
!این خود گنگستریـه خیلی‌خب، می‌تونم باهات رو راست باشم؟
من هم از بانک دزدی می‌کنم، درسته
من 7ساله دستمال توالت نخریدم
پس کار تو بود؟ - اوهوم -
هم از دستشویی زنونه هم از دستشویی مردونه !قشنگ حکمش اعدامه
دستمال توالت واسم مهم نیست دستمال توالت واسم مهم نیست
سلام! باشه، ممنون خدافظ - سلام! کی بود؟ -
قناد، همین الان زنگ زد
گفت اوضاع خیلی بهم ریخته و نمی‌رسن کیک رو درست کنن
چی؟ جدی میگی؟
!می‌دونم - چی شده؟ -
قناده مُرده - !وای خدای من -
چطوری؟ - اسب به سینه‌ش لگد زده -
!خدایا - آره -
بر اثر ضربه قلبش منفجر شده
خدای من - می‌فهمم -
هی ناراحت نباش! ناراحت نباش
آره، نژادپرست بدی بود - مگه نژادپرست خوب هم داریم؟ -
مثلا مادربزرگ من...بگذریم، چه خبرا؟
مامان بابام سمبوسه درست کردن اومدم بهت بگم
چقدر راحت و باحال! سمبوسه! عاشقشم
باشه، پایین می‌بینمت - فقط راحت باش -
باشه؟ - درست میشه -
چیزی نیست، یه کیک جدید می‌گیریم - آره، باشه -
این دفعه حواسمون رو جمع می‌کنیم نژادپرست نباشه
باشه، دوستت دارم
سلام
می‌خواستم سفارش کیک‌مون رو لغو کنم
آره، یه اسبه لگد زده تو کلۀ نامزدم
عجب
چرا انقدر مضطربی، اوون؟
خب می‌دونم شاید خیلی دیوونه‌وار به نظر برسه
ولی فکر کنم پدر مادر پارکر
احتمالا خلافکار اند
!آره - معلومه که خلافکار اند -
پس فکر کردی واسه چی عروسی دخترشون رو پیچوندن؟
بابا عروسی کوفتی رو میان، خب؟
همین الانش هم اومدن ما
باشه
فکر کنم اون‌ها همون کسایی اند که بانکم رو زدن
نه! از کجا می‌دونی؟ - نمی‌دونم -
ولی تا وقتی کاملا مطمئن نشدم نمی‌خوام زندگی پارکر رو بهم بریزم
پس به کمک‌تون نیاز دارم، باشه؟
خیلی‌خب، دارن میان همون کار همیشگی‌تون رو بکنید
چه کاری؟
همین که سوال‌های خیلی خصوصی و نابه‌جا می‌پرسین
هوم؟ خیلی‌خب بیاین
!سلام دوستان! سلام
عزیزم، مطمئنی طاقتش رو داری؟
!آفرین
بیلی و لیلی مک‌درموت با پدر و مادر من، نیل و مارجی براونی آشنا شید
از آشناییت خوشحالم، نیل - باعث افتخاره -
خیلی جذابی - ممنونم -
تعریف نبود از نظر من دیگه زیادیـه
اوه، سلام
سلام - سلام -
هوم! وای عجب
بحث از جذابیت شد چه پوست بی‌نقصی داری
چه محصولی استفاده می‌کنی؟
صابون
بهتره بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ - آره، خوبه -
هنوز زوده
باشه، ما یه میز گرفتیم بریم بشینیم
!قراره خوش بگذره
بعدش من گفتم
"!ما قایق‌ران لازم نداریم"
لیلی هم طرف رو از قایق هل داد بیرون
"و شروع کردیم پارو زدن به سمت" کانال بزرگ
خب بیلی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
بفرما
تاحالا مرتکب جرم شدی؟ - هوم -
!نه نه نه
اگه قراره باهم وصلت کنیم باید بدونیم خلافکار اند یا نه
نکن همچین - بده‌ش من، شما خلافکار اید؟ -
پدر مادر من خلافکار نیستن
نه، اشکال نداره عزیزم
مطمئنم شیوۀ زندگی‌مون یه مقدار برای خونواده براونینگ غیرمعمولیـه
خب آره، آخه با مردم ادامامه تو جنگل زندگی کردن (لوبیای ژاپنی)
نه، اون لوبیاست
اسمش چی بود؟ - یانومامی -
من چی گفتم؟
گفتی ادامامه همون لوبیا نپخته‌ها که تو رستوران ژاپنی هست
اون‌ها مردمِ " واهیری، توتیها، پاهیتی " هستند
چی گفتی؟
یه عبارت یانومامی رایجـه مطمئنم شنیدینش
عزیزم، چیکار می‌کنی؟ - هیچی! فقط وارد مکالمه میشم -
اوون، اگه درست نمی‌شناختمت فکر می‌کردم می‌خوای امتحان‌مون کنی
نه! آخه...شما 2سال با یانومامی‌ها زندگی کردین
مطمئنم می‌دونید
"عبارت" واهیری، توتیها، پاهیتی چه معنایی داره
یعنی شجاعت
زیبایی و حقیقت
اگه یه‌ذره گیج به‌نظر رسیدیم به این خاطر بود که لهجه‌ات خیلی زننده‌ست
هم واسه مردم یانومامی !هم خداشون خیلی توهین آمیزه
اوون، معلوم هست چه مرگته؟
بگذریم! آمازون جای خیلی شگفت انگیزیـه
شما دو حتما خوشتون میاد
خب، ما مسافرت نمی‌ریم نیل تو مسافرت اسهال می‌گیره
فقط وقتایی که میرم سفر نیست - آره -
اوه، مارجی، شرط میبندم بر خلاف این ظاهر محتاطی که داری
یه روحیه‌ی رها داری که منتظره آزاد بشه
اوه، شکی نیست که این یکی قبلا خیلی کارای خطرناک میکرده
اه، خب، قبل از اینکه اوون رو باردار بشم، من، ام
خب، من یه بار رفتم مهمونی
چی؟ - !آره -
مامان، مهمونی؟ - آره -
مهمونی؟
!آره - اوهوم -
احتمالا دارم اشتباه تلفظش میکنم
همون چیزیه که میری و میرقصی و خوش میگذرونی
اوه، آره، این مهمونیه، درسته - من خیلی مهمونی رفتم -
!اونجا با دن مارینو آشنا شده
بازیکن فوتباله؟ - آره -
یا اونجا بود یا توی جی‌سی‌پنی بود
دن مارینو از جی‌سی‌پنی خرید نمیکنه اون خیلی معروفه
تو توی مهمونی دن مارینو رو دیدی
اوه! خدایا! اصلا بابا بابای واقعیمه؟ - معلومه که من باباتم -
مسخره بازی در نیار! فکر میکنی چرا پایین کمرت موهای قهوه‌ای داری؟
من ورزش کردنت رو دیدم، صد در صد مطمئنم دن مارینو بابات نیست
صبر کن ببینم، چی؟ - دن مارینو -
به سلامتی دنی - !دنی -
!به سلامتی دنی
!یوهوو! توی دروازه
هی، خب، ببین این منم، اینم بابامه
دماغم، همون چشمای ریز و گرد
همش یکیه درسته؟
و موی پایین کمر - عزیزم، من موهای کمرت رو دیدم -
باشه، البته، ولی کمر بابامو که ندیدی
میخوای باهاش تماس تصویری بگیریم؟ - نه، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ -
!آره
همه چی مرتبه؟
سر شام چت بود؟
اوه، نمیدونم، فقط بخاطر این بود که مامانم دن مارینو رو میشناسه
آره، میدونم...میدونم و از بانکتون دزدی کردن
و اون مرد بزرگیه
هست، درسته، ام
ببین، میدونم که خیلی بلاها سرت اومده و فوق‌العاده آزاردهندس
هر دوتاشون
ولی چیز دیگه‌ایم هست؟
هر چیزی که هست، میتونی بهم بگی
عصبانی نمیشم
باشه؟
اوکی، خیلی خب
خیلی خب
خب دلیلی که دارم عجیب غریب رفتار میکنم اینه که
فکر میکنم پدر و مادرت به بانکم دستبرد زدن
چی؟
داری جدی میگی؟ - آره، دارم جدی میگم -
یکی از دزدا اسم منو میدونست - توی سایت بانک هست -
ولی وقتی پامو گذاشتم روی کفشش، اون برگشت به عقب
و دقیقا مثل بابات بهم نگاه کردی
تو گفتی ماسک پوشیده بودن
آره، ماسک پوشیده بودن ولی دقیقا همون نگاه
تحقیرآمیزشون به من بود
دارم از یه حس حرف میزنم، میدونی؟ و
و اونا میدونستن که جمله‌ی اون برام توی پله‌ها رز گذاشته بود
همون رمز صوتیه که روی صندوقه
که تقریبا مطمئنم وقتی حالم خوش نبود اینو به مامانت گفتم
درسته، خب کس دیگه‌ایم رمز رو بلده؟
فقط چند نفر...فقط...آره
تایری، گری، ماریسال
فکر کنم یبار به مشاورمم گفتم ولی فکر نکنم اون به حرفم گوش کنه
!وای - اوکی -
تو گفتی که اونا خیلی تو مخن
منظورم این بود که شخصیت سختگیری دارن، نه اینکه از بانک دزدی میکنن
!من نمیگم که اونا دزد بانکن
من دارم میگم یه احتمال وجود داره که دزد بانک باشن
فقط دارم این ایده رو میدم
خب، الان منم دارم این ایده رو میدم که تو عقلت رو از دست دادی
باورم نمیشه باید سوار این ماشین مسخره بشیم
!بانک دزدای عوضی
اوه، خدایا، این چقدر سریع حرکت میکنه
!ببخ...ببخشید
ببخشید
اوکی! آره، ببخشید
!برو گمشو
!هوو
اوکی، اوه، چقدر ترسناک بود
ممنونم، آن‌استار - خوشحالم که کمک کردم -
پسر فراری برگشته و هدیه هم آورده
وای خدای من، تو چقدر خوشتیپ شدی
اگه خواستی سوسیس برای خوردن داریم
اینجا خونه‌ی اسکارفیسه؟ خدایا
اوکی
!آخ! بیخیال
اوکی
الان فهمیدم چرا پولدارا از اینا دارن
میشه بریم سر اصل مطلب؟
ببینید، دلیلی نمیبینم که نتونیم باهم دوست باشیم
در ضمن اگه کسی حق داره عصبانی باشه، اون منم
به من خیانت شده دیگه، درسته؟
اوه! اوه، من خیلی متاسفم خیلی متاسفم، دوست کوچولو
!نه، نه، نه، نه، نه
تقریبا یه میلیون اون تو هست
باریکلا، الان 5 میلیون دیگه بهم بدهکارین
!وای خدای من
سگ کوچولو؟ چرا، اینا ارزون‌ترن؟
ما یه میلیون برداشتیم، نه شش میلیون
و یادتون رفته کارمون چطوریه؟
وقتی شما فرار کرده بودین، بهره‌ی پولم باهاتون اومد
!خیلی متاسفم که دوستتون رو زدم
اوه، نیگاشون کن شماها از این بالا خیلی بامزه‌این
ای کاش فقط یکم بلندتر بودین
آخ! چرا؟
یکم طول میکشه تا 5 میلیون رو جور کنیم، رهان
به نظرتون من زن غیر منطقی‌ایم؟
نه، شما تا آخر هفته وقت دارین
خیلی متاسفم، با عروسی دخترتون تداخل داره؟
!اوه، لعنتی
غافلگیر شدین که میدونم یه دختر دارین؟
و اون
بیاید فرضا صداش کنیم، نمیدونم، پارکر؟
داره شنبه ازدواج میکنه
اگه تا قبل از عروسی
پنج میلیونم رو برام نیارین، بعدش پارکر باید با
عزرائیل ازدواج کنه
یعنی کشته میشه - آره، آره، فهمیدم، فهمیدم -
میدونم فهمیدی، عزیزم
گفتم که یه آکواریوم جدید از کوسه‌ها دارم؟
شاید دخترتون بتونه برام امتحانش کنه
اون بیچاره‌ها خیلی گرسنه‌ان
!هیس
!بردار، پارکر
پارکر، بردار - ممنونم بابت اینکه -
ای خاک تو
!اوه، نه، نه، نه، نه، نه
!وای خدایا
اوکی
هی، جناب سروان چطور میتونم کمکتون کنم؟
گواهینامه و گواهی عوضی بودن لطفا
اوکی، صبح بخیر - انگار داغونی -
و اینو داره مردی میگه که
از جورابش به عنوان فیلتر قهوه‌اش استفاده کرده
نه، من حالم خوبه
ممنون که پرسیدین - اوهوم -
انگار یه سگ داره پات رو میجوعه
آره، این دوست کوچولوی منه رفیقمه
رفته بودیم توی جنگل قدم بزنیم
میدونی، خنده داره
دزدا دقیقا میدونستن که
چطوری سیستم امنیتی بانکت رو دور بزنن
و وقتی به سان‌ریج زنگ زدم تا بپرسم کی این سیستم رو طراحی کرده
میدونی چی گفتن؟
یعنی میخوای بگی که کار من بوده؟
میشه صندوق عقب رو باز کنی؟
صندوق رو باز کن - این کار دیوونگیه -
جدی میگم، واقعا مسخرس
من کل زندگیم هیج جرمی مرتکب نشدم
اها
!برای هر کاری یه بار اولی وجود داره
بذار ببینم
یه چنتا گوشی یبار مصرف داری
دوتا جعبه خشاب 9 میلیمتری، و
تغییردهنده‌ی صدا
یکی این چیزا رو گذاشته توی صندوقم
کی، اوون؟ داری برای کی کار میکنی؟
کی، اوون؟ - من -
نمی...نمیدونم
اوکی، ببین، میفهمم، منم یه وقتایی یه چیزایی رو فراموش میکنم
پس نظرت چیه که یه آخر هفته‌ی خوب و طولانی توی بازداشتگاه بمونی تا یادت بیاد؟
من...من قراره این آخر هفته ازدواج کنم
میدونی، منم یه زمانی با یه زن زیبا به اسم شرل ازدواج کرده بودم
میدونی اون الان کجاست؟ - مرده؟ -
ای کاش مرده بود
نه، با شوهر جدیدش توی کی‌وست زندگی میکنه
قبلا نوی ناوگان دریایی بوده
سیکس پک داره، و یه خونه‌ای داره که میشه هواپیمای 747رو توش پارک کرد
اون هواپیما بزرگه
هواپیمای پهنیه
خلاصه، من انقدر برای پیدا کردن این ارواح دزد کار کردم
که زنم رو از دست دادم
هووم؟
خونم رو
حتی شاید عقلم رو
میدونی، بعد از مدتی داشتم به این فکر میکردم که آیا ارواح دزد
میدونی، روح واقعین یا نه
!هی!بیا همه‌ی این انرژی رو صرف برگردوندن شرل بکنیم
مگه نه؟ من میدونم یه عکس مونتاژ درست کنم
!نذار این یارو با خونه‌ی بزرگش ازت ببره
بازداشتش کنید - صبر کن، نه، عروسیمه -
اوه، تو عروسی میگیری
و این آخر هفته توی سلول دی یه مهمونی مجردی میگیرن برات
کار من نبوده
کار مادر/پدر زنم بوده
اونا از بانکن دزدی کردن و من کمکشون نکردم
اونا ازم سوء استفاده کردن
یعنتی، پسر، چقدر سریع لوشون دادی
ثابتش کن دستگاه شنود بپوش و ازشون اعتراف بگیر
میخوای خبر چینی کنم؟ - ازت میخوام کار درست رو بکنی -
اتهام رو از خودت برداری و کمکم کنی ارواح دزد رو بگیرم
و در ضمن، آره، یکمم خبر چینی کن
پارکر
!پارکر! هی، پارکر
اینجایی! کجا بودی؟ - باید باهم حرف بزنیم -
چرا دستت به لباسته؟ - چون من یه -
!وای، خدایا یه تیشرت نرم پوشیدم، هی
انگار دستام خیلی باهاش حال کردن
جدی؟ انگار خیلی نرم نیست - به من دست نزن -
ببخشید، فقط اینکه
پدر/مادر عروس حق ندارن قبل از عروسی به داماد دست بزنن
چرت و پرته - حالت بده، اوون؟
من بر خلاف یه عده از مردم کارای خلاف نمیکنم
بقیه مردم...کارای خلاف میکنن، و من باهاش مشکلی ندارم
و اگه میخوایم در مورد این حرف بنزیم و یه باری از رو دوشمون برداشته بشه
اوکی، اه، ما باید بریم، چون باید بریم قنادی
!قنادی! آره
اوکی، فکر کنم بهتره که فقط من و تو بریم قنادی
بخاطر اینکه قنادمون مرده، باید بریم یه کیک جدید بگیریم
شاید بهتره هممون باهم بریم یه خانواده‌ی بزرگ و خوشحال
شماها که نمیخوان کارای مسخره بکنید
من میخوام
معلومه که میخوایم کی از دسر خوشش نمیاد؟
خب، دسرهای وگان هست که همشون مزه‌ی بدی میدن
ببخشید پارکر، ولی دارم راستش رو میگم
مزه‌ی گوه میدن، خب؟
پس شماها بهتره اینحا بمونین و ما باید بریم اون گوه رو بخوریم، بیا
اگه الان بریم
اوه، هممون قراره بریم، ایول، خوبه !خیلی خب، باشه
اوکی، اوه، قراره توی خیابون گرنت پلاک 1308 کیک تست کنیم
میدونید، وقتی من میرم مسافرت معمولا دوتا ساک میبرم
یه دونش پیش خودمه و اون یکی رو هم میدم بره صندوق
امتحان میکنیم، یک، دو - کله پوک -
!تو داری رانندگی میکنی بیلی مک درمونت داره رانندگی میکنه، ایول
هی، میخواید بازی من هرگز اینکارو نکردم رو بکنیم؟
من هرگز بجز هالووین یه ماسک ترسناک نپوشیدم
الان نوبت شماست
رسیدیم یه قدم دیگه با در جنوبی فاصله دارم
مطمئنین نمیخواید توی ماشین منتظر بمونین؟ نه؟ باشه
ما فاصبه‌ای با در نداریم
من دارم درو باز میکنم
از این طرف، بیاید داخل - بفرمایید، بوی خوبی میاد -
ایول، آره، بوی کیکه
به دیوای وگان خوش اومدین جایی که میتونید کیک بخرید
و بخوریدش! من کی هستم
و این خواهرم آیداس
اون وگانه و من دیوا هستم
خیلی ممنون که توی لحظه آخر مارو قبول کردین
آره - اصلا حرفشم نزنین -
من همیشه کارامو دقیقه‌ی آخر انجام میدم - هیچوقت هیچکاریمو سر وقت انجام نمیدم
راجع به اینجا مطمئنی؟
عروسیمون خیلی زمان دقیقیه ها
نه، اوکیه، نظرات دربارشون عالی بود
الان دارن مسخره بازی در میارن
!اوه
چرا من هی اینکارو میکنم؟
هی، فکر کنم سرت دار خون میاد
!آیدا - باشه، ببخشید -
!کیک! زود باش - باشه -
خب این کیک رد ولوت ماست که فوق العادس
که کلش رو آیدا خودش درست کرده
و اسمش دروغ نیست
من با جاهای دیگه مقایسش کردم
هممم! و این وگانه؟
اوه، آره
هممم
پارکر، میشه خیلی سریع خصوصی باهات صحبت کنم؟
چیشده؟
دلم میخواد صحبت کنیم - چی؟ حتما -
درمورد تصمیمات مهم زندگیمون قبل از اینکه قطعی بشن
میدونید؟ اوهوم - جدی؟ -
اوه، اینجاتون یه چیزی ریخته - چیه، عزیزم؟ -
چه مرگته؟
!ببخشید نمیدونستم شماها باهمین
اوون، چیشده؟
اوکی، میدونم این چیزی که میگم دیوونگی بنظر میاد ولی اف‌بی‌آی فکر میکنه
من توی دزدی نقش داشتم - چی؟ -
اونا منو مجبور کردن که
اوه، چه شیرینی فروشی دوست داشتنی‌ای
!تو باید پارکر باشی - سلام -
اه! هیچکس جو نده - تفنگ دست توئه، رهان -
آره تویی که تفنگ دستته و آدم گروگان گرفتی
داخل قنادی - اوه، گروگان -
چه خبر شده؟ - گوش کن، رهان -
بهت گفتیم که پولتو بهت میدیم - اوه، آره، نه، گفتید -
ولی بعدش من یادم اومد که شما دروغگویید
فقط محض اینکه یهو تصمیم بگیرید باز دوباره ناپدید بشید
گفتم بیام اینجا برای اینکه
یه تضمینی داشته باشم
بیا، پارکر - هی، هی، هی، منو بجاش ببرید -
!منو ببرید
توی به درد نخورو؟ فکر میکنی به درد گروگان بودن میخوری؟
هیچکس اینجا براش مهم نیست که بمیری یا زنده بمونی
این دوتا رو ببین، ازشون بپرس
اوه! اصلا براشون مهم نیست
من متوجه نمیشم، اوون درست میگفت؟
فقط کاری که میگه رو بکن
آروم باش، عزیزم، فقط آروم باش
چقدر احساسی دارم بغض میکنم
بابا؟ بابا؟ - البته از احساسی بودن خوشم میاد -
!میتونی هر وقت خواستی بیای واست کیک درست کنم
لطفا، خدایا، نامزدم که داره از درپشتی قنادی خارج میشه رو نجات بدخ
!اف‌بی‌آی! ایست
!خدا نجاتت میده، پارکر
!لطفا !خدایا، لطفا، لطفا، خدایا
!ااه! اوه، اوه! لعنتی
!زود باش، راجر!تو میتونی راجر مرد باش، عوضی
!اااه! ااه
!خدایا، پسر
!گور بابات - برو، ببرش -
!برو تو! سوار ماشین شو
من میرم دنبالش
این چه کوفتیه؟ اوه، عوضی
!اینجا همه چی از کیک ساخته شده
!من میرم دنبالش
!نه! تو خودتو به کشتن میدی برو پایین! برو پایین
!تو واقعا داری میری رو مخم
!خفه شو
!لیلی! لیلی، جلوی در
بیا بریم
بزن به لاستیکاشون
!پولمو برام بیارین
اه، لعنتی
!من عاشق این کارم
!عوضیا
!ایست
چی؟
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
همین الان بذاریدشون زمین
اونا دخترمون رو بردن - تکون نخورید -
!عوضی
!تو! تو قرار بود ازش محافظت کنی
واسه همینه که مردم به دولت فدرال اعتماد ندارن
!این تقصیر توعه! هی! هی
!بذار بیام تو! هی، بذار بیام تو
!نه، نه، نه، نه
!بذار بیام تو! بذار بیام تو
اوکی، من اینجارو گرفتم
چیشد؟
!ااه
اوه، خدایا - آخ -
زود باش، بیا بیرون بفرما
ااه! چرا وایستادی؟ باید بریم دنبالش
!من میدونم اون زنه کجا زندگی میکنه رهان همه جا خونه داره -
ما روحمونم خبر نداره که پارکر رو کجا برده
حتی اگه میدونستی، میخواستی چیکار کنی؟
یواشکی بری توی بوته‌ها
و بذاری یه گله سگ کوچولو تا بالای درختا دنبالت کنن؟
پارکر ناپدید شده
متاسفم - خب، الان باید چیکار کنیم؟ -
اولین کاری که میکنیم اینه که تو باید این شنود لعنتی رو در بیاری
ای عوضی بی‌خاصیت
میدونستم که بزدلی ولی نمیدونستم که جاسوسم هستی
اوه، ببخشید، ولی من نمیخوام بجای شماها برم زندان
ما هیچوقت چنین چیزی ازت نخواستیم
!نه! فقط برام پاپوش دوختین
مدارک دزدی بانک رو گذاشتید توی صندوق عقب ماشینم
!اون به چیزی محکوم نمیشد
فقط به اندازه‌ای بود که یکم بیوفته زندان
برای اینکه پارکر بزرگترین اشتباه زندگیش رو نکنه
!اون الان بخاطر شما دزدیده شد
قبل از اینکه شما برگردین توی زندگیش، میدونین بدترین اتفاقی که براش افتاده بود چی بود؟
اون سقف دهنش رو با یه نون خونگی سوزونده بود
من میخواستم براش فوتش کنم، ولی نتونستم چون سرما خورده بودم
شماها از کجا میدونین اون چی میخواد؟
یا به چیز نیاز داره؟ شماها اونجا نبودین
چون ما داشتیم تلاش میکردیم ازش محافظت کنیم، بخاطر این بود
رهان قبلا شریک ما بود
اون یه سری بانکارو انتخاب میکرد و باهم پولشو میزدیم
!و بعدش دیگه واقعا قاطی کرد
ما میترسیدیم از وجود پارکر خبردار بشه
پس توی کار آخرمون، ما پولو برداشتیم و فرار کردیم
برام مهم نیست اصلا برام مهم نیست که چیشده، خب؟
فقط برام مهمه که پارکرو برگردونم - اوه، آره، جفتمون همینو میخوایم -
شماها باید توی دو روز 5 میلیون جور کنین پس قراره یه بانک دیگه بزنین، درسته؟
ضرر نداره که یه مدیر بانک توی تیمتون باشه
یکی که ضعف‌های بانک‌ها رو میشناسه، میدونه کدوما پول نقد اضافی دارن
کی و کجا اون پولو انتقال میدن
اون میخواد تخم مرغ بشکنه استرس میگیره فکر میکنی میتونه بانک بزنه؟
اگه بخاطر پارکر باشه؟ معلومه که آره، بانکم میزنم
ما همیشه میدونستیم که اونا مجرمن
تو طول روز نوشیدنی میخوردن
آره، آره، هی و دخترشون مربی یوگا بود
من حرفی نمیزنم ولی، میدونید خودتون تکه‌های پازلو بذارید کنار هم
هممم
شما میدونید ممکنه کجا رفته باشن؟
هممم
اوون به کلبه‌ی خانوادگی یا یه همچین چیزی دسترسی نداره؟
ام، یه خونه‌ی مسافرتی
خونه‌ی مسافرتی؟ چی، شوخیت گرفته؟
ما بنظرت شبیه خانواده‌ی جفرسونیم؟
این یه لیست از بانکاییه که توی شعاع 150 کیلومتری اینجاست
که به ترتیب میزان پولی که دارن نوشته شده، از ارزش بانک گرفته تا
اطلس ریورس، بیست میلیون دلار
یه بار میریم همه چیو برمیداریم - همم! راحته -
!آره، ای کاش اینجوری بود
نه؟ - نه -
ما نمیتونیم از اطلس ریورس دزدی کنیم
فیبی کینگ امنیت اونجا رو بالا برده
فیبی کینگ کیه؟
فکر میکردم شماها ارواح دزد هستین حتی نمیدونین فیبی کینگ کیه؟
اون موانع برای دزدها رو اختراع کرد
هر سانت از اون بانک سه‌تا قفل داره
من بودم عاشق خودم میشدم
و گاوصندوقش؟
تکنولوژی بیومتریک و حساسیت به وزن و
!قفل‌هایی که تو زمان‌های رندوم عوض میشن
اوکی؟
تو کی اینو درست کردی؟
وقتی رفتم از دستگاه یه نوشابه رژیمی بگیرم
به طرز عجیبی یه عالمه توی جیبم داشتم
خب، بذار ببینم درست فهمیدم
تو یه مدل از بانکی درست کردی که قرار نیست ازش دزدی کنیم؟
اوه، وای یکی دیگه‌ام هست دوتا درست کرده
من 12تا درست کردم فقط دوتاشونو میشه نمایش داد
ببینید، ما به فیبی کینگ احتیاجی نداریم
چیزی که میخوایم یه ویکتوری یونینه، بانکی که رئیسش تنبله
یه آشغال به تمام معنا
چیزی که میخوایم یه وینس میلنه
[بانک ویکتوری یونین]
وینس یه بار به پاش آسیب زد
چون خیلی یهویی نشست
محدودیت‌های فدرالی رو
اینکه یه شعبه برای موارد امنیتی و بیمه چقدر پول میتونه نگه داره
وقتی پول بانک از اون حد رد میشه
یه مدیر باید ترتیب این رو ببینه که بیان و از صندوق پول بردارن
هی، تو اینجارو قفل کن من باید برم پینتبال
حالا، اون مامیون مسلح باید پول رو مستقیم ببره به خزانه
ولی وینس از کاغذبازی بدش میاد
پس اون همون کامیون امنیتی رو مجبور میکنه که
برن از سه تا شعبه‌ی دیگه‌ای که اون مدیرشونه
قبل از اینکه بره به خزانه، پول برداره
پس اگه بعد از اینکه کامیون از سومین شعبه میاد بهش حمله کنیم
انگار یهویی به سه تا بانک دستبرد زدیم
فقط به لباس مبدل نیاز داریم - آره -
و منم یه تفنگ میخوام
چی؟ وای خدای من - اوهووم -
!هی
از اونی که فکر میکردم سبک‌تره - تفنگ آب‌پاشه -
جدی؟ - اوهووم -
با اینحال خفن بنظر میام؟
آره، شبیه جیمز باند شدی
کدوم یکی؟
پنجمی - اوه، اون خوب بود -
[بانک ویکتوری یونین]
!همه بخوابین روی زمین، همین الان
!قهرمان بازی در نیارید
!هی، خره
وای خدایا! خیلی وحشیانه بود
از لهجه‌ام خوشت اومد؟ به نظر ایرلندی بود یا اسکاتلندی؟
قرار بود اسکاتلندی باشه ولی فکر کنم تهش ایرلندی شد
به بیلی نگو
تمرکز کن! داریم به یه بانک دستبرد میزنیما
و یادت باشه، تو رئیسی
درسته، من رئیسم، خب؟
پس هیچکس قهرمان بازی در نیاره
!من به اون عوضی شلیک میکنم
!به پاهاتون شلیک میکنم
همگی، پایین بمونید، خب؟
شماها از شرک خوشتون میاد؟ کیو بیشتر از همه دوست دارید؟
من شرک رو
داری چیکار میکنی؟ بلند نشو بلند نشو
اوکی، وایستادی ولی همونجا بمون، خب؟
نیا نزدیک من نیا نزدیک...انقدر سریع نیا نزدیک من
مثل آب خوردنه
!اااه
چه غلطی میکنی؟
!ایست
آروم باش پسر، من هواتو دارم
تفنگو بذار زمین، بذارش زمین
خیلی خوبه
لیلی! من اینو میزنم! تو پولو بردار
!بیلی
زود باش، بچه کدوم گوری هستی؟
درست سر وقت، شرک
ببخشید، یه یارویی که شبیه دواین "راک" جانسون
شخصیت کارتون موانا ایست قلبی کرد، منم مجبور شدم احیاش کنم
اینجا چطور پیش میره؟
سه در برابر دو، بندازینش - چیکار کنیم؟ -
نمیدونم - اسلحه‌ها رو بندازین -
میشه عجله کنیم؟ میشه عجله کنیم؟
اوکی، خیلی خب، بندازینشون زمین
آروم بذاریدشون پایین
این چه کوفتیه؟
اوه، لعنتی - عوضی -
وای! وای خدایا
اون پسره واقعا خیلی احمقه
لعنتی، ماشینمون به فنا رفت - اوکی -
!بیاید تو
!برو! برو، برو، برو
خیلی خب! آره، ما داریم اینکارو میکنیم
!خفه شو و رانندگی کن
باشه، آره، بیاید بریم
میدونید، من همیشه میخواستم راننده‌ی اتوبوس مدرسه باشم
!پولا
!پولا، پولا
اوه، نه، نه، نه، این بده
!دهنتو سرویس میکنم، شرک
فکر کردم بودجه‌ی پلیسو گرفتیم
!همین الان بزن کنار
!ببخشید
آره، الان عصبانی شدن
!وای خدایا
اون مشکلی براش پیش نمیاد، اشکال نداره
!داره کدوم گوری میره؟
!وای خدای من
!خدا و پیغمبر ما رو ببخشن
به سمت روشنایی، در حالیکه ما سوگواری میکنیم
!گل
شرف نداری؟
!هوهوهو
تقریبا مطمئنم مادر مادربزرگم اینجا دفن شده بود
!دهنتو ببند
باشه
اوه، لعنتی
چرا؟
!اوه، لعنتی
خدایا - اون چه کوفتیه؟ -
ژله‌های منن، وقت تغذیه خوردنه باید قند خونم رو بالا نگه دارم
اونو بده به من - میخوای یه طعمش رو انتخاب کنی؟ -
!ژله‌های لعنتی - وقت خوراکیه -
!لعنتی
اوه، لعنتی
چقدر برداشتیم؟
شست دلار
اوکی، میتونیم باهاش خونه سازی بخریم
ببخشید، این چه کوفتیه؟
نمیشناسیش؟ اون بابایانه
اون مثل کانیه برای دولت شورویه سابقه
کانیه اینجاست؟
!دهنتو ببند و برقص
پدر و مادرم بانک میزنن؟
من یه زیبایی خیره کننده دارم؟
جوابش بله‌اس
پدر و مادرت دزدهای بانک فوق‌العاده‌این
یعنی، وقتی ناپدید شدن من حس کردم
بهم خیانت شده
میخوای فرار کنی؟
!اااه
احمق عوضی
!هورا، بابایان
فکر کنم گوشیمو اونجا جا گذاشتم
اوکی، فکر کنم دیگه نمیتونیم تاکسی بگیریم
احیای قلبی؟
تو وایستادی تا یکی رو احیا کنی؟
واسش دوره دیده بودم - !ای گوسفند احمق -
اوکی! بس کنید ما کمتر از 24 ساعت وقت داریم که اون پولو جور کنیم
اوه، پولو فراموش کن
باید اول پارکر رو نجات بدیم، بعد از کشور بریم
این دفعه قرار نیست فرار کنیم
پارکر اینجا برای خودش یه زندگی واقعی ساخته
به نفع خودشه - نه این به نفع ماست -
من...من یه ایده‌ای دارم
میتونیم از اطلس ریورس دزدی کنیم
اون موقع که میگفتی یه نفرم نمیتونه از فیبی کینگ دزدی کنه، چیشد؟
یه نفر نمیتونه، ولی شاید سه نفر بتونن
نمیدونم، من فقط...یه راه برای ورود بلدم
فقط نمیدونم وقتی پلیس بیاد چجوری باید بیایم بیرون
خب، شاید بتونیم توی این مورد از یکی کمک بگیریم
ارواح دزد با شماره‌ی سه
سه
اوکیف این میتونست یه لحظه‌ی خیلی خفن باشه هی، بچه‌ها، صبر کنید
امروز صبح، مردی که به عنوان شخصیت انیمیشن معروف، شرک لباس پوشیده بود
تلاش کرد که از بانک ویکتوری یونین دزدی کنه ولی خیلی زود ...فهمید که به این
این صد در صد لباس شرک اوونه میتونم شکم بزرگشو همه جا تشخیص بدم
نه، نیست - نیست -
لعنتی زده به سیم آخر
چرا اوون توی تلویزیونه؟
بذار دوباره بهش زنگ بزنم
الو؟- منم بیلی-
اوه بیلیه
باشه
خوب به حرفم گوش کن
اگه یه مو از پشت پسرم کم شه قسم می‌خورم
خفه شو و گوش بده من کاری به موهای پشت پسرت ندارم
فقط می‌خوام ازش برای بانک زدن استفاده کنم
و اگه نمی‌خواین بیفته زندان
باید کمک کنین ما فرار کنیم- صبر کن ببینم-
شما از ما می‌خواین که
با ماشین فراری‌تون بدیم؟- فردا دم بانکی که اوون کار می‌کنه باشین-
ده صبح، ماشین رو هم روشن نگهدارین
مامان...بابا من می‌ترسم...خیلی می‌ترسم...تو رو خدا
خواهش می‌کنم اگه منو دوست دارین به سروان اولدم از اف‌بی‌آی هیچی نگین
عزیزم قسم می‌خورم
ما هیچکس هیچی نمی‌گیم هیچکس
گفتن چه ساعتی میان؟
ده صبح
چرا ساعتت هشت صبح رو نشون میده؟
یه بار یه سفر کاری رفته بودم فینکس دیگه عوضش نکردم
یه چیزی اینجا مشکوکه
(بانک اطلس)
خب خوبه
انگار ساحل خلوته
گفته بودم اونا حاضر نیستن شریک جرم بشن
اوون
بهتره اینو داشته باشی
اوه...سنگینه
آب که نیست جنسش از سربه
تحت هیچ شرایطی
ای خدا
!تحت هیچ شرایطی شلیک نکن
خیلی‌خب
وقت بازیه
منتظر علامتم باشید
فکر کن تا حالا باید چند تا تصمیم افتضاح گرفته باشیم
که در نهایت اوضاع‌مون به همچین لحظه‌ای ختم بشه
لحظه‌ای که همه‌چیز به این مشنگ رنگ‌پریده بستگی پیدا کنه
کارمون تمومه
آره ولی همین مشنگ رنگ‌پریده که میگی
قراره دومین بانکش رو به خاطر دخترمون بزنه
من ازش خوشم میاد
ببخشید ولی من واقعا نمیدونم دارم چیکار می‌کنم
یه عده اومدن از بانکم دزدی کردن
منم هیچ جوری نتونستم جلوشون رو بگیرم؛ من خیلی بی‌عرضه‌ام
خیلی خیلی بی‌عرضه
اولا انقدر گریه زاری نکن
من هروقت گریه می‌بینم یاد نوزادم میفتم و حالم بد میشه
بعدم لباسم چروک میشه
ببین من به کمکت احتیاج دارم
میشه گاوصندوق‌تون رو بهم نشون بدی تا ببینم سیستم امنیتی‌‌تون چجوری انقدر خوبه؟
!پس می‌خوای توی گاوصندوق منو ببینی؟
آره
یادته گفته بودم حتی یه بوقلمون خپل هم می‌تونه از گاوصندوق‌تون دزدی کنه؟
آره یادمه- صداشو دربیار-
اگه...این کار رو بکنم میذاری توی گاوصندوق رو ببینم؟
!یالا
!زود باش
نه صدا رو از گلو بده
!بلندتر
حالا شد
خب بیا بریم
ایول
!چه وظیفه‌ی سنگینی
خوشت اومده آره؟
این در الکیه فقط یه تله‌ست
من میام همچین گاوصندوق ضایع‌ای بذارم؟ مگه مثل تو ام؟
فقط یه گردالی گنده میذارم وسط در
و اینجوری قلفش می‌کنم
!خنگ
نگاه نکنیا- باشه-
اون عددهای آخر الکی‌ان دوست دارم یکم معطل بذارمت
آخ چقدر حال میده
!فیبی کینگ چه کردی
کارم درسته بچه پررو
الان این
تیتانیوم سه‌مرحله‌ای با قفل‌های دیجیتالی، دستی و ترکیبی
!اسکل
حق نداری به من بگی کی میتونم استراحت کنم کی نمی‌تونم
من هروقت عشقم بکشه استراحت می‌کنم
عوضیا...من اصلا برام مهم نیست که
اونا مامان بابای اوون ان؟
چه غلطی دارن میکنن اونجا؟
سلام خانم و آقای براونینگ چه خبرا؟
چطورین؟
چرا این شکلی شدین؟ !خیلی منقبض این
یه جورایی پارانوئید و شبیه مجسمه شدین
انگار تاکسی‌درمی شده باشین مثلا
ببینم اونی که صندلی پشتی نشسته پلیسه؟
من پلیس نیستم من مأمور اف‌بی‌آی ام
بعدم میشه لطفا صدات رو بیاری پایین؟
اولا اصلا هیچ تفاوتی با هم ندارن باشه؟
بعدم تو اینجا مسئول نیستی اینجا اصلا حوزه استحفاظی تو نیست
من هرجور که بخوام حرف- !تایری تایری-
چیه؟- هیــس به هیچکس نگو-
ولی از بانک‌تون قراره سرقت بشه
یعنی چی به هیچکس نگو؟
می‌خوان دوباره بانک رو بزنن؟ لعنت بهش...عوضیا
عجب گیری کردیم
من تو مایکروویو غذا گذاشته بودم گرم شه خب اه
لعنتی من هنوز ناهار نخوردم
به من هیس هیس نکن لعنت بهش اصلا
من میرم بابا لعنتی
چرا بهش گفتی آخه؟
بهتون گفته بودم هیچی نگین
شغل من یه آشغال به تمام معناست
اوون هم بهتون گفته !بود به کسی چیزی نگین
تله‌ست...تله‌ست !دارن میرن سراغ یه بانک دیگه
خب بیا بیرون من ماشینت رو می‌خوام- عمراً بدم-
چند سال طول کشید تا بتونم صندلیش رو دقیقا همونجور که دوست دارم تنظیم کنم
!ای خدا
خدا لعنتش کنه
کجا برم؟- بانک اطلس-
اونا مستاصل شدن
زود باش دیگه یالا
میشه یکم سریع‌تر بری؟
حالا نوبت میرسه به
آره دیگه
چندان علامت محتاطانه‌ای نبود
یا خدا باشه اوون فهمیدیم
خفه شو دیگه
به خدا اگه این بچه زنده از این ماجرا بیرون بیاد
من خودم می‌کشمش ای خدا
سه...دو...یک
حالا بکش
این یه سرقت از بانکه
همه بخوابن کف زمین
چه خبر شده؟
شرمنده...من یه بزدلم من توی مدیریت بانک افتضاحم
باورم نمیـــشه موفق شدم
اوون تو یه بزدل بدبختی
ای بابا دوباره یاد نوزادم افتادم
آره آره
دارم میام پیشت پارکر
خب اونجوری که توقع داشتم نشد
اوه خدای من
اوه خدا
نه نه
زود باش دختر خوب
بزن به چاک
به تمامی واحدها ما یک هشدار از بانک اطلس دریافت کردیم
هشدار سرقت از بانک- می‌دونستم، زود باش نیل سریع‌تر-
من هوشمندانه میرونم
هیچوقت سریع رانندگی نمی‌کنم
حداقل با سرعت مجاز برون- عزیزم سریع‌تر برو-
جون پسرت بهش بستگی داره- باشه باشه-
بزن بریم خودت گفتیا
داری منو یاد دن مارینو میندازی
دن مارینو؟
یه بار توی یه مهمونی دیدمش
خیلی گنده و هیکلی بود
من که خبر ندارم
من تو ماشین نشسته بودم
خیلی خب زبانه‌ی مخصوص خروج اضطراری
همه‌ی گاوصندوق‌ها یکی دارن
چجوری گری اینو پیدا نکرده؟
ببخشید کسی ماشین واسه فراری دادن سارق بانک سفارش داده بود؟
هی چطوری داداش؟
سرقت چطور بود؟- خفه شو-
داداش راستی یکم مورفین با خودم آوردم
اگه خواستی یکم...خوش بگذرونیم
زود باش بریم- آره بریـــم-
میگم راه بیفت- آره حتما-
خودشون بودن؟- یالا برین عقب من میرونم-
میدونی من عقب می‌شینم حالم بد میشه- برو عقب-
مارجی میشه تو بشینی عقب من بشینم جات؟- نه-
من نمی‌خوام عقب بشینم اونجا بوی تخم‌مرغ میده
زود باشین دیگه باید بریم
باشه باشه برو عقب برو عقب
رفتیم رفتیم
باشه باشه- میدونی چیه-
اگه پیاده می‌شدین سریع‌تر می‌تونستین جابه‌جا شین
نه نه اینجوری راحت‌تره
شما دو تا
رفتیم دیگه دیگه دیره
خیلی‌خب به تمام واحدها
مظنونین دارن از خیابون الم به سمت شمال حرکت می‌کنن
بزن بریم برو برو برو
این اولین باریه که به نظرم خوشگل میای
این همون لباسی بود که می‌خواستم
وقتی پدرت بالاخره راضی شد، بپوشم
لباس خیلی قشنگیه از بس خوش‌سلیقه‌ام
قیافه‌م شبیه یه برنده‌ی لاتاری عمله شده
که قراره توی یه کشتی تفریحی با «مشین‌ گان کلی» ازدواج کنه
من عاشق «مشین گان کلی» ام
خیلی لاغر مردنی و جذابه
هی براتون سفارش پول آوردیـــم
!نکبتا
بالاخره رسیدن
چه ماشین جالبی انتخاب کردن
یادت نره بهم پنج ستاره بدی
الکی مثلا من اسنپم
مشکلی نیست
همش همونجاست
پنج میلیون دلار
دارن پلیس رو گمراه می‌کنن
اوه لعنت بهش دستم خورد به بوق
ببخشید ببخشید
شرمنده اشتباه از من بود
!پارکر چطورایی؟
آر.جی ام
رستوران ژاپنیه رو یادت میاد؟
واو
!اوون
تو موفق شدی
باریـــکلا واقعا آفرین بر تو
خب ببین
بدهی من که پرداخت شد
تو هم آزادی که بری
به نظرم بهتره این پول رو پنجاه پنجاه تقسیم کنیم
به عنوان هدیه‌ی عروسی
دارم شوخی می‌کنم بابا
الان می‌زنم مغز جفت‌تون رو متلاشی می‌کنم
عمراً بی‌حرکت
خیلی‌خب از جاتون تکون نخورین
تو مشت خودم‌این
بذار بره- آخــی چقدر گوگولی-
تفنگت رو بذار زمین پسر کوچولو
چی با خودت فکر می‌کنی آخه؟
ببینم اونا دوباره بهم تفنگ آب‌پاشی دادن؟
اوه خدای من
وای لعنت بهت پسر- وای خدایا خدایا-
حاجی پسرعمومون رسماً قاتل سریالیه
یا خدا
پارکر-
خدای من، چی شد؟
نمیدونم دستم عرق کرده بود
فکر کردم تفنگی که بهم دادین آب‌پاشه
ولی نبود تفنگ واقعی بود
چی؟- این چه وضعیه؟-
شما دو تا سارق بانک این؟ یعنی کل زندگیم به من دروغ می‌گفتین؟
سعی داشتیم ازت محافظت کنیم عزیزم
برای همین بهت سر نمی‌زنیم می‌خوایم تو خطر نیفتی
پس اوون چی؟ ها؟
شما اونو کشوندین توی این ماجرا اگه کشته شده بود چی؟
خیلی اصرار کرد نتونستیم کاریش کنیم
واقعا؟
تو برام مهم‌ترین آدم دنیایی
دیگه
اون سارق خفنیه
اون...خیلی خوب عمل کرد
من
تازه داره ازت خوشم میاد
خوب بودی
بیا جلو
نــه
من از این حرکت‌ها خوشم نمیاد- من خوشم میاد-
اوه اوه خب وقت نمایشه
ما تمام پلیس‌های شهر رو کشوندیم اینجا
زود باش فلنگ رو ببند
نمی‌خوای که روز عروسیت توی زندان باشی، راه بیفت
دوستت دارم
راه بیفت زود باش
بیلی و لیلی مک‌دورمونت
بالاخره گرفتم‌تون
خطر برطرف شد؟
یا خدا چقدر تو بزدلی
زود باش آیدا عجله کن- دارم سعی می‌کنم-
ببین بذار اینو بهت بگم من سالهاست که تو حراست بانک کار می‌کنم
چیزی که مردم نمیدونن اینه که همه‌چیز به پیشگیری بستگی داره
باید خیلی حواست جمع باشه کار منم همینه
هیچ اتفاقی توی اون بانک نمیفته که من ازش خبر نداشته باشم
چون اگه یه درصد ازش دزدی بشه مسئولیتش کامل با منه
البته باید دنبال یه کار جدید بگردم چون از اونجا زدم بیرون
(گریسی)
اوه اوه اون دچار آلرژی شده
مگه این قاشق از جنس نیکله؟
فکر کنم این یکی از دستمون در رفت- هیچیش نمیشه بابا-
نگران نباشید نگران نباشید من اومدم
آره من قهرمان نیستم
من فقط یه تکنیسین اورژانسم
اوه لعنت بهش این اشتباهی بود
حداقل یه واکسن زدی دیگه
الان برمی‌گردم
همسرم؟
بله خانومم؟
ممنونم
برای همه‌چیز کل این هفته خیلی
خیلی هفته‌ی جهنمی‌ای بود
خواهش می‌کنم
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
و حالا...خانوم‌ها و آقایان
برای اولین بار به تازه عروس و داماد
اوون و پارکر براونینگ خوش آمد بگین
داداش خیلی خوشتیپ شدی
شما اینجا چیکار می‌کنین؟- نمیتونستیم بذاریم-
یه چیز کوچیک مسخره مثل زندان
ما رو از عروسی دخترمون محروم کنه می‌تونستیم؟
از زندان...فرار کردین؟
فقط به اندازه‌ی اینکه یه آهنگ گوش کنن یه تیکه هم کیک بخورن
با هم یه قرار گذاشتیم
اول اینکه اعتراف کنیم بعدم یکی از دوست‌های قدیمیش رو براش پیدا کنیم
هی اون شریله؟- اوه آره-
اوه بابا
افتخار میدین؟
البته
بیا پسر خوب بیا پیش مادر زنت
بیا بهشون یاد بدیم- بله خانم-
برای پسرمون خوشحالم- منم همینطور-
!اولش گفتم پدر و مادر دختره تو زندان ان؟
ولی حداقل خوبه که تونستن تو عروسی شرکت کنن
!خب معلومـه که همه قراره امشب حال کنن
یادش بخیر اون روز بانک‌مون رو زدن
اسلحه گذاشته بودن رو سر من
!اوضاع خیلی خیطه