[ ترجمه از: فاطیما موسوی و] Fatiiima. Msv
زمانی که خودسرانه عمل می‌کنیم
برخلاف خیر و صلاح‌ خودمون
و مصالح جامعه‌مون عمل می‌کنیم
باید بدانیم که اعمال‌مان
عواقبی دارند
و باید به قدرتی که از جانب پرواردگار
به دست ما رسیده
احترام بگذاریم
من این مسئولیت رو خودم نخواستم
من با اراده‌ی خودم زمام قدرت رو به دست گرفتم
اما انگیزه‌ی انجام این کار
توسط قدرتی برتر درون من نهادینه شد
جیمی
این اراده‌ی پروردگاره که من امروز این‌جا ایستاده‌ام
به زندگی‌تون با دقت نگاه کنین، ای مردم
فکر می‌کنین چیزی هست که بدون اراده‌ی خداوند اتفاق بیفته؟
اگه اراده‌ی خدا بوده که یکی از شماها رو
مسئول کنه - هی، بریگز
فکر نمی‌کنین... که این انگیزه رو به شما می‌داد؟
چهارچشمی حواست به برادره باشه
رئیس فکر می‌کنه ممکنه کاری کنه
نکرد
پروردگار به من اسباب مورد نیاز
و شهامت ذهنی عطا کرد
تا اهدافم رو در این جامعه پیش ببرم
نه تنها موسسه بازرگانی و تجاری کلارک رو افتتاح کردم
بلکه تونستم راه‌آهن رو به اینجا بکشونم
می‌دونم که خیلی‌هاتون با روش من موافق نیستین
بهتون اطمینان می‌دم که این آقای مک‌کالیستر
فرصت‌های زیادی داشت
تا در این جامعه کارهای درستی انجام بده
ولی بهشون دست رد زد
جیمی
یالا برو خونه
این‌جا نایستید و نگاه نکن
شنیدی، پسرم؟
برو خونه
برو
اسمت جیمز بود؟
می‌دونی امروز چه اتفاقی داره میفته؟
پدرت داره درس مهمی بهت می‌ده
برو خونه
برو
جایگاهت رو بشناس
اون رو از من دزدی کرده
!آره، این کار رو کرد!آره
اون از تموم این آدم‌های شریف دزدی کرده
واسه همین گناه‌کاره
می‌دونی گناه‌کارها کجا میرن؟
من بهت می‌گم
بدون شک وایومینگ نمی‌رن
زیر پاش رو خالی کنین
به درشکه‌چی شلیک کن
!بابا
!بزن، بریگز
لطفا کمکم کنین
بابا، حالت خوبه؟
بریگز... کمکم کن
برو دکتر بیار
طلبت بیشتر از ایناست
خوبی؟ - آره
بابی
خدای من، نه
حساب‌مون صاف شد
تو برادرم رو کشتی، عوضیـــ
[بازرگانی، تجاری]
[روش قدیم]
[بیست سال بعد]
باید این‌ها رو زود پهن کنم تا قبل از اینکه باد ببر‌تشون
خشک بشن
می‌خوای کمکم کنی یا فقط زل بزنی بهم؟
تماشا کردنت رو دوست دارم
واقعا؟‌ دوست داری موقع پهن کردن لباس‌ها نگاهم کنی؟
دوست دارم موقع انجام بیشتر کارها نگاهت کنم
بیشتر کارهایی که انجام می‌دم به‌خاطر توئن
درسته
به گمونم واسه همینه که دوست‌ داری نگاهم کنی
به‌گمونم از تماشای کارهای دیگه‌ت هم خوشم میاد
نه فقط کارهایی که واسه من انجام می‌دی
مثل وقت‌هایی که یه کاری برای دخترمون می‌کنم؟
آره. تو مادر خوبی هستی
همه می‌دونن
حالا می‌خوام تو هم امروز پدر خوبی باشی
و دخترمون رو ببری مدرسه
نه. اون به قدری بزرگ شده که خودش تنها بره مدرسه
اون بهت نیاز داره
من بهت نیاز دارم
و من امروز نمی‌تونم ببرمش
چون احتمالا باد شدید می‌شه
و باید لباس‌ها رو زود پهن کنم
باید برم مغازه رو باز کنم
پس بهتره راه بیفتین تا دیرتون نشده
!بروک
باید عجله کنی
امروز بابات می‌برتت مدرسه
چرا شما من رو نمی‌برین؟
بروک
بله، قربان؟
به حرف مادرت گوش کن
ممنون
بروک، امروز کلی کار روی سرم ریخته که تا ظهر نشده باید تموم بشن
.پس بحث نداریم کتاب‌ها‌ت رو بردار
و قبل از اینکه هر دوتون دیرتون بشه سریع راه بیفتین
فکر کنم بد نباشه تو و پدرت
یکم با هم قدم بزنین
زود باش
باید با اسب میومدیم - نه
وقت نداشتم هم اسب رو زین کنم
هم تو رو برسونم مدرسه
و هم به موقع برم مغازه
مگه با اسب سریع‌تر نمی‌رسیدیم؟ - بدون شک
پس با سریع‌تر شدن توی زمان صرفه‌جویی می‌کردیم
و زمانی که صرف زین زدن اسب می‌شد رو
جبران می‌کرد، نه؟
نه
امروز هیچ کلاسی تشکیل نمی‌شه" "چون خانم والری بیمار شدند
به‌نظرت چرا بیمار شده؟
آبله؟
احتمالا آبله گرفته
.برو خونه من باید برم مغازه رو باز کنم
مامان گفت اجازه ندارم تنها برگردم خونه
مسخره‌ست
خودتون گفتین باید به حرف مامان گوش بدم
این فرق می‌کنه
مامان اصلا خوشش نمیاد شما مجبورم کنید تنها برم خونه
بشین اون‌جا و درس‌هات رو تموم کن
درس‌هام رو خوندم
معلم باید تکالیف جدید بده
پس بشین و یه کتابی بخون
صبح بخیر، آقای جفریز
صبح بخیر، آقای بریگز
حال‌تون چطوره؟‌ - بسیار خوب
چه کمکی از دستم برمیاد؟
بهتون می‌‌گم، آقای بریگز
مادرم دیروز به سرش زد
که برای میز کلیسای آخر هفته
کیک درست کنه
سال گذشته "پای" درست کرد
ولی سیب‌هایی که استفاده کرده بود سیب‌های درخت آقای جانسون بود
همون درخته که پشت توالته؟
و در واقع سیب‌هاش طعم مدفوع می‌داد
و هر کس اونا رو می‌خورد دل و روده‌ش میومد توی دهنش
باور کنین مدفوع اون توالت
به ریشه درخت می‌رسه
و طعم اصلی سیب رو تغییر می‌ده
ولی آقای جانسون می‌گه اینا یه مشت مزخرفه
و به همین خاطر دیگه به مادر سیب نمی‌ده
تا "پای سیب" درست کنه و اگه نظر من رو بخواین
از نظر من و مامان مشکلی نداره چون همون‌‌طور که گفتم
سیب‌ها طعم مدفوع می‌دن
خب این موضوع برای مادر شده یه معضل
چون واسه میز کلیسای این هفته پای کیک درست نمی‌کنه
پس چی می‌تونه درست کنه؟
کیک
دقیقا. مادر قراره کیک بپزه
و بعد ازمراسم یکشنبه کلیسا بیارتش سر میز
آقای جفریز، می‌خواستین از مغازه
چیزی بخرید؟
همه‌اش در مورد مادر صحبت کردم
و یادم رفت واسه چی این‌جام
مادر آرد لازم داره
گونی آرد خودش پر از شپشه
و فکر می‌کنه تا اون موقع نمی‌تونه همه رو بیرون کنه
چند کیلو؟
یه کیسه ده کیلویی کفایت می‌کنه
ندیدم این‌جایی
جدی نمی‌خواستم بدزدم‌شون
این یه شوخیه بین من و بابات
ده کیلو آرد
می‌شه یه دلار و پنج سنت
آره، می‌شه بزنین به حساب مادرم؟
البته - ممنون، آقای بریگز
امیدوارم توی مراسم یکشنبه ببینم‌تون
خانم
کتابت رو تموم نکردی؟
می‌‌خواست آب‌نبات ژله‌ای بدزده
چی؟ - اون آقائه
آقای جفریز رو می‌گم
موقع برداشتن آب‌نبات ژله‌ای مچش رو گرفتم
و گذاشت‌شون سرجاش
گذاشت‌شون سرجاش؟
درسته
دفعه بعد بیاد مغازه‌ام در این مورد باهاش حرف می‌زنم
یه دونه می‌خوای؟
نه
پس چی می‌خوای؟
دست‌هاش کثیف بود
ببخشید، خانم
نمی‌خواستم بترسونم‌تون
نمی‌دونستیم کسی خونه‌ست یا نه
یه نفر توی خونه‌ست
خودمم. چه کمکی از دستم برمیاد؟
درسته، خانم
اولا به‌خاطر معرفی بی‌ادبانه‌ام عذر خواهی می‌کنم
اسم من جیمز مک‌کالیستره
من و دوستانم چند روزه
که توی سفریم
خیلی خسته‌ایم و مسیرمون رو گم کردیم
دوستان‌تون؟
بله، خانم
اونی که کنار جاده‌ست، بوتسه
اون نمی‌خواست با اسب بیاد داخل خونه و بقیه رو بترسونه
داره مودبانه رفتار می‌کنه
و پشت‌ سرتون مایک گنده "‌ست"
خیلی عذر می‌خوام، خانم
اون پشت داشتم می‌گشتم
ببینم کسی توی باغ‌تون هست یا نه
کسی بود؟
نُچ
شما آقایون باید در می‌زدین
ما در زدیم، خانم
راست می‌گه
دیدم که مایک گنده رفت و در زد
با این جفت چشام دیدم
باید بلندتر درد می‌زدین
قطعا چون توی خونه نبودم نشنیدم
مهم نیست
اگه آقایون یه لحظه اجازه بدن
تا لباس‌ها رو بذارم زمین
با کمال میل نشون‌تون می‌دم که شهر از کدوم طرفه
همین جاه پیاده حدود نیم ساعته راهه
هتل و کافه داره
حموم با آب گرم و یه دوش جدید دارن
خب، این از مهربانی‌تونه، خانم
بسیار سپاسگزاریم
همسرم تا چند دقیقه دیگه می‌رسه
خودش بهتون راه رو نشون می‌ده
همسرتون؟
بله،‌آقا. همسرم
هر آنه که برسه
احیانا همسرتون همون آقایی نیستن
که امروز توی جاده دیدیمش؟
با یه دختر بچه داشتن می‌رفتن؟
بله، داشت دخترمون رو می‌برد مدرسه
باحال نیست؟
یه مرد گنده یه بچه رو ببره مدرسه؟
معلومه زمونه عوض شده
همین‌طوره به نظر می‌رسه - همین‌طوره
گفتین تا شهر پیاده نیم ساعت راهه؟
درسته
خب
اگه شوهرت دخترت رو برده مدرسه و می‌خواد برگرده
پس خیلی وقته که رفته
امیدوارم اتفاقی براش نیفته که دیر کنه
برو کمکش
حالت خوبه؟
زنیکه زد شیکمم رو پاره کرد
یه زن غیر مسلح که داشت لباس‌هاش رو از رخت جمع می‌کرد دهنت رو سرویس کرد
آره - مطمئنی دل و روده‌ت سرجاشه؟‌
در رو باز کن، خانم جون
چه باز کنی چه نکنی میام داخل
بهتره این وسط نری روی اعصاب‌مون
خانم
فکر کنم در مورد من و دوستانم دچار سوتفاهم شدین
دلیلی نداره فرار کنین و پنهان بشین
ما که نمی‌خوایم به کسی آسیب برسونیم
باید بیخیال اذیت کردن دیگران بشیم
و به مسیرمون ادامه بدیم
اون مارشاله خیلی ازمون دور نیست
یه روز، یا نهایتا یه روز و نصف
باید به راه‌مون ادامه بدیم
مگه اینکه شما احمق‌ها بخواین دوباره به زندان برگردین
یوستیس، خفه خون بگیر
می‌دونم که ترسیدی و پنهان شدی
اگه یه نگاهی بندازی
می‌بینی که ما اصلا اسلحه نداریم
فقط می‌خوایم حرف بزنیم
برو. برو بگیرش
برش گردون
می‌خوای زنده بمونی؟‌ - آره
[کلتون بریگز]
!بیاربنش این‌جا!یالا بجنبین
دستش شکسته
اشکال نداره
احساس می‌کنم شروع بدی داشتیم
و من تو رو مقصر می‌دونم
وقتی که همدیگه رو دیدیم من خودم رو معرفی کردم، مگه نه؟
اسمم رو بلند و واضح گفتم
تو این افتخار رو به من ندادی، مگه نه؟
"گفتم" مگه نه؟
من برات هیچ احترامی قائل نیستم
پس این رو بگو، باشه؟
این شوهر توئه؟
این همون مردیه که صبح توی خیابون دیدیم؟
شوهرت کولتون برگیزه؟
اسم شوهرم به گوش‌تون خورده، درسته؟
معلومه که خورده
من و اون مثل خانواده‌ایم
خوبه
زحمت توضیح دادن این‌که اون کیه از دوشم برداشته شد
شماها
بدجوری بیچاره شدین
کولتون بریگز کدوم خریه؟
جدی می‌گی؟
کلتون بریگز؟
این‌جا خونه‌ی کلتون بریگزه؟
یوستیس، ساکت شو
درسته
و من همسرشم
و شما با تفنگ‌تون
زدین توی صورت من
دستم رو شکستین
به اسبش شلیک کردین
شما‌ها اهریمن رو بیدار کردین
لعنت بهش، جیمی
جهنم رو روی سرمون خراب کردی
من شوهرت رو خیلی خوب می‌شناسم
رفاقت‌مون مال خیلی ساله
در واقع بهش مدیونم
کافیه
وقتشه بریم خونه
مامان نیومده مدرسه دنبالم
.تو که مدرسه نبودی این‌جا بودی
آره، ولی اگه مدرسه نبودم
این‌جا که نمیومد دنبالم؟
سلام، مارشال
بهتره بیاین این‌جا
اون‌ها کی هستن؟
کی اومده؟ خانواده‌ش؟
به‌نظر می‌رسه همون پدر و دختری‌اند
که عکس‌شون داخل بود
حتما موقع اومدن اون‌ها این‌جا نبودن
خدا رو شکر حال‌شون خوبه
دست‌ آخر کمی شانس آوردیم
واقعا خوش‌شانس بودیم
به بقیه بگو بیان بیرون
نباید توی خونه دیگران
جا خوش کرد
دوستان
خانواده‌ش‌ اومدن
هنوز زنده‌اند؟‌- آره
گندش بزنن
این‌‌جا خونه‌ی توئه؟
از طرف افرادم ازت عذر می‌خوام
نمی‌دونستیم کسی خونه نیست و
زنم خونه بود
بله، جناب. من
دوباره عذرخواهی می‌کنم
اسم من فرنکلین جرتـه، مارشال ایالت متحده
می‌دونم کی هستی
روث کجاست؟
شرمنده جناب، گیجم کردین
من شما رو می‌شناسم؟
بریگز؟
خدای من، پسر
من
عذر خواهی می‌کنم، خانم کوچولو
طرز صحبت کردنم مناسب نبود
تو خانواده داری؟
خب، خوبه
هر مردی برای داشتن آرامش به خانواده نیاز داره
.زندگیش رو به راه می‌شه خوبه
مارشال
ببخشید، بریگز، ولی
باید با هم حرف بزنیم
ترجیحا خصوصی
چرا نمی‌رید توی کندن قبر کمکش کنین؟
گفت کمک نمی‌خواد
می‌گه باید توی کارمون بهتر می‌بودیم
بی‌راه نمی‌گه
برو اسب‌ها رو آماده کن
خانم کوچک
به اسمایلی گفتم یکم شیر غلیظ آماده کنه
و داخلش شکر قهوه‌ای بریزه
خوبه. حالت رو بهتر می‌کنه
من هرگز مادرت رو ندیدم
ولی می‌دونم زن خوبی بوده
اما پدرت رو می‌شناسم
از سالیان گذشته
توی این شغل آدم‌های زیادی رو ملاقات می‌کنی
چهره‌های زیادی می‌بینی که در طول زمان تغییر می‌کنن
اما پدرت همونه
نه، قربان. اون همونه
پدرت
بدجنس‌ترین آدمی بود که به عمرم دیدم
ببخشید بی‌ادبی کردم، ولی
تا حالا کسی مثل اون رو ندیدم
شیوه‌ی نگاه کردنش به آدم‌ها
طوریه که انگار نمی‌بینتت
انگاری وجود نداری
همین‌طوری روی هوا حرف نمی‌زنم
پدرت مرد خشنی بود
دیدم که همزمان به سه‌تا گاوچرون شلیک کرد
جنگ عادلانه‌ای بود ولی
فکر نمی‌کنم حتی یه لحظه خونش به جوش اومده باشه
نمی‌گم که مجرم بود
این رو نمی‌دونم ولی می‌تونم بگم که اون
آدمی نبود که بتونم "بهش بگم" آدم خوب
اون موقع نبود
چرا این‌ها رو به من می‌گین؟
فقط می‌خوام بدونی
مادرت چه زن خوبی بوده
اون با خون‌سردترین قاتلی که به عمرم دیدم ازدواج کرد
و ازش مرد خانواده ساخت
حالا یه مغازه رو می‌چرخونه
یه دختر کوچولو رو بزرگ می‌کنه
کار مادرت خوب بود
بابام آدم‌ها رو می‌کشت؟
آره
ولی این قضیه مال سال‌ها پیشه
تا حالا ندیدم بابام تفنگ بگیره دستش
چون الان آدم خوبیه
به‌خاطر کارهای مادرته
شما تفنگ دارین
آدم خوبی هستین؟
سعی می‌کنم باشم
حالا که مادرم فوت کرده
بابام آدم خوبی باقی می‌مونه؟
اشکالی نداره چند کلمه‌ای باهات حرف بزنم؟
زیاد حرف زدی
ولی هیچ‌کدوم کمکی نکردم
یه چیزی هست که باید بدونی
اون‌ها وضعیت بدی توی انبارت جا گذاشتن
دخترت نباید همچین چیزی رو ببینه
قبل از رفتنش به انبار باید اونجا رو تمیز کنی
به‌گمونم بهشون برسیم
فقط چند ساعت ازشون فاصله داریم
فکر کنم بدونم کجا رفتن
اسم کسایی که این کار رو کردن بگو
بگو کجا رفتن
نه، قربان
بعید می‌دونم بتونم این کار رو بکنم
به‌گمونم چند سالی می‌شه
که دنیا این کلتون بریگز پیر رو دیده
و همه خوشحال می‌شن ...همه چیز
همین‌طوری که هست بمونه
اسامی افرادی که مسئول مرگ همسرن‌اند رو
بهم بگو
بریگز، به خودت گوش کن
اون دختر کوچولو رو می‌بینی؟
اون تازه مادرش رو از دست داده
الان به پدرش نیاز داره
هر چیزی رو که اون زن در تو تغییر داد
نذار با رفتنش از بین بره
اون دخترک به مردی نیاز داره که می‌شناستش و دوستش داره
از وقتی که کشور شدیم
این زمین‌ها هم بخشی از کشور حساب می‌شن
.ما دیگه قانون داریم رویه‌هایی داریم که باید انجام بشه
دیگه آدم‌ها راه نمیفتن همدیگه رو بکش
دیگه خبری از این داستان‌ها نیست
با دخترت به مهربونی رفتار کن
با خدا مهربون باش
من اون قاتل‌های‌ کثافت رو پیدا می‌کنم
دستگیر و دادگاهی‌شون می‌کنم
و اعدام خواهند شد
بهت قول می‌دم
مراقب دخترت باش
تا زمانی که اون دخترک زنده‌ست
انتقام جایی در زندگیت نداره
حالا چی‌کار کنیم؟
برو بخواب
من بهت نیاز دارم
‫[بیشتر از این‌ها بهت بدهکارم]
"تا زمانی که اون دخترک زنده‌ست"
مامان دوست نداره شما به روم اسلحه بکشین
لباس بپوس
اون‌ شلواره
. لباس نیست یه ربع دیگه می‌ریم
این اسب مامانه
آره. اسب من رو کشتن
باید سبک سفر کنیم
نمی‌تونه هر دومون رو سواری بده
اگه می‌خوایم به اون‌ها برسیم
یه اسب دیگه نیاز داریم
آره. یکی دیگه توی راه پیدا می‌کنیم
وقت خوبی واسه انجام این کاره
معلم مدرسه‌ام مریضه
اگه آبله باشه چند روزی ناخوشه
احتمال داره بمیره
معلم جدید می‌گیرن
کتاب‌های مدرسه‌ام رو فراموش کردم
فکر کنم توی آتیش سوختن - کتاب جدید می‌گیریم
لباس‌هام چی؟ - لباس جدید می‌گیریم
چرا لباس‌های قدیمی‌ رو سوزوندیم؟
چون قرار نیست برگردیم
برنمی‌گردیم
به محض اینکه کارم رو تموم کنم
یه خونه جدید پیدا می‌کنیم و
هرچیزی که از دست دادیم رو جایگزین می‌کنیم
به جز مامان
کمربند رو بده من
می‌خوای بزنیم؟
این رو بگیر
اونجا کنار اون درخت که از جاده دوره
.می‌تونی نیم ساعت بخوابی نه بیشتر
بعد غذا می‌خوریم و ادامه می‌دیم
هر چهار ساعت این کار تکرار می‌شه تا برسیم بهشون
این‌طوری اون‌ها دورتر نمی‌شن؟
.اون‌ها هم آدم‌اند به خواب نیاز دارن
منتظرمون می‌مونن
ولی اگه به راه‌مون ادامه بدیم زودتر بهشون می‌رسیم
قبل از اینکه - اگه خسته و کوفته برسیم که فایده‌ای نداره
یا اگه اسب‌مون از خستگی تلف بشه
فقط پیدا کردن‌شون کافی نیست
باید برای کشتن‌شون هم آماده باشیم
چون اونا قصد جون‌مون رو دارن
به‌نظرت عجیب نبود؟
منظورم اون دخترک دیشبیه؟
منظورت چیه؟
مادرش تازه به قتل رسیده بود
نشسته بود کنار جسدش
دریغ‌ از یه قطره اشک روی صورتش
با اینکه من هیچ‌وقت اون زن رو ندیدم
بیشتر از دختر خودش براش اشک ریختم
شاید از خبر کشته شدن مادرش شوکه بوده
مادرش تازه کشته شده و دیگه برنمی‌گرده پیشش
درکش برای یه بچه سخته
آره به گمونم
! خدای من
زود باش
خدایا، پسرم
چطور این کار رو کردی؟
پام شکسته
لعنتی عجب تیراندازیه
اون مارشاله
به مارشال شلیک نکردی؟
لعنت بهت
اون آشغال قبل از مستقر شدن‌مون بهمون حمله کرد
چی‌کار کنیم؟
بریگز رو می‌بینی؟
لعنت بهش رئیس! من که نمی‌دونم چه شکلیه
وقتی ببینیش خودت می‌فهمی
بهت قول می‌دم
بخواب روی زمین، اسمایلی
کودن
بذار ببینیم اون عوضی‌ها تا کجا پیش می‌رن
رئیس داره می‌ره
بیا خشاب بعدی رو که پر کردم بریم بالای اون تپه
من که رفتم
خدایا کمک‌مون کنه
وقت رفتنه؟
از اون طرف دره صدای تیراندازی شنیدم
کی؟ - ده دقیقه پیش
چرا بیدارم نکردی؟
دلیلی واسه عجله کردن نداریم
شاید صدای گلوله سرعت بعضی‌ها رو بالا ببره، ولی
اما عادت ناپسندی که داره سرعت بعضی‌های دیگه رو کند می‌کنه
به زودی می‌فهمیم چه اتفاقی افتاده
به هر طریقی که شده
باورم نمی‌شه
نمی‌خوای بگی چه اتفاقی افتاده؟
چه مرگته، رئیس؟
اون‌هایی که جلو بودن می‌خواستن برن پشت تپه
اگه منتظر نمی‌موندم نمی‌‌دیدم‌شون
قرار بود اول به مارشال شلیک کنی
به‌جاش جناب عقل کل تصمیم گرفت به اولین کسی که می‌بینه شلیک کنه
و کاری کنه همه از جمله مارشال، پناه بگیره
می‌دونی
من کلی بدبختی کشیدم
تا کلتون بریگز بیاد سراغم و پیدام کنه
و تو گذاشتی یه کلانتر سُر و مُر و گنده سد راه‌مون بشه
انگاری دوست داری علیه من باشی
جریان از این قراره؟
داری علیه من کار می‌کنی؟
نه، رئیس
من طرف شمام
فقط گند زدم. همین
امیدوارم همین‌طور باشه
چون اگه اون کلانتر قبل از اینکه بریگز به من برسه
جلوش رو بگیره
تاوان سنگینی باید بدی
اصلا مهم نیست
چیزی خواستی بگی، پیری؟
اگه کلتون بریگز تصمیم گرفته بیاد
تو هم باید یه بشقاب اضافه بذاری روی میز
ناسلامتی کلتون بریگز داره میاد
چی شده؟
یه سوارکار داره میاد
یکی از اونایی که مامان رو کشت؟
شایدم یکی از افراد کلانتره؟
هر کی که هست به اسبش نیاز داریم
می‌خوای بکشیش؟‌ - می‌خوام اسبش رو بگیرم
احتمالا دوست نداره این کار رو بکنم
فکر کنم مامان دوست نداره مرد قانون رو بکشی
نمی‌دونم که مرد قانونه یا نه
احتمالا نمی‌ایسته و فرصت پرسیدنش پیش نمیاد
راهی واسه نگه داشتنش به ذهنت نمی‌رسه؟
از این طرف میاد
تو این‌جا بمون و نگه‌اش دار
چطوری؟
گریه کن. یه کاری کن دلش برات بسوزه
بلد نیستم
چی گفتی؟
بلد نیستم گریه کنم
گوش کن ببین چی می‌گم
مردم این دنیا انتظار دارن مثل خودشون رفتار کنی
انتظار دارن به جوک‌هاشون بخندی
"با دیدن بچه‌هاشون بگی" آخی و توی مراسم ختم‌شون گریه کنی
و اگه این کارها رو یاد نگیری
تو رو نمی‌پذیرن و طردت می‌کنن
می‌خوای جون سالم به در ببری؟
!جواب بده می‌خوای دیگران قبولت کنن؟
پس باید یادبگیری چطور مثل خودشون برخورد کنی
یادته تابستون گذشته دختر خانواده پارسون مرد؟
یادته زنش چطور گریه می‌کرد؟
!وای وای
!یکم بلندتر. وای وای
!بچه‌ام
!وای وای! بچه‌‌ام
.باید به همین رضایت داد همین‌طوری ادامه بده
وای وای
وای
حالت خوبه، دختر کوچولو؟
!وای! بچه‌آم! وای
بچه؟ کدوم بچه؟ چی؟‌ چی می‌گی؟
وای
بپر پایین
باید همراه مارک می‌رفتی
ظاهرا خیلی اوضاعش داغون بود
خب که چی؟ شما دوتا رو بدون محافظ می‌ذاشتم این‌جا؟
من که درمانده نشدم
شلیک نکنین. منم
لعنت بهت، مارک
زهره ترکم کردی
چرا برگشتی؟
اسبت کجاست؟
از اون‌ها بپرس
چه خبره؟
شرمنده، رفقا
ببین، بریگز
.می‌دونم ناراحتی سرزنشت نمی‌کنم
ولی هر کاری می‌خوای بکن
فقط بذار این‌‌ها برن
برو تفنگ روسیش رو بگیر و بیار
بابام تفنگت رو می‌خواد
کاری که می‌گه رو بکن، گرگ
سر این دختر بچه رو توی همین دره می‌ترکونم
شنیدی؟
گفتم سر این بچه رو توی همین دره می‌ترکونم
الان ماشه رو می‌کشم
خیلی قشنگ گریه می‌کنه
دفعه بعد سعی می‌کنم شبیه اون گریه کنم
هر دوتون دست‌تون رو بذارین پشت سرتون
اینقدر هیزم کافیه؟
.این چوب‌ها تر‌اند می‌خوایم گرم‌تر بسوزه
نوک این رو می‌بینی؟
باید اینقدر داغ باشه که سرخ بشه
برو چوب خشک بیار
حرارتش بیشتره و سریع‌تر می‌سوزه
گوش کن، بریگز
خواهشا گوش بده
تا الان هیچ جرمی مرتکب نشدی
که بخوای به‌خاطرش فرار کنی
درک می‌کنم که تحت فشار روانی زیادی هستی
درد از دست دادن همسرت رو می‌کشی
نمی‌تونم تصور کنم
هر مرد دیگه‌ای بود همین کار رو می‌کرد
همون تصمیمی رو می‌گرفت که تو گرفتی
ولی داری از خط قرمزهایی رد می‌شی
که دیگه راه برگشتی برات نمی‌ذاره
بی‌احترامی به مارشال ایالت متحده
کشتن مارشال ایالت متحده
مشکلیه که تا حالا باهاش رو در رو نشدی
مطمئنی؟
پس دخترت چی می‌شه، بریگز؟
داری ازش استفاده میکنی
این مردهایی که اینجان به توصیه های پزشکی احتیاج دارن
و تو داری مانع دریافتشون میشی
نه. تو باعثش میشی.
چون چیزی که میخوام بدونم رو بهم نمیگی
من افسر اتحادیه ام
داری ازم میخوای که در قتل شریک بشم
داری از یک قاتل
در برابر یک قاتل دیگه محافظت میکنی
درسته
این به اندازه کافی خشکه؟
خوبه. بندازش رو آتیس
به زودی میتونیم شروع کنیم
به خدا قسم اگر بلایی سر آدمای من بیاد
میفتم دنبالت و خودم میکشمت
همونطور که مردی که زنم رو کُشت رو پیدا کردی؟
مردی که افرادت رو کشت؟
مردی که برای همه اتفاقایی که الان داره میفته مسئوله؟
شانسمو امتحان میکنم
پیراهنشو پاره کن
به من دست نزن!
چوب رو بده بهش همونطوری که نشونت دادم
- خواهش میکنم... بسه... - جیمز مک کالیستر!
اسمش هست جیمز مک کالیستر با سه تا مرد میرونه
مایکل اورلینز و بوتز میلر و یوتیس بدفورد
همشون خلافکارای سنگینی ان
میگن بهشون قول سهم از یه گاوصندوق رو داده
که یه جا قایم کرده البته اگه اونا اونو از یه زندان
توی شهر پاول در بیارن
الانم دارن میرن کولورادو
یکی بهم گفته اون یه دختر مکزیکی اونجاها داره
توی یه شهری به نام سانتا رُزا که دوست داره
مسیری که توش بودم نشون میداد داره اون سمتی میره
و دربارش همنقدر میدونم قسم میخورم
نگهش دار
نه، نه -اوه، ای عوضی!
میکشمت عوضی!
آهن رو بیارین برام
گوشت هرطرف زخم رو نیشگون بگیرید و به هم فشارش بدین
باید با آهن بسوزونیمش
وگرنه از خونریزی میمیره
بوی خوراک خرگوش مامان رو میده
مم، ویسکیه
گشنم میکنه
مممم
گلوله داشت مسمومش میکرد
الان شانسی داره
ولی این آدما از این دره نمیرن
اگه به سانتا رزا برسم
و هیچ جیمز مک کالیستری نباشه
دختر مکزیکی ای نباشه گروه چهارنفره نباشه
برمیگردم اینجا و این دو نفر رو میکشم
قبل از اینکه حتی کمکی بهشون برسه
بعدم منتظر تو میمونم
و مهم نیست چند نفر رو با خودت برگردونی
اول از همه خودت رو میکشم
تو رو میکشم
قبل از اینکه حتی من رو ببینی
فهمیدی؟
داریم تفنگ ها و اسب هات رو میگیریم
بریگز یه اسب برام باقی بزار!
- نمیتونی اسبم رو بگیری! - اسب مادرت رو بگیر
-این یکی بهم میاد -لعنتی ازم ایراد نگیر
با اسب مادرت بیشتر تجربه داری
میشناسدت کمتر سورپرایز میشی
حالا پاشو
اسبت رو بسته توی سانتا رزا میزارم بمونه
من دزد اسب نیستم
عدالت به سراغت میاد بریگز
- هیاه! - شنیدی؟ لعنت بهت
عدالت میاد سراغت!
بیا
همونطور که بهتون گفته بودم
بیاین بازش کنیم ببینیم چی داریم
اوه خدایا
وو هوو!
"بانک لندن و مکزیکو؟"
این چه کوفتیه
آروم بگیر
این چیه رییس؟
پولا کجاست رییس؟
اگه داشتم سرتون کلاه میزاشتم
تا الان کشته بودمتون
ولی این کارو نکردم
فقط یه موش کثیفی
خیلیم باهوش نیستی دیگه هستی؟
ولی اشکال نداره واسه همینه گولم زدی
من عقل دارم
و عقل من میدونه که ازونجایی که ما از زندان زدیم بیرون
باید یه مدت آروم بگیریم
حداقل حدود یه سال
هیچکدوم از شما پسرا هیچ ایده ای داره که تو مکزیکو
چه نوع پولی خرج میکنن؟ هوم؟
همونجا
دینرو واسه هرکدوممون کافیه
که تا هروقت که میخوایم مثل پادشاها زندگی کنیم
هرکدومتون سهم برابری میگیرید
تا وقتی که با من بمونید
یا میتونیم همینجا تقسیمش کنیم و مثل چندتا دوست از هم جدا بشیم
ولی اینو بهتون میگم
اون پول
این سمت مرز به لعنت خدا نمی ارزه
مگر اینکه بدونید کجا خرجش کنید
و پسرا
من اینو میدونم
پس اون یارو بریگز چی؟
اره باید اونم ردیف کنیم
اونم سریع
اینا همش بخشی از نقشست
مثل کاری که با افسره کردیم کمین کنیم و
منتظرش بمونیم؟
ما نمیدونیم بریگز چقدر ازمون عقب تره
ممکنه مجبور شیم روزها در کمین باشیم
بعدشم بریگز آدمی نیست
که بدون آمادگی وارد همچین موقعیتی شه
پس چطوری گیرش بیاریم؟
فکر میکردم واضح گفتم
ما کسی رو شکار نمیکنیم
بریگز ما رو شکار میکنه
واسه این به چی نیاز داریم؟
چوب خوبیه برای آتیش
رو قبر یکی بود
خب؟
مال کسیه
هیچ چیز برای مُرده ها نیست
چون مُرده ها به چیزی احتیاج ندارن
فقط زنده ها نیاز دارن که صاحب اموال باشن
زنده ها نیاز به غذا آب، پناهگاه،
لباس، خانواده، پول و زمین دارن
ولی مُرده ها قبلا کاراشونو کردن
از وقتی میرن تو زمین
هرچی میخوان رو دارن
خودخواه نیستن
از مُرده ها خوشم میاد
ازین خوشم نمیاد
یه کلانتری هست
خب، کلانتره توی دنور ئه
دو روز باهامون فاصله داره
موقع ورود به شهر خطوط تلگراف رو قطع میکنیم
که یعنی بیشتر از چهار روز طول میکشه
که هیچ کلانتری بتونه خبر این رو بگیره که ما اینجاییم
و بیاد که کاری بکنه
اون اداره جاییه که آدم بدا رو توش نگه میدارن
که قانونمدارها بیان برشون دارن
بازم
از اومدن به همچین شهری
احساس بدی دارم
همه دستورام رو میخوای زیر سوال ببری؟
حالا از شما پسرا میخوام
که اطراف شهر نگهبانی بدین، باشه؟
هرکسی داخل شد به من خبر میدین
هر دوساعت هم شیفت عوض میکنین
همتون شبیه تاپاله شدین
نیاز دارم واسه وقتی که بریگز میاد انرژی داشته باشین
وگرنه برام فایده ای ندارین
فهمیدین؟
و خانوما فکر میکنم که حسابی استراحت کردید
به خدماتتون نیاز دارم
شنیدین چی گفت کی شیفت اول رو میخواد؟
من اول وایمیستم
ولی به نفعتونه چهار ساعت دیگه بیاید و خلاصم کنید
میخوای کمکم کنی؟
اون افسره گفت تو قبلا آدم میکشتی
اون افسره باید موقع حرف زدن با بچه ها
مراقب دهنش باشه
راست میگفت؟
آره
گفت دیگه این کارو نمیکنی
گفت بخاطر مامان دیگه این کارو نمیکنی
درسته؟
گفت مامان تو رو تغییر داد
تمام زندگیم
حتی وقتی یه پسر بچه بودم میدونستم
میدونستم متفاوتم
مادرم همیشه میگفت وقتی بچه بودم، گریه نمیکردم
نمیخندیدم
وقتی مادرم مرد خیلی جوون بودم
ولی سر خاک سپاریش یک قطره اشک هم نریختم
خیلیا گریه کردن ولی من نه
موقع بزرگ شدن بقیه بچه ها بازی میکردن
با هم شوخی میکردن
اگه زخمی میشدن
یا اگه میترسیدن گریه میکردن
و من تماشاشون میکردم
توی تظاهر خیلی خوب شده بودم
لاقل به اندازه کافی خوب بودم
تظاهر به اینکه شبیه بقیه بچه هام
تظاهر به اینکه
نرمالم
اونجا بود که فهمیدم من هیچوقت نمیدونستم ترس چیه
تمام زندگیم ترس رو
در چشمان هر آدمی که ملاقات میکردم، میدیدم
منتظرشم
مردای بزرگی بودن که بدون دلیل وحشت زده بودن
یکی رو یادمه که دنبال من میگشت
چون چندتا از دوستاشو با گلوله کشته بودم
توی حمام عمومی رسید بهم
تفنگم هم ازم دور بود نزدیک لباسام
و یادمه این مرد رو میدیدم
که روی یه مرد سرد لخت که توی وان نشسته اسلحه گرفته
و بازم اون کسی بود که داشت میلرزید
انقدر میترسید که نمیتونست حرکت کنه
پس من بلند شدم
و در سکوت به سمتش رفتم
تفنگش رو گرفتم
و با همون کشتمش
حتی برای جونش التماس نکرد
و با اینکه میتونستم ترس رو در نگاه آدما تشخیص بدم،
تا حدی که حتی ازش بر علیهشون استفاده کنم،
میتونم صادقانه بگم هیچ ایده ای نداشتم که چه حسی داره
انگار که
اینطوری به دنیا اومده بودم
مُرده از درون
ولی برام مهم نبود
چون از درون مُرده بودم
مامان چطوری این رو عوض کرد؟
وقتی مادرت رو ملاقات کردم هیچ مقدمه ای نبود
هیچ آشنایی به مروری نداشتیم
و در همون لحظه اولی که دیدمش
یه چیزی حس کردم
چیزی که تا اونموقع حس نکرده بودم
عشق؟
ترس
ترس از اینکه باهام حرف نزنه از اینکه دوستم نداشته باشه
ترس از اینکه نتونم باهاش ازدواج کنم
ترس از دست دادنش
اون تنها چیزی بود که هرگز ازش ترسیدم
و تنها چیزی که عاشقش بودم
وقتی بهم گفتن مُرده نمیدونستم چه حسی داشته باشم
مادرت بود
احساس غمگینی میکنی احساس از دست دادن
همچین حسی داشتی؟
احساس درد داشتم
انگار بخشی از من باهاش کشته شد
هنوزم همچین حسی داری؟
وقتی مامان مُرد من هیچ حسی نداشتم
انگار من مُرده بودم
انگار گم شده بودم
رو تختم توی اتاقم دراز میکشم
توی خونمون
ولی احساس میکنم که دیگه هیچوقت
به اون چیزا برنمیگردم
برمیگردی
مردی که مامان رو کشت رو میشناسی؟
مردی که مارشال راجبش بهمون گفته؟
جیمز مک کالیستر
فردا بعد از طلوع خورشید
میشه بهم شلیک کردن یاد بدی؟
خوبه
فکر میکنم ازش خوشم بیاد
اوه! لعنتی
اوه اوه. لعنت بهش
حالا یادت باشه چشم چپت رو بسته نگه دار
بزار لوله تفنگ بالاتر از هدفت قرار بگیره
وقتی اماده ای آروم نفس بکش
یجوری که کل هوا از شش هات تخلیه شه و بزار لوله تفنگ بیفته
یجوری زمانبندی کن که تنفست با شلیکت هماهنگ باشه
در انتهای تنفست
ماشه رو فشار بده نکِشش
تمام دستت رو فشار بده
هدفت اون کلاهه بود؟
پایینش
هدفم قفسه سینش بود
کِشیدی. فشار ندادی
بیا دوباره امتحان کنیم
چی شده؟
میشه پیستول رو امتحان کنم؟
هی! بزن!
یادت باشه فشار بدی
نکِشی
صبح بخیر یوستیس
اون عوضیا هیچکدوم نیومدن شیفتم رو عوض کنن
ولم کردن کل شب همونجا بشینم
اینطوریه؟
پسرا؟ بیاین پایین
چی شده رییس؟
یوستیس اینجا یه شکایتی داره
که میخواد با بقیه درمیون بزاره
بگو - شما دوتا!
قرار بود بعد از چهار ساعت منو از پُستم خلاص کنین!
ولی این اتفاق نیفتاد
و این خیلی مسخرست!
یوستیس لطفا عذرخواهی صمیمانه من
از طرف بقیه رو بپذیر
ما خیلی متاسفیم مگه نه پسرا؟
حالا چرا خودت نیومدی سراغ ما؟
چی؟
اگه قرار این بود که ما بیایم،
چرا خودت نیومدی جات رو با یکی از ماها عوض کنی؟
یوستیس؟ چرا خودت نیومدی؟
خب نمیخواستم موقعیتم رو خالی بزارم میدونی؟
بریگز آدم خطرناکیه
و اگر میدید هیچکس نگهبانی نمیده
ممکن بود بیاد داخل و گیرمون بندازه
احیانا.. خوابت که نبرد، بُرد؟
نه رییس
یوستیس
به من که دروغ نمیگی، میگی؟
نه رییس. منظورم اینه که ممکنه
ممکنه واسه یکی دو ثانیه چشمام رو روی هم گذاشته باشم
میدونی، خیلی خسته بودم
مسیر طولانی ای بود و من... من
یوستیس، هیسس
اوه
خوابیدن موقع نگهبانی کار خیلی بدیه
اگر بریگز پیداش میشد و تو خواب بودی چی؟
اره اره
همونطور که گفتی ممکنه میومد و گیرمون مینداخت
نه من میدیدمش
حالا من در حقت لطفی کردم خب؟
دفعه بعدی که سر نگهبانی خوابت گرفت
اون انگشت شکستت رو یه فشار میدی
و زود سرحال میشی
چی شده؟
فقط یه راه به شهر وجود داره
اگه اونجا باشن
مراقب هرکسی که داخل میشه هستن
اونا تو انبار یه پیام گذاشتن
آشنا بنظر میومد
انگار برای من بود
چی توش نوشته بود؟
خوشم نمیاد جایی برم بدون اینکه بدونم دنبال چی میگردم
اگر من رو بشناسن حدسش رو میزنن
اومدنم رو پیش بینی میکنن
من نمیبینمشون
فکر میکنی من رو بشناسن؟
حالا تو خیلی ساده وارد شهر شو
پدر مادرت تو رو واسه انجام کاری از بالای جاده فرستادن اینجا
سرت رو بالا نگه دار و با احتیاط به همه نگاه کن
مستقیما برو سراغ بازرگانی
برو داخل و از یارو بخواه که یه چیز بخره
و بعد خیلی ساده بپرس سوارکارای جدیدی وارد شهر شدن یا نه
هرچی بهت گفت اطلاعاتشو مستقیما
میاری پیش خودم
میتونم کمکتون کنم خانم جوان؟
خانم جوان؟
من رو ببخشید مشغول رویابافی بودم
یادم رفت اصلا چرا اومدم اینجا
مادرم از دیروز رفته رو مخش
که باید کیک بپزه
و این اخر هفته به کلیسا تقدیم کنه
پارسال یه پای سیب درست کرد ولی سیب هاش
مال درخت آقای جانسون بودن
همونی که پشت خونشه
و باورتون نمیشه
اون سیبا مزه افتضاحی داشتن
و هرکی میخوردشون مریض میشد
بنظرم چیزایی که تو اون خونه هست
تا ریشه درخت ها رسیده
و مزه یه سیب ساده رو هم تغییر داده
ولی اقای جانسون میگه اینا همش مزخرفه
و واسه همین دیگه نمیزاره
مامان برای پای سیبش از سیبای اون استفاده کنه
که البته، من و مامان از خدامون هم هست
چون همونطور که گفتم
مزه اون سیب ها افتضاح بود
اقای جانسون کدوم خریه؟
این همون دختریه که دیده بودی بوس؟
همون دختریه که اون روز صبح دیده بودیم
سلام خانم کوچولو
چه اسب خوبی داری
زینش توجهم رو جلب کرده
مشکلی که نداری بهم بگی از کجا گرفتیش، داری؟
یا اصلا
چرا بهم نمیگی بابات کجاست؟
ماریا، این خواهر کوچیک منه
صبح بخیر
هنوز اثری ازش نیست
همم
فکر کنم به زودی پیداش شه
این یکی به غذاش دستم نزده
فکر کنم انقدر میترسه نمیتونه بخوره
آره خانم کوچولو؟
میترسی که نمیخوری؟
نه.
معلومه که نه
فکر کنم دختر کولتون بریگز
از هیچی نمیترسه
پسرا اون علامت رو همونطور که گفتم پیاده کردین؟
با رنگ قرمز. همونطور که خواستی
خوبه. مایک بزرگه کجاست؟
سر پیچ درستی توی جاده شهر وایساده
آه خب
یکیتون پاشه بره اونطرف شهر
-اون یکی هم اونطرف خیابون -بله قربان
اوه و پسرا
سعی کنید دیده نشین. باشه؟
مهم اینه که برسه به وسط شهر
و دعوتنامه ما رو
قبل از اینکه براش مهمونی سورپرایز برگزار کنیم ببینه
رییس، اگه فرصتی گیر بیاریم که یه گلوله تو سر بریگز خالی کنیم
باید این کارو بکنیم
عاقلانه نیست که با همچین کسی بازی کنیم
بنظر میاد اون کسیه که ترسیده
آره واقعا، نه؟
شنیدی خواهر کوچولو الان چی گفت؟
ترسیدی؟
من میرم اون سمت شهر
رییس هر لحظه منتظر بریگز ئه
میخوای بلند شی؟
بیدارم - خوبه. بیدار بمون
باید قبل از اینکه بکشیمش بزاریم وارد شهر شه
میگه میخواد ببینه که دخترش رو گرفتیم یا همچین چیزی
منطقیه
یه لطفی در حق خودت و ماها بکن
اگه اون عوضی رو دیدی
بهش شلیک کن
هیاه!
برگرد همونجا
اگه از ترس نیست که غذا نمیخوری
پس چرا هنوز به غذات دست نزدی؟
احتمالا زَهره
پس ترسیدی
از زهر ترسیدی
ولی واسه زهر نخوردن لازم نیست ترسیده باشی
میتونی صرفا احمق نباشی
اینو میبینی؟
سمی نیست
اگه میخواستم هم نمیتونستم مسمومت کنم
فهمیدم اینکه فامیلت رو مسموم کنی یه جور گناهه
انقدر اینو نگو
چیو نگم؟
نگو که من خواهرتم
ما فامیل نیستیم
من و تو قطعا فامیلیم
در کمال احترام
زحمات بابات تو این مدت
همینطوری جواب داده
دروغ میگی - حرفم این نیست که
بابات دخل مادرم رو در آورد و بچه دار شدن
نه نه نه
مردی که باعث تولد من شد شخص دیگه ایه
ولی اون دیگه اینجا نیست
به جاش یه روز دیگه هست که دوست دارم بهش بگم
"تولد معنوی من"
میدونی، اون روز بود که بابای تو
تصمیم گرفت که من به پدر خودم دیگه نیاز ندارم
اون رو از من گرفت
جلوی چشمام
مرگش رو تماشا کردم
رفتن زندگی از چشماش رو دیدم
همونجا بود که تو چشماش زل زدن
چشمای مردی که اون رو کشت
و میدونی بابات چیکار کرد؟
اونم زل زد به من
بعدش
سوار اسبش شد و رفت.
ولی همه چیش نرفت
نه. میدونی، اون
یه بخش کوچیکی از خودش رو باقی گذاشت
که در درون من دفن شد
مثل یه تخم
دارم روی یه سری مسائل مربوط به بیمه کار میکنم
نمیخوایم اون پسرا ایده های جدیدی به سرشون بزنه
که بخوان با پولا فرار کنن
قبلا ها اینجاها هیچی نمیشد پیدا کرد
به جز تکیلا
ویسکی توی سانتا رزا؟
پیشرفت به حساب میاد
میدونی، مشکل پیشرفت
اینه که یه چیزی میره
جدید میاد
و قدیمی میره
راه دنیا همینه
ولی این رفت و آمده
خیلی کم پیش میاد در ارامش باشه نه خانم
انتقال قدرت با خشونت همراهه
خشونت الزامی
و برای همینه که ما امروز اینجاییم
میدونی
من در درونم یه هیولا دارم
خود شیطان
اون شیطان نمیتونه بزنه بیرون
تا وقتی که یه شیطان دیگه تو دنیا هست
جفت این شیطان ها
نمیتونن همزمان وجود داشته باشن
اوه، فهمیدم
تو دیوانه ای
ولی نگران نباش. پدرم به زودی میاد و اینو درست میکنه
هممم میدونی،
خوشحالم که اینطوری وقت گذروندیم
به عنوان فامیل، همدیگه رو شناختیم
چون بعد از امشب
بعد از اینکه پدرت بیاد اینجا
خب، من میشم پدر جدید تو
و بعد میبینیم چیا باید درست شه
یوستیس!
اوه، اینجاست
یوستیس!
اینجاست!
کمک!
اون اومده!
نه، اقا خواهش میکنم من رو
یا خدا
اومده!
مایک گنده هه رو کُشته
و یکی از اون کابوی های مکزیکی هم گرفته
شیطان آدم رو ناامید نمیکنه
بریم باباتو ببینیم
راه بیفت
از اون کوچه رفت تو
پشت اون ساختمونا
دورش بزن و دخلشو در بیار
یا حضرت مسیح
یوستیس شنیدی؟
برو!
پشتتم احمق
میبینی؟
باید دور زده باشه
زدمش! بوس رو گرفت ولی من زدمش!
- مُرده؟ - نه فقط زخمیش کردم
ولی مطمئنم یه گلوله بهش خورد
مونده تو اون ساختمون اونجا کنار کوچه
مطمئنی؟
ازون مدل آدما هست که همونجا بمونه
و صبر کنه ما بریم سراغش؟
حالا میبینیم
شما دوتا
اون بازار رو میبینین؟
حالا اون آدم بده که رفیقتونو کُشته اونجاست
چرا نمیرین بگیرینش؟
اگر زنده بیارینش بیرون سهمتونو دوبرابر میکنم
مراقب باشین. اون یه ماره
ممکنه مار باشه ولی
جادوگر که نیست -یوستیس
فقط نیاز دارم بهم اعتماد کنی
میتونی؟
افسوس که انقدر دم آخری باید بزارم بری
بریگز!
دارم صدات میکنم
شماها مگه از همین کارا نمیکردین؟
واسه هم کُری بخونین؟
اختلافاتتون رو توی خیابون حل کنید؟
بیا به شیوه قدیمی حلش کنیم!
پیستولت رو نگه دار آقا
به خدا قسم این بچه رو میکُشم
سلام خوشتیپ
منو یادته؟
نه
دستا بالا
جفتشون
تموم شد
دیگه گیرش اوردین رییس چیکار باید بکنیم؟
واقعا من رو یادت نمیاد
باید بگم، این به احساساتم لطمه میزنه
ولی زیادم سورپرایز نشدم
اخرین بازی که منو دیدی خیلی کوچولو بودم
چیزی که مهمه اینه که
من تو رو یادمه
نگران نباش
من حالم خوبه
من قطعا تو رو یادمه کولتون بریگز
هردفعه چشمام رو میبندم
صورت تو رو میبینم
که از بالا بهم زل زده
بوی دود تفنگت رو حس میکنم
صدای بابام رو موقع جون دادن میشنوم
و مام واسه همین اینجاییم
تو، من
دختر کوچولوت
هیچوقت اسمشو بهم نگفت
ولی اصلا مهم نیست
ما یه خانواده بزرگ خوشحالیم
میدونی
ما قراره اجرایی داشته باشیم من و تو
و تو فرصت اینو خواهی داشت که یه گلوله توی سرم خالی کنی
همونطور که با پدرم این کارو کردی
و اگر این کار رو بکنی
یوستیس که اینجاست
سر دختر کوچولوت رو میترکونه
- رییس بکشش! - خفه شو!
حالا
منو بکش
و مرگ دختر کوچولوت رو تماشا کن
یا دخترت رو نجات بده
و ببین که من چطوری جات رو میگیرم
بروک
من هرچی میخوام دارم
ببین که حالم خوبه
نه
و .. دوستت دارم
نه!
یا خدا!
تموم شد!
کشتمش!
ببخشید بابا خیلی دوستت دارم
موفق شدم!
منو ببخش
من کولتون بریگز رو کُشتم!
کشتمش!
میشنوی بابا؟
کشتمش
اون
تویی
هیولا تویی
تو فامیل من نیستی
بروک
مادرت رو بردار
اون بهت میگه چیکار کنی
تو زنده ای؟
تو کوچه پشتی یه جنازه دیگه پیدا کردم
حالا شدن چهار تا
تقریبا همون چیزی که انتظار داشتم
جنازه ها رو جمع کن و بیا برشون گردونیم
برش میگردونن خونه؟
آره فکر کنم
ممنونم
مارشال؟
میخواین بهشون چی بگین؟
داشتم فکر میکردم بخاطر کاری که تو و پدرت کردین، تو رو ببرم
بهشون بگم چطوری ما رو گرفتین و شکنجه دادین و
ولمون کردین توی بیابون بمیریم
ولی فکر کنم قاطی صرفا میگه که
تو داشتی از دستورات پدرت فرمانبرداری میکردی و
بخاطر قتل مادرت عصبانی بودی و
با اینکه جفتمون میدونیم که اینطوری نبوده
و در این حالت
پدرت به عنوان یک مجرم دفن میشه
و تو میری خونه
که به این فکر کنی که با مغازه بابات چیکار کنی
تو سالن یه گاوصندوق پیدا کردم قربان
آفرین سرجوخه
تموم شد
همچنین درنظر دارم بهشون بگم که تو و پدرت
اومدین و جون معاونم رو نجات دادین
وقتی که روی شونه اش عمل جراحی انجام دادین
و بعد ادامه دادین به گشتن دنبال قاتلای مادرت
و اون هم در طی انتقام کشته شد
که در این حالت، تو باز هم میری خونه
پس از اونجایی که در هر دو سناریو
نتایج یکی هستند،
ترجیح میدم اونی رو تعریف کنم که توش
یه دختر دوازده ساله من رو گروگان نگرفته
و شاید توی این داستان
بتونیم هممون اون گاوصندوق رو هم فراموش کنیم
توی این داستان
پدرم یه قهرمان به حساب میاد؟
اگر اینطوری میخوای
بله
بنظرم درست میاد
خب پس تصمیم گرفته شد
مارشال؟
اسبت رو پیدا کردی؟
در حالی که گوشه شهر بسته شده بود
همونطور که خودش گفت
برو خونه بریگز کوچولو
مراقب مغازه بابات باش
هیاه
شنیدی بابا؟
تو قراره یه قهرمان بشی
مامان اگه بود خیلی افتخار میکرد
ماریا، درسته؟
بله خانم
میشه زین برادرم رو
از داخل سالن بهم بدی؟
بهتره برگردم خونه
[ ترجمه از: فاطیما موسوی و] Fatiiima. Msv