ترجمه از نازنین
به یاد هنرمند مردمی، بوئی کونگ تقدیم می‌شود به نام کائو
خدایا! من رو تا سرحد مرگ ترسوندی
سلام کای! می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
می‌دونم چیه
اگه کسی ما رو با هم ببینه مایه‌ی خجالته
چیز خجالت‌آوری نیست ما به هر حال با هم ازدواج می‌کنیم
عروسی‌مون باید بامزه باشه، نه؟
آره، ونگ ساقدوش داماد میشه
هی ونگ، می‌خوای بیای عروسی‌مون؟
دیدی! قبول کرد
دوست داری؟
ونگ! برو بازی کن
سگ مرد پیر
میری بهشون خدمت می‌کنی
تا بدهی من پرداخت بشه
خدمتکار بودن در عمارت «با» تو پر قو بودنه، چرا گریه می‌کنی؟
بی‌حرکت بمون
سرت رو بلند کن
بد به نظر نمیای
خدمتکار بودن توی این خونه
یعنی هر زمان زنگ خورد باید اینجا باشی
مهم نیست کجایی و داری چیکار می‌کنی
اون اینجاست تا از خانم سوم مراقبت کنه
وقتی فقیری، از یه سگ بهتر نیستی
منظورم زندگی‌مه
باغ تنها چیز ارزشمندیه که ما داریم
اگه بفروشیمش... چطور خرج زندگی‌مون رو دربیاریم
زمین نباشه زندگی هم نیست
کو... کو
کجا میری؟
کای... کای
به کارت ادامه بده
می‌خوام فقط یه بار کای رو ببینم
نگهبان
اجازه بده - کای، کای!
کای
او حالا اینجا خدمتکاره
هیچ‌کس نمی‌تونه او رو ببینه برو بیرون
می‌خوام بهش یه چیزی بگم
- همونجا بمون - جرأت کرد من رو بزنه! بگیریدش
من اونو علامت می‌زنم که شما یادتون بمونه دیگه راهش ندید
منتظرم باش، من میام برت می‌گردونم
چطور جرأت کرد جناب لای رو بزنی؟
خدایا اونا اینجان من باید برم
کو
این پولو بگیر
بعد به جنوب برو که توی یه مزرعه‌ی کائوچو کار کنی
به هر حال یه پولی به دست میاری
کدوم گوری بودی کو؟ زود بیا
در رو بشکنید دستگیرش کنید
بله
باید مخفی بشی
بگیریدش! موک بگیریدش - اونجاست
بایست
سگ لعنتی، گازم گرفتی
بیچاره اون
اگه سگه نبود تا وقتی بمیره
مینداختمش زندان
اگه می‌زد وسط پاش
مقطوع‌النسل میشد؟
این حرف‌های بدیمن رو نزن
قربان! پدرتون صداتون کردن
هی
از طرف من اینو برای بانوی سوم بفرست
بهش بگو این چای کاهو از آقای توئونگه
حالا رئیس دهکده‌ای
که صدها خونه رو مدیریت می‌کنه
چطور می‌تونی اونقدر غیرمعقول عمل کنی؟
اون بی‌مقدارها یاغی میشن
و پاشون رو روی گردنمون می‌ذارن اگه از اول باهاشون محکم برخورد نکنیم
تو هنوز بی‌تجربه‌ای
اینو یادت باشه برای ضعیف قلدری کن و قوی رو بترسون
علاوه بر این، وقتی اون بی‌مایه‌ها پاشون رو روی گردنمون بذارن
زمان تنبیه ماست
اه
یه لیوان چای کاهو
مامانم خواست اینو بهتون بدم
چه مهربون ممکنه از طرف من ازشون تشکر کنی؟
من صدها دوز از داروهای محرک استفاده کردم
ولی هیچ تأثیری نداشته
عروس جدید برای ملاقات بانوی اول و دوم میاد
این خانواده قوانین خودش رو داره
قانون اول اینه که اگه نمی‌تونی به دنیا بیاری نمی‌تونی اینجا زندگی کنی
فهمیدی؟
آب، آب، آّب
به این میگی آب؟
یه نوشیدنی برام بیار که بتونم باهاش سرخوش بشم
این عصاره‌ی طبیعته
این از خوبی شماست که از سفرهای طولانی نمی‌ترسید
هی؛ من رو بذار پایین بذار به همسر سوم آقای با خوشامد بگم
اوه خدای توانا اوه خدای توانا
دهکده یه اژدها زیرش داره که معمولاً عصبانی میشه
اینجا مقدسه ولی جای خوبی نیست
سلام موک، برو آقای هوآنگ رو ببین سریع
بله، اینجا عصاره‌ی طبیعته
اگه ناگهان غیب و ظاهر بشه
ملاقات من بی‌فایده خواهد بود
اگه نتونم سیاهرگ اژدها رو پیدا کنم
قربان، من فکر کردم شما اینجایید تا یه مراسم تطهیر بداقبالی رو انجام بدید
و داروها رو آماده کنید تا بانوی سوم بتونن باردار بشن
گستاخ
بانوی سوم شما خون خالص داره
بچه‌اش باید یه اشراف‌زاده بشه
ولی این فقط وقتی امکان‌پذیره که از سیاهرگ اژدها آب بخوره
- متوجه شدی؟ - بله قربان
چه مهربون خیلی ممنونم
موک
نگاه کن سیاهرگ اژدها
شما دو تا آقای هک رو می‌خواستین؟
اه
ما داشتیم رد می‌شدیم و چاه رو دیدیم بنابراین ما فقط می‌خواستیم کمی آب بگیریم
بعضی آدما فقط به باغش خیره میشن خیلی مشکوکه
اونا با خانواده‌ی با در افتادن
با اونا قاطی نشو وگرنه تو دردسر میفتی
آقای هک به دستور رسمی گوش کنید
شما باید سریعاً برای یه جلسه به دادسرا بیاید
عجله کنید
جرم من چیه قربان؟
تقصیر تو اینه که
پدر یکی از کسانی هستی که جرأت کرده در مقابل رئیس دهکده بایسته
پسر من به یه گربه پیشته نمیگه
جناب لای حتما کار
پسرت زده لای پای جناب لای
تو همچنان انکارش می‌کنی، ها؟
کو برای کار به یه مزرعه‌ی کائوچو در جنوب رفته
چطور می‌تونی قضاوتش کنی و چرا من رو آوردین اینجا؟
همینه
پس ما مجبوریم تو رو به معاونت ببریم
که مقامات بتونن از تو بازجویی کنن
- رئیس پلیس تروئونگ؟ - بله
کی به ونگ غذا میده اگه من رو به معاونت ببرید؟
صبر کن
می‌تونیم اینو در نظر بگیریم چون تو به نظر آدم خوبی میای
ولی ما زود برای جلسه‌ی تو اومدیم اینجا
واقعا می‌خوای بذاری ما
بدون هیچی از اینجا بریم؟
چطوره؟
فوق محرمانه است - بله
نمیشه تو جمع بگمش
خانواده‌ی جناب با بدون اینکه بدونن روی اژدها زندگی می‌کردن
این برای شما هم خوش‌شانسی میاره هم بدشانسی
علیرغم اینکه چقدر ثروتمند و قدرتمند هستید
ادامه‌ی نسلتون با مشکل روبرو شده
درست میگید
پسر من دیگه بزرگ شده ولی هنوز ازدواج نکرده
و هرچقدر هم نصیحت می‌کنیم اهمیت نمیده
این مسأله‌ی منه، و مامان و بانوی دوم اهمیتی نمیدن
خفه شو
رئیس دهکده‌ای که
هزاران روستایی رو مدیریت می‌کنه، غیرقابل قبوله اگه
نگاه از بالا به پایین به طبیعت داشته باشه
هر زمان ممکنه مرگی ناگهانی به سمتت بیاد
همه‌چیز به تو بستگی داره
من، با کین، جایزه‌ی بزرگی رو برای تو تضمین می‌کنم
این چاه قدیمی سیاهرگ اژدهاست
هرکسی که سیاهرگ اژدها رو داره کل دنیا رو داره
اگه آرامش و اقبال می‌خوای
باید آرامگاه اجدادت رو بیاری اینجا
آقای هوآنگ در مورد بارداری همسر سوم من چی؟
بهت گفتم
اگه سیاهرگ اژدها رو داری، همه‌چیز داری
از آب چاه برای درست کردن دارو استفاده کن
این امکان نداره خانم
همسر من با موقعیت شما همدلی می‌کنه
برای همین چنین قیمت بالایی رو پیشنهاد میده
این زمین اجدادی منه
نمی‌تونم بفروشمش بانو
باغتون به نظر سبز میاد، مگه نه؟
یه قطره بارون هم ماه پیش نیومده
ولی به خاطر این چاه! برای همین می‌فهمید
باغ من هنوز این‌طوری داره رشد می‌کنه
یه پیشگو هست که میگه
مریضی من فقط با آب چاه شما درمان میشه
برای همین من اومدم اینجا که
لطفا ازش بخواید برای آب بیاد اینجا
برام مهم نیست
چی؟
یه جرعه رو رد کرد تا مجبور بشه جریمه بده بذار ببینم
خفه شو! نمی‌دونی من کی هستم؟
موک، مونگ
بله، شما من رو صدا کردی - کمک
هی، دخترها دارن از کنار جاده آب می‌کشن
چرا نور ماه رو کشیدین؟
نور ماه من رو
هی، پسره داره از اون زمین بالا میره
فضول نباش پات رو می‌بری
یا حتی دستت رو
جناب لای هستن؟ می‌تونم یه چیزی بهشون بگم؟
مزخرفه، برو دادسرای دهکده تا بتونی بگی
جناب لای دختر توی لباس قرمز رو می‌خواید یا زرد رو؟ می‌تونم براتون خواستگاری‌ش کنم
زن‌های روستایی رو دوست ندارم
سلام جناب لای
شما مثل یه میوه‌ی ستاره‌ای که تو باغ ما میفته
من مثل دختری‌ام که هوس چیز ترش کرده
هوس چیزهای روحانی
هی هی
چرا یه مردی داریم که همیشه تا دختر می‌بینه فرار می‌کنه؟
چند روز پیش من از کنار باغ شما رد می‌شدم
با بانوی سوم و پیشگو
می‌دونم
به جناب با گفت که چاه
سلام جناب لای - سلام
او خیلی ترسناکه
پسر بزرگ جناب با؟
روزی که من رفتم اون مثل یه خرگوش اهلی بود
حالا رئیسه
من رو می‌شناسی؟
بین تو؟
پدر - مادر - پدربزرگ
شماها باید شعری که یادتون دادم رو از حفظ باشید
بله
خدا را برای باران شکر کن
که آب برای نوشیدن داریم
زمین‌هایی برای کار کردن داریم
ظرف‌هایی پر از برنج داریم
جاروهایی برای تمیز کردن خانه داریم
- خروس برنج می‌خورد - ببخشید آقای معلم
می‌خواستم بپرسم جایی که کو زندگی می‌کنه خیلی رودخونه داریم؟
فو رینگ در منطقه‌ی دونگ نای واقع شده که تعداد زیادی رودخونه داره
از وقتی رفته چند بار محصول درو کردیم
ولی من هنوز خبری از اون ندارم
خب
اومدم از شما بخوام یه نامه براش بنویسید
آدرسش رو می‌دونید؟
نه
وقتی بفرستید به هرحال می‌رسه
پس صبر کنید تا جوهر و کاغذ بیارم
شما از قبل می‌دونستید که نمیشه نامه فرستاد
چرا باز بهش دروغ گفتید؟
بعضی وقتا نمیشه راستش رو گفت، ولی
دروغ‌های سفید صادقانه ممکنه کمک کنه
در این دهکده
اگه مهربون باشی بهت میگن احمق
یه بار که بهت بگن تا ابد روت می‌مونه
لعنتی
هیچکس نیومده من رو ببینه؟
کی برگشتی و چرا بهم نگفتی؟
من دو سال توی زندان و سه سال توی ارتش گذروندم
ولی از تیر یا گلوله نترسیدم
بعد از کسی ترسیدم که هیچکس نیست
سلام بین تو، حرف دهنت رو بفهم تو همین الانشم تو دادسرایی
نباید جلوی زن و بچه‌ات اونجوری فحش می‌دادی
زن؟
او همه چیو به من گفت
لعنتی
معاون رئیس دهکده بعد از بازی دیروقت داشته رد می شده
شما، شما هم با همسر من صحبت کردید
حتی شما رئیس پلیس تروئونگ
همه‌تون
بین لو، می‌دونی تهمت زدن چطور تنبیه میشه؟
تو زنیکه
درست میگم؟
حرف بزن
همه‌تون دیدین؟
همه‌تون اینو واضح شنیدین؟ اگه دروغ بگه می‌کشمش
و هرکسی رو که جرأت کنه با همسر من حرف بزنه هم می‌کشم
حالا می خوام برم زندان
اوه خدا، بین تو اینجاست
چقدر شجاع
سلام جناب با
یه مرد شجاع نباید بذاره خانواده‌اش اینجوری تو فقر زندگی کنن
برو برای بچه‌هات غذا و لباس بخر
متشکرم قربان
و تو
چرا با هم یه نوشیدنی نخوریم؟
کو
سال‌ها گذشته و تو هیچ نامه‌ای برای من ننوشتی
من و ونگ خیلی دلمون برات تنگ شده
هی ونگ اینو بگیر
اوه ونگ تو خونه‌ای
تو چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟ واقعا نگرانت شده بودم
پسر خوب، همونجا وایستا بذار ببینمت
اوه
چرا اینو پس گرفتی؟
تو
تو نامه‌ام رو خیس کردی
اگه پدرت این نامه رو نگیره ازت متنفر میشم
گرفتی؟ انکارت می‌کنم
اه نه، نه
دوستت دارم هیچکس به اندازه‌ی من دوستت نداره
بذار یه نامه‌ی دیگه بنویسم
که برای پدرت بفرستم بی‎‌حرکت بمون
یه مورچه تلاش کرد درخت بزرگ رو تکون بده
تو من رو به خاطر فقیر بودن پس زدی
دیگه با کی می‌خواستی ازدواج کنی که پولدار بشی؟
این بوفالوها رو کجا می‌بری؟
این باغ منه
برید بیرون... برید بیرون
ونگ ونگ
برو - سریع
برید بیرون
ونگ
دور شید - برو
از باغم برید بیرون
برید بیرون
- برید بیرون - هی، داری چیکار می‌کنی؟
چرا این کارو می‌کنی؟ بوفالوهات رو صدا کن عقب
التماست می کنم
بوفالوهای من رو نبر - برو
قربان این آدم‌ها از دهکده‌ی ما نیستن
به اون بوفالو‌ها بگو برن بیرون
همه‌شونو بگیر
به خاطر تخریب اموال عمومی همه‌شونو اینقدر میندازم تو زندان تا بپوسن
آره برو
تو هی می‌کاری اونا هی خراب می‌کنن
تو تنهایی نمی‌تونی جلوی اونا وایستی
همسایه‌هات نمی‌تونن تو این مورد کمکت کنن
من نمی‌تونم به موقع اینجا برسم که کمکت کنم زیادی دوره
لطفاً برو خونه من رو تنها بذار
پدر من هنوز می‌خواد زمینت رو ازت بخره
مهلت مالیاتت هم به زودی می‌رسه راستی
به اندازه کافی پول آماده کردی؟
خوب
پسر خوب
مثل این ببند که دردت رو کم کنه، باشه؟
باشه، بذار ببینم
شنیدیش؟
باغ آقای هک بدجوری خراب شده
خدای من
او خیلی مرد خوبیه
کی این کارو باهاش می‌کنه؟
فکر کنم
فقط وقتی می‌تونم بگم که جناب با خونه نباشه
هیچی، اون من رو می‌کشه اگه بدونه دارم زر می‌زنم
اینجا چی شده؟ سر جات وایستا
فهمیدی؟
بله فهمیدم
ولی
من به آقای هک اهمیت میدم
تمام آب داروتون
از چاه آقای هک میاد
هی
کتاب من رو کجا می‌بری؟
نگه داشتنشون فایده‌ای نداره
بفروششون که پول داشته باشی کمک مردم کنی
خدای من
می‌دونستی تمام اون کتاب‌ها کمیابن؟
این کتاب‌ها کمیابن ولی تبدیل به دارو نمیشن
متوجه نیستی آقای هک داره لاغر میشه؟
آقای معلم شما می‌خواید از رودخونه رد شید؟
روزی که سد شکست رو یادته؟
من همه‌ی لباس‌ها و وسایل رو گذاشتم که کتاب‌ها رو نجات بدم
می‌بینی؟ هنوز یه عالمه لکه‌ی آب روشونه
نمی‌تونیم این کتاب‌ها رو بفروشیم
یه راه دیگه برای کمک به آقای هک پیدا می‌کنیم
برو اونجا رو تمیز کن - بله
ممنون که کمکم می‌کنید
ممنون
متشکرم
اگه دفعه بعدی کمک خواستی بگو
این یه هدیه از طرف جناب بائه
لطفاً
بنوشید تا همه چیز رو فراموش کنید
در مورد باغ آقای هک
زیاد بهش فشار نیار عزیزم
شنیدم یه گروه بوفالو اومدن که باغش رو خراب کنن
و لای کونگ محرکش بوده
به تو ربطی نداره
کار تو اینه که باردار بشی
تو چند ساله اینجایی
هنوز بچه‌ای نداری
دو تا همسر دیگه‌ام نمی‌ذارن
در آرامش زندگی کنی اگه بچه نداشته باشی فهمیدی؟
کای
وقتی به اندازه کافی پول داشته باشم برمی‌گردم
تو رو می‌برم بیرون
برام صبر کن
ونگ! چرا اینجا تنهایی؟
بعضی‌وقتا که دلتنگ کو میشه میاد اینجا
از کو خبری داری؟
لطفا بیا داخل و چای بخور
راستش من امروز اومدم اینجا که بهم نوشتن یاد بدی
می‌خوام از شما درخواست کنم بهم نوشتن یاد بدی
باید از بچگی یاد بگیری
الان براتون خیلی سخته که یادتون بمونه
تمام سعیمو می‌کنم
می‌خوام خودم به کو نامه بنویسم
این حرف آ ئه گرد با یه قلاب
یادت موند؟
حرف آمثل یه تخم مرغ با قلای ماهیگیریه
آفرین پسر پسر خوب، پسر خوب
یادته؟
ونگ، من زندگیمو بهت مدیونم
می‌فهمی چی میگم؟
اگه غذا خورده بهتر میشه
بله، ممنونم
اگه کمک نکرده بودی
من نمی‌تونستم زنده بمونم و به خانوده‌ام بپیوندم
مسأله‌ی بزرگی نیست
ما همه همسایه‌ایم پس دیگه نگو
بله
معذرت می‌خوام
باید برم
کسی می‌خواد تعمداً بهت آسیب بزنه
پس لطفا مراقب خودت باش
بزنش
محکم بزن - همینه
تمومش کنید
کی جرأت کرد مسابقه رو متوقف کنه؟
همین الان تمومش کنید
پرسیدم کی اینجوری بی‌ادبانه صحبت کرد؟
پدرت صحبت می‌کنه
معذرت می‌خوام پدر، متوجه نشدم
گمشو
جناب لای، شما به جز این جنگ خروس‌ها چیزی ندارین بهش اهمیت بدین؟
من با مسائل مهمی سروکار دارم آمار جمعیت و زمین‌ها رو می‌گیرم
مالیات جمع می‌کنم
- جدی؟ - از شورش جلوگیری می‌کنم
- و... - بسه
مهم‌ترین چیز الان گرفتن سیاهرگ اژدهاست
آرامگاه اجدادمون باید قبل از تعطیلات تت جابه‌جا بشه
طعمه‌ی سگ
اوه خدای من
ونگ، ونگ، ونگ
ونگ کجایی؟ ونگ، ونگ
اوه خدای من
ونگ اینجاست
می‌دونی یکی می‌خواد به تو آسیب برسونه؟
احمق احمق
تو احمقی
باید اینو توی غذاش بریزی تا مسمومش کنی
بسه
تو بزرگ شدی ولی باهوش نه
من چاه رو می‌خوام، زمین رو می‌خوام
چرا هی نگران سگی؟
اون سگ لعنتی
بخور
می‌دونم هنوز سیر نشدی
اینجا... اینجا... آره
بجنب، بیا بخور... خوبه
من مشکلی ندارم که یکم گرسنه باشم دارم بهش عادت می‌کنم
بجنب... پسر خوب
نمی‌دونم دفعه دیگه چیزی دارم بهت بدم یا نه
معلم معلم
چی شده؟
بازم یکی می‌خواد باغت رو خراب کنه؟
من هیچ چاره‌ای جز فروختن ونگ ندارم
چرا باید این کار رو بکنی؟
هیچی نمونده اون بخوره
معامله‌ی خوبیه اگه الان بفروشمش
مهلت مالیاتم هم به زودی می‌رسه به هرحال
صبر کن، شاید یه راه حل دیگه پیدا کردیم
چرا باید تا اینجا بیای که فقط اینو بگی؟
ترسیدم ونگ اینو بشنوه
ناراحت میشه
بیچاره اون
مطمئن نیستم شنیده باشه الان بهتون چی گفتم
دیگه باید برم خونه
ونگ، بریم خونه
بانو! می‌خواید الان دارو رو بخورید یا بعداً؟
بهم بدش
بانو... چطورین؟
بذار ببینم
کای، ببرش استراحت کنه
چشم بانو
بهش یکم آب بده
بله بانو
مراقب باش
یه جوری رفتار می‌کنه انگار شاهدخته
تا چند سال پیش یه رعیت توی زمین بود
خوش‌شانسه که همسرمون اون رو به عنوان همسر سوم اینجا آورد
تو خفه شو
چرا بهم غر می‌زنی؟
با توجه به ظاهر اوضاع اون همین الان بارداره
بهتره تو نگران خودت باشی
لطفاً وارد شو من بیرون منتظر می‌مونم
چرا می‌خواید من رو ببینید بانو؟
لطفاً من رو بانو صدا نکن
من هم‌سن بچه‌ی توام
من از جنوب اومدم
ما اونقدر فقیر بودم که من مجبور شدم همسر سوم جناب با بشم
من و کای شبیه همیم
من به خاطر آب چاه شما حامله‌ام
میشه یکی یه دستگاه بخور بیاره؟
بذار من بیارم
چطوره؟
تبریک میگم پسره
بستن نطفه در دوره‌ی منطقه‌البروج رخ داده
به دنیا میاد که یه مقام عالی بشه
چه مبارک! تمام دعاهاتون جواب داده شده
چه سعادتی چه سعادتی
باید یه مهمونی بزرگ راه بندازم که این اتفاق رو جشن بگیریم
بانوی سوم هنوز اینجا نیستن
قربان، سازهای موسیقی آماده‌ان
می‌خواید شروع کنن
صبر کن
می‌خوام پسرم بتونه صدای موسیقی رو از شکم مامانش بشنوه
بنوازید
حالا ما مردان ثروت هستیم
از خالق سپاسگزار باش
زندگی مثل یک رؤیاست
خواب چیزهای خوب ببینی
من خواب تو را دیدم
بانو
- بانوی سوم رو ببرید داخل - بله قربان
زود باشید
شماها داخل قایم شید
لطفاً بگیریدش تا غذاش تموم شه
هی
عجله کن، هیچکس مثل ما تاوان سنگینی نمیده
هی
ونگ کجاست؟
ونگ بیا یه چیزی بخور
هی .. ونگ
بیا اینجا
مزه‌ی خوبی میده
مزه‌ی خوبی میده هی... بخور... هی
این همونه که دوست داری... بخور
بیا اینجا
بخور
ونگ
بخور
نه
بگیرش
الماس الماس رو پیدا کردی که ببری؟
فقط صبر کن
شما هنوز خسته‌اید کجا می‌خواید برید؟
می‌خوام یکم میوه‌ی ستاره‌ای بخرم
چیزهای ترش دلم می‌خواد
موک - بله
با بانوی سوم برو
من از قبل کای رو صدا کردم
هی تو
آخ - من اینجام
بیا قایم شیم
گرفتمت
اشتباهه است اشتباهه است
پس من یه بار دیگه امتحان می‌کنیم
والدینت پسر فقیری مثل من رو قبول می‌کنن؟
مامانم از تو خوشش میاد
مشکل بابامه
این زنجبیل‌ها رو پودر کنید بعد برای خیس خوردن پای بانوی سوم استفاده کنید
بله قربان
سلام جناب لای - اه
بین تو، یه وظیفه‌ای برات دارم
اون چیه؟
دیدی که باغ آقای هک دوباره خوب رشد کرده؟
تو و پدرت هنوز به اندازه‌ی کافی براش مشکل درست نکردید؟
باشه، اگه علاقه‌ای به پول ندارید
راحت یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
اگه بخوای اذیتش کنی باید اول من رو بکشی
من لای کونگ هستم
نه پدرم
بنابراین یه جور دیگه باهات برخورد می‌کنم
آسمان بالای سرمان بلند است
ابرها را جابه‌جان که آسمان آبی را ببینی
ببرش برای آقای هک
برای این کتاب‌ها خیلی ارزش قائل بودی، مگه نه؟
با فروششون خیلی پولی به دست نمیاری
ارزش کتاب‌ها در افول فرهنگ به خاک نشسته
فکر کردی می‌تونی با پریدن توی آب فرار کنی؟
ونگ
من میرم نوشیدنی بخرم
وایستا، می‌خوای بذاری این کار رو تنهایی انجام بدم؟
زود برمی‌گردم
من رو گول نزن
می‌خوای برای نوشیدنی پول برداری؟
پس با هم میریم
نوشیدنی اینجا، نوشیدنی اینجا
نوشیدنی خوبیه
تمام ادویه‌ها رو داره؟
نگران نباشید، شاخه‌های برگ زردآلو کافیه
بانو، لطفاً کمی پوره بخورید
پاهای خروس پخته شده با نخود سبز خیلی مفیدن
یه خروس
اوه عزیزم، سلامتی شما از این خروس مهم‌تره
من خودم پختمش چای کاهو با این قابل مقایسه نیست
خوشمزه است
هرچی بخواین می‌تونم بهتون بدم
گروهی که دفعه پیش اومدن اینجا عالی بودن
میشه دوباره دعوتشون کنی؟
همه رو؟
بله
لازمه خودم رو معرفی کنم؟
اگه نکنی از کجا بفهمیم تو کی هستی؟
من تئو هستم، تو دهکده‌ی مئو متولد شدم
به آدم‌های خوب پول میدم
به آدم‌های بد مشت میدم
پوستم خوبه چون عاشق آفتابم
صدام اکو داره چون عاشق آواز خوندنم
شماها صدای من رو می‌شناسین؟
بله
من دلم برای تمام آشناهام تنگ شده
امیدوارم دوباره ببینمشون
چرا این شغل رو داری؟
چون این شانس رو بهم میده که ببینمت
من سال‌های ساله که از جایی به جای دیگه سفر می‌کنم
از والدین من متنفری
که من رو مجبور کردن به خاطر پول ازدواج کنم؟
من به تراژدی‌ها عادت دارم
از دیدن تو این بار احساس رضایت دارم
به عنوان همسر سوم جناب با زندگی خوبی داری؟
نه عشق، نه شادی
فقط اسمش ازدواجه
هی، ما چند وقت یه بار همدیگه رو می‌بینیم
چرا گریه می‌کنی؟
بانو
نمایش عروسکی تموم شده
دیگه باید برم
مو
من چند روز دیگه اینجا می‌مونم
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
تو خونه‌ای؟
ونگ... باهام بیا
اوه... پسر خوب... پسر خوب
هی هی به من گوش کن
روزهای بدون تو ناراحت‌کننده است می‌دونی چیه؟
خونه بدون تو خالیه
فکر می‌کردم هیچ‌وقت برنمی‌گردی
هی... بی‌حرکت وایستا
اه... کجا بودی؟ چرا اینقدر کثیفی؟
بذار ببینم شپش داری یا نه
بی‌حرکت وایستا، کمکت می‌کنم ببینی شپش داری یا نه
پسر خوب
خدایا
چطوری تونستی برگردی اینجا؟
من پولشون رو گرفتم
برو... برو بیرون
تو دیگه سگ من نیستی تو مال یکی دیگه‌ای
برو بیرون... برو بیرون
لطفاً من رو ببخش
لطفاً از من متنفر نباش
من تو رو اندازه‌ی یه دنیا دوست دارم
ونگ
راستشو بگو یا بمیر
چرا تو و بانوی سوم بعد از نمایش دیر برگشتید؟
بانو، ما دقیقاً بعد از نمایش برگشتیم
دروغگو
یکی دیده که تو بعد نمایش دنبال بانوی سوم می‌گشتی
درسته؟
نه، قسم می‌خورم
قسم می‌خوری... قسم می‌خوری
- قسم می‌خورم این حقیقت بود - قسم بخور... قسم بخور
احمق... مدرکت کو؟
اگه لو رفته باشه خجالت‌آوره
واضحاً خیانته
فقط یه راه هست که مخفی‌ش کنیم
عجله کن
لای... لای
به کمکت نیاز دارم
این
اول تو برو - بله
می‌دونم این چیه
ولی تقصیرش واقعا زیاده
ما فقط آشناهای قدیمی‌ایم
لطفاً بهش لطف کنید
من داخل آتیش می‌پرم
یا حتی می‌میرم اگه بهم بگی
ولی در مقابل چی به دست میارم؟
بهم بگو چی دوست داری، می‌تونم از جناب با بخوام برات حاضر کنه
چیزهایی هستن که فقط تو می‌تونی بهم بدی
ولی اگه با درخواستم موافق نیستی، همین الان میرم
لای... لای... آروم باش
نه... نمیشه
من فکر کردم تو واسه این ازدواج نمی‌کنی که
چون از دخترها خوشم نمیاد، ها؟
تمام دخترهای این دهکده برای من هیچی نیستن
می‌دونی چرا؟
الان روزه
امشب توی انبار غلات منتظرم باش
هر چیزی بخوای رو خواهی داشت
لطفاً اون چیزی که قبلاً خواستم رو فراموش نکن
قربان، همه‌شون مخفی شدن
پیداشون کنید
بله قربان - بله قربان
خوش به حالت که من قول‌هام رو نمی‌شکنم
لعنت
یه وابسته
مرد واقعی نیست
بذار برم - برو
برو! سریع
بذار شوهرم و همسرم برن ولم کن
هی
با من بیا
- تو! - بچه‌ام
لعنت بهش
سریع - بذار برم
لایق اینه که سرش رو بتراشین بعد ببندینش و توی رودخونه رهاش کنید
ولی اون پسر من رو تو شکمش داره
بعد از تولد تنبیه میشه
هی
تو خونه وایمیستی و ازش نگهبانی میدی
قربان ولی اگه او نیاز به
فقط کای می‌تونه براش آب و غذا بیاره
بله
اون زنیکه حتی لیاقت پسمونده هم نداره
بین تو رو دیدی؟
فام وان هک و فام وان کو رو بیار اینجا
زانو بزنید
چرا فقط پدر اینجاست؟
اون پسر ناسپاس کجاست؟
آقای قاضی
همه می‌دونن که کو مدت‌ها پیش برای کار تو یه مزرعه‌ی کائوچو به جنوب رفته
قانون قانونه
غیبت طولانی غیرشفاف به عنوان حضور در منطقه شناخته میشه
تمام انواع مالیات باید کاملاً پرداخت بشه
مالیات زمین و مالیات سرشماری باید پرداخت بشه
در مجموع 9 دونگ میشه
9 دونگ؟
چطور می‌تونم 9 دونگ داشته باشم؟
مالیات اجباریه
مردم این دهکده خیلی لجبازن
آقای قاضی بر اساس آداب و رسوم شورای بزرگان
املاک کسی که نتونه مالیاتش رو پرداخت کنه
ضبط میشه و به فروش می‌رسه
به علاوه، رئیس دهکده پیشنهاد میده متهم باید 9 دونگ دیگه
برای جعل سن بده که در مجموع میشه 18 دونگ
من بی‌گناهم آقای قاضی
من امسال بالای 60 سال شدم
که یعنی نباید مالیات بدم این قانونه
آقای قاضی، بنا بر مستندات
فام وان هک در سال مار متولد شده
که یعنی 47 سالشه
آقای قاضی لطفاً من رو ببینید
کسی اینجا باور می‌کنه من 47 سالم باشه؟
برای تولد این مرد
شاهد یا سندی نیست
نگهبان‌ها - بله
صبر کنید
خیله‌خب، بنا به توصیه‌ی جناب با
و این که مرد پیری هستی
3 روز بهت مهلت میدم مالیاتت رو بپردازی
وگرنه به معاونت برده میشی
زمین باید مال من بشه
شما اشتباه می‌کنید قربان
اون زمین مال پسرم کوئه
بسه، تو نمی‌تونی با من مقابله کنی
تو می‌بازی و من به هرحال می‌برم
بذار ببینیم
سریع
زنده باد
می‌خوام قاضی رو ببینم
برای چی؟
می‌خوام از رئیس و پدرش شکایت کنم
شکایت برای چی؟
برای تحت فشار گذاشتن آقای فام وان هک و اقدام به تخریب
بذار ببینم
- این غذا خوبه - اون مزاحم غذام شد
یه مورچه که تلاش می‌کنه درخت بزرگی رو تکون بده
خیله‌خب، فقط بگیرش و برو خونه فردا بررسی می‌کنم
من به ناحیه یا بخش میرم
که ازشون شکایت کنم اگه اینجا نتونم این کار رو انجام بدم
به نوشیدن ادامه بده
بگیریدش - بله قربان
آقای معلم معلم من رو ول کنید
- آقای معلم - چیکار دارید می‌کنید؟
این مدرک یه شورش علیه دولته
همسر من گناهکار نیست ولش کنید لطفاً
- چه غلطی داری می‌کنی؟ - همسرم رو آزاد کنید
بذارید بره
جناب با، می‌خوام ببینمش
جناب با کجاست؟ می‌خوام ببینمش
موک؟ موک، مونگ کجاست؟
بانو من دارم این پایین نگهبانی میدم
یه کسی
جناب با
چه اتفاقی افتاده؟
جناب با، یه بطری نوشیدنی به من بدید
برای یه کثافت نوشیدنی نداریم برو بیرون
نگهبان‌ها - بله
چه خسیس! اصلاً دیگه بهش نیاز ندارم
موک، کی از انبار غلات نگهبانی می‌کنه؟ چرا اینجایی؟
زخمت هنوز درمان نشده
مراقب باش
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
سریع
بذار خودم انجامش بدم
نه لای، لطفاً نکن
مو
اگه سریع‌تر نریم نمی‌تونیم فرار کنیم
تو خیلی مهربونی
من الان ورشکسته‌ام پس نمی‌دونم چطور قراره بهت پس بدم
من این کار رو برای پول انجام نمیدم
پس چرا ما رو نجات دادی؟
ونگ رو می‌شناسی؟ سگ آقای هک
حتی یه سگ می‌دونه چطور با بقیه مهربون باشه
در حالی که آدم‌ها نمی‌دونن
بسه - عجله کن
وایسید بگیریدشون
بگیریدشون
نه
بیا، یکم بخور
به اندازه‌ی غذاهای اون موقع خوب نیست
الان ما ورشکسته شدیم
پس خیلی انتخابی نداریم
لطفاً بخور ونگ
آقای هک
چرا اینقدر سروصداست؟
من دارم میرم همسرم رو ببینم میشه مواظب خونه‌ی من باشین؟
چرا اینقدر سنگدلن؟
ما همه همسایه‌ایم ولی هنوز بعضی‌ها با همسایه‌شون مثل حیوون وحشی رفتار می‌کنن
اونا قدرت دارن
ما بی‌مقداریم
مثل پرت کردن تخم‌مرغ به سنگه
منفی‌نگر نباش
ما هنوز نمی‌دونیم کی بهتره
آقای معلم
کو
من این زمین رو
به عنوان سهم ازدواجت نگه می‌دارم
این فنجون نوشیدنی رو من با تو می‌نوشم همسرم
به زودی می‌بینمت
ما می‌تونیم با هم باشیم
من خیلی خوشحالم
هک که زندگی پاکی داشتی روحت شاد
روحت شاد
آقای هک روحت شاد
سند رو به هر قیمتی پیدا کن
عجله کن عجله کن
بکن بکن
فکر کردی می‌تونی سند رو با خودت ببری؟
بجنب عجله کن
قربان، من می‌ترسم
بی‌فایده
تازه خاک شده چیزی برای ترسیدن وجود نداره
هی، بزنینش
بکشیدش
بزنیدشون
اونقدری پول دارم که کای رو بیارم بیرون
جناب با؟ جناب با کجاست؟
من لای کونگ نیستم گازم نگیر
هنوزم می‌خوای بری؟
چیزی نیست که ارزش موندن داشته باشه
آقای معلم
لطفاً به من کمک کنید
تمام پول رو با فروش ونگ بگیر
تا کو بیاد خونه...