ترجمه و تنظیم:پوریا جلالی
‫خیلی خب شماره نوار، 703
ساعت 6:14 صبح
ادامه ی مصاحبه با مخبر
لطفا دوباره اسم این دو مرد رو بازگو کنین
هکتور آلوارز، آدرین لاول
شما اونها رو به هم معرفی کردین؟ - بله -
شما واسطه ی یک معامله سلاح بین اونها بودین؟
بله
و با هردوشون توی رابطه بودین؟
بله
خیلی خب باشه
کمکم کن تا ببینیم این زنجیره ی غذایی رو درست متوجه شدم یا نه
هکتور آلوارز داشته با سلاح از آدریان لاول حمایت میکرده
چه جور اسلحه هایی؟
این جا امن نیست
.خانوم انقدر به ما نگو کارمون چیه اگه بخوای میتونیم بفرستیمت زندان
نمیدونی اوضاع قراره چه قدر داغون شه - پس بهمون بگو -
بیا
ببین، میفهمم، ترسناکه
خب چرا با اسلحه هایی که آلوارز داره تامینش میکنه شروع نکنیم؟
مسلسل های پی کی ام شوروی
پرتاب کننده های موشک لاز
ام 18 کلیمور ماینز
قضیه این نیست
درواقع، هست
بابت چیزایی که میدونی میخوان که بمیری درسته؟
باید راجع به معامله‌ام صحبت کنیم
از بازیایی که این عوضی داره در میاره خسته شدم
...اگه به حفاظتمون نیاز داری
شما اولین چیزی که برای حفاظت از من لازمه رو نمیدونین
هی تو این جا جات امنه
نه نیست
،آلوارز تو کوباست لاول تحت نظارته
از موقعی که توی اوهیر فرود اومد تعقیبش کردیم
پس میدونه ما کجاییم - ...بذار بهت بگم -
فکر کردی شما دارین تعقیبش میکنین؟ اون داره شمارو تعقیب میکنه
اگه فکر کردی میتونی بهمون دیکته ،کنی که چجوری بازجویی کنیم
...من نمیدونم تو کدوم
مامورها تیر خوردن، تیرانداز بیرونه
هاثورن؟ کارتر؟ میشنوین؟
بهمون نفوذ شده؟ صدامو دارین؟
بیا
...پنجره نه، نرو
...نه بذار من - هیسسس -
میمیرم؟
نمیدونم
میدونم اون جایی
فکر کردی میتونی از دستم قایم شی؟
باید میدونستی که پیدات میکنم
آدریان
نه
یه دختره
حالش خوبه؟
عالیه
اتاقو خالی کنین
مامور ویژه ویلیامز
حالت چطوره؟
بچه‌م کجاست؟ - تو شیرخوارگاهه -
خیلی خوش شانس بود
میخوام ببینمش
خب چیزی که تو میخوای دیگه تعیین کننده اتفاقات آینده نیست
دوازده ساعت از وقت اف‌بی‌آی رو واسه جوش دادن یه معامله برای خودت هدر دادی
و 7 تا مامور کشته شدن
از حالا به بعد این مکالمه طبق شرایط ما پیش میره
نمیتونی از من دور نگهش داری، من مادرشم
تو الان برای اون بچه حکم مرگو داری
آدرین لاول و هکتور آلوارز نماد بیرحمی توی کسب و کارن
اگه با اون بچه از اینجا بری، اونا میکشنش
لاول همین الانشم، چاقو زده تو شکم زن باردار
بعد فکر کن با یه بچه ی زنده چیکارا میکنه؟
آدرین لاول مرده
لاول رو قبل از اینکه نیروی پشتیبانی از راه برسه از توی اون خونه ای که آتیش گرفته بود بردن
جسدش رو هیچ جا ثبت نکردن
دخترت رو در جای ...امنی نگهداری میشه
دختر من وارد سیستم فاستر نمیشه
تا هیچکی از هویت مادرش خبردار نشه...
تو توانایی های منو در محافظت از بچم دست کم گرفتی
آره، خب من در جریانم
سفرای پشت به پشت به عراق و افغانستان
چهل و شش تا قتل تایید شده داری و دقت شلیکت با تفنگ ام‌24، تا 1300 متره
بهم بگو این توانایی هات چطور به بچه‌ات کمک میکنه
منو تو جفتمون میدونیم تنها راه مراقبت از اون بچه اینه که ناپدید شی
و اگه نشم؟
پیداتون میکنن. جفتتونو
و فقط صرفا جهت اطلاعت
اف بی آی اصلا سابقه خوبی در مراقبت از موقعیت افرادی که
که موجب مرگ مامورا شدن نداره
خاتمه ی حقوق والدی. وقتی آماده بودی امضاش کن
بذار بیاد تو- مطمئنی؟ -
مشکلی درست نمیکنه
هی
اونا الان قضیه رو بهم گفتن
حالت خوبه؟
سه تا چیز
.یک، میذاریش پیش آدمای خوب
میخوام کسل کننده ترین،پایدارترین زندگی ممکنو داشته باشه
دختره؟
دو، بهم خبر میدی که سالمه
سر هر تولدش
سه
...اگه مشکلی پیش اومد
خبرم میکنی
اینو بهت بدهکارم
بچه ی شماست؟
نه
تیلینگیت بی. آلاسکا
یواشکی سراغ کسی که سندروم ...استرس پس از سانحه داره نرو
خب، الان واقعا گرخیدم
به کار نیاز داری
بعضی از دامدارا واسه هفت تیر کشایی مثل تو خوب پول میدن
تا از شر گرگا خلاص شی
نمیخوام به گرگا شلیک کنم
به خدا ایمان آوردی و از این حرفا؟
نه
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
جای خوبیه. ممنون
...اگه میخوای - چیزی نمیخوام جونز -
هی، هممون وقتی از سازمان میزنیم بیرون سردرگمیم
من یه چیزی بیشتر از سردرگمم
هرکاریم که کرده باشی، هنوز اینجایی
هنوز وقت داری تا درستش کنی
هرکی مارو توی شهر دید، منو نمیشناسیا
انقدر اوضاع خیطه؟
[دوازده سال بعد]
یه تولد دیگه
بذار ببینیم چقدر بزرگ شده
تولدش نیست
457831 پنج صبح
‫"دستورالعمل‌های حمل بار،‬ ‫شرکت باربری، ورلداِیر"‬
‫"اوهایو - سینیسیاتی"‬
سینسیناتی، اوهایو
تو دردسر افتاده؟
یه سلام نمیکنیم به همدیگه؟
سلام
تمدن بر اساس چیزای کوچیک بنا شده
بهم بگو چه خبر شده کروز
ای تی اف یه سری از آدمای هکتور آلوارزو توی یه پناهگاه تو نوو لاریدو دستگیر کرده
چیزهای دم‌دستی مثل تفنگ ام‌کِی12، مسلسل و صداخفه‌کن پیدا کردن
اما اینو هم داشتن
شیش نفر توی مکزیک بازداشتن
میخواستیم که برامون شناساییشون کنی
منو اینجا نیاوردی که شهادت بدم
من قولم رو نگه میدارم
ازش مراقبت میکنم - نمیتونم در این باره بهت پیشنهادی بدم -
اسمش چیه؟
الان دیگه میتونی اسمشو بهم بگی
اسمش زوئیه
"به یونانی یعنی"زندگی
خیلی خب تقریبا نزدیک بودا - تقریبا -
سلام
من تورو میشناسم
هی - بیا -
لطفا بس کن مامان
زوئی
بجنب بجنب
نه
حالت خوبه - برو برو -
‫میدونستی این اتفاق میوفته، ‫باید افرادتو مستقر میکردی
من که نمیدونستم کِی و چجوری میشه ...علم غیب که نداشتم هکتور
و نمیتونستی یه محیط استاندارد براش دست و پا کنی؟
مشخصا این فراتر از چیزی بود که انتظارشو داشتم اونا افراد درجه یک هکتور بودن
،آره، یانی گنزالز همونی که گرفتتش
اسم مستعارش "رتیل"ـه
یه دست لباس کنارت هست
سه تا قول بهت دادم
به تک تک‌شون عمل کردم و هر کاری تو توانم بود کردم تا رازش حفظ بشه
خب، الان دیگه رازه لو رفته
اینا لباسای کین دیگه، یه پلیس اداری؟
مال خواهرمن
‫ببین، یه تیم داریم توی خونه، ‫منتظر تماس باج گیری میشیم
هیچ تماسی نمیگیرن - چی میخوان؟ -
منو
وقتی دارم تک تکشونو میکشنم میتونن یه دل سیر نگام کنن
و بعدش چی؟
اونوقت بچه رو برمیگردونم پیش والدینش
کارشون خوب بوده
دستشویی؟
داره از سرویس استفاده میکنه
حیاط پشتی رو ایمن کنین
میدونی کجا میریم؟
مستقیم برمیگردیم کوبا
ما زن و شوهریم؟
اونجا هم خوراک ماه عسل رفتنه
هاوانا، کوبا
...هی
تفنگه رو بنداز کنار - آروم باش -
دختره کجاست؟
باهاش چیکار کرده؟
سنگ‌ها رو خوب بشماری‌ها، یارو یه پا کلاشه
خفه شو پیر زن - خفه نمیشم -
بس کن عوضی
از خونم گم شین بیرون
کروز
عوضی
حرکت کن
ماشینمو به فنا دادی
بندازش توی صندوق عقب
هکتور تو مزرعه اس
دختره چطور؟
دختره کجاست؟
کدوم دختره؟
من سوال میپرسم عوضی
دختره کجاست؟ - فکر نکنم اون بدونه -
چی میگه؟ - میخوای من بگم؟ -
بذار من ترجمه کنم
پس اینجوری بازجویی میکنی
چه اتفاقی افتاد؟
خسته شدی؟
مزدوره هکتور
خب خب خب
هی
هکتور میخواد من اونجا باشم درسته؟
اما من بی‌گدار به آب نمیزنم
عقب نگه دارش
کجا میری؟
میخوای آب بدی بهم؟
یه چیزایی توی خدمت یاد میگیری
...حباباش عین چی میسوزونن نه؟ حالا
بهم بگو عوضی
دختره کجاست؟
تو مزرعه
افیلا
چی در انتظارمه؟
چند تا محافظ داره؟
همشون
یه تله اس
اهمیت نمیدم
زوئی نجات پیدا کنه، اصلا بیان منو بگیرن
اون تورو نمیخواد
و کارایی که میخواد با اون کنه
تا عمر داره یادش نره
باید ازینجا بزنیم بیرون
بیا، بذار کمکت کنم
پس فقط مشت زدن با سیم خاردار رو، آموزش ندیدی
من هرچیزی که برای در امان نگه داشتن بچه‌ام لازم باشه‌ام
مثلا خودتو گم و گور کنی؟
تو بهم آب دادی
توی اون پناهگاه
انگار تموم اون مدت میدونستی تشنه‌ام
تو از من و بچه‌ام محافظت میکردی
حس کردم مردی هستی که ارزش نجات دادن داره
چطوری تو این قضایا درگیر شدی؟
تو و لاول و آلوارز
متوجه نمیشم
افغانستان
میخوام اون هدفا رو بزنین
لاول یه مامور سابق نیروی هوایی ویژه بود که واحد تک‌تیرانداز رو تمرین میداد
نکته‌اش اینه که وقتی دارین عذاب میکشین کارو انجام میدین
گمونم من از بقیه بهتر بودم
پونصد متر، حتی ضربان قلبتم از هدف دورت میکنه
البته که منو انتخاب کرد
بی هیچ خانواده‌ای، آینده‌ای
هیچی واسه از دست دادن نداشتم
پس تو یه شکارچی ای - نه دقیقا -
این جنگ یه اعتیاده
،تنها چیزی که تولید میکنه هرج و مرج زجر، و مردمی که به چیزایی نیاز دارن
من مردیم که میتونم اون چیزارو جور کنم
برای کدوم جبهه؟
یه ژنرال سه ستاره یه افسر عالی رتبه ازبک
آدمای قدرتمند، چیزایی رو میخوان که تو منو نیست
باید صد مایل ازش دور میشدم
خب چرا نشدی؟
بعد از سربازی میخواستم چیکار کنم؟
من بهترین بودم
بعد بهترین شغلی که میتونستم بهش دلخوش کنم، یه صندوق‌دار تو یه خرده فروشی بودش
آدرین یه چیزی بیشتر از این چیزا بهم پیشنهاد داد
اما قبول نکردی
به جاش رفتی به تور گوانتاناما
من نمیخواستم کارمندش شم
صبر کردم تا زمانی که چیزی واسه ارائه داشتم
آلوارز
‫هیجده ماه توی برج نگهبانی، ‫باعث میشه تمرکزت بره بالا
هکتور
هکتور داشت اسلحه هارو درست جلوی چشم همه جابه جا میکرد بدون اینکه بفهمن
ولی از زیر چشم من رد نشد
من خود واقعیشو دیدم - و اون چی بود؟ -
برنامه بازنشستگیم
تفنگای هکتور. شبکه ی آدرین
پتانسیل این قضیه واضح بود
مشکلم اینه که یه اسلحه خونه کامل
از مهمات هکتور که دزدیده شده ان توی اون اسکله اس
و باید مطمئن شم که اون اسلحه ها میرن خونه هاشون
من خونم درجه یکه اما دوست عوضیت
سعی داره قیمتی رو که منو تو روش توافق کرده بودیمو ببره بالا
یکی داشته زبون کوچه بازاری کوبایی تمرین میکرده
تموم زندگیم از این و اون دستور میگرفتم
و حس خوبی داشت که اوضاع تحت کنترل خودم بود
باهات شرط میبندم اون از تو بهتر میرقصه
تقریبا زیادی راحت بود
تا زمانی که حامله شدم
...و همه چیز عوض شد
بدون اینکه من متوجهش شم
پولش، خیلی بیشتر از چیزی بود که فکرشو میکردم، کارم درست بود
چرا پولش بیشتره؟
این رفیقمون همونطور که گفتی، دوستای قدرتمند زیادی داره
واسه همین بعضی وقتا چیزایی میخوان که توی منو نیست
داشتن یه چیزی رو مخفی میکردن
باید میفهمیدم
و بعد با ما تماس گرفتی
دختر هکتور نیست
دختر آدرینم نیست
دختر منه
بزن بریم
تو موقعیتم - دریافت شد -
چهارتا توی قسمت غربی ان
میبینمشون. دوتای دیگه‌ام رو به رو ان. هکتور داره تو دنیا پیشرفت میکنه
،نه. آدرین اینجارو داد بهش و اونم ولش کرد یه گوشه‌ای
دخترم یه جایی اون توعه
♪ تو ♪
♪ فرشته ی منی ♪
♪ از آن بالا بیا ♪
♪ تا برایم عشق ارمغان بیاوری ♪
میتونیم بریم داخل
♪چشمانش ♪
♪ او در جبهه ی تاریک است ♪
♪ خنثی ♪
♪ همه در دید اند ♪
♪دوستت دارم،دوستت دارم،دوستت دارم ♪
برقارو قطع کن، الان، الان
♪ تو ♪
♪ فرشته ی منی♪
♪ فرشته من ♪
♪ که از آسمان ها میایی ♪
دارم میبینمش، برو تو موقعیتت
همین الان باهام بیا
دستتو بده من، یالا
تو کی هستی؟ - اهیمتی نداره -
کمک
من دارم کمکت میکنم
داری بهم صدمه میزنی
گرفتمش داریم میایم
خدای من، دستم
هیس، همینجا میمونی از کنارم جم نمیخوری
تا ده ثانیه دیگه میایم سمتت
ویلیام
همه چی روبه راه شد
همه چی روبه راهه... هی
بذار نگات کنم خب؟
بزن بریم
کارم تموم نشده
تفنگتو بیار پایین
از پنجره بندازش بیرون
بندازش
دستا بالا
برگرد
آره، همینجوری آروم
خیلی خوبه
تو روحت رو به شیطان فروختی
چطوریه که هنوز انقدر خوش تیپی؟
چرا اون بچه کوچولو رو قاطی این ماجرا کردی؟
اونقدارم کوچولو نیست
اینبار قسر در نمیری
تو در جهان منی
این قلعه ی منه
باید زندگی خوبی داشته باشی
دوجین آدم باید هواتو داشته باشن تا بتونی بخوابی
هرچند همشون مردن
خب، پس برای یه هدف شرافتمندانه ...جونشونو از دست دادن
چون من رویای این لحظه رو میدیدم
درواقع، وقتی به این لحظه فکر میکنم حالم خوب میشه
باید اون قدیما بیشتر بهش فکر میکردی
یعنی قراره انقدر چیپ بازی در بیاری؟
پس بذار ازت بپرسم
...اون دختر کوچولو
دختر منه؟ - اهمیتیم داره؟ -
نه.نه، چیزی که اهمیت داره اینه که منو فروختی
اینه که هرچی ساخته بودیمو خراب کردی
حالا میخوای جبرانش کنی برام؟
...یه رویایی میدیدم
...که توش مجبورت میکنم التماسم کنی
و جیغ میکشی
اون بازیایی که باهم میکردیمو یادته؟
حالا دیگه هیچی باعث نمیشه عقب بکشم
میتونیم واقعیش کنیم
هممم؟
وقتی داری مثل یه حیوون میمیری تماشات میکنم
تو جراتشو نداری
جدا؟
امتحانم کن
کلمه امنت یادته؟
ما هیچ وقت کلمه توقف نداشتیم
مولین، ایلینوی
[چطور مادر واقعیم رو از طریق دی ان ای پیدا کنم؟]
[ارتباط گرفتن با خوانواده بیولوژیکی از طریق دی ان ای]
خب فکر کنم حالش داره نرمال میشه، با مادرش صحبت کرد
وقتی برسیم براش پنکیک آماده اس
این واسه زوئیه، ممنون
ممنون
از اف بی آی تشکر کن. کروز گرفت واست
از اینجا به بعد چیزیت نمیشه دیگه
...میدونی، اونا
یه سری سرویس مشاوره و آدم دارن که میتونی باهاشون صحبت کنی
کجا میری؟
.کروز خیلی زود میاد بیرون تو باید تو ماشین منتظر بمونی
تو مامان منی؟
نه
خب یعنی همین؟ میخوای دوباره غیب شی هان؟
اون فقط 12 سالشه بذار بره بچگیشو کنه
بذار همه اینا فقط به یه خاطره بد تبدیل شه
هی
در دسترس باش
،هنوز شیش ساعت مونده تا به خونه برسیم پس اگه می‌خوای چرت بزنی، راحت باش
چرا قبول نمیکنه؟
چی رو؟
اینکه مادرمه
زوئی بذار فقط برت گردونیم پیش خونواده واقعیت
ببین، سرش اینجاست
و این
این قلبشه
میبینیش؟
[سینسیاتی 39 کیلومتر]
حالا دیگه خیلی نمونده
امشب میتونی تو تخت خودت بخوابی
چطوره هان؟
به نظر خیلی خوب میاد
آره، تو و بهترین دوستت هنوز باهمین؟
بهترین دوستم؟ - مگه همینو نمیگین؟ -
ویلیام...ویلیام...ویلیام
خدایا
خب، مادرت کجاست؟
تفنگتو بیار پایین
برو پشت من
ببین چه آشوبی درست کردی
این مرده رو میشناسی؟
هممم؟
اون کیه؟
یکی از سازمان رفاه کودکان؟ خدمات اجتماعی؟
اوه نه
نه با اون نشان اف بی آیش
نه - فرار کن -
زوئی
بفرمایین
کی میرم خونه؟
ببین دیدی اون بیرون چی شد؟
اونا همینجوری میان سراغمون
فدرال میتونه از خونوادت مراقبت کنه
ولی نمیتونن از ما مراقبت کنن، هیچکی نمیتونه
پس ما همینجوری تو حرکت میمونیم و ردمونو از بین میبریم
اونا کی بودن؟
لازم نیست بدونی
آدم بدان، همین
خب ،از جون من چی میخوان؟
تو یه طعمه‌ای
یه چیزی که معالمه‌اش میکنن
نمیتونم تو این سن برات توضیحش بدم
تو یه بچه‌ای، میترسونتت
بهتر اینکارو نکنی
فراموش کردم...این واسه توعه
کجا میریم؟
یه جای دور
برو دستشویی
خانوم؟ - واسه وانت -
بله؟ - زنگ زدم تا بگم جاش امنه -
بذار باهاش صحبت کنم لطفا - نمیتونه -
چی گفتی؟ - فعلا نمیتونه برگرده به زندگی سابقش -
فعلا نه
یعنی چی؟
نه، من متوجه نمیشم
متوجه هیچکدوم ازینا نمیشم
پس واسم توضیح بده یعنی چی
باید بهم اعتماد کنی - الان جدی گفتی اینو؟ -
...قول میدم که اون فقط
نه اون بهم قول داد که تو هیچوقت برنمیگردی
دارم درباره مامور کروز صحبت میکنم، بهم گفتن چه اتفاقی افتاد
وقتی اتفاق افتاد دیدیش؟
آره
اونم دید؟
آره
...هی، یه لحظه اجازه بدین، نمیتونم
هی
من برش میگردونم خونه‌اش. باشه؟ پیش تو
به محض اینکه امن شه
فکر کنم این از اون تاریخاییه که نمیتونم بذارم رو تقویمم
تولدش تو ماه اکتبره
میدونم - معلومه که میدونی -
ببین، کروز قولشو نشکست
منم نمیشکنم
به یه چشم به هم زدن دوباره میبینیش
بهت قول میدم
سوار شو - نه گوشیم کجاست؟ -
سوار وانت شو
گوشیمو نیاز دارم
الان نیاز داری سوار وانت شی
چه خانوم خوشگلی همرات داری
ممنونم، فقط داریم رد میشیم
اوه چه حیف
اگه یکم اینجا میموندین میتونستین مهاجرت ماهیای غزل آلا رو ببینین
فقط یه ماهیه که برخلاف جهت آب میره بالا، تخم میذاره تا بمیرن
وقتی اینجوری بهش نگاه میکنم خیلیم رمانتیک نیست
حتما داری میری شکار
بز کوهی؟
گوزن کانادایی؟
گریزلی
شاید شما هم نیازتون شه، انبار کنین
چیشده، هالووینه؟ اونارو بذار سر جاشون
قربان، پولشونو میده
به حساب ما
از طبیعت وسیع بیرون لذت ببرین
تو اون یارو رو میشناختی نه؟
چی؟
چرا وانمود میکنین همدیگرو نمیشناسین؟
چون نمیشناسیم
غریبه ها اونجوری صحبت نمیکنن باهم
...انگاری که
جاسوسی چیزی هستین با کد باهم حرف میزنین
اینارو تنت کن
میریم یه چیزی بخوریم
قشنگه - هیس -
نه!نه!نه
بیا
بخور - نمیتونم -
چرا میتونی
مامانِ بامبی رو نمیخورم
این گوشت گوزن نیست
گوزن باید آویزون شه تا گوشتش نرم شه
به علاوه اون یه گوزن نر بود
پس اینجوری میشه بابای بامبی
اونوقت این چیه؟ - خرگوش -
تامپر
خرگوشم نمیخورم
گوش بده بینم
اون خرگوش از هر چیزبرگری که تاحالا خوردی زندگی بهتری داشته
زندگیش قشنگ بود تا تو زدی کشتیش
تو تله انداختمش - خیلی بهتر شد -
بذار یه چیزی بهت بگم بچه جون
هرچیزی که تا حالا خوردی با خشونت به دست اومده
توفو
نصف پاراگوئه سوخت و جنگلاش از بین رفت به خاطر مزارع سویا
پنیر
اون گاوارو حامله کردن تا فقط بتونن تموم روز شیرشونو بدوشن
حال بهم زنه
پنیر بادوم هندی
یه مزدورو تو ساحل عاج میشناسم، گفت توی جنگ داخلی
سر پنیر بادوم هندی میجنگیدن
میخوام برم خونه
میدونم
بخور
پنج دیقه دیگه بیا بیرون پیشم
تو رانندگی میکنی
من 12 سالمه
پس بهت یاد میدم
چرا؟
میخوای بری خونه؟
منم همینو میخوام
ولی نه تا وقتی که یاد بگیری چطور هر جور شده نجات پیدا کنی
و ما از اینجا شروع میکنیم
چیه، ازم بدت میاد؟
خوبه ازش استفاده کن
چون قراره سخت از چیزی که تا حالا فکر میکردی میتونی کار کنی، کار کنی
بعدش انرژیت تموم میشه و میفهمی انرژی بیشتری داشتی
و بعدش اونم تمومش میکنی
ولی وقتی کارمون تموم شه
خودت ازینجا رانددگی میکنی و میری
چی شده؟ ترسیدی؟
آره خیلی
پس اینکارو کن
سویچو بذار تو استارت
آره، بچرخونش، بچرخون
اینجا، اینو بخوابون
جلو و به سمت پایین، آماده‌ای؟ برو
اسلحتو بگیر بالا نمیرسی نفس تازه کنی
اینکارارو میکنیم تا وقتی نفست گرفت بتونی فکر کنی
سر بالا، چشما رو به جلو
نفستو حبس کن
تمرکز کن
بازدم
شلیک کن
دوباره
سلام، سلام، سلام
میخوای بازی کنیم؟ معلومه که میخوای
سلام،سلام، اوه خدای من
،اونا حیوون خونگی نیستن هرچیزی که این بیرونه خونگی نیست
چقدر نزدیک شده؟
درست پشت سرته
فرار کن
هیس، چیزی نیست، چیزی نیست
تو مادره رو زدی
نه، نه نگاه کن، سبزا تیر مشقی ان
به درد ترسوندن حیوونا میخورن
دیدی؟
بیا
دیگه هیچوقت اینو نذار تو دهنت، واسه تو نیست. تو ازین کارا نمیکنی
تو میکنی
تو من نیستی، میشنوی؟
تو من نیستی - من نمیخوام مثل تو باشم -
میخوام برم خونه
از اینجا متنفرم
بذارش زمین
نه من میرم. تو ام جلومو نمیگیری
نگاش کن داره میلرزه
تو آماده نیستی - آماده‌ام -
ثابت کن
...مجبورم نکن
چرا انقدر عوضی ای؟
به من نگو عوضی، دیگه هیچوقت بهم نگو عوضی
در امان نگه داشتن تو منو یه عوضی نمیکنه
دروغ گفتن به من میکنه - چه دروغی دارم میگم؟ -
من میدونم تو کی هستی
این دروغ گفتن نیست، این فقط صحبت نکردن درباره چیزاییه که اهمیت نداره
به علاوه، تو همین الانشم یه مامان خوب داری
دلم خیلی براش تنگ شده
دلم برای مامان بابام تنگ شده و اجازه ندارم با تو درباره هیچی صحبت کنم
مگر بیرون آوردن دل و روده ماهیا و ائما و احشای اردک‌ها حرف بزنم
من جدیم
آخه ائما و احشای اردک رو دربیاری؟
من نمیتونم باهات حرف بزنم
نمیتونم هیچ سوالی بپرسم
زوئی
جوابا، جوابای سختین
خب؟
یه چیزایی تو این دنیا هست که هنوز لازم نیست بدونی
چه چیزایی؟
لطفا نپرس
من اینجام
سوالت هرچی که باشه، جوابت همینه
و تنها جوابی که دارم همینه
بازش کن
باید تمرین کنی،زمان بندیشو درست کن
اگه خیلی زود بازش کنی دستتو میبری
دستتو بده من
وقتی جنگ، جنگه چاقوعه یعنی دشمنت نزدیکه
نمیتونی فقط یه بار بزنیش
نباید تا وقتی که دیگه نمیتونه بهت ضربه بزنه دست از ضربه زدن بهش برداری
اینجوری از خودت مراقبت میکنی
همینجوری هی بهش چاقو میزنی
داری منو میترسونی
هربار که نگات میکنم میترسم
تو؟ تو هیچ حسی نداری
خب این تنها راه نجات پیدا کردنه
ساعت 9
ساعت 10
ساعت 11
ساعت 12
دلت واسه ویلیام تنگ میشه؟
مامور کروز
آره
پس دوستش داشتی؟
هیچوقت فرصت فهمیدنشو نداشتم - ولی شاید؟ -
شاید
خب از شاید یه چیزی درمیاد
واسه من، شاید خیلیه
حالا دیگه باید حواست باشه
میشنوی؟ یادت باشه کجان
چه اتفاقی واسه اون افتاده؟
صدمه دیده
باید کمکش کنیم
کار طبیعته، نمیتونی کاریش کنی
ولی توله هاش هنوز اونقدری نیستن که بتونن شکار کنن
خب اگه اون بمیره، اونام باید یاد بگیرن
یا یاد نمیگیرن
در هر صورت نمیتونی تغییرش بدی
زوئی؟
زوئی
دوباره انجامش بده ببینم، پسره خوب چه پسره خوبی
هی
بیا، یکم غذا میخواین؟
یکم غذا میخواین من یکم غذا دارم
بیا، بیا اینجا، بیا اینجا
مراقب باش
بذار ببینم
خیلی خب خیلی خب
بذار ببینم
خیلی خب بذار بخیه ات بزنیم
خب ما با اون شروع میکنیم، شما مادرشی؟
یه سری فرم اونوره بیا، از این ور عزیزم
خیلیم بد نیست، فقط هشت تا بخیه خورد
یه پرستارو میفرستم تا راهنماییتون کنه دیگه باید چیکار کنین
زوئی دختر شجاعیه
کتت رو تنت کن
نمیدونستم نباید اسم واقعیمو بهش بگم
نه تقصیر منه، باید بهت میگفتم
اون اسمشو گفت، اونام اسمشو وارد کامپیوتر کردن
نمیتونم ریسک کنم، باید ببریش
فقط اینو وقتی همه چیز تموم شد بده بهش
ازت متنفرم
چندتا؟ - یه جوخه -
تا وقتی همشون از بین نرن اون در امان نیست، میبینیش؟
مطمئن نیستم، من زوئی رو میگیرم و میرم
خب بهش بگو که متاسفم که درباره تو و خودم بهش دروغ گفتم
درباره چی؟
خودش میفهمه
الان دیگه کجا میرم؟
یه سفر میریم به منطقه ی 48
با منم با کد حرف نزن
حق داری
نمیدونم، و حقیقت همینه
تا وقتی بهمون بگن فرار میکنیم
از کجا میشناسیش؟
خیلی وقت پیش باهم هم خدمت بودیم
هرچند من دیگه جنگجوی خوبی نیستم
و اگه بودمم به نظرم همچنان میخواست من اینجا باشم
و مطمئن شم که تو جات امنه
حتی قبول نمیکنه که مادرمه
یه زنی مثل اون
باید به کارایی که میکنه توجه کنی
نه چیزایی که میگه
و تموم زندگیش تویی
زوئی عزیزم
وقتی که تورو توی بیمارستان رها کردم، دست از مراقبت از تو برنداشتم
هر تصمیمی که گرفتم برای تو بود
تنها چیزی که بهم حس آرامش میداد این بود که میدونم تو جات امنه
من یه قاتلم، الان دیگه اینو میدونی
ولی من یه مادرم هستم، و برای حفاظت از تو حاضرم بمیرم
به خاطر تموم اشتباهاتم
تو تنها و زیباترین کاری هستی که تو کل زندگیم کردم
تو استثنائی هستی
قبل ازینکه به دنیا بیای یه نفر سعی کرد تورو بکشه
و تو فقط زنده نموندی، شکوفا شدی
وقتی توی آیینه نگاه میکنی
یادت باشه، این نشونه اینه که تو زنده موندی
که تو به هیچ کس یا هیچ چیز اجازه نمیدی تورو از صفحه روزگار پاک کنه
من به تنها روشی که بلد بودم عشقم رو بهت نشون دادم
وقتی زمانش رسید که از چیزایی که بهت یاد دادم استفاده کنی
درنگ نکن، تا جاتو در این جهان به دست بیاری
همیشه عاشقتم، مادرت
زوئی باید بریم
اینجا منطقه کشتاره
همونجوریکه با باسرا برگا یا داماکوس
رفتار میکنی باهاش رفتار کنین
فکر کنین با صد تا تک تیرانداز طرفین
من باید بکشمش
و از نزدیک میکشمش
اون جنگلو تله گذاری کرده
با دقت پیش برین، تکرار میکنم با دقت پیش برین
وقتشه یه پیغامی بهش بدیم
دنبال بقایای دختره بگردین
یه دختر کوچولو میبینم که پشت یه وانته، جاده جنوبی
برین سمت جاده شمالی دختره رو برام بیارین
زوئی
بپر
بیا اینو بذار سرت
دارن میان
نه - از پسش بر میام -
تو شناساییشون کن، من شلیک میکنم
یکی رو میبینم، پیاده اس
فاصله‌اش 658
سمت چپ سرشو نشونه بگیر
حالا
دخترمون جربزه‌شو داره
خیلی شبیه توعه
بیا یه کیلومتر اونورتر به سمت چپ موقعیتت پیش من
یا این پتانسیلو همینجا نابود میکنم
نه وایسا
دو دیقه طول میکشه تا برسم اون پایین
من حواسشو پرت میکنم، تو فرار کن
مهم نیست چی بشه. فهمیدی؟
من میتونم پوششت بدم واقعا میتونم - نه -
این چند ماهی که باهات بودم بهترین ماه‌های زندگیم بود
مهم نیست چی شه، فرار میکنی
اسلحه هاتون بندازین کنار
و اون یکی رو
لباسه رو هم دربیار، همه شو
میتونی شلیک کنی، بزن
همه چی به وقتش
...تموم دنیامون رو نابود کردی
واسه اون...
آره
یالا
میبینی به کجا نگاه میکنی؟
اون بالاست مگه نه؟
داره تماشا میکنه
میتونه شلیک کنه نه؟
یه گلوله تو سرت، جفتمونو از پا در میاره
بهش یاد دادی که بی رحم باشه؟
میتونه قلبشو مثل تو متوقف کنه؟
ما میمیریم و اون زنده میمونه
اگه همینو میخوای
یه نفس بکش و بهش بگو
بهش بگو
تیر بزن
بجنب، لطفا، لطفا بزن
لطفا، لطفا لطفا
عیبی نداره
لطفا، لطفا لطفا
نمک
لعنتی
نه
برو پیش مادرت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
برو
زوئی
اوه نگاش کن
خیلی دوستت دارم
خدای من تو بلند تر شدی؟
[مامان]
ترکوندیم