.
سلام
می‌دونستین لباس‌تون خیلی خونی‌ـه جناب؟
آره، حتی خون من هم نیست ...این فقط
بی‌خیال
هی، گوش کن می‌خوام این رو ازم بگیری
فقط بده به یکی دیگه شرّش اون رو بگیره
یعنی، فکر می‌کردم ...پسرهام عاشقش می‌شن، ولی
بذار بهت بگم، پسر ...اصلاً اینطوری نمی‌شه
[اسباب‌بازی بچه‌ها پس گرفته نمی‌شود]
نه، اسباب‌بازی نیست
هیچ‌وقت اسمش رو اسباب‌بازی نذار
...اون یه
...اون
...راستش، دقیقاً نمی‌دونم چیه
تازه، به نظر می‌رسه خراب باشه
می‌بینی، به نظر می‌رسه چوب طبل بالا گیر کرده باشه
اصلاً دلت نمی‌خواد اون چوب طبل کوفتی بیاد پایین
خب؟
...چون وقتی بیاد
بهت قول می‌دم همه بدبخت می‌شیم
خب؟
...وای
...باشه
خب، آقا نمی‌دونم شما چه حسی دارین
ولی، من زیاد حس نمی‌کنم بدبخت شده باشم
ایول
[حراج آتش‌افکن، فقط 300 دلار]
حالا کی داره می‌خنده عوضی جهنمی؟
!آره
...نمی‌دونم آیا همه‌ی پدرها
یه جور راز وحشتناک به بچه‌هاشون انتقال می‌دن یا نه
ولی بابای من که این کار رو کرد
[میمون]
اسم من هال شلبورن‌ـه
این منم به همراه برادر دوقلوم، بیل
خب، این ما قبل از همه‌ی ماجراها هستیم
بیل از اون بچه‌هایی بود که می‌گفت بزن قدش
ولی بعدش دستش رو می‌کشید و وانمود می‌کرد داره موهاش رو مرتب می‌کنه
[سال 1999]
اون 3 دقیقه از من بزرگ‌تر بود
و بیشتر از جفت جنینی تغذیه کرده بود
پس باعث می‌شد اون برادر بزرگ‌ترم بشه
نقشی که اون رو خیلی جدی می‌گرفت
و در هر فرصتی باهام مزخرف رفتار می‌کرد
...می‌خواستم بهت بگم
مامان می‌گه ازت متنفره چون باعث شدی بابا ازش طلاق بگیره
و حالا مجبوره دنبال یکی دیگه بگرده
ولی در هر صورت دوستش داشتم [لوئیز]
حتی اگه بعضی اوقات ...در مورد
تک فرزند بودن رویاپردازی می‌کردم
ازت متنفرم، بیل شلبورن
...باباتون
خب، باباتون رفت یه پاکت سیگار بخره
و دیگه هیچ‌وقت برنگشت
...همینطوری یهویی رفت
و فرار کرد
و آره، البته
من می‌تونستم یکی از مهماندارهای هواپیماش باشم
ولی اون بی‌مسئولیت هیچ‌وقت من رو جایی نبرد
...فقط همینطوری با خودش
ساعت‌های کوکی سوئیسی و درخت‌های بونسای می‌آورد
خرت و پرت و سوغاتی می‌آورد
که بریزیم توی کمد
...و یه روز پسرهای عزیزم
اون همه آشغال مال شما می‌شه
می‌دونستیم که به چشم مامان‌مون اون‌ها یه مشت آشغال بودن
...ولی برای بیل و من
کمد بابا پر از سرنخ در مورد هویت اون بود
اونجاست
لباس اون بی‌مسئولیت
[استرالیا]
اون دیگه مال چه قبرستونی‌ـه؟
پاریس فرانسه، یا یه همچین چیزی؟
"نوشته "میمون نوازنده‌ی ارگ
"'مثل زندگی"
منظورت "واقع گرایانه‌ست" احمق؟
نه
چی؟
اون رو بده من
بیا
[کوک کنین و ببینین چی می‌شه]
به نظرت اگه این رو بچرخونم کاری می‌کنه؟
نکن، بیل مال باباست
بابا دیگه رفته، احمق‌جون
و من نزدیک‌ترین عضو خانواده‌ی اونم
پس همه‌ی چیزهای این تو مال منه
در هر صورت که انگار این کوفتی خرابه
توی اتاق ما نیا، احمق
مشخصاً، من جلو می‌شینم
خدایا اینجوری یهویی بیرون رفتن خیلی بده
ترجیح می‌دم بشینم توی خونه
و به جای این کار کل روز رو تلویزیون تماشا کنم
!خیلی‌خب، بچه‌ها
بعد از مسواک نوشابه نخورین
آتش هم روشن نکنین
و به خاطر آتش‌سوزی قبلی هم بازی ویدیویی ممنوعه
سعی کردم بهشون بگم آتش روشن نکنن
ولی این بچه‌ها خیلی شیطون‌ان
ممنون، پرستار آنی
من تا ساعت 12 شب برمی‌گردم خونه
خیلی‌خب، پسرها
امشب فقط یه قانون داریم
به بخش‌های داغ میز کاری نداشته باشین
خب؟
...سعی‌ام رو می‌کنم، ولی
پسرم دیگه
بیل، بس کن
...یا خدا
...شاید همچین تجربه‌ای بودن
می‌تونست من رو به بیل نزدیک‌تر کنه
...ولی معلوم شد یه حادثه‌ی غم‌انگیز وحشتناک
اصلاً کافی نبود
لعنتی
چطوری سرش هنوز بهش وصله؟
هیس هیچی نگو
زیاد بهش فکر نکن
لعنتی
...ام
آره
امروز ما اینجا در کنار آنی ویلکس هستیم
...که به خاطر یه اتفاق فوت کرده
نه، بهتره بگیم توی یه حادثه بوده
چون، می‌دونین هیچ چیزی اتفاقی نیست
ام... یه نقشه‌ی الهی در کاره؟
حتماً، می‌دونین ...شاید
ولی بیاین بگیم شانسی بوده مثل شیر یا خط (به انگلیسی می‌شه سر یا دم)
ولی نه سر آنی
...چون اون
یه چیز جداست
اون یه مورد کاملاً جداست
می‌دونین، ولی چرا اون؟
چرا آنی؟
چرا تو نه؟
یا حتی تو؟
هر چیزی یه دلیلی داره آره، قطعاً
و دیگه چه می‌شه کرد؟
...ام
همینه که هست
خواست خداست
آمین
همه چیز یه حادثه‌ست
یا، هیچی یه حادثه نیست
در هر صورت فرقی نداره
...بحث اگه یا چطوری نیست
فقط بحث زمانه
همه در نهایت می‌میرن
و زندگی همینه
من هم یه روزی می‌میرم
و شما هم جفت‌تون می‌میرین
و همه‌ی دوست‌هاتون ...و پدر و مادرهاشون
همه‌ی حیوانات خونگی‌شون و همه بالأخره می‌میرن
بعضی‌هامون در آرامش توی خواب
...و بعضی‌هامون به طرز وحشتناک
...به طور خشونت‌آمیز
...وقتی با طناب لباس‌ بسته شدیم
و با چسبِ پهن روی دهن‌مون جیغ می‌زنیم
...و از این جور چیزها
گور باباش
زود باشین بیاین بریم یه‌کم خوش بگذرونیم
جالبه که این موضوع چقدر سریع می‌تونه تغییر کنه
آهای، بچه
داداشت می‌گه پدر و مادرت از هم جدا شدن
رفته به پاریس توی فرانسه که سیگار بخره
چون تو یه بچه‌ی تپل گنده بودی که مدام گریه می‌کردی
و پسر، لیاقت مامانت بیشتر از این حرف‌ها نیست؟
یعنی، واقعاً اینطوری نیست؟
...ام - ...پس گمونم این یعنی مامانت -
الان باید توی خونه نقش مرد خونه رو هم بازی کنه، نه؟
گمونم اینطوری‌ـه، آره
...آخی، ولی
ببین، تو مرد خونه‌ای
...و دو نفر نمی‌تونن همزمان
مرد خونه باشن ...
پس به نظر زیاد مشخص نیست کی مرد خونه‌ست، بچه
عزیزم، دارم ساندویچ کره ‌بادام‌زمینی و مربا درست می‌کنم
و حال من چطوره؟ اوه، من عالی‌ام
عاشق اینم که تمام روز برای دو تا پسرم کلفتی کنم
!مامان
بله؟
چرا میمون عجیب غریب بابا رو گذاشتی توی اتاق ما؟
خودت می‌دونی از وقتی اون تخم‌مرغ گندیده رو
کف اتاق‌تون پیدا کردم دیگه اونجا نمیام
آره
...تو که احیاناً ربطی
به جدا شدن سر پرستارم از بدنش نداشتی؟
...که مثلاً - !هی -
خیلی از اون خوشت میاد، نه؟
نه - طوری نیست -
...می‌تونی نگه‌ش داری، ولی
فقط باید بگی می‌خوام باهاش ازدواج کنم
ولی نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم
بگو من می‌خوام همسر احمق میمونه بشم
من می‌خوام همسر احمق میمونه بشم
...حالا بگو
من حاضرم براش بمیرم
نه، بیل، نه - !بگو
وگرنه می‌زنم لهت می‌کنم، عوضی
حاضرم براش بمیرم
خیلی‌خب حله
می‌تونی میمونه رو نگه داری
احمق
در سنین 12 تا 15 سالگی
در این دوره صدای اون دورگه می‌شه
...در این دوران
میزان نسبت هورمون‌های انسان عوض می‌شن
!هی، خانم تورنس
هال شلبورن داره !زیر میزش با میمونش بازی می‌کنه
عزیزم، دارم کیک خوراک شیطان درست می‌کنم
!من هیچ کوفتی نمی‌خوام بخورم
!ادب داشته باش
کی جلوی مامانش اینطوری صحبت می‌کنه؟
چیه مگه، یه جور ملوان توی تعمیرگاه کشتی هستی؟
تو
به خاطر تو اون بیل بی‌مسئولیت این کار رو باهام کرد
می‌دونی منظورم چیه مگه نه؟
اون بچه‌ی عوضی ...که اینجا باهام زندگی می‌کنه
اون بیل‌ـه
می‌خوای یه چیز دیگه هم بدونی؟
دلم می‌خواد بیل می‌مرد
هی، مامان، خونه‌ای؟
غذا حاضره؟
مامان؟
اصلاً هنوز شروع نکردی آماده‌اش کنی؟
!یعنی چی؟
لعنتی
!مامانی
دکترها گفتن اسم اتفاقی ...که برای مادرم افتاده
آنوریسم بومرنگی بوده
ولی من تنها کسی بودم که می‌دونستم واقعاً چی بوده
می‌گفتن احتمال وقوع همچین چیزی
‏1 در 44 میلیون بوده
...این به عبارتی یعنی
بالأخره باید این بلا سر یکی بیاد
و اینطوریه
کوکش می‌کنی و چوب‌های طبل می‌رن بالا
...وقتی تصمیم بگیره نفر بعدی
می‌خواد کی رو بکشه، پایین میاد ...
درخواستی نیست
هر وقت بخواد هر کسی که بخواد رو می‌کشه
و بهت هیچ توضیحی هم بدهکار نیست
چیزی که روی جعبه نوشته درسته [میمون طبل‌زن، بسیار واقعی]
درست مثل زندگی‌ـه
...پسر
...شاید بهتر باشه که تو - !دهنت رو ببند -
!هی، مامان
!مامان، بیدار شو
مامان؟
!مامان، شوخی خنده‌داری بود
!مامان
بیدار شو
خیلی‌خب، می‌تونی به حرف‌هات ادامه بدی
می‌دونی، خاله آیدا ...و شوهر خاله چیپ تو
هیچ‌وقت بچه نمی‌خواستن
نه
همیشه ترجیح می‌دادن ...توی زندگی بتونن
تا هر وقت دلشون می‌خواد استراحت کنن
...همچنین، ما خیلی آدم‌های راحتی هستیم، ولی
خب
و ازت می‌خوام بدونی
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم که شما پسرها رو خوب بزرگ کنیم
ولی نکته اینه که ...نهایت تلاشمون
شاید زیاد خوب نباشه
لعنتی
!لعنتی
یعنی چی؟
لعنتی
تکه‌هاش رو انداختم توی کیسه زباله
و مطمئن شدم ماشین حمل زباله اون رو ببره
فکر می‌کردم دیگه ماجرا تموم شده
...ولی بعد از اون
بیل و من دیگه هیچ‌وقت شبیه قبل نشدیم
یعنی شبیه همدیگه بودیم ...چون دوقلو بودیم، ولی
و خب، خودتون می‌دونین چی می‌گم
خاله آیدا و شوهرخاله چیپ من و بیل رو به سرپرستی گرفتن
و ما رو به ایالت مِین بردن
و گمونم امیدوار بودیم دیگه دوران سخت رو پشت سر گذاشته باشیم
[شهر کسکو، مین]
کت و شلوارت رو در نمیاری، بیل؟
...اگه درش بیارم باز مجبورم
واسه مراسم ختم بعدی بپوشمش
ولی اگه درش نیارم
دیگه مجبور نیستم دوباره بپوشمش
پس دیگه مراسم ختمی اتفاق نمیوفته
شما دو تا خوب بخوابین
[پودر هات‌چاکلت]
دردسر رسید اومدش
چرا اون رو آوردی؟
نیاوردمش قطعه قطعه‌ش کردم
به چشم من که الان قطعه قطعه نشده
دارم بهت می‌گم بیل
اون میمون بدی‌ـه
یه میمون بد جادویی قاتله
فکر می‌کنی اون پرستار آنی رو کشت؟
شاید، احتمالاً نمی‌دونم
خیلی از آنی خوشم میومد
می‌دونم، بیل
باید از عمد امتحانش کنیم تا ببینیم کسی از اطرافیان‌مون می‌میره یا نه
نه، نباید امتحانش کنیم اگه یکی از خودمون رو بکشه چی؟
اون موقع قول می‌دم وقتی مُردی وانمود کنم ناراحتم
آره، من هم همینطور
فکر می‌کنی ممکنه کسی که کوکش می‌کنه رو هم بکشه یا نه؟
من از کجا بدونم؟
فکر می‌کنی مامان اون رو کوک کرده؟
امتحانش می‌کنم
...نکن، بیل
یه حادثه توی شکار بود ...ولی نه از نوع معمولی
وقتی شوهرخاله چیپ توی اردوگاهش ...داخل کیسه خواب بود، 67 تا
اسب وحشی اون رو زیر پاهاشون له کردن
...شنیدم مسئول کفن و دفن گفت
وقتی جسدش رو گذاشتن توی کفن
انگار یکی با لگد یه کیک آلبالو رو له کرده بود
زیاد ناراحت نیستم که شوهرخاله چیپ مُرده
یه جورهایی عوضی بود
بیشتر خوشحالم که واسه من اتفاق نیوفتاد
ولی باید انجام می‌شد، می‌دونی؟
...که به دست افرادی که
از قدرتش لذت می‌برن نیوفته
مثلاً نازی‌ها یا روس‌ها
یا هر جور آدم بد دیگه‌ای
می‌دونستیم نمی‌شه نابودش کرد
پس امیدوار بودیم شاید بشه یه جورهایی محدودش کرد
فقط از شرّش خلاص شیم
یه کاری کنیم گورش رو گم کنه
...و حداقل تا یه مدت زیادی
واقعاً به نظر می‌رسید از شرّش خلاص شدیم
[‏25 سال بعد]
[الکل ضدعفونی‌کننده]
از وقتی میمون رو انداخته بودیم توی چاه دیگه ندیده بودمش
ولی به نظر می‌رسید خیلی زود قرار بود برگرده
این من در زمان حال هستم
تقریباً تمام ارتباطم با بیل قطع شده
و با این قضیه مشکلی ندارم
اون یه جورهایی عوضی بود
من دوستی ندارم
و نهایت تلاشم رو می‌کنم که از خانواده‌م دوری کنم
از ترس اینکه میمون برگرده
و یکی از نزدیکانم رو بکشه
ولی دور موندن از خانواده
...گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه‌
!گور بابات
سلام، دوین
!رفیق بیا تو، بیا تو
نه، بی‌خیال
امروز باید زودتر برم باید بچه‌ام رو از مدرسه بردارم
صبر کن، تو بچه داری؟
لعنتی، پسر، این بده
پیش تو زندگی می‌کنه؟
نه، نه، زندگی نمی‌کنه
ولی سالی یه بار می‌تونم ببینمش
پس دارم می‌برمش به بهشت وحشت
آره
گمونم ترن هوایی‌ـه
سالی یه بار؟
لعنتی، پسر، این بده
شرط می‌بندم زن سابقت خیلی عوضی‌ـه، نه؟
نه، سالی یه بار، ایده‌ی خودم بود
معلوم شد که یه جورهایی بدآموزی دارم، می‌دونی؟
"دردسر رسید"
کی، تو؟
...نه، منظورم این نیست که، می‌دونی
یه اسب رنگ پریده دیدم و سوارش یه سوارکار رنگ پریده بود
و اسم اون سوارکار، می‌دونی، مرگ بود
...ولی
آره، یه سری مرگ و میر اتفاق افتاده
لعنتی، پسر، این بده
جت اسکی، بی‌خیال بابا عوضی
[تولد فضایی]
"با عشق... هال"
.لعنتی
[با عشق] [هال، بابا]
[عضو مرد خانواده] [پدرِ باایمان، پدرانه جلد هفتم]
پیتی هی بیشتر و بیشتر در موردت سوال می‌پرسه، هال
و این قلب ما رو می‌شکنه
درباره‌ی من؟
چی می‌پرسه؟ چرا؟
چون تو پدرشی
و داره یه پروژه شجره‌نامه‌ی خانوادگی برای مدرسه انجام می‌ده
و چه بخوای چه نخوای تو یکی از شاخه‌های اون درختی
...ببین، من
.پیتی برام مهمه
...واقعاً. مثلاً من
خیلی برام مهمه، خیلی خیلی زیاد
همین الان، وقتی روی مبل کنار هم بودیم
قدرتت رو گرفتم
هی، هی من هیچ وقت نگفتم می‌تونی قدرتم رو بگیری
دیگه مهم نیست
تد تصمیم گرفته
پیتی رو به طور قانونی به فرزندی قبول کنه - چی؟ -
...و وقتی که فرزندخواندگی نهایی بشه
دیگه لازم نیست اصلاً پیتی رو ببینی
ولی شما نمی‌تونین همینطوری این کار رو بکنین
اون نمی‌تونه همینطوری این کار رو بکنه
من به عنوان یه متخصص برتر در زمینه‌ی خودم
واقعاً نمی‌تونم؟
گوش کن، تو و پیتی این مدت رو با هم وقت دارید
پس فقط از این هفته استفاده کن
یه سری خاطرات خوب ثبت کن
و بعد تمیز و مرتب تمومش کن
مثل یه عضو نهایی به درد نخور
این چیزی‌ـه که خودت می‌خوای، مگه نه؟
نه. این چیزی نیست که من می‌خوام
من می‌خوام با پیتی وقت بگذرونم ...فقط، می‌دونی
عضو نهایی؟
یعنی چیزی که بی‌کاربرد شده
و در نتیجه، دیگه وجودش لازم نیست
می‌دونم یعنی چی، تد - مطمئنم می‌دونی -
می‌دونم - ...خب، من قدرتت رو گرفتم، پس -
خب، من توی راه اومدن ...یکی از بوته‌هات رو لگد کردم، پس
خب، الان پیشنهاد می‌دم مُچ بندازیم
چی؟ سر چی مچ بندازیم؟
سر همه‌ی چیزهایی که داری
و منظورم از همه‌ی چیزها کل دار و ندارتـه
...دار و ندارم، من - هی -
...عزیزم
پیتی، سلام
سلام، رفیق
شماها دارین درباره چی حرف می‌زنین؟
[حراج دولتی]
...منظورت چیه که
تو رو یاد بابات می‌ندازه؟
داری درباره‌ی اون لبخند مسخره‌اش حرف می‌زنی
یا کمر و بازوهای پُر از موی اون؟
تا حالا برات سوال شده کجاست؟
منظورم باباست
عزیزم، ارزشش رو نداره
ولی اگه واقعاً دنبال جوابی
...باید بگم یا
سر میز بازی‌ـه یا داره مواد می‌زنه
چه بد، مامان بی‌خیال
حالم به هم خورد
هی، بوسمپز، عزیزم
یه کام می‌خوای؟
...ولی هنوز به فکر اینه که اون میمونه رو
به اون دیوانه‌ای که هیچ‌وقت از خونه‌اش بیرون نمیاد بفروشی؟
یعنی، تا حالا اصلاً طرف رو از نزدیک دیدی؟
به نظر من که یه آدم مریض لعنتی‌ـه
[مسافرخانه]
خب، خواهر برادر داری؟
این همون پروژه‌ی شجره‌نامه‌ست؟
از کجا فهمیدی؟
خیلی‌خب
...خب، ام
خواهر، برادر؟
آره، نه؟
نه
هیچکدوم رو نداری؟
آره، هیچ‌کس رو ندارم
تک فرزند... درست مثل من
و اسم مادرت چیه؟
...ام
لوئیز
...اسم مادرم
لوئیز بود
...هی، ام
داره یه‌کم دیر وقت می‌شه لعنتی
باید برات یه‌کم شام درست کنم، نه؟
.فقط اگه می‌خوای زنده بمونم
ایول
...بگو، وگرنه می‌زنم لهت می‌کنم، عوضی
اون موقع قول می‌دم وقتی مُردی
وانمود کنم ناراحتم
یعنی چی؟
یا خدا
یعنی چی؟
[ناشناس]
سلام
خب، سلام، احمق‌جون
بیل
حتماً تنها کسی نیستم که احمق‌جون صدات می‌کنم
از کجا فهمیدی چطوری با من تماس بگیری، بیل؟
حدود 5 ساله ازت بی‌خبرم؟
حدود 10 ساله ندیدمت؟
نُه و یازده، و این‌ها فقط عدد ان
پلیس شماره‌ت رو بهم داد
منظورت از پلیس چیه؟
خبر دارم
خاله آیدا دیگه مُرده
لعنتی
خب، گمونم پیر بود
مریضی چیزی بود؟
...راستش، انگار پیرزن یه جورهایی
دوره‌ی تحول زندگیش بوده
خونه‌اش رو گذاشته بوده برای فروش کمدش رو خالی می‌کرده
...اون پلیس مهربونی که باهاش حرف زدم
از عبارت "حادثه عجیب" استفاده کرد
حیلی‌خب، و چی؟ چی شده؟
یکی باید وسایلش رو بگرده
و تو نزدیک‌ترین خویشاوند اون هستی
از نظر فنی، تو نزدیک‌ترین خویشاوند هستی بیل
این هفته رو باید کنار پیتی بگذرونم پس، نه
هفته؟ کلا همین قدر می‌تونی با پسرت وقت بگذرونی؟
همچنین، خیلی ضعیفی - چی می‌خوای، بیل؟ -
برو خونه‌ی خاله آیدا و مطمئن شو "اون" اونجا نیست
اون" ته یه چاهه"
اون" می‌تونه طی الارض کنه و خودت هم می‌دونی"
چرا پیتی رو با خودت نمی‌بری؟
پدرها و پسرهاشون که از هم دورن
چی‌ها بهم می‌گن؟
سفر جاده‌ای می‌رن؟
چرا اصلاً باید خونه‌ی خاله آیدا باشه؟
چون به خانواده‌ی ما چسبیده
و دوست داره ما رو بکشه
...و من نمی‌خوام بمیرم، و احتمالاً
تو هم نمی‌خوای پیتی بمیره
و اگه پیداش کنم چی؟
می‌خوای چی کار کنم
از یه هواپیمای لعنتی بندازمش پایین؟ !احتمالاً هیچ بلایی سرش نمیاد
نه، دیگه هیچ‌وقت نباید از جلوی چشمت دورش کنی
اون میمونه باید نابود بشه
چرا خودت نابودش نمی‌کنی، بیل؟
تو کوچیک‌تری، تو امتحان کن
!بیل. بیل... لعنتی
!لعنتی
!صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
لعنتی! یعنی چی؟
!این یه پاست؟ لعنتی
خیلی‌خب، خیلی‌خب
پیتی، بیدار شو. زود باش - چیه؟ -
باید بریم. زود باش - ساعت چنده؟ -
یعنی چی؟
هی، ادب داشته باش
و باید بریم، باشه؟
یه چیزی بیرون بود
...نمی‌دونم چی بود
یه زن بود، و به هر حال، باید فرار کنیم
باشه؟ پس زود باش، بریم
وسط شبه چیزی زدی؟
نه، کاش زده بودم، یا خدا
نه، مواد مصرف نکن. جدی می‌گم
ولی زود باش، بریم. عجله کن
من می‌خوام بخوابم
باید سریع بزنیم به چاک، فهمیدی؟
هی، پیتی... بابت اون کار متأسفم
فقط قضیه اینه که خاله آیدام مُرده
و باید به یه عالمه از وسایلش رسیدگی کنم
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
واقعاً ترجیح می‌دم نپرسی
مادرت چطوری مُرد؟
این هم برای پروژه‌ی شجره‌نامه‌ست؟
...چون معمولاً شجره‌نامه‌ها معمولاً شخص
و زمان براشون مهمه. نه دلیل و علت
خاله‌ات کسی بود که بعد از مرگ مادرت تو رو بزرگ کرد؟
آره
آره، آره، اون بزرگم کرد
...شاید بتونی
من رو با خودت ببری خونه‌ی خاله‌ات
...می‌تونم در مورد وسایلش کمکت کنم و
تو با من نمیای، پیتی
چرا که نه؟
چون افسرده‌کننده‌ست، باشه؟
قرار بود بریم شهربازی
...نه اینکه بریم، می‌دونی
توی تاریکی و مرگ ...
درباره‌ی ماجرای سرپرستی می‌دونم، هال
پس یا می‌تونی همینطوری ...
من رو اینطوری از زندگیت حذف کنی
یا می‌تونیم بقیه‌ی اون ...وقت کمی که با هم داریم رو
با هم بگذرونیم
در کنار هم
برام سواله اگه لوئیز بود کدوم رو انتخاب می‌کرد؟
اینجا تنهایی چی کار می‌کنی، هال؟
یا نکنه بهتره ندونم؟
گمونم فقط فکر می‌کردم
آره؟
درباره‌ی چی؟ - نمی‌دونم -
آینده
نصیحتی داری؟
...ام، خب
مراقب دندون‌هات باش
و مراقب روده‌هات باش
و زندگی رو همونطوری که پیش میاد بپذیر
می‌دونی، بدترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که بخوای به زور اون رو پیش ببری
ولی راستش، فکر می‌کنم مهم‌ترین چیزی ...که
...باید یادت باشه اینه که
سعی کنی همه‌ی اطرافیانت رو نکشی
پیتی؟
هی، پیتی، رفیق؟
لعنتی، لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
اینجا رو باش ...یه جا توی شهره
کلاس‌های چتربازی برگزار می‌کنن
...حس می‌کنم از اون چیزهایی‌ـه
که یا توش خیلی خوبی یا خیلی بدی
فقط یه کلاس لازمه تا بفهمی
هی، باحاله
این... این باحاله
جدی؟ خب، تو هم یه جورهایی باحالی، هال
و مراسم عروسی هم برگزار می‌کنن [چتربازی کاسکو، و عروسی هم برگزار می‌کنیم] [بهشت وحشت]
هی، یه لطفی بهم بکن، باشه؟
توی ماشین منتظر بمون تا من به این موضوع رسیدگی کنم
چی؟ عمراً
می‌خوام اتاق قدیمی‌ت رو ببینم، مثل فیلم‌ها
نه، پیتی
چرا نه؟
فقط چون... چون من گفتم
خیلی‌خب. باشه
پس باید برم، چون دستشویی شماره دو دارم
چرا؟ چرا وقتی توی مسافرخونه بودیم نرفتی؟
خیلی چیزها هست که درباره من نمی‌دونی هال
،برای مثال
من از اون بچه‌هایی‌ام که نمی‌تونه توی هر خونه‌ای دستشویی کنه
داری جدی می‌گی؟
دلت نمی‌خواد سر این داستان شرط ببندی هال
خدای من
سلام
سلام، ببخشید
پنجره پایین نمیاد
آره، باشه - سلام -
حالت چطوره؟ - سلام! من بارابارا هستم -
سلام - تو باید هال شلبورن باشی -
داداشت بیل شلبورن گفته بود که تو میای
آره، درسته، درسته
سلام باربارا، آره
بیل، که تو بشی داداشش
عجب آدم خفنی‌ـه مگه نه؟
آره - !منظورم داداشت بیل بود -
آره، آره، اون شخصیت خفنی داره، آره
آره، وای این آقا کوچولو کیه؟
این پسرمه، پیتی
سلام
نه، ممنون، باربارا
من بچه‌ای‌ام که خیلی اهل خرید خونه نیست
ولی خب خبر هم نداشتم که عمو دارم
پس، آره، ممنون که گفتی
جالبه، چون درواقع دیروز از هال پرسیدم
برادر و خواهر داره یا نه
ولی اون توی صورتم زل زد و بهم دروغ گفت
...خب - ولی عیبی نداره -
...به هر حال اون قراره که فقط چند روز دیگه
بابای من باشه
چون که قراره یه متخصص برجسته جای اون رو بگیره
آره - باشه -
...خب - پس کارت نمی‌خوای. باشه -
آره، کارت نمی‌خواد - بریم خونه رو ببینیم -
تو و خاله‌ات خیلی بهم نزدیک بودین؟
آره. خیلی
این‌ها تموم وسایلش ان؟
حس می‌کردم وسایل بیشتری داره
،خب روز بعد از مرگش
ملک رو گذاشتیم برای فروش
مشارکت خیلی خوبی هم داشتیم
باید بیشتر از 100 دلار در آورده باشیم
...درسته
باشه
،خب، بذار ببینیم ،این اتفاق باید یک‌شنبه افتاده باشه
،چون از دوشنبه
اوضاع این دور و ور یه‌کم بهم ریخته بوده
آره. خاله‌ات، البته، دوشنبه مرده بود
،و بعدش، خدایا
،اولین اتفاقی که روز سه شنبه افتاد میچ مک‌دونالدز مرد
و بعدش روز چهارشنبه برت برگرسون مرد
و بعدش نانسی ریزولی
ولی توی ایالت مین که خیلی مارِ کبری نداریم، درسته؟
خب، اون یکی که بود
،نه، از روز دوشنبه، هر روز
حداقل یکی از اهالی کسکو... پوف
بعضی وقت‌ها دو یا سه یا چهار
یا حتی پنج تا از اهالی ...کسکو همینطوری مردن
درسته. باشه - و مردن، و مردن -
عالیه، نه، نه فهمیدم
می‌شه بریم سراغ اون یکی کمد؟ فکر کنم از این طرفه
حتماً، دنبال من بیا
!پوف
شما دو قلویید؟
...می‌دونی، مامانم همیشه می‌گفت
هرموقع که یه هواپیما سقوط کنه
یا اتوبوس مدرسه بره توی رودخونه
و تلفات دسته جمعی ...یا چیزهای از این قبیل رخ بده
،همیشه می‌گفت
"انگار خدا امشب داره بولینگ بازی می‌کنه"
عجیبه
یادم نمیاد این رو قفلش کرده باشم
...هی، احتمالاً یادت نیست که خاله‌ام
یه اسباب بازی میمون طبل‌زن توی مزایده‌ی اموالش داشته باشه؟
نه، فکر نکنم
خیلی خاطره‌ی دلنشینی از کودکی باهاش نداری، درسته؟
...اولین دوست پشمالوی
پر از رمز و راز؟
نه، مسئله خاصی نیست. ممنون
باشه
نه، این کلیدش نیست
کلیدی بهش می‌خوره یا نه؟
اون ذهن خوشگلت رو الکی نگران نکن
،وای خدایا بلند گفتم؟
!مراقب باش
اما خوشگلی
می‌دونی چیه؟
...فکر کنم باید بریم پایین - ...انگار فرآیند -
حذف کلیدم رو انجام دادم
!نه، نه! نه
همه چیز اون بالا مرتبه؟
آره، همه چیز مرتبه
لعنتی
،و تو همون‌جا وایستاده بودی
،دست‌هات هم نزدیک خودت درسته؟
آره، درسته
و خبر داشتی که توی خونه تفنگه یا نه؟
نه
خب
ازتون می‌خوام از شهر خارج نشین
تا زمانی که ما ته و توی یه سری چیزها رو دربیاریم
چی؟ نه نه، جناب سروان
به پسرم قول داده بودم که
ببرمش به بهشت وحشت - ،درواقع، جناب سروان -
ما اصلاً به قصد رفتن به بهشت وحشت، سفر رو شروع کردیم
این قضیه مشخصاً خیلی مهم‌تره
بچه‌ی باهوشی‌ـه
یه مسافرخونه پیدا کنین
دلم می‌خواست بگم اینجا بمونین ولی اون تو اوضاع خیلی داغونه
یعنی، اصلاً اون بالا بودی؟
...مثل اون رستورانِ
اسپاگتی سیتی شده
هی رفیق، می‌خوای بری توی ماشین منتظر بمونی؟
آره، به هرحال تو که همیشه دوست داری من این کار رو کنم مگه نه؟
فقط پیش تو نباشم
!دارن جنازه رو میارن بیرون
!بزن بریم کسکو بزن بریم کسکو! بزن بریم
الو؟
لطفاً اگه هال شلبورن در دسترسه می‌خوام باهاش صحبت کنم
بیل؟ - خدایا شکرت -
و پیتی؟ اون هم هست؟
...آره، ببین، ما خوبیم ولی
میمون اینجا نیست
خاله آیدا لوازم خونه رو به مزایده گذاشت، پس ممکنه کسی خریده باشتش
ولی حالا ممکنه هرجایی پیش هرکسی باشه
خب، این خوب نیست بده
آره همه جور اتفاق ناجوری داره توی شهر میوفته
مردم به طرزهای عجیب و غریبی می‌میرن
پلیس بهم گفت نمی‌تونم از شهر برم
برو به مسافرخونه منتظر علامت من باش
منتظر علامت کوفتی تو باشم؟
وایستا بیل، کجایی؟
بیل، تو توی شهر زندگی می‌کنی؟
[تلفن اهالی کسکو]
احمق
...شلبورن، شلبورن اه، نوچ
خانم میمون"؟"
سلام
،اگه درخصوص تبلیغم تماس گرفتین
دوست دارم بهتون خبر بدم که مأموریتم
برای پیدا کردن اسباب بازی میمون دوست داشتنی‌ام تموم شده
ممنون که تماس گرفتین، و مراقب خودتون باشین
در اون لحظه از دستم در رفتی
یهویی حقیقت ناگوار درباره همه چیز رو فهمیدم
که برادر احمق من
تو رو کوک کرده و مادرم رو کشته
پس برگشتم تا هرچه سریع‌تر تو رو گیر بیارم
ولی تو رفته بودی
و یه علامت برای من، و فقط من به جا گذاشته بودی
که یه روز، برمی‌گردی
و بنابراین، من منتظر موندم
،و برای مدت خیلی طولانی‌ای
هیچ خبری نشد
یک هیچیِ خالص، صد درصدی
...ولی بعدش
تو پیدات شد [سلام]
[کلید رو بچرخون و ببین چه اتفاقی میوفته]
[سال 2016، سال میمون]
یهویی، هرجایی رو که نگاه می‌کردم، تو اونجا بودی
مثل خورشید و ماه و ستاره‌ها دائماً بودی
می‌ذاشتی اون‌چیزی که همیشه می‌خواستم واقعی باشه رو بفهمم
که برمی‌گردی تا کمکم کنی به دنبال انتقامم برم
به جاهایی که فکر می‌کردم ممکنه اونجا باشی برگشتم
ساده لوحانه فکر می‌کردم که می‌تونم کاری کنم دوباره پدیدار شی
لعنتی
که اونی که ممکنه تو رو دوباره پیدا کنه منم
پس خودم رو آماده بازگشتت کردم
لباس عزای کودکی‌ام رو تعمیر کردم
...در انتظار
ختم‌های بیشتر
...و اینکه شاید دوباره
شاهد شکوه وحشتناک تو باشم
!لعنتی
پس نگاه کردم، و منتظر موندم ،یک اسب رنگ پریده دیدم
و اسم سواری که روش نشسته بود، مرگ بود
خانم میمون
و حالا، کارمون رسیده به اینجا
بالأخره به هم رسیدیم
درحالی که فقط یه کار مونده
،در خرد لایتناهی‌ات
باور دارم که شمشیر شعله‌ور عدالتت
هوای کذب رو می‌شکافه
و کسی که حقش هست رو ساقط می‌کنه
و می‌دونم که دقیقاً می‌دونی دارم از کی حرف می‌زنم
لعنتی، پسر، خیلی بده
چیه؟
ریکی هستم
چی شده؟ خیلی سرم شلوغه
...باشه، خب، پس
،امیدوارم عجیب به نظر نرسه ،ولی می‌خواستم بدونم
می‌دونی، شاید بتونم 15 دلارت رو بهت پس بدم
و به جاش بتونم عروسک میمون رو نگه دارم
،اون یه عروسک نیست هرگز بهش نگو عروسک
درسته، آره، نه من هم همین فکر رو می‌کردم
فقط یه جورایی من رو به یاد پدرم می‌ندازه
...که می‌دونم چیز عجیبی‌ـه واسه
یه مرد، که بخواد این رو به یه مرد دیگه بگه
ریکی، وقتی فکر می‌کنی خیلی دردناکه؟
...خب - ...خب، خب -
می‌دونستی 27% مردم انگلیسی زبان
قبل از مرگ‌شون یا می‌گن "لعنتی" یا می‌گن "ای لعنت بهش"؟
...حالا این خنده داره، چون مرگ
یه چیز خیلی بزرگه که برای همه‌مون اتفاق میوفته
و با این‌حال بازم وقتی اتفاق میوفته ما غافلگیر می‌شیم
زدی تو خال پسر
،پس به هرحال
من برادرت رو دیدم
اون شبیه توئه
...با اون
اون برادرزاده‌ته درسته؟
اگه پیتی کلید رو بچرخونه چی؟
پس... می‌شه پسش بدی بهم؟
هرگز، من استخدامت کردم که میمون رو پیدا کنی
نه اینکه عاشقش بشی
حالا گورت رو گم کن
...عوضی
هی مامان، خونه‌ای یا کارخونه؟
[اداره پلیس]
بی‌مسئولیت تنبل
!هی رفیق
گلوله اضافه داری؟
کالیبر چند؟
هی، هنوز یه‌کم از خون باربارا روت مونده
آره
از این اتفاقات میوفته
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
ها ها
نه
تا حالا کسی رو کشتی؟
...من
خدایا
مامان می‌دونه؟
نه، کسی رو نکشتم
معلومه که کسی رو نکشتم
ببین، وقتی برگردیم به مسافرخونه، به مامانت زنگ می‌زنم
و بهش می‌گم چه اتفاقی افتاد
...اون خیال می‌کنه کنار من جات امن نیست و
حق هم با اونه
...پس تد سرپستی‌ام رو می‌گیره
دیگه لازم نیست من رو ببینی؟
پیش تد جات بهتره باشه؟
باور کن
برو به درک پسر
...هی پیتی
خب، اگه نیازم داشتی همین‌جام
توی دستشویی به کارت برس باشه؟
،و اگه می‌خوای باهم صحبت کنیم
می‌تونیم یه صحبت درست و درمون کنیم، باشه رفیق؟
بله؟
منم. دست توئه، مگه نه؟
نمی‌دونم، شاید
بس کن بیل، آخه خانم میمون؟
می‌دونم تو میمونی، ولی من چی ام؟
!انقدر کلید رو نچرخون
دست‌هاش به اندازه کافی بلند یا انعطاف‌پذیر نیست
که به پشتش برسه، پس یکی باید این کار رو بکنه
و درضمن، نه
،وای خدای من بیل
این مردم بی‌گناه‌ان
...ببین خودم مهم نیستم
فقط امنیت پیتی مهمه، پس کلید رو نچرخون
،اگه می‌خوای کلید رو نچرخونم
پیتی رو بیار پیشم تا اون به جام بتونه کلید رو بچرخونه
چی؟ نه. چرا؟
کسی که کلید رو می‌چرخونه هرگز نمی‌میره
از وقتی بچه بودیم این رو می‌دونستی مگه نه هال؟
چی؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
کجایی بیل؟
،اگه می‌خوای پیتی در امان باشه
پیتی فقط باید کلید رو بچرخونه
و تا ابد و دهر کلید رو بچرخونه
اینجوری پیتی هرگز نمی‌میره
گوش بده ببینم بیل، باشه؟
،بذار پیتی رو از اینجا ببرم بعدش باهم صحبت می‌کنیم باشه؟
باهم به یه نتیجه‌ای می‌رسیم
یا من همینجوری کلید رو می‌چرخونم یا پیتی می‌چرخونتش
وقتی تصمیمت رو گرفتی باهام تماس بگیر
!وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
...بیل، بیـ
!لعنتی
هی، پیتی؟ پیتی؟
هی، پیتی؟
هی رفیق، باید بریم باشه؟
باید برت گردونم پیش مامانت
!پیتی، در رو باز کن، یالا
!پیتی
!پیتی، در رو باز کن
!یالا، باید همین حالا بریم
خدای من
حمله قلبی بهت دست نده
یا اصلاً بده، می‌دونی؟ ،اگه انقدر می‌خوای تو زندگیت نباشم
شاید حمله قلبی میان‌بر خوبی باشه
پیتی، چه مرگته؟ چرا در رو باز نمی‌کردی؟
چرا برات مهمه؟ ...اصلاً چرا بچه آوردی
اگه قراره فقط از من فاصله بگیری؟
دقیقاً نمی‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم خب؟
فقط یه بچه‌ی احمق و نادون بودم
پس من رو نمی‌خواستی؟ حرفت اینه؟
هرچیزی یه حادثه‌ست، آره
وای، خیلی خوب بود
خوشحال شدم از شنیدنش
...این چیزی نیست که من
آره، به دنیا اومدن تو اتفاقی بود پیتی
ولی تو یه اشتباه نیستی
خیلی خوشحالم که اینجا پیشمی
برای من خیلی ارزشمندی
...ولی به خاطر همین ازت دوری می‌کنم چون من
،اتفاقات خیلی عجیبی برای من میوفته
و دلم نمی‌خواد تو با اون‌ها دست و پنجه نرم کنی
مثل چی؟ - ...مثل -
...چیزهای بد پیتی
چیزهای شیطانی
چیزهایی که از بابام به ارث بردم و دلم نمی‌خواد به تو ارث برسه
داری از چی حرف می‌زنی؟ مثل چی؟
...مثل
وایستا
،در رو باز کن پلیسم لعنتی
باشه، باشه
خفه شو! خفه شو و دست‌هات رو بگیر بالا
وای وای وای، آروم باش
فقط آروم باش، آروم باش
کلیدها رو بگیر - چی؟ -
یالا - باشه! باشه -
باشه باشه باشه
خیلی‌خب، خیلی‌خب
می‌ریم یه دوری بزنیم باشه؟
باشه، حله
[کسکوتل]
خیلی‌خب، همین‌جا وایستا
کجاییم؟
!اون خونه داداشته
یا قلعه‌شه
یه جوری وانمود نکن انگار نمی‌دونی کجاییم
نمی‌دونم، باشه؟
می‌دونی، ما از هم دور بودیم
وای پسر، خیلی بده - ممنون -
خفه شو - باشه -
،تو، تو برو تو
،با عموت خوب برخورد کن میمون رو برام بیار
و بیارش بیرون باشه؟ - کدوم میمون؟ -
یه جلیقه قرمز داره
و یه طبل دستشه، و من بهش نیاز دارم
چرا این یارو از میمون خبر داره و من ندارم؟
اون هیچی ازش نمی‌دونه و اون هم نمی‌ره اون تو
یه عروسک میمونه؟
اینجوری صداش نزن باشه؟
...عروسک نیست
شیطانه
عملاً شیطانه، باشه؟
یه عروسک میمونه
وقتی بزرگ‌تر شدی می‌خواستم بهت بگم باشه؟
به خاطر یه عروسک میمون همچین بابای بی‌مسئولیتی بودی؟
چه مرگته؟
هی، ادب داشته باش، و ...بله، ولی واسه همینه که
باید تا جای ممکن از اینجا دور شیم
جدی می‌گم بچه جون، باید امیدوار باشی که اون میمون لعنتی رو گیر میاری
چون به این یارو شلیک می‌کنم
باشه، بذار باهاش برم تو
لطفاً - !نه -
،یه در ورودِ سگ، اون طرف هست
و بهتره بچه‌ات اونقدر لاغر باشه که اون تو جا بشه
نه به پلیس زنگ می‌زنی نه کاری می‌کنی
،می‌ری اون تو ،میمون رو برام میاری
یا به خدا، به شما دوتا شلیک می‌کنم چون خیلی این کار رو کردم
اون نمی‌ره اون تو
!خفه شو - باشه -
برو
...هال
این داستان خیلی داغونه
می‌دونم
،پس هرکاری که می‌کنی
کلید پشت میمون رو نچرخون
!باشه، باشه
...لعنتی
لعنتی
به نظرم یه جورایی باحاله
تو یه پلیس واقعی نیستی، نه؟
خفه شو! معلومه که نه
از پلیس‌ها متنفرم
بابام پلیس بود
تا جایی که می‌دونم هنوزم هست
می‌دونی، مامانم گفت خارج شهر پی علافیه
ولی من می‌گم توی شهرم می‌شه علاف بود، می‌دونی؟
آره می‌دونم - ولی به هرحال -
گذاشت رفت
و واسه همین از پلیس‌ها متنفرم
ولی خب، اکثر پلیس‌ها می‌دونی؟
که بهترین دلیل برای تنفر از پلیس‌هاست
این چه کوفتیه؟
اون اونجا چه غلطی می‌کنه؟
نور بنداز روش
نور بندازم روش، باشه
!حالم بد شد! خاموشش کن
!باشه - خاموشش کن -
!دارم خاموشش می‌کنم، خدایا
،در خرد لایتناهی‌ات
باور دارم که شمشیر شعله‌ور عدالتت
هوای کذب رو خواهد ...برید و به شخص درست
و تنها شخص درست، حمله می‌کنه
عمو بیل؟
پیتی
عجب سورپرایز خوبی
حالت خوبه؟ - کی؟ من؟ -
آره
تو
خیلی وقته که کسی حالم رو نپرسیده
...حالا که حرفش رو زدی
نه
حالم خوب نیست
از بچگی عاشق این عروسک بودم
،باید طبل بزنه ولی فکر کنم گیر کرده
می‌شه برام درستش کنی؟
این واسه پدربزرگت بوده می‌دونی؟
وقتی از یکی از سفرهاش برمی‌گشت این رو آورد خونه
اون یه خلبان بود
اون هم اسمش پیتی بود
می‌دونستی؟
هال هیچوقت چیزی بهم نمی‌گه - نه معلومه که نمی‌گه -
پس این همونه؟
همون چیزی که همه رو بهم ریخته؟
چطور می‌تونه چنین کاری کنه؟
فقط یه عروسکه
چرا کلیدش رو نمی‌چرخونی؟
احتمالاً به دست یکی دیگه نیاز داره
بیا
چرخوندن کلید عملاً کاریه که
مردان شلبورن، نسل‌ها انجام می‌دادن
یه جور رسمه
،ولی اگه چرخوندنش نصیب تو نباشه پس نیست دیگه
چی‌کار می‌کنه؟
کلید رو بچرخون
ببین چی می‌شه
می‌خوای برم عقب؟
نه، تکون نخور
هی، باشه، باشه
داره کار می‌کنه؟
!پسر، از دست این کلاه مسخره پلیس
خیلی خارش آوره
چی؟
!یا خدا
حواست به اون اسلحه باشه خب؟
باشه
حتماً - آره. درسته -
لعنتی
!وای خدا
!لعنتی، لعنتی
!خدایا! لعنتی
لعنتی! خدایا
لعنتی
این چه کوفتیه؟
لعنتی
پیتی، کجایی؟
!بابا - پیتی -
دوباره بچرخونش
!همین الان اون کلید کوفتی رو بچرخون
!چی؟ نه
!پس میمون کوفتی رو بده من
!تمومه
دیگه مهربانانه ازت نمی‌خوام
انجامش بده. بکشش
،برادر احمقم رو بکش و همین الان هم این کار رو بکن
!خدا... لعنتت کنه
!طبل کوفتی رو بزن
...خدا لعنتت
!بهت دستور می‌دم
لعنتی
خدا... می‌شه، لطفاً؟
!خدا لعنتت کنه
...وای
چطوری انقدر قوی‌ای؟
!هی
!پیتی
!خدای من
خدا رو شکر، یالا
!خدایا... لعنتی
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
داری باهام چی‌کار می‌کنی؟
اون چیه؟
!خدای من
!...لعنت
...این دیگه
بیل
لعنتی. چوب‌های طبل هنوز بالا ان، پیتی
سلام، احمق
توی یه همچین شرایطی فقط می‌تونی همین رو بگی عوضی؟
آخه تو یه احمقی
لعنتی... ای عوضی
خدای من، بیل
واقعاً می‌خواستی من رو بکشی مگه نه؟
معلومه
تموم این قتل عام واسه همین بود؟
!ممکن بود پیتی رو بکشی
ممکن بود پسر کوفتی‌ام رو بکشی
واسه چی؟ چرا؟
چون تو مامانم رو کشتی
و می‌دونم که می‌خواستی من رو هم بکشی
ولی اون لعنتی مشخصه که اصلاً اهل قبول کردن درخواست نیست
الان روزهاست دارم تو رو تصور می‌کنم و کلید رو می‌چرخونم
هیچی نمی‌شه
گوش بده بیل
تقصیر من نیست
تقصیر هیچ‌کس نبود
اتفاقی که برامون افتاد حق هیچکدوم‌مون نبود
فقط تصادفاً وقتی اون اتفاق افتاد، اونجا بودیم
مامان؟
متأسفم بیل
ولی فکر کنم دیگه باید برم
همه می‌میرن زندگی همینه
بابت مرگ مادرت متأسفم
خیلی بده
می‌دونم چه حسی داری
اون مادر منم بود
آره
فکر کنم همینطوره
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
فکر کنم یه اشتباه سهوی بود
آره
اما منطقیه، می‌دونی
ما برادریم
دوقلوییم
درسته
متأسفم
...ای کاش وقتی بچه بودیم
می‌تونستیم پیش هم باشیم
ولی حالا اینجاییم
نظرت چیه بیل؟
دوباره داداشی شیم؟
البته
...نه
متأسفم
خب داستان چیه، شما دوتا دارین با ماشین سفر می‌کنین؟
آره
...یه جور
سفر جاده‌ای پدر پسری‌ـه، درسته؟
ایول
...ای کاش منم حداقل یه بار همچین کاری
با یکی می‌کردم
پس با ما بیا
!خدایا
لعنتی
[لوئیز]
...پس عمو بیل تقریباً
نصف شهری که توش بزرگ شده بودین رو فرستاد دیار باقی؟
آره
،یعنی، می‌دونم که همه می‌میرن
...و زندگی همینه، ولی
،اینجوریه که انگار همه دارن می‌میرن
می‌دونی، هم زمان با هم
...پس
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
فکر کنم باید ببینیم می‌خوایم با میمون چی‌کار کنیم
پیش خودمون نگه‌ش می‌داریم
...قبول می‌کنیم که برای ماست
و به هیچ عنوان از دست نمی‌دیمش
هی، همین الان یه ایده به سرم رسید که باید چی‌کار کنیم
بزن بریم خوش‌گذرونی
خوش‌گذرونی؟ - آره -
منظورت، خودمون دوتاست؟
این لعنتی از کجا اومد؟
از مادربزرگت به ارث رسیده
از لوئیز
خفنـه
آره، خفنـه
«ترجمه و تنظیم: پویا و پوریا»
[میمون]