‫
‫تماس بر قرار شد
‫همه چی خوبه؟ ‫تو نباید شیفتو ازم تحویل بگیری
‫میدونم ولی دوست داشتم یه شیفت بزنم
‫ازش خوشت میاد مگه نه؟ دوست داری نگاهش کنی
‫مسخره بازی در نیار. ‫ما قراره بکشیمش
‫مورفیئس فکر میکنه اون همون شخص برگزیده‌س
‫تو باور داری؟
‫مهم نیست من چی باور میکنم
‫باور نداری مگه نه؟
‫صدا رو شنیدی؟ ‫صدای چی؟
‫مطمئنی که این خط امنه؟
‫آره البته که مطمئنم
‫بهتره برم
‫ایست پلیس ‫دستاتون رو بذارین روی سرتون
‫همین الان همین الان انجامش بده
‫ستوان ‫لعنتی
‫ستوان به شما دستورات مشخصی داده شده بود
‫من فقط دارم شغلم رو انجام میدم
‫این چرت و پرت های قانون و اینا رو ‫ تحویل من نده. به درت خودت میخوره.
‫دستورات برای محافظت خودت بودن
‫فکر کنم بتونیم از پس یه دختر کوچولو بر بیایم
‫من دو تا واحد فرستادم
‫الان دارن میارنش پایین
‫نه ستوان افرادت همین حالاشم مردن
‫لعنتی
‫مورفیئس خط رو رد یابی کردن نمیدونم چه طوری
‫میدونم اونا به خط نفوذ کرده بودن
‫وقت نداریم یه خروجی دیگه پیدا کن
‫اینا مامور های منن؟ ‫آره
‫لعنتی
‫باید تمرکز کنی ترینیتی
‫یه تلفن تو ولز اند لیک هست
‫میتونی خودتو برسونی بهش
‫باشه ‫برو
‫غیرممکنه
‫بلند شو ترینیتی فقط بلند شو
‫بلند شو
‫فرار کرد
‫مهم نیست
‫اطلاعات واقعیه ‫بله
‫اسم هدف بعدیشون رو داری
‫اسمش نئوِئه
‫باید عملیات جست و جو شروع کنیم
‫قبلا شروع شده
‫چی؟
‫یعنی چی؟
‫خرگوش سفید رو دنبال کن
‫کیه؟
‫چوی
‫آره آره
‫دو ساعت دیر کردی
‫میدونم تقصیر اونه
‫پولو جور کردی؟
‫دو هزار تا
‫وایستا ببینم
‫ایول
‫تو نجات دهنده ی منی. عیسی مسیح مخصوص به خودم
‫اگه در حال استفاده از اون بگیرنت
‫آره میدونم. این اتفاق هیچ وقت نیفتاده. ‫تو خارج نمیشی
‫صحیح. ‫چیزی شده مرد؟
‫یه کم رنگ پریده تر از همیشه ای
‫کامپیوترم. اون ...
‫تا حالا این احساس رو داشتی که ‫ مطمئن نیستی خوابی یا بیدار؟
‫همیشه بهش میگن مسکالین (ماده ی مخدر)
‫تنها راه پرواز کردنه
‫به نظر میاد لازم داری یه مدت از کامپیوتر دور باشی
‫یه کم استراحت کنی
‫چی فکر میکنی دوژور؟ بابد با خودمون ببریمش؟
‫قطعا
‫نه نمیتونم فردا کار دارم
‫آره
‫باشه میام
‫لعنتی
‫لعنتی لعنتی
‫شما با قوانین مشکل دارین آقای اندرسون
‫فکر میکنین خاص هستین و قوانین برای شما نیستن
‫به طرز واضحی اشتباه میکنین
‫اینجا یکی از بزرگترین شرکت های نرم افزار دنیاست
‫چون کارمندا متوجه میشن که بخشی از کل هستن
‫پس اگه یه کارمند مشکلی داشته باشه، شرکت مشکل داره
‫وقتش رسیده که تصمیم بگیرین آقای اندرسون
‫یا اینکه تصمیم میگیرن از این به بعد سر موقع ‫ پشت میزتون باشین
‫یا انتخاب میکنین که یه شغل دیگه پیدا کنین
‫منظورم واضح بود؟
‫بله آقای راینهارت کاملا واضح بود
‫توماس اندرسون
‫آره خودمم
‫باشه
‫عالیه
‫روز خوبی داشته باشی
‫الو؟
‫سلام نئو میدونی این کیه؟
‫مورفیئس ‫بله
‫داشتم دنبالت میگشتم
‫نمیدونم آماده هستی چیزی که میخوام بهت ‫ نشون بدم رو ببینی
‫ولی متاسفانه منو تو دیگه وقت نداریم
‫دارن میان دنبالت و نمیدونم میخوان چی کار کنن
‫کی داره میاد دنبالم؟
‫بلند شو و خودت ببین
‫چی؟ همین الان؟
‫بله الان
‫آروم انجامش بده
‫آسانسور
‫اوه لعنتی ‫آره
‫چی میخوان؟
‫نمیدونم. اگه نمیخوام بفهمی از اونجا بزن بیرون
‫چه طوری؟
‫میتونم راهنماییت کنم ولی باید دقیقا ‫ هر کاری میگم انجام بدی
‫باشه ‫اتاقک رو به روت خالیه
‫اما اگه اونا ... ‫برو حالا
‫یه لحظه اینجا بمون
‫وقتی بهت گفتم برو ته راهرو
‫به سمت دفتر انتهای سالن
‫هر چه قدر میتونی سرت رو پایین بگیر
‫برو الان
‫خوبه حالا بیرون یه داربست فلزي هست
‫از کجا اینا رو میدونی؟ ‫وقت نداریم
‫سمت چپت یه پنجره هست برو سمتش
‫بازش کن
‫داربست رو ببر به بالا پشت بوم
‫امکان نداره امکان نداره این دیوونه بازیه
‫دو تا راه برای بیرون رفتن از این ساختمون هست
‫یکی داربسته یکی دیگه هم دستگیر شدنه
‫به هر حال باید یکی رو انتخاب کنی ‫ میذارم به عهده ی خودت
‫این دیوونگیه
‫چرا بلا داره سر من میاد؟
‫مگه من چی کار کردم؟
‫من هیچ کسی مهمی نیستم. هیچ کاری نکردم
‫میمیرم
‫لعنتی
‫اوه لعنتی
‫نمیتونم انجامش بدم
‫لعنتی
‫همون طور که میبینی یه مدته که ‫ حواسمون بهت هست آقای اندرسون
‫به نظر میاد که تو داشتی
‫دو تا زندگی میکردی
‫توی یه زندگی توماس آ. اندرسون هستی
‫برنامه نویس برای یه شرکت اسم و رسم دار نرم افزار
‫شماره ی ملی داری. مالیاتت رو پرداخت میکنی
‫و تو
‫به صاحب خونت کمک میکنی آشغالاش رو بذاره بیرون
‫اون یکی زندگی تو کامپیوتر انجام میشه
‫جایی که با اسم مستعار هکر نئو میشناسنت
‫و عملا تمام قوانینی که برای کامپیوتر ها ‫ وجود داره رو زیر پا گذاشتی
‫یکی از این زندگی ها
‫آینده داره
‫و یکیشون نداره
‫تا جایی که میتونم رک و راستم هستم
‫تو اینجایی
‫چون به کمکت احتیاج داریم
‫میدونی که یه فرد خاص
‫باهات ارتباط برقرار کرده
‫یه مردی که اسم خودش رو گذاشته مورفیئس
‫هر چیزی که فکر میکنی ‫ راجع به این مرد میدونی بی ربطه
‫خیلی از مقامات
‫اون رو خطرناک ترین مرد زنده میدونن
‫همکارانم
‫فکر میکنن که دارم باهات وقتم رو هدر میدم
‫ولی من باور دارم که تو دوست داری ‫ کار درست رو انجام بدی
‫ما مایلیم که تمام پرونده هات رو حذف کنیم
‫شانس یه شروع جدید بهت بدیم
‫و تنها چیزی که در مقابلش ازت میخوایم همکاریته
‫برای اینکه یه تروریست شناخته شده رو از پا در بیاری
‫آره
‫معامله ی خیلی خوبی به نظر میاد
‫ولی من یه پیشنهاد بهتر گرفتم
‫چه طوره
‫من یه فحش بهتون بدم
‫و شما هم اون یه تماسی که حقش رو دارم بهم بدین
‫آقای اندرسون
‫منو ناامید کردی
‫نمیتونین منو با این چرت و پرت های گشتاپو بترسونین
‫حق و حقوقم رو میدونم
‫تماس تلفنیم رو میخوام
‫بهم بگو آقای اندرسون
‫تماس به چه دردی میخوره
‫اگه نتونی حرف بزنی؟
‫قراره بهمون کمک کنی آقای اندرسون
‫چه بخوای چه نه
‫این خط شنود داره باید زود حرف بزنم
‫تونستن بگیرنت ولی دست کم گرفتن که چه قدر مهمی
‫اگه چیزی که من میدونم رو میدونستن
‫احتمالا مرده بودی
‫راجع به چی حرف میزنی؟ چه بلایی داره سرم میاد؟
‫تو فرد برگزیده ای نئو. شاید چند سال گذشته رو صرف
‫گشتن دنبال من کرده باشی ولی من کل زندگیم رو
‫صرف گشتن دنبال تو کردم
‫حالا هنوز دلت میخواد همو ببینیم؟
‫آره ‫پس برو پل خیابون آدامز
‫سوار شو
‫این دیگه چیه؟
‫لازمه نئو. برای محافظتمون
‫از چی؟ ‫از تو
‫پیرهنت رو در بیار ‫چی
‫ماشین رو نگه دار
‫گوش کن باتری
‫وقت برای بیست سوالی نداریم
‫الان فقط یه قانون هست
‫یا هر کاری ما میگیم انجام میدی
‫یا برات بد تموم میشه
‫باشه
‫لطفا نئو باید بهم اعتماد کنی
‫چرا؟ ‫چون تو قبلا اینجا بودی
‫این مسیر رو میشناسی
‫دقیقا میدونی کجا تموم میشه
‫و من میدونم تو نمیخوای اونجا باشی
‫ایپاک چراغ ها رو روشن کن
‫دراز بکش پیرهنت رو بده بالا
‫اون چیه؟ ‫تو بدنت وسیله ردیابی گذاشتن
‫سعی کن آروم باشی
‫بیخیال
‫داره حرکت میکنه
‫بیخیال عوضی
‫گمش میکنی ‫نه نمیکنم
‫تموم شد
‫یا خدا این واقعیه؟
‫خودشه
‫بذار یه نصیحت بهت بکنم
‫صادق باش
‫بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی میدونه
‫بالاخره
‫خوش اومدی نئو
‫همون طور که خودت احتمالا حدس زدی
‫من مورفیئس هستم
‫باعث افتخاره که میبینمت
‫نه
‫افتخارش مال منه
‫لطفا بیا بشین
‫تصور میکنم
‫که الان یه جورایی حس آلیس رو داری
‫که داره سقوط میکنه توی سوراخ خرگوش
‫آره یه چیزی تو همین مایه ها
‫میتونم توی چشمات ببینمش
‫نگاه مردی رو داری که هر چیزی میبینه قبول میکنه
‫چون انتظار داره بیدار بشه
‫به طرز خنده داری، این خیلی هم از حقیقت دور نیست
‫به سرنوشت اعتقاد داری نئو؟
‫نه
‫چرا نه؟
‫این ایده که کنترل زندگیم دست خودم ‫ نیست رو دوست ندارم
‫دقیقا میدونم منظورت چیه
‫بذار بهت بگم چرا اینجایی
‫تو یه چیزی میدونی
‫چیزی که میدونی رو نمیتونی توضیح بدی
‫ولی حسش میکنی
‫تمام زندگیت حسش کردی
‫دنیا یه مشکلی داره. نمیدونی چی، ولی یه مشکلی هست
‫مثل خوره تو ذهنته
‫و داره روانیت میکنه
‫همین حسه که تو رو آورده پیش من
‫میدونی چی میگم؟
‫ماتریکس؟
‫میخوای بدونی
‫چیه؟
‫ماتریکس همه جا هست
‫اطرافمون هست
‫حتی الان توی همین اتاق
‫وقتی از پنجره‌ت بیرون رو نگاه میکنی میتونی ببینیش
‫یا وقتی تلویزیونت رو روشن میکنی
‫وقتی میری سر کار میتونی احساسش کنی
‫وقتی میری کلیسا
‫وقتی مالیاتت رو پرداخت میکنی
‫دنیایه که روی چشمات کشیده شده
‫تا تو از نسبت به حقیقت کور کنه
‫کدوم حقیقت؟
‫که تو یه برده ای
‫مثل همه ی افراد دیگه تو بردگی به دنیا اومدی
‫توی زندانی که نمیتونی بو بکشی یا بچشی یا لمسش کنی
‫یه زندان
‫برای ذهنت
‫متاسفانه به فرد نمیشه گفته بشه
‫که ماتریکس چیه
‫خودت باید ببینیش
‫این آخرین فرصتته
‫بعد از این دیگه هیچ برگشتی نیست
‫قرص آبی رو میخوری
‫داستان تموم میشه توی تختت بیدار میشی
‫هر چی که دلت میخواد رو باور میکنی
‫قرص قرمز رو بخوری
‫میمونی توی سرزمین عجایب
‫و من بهت نشون میدم سوراخ خرگوش چه قدر عمیقه
‫یادت باشه
‫تنها چیزی که دارم بهت پیشنهاد میکنم ‫ حقیقته نه بیشتر
‫دنبالم بیا
‫ایپاک آنلاین هستیم؟
‫تقریبا
‫زمان همیشه بر علیه ماست
‫لطفا اینجا بشین
‫تو همه ی این کارا رو کردی؟ ‫همم
‫قرصی که خوردی بخشی از یه برنامه ی ردیابیه
‫سیگنال های مغزت رو مختل میکنه تا ‫ بتونیم موقعیتت رو تشخیص بدیم
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه کمربندت رو ببند دوروثی
‫چون کانزاس
‫دیگه ازش خبری نیست
‫تو...؟
‫تا حالی خوابی دیدی نئو که مطمئن باشی واقعیه؟
‫اگه نمیتونستیم از اون خواب بیدار بشیم چی؟
‫چه طور فرق بین دنیای خواب
‫و دنیای واقعی رو تشخیص میدادی؟
‫امکان نداره
‫امکان نداره چی؟
‫واقعی باشه؟
‫داره وارد مرحله ی پاسخگویی میشه ‫ایپاک
‫هنوز خبری نیست
‫سرده
‫تنک، ما همین الان یه سیگنال لازم داریم
‫یه لرزش تشخیص میدم ‫ایپاک، موقعیت
‫تقریبا پیداش کردم
‫داره ایست قلبی میکنه
‫لاک پیداش کردم ‫الان تنگ الان
‫خوش اومدی
‫به دنیای واقعی
‫موفق شدیم ‫ترینیتی
‫پیداش کردیم
‫امیدوارم حق با تو باشه ‫من نیازی به امید ندارم
‫میدونم
‫مردم؟
‫اتفاقا برعکس
‫هنوز خیلی کار میبره
‫چی کار میکنی؟
‫عضلاتت تحليل رفته ‫داريم بازسازي مي‌كنيمشون
‫چرا چشمام درد میکنن؟
‫تا حالا ازشون استفاده نکرده بودی
‫استراحت کن نئو
‫جوابا دارن میان
‫مورفیئس چه بلایی سرم اومده؟
‫اینجا کجاس؟
‫مهم تر از کجا، کیه
‫کی؟
‫تو فکر میکنی سال 1999 ئه
‫در حالی که به 2199 نزدیک تره
‫نمیتونم دقیقا بهت بگم چه سالیه
‫چون واقعا نمیدونیم
‫هیچی نیست که من بتونم بگم که برات توضیح بده
‫باهام بیا خودت ببین
‫این کشتی منه
‫اسمش بختنصره ‫یه کشتی شناوره
‫این عرشه ی اصلیه
‫این هسته مرکزیه
‫جایی که سیگنال های دزدی و هک ‫ رو میفرستیم توی ماتریکس
‫بیشتر اعضا رو از قبل میشناسی
‫این ایپاکه
‫سوئیچ
‫سایفر ‫سلام
‫اونایی که نمیشناسی: ‫تنک و برادر بزرگش دوزر
‫اون کوچولو پشت سرت ماوسه
‫میخواستی بدونی ماتریکس چیه؟
‫ترینیتی
‫سعی کن آروم باشی
‫این ممکنه یه کم عجیب باشه
‫این
‫ساختاره
‫برنامه ی اصلیمونه
‫میتونیم هر چیزی بارگزاری کنیم از لباس گرفته
‫تا تجهیزات
‫سلاح
‫شبیه سازی های آموزشی
‫هر چیزی که نیاز داریم
‫الان ما توی یه برنامه ی کامپیوتری هستیم؟
‫باورش انقدر سخته؟
‫لباسات فرق کردن. سوراخ های روی بدنت نیستن
‫موهات عوض شدن
‫ظاهرت الان چیزیه که ما بهش میگیم ‫تصویر بازمانده
‫یه طرح ذهنی از خود واقعیته
‫واقعی نیست؟
‫واقعی چیه؟
‫واقعی رو چه طور تعریف میکنی؟
‫اگه منظورت چیزیه که میتونی حس کنی
‫چیزی که میتونی بو کنی بچشی و ببینی
‫پس "واقعی" صرفا سیگنال های الکتریکیه که توسط ‫ مغزت درک و تفسیر میشه
‫این دنیایه که میشناسی
‫دنیا اون شکلی که آخر قرن بیست و یک بود
‫الان فقط به عنوان بخشی از یه شبیه سازی عصبی تعاملی
‫وجود داره که ما بهش میگیم ماتریکس
‫تو داشتی توی یه دنیای تخیلی زندگی میکردی
‫این دنیا
‫دنیاییه که امروز وجود داره
‫به صحرای
‫واقعیت خوش اومدی
‫ما فقط اطلاعات محدودی داریم
‫چیزی که قطعی میدونیم اینه که توی قرن بیست و یکم
‫همه ی بشریت با شادی با هم یکی بودن
‫از شکوه خودمون به خاطر ساخت ه.م ‫ شگفت زده شده بودیم
‫ه.م؟
‫منظورت هوش مصنوعیه
‫یه هوش منحصر به فرد که نژادی کامل ‫از ماشین ها رو به وجود آورد
‫نمیدونیم کی ضربه ی اول رو زد. ما یا اونا
‫ولی میدونیم ما بودیم که آسمون رو تیره و تار کردیم
‫اونا متکی به انرژی خورشید بودن
‫و باور این بود که نمیتونن بدون منبع انرژی بزرگی
‫مثل خورشید دووم بیارن
‫در تمام طول تاریخ بشر ما برای زنده موندن به ‫ماشین ها احتیاج داشتیم
‫به نظر میاد که سرنوشت حس شوخ طبعی داره
‫بدن انسان بيشتر از يك باتري 120 ولتی ‫انرژیِ بیوالکتریسیته تولید میکنه
‫و بیش از 25000 بی تی یو انرژی گرمایی تولید می کنه
‫و همراه با نوعی ترکیب انرژی
‫ماشین ها همه ی انرژی ای که مورد نیازشون بود ‫ رو پیدا کرده بودن
‫اینا کشتزار هستن. کشتزار های بی نهایت
‫جایی که انسان ها دیگه در اون متولد نمیشن
‫بلکه کاشته میشیم
‫برای مدت طولانی ای باور نمی کردم
‫و بعد کشتزار ها رو با چشم خودم دیدم
‫دیدم که اجساد مرده رو به مایع تبدیل میکردن
‫که بتونن اونا رو برای تغذیه زنده ها ‫بهشون تزریق کنن
‫ و وقتی اونجا ایستاده بودم و با این حقیقت محض ‫و ترسناک روبرو شدم
‫وضوح حقیقت رو متوجه شدم
‫ماتریکس چیه؟
‫کنترل
‫ماتریکس یه دنیاست که توسط کامپیوتر به وجود اومده
‫ساخته شده برای اینکه ما رو تحت سلطه نگه داره
‫برای اینکه یه انسان رو تغییر بده
‫به این
‫نه
‫باورم نمیشه
‫امکان نداره
‫نگفتم راحته نئو. فقط گفتم حقیقته
‫بس کن
‫ولم کن
‫ولم کن میخوام برم
‫آروم باش نئو آروم باش. از تو بدنم درش بیار
‫از تو بدنم درش بیار
‫بهم دست نزن
‫ازم دور شو
‫باور نمیکنم
‫الانه که منفجر بشه. ‫نفس بکش نئو
‫فقط نفس بکش
‫نمیتونم برگردم میتونم؟
‫نه
‫ولی اگه میتونستی
‫واقعا دلت میخواست؟
‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
‫ما یه قانون داریم
‫ما هیچ وقت ذهنی رو که به یه سن خاصی رسیده باشه ‫ آزاد نمیکنیم
‫خطرناکه
‫رها کردن برای ذهن سخته
‫قبلا دیدمش و متاسفم
‫کاری که کردم رو انجام دادم چون
‫مجبور بودم
‫وقتی ماتریکس برای اولین بار ساخته ‫ شد، مردی وجود داشت که در ماتریکس متولد شد
‫که این قدرت رو داشت که هر ‫ چیزی که میخواد رو تغییر بده
‫که ماتریکس رو هر طور که مناسب میدونه بازسازی کنه
‫اون بود که اولین افراد رو از بین ما آزاد کرد
‫اون حقیقت رو بهمون یاد داد
‫تا وقتی که ماتریکس وجود داره
‫نسل بشر هیچ وقت آزاد نخواد بود
‫بعد از اینکه مرد
‫پیشگو بازگشتش رو پیشگویی کرد
‫و این اومدنش نابودی ماتریکس رو به همراه میاره
‫جنگ رو تموم میکنه
‫آزادی رو به مردممون میده
‫به خاطر همینه که بعضی هامون کل زندگیمون رو صرف ‫ جست و جوی ماتریکس کردیم
‫تا پیداش کنیم
‫کاری که کردم رو انجام دادم چون
‫باور دارم که جست و جو تموم شده
‫یه کم استراحت کن
‫بهش احتیاج داری
‫برای چی؟
‫آموزشت
‫صبح بخیر. خوابیدی؟
‫امشب میخوابی
‫ضمانت میکنم
‫من تنک هستم. اپراتورت منم
‫تو هیچ... ‫سوراخی؟ نه ندارم
‫من و برادرم دوز صد در صد انسان های ‫ خالص خونگی هستیم
‫همین جا آزاد به دنیا اومدیم
‫توی دنیای واقعی
‫بچه ی حقیقی زایان
‫زایان؟ ‫اگه جنگ فردا تموم میشد
‫زایان اونجایه که مهمونی توش برقرار میشد
‫یه شهره؟
‫آخرین شهر انسان ها. تنها جایی که برامون مونده
‫کجاس؟
‫در عمق زمین نزدیک هسته جایی که هنوز گرمه
‫اگه عمرت قد بده شاید ببینیش
‫لعنتی باید بهت بگم که هیجان زدم که بدونم ‫ چه توانایی هاییی داری
‫اگه حق با مورفیئس باشه البته
‫اما قرار نیست راجع به اینا حرف بزنیم اما
‫اگه خودت باشی
‫دوره ی خیلی هیجان انگیزیه
‫کلی کار داریم که باید بکنیم ‫کلی کار داریم که باید بکنیم
‫اول باید با این برنامه ها شروع کنیم
‫این خیلی حوصله سر بره بیا یه کار جالب تر بکنیم
‫چه طوره
‫آموزش مبارزه داشته باشیم؟
‫جوجیتسو؟
‫قراره جوجیتسو یاد بگیرم؟
‫ایول بابا
‫هی میگی فکر کنم خوشش میاد
‫کمی بیشتر میخوای؟
‫معلومه که آره
‫اوضاعش چه طوره؟
‫ده ساعت پشت سر هم. مثل ماشین میمونه
‫کنگ فو بلدم
‫نشونم بده
‫این یه برنامه مبارزه‌س
‫شبیه واقعیت برنامه نویسی شده ی ماتریکس
‫همون قوانین اصلی رو داره. مثل جاذبه
‫این قوانین هیچ فرقی با قوانین ‫ سیستم یه کامپیوتر ندارن
‫بعضی هاشون انعطاف پذیرن
‫بقیه رو هم میشه شکوند
‫متوجه شدی؟
‫پس بزنم
‫اگه میتونی
‫آفرین
‫انطباق
‫ابتکار
‫اما نقطه ی ضعفت
‫تکنیکت نیست
‫مورفیئس داره با نئو مبارزه میکنه
‫من چه طور تو رو شکست دادم؟
‫خیلی سریعی
‫باور داری که
‫این که من قوی ترم یا سریع ترم
‫ربطی به عضلاتم توی اینجا داره؟
‫فکر میکنی داری هوا تنفس میکنی؟
‫دوباره
‫یا خدا. سریعه
‫واكنش هاي عصبيش بالاتر از حد طبیعیه
‫منتظر چی هستی؟
‫سرعتت از این بیشتره
‫فکر نکن سریع تری
‫بدون که سریع تری
‫یالا فقط سعی نکن بزنیم، واقعا بزنم
‫باورم نمیشه
‫میدونم داری سعی میکنی چی کار کنی
‫دارم سعی میکنم ذهنت رو آزاد کنم نئو
‫ولی فقط میتونم در رو بهت نشون بدم
‫خودت باید بازش کنی و ازش وارد بشی
‫تنک برنامه ی پرش رو بارگذاری کن
‫باید همشو ول کنی نئو. ترس
‫شک و ناباوری
‫ذهنت رو آزاد کن
‫واو
‫باشه باشه
‫ذهنت رو آزاد کن
‫ولی اگه بتونه چی؟
‫هیچ کس تا حالا پرش اولش موفقیت آمیز نبوده ‫میدونم
‫ولی اگه اون بتونه چی؟ ‫نمیتونه
‫یالا
‫باشه
‫مشکلی نیست ذهنم رو آزاد کنم
‫ذهنم رو آزاد کنم مشکلی نیست
‫یعنی چی؟
‫هیچ معنی ای نداره
‫همه دفعه ی اول میفتن
‫درسته ترین؟
‫فکر کردم واقعی نیست ‫ذهنت واقعیش میکنه
‫اگه توی ماتریکس کشته بشی
‫اینجا میمیری؟
‫بدن نمیتونه بدون ذهن زندگی کنه
‫هیچ وقت یادم نمیاد برام شام آورده باشی
‫یه چیزی درباره‌ش هست مگه نه؟
‫الان باورت شده؟
‫همش از خودم میپرسم
‫اگه مورفیئس این قدر مطمئنه ‫چرا نمیبرتش که پیشگو رو ببینه؟
‫مورفیئس وقتی آماده باشه میبرتش
‫ماتریکس یه سیستمه نئو
‫اون سیستم دشمن ماست
‫ولی وقتی داخلی چی میبینی؟
‫تاجر ها، معلم ها، وکیل ها، نجارها
‫ذهن افرادی که داریم سعی میکنیم آزادشون کنیم
‫ولی تا وقتی که آزادشون کنیم اونا بخشی از سیستمن
‫و این باعث میشه دشمنمون باشن
‫باید متوجه بشی
‫بیشتر این آدما آماده نیستن که از ماتریکس جدا بشن
‫و خیلی از اونا به قدری بی انگیزه
‫ناامید و وابسته به سیستم هستن
‫داشتم ‫دوباره نگاه کن
‫متوفقش کن
‫این ماتریکس نیست؟ ‫نه
‫یه برنامه ی آموزشی دیگس که طراحی شده ‫تا یه چیزی بهت یاد بده
‫اگه یکی از ما نیستی یکی از اونایی
‫اونا چین؟ نرم افزارهای آگاه
‫میتونن وارد و خارج از هر نرم افزاری ‫بشن که هنوز به سیستمشون وصله
‫این یعنی هر کسی که از سیستم جدا نکردیم
‫بالقوه یه ماموره
‫داخل ماتریکس
‫اونا ... همه هستن
‫و هیچ کس
‫ما با قایم شدن و فرار کردن ازشون زنده موندیم
‫اما اونا نگهبان های دروازه هستن
‫همه ی درها رو نگهبانی میدن و همه ی کلید ها رو دارن
‫دیر یا زود یه نفر مجبور میشه باهاشون بجنگه
‫یه نفر؟
‫بهت دروغ نمیگم نئو
‫هر زن و مردی که تا حالا با یه مامور جنگیده مرده
‫ولی اون جایی که اونا شکست خوردن ما پیروز میشیم
‫چرا؟
‫من یه مامور دیدم که مشت زد توی دیوار سیمانی ‫ و سوراخش کرد
‫افراد خشابشون رو به سمتش شلیک کردن ‫ولی چیزی به غیر از هوا رو نزدن
‫ولی قدرت و سرعتشون هنوز بر اساس دنیایه ‫ که روی قانون ساخته شده
‫به خاطر این
‫اونا هیچ وقت نمیتونن به قدرت یا سرعت تو باشن
‫چی داری بهم میگی؟
‫که من میتونم از گلوله ها جا خالی بدم؟
‫نه نئو
‫دارم سعی میکنم بهت بگم که وقتی آماده باشی
‫مجبور نیستی از گلوله ها جا خالی بدی
‫مشکل داریم
‫زایان هشدار رو فرستاده؟ ‫نه یه کشتی دیگه
‫لعنتی
‫اختاپوس ها دارن به سرعت پاک سازی می کنن ‫اختاپوس؟
‫يه نگهبان ، يه ماشين مرگ كه ‫فقط به يه منظور ساخته شده
‫جست و جو کردن و تخریب
‫اون پایین فرود بیا
‫اوضاع چه طوره تنک؟
‫موتور ها خاموشن
‫بمب ای.ام.پی مسلح شده
‫و آمادس ‫ای.ام.پی؟
‫پالس الکترومغناطیسی
‫هر سیستم الکتریکی که توی شعاع انفجار باشه ‫ رو از کار میندازه
‫تنها سلاحیه که در مقابل ماشین ها داریم
‫کجاییم؟ ‫قبرستون ماشین های قدیمی و از کار افتادشون
‫فاضلاب
‫قبلا شهر هایی بودن که صدها مایل وسعت داشتن
‫حالا فقط همین فاضلاب ها باقی مونده
‫ساکت
‫واو نئو
‫زهره ترکم کردی
‫ببخشید ‫عیبی نداره
‫این...؟
‫ماتریکسه؟
‫آره
‫همیشه کدگذاری شده بهش نگاه میکنین؟ ‫خب مجبوریم
‫شبیه ساز های تصویری برای برنامه ساختار کار میکنن
‫ولی برای رمزگشایی کردن ماتریکس ‫ خیلی اطلاعات لازم داریم
‫بهش عادت میکنی. حتی منم کد رو نمیبینم
‫تنها چیزی که میبینم مو طلایی، مو مشکی، مو قرمزه
‫یه نوشیدنی...
‫...میخوای؟
‫چرا که نه
‫میدونی...
‫میدونم که داری به چی فکر میکنی؟
‫چون منم الان دارم به همون چیز فکر میکنم.
‫راستش، از وقتی اومدم اینجا داشتم بهش ‫فکرمیکردم.
‫چرا،آه، چرا کپسول آبی رو ‫نخوردم؟
‫آشغال خوبیه نه؟
‫دوزر درستش میکنه.
‫واسه دوتا چیز خوبه:
‫تر و تمیز کردن موتورها و کشتن سلولهای ‫مغزی
‫حالا میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫بهت گفت که چرا اونارو کرد؟
‫چرا اینجایی؟
‫یا عیسی مسیح
‫عجب کار خفنی!
‫پس اینجایی که دنیارو نجات بدی.
‫یه همچین چیزیو، چی بهش میگین؟
‫یه نصیحت کوچولو
‫اگه یه مامور رو دیدی...
‫کاری که ما میکنیم رو توهم بکن:
‫در رو.
‫تا میتونی در رو.
‫مرسی بابت نوشیدنی.
‫خوابای خوش.
‫معامله قبوله آقای ریگان؟
‫میدونی...
‫میدونم که این استیک اصلا وججود نداره.
‫میدونم که وقتی میذارمش توی دهنم...
‫ماتریکس به مغزم میگه که این...
‫آب دار و...
‫خوش مزه ست.
‫بعد از 9 سال...
‫میدونی چیو فهمیدم؟
‫سعادت در جهالت!!
‫پس به توافق رسیدیم.
‫نمیخوام چیزیو به یاد بیارم.
‫هیچی. متوجهی که؟
‫و اینکه میخوام ثروتنمد باشم.
‫میدونی، مثل یه آدم مهم.
‫مثل یه بازیگر
‫هرچی که شما بخواید آقای ریگان.
‫بسیار خب
‫بدنم رو به نیروگاه برگردون...
‫دوباره به ماتریکس متصلم کن...
‫منم اون چیزی رو که میخوای بهت میدم.
‫کدهای دسترسی به ابر کامپیوتر ‫زایان...
‫نه گفتم که اونارو نمیفهمم...
‫میتونم شخصی رو که میفهمتشون رو ‫بهت معرفی کنم
‫مورفیس.
‫بفرما اینم از این رفیق ‫صبحانه قهرمان ها
‫چشاتو ببند. تصورکنی داری ‫تخم مرغ عسلی میخوری
‫یا یه کاسه آب دماغ
‫میدونی این منو یاد چی میندازه؟
‫گندم طعمدار. ‫تا حالا خوردی؟
‫نه ولی عملا توهم نخوردیش.
‫منظورم دقیقا همین بود.
‫چون تو اصلا مختم نمیکشه...
‫.اینکه آخه چطور ماشین ها میدونستن که مزه ‫گندم طعم دار چطوریه؟
‫شاید اشتباهی فهمیدنش.
‫شاید منظور من از گندم طعمدار، مزه یه چیزی ‫مثل..مثل...
‫نون جو یا تن ماهی باشه...
‫که باعث تعجب میشه. ‫مثلا جوجه رو درنظر بگیر.
‫شاید نمیدونستن که چه مزه ایش کنن.
‫که واسه همین مزه هرچیزی میده.
‫- و شایدم .. ‫- ببند دیگه
‫این یه پروتئین تک سلولیه که...
‫با اسیدهای آمینه، ویتامین ها و موادمعدنی ‫و چیزای دیگه ای که...
‫بدن نیاز داره ترکیب شده
‫هرچیزی که بدن نیاز داره رو، این نداره.
‫شنیدم که برنامه شناخت مامورها رو ‫گذروندی.
‫میدونی. من خودم برنامه نویسیش کردم.
‫دوباره شروع شد.
‫نظرت راجبش چیه؟ ‫راجب کی؟
‫خانوم لباس قرمزه. ‫خودم طراحیش کردم.
‫خیلی حرف نمیزنه...
‫ولی اگه خواستی ببینیش.. ‫میتونم ترتیب یه محیط خصوصی تر رو بدم
‫دلال های محبت کامپیوتری سخت کوشن
‫به این توهمی توجه نکن نئو.
‫انکارکردن غریزه های شخصیمون...
‫انکارکردن هرچیزیه که مارو تبدیل ‫به انسان میکنه.
‫دوزر، وقتی غذاتو تموم کردی...
‫کشتی رو به بخش دریافت امواج بیار.
‫داریم وارد میشیم.
‫نئو رو میبرم تا ببینتش.
‫کیو؟
‫پیشگو..
‫همه لطفا توجه کنن
‫علامت های " کمربندارو ببندین" و ‫" سیگار ممنوع" برای...
‫نشون دادن اینکه که بشینید و از پرواز ‫لذت ببرید.
‫وارد شدیم.
‫یه ساعته برمیگردیم.
‫باورنکردنیه...
‫مگه نه..؟
‫خدایا... ‫-چیه؟
‫همیشه اونجا غذا میخوردم
‫نودل های خیلی خوبی داشت.
‫ خاطراتی رو از زندگیم دارم که..
‫هیچکدومشون اتفاق نیفتادن.
‫یعنی چی؟
‫واسه اینه که ماتریکس نمیتونه تشخیص بده ‫واقعا کی هستی.
‫ولی یه پیشگو میتونه؟
‫اون فرق داره.
‫رفتی پیشش؟
‫بله
‫چی بهت گفت؟
‫گفت که...
‫چی؟
‫رسیدیم.
‫نئو. با من بیا
‫پس یعنی این همون پیشگوییه که...
‫اینو پیشگویی کرده؟
‫آره. اون خیلی پیره. از همون ابتدا ‫همراهمون بوده.
‫ابتدا؟ ‫- از ابتدای مقاومت
‫و اون یعنی...همه چیزو میدونه؟
‫میگه که به اندازه کافی میدونه.
‫و هیچوقت اشتباه نمیکنه
‫از نظر اینکه آیا درسته یا نه، سعی کن ‫بهش نگاه نکنی
‫اون یه راهنماست نئو.
‫کمکت میکنه تا مسیر رو پیدا کنی.
‫به تو کمکی کرده؟
‫بله
‫چی بهت گفت؟
‫اینکه پیداش میکنم.
‫گفتم که فقط میتونم درو بهت نشون بدم.
‫باید بری داخل
‫سلام، نئو.
‫درست سر وقت
‫اینجارو خوه خودت بدون مورفیس. ‫نئو، همراه من بیا.
‫اینا بقیه پتانسیل ها هستن.
‫میتونی اینجا صبر کنی.
‫سعی کن قاشق رو خم نکنی.
‫غیرممکنه.
‫به جاش، سعی کن فقط واقعیت رو بفهمی.
‫چه واقعیتی؟
‫اینکه هیچ قاشقی وجود نداره.
‫قاشقی وجود نداره؟
‫بعدش میبینی که این قاشق نیست که خم میشه. ‫بلکه خودتی.
‫حالا پیشگویی رو میبینی..
‫میدونم که تو نئو هستی.
‫بهت هم میاد
‫- تو پیشگویی؟ ‫- بینگو
‫همچین انتظارشم نداشتی مگه نه؟
‫تقریبا تمومه
‫بوی خوبی دارن نه؟
‫آره.
‫میخواستم تعارف کنم بشینی...
‫ولی به هرحال که رد میکنی..
‫- و اصلا نگران گلدون هم نباش ‫- چه گلدونی؟
‫اون گلدون
‫معذرت میخوام
‫گفتم که اشکالی نداره.
‫به یکی از بچه ها میگم درستش کنه.
‫چطور میدونستی؟
‫چیزی که واقعا هول زده ات میکرد این بود که..
‫اگه بازم چیزی نمیگفتم، دوباره میشکوندیش؟
‫از اون چیزی که فکرشو میکردم بهتری!
‫متوجه ام که چرا ازت خوشش میاد.
‫کی؟
‫البته زیاد باهوش نیستی.
‫میدونی چرا مورفیس آوردت اینجا تا ‫من ببینی.
‫حالا...
‫چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنی تو همون شخص هستی؟
‫نمیدونم.
‫میدونی این یعنی چی؟
‫لاتینه.
‫یعنی" خودت رو بشناس"
‫یه راز کوچیکی رو بهت میگم..
‫برگزیده بودن درست مثل این که ‫عاشق باشی.
‫هیچکی نمیتونه بگه عاشقی. ‫فقط خودت خبر داری...
‫با تمام وجودت...
‫گوشت تا استخون.
‫خب...
‫بهتره یه نگاهی بهت بندازم.
‫دهنتو باز کن بو "آااه"
‫باشه..
‫حالا منم باید بگم: هوومم جالبه ها.. ولی..
‫بعدش تو میگی:
‫ولی چی؟
‫ولی الانشم میدونی که قراره چی بگم.
‫- من برگزیده ام. ‫- شرمنده بچه جون
‫موهبت رو گرفتی...
‫اما به نظر میاد منتظر چیزی هستی
‫منتظر چی؟
‫زندگی بعدیت، شاید، کسی چه ‫میدونه؟
‫اوضاع این مدلیه دیگه.
‫- چی جالبه ‫-مورفیس
‫تقریبا متقاعدم کرده بود.
‫میدونم
‫مورفیس بیچاره.
‫بدون ما راهمونو گم میکنیم.
‫منظورت چیه" بدون اون"؟
‫مطمئنی که میخوای بقیه اشو بشنوی؟
‫مورفیس بهت ایما داره نئو!
‫و هیچکس، نه تو، نه حتی من ‫میتونیم...
‫به چیزی غیرازاین متقاعدش کنیم
‫اونقدر کورکورانه بهش اعتقاد داره...
‫که حاضره جونشون رو حتی برای تو ‫فدا کنه.
‫چی؟
‫باید یه انتخابی رو انجام بدی.
‫توی یه دست زندگی مورفیس رو خواهی داشت
‫و در طرف دیگه زندگی خودت
‫یکیتون قراره بمیره.
‫تو کدوم رو نجات میدی؟
‫متاسفم پسرجون، واقعا
‫روح پاکی داری.
‫و من ازاینکه به آدمای خوب خبر بد بدم ‫متنفرم
‫نگرانش نباش
‫به محض اینکه پاتو از اون در بذاری بیرون...
‫احساس بهتری بهت دس میده.
‫بخاطر میاری که اصلا به همچین کوفتی راجع به ‫سرنوشت اعتقادی نداری.
‫تو کنترل زندگی خودتو در دست داری
‫یادت باشه؟
‫بیا...
‫یه شیرینی بردار...
‫قول میدم تا وقتی که تمومش کردی...
‫حس بارون بهت دس بده
‫چیزی که گفتم..
‫..فقط برای تو بود...
‫فقط برای خودت تنها...
‫تو راه ان.
‫اون چیه؟
‫اوه..دژا وو
‫چی گفتی؟
‫هیچی. ‫گفتم دژاوو (رویای صادقه)
‫چی دیدی؟ ‫چیشد؟
‫یه گربه سیاه از کنارمون رد شد...
‫و بعدش یکی دیگه عین همون قبلی...
‫دقیق همون گربه قبلی بود؟
‫- مطمئن نیستم ‫- سوئیچ آیپاک
‫چی شده؟
‫رویای صادقه یه عیب ناگهانیه که توی ماتریکس ‫ وقتی اتفاق میوفته بخوای چیزیو تغییر بدی
‫وای خدای من.
‫بریم
‫راه ارتباطی رو قطع کردن. یه تله ست ‫بیا بیرون
‫وای نه
‫این چیزیه که اونا تغییرش دادن. ‫گیر افتادیم
‫آروم باش. تلفنت رو بده به من
‫میتونن ردیابیش کنن
‫چاره دیگه ای نداریم
‫اوپراتور...
‫نقشه این ساختمون رو پیدا کن، زود!
‫- باشه ‫دیوار اصلی حموم رو میخوام
‫طبقه هشتم
‫توی طبقه هشتم ان
‫سوئیچ مستقیم برو
‫نئو...
‫امیدوارم پیشگو چیزای خوبی بهت گفته باشه
‫حالا برو چپ. خودشه
‫خوبه
‫کجان؟
‫توی دیوار ها
‫توی دیوارها
‫یه ماموره
‫مورفیس
‫بایید نئو رو ازاینجا ببری بیرون
‫اون فقط مهمه
‫- نه مورفیس، نکن ‫- ترینیتی برو
‫سایفرر زودباش
‫مورفیس بزرگ. ‫بالاخره همو ملاقات کردیم.
‫و شما؟
‫ای اسمیث.
‫مامور اسمیث.
‫همتون از نظر من شبیه همید.
‫ببریدش.
‫نه
‫-اوپراتور ‫من نیاز به یه خروجی داریم، سریعتر.
‫یه تصادف اتفاق افتاد. ‫تصادف ماشین کوفتی.
‫و یهو همه باهم.. بوم.
‫یکی اون بالا هنوز دوسم داره.
‫حواسم هست
‫فقط منو هرچه زودتر ازاینجا ببر بیرون
‫نزدیکترین خروجی فرانکلین و اری. ‫یه مغازه قدیمی تعمیر تلوزیون
‫خودشه
‫- اوپراتور ‫تنک..منم
‫از سایفر زیاد دور نیستی
‫سایفر؟ ‫- میدونم
‫-فرستادمش سمت فرانکلین و اری ‫- گرفتم
‫گرفتمش.
‫کجان؟
‫تماس بگیر.
‫خوبه
‫اول شما.
‫لعنتی
‫تنک
‫نه
‫نمیدونم یهو مرده ام
‫میدونی...
‫..برای مدت زیادی...
‫...فکرمیکردم عاشقتم...
‫همیشه خوابت رو میدیم
‫تو زن زیبایی هستی، ترینیتی.
‫خیلی بد شد که اوضاع این ریختی شد
‫تو اونارو کشتی.
‫- چی؟ ‫- اوه خدای من
‫خسته ام، ترینیتی.
‫از این جنگ خسته شدم
‫خسته ام از جنگیدن.. ‫از این سفینه...
‫از سرما، از اینکه هر روز باید یه مدل غذای ‫آشغال کوفتی رو بخورم خسته شدم.
‫ولی بیشتر از همه...
‫از دست اون احمق و چرندیاتش خسته ام
‫سورپرایز، عوضی
‫شرط میبندم انتظار اینو نداشتی.
‫داشتی؟
‫خدایا، ای کاش اونجا بودم...
‫وقتی که داغونت کردن.
‫ای کاش میتونیستم راحت درست همونجا که ‫داشت اتفاق میوفتاد، میومدم...
‫و همون لحظه...
‫میفهمیدی که منم...
‫تو مورفیس رو بهشون دادی.
‫اون بهمون دروغ گفت ترینیتی.
‫بهمون کلک زد.
‫اگه حقیقت رو بهمون گفته بودی...
‫بهت میگفتیم که اون کپسول قرمز کوفتی رو ‫ قورت بدی
‫حقیقت نداره، سایفر، اون آزادمون کرد
‫"آزاد" تو اسم اینو میذاری آزاد؟
‫هرکاری که من میکنم، چیزیه که اون ‫ ازم میخواد.
‫اگه قرار باشه بین اون و ماتریکس ‫یکیو انتخاب کنم...
‫ماتریکس رو انتخاب میکنم
‫ماتریکس واقعیت نداره
‫مخالفم، ترینیتی
‫من فکر میکنم که ماتریکس...
‫میتونی واقعی تر از این دنیا باشه.
‫تنها کاری که میتونم بکنم کشیدن این کابله
‫اما اونجا...
‫مجبوری مرگ ایپاک رو ببینی
‫ترینیتی
‫- به دنیای حقیقی خوش اومدی. ‫- ولی تو اخراجی، سایفر.
‫- نمیتونی برگردی. ‫- این چیزی که تو فکر میکنی
‫اونا دوباره بدنم رو متصل میکنن.
‫دوباره به خواب میرم و وقتی بیدارمیشم ‫چیزی یادم نمیاد.
‫در ضمن...
‫اگه چیز مهمی برای گفتن به سوئیچ دارید...
‫همین الان بگید...
‫- نه خواها اینکارو نکن ‫- نه اینطوری
‫نه اینطوری.
‫دیگه خیلی دیره
‫خدا لعنتت کنه سایفر.
‫ازم متنفر نباش ترینیتی
‫من فقط یه پیام رسانم.
‫و حالا میخوام بهت اثبات کم.
‫اگه حق با مورفیس بوده...
‫..ممکن نیست من بتونم این کابل رو قطع کنم
‫اگه نئو شخص برگزیده ست...
‫پس باید...
‫یه معجزه ای واسه جلوگیری ازم باشه
‫درسته؟
‫یعنی، آخه چطور ممکنه اون برگزیده باشه...
‫اگه مرده باشه..؟
‫جوابمو ندادی اصلا.....
‫به مزخرفات مورفیس باوری داری؟
‫زودباش. تنها چیزی که میخوام یه جواب ‫کویکه، آره یا نه ست.
‫تو چشام نگاه کن...
‫با اون چشمای درشت و زیبا
‫و بهم بگو...
‫...آره...
‫یا نه...
‫- آره ‫- نه
‫باور ندارم
‫باورکنی یا نه، تو یه تیکه آشغالی که ‫قراره بسوزی
‫اول شما
‫- صدمه دیدی. ‫- چیزی نیست
‫دوزر؟
‫تا حالا شده وایستی زل بزنی به...
‫محو زیباییش بشی...
‫محو نبوغش..
‫میلیاردها انسان...
‫زندگیشون رو میگذرونن.
‫بی اعتنا و توجه
‫میدونستی که اولین ماتریکس
‫قرار بود یه دنیای انسانی عالی طراحی بشه که ‫هیچ آدمی توش رنج نکشه؟
‫یه جا که همه توش خوشحال باشنن.
‫فاجعه بود.
‫هیچکی برنامه رو قبول نمیکرد. ‫نمونه هایی که کشت دادیم ازبین رفت
‫بعضیا باور دارن که...
‫با زبان برنامه ریزی قدرتمندری نداشتیم ‫که دنیای کامل شمارو توصیف کنه.
‫ولی من معتقدم که...
‫به عنوان یک گونه از حیات...
‫بشر زندگی واقعیش رو از طریق فلاکت و...
‫درد و رنج تعریف میکنه
‫اینطور شد که دنیای بی نقص، یک رویای بود که
‫مغز عقب افتاده شما سعی میکرد ازش ‫بیدار شه
‫و به همین خاطره که متریکس به این مدل دوباره ‫طراحی شده
‫نقطه اوج...
‫تمدن شما...
‫من میگم" تمدن شما"...
‫چون وقتی که شروع کردیم به تفکر درباره شما ‫تبدیل به تمدن ما شد
‫چیزی که همه اتفاقت به خاطر اونه
‫تکامل مورفیس.
‫تکامل.
‫من از دایناسورها خوشم میاد.
‫از اون پنجره بیرون رو ببین
‫شما دوران خودتون رو داشتید
‫آینده متعلق به ماست مورفیس.
‫آینده، دوران ماست.
‫یه مشکلی داریم
‫دارن چه بلایی سرش میارن؟ ‫- دارن وارد مغزش میشن
‫مثل هک کردن یه کامپیوتره ‫فقط زمان لازمه
‫چقدر زمان؟
‫بستگی به ذهن داره. ولی بالاخره ‫شکسته میشه.
‫و الگوهای آلفاییش از این مدل ‫تبدیل به این مدل میشن
‫وقتی این اتفاق بیوفته. هرچی بپرسن ازش ‫همه رو جواب میده
‫چی میخوان؟
‫به فرمانده هر سفینه کدهای دسترسی به ‫کامپبوتر مرکزی زبون داده میشه
‫و اگه یه مامور به کدها دسترسی به سیستم اصلی ‫زیون رو داشته باشه و واردش بشه
‫میتونن نابودمون کنن. ‫نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیوفته
‫ترینیتی، زیون از من مهم تره
‫ از تو...
‫یا حتی از مورفیس.
‫باید یه کاری باشه که بتونیم ‫بکنیم.
‫هست. باید کابل رو قطع کنیم
‫میخوای بکشیش؟
‫مورفیس رو بکشی؟
‫چاره ای نداریم.
‫هیچوقت یه آدم رو واسه انجام دادن کار یه ‫ماشین نفرستین
‫اگه نفوذی شکست خورده..
‫ارتباط رو قوی تر میکنن، مگر اینکه...
‫مرده باشن.. درهرصورت...
‫چاره ای نداریم. طبق برنامه پیش برید ‫نگهبان رو اعزام کنید
‫فورا
‫مورفیس، تو یه چیز بیشتر از ‫رهبر بودی واسمون
‫تو یه پدر بودی.
‫همیشه دل تنگت میشیم.
‫دست نگهدار
‫باورم نمیشه داره اتفاق میوفته
‫- نئو، این اتفاق باید بیوفته ‫واقعا؟
‫نمیدونم
‫- این فقط یه تصادف نمیتونه باشه ‫- چی؟
‫پیشگو
‫گفت که این اتفاق میوفته
‫گفت که باید یه انتخاب انجام بدم
‫چه انتخابی؟
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم میرم داخل
‫نه نمیری. ‫- چرا میرم
‫مورفیس خودش رو قربانی تو کرد که بتونیم ‫از اونجا خارجت کنیم.
‫امکان نداره بری اونجا
‫مورفیس کاری که میخواست رو کرد چون ‫ باور داشت چیزی ام که که نیستم
‫چی؟
‫من برگزیده نیستم ترینیتی.
‫- پیشگو منو هم غافلگیر کرد ‫-نه، تو باید برگیزده باشی
‫متاسفم، نیستم ‫منم فقط یه آدم معمولی ام
‫نه نئو این حقیقت نداره
‫-نمیتونه حقیقت داشته باشه ‫-چرا؟
‫دیوونگه، مورفیس رو بردن به ساختمونی با ‫نظارت شدیدنظامی
‫حتی اگه بتونی یه طوری هم وارد اونجا بشی ‫سه تا مامور ازش مراقبت میکنن
‫منم میخوام مورفیس برگرده ولی اینی که تو داری ‫ازش حرف میزنی خودکشیه.
‫این چیزیه که به نظر میرسه...
‫ولی اینطور نیست...
‫میتونم واستون توضیح بدم که چرا اینطور ‫نیست...
‫مورفیس به یه چیز باور داشت و حاضر بود ‫زندگیشو هم سرش فدا کنه
‫اینو الان دارم متوجه میشم ‫واسه همینه باید برم
‫-چرا؟ ‫- چون من باور به چیزی دارم.
‫به چی؟
‫میدونم که میتونم برش گردونم
‫- چیکار میکنی؟ ‫- باهات میام
‫- نه نمیای ‫- "نه"؟
‫بذار بگم من به چی باور دارم.
‫مورفیس برام بیشتر ازتو که برات مهمه، ‫برای من اهمیت داره
‫باور داریم اگه واقعا میخوای نجاتش بدی ‫به کمک من نیاز داری
‫و از اونجا که من یه افسر ارشد ام...
‫اگه باهاش حال نمیکنی... ‫میتونی بری به جهنم
‫چون هیچ جای دیگه ای قرار نیست بری
‫تنک...
‫بارگذاریمون کن
‫دوست دارم چیزی رو که از وقتی اینجا بودم...
‫بهم الهام شده رو، بگم.
‫وقتی سراغم اومد که داشتم گونه شمارو ‫طبقه بندی میکردم
‫که متوجه شدم...
‫شما در واقع پستاندار نیستید
‫هر پستانداری روی این سیاره...
‫به طور غریزی تعادل و توازنی رو با محیط ‫اطرافش بوجود میاره
‫ولی شما انسان ها اینکارو نمیکنید.
‫شما به منطقه ای میرید و تولید مثل میکنید...
‫و تولید مثل میکنید تا وقتی که تمام منابع ‫طبیعی دراونجا تموم شه
‫تنها راه برای زنده موندن..
‫اینه که به مکانی دیگه نقل مکان کنید
‫یه موجود زنده دیگه هم دراین سیاره هست
‫که همین الگو رو دنبال میکنه
‫میدونید چیه؟
‫ویروس.
‫انسان ها یه بیماری ان
‫یه سرطان در این سیاره
‫شما طاعون هستید
‫و ما...
‫درمانیم...
‫خب، به چی نیاز دارید؟
‫به جز معجزه
‫اسلحه.
‫یه عالمه اسلحه
‫نئو
‫هیچکس تا حالا همچین کاریو نکرده
‫به خاطر همینه که قراره جواب بده
‫چرا سروم کار نمیده؟
‫شاید داشتیم سوال اشتباهی رو ‫میپرسیدیم
‫تنهامون بذارید
‫حالا.
‫دومم بیار مورفیس
‫دارن میان دنبالت. دارن میان
‫صدامو میشنوی مورفیس؟
‫میخوام روراست باشم...
‫باهات.
‫من...
‫متنفرم...
‫از این مکان...
‫از این باغ وحش
‫از این زندان
‫از این واقعیت.. ‫حالا هرچی خودت میخوای اسمشو بذاری...
‫دیگه نمیتونم تحملش کنم
‫بوشو میگم.
‫اگه همچین چیزی باهش.
‫احساس میکنم ازش اشباع شدم
‫میتونم..
‫حس کنم...
‫بو میدی...
‫و هروقت که حسش میکنم میترسم از اینکه نکنه ‫بهش آلوده بشم
‫تنفرآمیزه
‫مگه نه؟
‫باید از اینجا برم بیرون
‫باید آزاد بشم
‫و کلیدش توی این مغزه
‫کلید من.
‫همینکه زیون نابود بشه دیگه به بودن من اینجا ‫احتیاجی نیست
‫متوجهی؟
‫من به کدها نیازدارم
‫باید وارد زیون بشم...
‫و تو همین الان باید بهم بگی‌شون...
‫اگه بهم نگی...
‫وگرنه میمیری.
‫لطفا هر چیز فلزی که همراهتون هست رو ر ‫دربیارید،دسته کلید، پول خرد...
‫گندت بزنن
‫پشتیبانی. پشتیبانی بفرستین
‫ایست
‫داشتی چیکارمیکردی؟
‫نمیدونه
‫چیو نمیدونم؟
‫گمونم سعی دارن نجاتش بدن
‫هیچ قاشقی نیست
‫پیداشون کنید و نابود.
‫بهمون حمله شده
‫ترینیتی
‫کمک
‫فقط یه انسان...
‫جا خالی بده
‫- چطور اینکارو کردی؟ ‫- چیو؟
‫شبیه اونا حرکت کردیو هیچوقت ندیده بودم ‫کسی دیگه اینقد سریع حرکت کنه
‫به اندازه کافی سریع نبود
‫میتونی اونو پروازش بدی؟
‫هنوز نه
‫اوپراتور
‫ به یه برنامه خلبانی برای هلیکوپتر مدل ‫212 نیازدارم.
‫عجله کن
‫بریم
‫نه
‫مورفیس بلندشو بلندشو بلندشو
‫نمیتونه از پسش بربیاد
‫گرفتمت
‫ترینیتی
‫میدونستم
‫اون برگزیده ست
‫الان باورش میکنی ترینیتی؟
‫مورفیس..
‫پیشگویی
‫- بهم گفت که... ‫- گفت که...
‫دقیقا نیازداشتی که بشنوی
‫همین
‫دیر یا زود متوجه میشی ‫همونطور که گفتم
‫یه تفاوتی بین دونستن مسیر و...
‫و راه رفتن در اون مسیر هست
‫- اوپراتور ‫: تنک.
‫- ازشنیدن صداتون خوشحالم قربان ‫-نیاز به خروجی داریم
‫یه‌دونه هست. ایستگاه مترو ‫بین استی و بالبوآ
‫- گندش بزنن ‫- ردگیری کامل شده
‫- موقعیتشون رو داریم ‫- اختاپوسها آماده ان
‫دستور حمله رو بده
‫هنوز نیومدن بیرون
‫اول تو مورفیس
‫نئو، میخوام چیزی رو بهت بگم
‫اما میترسم ازاینکه چه برداشت کنی ازش ‫اگه بگم
‫هرچیزی که پیشگو بهم گفت حقیقت پیدا کرد.
‫همه چیز اِلا این...
‫اِلا چی؟
‫نئو
‫- چیشد؟ ‫یه مامور
‫-منو برگردون ‫- نمیتونم
‫آقای اندرسون.
‫بدو نئو فرارکن
‫داره چیکارمیکنه؟
‫داره ایمان میاره
‫دست خالی
‫تو هم همینطور
‫قراره از مردنت لذت ببرم...
‫آقای اندرسون.
‫یا مسیح، داره میکشتش
‫میشنوی آقای اندرسون؟
‫صدای اجتناب ناپذیریه.
‫صدای ناقوس مرگت.
‫خدانگهدار آقای اندرسون
‫اسم من...
‫نئو یه.
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫نمیدونم. گمش کردم..
‫ای لعنت
‫اختاپوس ها
‫- چقد وقت داریم؟ ‫- پنج شایدم شیش دقیقه
‫تنک، اِی ام پی، رو شارژ کن
‫- تا وقتی خارج نشده نمیتونیم استفاده اش کنیم ‫میدونم خودم. نگران نباش
‫موفق میشه
‫ساده یا بمبدار؟ نه فقط...
‫عوضی اون تلفن منه
‫اون یارو تلفنمو زد
‫گرفتیمش ‫داره فرار میکنه
‫آقای جادوگر ‫منو از اینجا بیار بیرون
‫یه خروجی قدیمی هست ‫سمت واباش و لیک
‫اوه لعنتی
‫کمک نیاز به یه کوچیک کمک دارم
‫در
در سمت چپت
‫چپ اونوریت
‫در پشت
‫اوه نه
‫برو که اومدن
‫از پس برمیاد
‫ پله های اضطراری آخرین کوچه ‫پلاک 303.
‫اومدن داخل
‫بجنب نئو
‫امکان نداره
‫چکش کنید
‫رفته
‫خداحافظ آقای اندرسون
‫نئو...
‫دیگه نمیترسم...
‫پیشگو بهم گفت...
‫که عاشق میشم و مردی که عاشقش میشم ‫همون شخص برگزیده ست
‫پس ببین...
‫نباید بمیری...
‫نباید...
‫چون من دوستت دارم
‫میشنوی چی میگم؟
‫حالا بلندشو
‫نه
‫چطور شد؟
‫اون برگزیده ست
‫نئو
‫ میدونم اون بیرونی.
‫میتونم حست کنم حالا
‫میدونم که ترسیدی. ‫از ما ترسیدی
‫از تغییر میترسی
‫من ازآینده خبری ندارم
‫نیومدم اینجا که بهت بگم قراره چطور ‫تموم شه.
‫اومدم اینجا بگم قراره چطور شروع شه
‫تلفنو قطع میکنم.
‫و بعدش به این مردم نشون میدم که چیو ‫نمیخوای بهشون نشون بدی
‫دنیایی رو نشونشون میدم که...
‫بدون توئه
‫دنیایی بدون مقررات و کنترل ‫بدون هیچ مرز و محدوده ای
‫دنیایی که دراون هرچیزی ممکنه
‫دیگه بعد از این دنیا کجا میریم ...
‫انتخابیه که به دست تو میسپارمش
‫