(متن انجیل)
...از دستم عصبانی بود چون اگه مدرک حقوقیم رو داشتم
میتونستم نمایندگیِ خودمون رو به عهده بگیرم
ولی هیئت منصفه علیه من رای داد
به وکیلم گفتم که دارم به خودکشی فکر میکنم
از نایاک رفتم خونه و حدس بزن چی شد؟
اون ولم کرده بود و رفته بود
یادم میاد یه نفسِ راحت کشیدم
یه جورایی این یه تاثیر دائمی رو ی زندگیش گذاشت
بچه اول من راحت به دنیا اومد
ولی با پاتریشا مجبور شدن من رو با بی هوشی جراحی کنند
وقتی به اینجا رسیدم بهشون گفتم
باشه، من تو زندگی خیلی خلاف کردم
ولی من همیشه اهل کلیسا بودم
مولتیسانتی یه اسمی مذهبیه ولی با این حال من صالح نبودم.
من مرگ رو تو خیابون 23ام دیدم که خیلی هم از اینجا دور نیست
ولی اون خیلی بعدتر بود
قبلا تو سال 1967،اون مردی که کلاه سرشه پدرم بود
اون رو زا اون پسر نداشت
سر 5 دلار شرط میبندم که من اول پیداش میکنم
من 5 دلار ندارم
پس بهتره ببری، گاگوتز
عمو دیک، سریع فکر کن
میخوای بجنگی، هان؟
اون بچه چاق عمویِ منه، تونی سوپرانو
من میبرم
خب ما بهش میگیم عمو بخاطر ازداواجش
من رو تا سر حد مرگ خفه کرد
اوناهاش
پول رو بده بیاد
خانوم ها وآقایون، ما یه برنده داریم
درسته؟
پدربزرگم و برادرش سرِ یه خانوادهِ مافیایی توی نیوآرک با هم شریک بودن
...پدربزرگم فقط یه شریک بود ولی بیشتر از هر کسِ دیگه ای کاغذبازی داشت که
ایناهاشش
شاملِ یه نمایندگی کادیلاک هم میشد...
جوسپینا، بذار میو فیلیو ریچارد مولتیسانتی رو بهت معرفی کنم
همه دیکی صدام میکنن
به آمریکا خوش اومدی
خوش اومدین
آمریکا
...بیشتر ادامای 65 ساله ای که برای تعطیلات میرن ارو پا با نقرس برمیگردن، اونوقت
تو با دخترِ شایستهِ سالِ 1967 برگشتی
آنتونیو سوپرانو
سلام
بعد این که اون من رو کشت...
به زنم و بچم پولِ خورد های جیبش رو داد
ولی خیلی بعد این بود
خیلی عالیه
من خیلی شرمنده ام...شماها اونجا آشپزهای خیلی خوبی هستید
میتونی برام ترجمه اش کنی؟
ولش کن...به اندازه کافی میفهمه
جوسپینا،خانوادت اونجا چی کار میکنن؟
...پدرِ من
فاشیست ها پدرش رو کشتند
مامانش هیچوقت باهاش کنار نیومد
موسولینیِ لعنتی
وقتی که من بچه بودم تو و ویتو جنویو همیشه موسولینی رو ستایش میکردین
بیا سر میز حرفِ سیاسی نزنیم
ولی یچیزی رو بهت میگم، دیک
اونجا مثل بهشته
از یه طرف نمیتونی قشنگیش رو باور کنی
از طرفِ دیگه اونا حتی دستشویی هم ندارن
من به جوسپینا گفتم که قراره مثل یه خانوم آمریکایی با افتخار زندگی کنی
و منم دومین سری از بچه هام رو با تو خواهم داشت
اونا قرارهِ زندگی ای رو تصور کنن که هیچوقت خیالش رو هم نمیکردن.
مثل وقتی که تو بچه بودی، دیک
اینا برادر و خواهرات میشن
...پس
جوسپینا مادرخوندته، دیکی؟
اره
اون من نبودم که ازت دزدی کرد
اوه جدی؟...اوه جدی؟
بیخیال بابا
هارو لد؟
خیلی خب دیگه
این آشغال از یکی از دارو دسته مون 600 دلار دزدی کرده
من یه کیسه پر از پول میخوام
تو دیگه کدوم خری هستی؟
کسی که یه بار چشم یه نفر رو دراورد چون باهاش اینطوری حرف زد
نفست بالا نمیاد، جسی اونز؟
من باید سیگار کشیدن رو ترک کنم
موافقم
نمیتونم قانعت کنم که به نیو پرت عوضش کنی؟
هارو لد؟
پسرم میگه میخواد وقتی بزرگ شد هنک آرو ن(بازیکن بیسبال) بشه.
میخوام مثل اون 318 تا هومران بزنم (بالاترین حالتِ امتیاز گیری در بیسبال)
پس 318 عددِ شانست میشه
اره عدد های شانس تنها چیزی هستن که یه سیاه پوست برای خارج شدن از این شهر داره
این چه جوری کار میکنه اصلا؟
خب، تو سه تا عدد انتخاب میکنی
مثلا برای تو 318
25 سنت شرط میبندی
و اگه عدد هات بیاد تو مسیرِ مسابقه...
اونوقت تو 125 دلار برای هر 25 سنت برنده میشی
با 25 سنت؟
با یه دلار، 500 دلار میبری
داری سر به سرم میزاری، هارو لد؟
اگه عدد هام نیان چی؟
اگه عدد هات نیاند، تو هیچی نمیبری
پس فکر کردی چطور اون ایتالیایی ها سوارِ ماشین های گرو ن قیمت میشن؟
فکر کردی چجوری ساعت های الماس سوئیسی دستشون میکنن؟
ممنون...ممنون از همه...خوش اومدید
...آمم
خب بیشتر من میخوام بگم که...
تمومش کن، انتونی
چقدر من به دختر بزرگم جنیس افتخار میکنم...
...که امرو ز
یه خانوم شده
به افتخارش
...میدونی جنیس اون
اون به کلاس های مسیحی رفته
و لاتین تمرین کرده
اون حتی خیلی وقته که دیگه اون دوتا احمق سانی و شر رو نگاه نمیکنه
به خدا هم فکر کرده.
خیلی دلخوری سر این بود
خب حداقل برای یکی دو دقیقه ولی...خب اون خیلی برام هزینه داشت
...میدونی من یه شرطی بستم که
جنیس وظایفِ دینیش رو انجام نمیده
...گفتم اگه انجام بده و تایید بشه
من سیبیلم رو میزنم
مادر خوندش بهش گفت که این اون رو شبیه رابرت گولت(خواننده) میمونه
این چیزا خیلی معتبر نیست
اوو
فقط از چنگالت استفاده کن
ولی، سس گوشتش خوبه
تاییدیه دخترت رو تبریک میگم
مبارک باشه، اسکیپ
منم اینجام، آقای خوشگل
شبیه یه میلیون دلار شدی (اشاره به جذاب بودن)
و نه دلار مکزیکی
یه بچه سیاه پوست به یکی از ساقی هایِ من دستبرد زده
حالش رو جا اوردم
باورت میشه؟ چطور این آدما خودشونُ شکار میکنن؟
بوت دیمیو بعد از دیدنِ این قراره کلّی به جونم غُر بزنه.
به اون صورت درکی هم نداره
حتی مدارک هم میگن که عددها بزرگترین درصد نقدینگی مونه
جونیور درست میگه، تو باید از این سر در بیاری
تو گوشای خیلی بزرگی داری، گاگوتز؟
داداش بزرگه، برو برا خودت یکم "آبمیوه" بگیر
سیلویو، پاس؟...بیاید اینجا
دومین زنِ شایسته هالیوود
داشتم به کشیش توضیح میدادم
فکر کنم با پدرت تو یه مدرسه بودیم
کالجرو دانته
بوچ
اون گفت که تو یه قلدر بودی
واوو ببین اینجا چی داریم؟
بازیگر ایتالیایی سوفیا لوتسا پیتزا
گورت رو از اینجا گم کن، احمق
اوه ...ببخشید
از عمارتِ بوت با شما تماس گرفتن
اقای دی ماجیوهستم، حالتون چطوره؟
چرا خانومت رو نیاوردی، دیک؟
سعی کردم ولی خب بیچاره خودش میدونه انگلیسیش بده
ولی داره پیشرفت میکنه ها
اسمش رو نفهمیدم
پوسی
نگران نباش پدر...اون چیزی نیست که تو داری بهش فکر میکنی
این سگ منه
این سگ توئه
سلام
چی یاد گرفتی بگی؟
این...توپ...اونه
توپ کی؟
نقطه
اوه...فک کنم این پول حروم کردنه
میشنویم حرفای هوبوکن رئیس هیئت مدیره هوبوکن رو
سلام...اسم من فرانسیس آلبرت سیناتراست
و من براتون خبر دارم
این میزبانتون ویلیام بی ویلیام هستش
مادرم مادر اون رو یه بار دیده. فرانک
فرانک؟...اون یه بار من رو به یه مهمونی برد
اون تو بالا شهرِ شرقی بود تویِ یه پنت هاوس
یه سلبریتی که من نمیشناسمش
خب...اون و دین یه الاغ رو اوردند اون پایین تو زیر زمین
و اون الاغه پر از مُلَیَّن بود
پس اونا گذاشتنش توی آسانسور شخصیش
...و آسانسور رو فرستادن بالا، در که باز شد
الاغ شروع کرد به جفتک زدن و گندزدن به همه توی اون مهمونی
عوضیِ پدرسوخته
جونیور، این تابستون عشقه
چه ماشین قشنگی
تو یکی از دوستای دیکی هستی؟
انگلیسی بلد نیستم
اوه
برید اونور بچه ها من کار دارم
اینکه دوباره کمه
...از همه قاچاقچی ها گرفتم ولی این بچه هه اورال
اورال دیگه چه خریه؟
اون یه جوون دیوونست که سینتز رو میچرخونه
لئون اورال
اون مال اورنج شرقیه
عموزاده های من تو اون دبیرستان فوتبال بازی میکنن
اره من و هارو لد تو مسابقه شکرگذاری اورنج شرقی بازی کردیم
هرسال شکستشون میدادیم
باید میدیدی این مرد چجوری میدوید
مطمئنی هیچ خونِ سیاهی نداری؟ (اشاره به دورگه بودن)
نه اونا سیسیلیایی هستن من ناپولتانیم
من سیسیلیایی هستم
بیا بیا اینجا
این که تو گفتی از لحاظ کلی که بهش نگاه کنیم همه چیز با بلک سینت درست شده
...میدونم
فکر کردم یه درس درست و حسابی به این بچه اورال دادم وقتی که کتکش زدم
خیلی لجبازه
من باید بدونم، هارولد
تو از چیزی که الان گفتی تحقیر نشدی؟
میدونم من میشدم
تو یه مرد گنده ای
تو از لاتای خیابونی
بیا پسرم بگیر بشین
فکر کنم گمش کردیم
صبر کن...صبر کن...دور بزن
حتما من میرم ویتنام؟...مثل تو خواب هام؟
تو درمورد جی ای بیلی شنیدی؟
اره، یه جور دانشگاهه
دارم به این فکر میکنم که شاید بتونم یه دانشمند بشم
همون جا وایستا
نه، این جنگ ایدهِ من نبود
ایسولا، این برق رو خاموش کن...من میخوام بخوابم
برای همین برات آبمیوه اوردم، عشقم
چت شده؟
اقای دیکی مولتیسانتیِ لعنتی
همیشه سراغ من میاد تا کارای کثیفش رو انجام بدم
اونا صاحبِ تو شدن
بذارش اونور
ارتش الان دیگه قبولم نمیکنه
من همیشه میخواستم عضو بشم ولی...
من دوتا حکم زندان داشتم
منظورت چیه؟
اتفاقی که امروز اونجا افتاد منو به یادش انداخت
خیلیا دارن اونجا کشته میشن...بیشتر از اون نیاز نداریم
پس یکی قراره مدال افتخار رو ببره؟
یه سیاه پوست که نمیبره
بیخیال
عشقم، امشب خیلی متفکر شدی ها
بپیچ به راست...اینجا
یه طرفست
گورباباش...بپیچ راست
لعنتی
از ماشین بیا بیرون
میدونم چیکار کردم، افسر
هی چرا اینا خونه نیستند تا لنگ ظهر بخوابن؟
دوتا پلیس یه راننده تاکسی سیاه پوست رو گرفتند مجبور شدند یکم کتکش بزنن
این احمقا فکر کردند ما کشتیمش
اطرافِ سنترال وارد شایعه شده
اونا تو خیابون بلمونت همه شیشه ها رو شکستن
دارن به سمتمون آجر و شیشه پرت میکنند
ما هم مجبور شدیم دوتا افسر رو ببریم بیمارستان
جدی؟
تو فکر میکنی این خنده داره؟
(داره با موزیک همخوانی میکنه)
از پیش ماشین گمشید اونور
خانوم ها وآقایون بذارید از میزبانمون بشنویم
اونا بهش میگن اقای دیک مولتیسانتی
پائولی؟
این؟
دیگه وقتش بود که پینتو قصاب برامون یکم کله پاچه بفرسته
چه اتفاقی برات افتاده؟
یه چیزی هست که تو باید ببینی
چه خبره؟
اون خیابون بلمونته
مگه بهت نگفتم دوشِ واژینالِتو تو حموم آویزون نکن؟
این یه بخشِ طبیعی از زندگیه
نگاه کردن بهشون زشته
ونوس دی مایلو هم همینطوری بود؟
اون نمیتونه اینکارُ بکنه
چون دست نداره
الان میخوای باهوش بازی در بیاری؟
لعنت به تو
‫چرا نمیرید اون کاکاسیاه‌ها رو بگیرید؟ ها؟
.‫رسماً شهر رو به آتیش کشیدن
درو بگیر بسته نشه
‫بابایی؟
‫ جنیس، برو خونه ‫ بابایی؟
با اتوبوس برو خونه
‫آهای، وایسا...وایسا
‫آخ
‫آنتونی؟
‫آنتونی، اینجا چکار می‌کنی؟
‫وای خدا
‫چیکار کردن؟
،‫به یه قمارخونه شبیه‌خون زدیم ‫ولی شانس آوردیم
‫شوهرتون رو بخاطرِ یک ‫حکم جلب سیار و فوری دستگیر کردیم
‫باید اینا رو می‌رسوندم
‫حکم جلب؟ واسه چی؟
‫حمله با سلاح کشنده
‫رستوران "لابستر ترپ"؟
‫کار اون نبود ‫اون این کارو نکرد
‫کجاست؟
‫مرکز شهر
‫مرکز شهره؟ ‫جایی که ممکنه بسوزه و بمیره؟
‫شماها چی فکر کردین با خودتون؟
‫جنیس، خفه‌خون بگیر دیگه
‫شما دوتا توی اون قمارخونه چکار می‌کنید؟
‫بابا وقتی که داشت بازی می‌کرد ‫جنیس رو برد شهربازی
‫ولی منو نمی‌برد چون وقتی داشت ناهار می‌خورد بادگلو زدم
‫برید داخل هر دوتون
‫آنتونی؟
‫نظاره‌گر و ایستاده بر ویرانه‌های ‫زندگی یک سیاه‌پوست دیگر
،‫یا پرواز بر فراز دره ‫که روز و شب را از هم جدا می‌کند
‫کرکس به گریه گفت: "من مرگ هستم
‫برای اهالی شب
‫در دشت دل‌شکستگی ‫و در بیابان نا امیدی
‫شیپور عدالتِ شیطان ‫فریادی از وحشتِ عریان سر می‌زند
‫بچه‌ها را از دامان مادرانشان می‌گیرد ‫و اندوهی بی‌بدیل به‌جای می‌گذارد
‫لطفا کمکم کنید کمک ‫لطفا کمکم کنید
‫پس اگر دیدی کرکس در ذهنت ‫می‌چرخد و پرواز می‌کند
‫بدان که هیچ راه فراری نیست
‫چرا که سایه به سایه دنبالت خواهد آمد
‫فقط وعدهٔ نبرد را بده
‫نبردی بین روح تو و من
‫و من"
...اگه با جوان‌های سیاه‌پوست خیابون صحبت کنید
...‫بهتون میگن که
باید برن و برای کشوری که واقعاً کشورشون نیست کشته بشن
‫همین جمله مشخص می‌کنه که ‫به یک دلیل قابل‌درک
‫اون‌ها خودشون رو کاملاً آمریکایی نمی‌دونن
‫خاکستر روش نشسته
مثل وزوویوس
‫انگار صدای افتادن یکی رو شنیدم
‫امروز صبح افتادی؟
‫توی حموم سر خوردم
‫آها
‫نباید توی وان حموم عینک دودی بزنی ‫می‌دونی؟
‫زود از کوره در میره
‫پدرم آدم عصبانی‌ایه
‫نمی‌تونم چیزی بگم
‫یهویی شروع کرد به داد زدن
‫خب، توی "آریانو" اینجوری نبود؟
‫چون بچه بودم هم همینطوری بود
‫هر روز
‫باید همونجا می‌موندم
‫نه
شاید به خودم دروغ گفتم
‫شاید واسه پول به آمریکا اومده باشم
‫ولی...
‫خیلی دوسش دارم
...‫ولی اینجا، تو آمریکا، اون
‫رسما عوضی شده
‫فکر کنم شاید هنوز دوسش داشته باشی
‫چته تو؟
‫زنم توی خونه‌ست ناسلامتی
‫تو زن پدرمی
‫داری چکار می‌کنی؟
‫میرم سمت "رکسل" ‫دکتر قرص ضد انعقادم رو عوض کرده
‫منم باهات میام
‫چیه؟
‫از چه ارتفاعی افتاد؟
‫چی داری میگی؟
‫وقتی از پله پرتش کردی پایین منظورمه
‫خودش پاش گیر کرد و افتاد
‫چون قبلا مادرم رو هم از پله‌ها می‌نداختی پایین
‫اون‌موقع خوشم نمیومد ‫الانم نمیاد
‫خب بعضی از زنا از کارای خشن خوششون میاد ‫نپرس چرا
‫آره، عجیبه که چطور همه‌شون به ‫"هالیوود دیک مولتیسنتی" جذب میشن
از وقتی که آوردمش اینجا میدونم چی تو سرت میگذره
‫اجازه دادم پول برداری از جیبم
‫بهت قول میدم یه بار دیگه دست روش بلند کنی ‫خودت از پله‌ها میفتی پایین
‫ فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی، عوضی؟
...وقتی با مامان این کارو می‌کردی
‫ازش قسر در رفتی چون من فقط یه بچه بودم
‫این‌بار دیگه نمی‌تونی قسر در بری
‫با یه مشت عوضی ازدواج کردم دیگه چیکار کنم؟
‫آخ...دست کثیفت رو به من نزن
‫هی؟...هی؟
‫دیک؟
‫بابا؟
‫عمو دیکی؟
‫آنتونی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫شهر تو آتیش داره می‌سوزه
‫آره ولب تو خیابونِ اسپرینگفیلده
‫دیکی؟...‌کی بوق زد؟
‫دارم ماشین رو تعمیر می‌کنم
‫امشب خوک بریان می‌خوری؟
‫آره، خوبه
‫می‌تونم تعمیر کردن ماشین رو نگاه کنم؟
‫با سس سیب؟
‫چه می‌دونم چه سسی باشه
‫باید کار کنم فعلا
‫می‌تونم؟
‫می‌تونی چی؟
‫تماشا کنم؟
‫چی گفتم الان؟ ‫حالا برو خونه
برو جلو، آقا
‫سفید پوسته
‫سه حدس بزن کی رو مقصر این می‌دونن؟
‫تیم "هارلم گلوبتراترز"
‫هیس
‫بهش میگفتن هالیوود دیک تصور کن الان چه شکلیه
‫به مامان بگو در مورد پرنده چی بهم گفتی
‫یه پرنده توی پارکینگ بود
‫خب؟
‫یعنی یکی قراره بمیره
‫داری حرفای مسخره می‌زنی
یه پرنده برای اعلانِ مرگ تو هیچ پارکینگی نمیره
‫حالا خونه قضیه‌ش فرق داره
‫دیکیِ بیچاره
‫هنوزم باورم نمیشه
‫باید در مورد وضعیت زباله‌ها با "جانی سوپرانو" صحبت کنم
‫برادرای "اسپوزاتو" دارن دست به‌کار میشن
‫نشنیدی مگه؟...جانی قراره آب خنک بخوره
‫نتونست وثیقه جور کنه
،‫وقتی برادرم نیست همه چیز باید از فیلتر من رد بشه
‫اسهالی مگه؟
‫بامزه
‫اینم بابت طلبی که داشتم
‫این دیگه چیه مرتیکه؟ ‫قرار بود پول نقد بیاری
‫مدل "آرسیاَی"ـه
‫اینو کجای دلم بذارم حالا؟
‫چه مصیبتی
‫آره، خب حداقل تو برادرت رو داری
‫ولی من هیچکس رو ندارم
‫دیکی، از این به بعد ‫منو برادر خودت بدون، خب؟
‫برادرت کجاست؟
‫رفت ببینه می‌تونه دزدکی بره تو سردخونه یا نه
‫در برنامهٔ امشب نیوآرک
‫پلیس ایالتی و گارد ملی
آشغال
‫نمیشه که اینجا تلویزون نگاه کنید
‫"وینسنت"، اخباره
‫بهمون گفتن ،‫رئیس‌جمهور جانسون
‫پیگیر اوضاع هست
‫به پلیس گفتم هیچوقت نمی‌تونن اون عوضی ها رو بگیرن
‫در جریان اتفاقات کسالت‌بار و رخوتِ ‫زندگی روزمره
‫یک چیز به عنوان یه تجربهٔ ‫کاملاً بی‌نظیر مشخص میشه:‌ کلت ۴۵
‫خدایا
‫چه مرگتونه شماها؟
‫هیچ احترامی واسه پدرم نمی‌ذارین ‫حیوونای عوضی
‫اون مُرده ناسلامتی
‫خب دیک، انگار شورش‌ها داره تموم میشه ‫این خبر خوبیه
‫کاش قاتل به تو شلیک کرده بود
‫به همه‌تون
‫جان فرانسیس سوپرانو
‫به جرم حمله با سلاح کشنده
‫بدین‌وسیله شما را محکوم به حداکثر ۵
‫و حداقل ۲ ماه حبس در ‫زندان ایالتیِ "راوی" محکوم می‌کنم
‫عمو سالی؟
،‫من دیکی هستم ‫پسرِ برادرت
‫حالت چطوره؟
‫شرمندم چون می‌دونم قبلا ملاقاتت نیومدم
‫پدرم اجازه نمیداد
...‫اومدم بهت بگم
که برادرت فوت کرده
‫توی شورش‌های شهر آتیشش زدن
‫واست یه‌کم "شو‌گیلاته" آورده‌م
‫من لبنیات نمی‌خورم
‫آها
‫خب، اینجا تک و تنها بودی و...
‫از خونوادت خبری نداشتی
‫پدرم گفت که حقت بوده ولی...
‫می‌خوام از این به بعد هر کاری ازم بر میاد واسه کمک بهت انجام بدم
‫جوری که باهات رفتار کردن درست نبود
من 25 سالم بود
‫یکی از اعضای اصلی خونوادهِ خودمون رو کشتم
پس به یه دلیل مشخصی اینجام و لازم نکرده کمکم کنی
...ولی
‫چی می‌خوای ریچارد؟
‫رک صحبت می‌کنم
‫می‌خوام یه کار خیر کنم
هان؟
‫یه چی؟
‫کارِ خیر
‫مایلز؟
‫"تولد یک اسطوره"
‫چی؟
‫یه آلبومه
من موسیقیِ جاز دوست دارم
‫دفعه بعد که اومدی یه نسخه ازش واسم بیار
‫اگه اومدی البته
‫خیلی قشنگه
‫میریم پیش "بمبرگر"
‫اینجا رو پر از اسباب و اثاثیه می‌کنیم
‫وای خدا
‫۱۸ تولد پائول
‫تولد "بیتل‌ها" رو قبول نمی‌کنیم
‫وگرنه ورشسکت می‌شیم
‫به ‌جهنم، بنویس هشتم ‫"میکی دولنز"
‫من دیشب خواب "ویتی فورد" رو دیدم ‫شماره ۱۶ می‌پوشه
‫ تیم بسکتبال پسران امروز عصر ‫ با تیم سنت استفان بازی میکنند
‫ دمای بالای امروز 53 درجه خواهد بود
‫ مشاوره مدرسه، غایبان: 16 نفر
‫16، عدد رو درست گفتم
‫باید باهاش حرف بزنی
جانی باید این کارو بکنه
‫ اون فقط به حرف تو گوش میده
‫جانی باید این کارو بکنه ‫روز ملاقات می‌بینیش
دربِ بغلی بازه
‫جانی که فقط میخواد بزنتش،
‫و بخاطر دیواره‌ شیشه‌ای نمیتونه
‫و فقط اعصابش خورد میشه
سلام، جون
‫ چندتا سشوارِ "لیدی شیک" دارم
‫لیویا، یکی واسه خودت بردار ‫یکی واسه جنیس
‫من مشکلات بزرگ‌تری ‫از سشوار دارم
‫آنتونی از مدرسه اخراج شده
بزار من باهاش حرف بزنم
‫به جانی قول دادم که تا وقتی تو زندونه ‫حواسم به تونی هست
‫تو با طرز حرف زدنت ‫فقط اونو گیج تر میکنی
‫اون فقط به حرف دیکی گوش میده
‫ لعنت
‫جون، یه سشوار هم واسه "جوآن" بذار
‫چی میخونی؟
‫اوه، مگه نمیتونی یه کامیک عادی بخونی؟
‫میدونی، سوپرمن، جاگهد
‫درمورد یه دختر یهودی و یه شوالیه‌ست
‫و رابین هود هم توش هست
‫نمیدونستم تو قرون وسطی هم یهودی داشتن
‫خب انجیل میگه...
‫بگذریم، مادرت ازم خواست ...‫که باهات حرف بزنم، پس
‫راجبِ معلق شدن از مدرسه؟
‫اونو بذار کنار، باشه؟
‫ببخشید
‫میدونی که خوشم نمیاد درمورد ‫مسائل بهت فشار بیارم
‫ولی نمیتونی توی مدرسه ‫عملیات قمار راه بندازی
الان دیگه اینو میدونم
‫هی، چرت و پرت تحویلم نده ‫همیشه میدونستی
‫و فقط قمار نیست ‫همه‌‌چیزه
‫ترقه‌های تو انجمن مسیحی مردان جوان، ‫خالی کردن باد لاستیک‏های خانم روسو
‫ ازش عذرخواهی کردم
‫اینکه میخوای تو تیم فوتبال دبیرستان باشی و...
‫اونوقت تو این سن سیگار میکشی؟
‫باید طرز رفتارت بهتر باشه
‫حالا که پدرت نیست، ‫مادرت درگیری زیادی داره
‫تو باید خوب باشی
‫نمیخوام دوباره این حرف‌ها رو بهت بزنم
‫سعی میکنم خوب باشم
‫فکر نکنم اینطور باشه
‫سخت‌تر تلاش کن
‫قول انگشتی؟
‫خدایا
‫هی، حق نداری اینطور باهام حرف بزنی
‫ببین، تو اصلا گوش نمیدی
‫باشه، قولِ انگشتی
‫خیلی‏خب
‫یه بار به شهر بازیِ پلی‌لند رفتم
‫دیدم پلیس‌ها از پشت به یکی ‫از دوست‌های بابام شلیک کردن
‫آره، چیکی سَسو ‫هنوزم روده‌اش عادی کار نمیکنه
‫نمیخوام این اتفاق واسه من بیوفته
‫و نمیوفته، خل‌وچل ‫نه تا وقتی که من هستم
‫مطمئن میشیم که اینطور نشه
‫جونیور؟...جونیور؟ ‫امشب کندی کجاست؟
‫میگرن داره ‫سردرد شدید
‫دوباره میگرن گرفته
‫حواست بهش باشه
‫همش داره غیبش میزنه...حواست باشه خیانت نکنه
‫قطارِ آبگوشت جدیدی پیدا کرده ‫راه درآوردن پول بدون زحمت
‫یه یارویی میره هتل اتاق میگیره، ‫به پذیرش زنگ میزنه
‫میگه "سینک‌ام نشتی داره" ‫منشی میگه، "راحت باش
‫همیشه حق با مشتریه"
‫آره، این جوک موقعی که هنی یانگمن ‫اونو گفت خنده‌دارتر بود
‫نه، نه، نکن دست نزن ‫فقط همینطوری ولش کن
‫موندم این کنیه‌ی "قطارِ آبگوشت" ‫منشأش چیه
‫از اسم غذای سگ استفاده کردن
درکت نمیکنم، جونیور
‫یارو بهت میگه که دوست دخترت ‫داره بهت خیانت میکنه، اونوقت...
‫تو نگران اینی که ‫منشاء "قطارِ آبگوشت" چیه؟
‫اوه لبخند بزن، برادر
‫فرار سفیدها
‫اوه هوپالانگ کسیدی‌ رو داشته باش
‫حالا معنیش هر کوفتی که هست
‫هی درست حرف بزن ‫اینجا خانوم هست
‫چی میتونم براتون بیارم؟
‫نوشیدنی ویژه امشبِ بارچی: ‫پینک اسکورل
‫کورووازیه و نوشابه ‫با یه لیوان آب
‫تو پلانتیشن از این نوشیدنی‌ها میخورن؟ ‫(اشاره به این که اون تو مزارع کار میکرده)
‫اوه، مگه نشنیدی؟ ‫ما دیگه تو پلانتیشن‌ها نیستیم
‫از وقتی ایتالیایی‌ها اومدن ‫دادیم اونا چاله‌ها رو بکَنن
‫هی، بیا
‫یارو اومده پیشِ دیکی
‫بیخیال شو، پالی
‫تو چه مرگته؟
‫حکم قتل برات صادر شده
‫دارم میرم سمت جنوب ‫کارولینای شمالی
‫خب، قاطرت کجاست؟ ‫راه بیوفت دیگه
‫مسئله اینه که، باید یکم پول قرض بگیرم
‫ چقدر؟
‫ هزارتا
‫خیلی‏خب، بهت میگم چیکار میکنیم
‫بهت 500 تا میدم، باشه؟
‫هدیه من به توئه ‫نیازی نیست پسش بدی
‫نه، میخوام که پولت رو پس بدم
‫آه، اینطوری بهتره ‫نیاز نیست از سلام کردن بهم بترسی
‫منم نیازی نیست بیوفتم دنبالت ‫بین‌مون قرار نمیگیره
‫پس به گمونم این خداحافظیه
‫آره، خداحافظیت رو کردی، ‫برو دیگه
‫رکوردی که میخواستی رو برات آوردم ‫صفحه گرامافون حاوی موسیقی
‫بعلاوه، دوتا دیگه رو هم انتخاب کردم
‫این چیه؟
‫ال هیرت نوازندهٔ ترومپته ‫همیشه تو برنامه کارسون حظور داره
‫موسیقی جاز نیست ‫برش گردون
‫این هم همینطور
‫خب
‫کار خیرت رو کردی؟
‫خب، اینطوری نگو
‫قصد دارم خیلی بیشتر از اینا هم انجام بدم
‫پدر بیچاره‏ات، ها؟
‫رفت تا در و پنجره‌های کاسبیِ تحسین‌برانگیزای که داشت رو تخته کنه
‫و به اون شکل وحشتناک مُرد
که خیلی عجیبه
‫چی عجیبه؟
‫دست‌های برادر من لطیف بودن ‫مثل یه دستای یه نوزاد
‫پدرت همیشه انگشت‌های لطیفی داشت
‫آره، منظورت چیه؟
‫اون تو عمرش به چکش و تخته ‫دست نزده بود
‫مشکلت چیه؟
...‫خب، اولیش اینکه
‫همسرم، نمیتونه حامله بشه
‫منم بدجوری دلم یه پسر بچه میخواد
‫باید چیکار کنم؟
‫مسئله خواستنه
‫ها؟
‫آیین بودایی بهت میگه: ‫"کل زندگی درده"
‫درد از این منشاء میگیره ‫که همیشه چیزهایی رو بخوای
‫یه پسر که چیز نیست
‫مسئله خواستنه
‫میدونی تون، هنوزم میتونستم اون بازی ارقام ‫رو تو سازمان جوانان کاتولی بگردونیم
‫من معلق شدم، ‫نمیتونم دوباره تو دردسر بیوفتم
‫نه، مدرسه عمراً بفهمه
‫میخوام یه روز به لیگ ملی فوتبال راه پیدا کنم
‫واسه این کار، باید برم دانشگاه
‫پس باید حواسم به کارهام باشه
‫بابام گفت وقتی بزرگ شدم ‫باید رستورانِ مسخرشُ بچرخونم
‫بابای تو چی میگه؟
‫میگه که باید به رستوارنِ بابات ‫دستبرد بزنم
‫میدونی من میخوام کی باشم؟
‫عموی تو، دیکی
‫طرز لباس پوشیدنش
‫گفت اگه از دبیرستان فارغ‏التحصیل بشم ‫بهم 500 دلار میده
‫دهنش، مَرد
‫ دهه 1960 تموم شد
‫ نیل یانگ دربارهِ کره ماه سخنرانی کرد
‫ بعد دور و بر موقعی که من به دنیا اومدم ‫ اساسنامه ریکو بوجود اومد
‫ کاش قبلش متولد میشدم
‫هی، عمو دیک
‫به زودی میرسن ‫باید بریم داخل و قایم بشیم
‫هی آنتونی، همونطور که بهت گفتم ‫رفتی پیش هری کثیف؟
‫"باید از خودت بپرسی، ‫احساس خوش شانسی میکنی؟"
‫خب، تو چی اوسکل؟
یا خدا
‫اون همون درخت انجیرِ قدیمی ‫تو حیاط لیونه
‫ - هیچی عوض نشده ‫ - آره
‫هیچی عوض نشده؟
اون خونه مالِ پوپت بود
‫ چرا از دست من عصبانی‏ای؟
لعنتی
‫چطور اجازه دادی این اتفاق بیوفته؟
‫اوه، از من چی میخوای، جانی؟
‫وقتی تو زندون بودی ‫کلی مسئولیت روی دوشم بود
‫بزرگ کردن آنتونی و ‫فاجعه با اتحادیه برق‎‌کاران
گرفتگی عضلات همسرت
دیکی مولتیسنتی رو ببین
‫پدرش کشته میشه ولی اون ‫پا پیش میذاره
‫هوای کل خانواده‏اش رو داره، ‫به کل کسب و کار میرسه
‫صداش هم در نمیاد ‫از تو هم جوون‏تره
‫آره
‫سورپرایز
‫ خدایا
‫فقط میخوام نامزدم رو ببینم و بعدش بخوابم
‫ سلام ‫ از دیدنت خوشحالم
‫ سلام پالی، مامانت چطوره، ها؟
‫ خیلی بهتره
‫جانی؟
‫میدونی، بهت میگم چی سورپرایزم کرد
‫سیاه‌سوخته‌ها اینجا زندگی میکنن؟
‫اوه، ببینش ‫یه کیلو هم وزن اضاف نکرده
‫همون چارلتون هستون همیشگیه
‫میای ملاقاتم ولی...
‫بهم نمیگی که سیاهپوستا اومدن و ‫تو خیابونِ ما زندگی میکنن
‫اون یه دکتره
‫ یه دکتر که ‫ روی من که عمل نمیکنه
‫باید جلوی همه بهم سرکوفت بزنی؟
‫آه، خدایا
‫میدونی، درست مثل همیشه
‫آه، بیخیال بابا
‫کوتاه بیاین
‫سلام، بابا
‫این چیه پوشیدی؟
‫همین الان برو بالا و ‫لباس مناسب بپوش
‫جانی، این روزها همه اینطوری می‏پوشن
‫کاری که گفتم رو بکن، جنیس
باباییت رو میشناسی، جیگر گوشه‌؟
‫آره، خودشه
‫چته تو؟ برو یه سلام درست و درمون ‫به بابات بکن خنگ خدا
‫بیا بغلم
‫دلم برات تنگ شده بود، بابا
‫منم دلم برات تنگ شده بود، بچه
‫میدونی، پیتزا گِین موردعلاقه‌ات ‫رو درست کرده بودم
‫با اینکه امروز عید پاک نیست
‫همه رو دور هم جمع کردم ‫لباس شیک پوشیدم
‫و همش رو تف کردی روم
‫من رنگین‌پوست‌ها رو دعوت نکردم ‫بیان اینجا زندگی کنن
‫دوباره شروع شد
‫لیویا، راحتش بیار ‫چهار سال حبس کشیده
‫منم چهار سال حبس کشیدم
‫دلم واسه زیتیِ پخته‌ات تنگ شده بود، عزیزم
‫کنار سوسیس‌ها استخوون گوساله اضافه گذاشتم
‫تو چی، خنگول؟
‫میخوای یه لاین‌بکر بشی، ها؟ (یه پُست تو راگبی)
‫مربی میگه که قراره شروع کنم
‫اون شرایط یه ورزشکار دانشگاهی رو نداره
‫اگه به دست من بود، ‫اصلا نمیذاشتم بازی کنی
‫ولی رفتی و امضام رو جعل کردی
‫نه، آروم باش
‫طوریش نمیشه
‫ایناهاش
‫تازه از خواب بیدار شده
‫ جوآن، جوآن؟ ‫ بله؟
‫اون هنوز جانی رو ندیده
‫جانی، این کریستوفرِ ماست
‫سلام، کریستوفر مولتیسنتی ‫منم، عمو جانی
‫از انگلیس برگشتم
‫ برو پیش باباییت
‫ بیا بغلم
‫اوه عروسکم
‫بالاخره، ها؟ حرف نداره، نه؟
پسر دار شدم
‫سلام
‫شنیدم حرف زدنش کُنده
‫سلام، کریستوفر...سلام؟
‫اوه
‫چی شده؟ ‫گریه نکن...منم دیگه
‫ عمو تونیِ تو ‫ اوه
‫ چی شده گوگولی؟
‫باشه خیلی‏خب ‫خیلی‎خب
‫میدونی، هر دفعه که تو نزدیکشی ‫اینطوری گریه میکنه
‫من که کاری نکردم
‫چی شد؟
‫طوری نیست
‫نگاه کن
‫نمیدونم بخاطر چیه، ‫انگار می‌ترسونمش یا همچین چیزی
‫بعضی از بچه‌ها، ‫وقتی وارد دنیا میشن
‫از اون دنیا همه‏جور چیزهایی میدونن
(فقط همینقدر بگم که داره راجبِ نژادپرستی رپ میکنه)
‫اون خیلی الهام بخش بود ‫حتی سخنرانی‏ هاش هم همینطور بود
‫این تصمیمم رو مشخص میکنه
‫میدونین چیکار میکنم؟ ‫کتاب خودم رو شروع میکنم
‫میخوای چیکار کنی؟
...‫ما اولین
‫بانکِ سیاهپوستا رو توی سنترال وارد راه اندازی میکنیم
‫کاکاسیاه، داری از در افتادن ‫با مافیا حرف میزنی
‫فرانک لوکاس حامی من میشه
‫از فروش هروئین کلی پول داره
‫تو شاهِ مواد رو میشناسی؟
‫آشنان
‫بچه روستایی‌ان
‫اینجا گرینزبورو یا شمالِ کاکالاکی نیست
ایتالیایی ها اونجا سرباز دارن
‫چی شده، تو سرباز نیستی؟
‫هیچوقت اینطوری به خودم فکر نکردم، نه
‫خب، بهش فکر کن
‫ درسته فکر میکنی "اون اسلحه داره" ‫ ولی من ندارم
‫ فکر میکنی بخاطر اسلحه‏ست
‫ خب گوش کن، سرباز
‫ هزاران نفر اسلحه دارن، ‫ ولی فقط یه جانی راکو وجود داره
‫ چطور توضیحش میدی؟
‫ خب، اون میدونه چی میخواد ‫ مگه نه، راکو؟
‫ حتما ‫ چی میخوای؟
‫ بهش بگو، راکو
...‫خب، من میخوام
‫ اون بیشتر میخواد ‫ مگه نه، راکو؟
‫ آره، خودشه ‫ بیشتر
‫ درسته، بیشتر میخوام
‫چطوره واسه خودت و دوستات ‫از اون ‫مک‌دانولد ‏ها بخری؟
‫ همبرگرها؟
‫ آره
‫ تو، میدونی چی میخوای؟
‫ بله و یه زمان امید داشتم ولی
‫ امید به چی؟
‫ دنیایی که توش جایی واسه جانی راکو نیست
‫ خیلی‏خب سرباز، میتونی امیدهات ‫ رو به تحقق ببخشی
‫ ولی باید براش بمیری
‫ می‌بینی کجا رو نشونه گرفتم؟ ‫ درست به شِکمت
‫ خب، شلیک کن
‫هی، هوپالانگ کسیدی؟
‫اوه، لعنتی
‫چطوری، هارولد؟
‫سیریل، تو چطوری؟
‫چطوری، پسر؟
‫دارم برادرزاده‏ام رو میبرم ‫سر بازی یانکی‌ها
‫این پشت چیزی خنده‏داره؟
‫ببخشید، عمو دیک
‫نه واقعا میگم، معذرت میخوام
‫اوسکل
‫شنیده بودم که به جرزی برگشتی
‫هنوزم حکمِ دادگاهی داری؟
‫کارآگاه اصلی پرونده مُرد و ‫دیگه هیچکس اهمیتی نمیده
‫لیون اورآل سفید پوست‌بازی در آورده و...
‫داستانش کلا فرق میکنه
‫هی هارولد، چطور بیای اینجا ‫باهام حرف بزنی؟
‫کِی میخوای برگردی ‫و دوباره برام کار کنی؟
‫دارم واسه خودم یه کسب و کاری راه میندازم
‫تا موقعی که کارت ردیف میشه اینو داشته باش
‫هی، چقدر بهت داد؟
‫انگار من یه "باربران پولمن"ام (سیاهپوستایی که رویِ ریل قطار کار میکردن)
‫مَرد، این صد دلاره
‫باید قولنامه رو ببینم
‫بفرما
‫مرسی
‫هر سال دو درصد افزایش پیدا میکنه؟
‫شش سال و نیم هم هنوز مونده
‫خوبه؟
‫ خوشم میاد
‫ آره
‫آهنگِ دیان وارویکه
‫همینجا اهل اورنج جنوبی‌ـه
‫من عاشق دیان وارویک‌ام
‫منم
‫موندم کجا موهاش رو درست میکنه
‫احتمالا یه جای باکلاس تو بورلی هیلز
‫شرط میبندم صد دلار براش پول میده
‫من باید بورلی هیلز نقل‌مکان کنم
‫تو کجا مو درست کردن یاد گرفتی؟
‫من از "میا مامام" یاد گرفتم
یعنی از مادرم
‫تو نشیمن یه صندلی داشت
‫زن‏ها میومدن، ‫و من جارو میزدم
‫و نگاه میکردم
‫اوه، چه عالی
‫ولی این زندگی‏ای نیست ‫که برایِ خودم میخوام
اونجا، آدم خیلی سریع پیر میشه
‫ده‌تا بچه و یه لباسِ بزرگ سیاه
اون موقع دلم میخواست یه کشیش بشم
منظورت "راهبه‌"ست؟
‫ نه...نه، کشیش
‫راهبه‏ها باید کاری که بهشون گفته میشه ‫رو انجام بدن ولی ‫کشیش رئیسه
‫پس هیچوقت صومعه رو امتحان نکردی، ها؟
‫جای من نیست
‫تحمل سکوت رو ندارم
‫تاز حضورِ مرد ها هم ممنوعه
آخرش مجبور میشی تو باغِ مارچوبه شنا بری (مترجم: برای افرادی که متوجهِ این دیالوگ شده باشن و دلیلِ خندشون رو بدونن جایزه داریم)
گرفتی چی شد؟
‫چی اینقدر خنده‏داره؟
‫راهبه‏ها
‫آره وقتی داشتن منو با خط‌کش میزدن ‫خیلی خنده‏دار نبودن
‫اول باید قولنامه رو ببینی ‫قولنامه اینه؟
‫ما قولنامه رو نگاه کردیم
‫ردیفه
‫اوه، آره؟ ‫منم مرورش میکنم
‫جکی، تو حرکت با ماشین دنده ای بلدی؟
‫ نه بابا
‫ من بلدم
‫تو برون
‫دستش رو بگیر، نذار بلند بشه
‫ولگردهای عوضی
‫تو کلی دردسر میوفتیم
‫پدرم با کمربند منو میزنه
‫فسقلیِ عوضی
‫اگه کسی در این مورد به کسی بگه، ‫دفعه بعدی ما از کمربند استفاده میکنیم
‫اوه بیاین اینجا ‫بستنی مجانیه
‫بیاین، بیاین
‫بیشتر بردارین
‫بیا، بیا بفرما ‫بگیر
‫این یکی چی؟ ‫بگیر، عزیز
‫اون پاستایِ "منی‏کت" تو رستوران "وزوویو" خیلی خوبه
‫از کجا شنیدین بستنی‌فروش رو کتک زدن؟
‫پسر عموش "تونی بلاندتو" به "جَنِس" گفته بود
وقتی اون کارُ کرد من تو جزیره بودم (استعاره از زندان)
‫اگه خونه بودم، طوری میزدمش که ‫هیچوقت یادش نره
‫وقتی بزرگ‏تر شد ‫میخواد چیکاره بشه؟
‫به نظرش میخواد یه بازیکن فوتبال بشه
‫بازیش خوبه ولی ‫فکر نکنم در حد حرفه‏ای باشه
‫تو چی فکر میکنی، دیک؟
‫احتمالا نه ولی خدا میدونه، ‫چند کیلو وزن اضافه کنه
‫چهار سال تو دانشگاه فوتبال بازی کنه
‫باید بره واسه پسر عموم کار کنه
‫اون تو کسب و کار مبلمانه
‫دوباره شروع کرد
‫خب شاید بازیکن فوتبال نباشه، ولی...
‫نباید رویای بچه رو خراب کرد
‫تو همیشه طرف اونو می‏گیری
‫ببین، تو بهترین نصیحتی که ‫میتونی رو بهش میکنی،
‫براش سرمشق میشی و ‫خودش تصمیم درست رو میگیره
‫ بچه توانایی داره
‫ منم همینو میگم
‫همه‌مون بچگی از این کارها میکردیم، درسته؟
‫بستنی‏فروش رو کتک میزدیم
‫اگه کریستوفرِ من مثل تونی بزرگ بشه، ‫بهش افتخار میکنم
‫اون روز بهش گفتم...
اگه فوتبال رو به عنوانِ شغل انتخاب کنی زیاد دووم نمیاری
گفتم تا 32 سالگیت یه پیرمردِ چلاق میشی
‫بابی پیوکوستا، یه نوجوونه ‫تو تیم آنتونیه
‫هفته پیش شونه‏اش در رفت
‫مادرش بدجور عصبی بود
‫مجور شدن ببرنش پیش یه متخصص ‫تو بیمارستان سنت برنابا
‫به نظرت مدرسه پولش رو میده؟
‫عجب هدیه کریسمسی، ها؟
‫وقتی بچت از کار افتاده بشه دیگه ‫نمیتون تو آویزون کردن تزئیناتِ کریسمس کمکت کنه
‫نمیتونه تو بیل زدنِ...
‫اینطوری نگام نکن
‫چهار، دو، هفت
‫برام علامتش میزنی؟
‫میدونی، یه پرستار دیگه ‫دیشب رقم رو درست زد
زیاد برنده شد
لعنتی، کی بود؟
‫فقط میدونم از محلهِ "فرست وارد" بود
‫طرف "سنت مایکلز"
‫این شانسم رو بهم میزنه
‫ببین، قانون میانگین‌ها میگه ‫تو به اندازه‌‍‌ای شانس برنده شدن داری که...
‫که دو نفر آدم تصادفی دیگه دارن
‫آره، ولی دو نفر همزمان ‫احتمال بردشون یکی نیست
‫قانون میانگین‌ها اینه
‫اون باور غلطه خانم جانسون
‫این همش تصادفیه
‫تو تقدیر حالیت نمیشه
‫برام چی داری استاد؟
فردا میبینمت
‫فردا یکی از برادرامون میاد دنبال بسته
‫سفیدا دیگه سهمی ندارن
چه غلطی میکنی؟
‫و یه بابای سیاهپوست، هارولد مک‌بریر، ‫یکی از آدمام رو کشته
‫قبلاً از آدمای خودم بود
‫نمیدونیم کی دستورش رو داده و ‫نمیتونیم "مک‌بریر" رو پیدا کنیم
‫خب از من چی میخوای؟
‫گفتم شاید بتونی این تو پرس‌وجو کنی
شاید بتونی با "آلونزو ترنر" حرف بزنی؟
‫ببینی اونا چیزی میدونن یا نه؟
‫من اینجا با بقیه حرف نمیزنم
‫بیشتر وقتا کل روز کتاب میخونم
‫اعمالِ خیرت در چه حاله؟
‫دارم یه تیم بیسبال نابینایان ‫رو مربیگری میکنم
‫چی چی؟
‫بیسبال برای بچه‌های کور
خفه شو بابا
‫نه، جدّی میگم
‫بدو، بدو، یالا
‫شورت‌استاپ، چپ
‫باریکلا
‫آفرین مربی ‫بچه‌هامون امروز خیلی عالی بودن
‫یک و دو و سه و نیم، ‫قدر کی رو میدونیم؟
‫مربی مولتیسانتی ‫مربی مولتیسانتی
‫شما یه قدیس هستین
‫هارولد کجاست؟
رفته به مادرت سلام عرض کنه
بگو غلط کردم
‫کی دستورش رو داد؟
‫آنجلو سالرنو؟
‫آنتونی بلو؟
‫سرآشپز بویاردی
‫بیا
‫بذارینش رو میز
‫پوسی، پاهاش رو بگیر
‫میخوای چیکار کنی؟
‫چرخ‌هامو عوض کنی؟
‫دیک، تازه این کتم رو خریدم
‫باز کن
‫حالا چی؟
لعنت به تو
‫یه دقیقه وایسا
‫ای سگ تو روحت
‫خب؟
‫هارولد...هارولد مک‌بریر
‫گفتم فکر کی بوده؟
‫گفتم بهت هارولد بود
‫کسی بهش دستور نداده
‫سرخود اون کارو کرده؟
‫خیلی‌خب، دیکی
‫برو بیارش
‫ پاییز اون سال، جانی سر قضیه سیاهپوستا به حومه شهر نقل مکان کرد
‫ و درآمد درست و درمونی هم داشت
‫ بنظر من این حرکت تونی رو سوسول کرد
‫چی باعث شد فکر کنی ‫ایده‌ی خوبیه که جواب‌های امتحان هندسه رو بدزدی؟
‫درس نخونده بودم و باید قبول میشدم تا...
‫ بتونم تو تیم فوتبال بمونم
‫میدونی؟
وقتی بابتش پول دادی "چارلی نادرزک" هم تو دردسر انداختی
‫خب، اون تنها کسی بود که از ‫بین گروه میمیوگرافی می‌شناختم
‫خب، چارلی از دانش‌آموزهای ممتاز بود
‫و منظور منم نفهمیدی
‫میدونی که دزدیدن امتحان‌ها ‫کار غلطی بوده
‫آره، فکر کنم
‫ولی اگه میخواین از مدرسه بیرونم کنین...
بهتره بجای حرف زدن راجبش فقط انجامش بدیم
‫تو خونه زیاد حرف میزنی؟
‫نمیدونم
‫خب...مثلاً بابات از چی‌ها باهات حرف میزنه؟
‫چمن
‫چیِ چمن؟
‫چمیدونم
‫میره استادیوم یانکی ها، میاد خونه و میگه چمن خونه‌مون کثیف شده
‫مادرت چی؟
‫اون اهل زیاد حرف زدن هست؟
‫فکر کنم
‫خب...
‫چی خوشحالش میکنه؟
‫خوشحال؟
‫مادرم؟
‫بیا بریم، آنتونی
‫امکانش هست بتونیم چند لحظه ‫خصوصی صحبت کنیم، خانم سوپرانو؟
‫خب، باید سریع جمع و جورش کنیم
‫چون کنار شیر آتش‌نشانی پارک کردم
‫بر اساس آزمون هوش استنفوردبینه
‫آی‌کیوش بالاست، ‫ولی خودتون اینو میدونین
‫نمیتونین من رو قانع کنین ‫معدلش چهاردهه
‫بخاطر اینه که تلاش نمیکنه، ‫وگرنه باهوشه
‫فرق هست بین آدم باهوش ‫و آدم حاضرجواب
‫الان آزمون شخصیت "بریگز مایر" ‫رو هم ازش گرفتم
‫و نتایج میگه که شخصیتِ رهبری داره
‫"پرشور، بصیر، بازیگوش"
‫دارین چرت و پرت میگین
‫ولی یه چیزی بهم گفت ‫که میخوام باهاتون در میون بذارم
‫ولی زود بگین، ‫چون هنوز ماشینم دم شیر آتش‌نشانیه
‫کتاب کودکی به نام ‫"آسیاب ساتر" رو به یاد دارید؟
نه
‫درباره تبِ طلای کالیفرنیا بود (یه دوره ای بود که همه تو کالیفرنیا میتونستن طلا برداشت کنن که بعدها معدنش خشکید)
‫آره، شاید یادم باشه
‫برام تعریف کرد که یه شب ‫شوهرتون خونه نبوده
‫و توی خونه آنتونی غذا خوردن
‫خودش گفت؟
‫نه، کلمات دقیق خودش این بود که ‫شما "به آغوشش پناه بردین"
‫آره...آره، الان یادم اومد
‫اون کتاب رو براش خوندین
‫گویا دیروقت هم بوده
‫جزئیات هم یادش بود
‫معنی واژه "شمش" رو نمی‌دونسته
‫و شما براش توضیح دادین
‫گفت یکی از بهترین خاطرات زندگیش بوده
‫اون انجیل هتله؟ (اتاق های هتل همشون انجیل دارن)
‫یادم نیست از کجا گرفتمش
‫عزیزم، پسرعمو "سیریل" مُرده
‫باید یه ساعت وایسین
‫یه ساعت کار، ده دقیقه استراحت
‫یهو می‌بینیم شما دو تا ‫40 دقیقه وایسادین و بعد غیبتون زده
‫و ما نمیدونیم کدوم گورستونی رفتین
‫هر جای هستیم تو این فکریم که ‫"دیگه چیکار کنیم که آقایون دیک و جانی خوششون بیاد؟"
‫نمک نریز
‫امشب جوسپینا کجاست؟
‫با دوستش رفته سینما
‫ازش خوشم میاد
‫اوه
‫اینجوری دربارش حرف نمیزنی
‫اصلاً دربارش هیچ حرفی نمیزنی
‫آروم باش
‫دوستش دارم...دوستش دارم
‫بخواب زمین
دیکی؟
عوضی
‫بیا، عوضی...بیا اینجا
‫خوشت اومد؟
‫ این چطوره؟
لعنتی
‫نه، نه، نه ‫فرانکی فرانکی فرانکی
‫نه
لعنت به تو
لعنتی
‫آنتونی، بیا غذا بخور
‫پسرم چه بزرگ شده
‫ایول پسر، همبرگر
‫گفتم شاید بخوای یه چیزی جز ‫ساندویچِ "مورتادلا" بخوری
‫برات مخصوص درست کردم
‫خوشگل شدی
‫من و عمه ماری داریم میریم شهر ‫که "نه، نه، نانت" رو ببینیم
‫چی هست؟
‫یه جور تئاتره
‫این کفشه داره شست پاهام رو زخم میکنه
‫برو پیش دکتر کوئومو
‫دیگه پیش اون نمیریم
‫نمیریم؟
‫حرفای خیلی بی‌ادبانه‌ای بهم زد
‫مثلاً چی؟
‫میخواد برای خوابم و...
‫و چیزای دیگم قرص بخورم
‫من که روانی نیستم
‫نه، ولی شاید دارو برات مفید باشه
‫تو هم مثل بابات ‫صف میکشین که همه‌چی رو بندازین گردن من
‫چیزی ننداختم گردنت، ‫فقط گفتم...
‫این دارو جدیده اسمش "الاویل" ـه
‫برای کساییه که مغزشون مریضه
‫چی؟
‫یه ترانه‌ست
‫مال رولینگ استونزـه
‫دقیقاً همینو میگم
‫اونا معتادن و من دارو نمیخورم
‫ترانه نمیگه که دارو بخور
...میگه
‫اشتباه نکنم مواد میکشی
‫مامان، من تو تیم فوتبالم
‫خواهرت میکشه ‫تقریباً مطمئنم که میکشه
‫همبرگرت خیلی خوشمزه‌ست مامان
‫برو بابا
‫این همه خودمو کشتم
‫که فقط بتونیم یه بارم که شده ‫بشینیم حرف بزنیم، اونم واسه چی؟
‫آخه چطور قراره از تئاترم لذت ببرم
‫وقتی بچه‌هام دارن سیگار دود میکنن؟
‫مامان، من مواد نمی‌کشم
‫خواهرت که میاد خونه بوی کولی‌ها رو میده
‫خب من خواهرم نیست
‫همیشه بهم تهمت میزنن
‫آخی، طفلکی
‫انقدر نرو تو خودت بچه جون
‫دو تایی بریم بیرون ‫بازی کنیم
‫داره بارون میاد
‫شب‌زنده‌داری ایرلندی که نیست ‫غذا نداره
‫تا ماشین همراهیت میکنن
‫جلو پات رو بپا، رئیس
‫ حالت چطوره؟ ‫ در چه حالی؟
‫اکلی، پسرت چطوره؟
‫یعنی اون داخل راجبِ چی حرف میزنن؟
‫عمو دیک، میشه یه دقیقه ‫باهاتون حرف بزنم؟
‫چی شده، جو کاکر؟
‫خیلی‌خب، من تو ماشین منتظر میمونم
‫کمکش کن
بگو ببینم
‫تا حالا از این چیزی به گوشت رسیده؟
‫آره، چطور مگه؟
‫مامانم چنده وقته خوش‌خلق نیست
‫فقط چند وقته؟
‫دکتر گفته این دارو میتونه کمکش کنه ‫ولی حاضر نیست بخوره
‫خب از من چی میخوای؟
‫گفتم شاید بتونی باهاش حرف بزنی
‫بابات چی؟
‫نه، مامانم باهاش قهره
‫دیدم چجوری نگات میکنه
‫همیشه سر شام کنار تو میشینه
‫اون کلاه خزداره رو برای کریسمس برات گرفت
‫هیچوقت نمیذارمش سرم
‫برات احترام قائله
‫شاید بتونی این داروها رو براش بگیری
‫نسخه لازم داره
‫به اسم خودم که نمیتونم بگیرم
‫میدونم که هر چیزی میتونی بگیری
‫زرنگ بازی درنیار حالا
‫نه، فقط دارم میگم ممکنه این خوشحالش کنه
‫حتی جنیس هم موافقه
‫جنیس
‫چقدرم همه قبولش دارن
‫آنتونی؟
‫حرفه‌ای‌ها تو بارون بازی میکنن
‫ چیکار میکنی، جون؟
‫ عمو جون؟
‫ ای خدا
‫پا نشو...تکونش نده
‫عمو جون؟
‫بهت گفتم تکونش نده
لعنت بهش
‫کورادو؟
‫زنگ میزنم آمبولانس
‫بیا...بیا ببینم
‫ دستم رو بگیر
عوضی
‫اینا بلیت‌هایِ "فرانک سیناترا جونیور" برای عموته
‫من باید برم زمین گلف
‫ گروه دلفانیکس توانا...
سلام
حساسیتت خوب شد؟
‫عمو دیکی هست؟
‫سلام
هی؟
‫این چیه آخه؟
‫چیه؟
‫داروئه
‫اوه
‫چقدر گیری دادی تو
‫کار دارم بابا
‫هی، بیا اینجا
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
واو...جی‌بی‌ال ـه
جفتشون مال توئه
‫خیلی خفنن
‫از یه کامیون افتادن
‫حرف نداره پسر
‫اوه
بافر هایِ ده اینچی
‫میخوام برم دانشگاه
‫نباید گرفتار همچین چیزایی بشم
‫دوستم، هِش...
‫میگه فقط احمق ها و بچه‌ها ‫خرده میخرن
‫خب اینم عمده‌فروشی نیست، ‫داری مجانی میدیش
‫ببین
‫میخوای یه آدم عادی باشی، ‫دمت هم گرم منم پشتتم
‫ولی یه بارم که شده بهم گوش کن، خب؟
‫این اسپیکرها رو ببر، خب؟
‫در همین حین، با خودت عهد کن ‫که این اسپیکرها آخریشن
‫به خودت بگو
‫"این آخرین باریه که چیزی رو می‌دزدم"
‫و سر حرفت بمون
‫به همین راحتی
‫اگه با انتخابات اون عوضی ‫رو از کاخ سفید بیرون نکنن...
‫یکی میزنه ترورش میکنه
‫آزالیا، تو میتونی
‫سلام عرض شد
‫پسر باغبونم از ایالت گلستون سر رسید (نیوجرزی با این اسم شناخته میشه)
‫گوجه‌هام کجان؟
‫برات کلم سبز آوردم
‫حالا شد یه چیزی
‫بشین
شکلاتِ داغ میخوای؟
‫بی‌حسابیم؟
‫اوه، شانل (مارکِ لباس و عطر)
‫صددلاری
‫وضعت خوبه ها
‫به زودی مثل شما میام اون بالاها
‫"باز آلدرین" صدام کن ‫(فضانورد آمریکایی)
‫خب، باز، میخوام دوباره سرحالت بیارم
‫لاتاری ایالتی تو راهه
‫کفش فرانسوی پا کردن زنت زیاد ادامه پیدا نمیکنه (اشاره به بی پول شدن)
‫ولی با مواد...
‫بچه‌های سفیدپوست از ‫لانگ آیلند، نیو جرسی
‫و وست‌چستر پا میشن میان ایست ویلج
‫سی دلار میدن که دستشون ‫رو بکنن تو یه سوراخ
‫یه فرد نامرئی از اونطرف ‫رگش رو پیدا میکنه
‫تزریق میکنه
‫دیگه خودت باید ببینی آینده چجوریه
‫بیراه نمیگی
‫مرسی
‫این هفته باید...
‫باید یه فکری به حال این ایتالیاییِ عوضی بکنم وگرنه کارم رو میسازه
‫آهان، دی‌مئو؟
‫نه، دیکی مولتیسانی
‫اعداد دست اونه، ‫و کل نیوآرک
‫شاید تو حرکتت به کمک نیاز داری؟
‫چرا میخوای بهم کمک کنی؟
‫منم مشکلات خودم رو با پنج خانواده دارم
‫دمت گرم فرانک، ولی...
‫شرایط اجتماعه
‫پس بهتره خودم انجامش بدم
‫دریل؟
‫کریسمس مبارک، باز
‫خیلی گشنمه
‫یه خبرایی دارم
‫سالن زیبایی بود؟
‫خریدمش
‫برای من؟
‫شریک میشیم
‫به اسم منه ولی تو اداره‌ش میکنی
‫دقیقاً همونطور که می‌خواستی ‫من هیچ دخالتی نمیکنم
‫وای، دیکی
‫ده دقیقه پیش داشتی می‌خندیدی، چیکار کردم مگه؟
‫سالن زیبایی
‫سالن؟
‫تو که می‌خواستیش
‫بیشتر از هر چیزی
‫ولی الان که شریک کاری شدیم
‫مثل ازدواجه
‫یه نفر دیگه اومد
‫منم بهش تَن دادم
‫کی؟
‫مجبورم نکن بگم
‫یعنی گفتی..."آره، بیا شام"؟
‫منظورت اینه؟ ‫چی رو قبول کردی؟
‫هیچ معنایی برام نداشت، دیکی
‫ من تو رو دوست دارم
‫ چند بار؟
‫نمیدونم
‫نمیدونی؟
‫انقدر باهاش قرار گذاشتی که آمارش از دستت دررفته؟ ‫کی بود؟
‫ - مهم نیست چون دیگه تموم شد ‫ - کی بود؟
‫ نمیتونم
‫ بگو طرف کی بود
‫قول بده کاریش نداری
‫هیچ قولی نمیدم
‫ولی اگه نگی خیلی بدتر میشه
‫هارولد
‫با اون کاکاسیاهِ قاتل قرار گذاشتی؟
‫ولی دوستش ندارم، دیکی
‫من تو رو دوست دارم...خواهش میکنم نکن
‫نه، خواهش میکنم
نه...نه
...‫چیزی که هنوز موقع کریسمس دلتنگش میشم
خوراکِ ماهی ایه که زنم همیشه درست میکرد
‫سیرابی هم درست میکرد
‫این دو تا رو جوری درست میکرد ‫که اصلاً باورت نمیشه
‫کریسمس رو خونه میمونی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫آخه یادمه هروقت با نامزدم بودم ‫همیشه دعوامون میشد
‫مُرد
‫جوون بود که
‫چی شد؟
‫ذات‌الریه
‫ذات‌الریه؟
‫ریه‌هاش ضعیف بود، ‫چون اونور بزرگ شده بود
‫دکترهای لعنتی
‫زندگیت چقدر اتفاقات غم‌انگیز داره
‫پدرت، زنت
‫حتی یه عکس هم ازش ندارم
‫میدونی خیلی تلاش میکنم؟
‫چجوری خدایی، ها؟
‫هر وقت جوآن میگه میرم کلیسا
‫سعی میکنم الگوی خوبی ‫برای برادرزاده‌ام باشم
‫میام تو رو می‌بینم
‫همه جور کارِ خوب میکنم
‫اون آهنگ کریسمسِ "چیزهای مورعلاقه‌ی من" ‫رو می‌شناسی؟
‫آره
...‫شاید یه سری کارایی که تصمیم به انجامشون میگیری
‫موردعلاقه‌ی خدا نیست
‫منظورت چیه؟
‫من چه میدونم؟
‫من که قاتلی بیش نیستم
‫در رابطه با برادرزاده‌ات
‫میشه یه پیشنهاد مختصر در خصوص ‫هدیه کریسمسش بهت بدم؟
‫گوش میدم
‫ازش فاصله بگیر
‫آسیب دیده
‫قیمت‌هات هم خیلی بالاست
‫ کیه؟
‫سلام، عمو دیک، تونی‌ام ‫چه خبر؟
‫امشب یه مهمونی داریم
‫خواستم بپرسم ‫میشه دو سه تا بسته ‫آبمیوه بگیریم؟
‫عمو دیک؟
‫الو؟
‫این تلفن یه مرگیشه
‫برو بابا...دفعه پیش هم همینُ گفتی
‫و لازم نیست حتماً رولینگ راک باشه
‫اون میدونه؟
‫مارکش اینجا اهمیتی نداره
‫کارملا، یه سکه داری؟
‫ الو؟
‫سلام، زن‌عمو جو...تونی هستم
‫میشه با عمو دیک حرف بزنم؟
‫ امروز ندیدمش
‫جدی؟
‫خب، کریستوفر چطوره؟
‫دلدردش رو میگم
‫ تا جایی که من میدونم، شما با این سن ‫ نباید نوشیدنی بخوری
‫ گوشی لعنتی رو بده من
ضایع شدی؟
‫چی گفتی؟
گفتم ضایع شدی؟
عوضی
‫چی؟
‫بس کنین
‫نکن
‫چی برامون داری؟
‫همونی که گفتم بهت، ‫اثاث خونهِ ایتن آلن
‫میز و صندلی غذاخوری ‫و میز تلوزیون
‫میز تلوزیون؟
‫دیگه بحث نکردم
کامیون که خودش خودشُ خالی نمیکنه...بجنبین
‫بهش خبر میدم
‫سلام سیل، باید با عمو دیکی حرف بزنم
‫اینجا نیست
‫ماشینش اینجاست
باتری خالی کرده
‫میدونی کجاست؟
‫مگه من نقشه‌ام؟
‫خیلی‌خب
‫کریسمس مبارک، سیل
‫تو هم همینطور، بچه جون
‫کارماین، هارولد رو دیده هتلِ "راک‌هیون" تو خیابون 46ام
‫فردا حلش میکنیم
‫ساعت ده تو قصّابی میام دنبالت
‫دوباره بچهه‌ست ‫بهش گفتم نیستی
‫چراغ‌ها رو خاموش کن
‫ولی بچه‌ها هنوز دارن ‫بار خالی میکنن
داری چه غلطی میکنی؟
‫اینا رو نمیخوام
یه کادو بودا
‫خودت برش دار
‫من نمیخوام تو این داستانا ‫دست داشته باشم
‫نمیخوام هیچ نقشی ‫تو این داستانا داشته باشم
‫ها؟...کدوم داستانا؟
‫کدوم داستانا؟
‫شب بخیر، دیک
‫دیک؟
‫نمیدونم بین تو و اون جوون ‫چه اتفاقی افتاده
‫ولی اون می‌پرستدت
‫خیلی پتانسیل داره
‫آنتونی رو میگم ‫با اون مادر دیوونه‌ش
‫جانی هم که باید شخصیتش ‫رو عمل جراحی کنه
‫ پس من باید الگوش بشم؟
‫ چی بگم؟
‫از تو بهتر نداره
‫نباید میذاشتم کار به اینجا بکشه
‫نباید نزدیکش میشدم
‫دیک، دلش برات تنگ شده
‫چیه؟
‫هیچی
‫راستش...
خودشه
‫هیچی
‫منظورت رو نمی‌فهمم
‫آره خب
‫خیلی‌خب
‫میدونم نباید اینو بگم ولی
‫آنتونی میتونه به یه جایی برسه
‫حتی اگه تو کارِ ما باشه
‫بگو فردا بیاد مغازه هولستن
آفرین
‫ ‫ بذار حرفم رو تموم کنم، لامصب
‫ساعت 9 صبح و دیر نکنه
‫کار خوبی میکنی
‫باشه
‫ اشکالی نداره، ولی...
‫ باشه
‫تموم شد، برو خونه دیگه
اصلاً یادم رفته بود
‫این یکی مال توئه
‫کمک
‫خدای من
‫خانم مولتیسانتی؟
‫بله؟
‫ انجام شد
‫"جون"؟
‫میدونستی تو جیب کتش دو سه تا بطری ‫از اون داروهای الاویل‌ پیدا کردن؟
‫همیشه فکر میکردم دیکی خیلی قویه
‫انگار هیچوقت نمیشه ‫آدما رو شناخت
‫عموی موردعلاقه‌ام بود
‫یادته می‌بردمون سینما؟
‫اونم برای فیلمایی که مامان نمی‌ذاشت ببینیم
‫ خودشه...عمو تونیِ من
‫ همونی که بخاطرش رفتم جهنم
‫کوین، اون توپ رو بذار کنار
‫برو یه کار مفید بکن پسر
‫صبح بخیر