...ترجمه از فائزه...
بر اساس داستانی واقعی (داستان او)
سلام عزیزم- سلام
ممنون
همینه دیگه- آها-
مضطربی؟- یکم-
چیزیت نمیشه
هرروز صبح اولین نفر همیشه هم آخرین نفر
چشمای پاندائیت چه طوره؟
خوبن! شب بدی داشتی؟
نه، مثلا بعد از یه خواب خوب این طوری میشم
من تک تک اعضای تیمم رو ارزشمند میدونم
و به دفتر مرکزی هم همینو میگم
ولی مدیر جدید شش نفر از شما رو توی لیست قرار داده
برای تیم برتر
خب، اسم هایی که قرار دادیم... برودی
جیمی- بله-
لارا- خوبه-
اندی- صحیح-
دنیل- بله-
و...
کریستی- اوه-
خب تبریک به شش نفر
بیاین یه چند دقیقه وقت بذاریم
بعدش برگردیم سر کار
باورم نمیشه
الان نه- آره-
نه- آره، الان-
کریستی؟ اون پنج دقیقه هم نیست اینجا اومده
به نظرم تو خیلی رقابتی و با ارزشی فیلیپا
ولی بعد از تحت نظر گرفتن دقیق
فهمیدم که تو در سطح درست، برای خودت قرار داری
داری از روی بروشور میخونی؟
نه نه
ببین، هردو میدونیم یه سری مسائلی داشتی
من الکی نمیگم. من از خستگی مزمن رنج میبرم تونی
یه مریضی واقعیه
و با این حال، موعود مقرری رو جا انداختم؟
فکر میکردم وقتشه که به جوون تر ها
یه فرصت برای درخشیدن بدیم
خب، اگه آدمایی رو میخوای که کارشون خوبه و زیر 40 هستن
اعتراف میکنم اینجا یکم مشکل دارم
ولی تو هم همین طوری
هیر وکس کسی رو خر نمیکنه
راستش کِلِی ئه
نمیتونم کنار بیام باهاش
چی واست اوضاع رو بهتر میکنه؟
یه آدم خوب
خب، من هستم این روزا زیاد سرم شلوغ نیست
این جوک گفتنات زیادی کمک حالم نمیشه جان
همش این فلش بک هایی رو که وقتی مریض بودم میاد تو ذهنم
باشه فقط دست به کار عجولانه ای نزن. فقط همینو میخوام
باید نون دوتا خونواده رو بدیم و نیاز به درآمدت داریم
پسرا
صبرکنین با ما غذا نمیخورین؟
نه، من یا یه خانمی میرم شام بیرون
سس گوجه و سالاد
آره، پیش یه عالمه ماهی بود که دیدمش
نه، زیاد ازش چیزی نمیدونم
جان لطفا، میتونی دوباره برنامه بچینی؟
نمیتونم امشب این طوری برم
تنهایی نه پسرا، یالا
آره میتونم ولی نمیرم
یه روز بابتش ازم تشکر میکنی
اوه، اون ژاکت رو پوشیدی ها
آره
موفق باشی بیگلس
رفیقم ناراحته- ناراحتیم ناجوره-
پسرا- ارتشم رو به صف در بیار-
شام حاضره
مامان چی کار میکنی؟- مامان؟-
چی کار میکنی؟- به من گوش نمیدین-
میاین تئاتر
میرین پیش مادربزرگتون
یالا مکس، من که نباید مقاله رو بنویسم
زودتر- ای زن دیوونه-
مرسی! خودمم میگم واسه چی- تو زن دیوونه ای هستی-
از رو داداشت کپی نکن رائیف
حال زمستان ناراضیاتی ما
تابستان باشکوه رو ساخته توسط پسرِ یورکی
و تمام ابرهایی که بر خانه ما وجود دارند
در اعماق بطن اقیانوس مدفون گشته اند
اما، منم که بی ادبانه مهر خورده ام
و عظمت عشق را خواهانم
که از این نسبت عادلانه، کوته گشته ام
که از این ویژگی های طبیعت فریب خورده ام
تغییرشکل داده شده، نا اتمام
قبل از من، به این دنیا فرستاده شده بود
نیمی از آن نیمه ساخته شده بود
و انقدر عاجز و نازیبا
که هرآنگاه که از سوی سگ ...ها میگذرم بر من واق میزنند
...چرا من
...در این زمان صلح ناتوان
هیچی خوشی ای برای گذر وقت ندارم
مگر که سایه ام را به زیر آفتاب دنبال کنم
و از بدشکلی خویش فروکش شوم
از این رو، حال که نمیتوانم معشوقی باشم
مصمم تا که شریر باشم
میشه لطفا همینجا بمونیم؟
ببین، میدونم چه سخته وقتی میری مدرسه جدید
ولی باید یکمی هم سعی کنی عزیزم
فقط درباره نمایش حرف بزن باشه؟
سلام من فیلیپیا هستم. مادر مکس
سلام- سلام-
الکس، پدر لوسی هستم- حالتون چه طوره؟-
سلام- . ایشون همسرم سوزان-
سلام- سلام-
میخواستیم جمع شیم-
ببینیم که ظالم چندتا گدای دیگه رو بکشه
قبل از این که تن لشش رو بندازه رو تاج و تخت
راستش واسش تاسف خوردم
به خاطر قوزش؟- نه-
به خاطر همه اون چیزایی که میگفتن زشته
نمیتونست خودش رو تو آینه نگاه کنه
به هرحال واقعی که نیست نه؟ فقط نمایشه
آره، ولی یه نمایش تاریخیه
شکسپیر درباره این مینوشته که تاریخ معاصر براش چه طور بوده
خب، باورم نمیشه
یه نفر به خاطر ناقص بودن، ستمکار باشه
واسه من واقعی به نظر نمیاد
و این انتقاد شما از شکسپیره آره؟
واقعی به نظر نمیاد؟
خب، وقتی تو نیمه دوم
دوتا برادرزاده کوچکش رو میکشه
ببین چه حسی بهت دست میده
میخواهم که آن نمک نشناس کشته شود
و برای او مرگی ناگهانی میطلبم
چیست سخنت؟ زودتر سخن بگو، خلاصه بگو
باشد که باعث خوشنودی شما باید سرور من
هان
پس بر آنچه که واقع شده خوشحال باش ارباب من
به گمانم در زمین شش عدد ریچموند (اسب) باشد
پنج تای آن را، امروز رام کردم
یک اسب! یک اسب
پادشاهی ام برای یک اسب
خداوند شما را سپاس بدارد، دوستان پیروز
امروز از آن ماست
آن سگ ملعون مرده است
مامان چی کار میکنی؟ مامان
سلام فیلیپیا
ریچارد سوم در 1485 مرد
شکسپیر این نمایشنامه رو تقریبا تا 1503 ننوشت
ببخشید، متوجه حرفت نمیشم
گفتی شکسپیر درباره تاریخ معاصرش مینوشته
این طور نبوده. اون واسه بیشتر از صدسال
بعد از مرگ ریچارد مینوشته
خیلی خب
به نظرشون این که قوز داشته
از خودش ساخته بوده
ولی فقط نمایشه دیگه نه؟
منم همینو گفتم
باشه. خداحافظ
مکس. بجنب
خوشم نمیاد وقتی
مردم بقیه رو بی عقل فرض میکنن
خب، بابات نامزد جدید پیدا کرده؟
اسمش سارا ست و از غذای دریایی خوشش میاد
واسه همین بابا میبرتش رستورانی دریایی
خودش استیک میخوره
اگر تماسه، خودتون رو معرفی کنید
اگر مرد باشه، حرف از چیزای بی ارزش میزنم
ولی حین تمام گفت و گو، یادتون باشه
چهره خوشحال داشته باشید و لبخند بزنید
تماس تلفنیه تونی
خب، صداتون میتونه لبخند داشته باشه
سلام، امروز حالتون چه طوره؟
ممون کریستی. بله
نیاز نیست لبخندی رو ببینید که بدونید وجود داره
خیلی مهمه. لطفا ادامه بده
اگه یه مشتریه، چیزی بگید که خلع سلاح بشه
ببخشید، امروز، روز پردردسری داشتم
اگر رو به آخر هفته سن
...بهشون بگید که چه قدر منتظرید
اگر مشتری حضوریه
مطمئن شید که فرصت های جدید رو بهشون پیشنهاد کنید
یا استراتژی های کمپینی گزینه ای
این خوبه، ولی شما که دلتون نمیخواد گیر بفتین
...پس چیزی که نیاز دارین، یک
استراتژی خروجه
خداحافظ مامان- خداحافظ-
هی، کتابی از ریچارد سوم دارین؟
پادشاه؟- میدونم کیو میگی-
کتاب های تاریخی، نه کتاب شکسپیر
هشت تا عنوان داریم
بله لطفا. میبرمشون
کدوم هاشون؟
همه شون
ممنون
...ببین من
میدونم یه جورایی خیالی هستی
برو دست از سرم بردار
لطفا
اینجا ملک شخصیه
میخوای چی ببینی؟
اسکای فال. جیمز باند- اوه-
مامان؟- بله عزیزم-
واقعا میشه گواهی کشتن گرفت؟
مکس میگه میتونی
یک فرم از اداره پست بگیر و واسش درخواست بده
مثل گواهینامه رانندگی- نمیشه مامان. مگه نه؟-
نه. دیوونه شده- هزینه اش فقط 15 تاست-
مکس
مطمئنی نمیخوای بیای؟
نه، میخوام استراحت کنم
از فیلم لذت ببر
بعدا میبینمت- خداحافظ مامان-
خداحافظ پسرا
خیلی دوست دارن یه جور هیولا نقاشیش کنن
عاری از شفقت و ترحم
ولی من روز پیش یه مقاله معاصر
از کوریلند کرونیکل خوندم
اوه کوریلند
از قرون وسطی بیشتر توش گفته شده
درباره وقتی که شاه ریچارد پسرش رو از دست میده
با شنیدن خبر مرگش در ناتینگهام
آنجا که زندگی میکردن
ممکن است مادر یا پدرش را
در حالتی در مرز دیوانگی دیده باشید
به دلیل غم از دست رفته ناگهانی شان
و بعد چند ماه بعد
همسرش بر اثر سل میمیره
مرد بیچاره، حتما دلشکسته شده
زیادی شبیه شخص بدکار شکسپیر نیست
ممنون، این فقط چیزای شرطیه
ما حقایق داریم. شواهد محکم
که هر اتهامی رو که
مخالفین ریچارد به ما میزنن رو رد کنیم
اگر فرصتش رو بدست بیاریم
دقیقا! ولی این چیزیه که در خلاء فریاد زده شده
و هیچکس گوش نمیده- اوه خفه شو-
ممنون
چون نمایشنامه شکسپیر بیشتر از واقعیت جذابیت داره
عذرمیخوام. من فیلیپا هستم
شما باید جامعه ریچارد سوم باشید
درسته
پرانتز باز (شعبه ادینبرگ) پرانتز بسته
در... خدمت شما
خیلی ها هستن که دید مبهمی نسبت به اون دارن
واقعا همین طوره
خب، همه شون هم اشتباه نمیگن. نه؟
تاحالا شایعه ای درباره خودتون شنیدین
و فکر کنید: چه طور میتونن این حرف رو به من بزنن
وقتی اصلا من رو نمیشناسن؟
اکثر چیزایی که درباره ریچارد نوشته شده
براساس تاریخ تودور هستش
چون هنری هفتم جنگ باس ورث رو برنده شد
اگه دروغ اول رو زود بشنوید
و مرتب هی تکرارش کنید تبدیل به واقعیت میشه
و ریچارد نبود که از خودش دفاع کنه. بود؟
مایلم به مجموعه شما ملحق بشم
اوه، درود بر دوست عزیزمان
باید با ما در ارتباط باشی فیلیپا
میخوام برم یه دور نوشیدنی تر و تازه بیارم
اوه مرسی، من فقط یدونه نوشیدنی زنجبیلی میخورم
اگر بتوانی حقیقتی را که گفتی متحمل شوی
پیچ خورده توسط ذلت و پستی برای به دام انداختن بی خردان
یا آنچه را که به زندگی ات ...بخشیدی تا بشکند
...و کمر خم کرده ای تا بزرگش کنی
...با ابزارهایی فرسوده
من میرم نوشیدنی رو بیارم
شیش تا نوشیدنی معمولی
و یه دونه نوشیدنی زنجبیلی
خیلی سخنوره توی تئاتر کار میکنه؟
نه. تو انبار کارفون کار میکنه
فقط تا وقتی که دوباره برگرده رو پای خودش
مطمئنی میخوای به این گروه ملحق بشی؟
به نظر خیلی معمولی میای
نیستم
خب، چرا به ریچارد سوم علاقه داری؟
گمونم هرکس دلایل خودش رو داره
ولی اون چیزی که ما رو به عنوان ریکاردی ها بهم پیوند میده (ریکاردی: فکر کنم یعنی طرفدارهای ریچارد)
این که در برابر دروغ و نادرستی ها متحدیم
چه از طرف ماشین های نشر تودوری باشه
یا توی توئیتر
تو چه طور؟- زیاد مطمئن نیستم-
هرچند دلم میخواد ادای احترام کنم
میدونی، یعنی شاید یه روزی برم سر گورش
اوه، عجب کاری! گور نداره
بستگی داره با کی حرف بزنی
یا افتاده توی رودخونه
یا بقایای فانیش در تاریخ گمشده
سلام مامان- سلام. چه طور بود؟-
خیلی خوب بود- واقعا؟-
اِم، آخرش میمیره- اوه عالیه-
چهل نفر کشته شدن- آره؟-
ولی جیمز باند فقط
هفده تا آدم رو کشت- آره-
که یعنی 23 تای دیگه توسط آدمای غیرمجاز کشته شدن
اوه عزیزم، اد، زیاد خوش نشینی
فردا مدرسه داریاو یادته؟ برو، منم یکم دیگه میام
شب بخیر
شب بخیر مکس- شب بخیر-
تونستی استراحت کنی؟
آره، خوب و آروم بود. آره
رفتی بیرون؟
آره، تا همین مغازه سر نبش
واسه... گوجه فرنگی
آره، من دیگه میرم خونه
شب بخیر- شب خوش-
مامان شبیه پاندا شدی
اوه مرسی عزیزم
امروز نرو سر کار مامان
بمون خونه تا حالت بهتر بشه
ممنون عزیزدلم، فکرکنم بمونم
مراقب برادرت باش خب؟
یه شرایطی دارم
که باید از پسش بر بیام
... اینطوریه که
وقتی مضطرب میشم آتیش میگیرم
خنده داره، مردم یه چیز ازت میفهمن
و فقط تمام توجهش همون میشه
ولی برای من بیشتر از این هاست
همش داشتم فکر میکردم چرا اینجایی
نمیدونم، واسه اینه که گم شدی
ما فکر میکنیم که شاید یه جور اختلال داشته باشی
به نظر ما، باید به یک نفر حرف بزنی
ببخشید، این یه شماتته؟
نه. تو جواب تلفن هامون رو ندادی
جواب پیام هامون رو ندادی چی کار میکردی؟
و باید بدونی که، تونی گفته
به خاطر سلامتیت، رفتی
میگه سالهاست که، واسه مقدار منِ» تو سرپوش گذاشته»
چه طور میتونه این حرف رو بزنه؟ حتی درست هم نیست
ولی اونجا نیستی که از خودت دفاع کنی. هستی؟
این اصل رو میدونی که میگن: بیگناه تاوقتی که ثابت بشه گناهکاری
پانصد سال پیش ساخته شده؟
درواقع، توسط ریچارد سوم
نه
نه. منم همین طور، تا همین دوسال پیش
ببخشید
کجا میری؟
نمیرم سرکار- چی کار میکنی فیل؟-
نمیدونم شاید... برم یه ماجراجویی
جسیکا. خوشوقتم از دیدنت
منم از دیدنت خوشوقتم فلیپا
به خانواده شاه ریچارد خوش اومدی
تو واسم درباره کلیسای گریفرایز و شاه نوشتی؟
بله، هیچکس نمیدونه که کلیسا کجا واقه شده
ولی به باور تو، ریچارد اونجا دفن شده
بعد از جنگ باس ورث؟
تمام منابع میگن که ممکن اونجا بوده باشه
حدس من اینه، ممکن در زیرجایگاه هم سرایان باشه
قسمتی از کلیساست که
تمام افراد مهم رو دفن میکردن- اوه. باشه-
اما میدونی، واقعا باید با
گراهاگ نیثمیث صبحت کنی
اون یک تاریخ شناس تازه کاره که باهاش برخورد داشتم
که اونجا، در کورنوال زندگی میکنه
مامان- بله اینجام. سلام عشقم-
کل روز خونه موندی؟
نه، خیلی حالم خوش نبود
الان خیلی بهترم- شام چی داریم؟-
نمیدونم.. نتونستم... یکم دیگه آماده میکنم
میشه چندتا پیتزا سفارش بدیم؟ مکس میدونه چه طوری این کارو کنه
آره باشه، کارتم رو بردار، اونجاست
به بابات نگو فقط باشه؟ راستی کجاست؟
خانمش رو سرگرم میکنه
اه آره منطقیه
داشتم با جسیکا که از ساندیگو حرف میزدم و گفت
شما مردی هستی که درباره ریچارد باهاش حرف بزنم
اوه، همون هدف نهایی مقدس
خب اگه بهش علاقه داری
میتونم اگه دوست داری واست یه لینک بفرستم
اوه گراهام، این... عالیه میشه. ممنون
کلیدش اینه که باغ رابرت هریک رو پیدا کنی
کی؟- رابرت هریک-
شهردار سابق لستر بود
که از قرار، یک معبد در حیات عمارتش میسازه
در اوایل 1600 تا محلی رو که ریچارد دفن شده رو نشانه گذاری کنه
ببخشید گراهام، نمیتونم کاریش کنم ولی حواسم پی موهاته
خیلی شبیه به ریچارد سومه
از روی قصد بوده؟
بله
رابرت هریک در 1593 شهردار لستر بود
و به نظرم دوباره در 1601
یه نقشه در بایگانی شهر هست
که نشون میده کجا عمارتش رو ساخته
و همچنین طبقات زمینی رو
گراهام اینا همگیشون مفید بود. ممنونم
از مدل موهات هم واقعا خوشم اومد، درهرحال
انگار نشسته ام اینجا و داشتم با خود ریچارد حرف میزدم
بدون هیچ جامه ای بر تن، و به روی اسب قرار گرفته شده
و دست ها و پا ها، در هردو سوی بدن آویزان شده
جسد شاه ریچارد به
صومعه سرای راهبان فرانسیسکن در لستر آورده شد
منظره ای تیره بخت
پسرا به خوبی رفتن؟- آره. خوبه خوب-
میدونی، امروز احساس خوبی دارم
واقعا؟
خب، منظور اگر تونی، واسه این دوره تو رو فرستاده
پس مشخصا هنوز درباره ات خوب فکر میکنه
...آره. نه زیادی هیجان زده نمیشم. فقط
تا ساعت 7:30 برمیگردی؟
من باید تا اون موقع جایی باشم، نهایتش تا 7:45
آره میدونم. نمیخوای سارای خوراک دریایی رو منتظر بذاری
ببخشید؟
باشه. خداحافظ
همون طور که احتمالا فهمیدی
واسه یه سفر تمرینی آموزشی اینا، نمیرم
واسه یه سخنرانی میرم لستر
درباره تو، راستش
درواقع امروز همه اش درباره توئه
خیلی جوونه مگه نه؟ 32
همسن الکساندر کبیر، وقتی که مرد
...من
چهل و پنج ام
گفته بودن میتونم راحت 37 رو پر کنم
خب، بعضی روزا حس میکنم 97 ام
میخوندم که تو مدافع چاپ کردن بودی
توی زمانی که این کار یه عمل شیطانی دونسته میشد
و همون ماشین ها
درباره ات دروغ چاپ میکردن
پونصد سال دروغ
در زمان مرگ ادوارد چهارم
ریچارد پسران کوچک ریچارد برادرزاده های خودش رو
در برج لندن زندانی میکنه
بعد شروع به عمل میکنه
اول اعلام میکنه که این پسران نامشروع هستن
بعد در 26 ژوئن
خودش رو، شاه ریچارد سوم اعلام میکنه
کودتایی کلاسیک
و البته، شاهزادهای برج
دیگر هرگز دیده یا چیزی ازشون شنیده نشد
...اه- اوه. بله؟-
ادوارد چهارم با، بانو النور باتلر ازدواج کردن
پس ازدواجشون با مادر شاهزاده ها
یعنی الیزابت وودویل، غیرقانونی بود
اون پسرها، هیچوقت تاج گذاری نمیشدن
اونا از یک ازدواج غیرقانونی به دنیا اومدن
خانم، در خود وبسایت خانواده سلطنتی
خواهید یافت که در اونجا از ریچارد به عنوان یک غاصب نام بردن
پس اونوقت به مردم اطلاعات نادرست داده میشه
درواقع هیچ مدرک موثقی وجود نداره
که بگه اون شاهزاده ها رو کشته
تیریل اعتراف کرده ایشون پسرها رو
به دستور ریچارد کشته
یا در نوشته های مانچینی، درباری ایتالیایی
یک تبلیغات تودور حمایت نشده
و شرح نادرست از مانچینی
.به ترتیب
بنده به شدت احساس میکنم ایشون مقصر اون قتل نبوده
اوه، شما به شدت احساس میکنید حس میکنید
یک ظن، شاید (اینجا منظورش قوز هم هست، که ریچارد قوز داشته)
مثل ریچارد؟
راستش، هیچکس زمانی که ایشون رو زنده بودن دیده
نگفتن که گوژپشت بوده
نظرات تاریخدانان بزرگ
در عصر مدرن، تقریبا به اتفاق آرا موافق هستن که
که ریچارد سوم، عاقبت شرم آورش رو
در ده مایلی دورتر از اینجا که نشسته ایم، دید
یک غاصب بوده، و با در نظر گرفتن همه چیز
فرد بسیار ناپسندی هم بوده
شواهد اینه که... اون برای کشور
رهبریه قدرتمندی که نیاز بوده رو بعد از مرگ برادرش همراه آورده
و برای جامعه ای عادلانه و راحت تر ادامه داده
ممکنه اسمتون رو به ما بگید؟
اه
فیلیپا...لنگلی
و شما اهل؟
جامعه ریچارد سوم
اوه، کلاب طرفداران
خب، ممنونم فیلیپل لنگلی
اما شاید باید بدونی که مطالعه تاریخ
یک رشته دانشگاهیه
که براساس تحقیقات دقیق و بی طرفانه
بشه شواهد رو گرفت و مطالعه کرد
و سپس نتیجه گیری انجام داده، به جای این که طور دیگه باشه
حالا، این یک احساس نیست یک حقیقته
دکتر اشدون هیل من کتاب شما رو خوندم
فکر میکردم، ممکنه نسخه من رو امضا کنید
البته! راستی خسته نباشی عزیز
روی نظرت پابرجا موندی
هیچ توجهی بهش نکردی ملکه باشکوه کهن
بفرما- ممنون-
یه خانمی 60 ساله در کانادا زندگی میکنه
و یک کابینت ساز در کلافام
که نسبت به هنری هفتم ادعای تاج و تخت بیشتری دارن
یا هر تودور دیگه ای- ببخشید؟-
من 18 ماه گذشته رو
به روی ردیابی دی ان ای میتوکندری خواهر ریچارد
تا به سمت نسل امروزیشون گذروندم
چیزی نمونده که نتیجه رو نشر بدم
فوق العاده ست
راستش تو این فکر بودم میتونم چیزی بپرسم از شما
باید راه بریم و حرف بزنیم
البته- من خیلی دیرم شده-
خواستم بگم شما خیلی به من الهام بخشیدین
میخوام کلیسای گریفرایز رو پیدا کنم
اوه، اون خیلی وقته گم شده
نه. قرن هاست ناپدید شده
درسته. خب میدونین
باید توی شاهراه باشه
که راهبان بتونن از رهگذران صدقه بخوان. درسته؟
و این به سمت جنوب کلیسای سنت مارتین میره
...حالا کلیسای جامع در شرق
...دیواره قدیمی شهر قرار داره- تاکسی-
بله، خیلی تاثیرگذاره
میدونم واقعا دنبال چی هستی
و یک کلیسای قدیمی نیست
اوه؟
خب، آرزوی بهترین موفقیت رو دارم
خیلی ها سعی کردن پیداش کنن و نتونستن
منزل گیتوی لطفا
خب، پیشنهادی دارین؟
شانس زیادی هست که ریچارد زیر یک مرکز خرید باشه
که برای همیشه زیر یک توده بتنی زیر بهترین فروشگاه ها دفن شده
درسته
ولی وقتی انحلال صومعه ها سر رسید
راهبان صومعه سراها
هنوز هم به عنوان مکان های مقدس یاد میشدن
مردم درباره این چیزا خیلی خرافاتی ان
پس هرچند ممکنه ساختمان های اطراف رو
.بازسازی کرده باشن
ولی مثلا محدوده کلیسایی مثل گریفرایز
معمولا دست نخورده باقی موند
پس حرفتون چیه؟
دنبال به فضای باز باش
باشه ممنون. خیلی خب
از این نقطه، بقایای ریچارد سوم
به داخل رودخانه پراکنده شده است
چی بود اون؟ روی پل؟
فکر کردم بامزه میشه- ولی نبود-
ببخشید، حرف زدی؟
چه طور قبلا اصلا حرف نمیزدی؟
قبلا چیزی ازم نپرسیده بودی
درسته
صبرکن، تو که نمیدونی کجایی نه؟
شاید کمک کنه- مراقب باش-
تو مردی. شرمنده
گم شدی؟- متاسفم-
اه
...ببخشید میشه
میشه بگید این حرف نشونه چیه لطفا؟
فقط معنی ذخیره شده ست
پارکینگ خدماتی اجتماعیه
اون خلیج واسه یکی از مدیرها رزرو شده
البته، رزرو شده
ممنون
اوه
اوه لعنتی لعنتی
ممنون
لعنیت لعنتی
لعنتی. ببخشید
نه! نه! نه نه نه
وای نه
خیلی ببخشید
یه لیوان؟
بهتره نخورم
نه. نمیخوای که واسه کار فردا مریض بشی. نه؟
سارا خوب بود؟
سارا خوبه. اون عادیه
تونی زنگ زد
میدونم دو هفته ست سرکار نرفتی
راستش زیاد نراحت نیستم که بهم دروغ گفتی
یا خودخواهانه شبم رو خراب کردی اما پسرها چه طور؟
گفتم نمیتونیم سر کار نباشی
میدونم میدونم
به من ربطی نداره ولی امروز همراه کسی بودی؟
نه، به هیچ عنوان نه
ببخشید، منظورت چیه جان؟
خب، من... مشخصه داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی
منظور، امروز کجا بودی؟
اه، لستر- لستر؟-
ببین، من یه فکری دارم
نه، گوش کن
به اندازه ای که به نظر میاد... زیاد دیوونگی نیست
اما، خب من تحقیقات زیادی رو داشتم انجام میدادم
تمام اطلاعتی که باید پیداش میکردم
...خب، همه اش درباره اونجاست، تویه
خیلی چیزای زیادی مختلفی تو کلی جاهای متفاوت پخش شدن
و به نظرم قبلا، هیچکس جمعشون نکرده
اما من
میدونم میتونم پیداش کنم
کی؟
ریچارد
ریچارد کیه؟
ببخشید، سوم
شاه؟
اگه بتونم پیداش کنم، میتونم بهش صدا بدم
به نظرم تو کمک لازم داری
...جان اگه تو
اگه فقط درک کنی چه احساسی بهم داده
میدونی که وقتی وسط تحقیق باشم
وقتی فکر میکنم که چه کاری میتونم واسش بکنم
احساس انرژی گرفتم بهم دست میده
خوشحال میشم
واقعا؟- آره-
و این چیزیه که میخواستی برم؟
چون بهت انرژی نمیدادم خوشحالت نمیکردم؟
تو رفتی جان- رفتن به نفع بود-
همیشه دنبال یه چی هستی
این چیزی نبود که قبلا بهم میگفتی؟
خب... خب الان واقعا دارم این کارو میکنم
ریچارد سوم
یادمه یه عکس توی کتاب درسی بچه ها بود
از ریچارد سوم و منو ترسوند
گوژپشت ستمکاری که دوتا شاهزاده رو توی برج کشت
آره، ولی اون برادرزاده هاش رو نکشت و ستمکار نبود
حتی باورم ندارم قوز داشته باشه
اینا چیزایی که طرفدارهای تودور درباره اش پخش کردن که شهرتش رو خراب کنن
اون مرد خوبی بود به این اعتقاد دارم
ولی هیچکس علاقه ای نداره
اگه بتونم پیداش کنم اونوقت خوششون میاد
درباره چی حرف میزنی؟
خب، تصور کن تو هنری هفتمی
تو.. تو شاه جدیدی و به همه نیاز داری
تا از شاهی که قبل از تو بوده، متنفر بشن
پس فکر میکنی که توی اولین سخنرانیت برای مردم کشور
که توی بیاگانی های پارلمان هم ثبت میشده
که مثلا بیای این واقعیت رو بگی که اون
دوتا شاهزاده کوچیک کشته رو، نمیگی؟
ولی اون نکشته
داری یه جورای کم کم دیوونه به نظر میای
اسم ازشون نمیبره. چرا؟
چون شاید هنوز زنده باشن
میدونی، به نظرم شاید حق با تو باشه
اگه اونا رو نکشته و گوژپشت نبوده
خدای من، به نظرم فهمیدم
البته، قوز
حتما شاهزاده ها رو زیر بلوزش گذاشته
بفرما، یافتی
الو؟ بله مایلم با
ریچارد بالکلی صحبت کنم خدمات باستان شناسی
هوشیار باش همون طور باقی بمون
نیمه دیگه رو پوشش بده
فکر کردم به عنوان یک شرکت از لستر
در به دنبال گشتن یک پادشاه علاقه اسپانسر شدن داشته باشید
سلام، این پیام از طرف فیلیپا لنگلی
برای ریچارد باکلی ئه
گمونم به یه جستجو علاقه داشته باشن
لطفا این رو برداشت اشتباه نکنید
نه
ولی از دیدگاه من هم
این کار داره یکمی تبدیل به یک وسواس ناسالم میشه
باورم نمیشه این رو گفتی
دارم واسه تو این کارو میکنم
میدونی مردم درباره ات چی میگن؟
مطئنم چندان خوشایند نیست
میدونی ویلیان شکسپیر کیه؟
خب اون یک نویسنده خیلی تحسین شده بود
و همه فکر میکنن که خارق العاده ست و درباره تو نمایشنامه مینویسه
و اینجاست که میای
درباره خودت حرف میزنی- ادامه بده-
خیلی مسخره و بی سلیقه
که وقتی از کنار سگ ها هم رد میشم بهم پارس میکنن
خیلی عجیبی که سگ ها رو هم میترسونی
این یکمی زیاده رویه
مرسی بابت پرس و جو شمای
ولی این چیزی نیست که بخوایم پیش بگیریم
متاسفانه قادر به همکاری با شما نیستیم
...این پروژه ای نیست که ما
این یه شوخیه؟ دیگه دارم اذیت میشم
پاسخ نه می باشد- متاسفانه، نه-
متاسفانه درخواست شما رد شده است
جستجوی شما مناسب نبوده است
پاسخ منفی می باشد
همون طور که همه شما میدونید من دارم یک تحقیق
درباره پیدا کردن قبر شاه ریچارد انجام میدم
با این قصد که واسش یک خاکسپاری مناسب رو انجام بدم
به همراه یک همراهمی سلطنتی به روی قبرش
و در جایگاه درستی از تاریخ در آرامش قرارش بدم
خب، بنابر دلایل شخصی
من تحقیقم رو به طور ...نامحدود رو به تعلیق میندازم
مسخره ست، نمیتونی الان بیخیال بشی
من اجازه نمیدم- کیث-
اگه اشکالی نداره، بگم
شاید بهترین کار اینه، دختره رو تنها بذاری
من یه ریکاردی ام
و مسلما تنها نگاهم به تو نیست، تو شخصا
در همین راه رهسپار شدی ولی خیلی کم چیزی پیدا کردی
نسبت به چیزایی که در جاه طلبی هات ادعا کردی
چی شده فیلیپا؟
سعی کردم علاقه
حامی ها مختلفی رو جلب کنم ولی شانسی نداشتم
و نمیتونم به شخصی به نام ریچارد باکلی هم تماس پیدا کنم
یه باستان شناسی از لستر
فیلیپا من قبلا بغل
شهردار لستر زندگی میکردم
همین شهردار فعلی هم همسایه هم بودیم
خب به هرحال من فکرم رو این کار حتمیه
میتونم ازش کمک بخوام
بابا 330 پوند چه قدر سنگینه؟
آهای! کسی هست؟
تقریبا دوتای من
و گلوله توپ هم همین قدر سنگینه
و میتونستن تا دو مایل منفجرشون کنن
تصور کن یکیشون بیفته جلوی پات
سلام- سلام مامان-
سلام- هی-
هنوز پیداش نکردی؟- هه هه خندیدم-
خب، حالت چه طوره؟
سرویاس برگشته روی آرنجم
کار یکم مزخرف شده
ولی سعی میکنم خوب باهاش پیش برم. عین بقیه
خب، تقریبا هرکس دیگه ای
با اوسی، از سرکار حرف زدم
و چی گفت؟
باید جایگاهم رو بدونم؟ شروع کنم کیک بپزم؟
مردم کیک دوست دارن
هان
جان باید یه چیزی ازت بپرسم
نه
تو که نمیدونی میخوام چی بپرسم
خب، هرچی که هست، جواب نه
میخوام آپارتمانت رو بفروشی بیای پیش ما دوباره
جدی میگی؟- آره-
حس میکنم یه روح داره بی آبروم میکنه
جان من... واقعا بهش نیاز دارم
متاسفم
غول آساست. مگه نه بابا؟
آره
نکته درباره مونس مگ اینه که خیلی زود منسوخ شد
چون خیلی سنگین بود نمیشد جایی ببرنش
پس در آخر چندان اسلحه غول آسایی نبود
به اندازه اون زمان غول آسایی که صرفش شد
داشت با تو حرف میزد
ولی واقعا داشت اونو درباره مامان میگفت
خب پسرا وقت ساعت یک تفنگ رسیده
بریم؟- آره-
سبزه همیشه واسه تو
سبز تره فیلیپا. نه؟- زودباش رائیف-
بقیه زنا تو خونه خودشون خیلی راحتن
فکر نکنم باشن
این، عکسیه که تو مدرسه نشون دادی؟
این یکی؟- آره-
تودور ها این نقاشی رو ظراحی کردن
واقعا؟
ایکس ری بوده و ثابت کردن که روتوش شده
که شیطانی به نظر بیاد شست انگشتش رو ببین
عین یک پنجه تیز شده چشماش رو ریز کردن
و لباش رو باریک تر و ظالمانه تر کردن
اون در واقعیت این شکلی بوده
چشمای معمولی، لبای معمولی شست معمولی. میبینی؟
آره، ولی چه طور تونستی پیداش کنی؟
و اگه پیداش کردی، بعد چی؟
تو سعی داری بی نقصش کنی
اون بی نقص نبود هیچکدوم ما کامل نیستیم
ما همیشه سعی داریم مردم رو ستمکار جلوه بدیم
...یا قربانیشون کنیم. میدونی ما
میدونی همه ما در میانه قرار داریم
یعنی مطمئنم مادر ترسا
هر از گاهی بیخیال سطل شیر میشده
و شرط میبیندم چنگیز خان
هرازچندگاهی، یه چند لیتری بر میداشته
آره. آدمه دیگه
نه کامله، نه ستمکاره
تو همیشه یه کار میکنی فیلیپا
تظاهر میکنی ازم سوال میکنی
ولی حقیقت اینه یه تفنگ میذاری رو پیشونیم
سلام فیلیپا لنگلی هستم میخوام ریچارد باکلی روببینم
و از کدوم شرکت هستین؟
اوه نه، من از طرف هیچ شرکتی نیستم و ایشون منتظر بنده بودن
به سلامتی
...راستش، متاسفم، نمیدونم
شما چاقو ندارید، دارید؟
باید این جلسه رو تنهایی بری متیو
من کلی کار دارم
این لعنتی همه جا مجبورمون کرده
ریچارد، فیلیپا لنگلی هستم
سلام ریچارد باکلی هستم- سلام-
ایشون قائم مقام بنده ست، متیو
ببخشید، میشه بشینم؟
بله، بفرما البته
ممنون
مشکلی... مشکلی پیش اومده؟
ببخشید، مریض شدم
وقتی استرسی میشم، سر میرسه
یه لیوان آب میل داری؟
بله لطفا، ممنون میشم
میخوای یه وقت دیگه انجام بدیم؟- نه-
راستش.. من واست یه کیک آوردم
واسه من نه- خیلی ممونم-
ژله لیموئیه
پذیرشگرتون بهم چاقو داد
مرسی
خیلی ممنون- خواهش میکنم-
پس شما دوست شهردار هستین؟
نه- فکر کردم-
دوستم قبلا همسایه ایشون بوده ...پس منم یه جورایی
یه جورایی برای اومدن پیش شما، ازش خواستم
و جواب داد
خب، چی میخواستین شما؟- ممنون-
خب
من یه پیشنهاد باستان شناسی دارم
درباره ریچارد سوم که
امیدوارم علاقه داشته باید
باشه
البته برای حقه الزحمه شما هزینه رو بالا میبرم
باشه
میخوای الان درباره اش حرف بزنم؟
لطفا
میخوام برای ریچارد حفاری کنیم- برای ریچارد؟-
بله
و میخواد چی رو حفاری کنید؟
ریچارد رو
سوم
بله، آیا ارتباط با ریچارد سوم
چیزیه که امیدوارید پیدا کنید؟
اون، اون
اون؟- بله-
فکر کنم بدونم کجاست
ببخشید، به نظرم کمی هوا نیاز دارم
البته
خیلی متاسفم- بذار کمکت کنم-
اشکالی نداره؟- ممکنه؟-
بله البته البته- بفرما-
بفرما
مرسی- از این طرف-
خب فکر میکنی کجاست؟
...به نظر من، بقایای اون درون
داخل رودخانه ریخته نشده
این رو تو کتاب خوندم
و این شایعه از اون موقع بی اعتبار شده
خب، شاید درست بگی ممکنه یه جایی اون بیرون باشه
ولی اگه، بتونیم دقیق بگیم
که گریفرایز دقیقا کجا بوده
پیدا کردنش از نظر مجازی غیر ممکنه
رسما بگم پیدا کردن سوزن تو انبار کاه راحت ره
خب، بنابر تاریخ شماس جان آشدون ویل
منطقه گریفرایز
ممکنه هنوز در یه جای فضا باز باشه
پس میشه کمک کنید؟
نه
اوه- من دنبال آدمیزاد نمیگردم-
...اگر بری و دنبال یک چیز مفرد بگردی
به من گفت چیز
لطفا این طوری صداش نزنید اون یه آدمه، شی نیست
باشه، همین طوری میگم
من به دنبال گشتن یه چیز خاص نمیرم
باز گفت
بازم گفتید- شرمنده-
نکته ای میخوام اشاره کنم
اینه که باستان شناسی، کارش چه طوریه
...خیلی خب، پس
خب، چه طوره دنبال کلیسا بگردیم؟
کل کلیسا، فقط ریچارد نه
برای تضمین کارت چی میتونی نشونمون بدی؟
راستش، اشکلی نداره؟ خیلی ممنون
خب اون به بخشی از تحقیق من مربوطه
خب، چرا این رو به من ندین
و من باهاتون تماس میگریم؟- البته، بله-
من کپی دارم ازش میتونید پیش خودتون نگه داریدش
مرسی
خب بهتر شدین حالا؟- خیلی-
خداحافط آقای باکلی
ریچارد- سوم، بله-
نه. اسمم اینه، ریچارده
البته
خداحافظ ریچارد
بابت کیک ممنون- قابل نداشت-
خداحافط متیو- خدانگهدار-
بله- ممنون-
به دفتر شهردار میگم که همدیگه رو دیدیم
انجام وظیفه شد، بهش ایمیل بزن ممنون ولی نه
بله. باشه
خنده داره، از حرف زدن باهات لذت میبرم
اگه میخوای باز بگی چه قدر زشتم
ترجیح میدم زحمت ندی
یه چیزی هست میخواسم بپرسم
درباره شاهزاده های توی برج
برادرزاده هات- اونا چی؟-
خب... چه بلایی سرشون اومد؟
فکر میکنی چی شد؟
نمیدونم
خب خیلی ها میگن که کشتیشون یا دستور دادی اونا رو بکشن
...که بتونی پادشاه بشی پس
تو هم؟
واقعا داری از من میپرسی؟
خب، میدونم ادوارد 5 تا دختر داشت
و پسر برادر بزرگت، جورج هم بود
و خواهرت 7 تا پسر داشت
و همه اونا ادعای پادشاهی رو داشتن
پس اگه یکی رو میکشتی همه رو میکشتی
و این چیزیه که به مردم میگم
نه... متاسفم
لطفا نرو. من فقط سعی دارم بفهمم
متاسفم
سلام- چه طور پیش رفت؟-
سخته گفتنش، به نظرم بد نبود نمیدونم
...حس میکنم انگار یهویی
...خب یکمی ترسناکه چون
حس میکنم آخرین شانسه، میدونی؟
چه طور پیش رفت با دریا... با سارا؟
آره بگو... خوراک دریایی
میدونم تو و پسرا چی صداش میزنید
متاسفم- به هرحال. جدا شدیم-
وای نه. چرا؟
چون خسته ام کرد
یه کمی بیش از حد معمولیه
هر جمله با، راستش رو بگم، شروع میشد
چرا با اتوماتیک فکرکنه، چیزی که میگه به نظرم دروغه؟
چیز دیگه؟
پا گنده بود- خودشه-
میدونی، ریچارد سوم
شاید باهوش بوده و یک رهبر
و مطمئنم طولانی تر هم عمر میکرد
...اگه از این همه خونریزی واسه
.اصلاحات و هرچی هست، دوری میکرد
...ولی مجموعهِ
شش تپانچه یادگاریش رو برای کمک به پرداخت هزینه آشپزخانه، میفروخته؟
اوه آره، دقیقا. همیشه، جای سوال نداره
یکشنبه ها، 15 مایل رانندگی میکرد
که بره به ایستگاه خدماتی که واسه زن باردارش
خمیر پنیر و پیاز بخره؟
نه، سوار اسب سفیدش میشد
این کارو میکرد
چه طور بود؟
"دانشگاه با وضعیت چالش برانگیز مواجه شده"
"عمیقا پشیمانیم. چرت و پرت"
دارن درمون رو تخته میکنن؟
دارن بودجه اشون رو حذف میکنن
من واسه همه لب تاپ جدید سفارش دادم که؟
ما درمون تخته نمیشه خب؟
جای فقط کار کردن انحصاری برای دانشگاه
باید از منابع دیگه بودجه پیدا کنیم
متیو، واسه اون خانم فیلیپا ایمیل زدی؟
خانم کیک؟
فکر نکنم، هنوز نه
خوبه، نفرست. یه جلسه دیگه ترتیب ببین
وقتی تماس گرفتین، باور کردم که
ممنونیم ولی نه، ممنون، میشه- اوه نه نه-
ساده نباش- این یه دوره جدید واسه ماست-
ما برای استخدام حاضریم و بفرما
اوه، وای
خب، این کلیسای سنت مارتینه حالا کلیسای جامع
اون باغ رابرت هریکه
توی بایگانی شورا پیداش کردیم
درباره این نقشه شنیده بودم ولی فکر نمیکردم ببینمش
اونجا چی هست؟
یه جور مشخصه باغ. پاگودا؟
خب، شایع شده که هریک یه شاه رو
در حیاط پشتیش، دفن کرده
یک مشخصه دایره وار که چهار راه به اون داره
میگه: بیا ببین چی دارم
هان
هرچند سخته گفت کجا دقیق واقع شده
نقشه های اون زمان زیادی دقیق نبودن
درسته
چه طوره این روی به روی
یه نقشه امروزی قرارش بدیم؟
نه، این جواب نمیده چون
خب، راستش نمیدونم چرا
قبلا انجام شده متیو؟
مطمئنا ارزش امتحان داره؟
هان
خب، اینم از نقشه امروزی
و اینم نقشه قدیمی
اون موقع کلیسای جامع لستر در سنت ماترین بود
فرایار لین هنوز هم
اوه، هنوز هم همونه، فقط املاش فرق کرده
حالا خیابان کنک، خیابان کنک کجاست؟
خیابان کنک، الان شده سنت مارتین
و خیابان بالایی شده دروازه جنوبی
خب اگه نقشه هریک صحیح باشه
و دقیق
هرچی که در باغچه هریک باشه
الان وسط پارک خدمات اجتماعیه
هنوزم یک فضای بازه
شاید باید اونجا رو بگردیم
برای گرایفرایز
اگه میگیم این برای پیدا کردن کلیساست
...پس بر اون اساس ...منظور
ممنون
کم هزینه نمیشه- بودجه رو بالا میبرم-
لازمه شورا تو این کار کمکت کنه
و در تمام مجوز ها- این کارو میکنم-
میدونم
من سارا لویت هستم، مدیر موزه و هنر
شورای شهر لستر
و حالا فلیپا اینجاست تا
به پرسش های ما پاسخ بده
ممنون
فیلیپا، مارتین پیترز هستم
من مجموعه ای رو اداره میکنم که معابد لستر رو تبلیغ میکنه
سلام- برنامه بودجه ای شما چیه؟-
خب، مایل بودم برای افرادی که علاقه مند بودن در اختیار بذارم
ازجمله خود شما
شورا، دانشگاه لستر
و بعدش امیدوارم هر کمبودی رو
با ارائه به حامیان مالی بالقوه جبران کنید
ریچارد تیلور هستم از داشنگاه لستر
خب حالا، ما به صورت بالقوه
ممکنه بودجه ای رو برای اختیار قرار بدیم
اما درباره هزینه اتون نگرانم
یعنی، بررسی راداری منطقه
حفر کردن پارکنیگ
پرداخت جای پارک همه
زمانی که حفاری درحال اجراست
بازگرداندن پارکینگ
یعنی... بودجه شما چه قدره؟
چهل، 50 هزارتا؟
سی و پنج
و بقیه اش؟
مسئله، ما نمیدونیم
پارکنیگ، تا کی قراره پارکینگ بمونه
شایعه شده که
محدوده ممکنه فروخته بشه و بازسازی بشه
و خب این فرصت برای همیشه از دست میره
میدونم که این محدوده، یه بخش تاریخی خیلی مهمه
احساس شدیدی در این باره دارم
میدونین، برای من، احساس چیزیه که شما
وقتی روی یه صندلی اتوبوسی میشینید که هنوز گرمه
فرض کنیم که خلاف وجود، شما جسدی پیدا کنید
که باور دارین ریچارد سومه
چه طور میشه ثابت کرده اونه؟
...خب راستش
چون تمام ویژگی های
دنبال غاز رفتن رو داره
اگه بذاری فیلیپا جواب بده
ممنون
راستش، تاریخ شناس، جان آشدون ویل
نوادگان ریچارد سوم رو
از 500 سال پیش، ردیابی کرده
به دی ان ای میتوکندری یک زن
پس... یک تست دی ان ای ساده دقیقا نشون میده
که آیا بقیایا متعلق به اونه
سوال دیگه؟ نه؟
ممنون فیلیپا
اگه بخوای میتونی پایین منتظر باشی
ما این رو پیش تر بحث میکنیم
حتما. ممنون
خیلی مچکرم
حالا، من میدونم این خانم منظور خوبی داره
ولی مهمه که بدونیم
اون یک اماتوره
و شخصیت پویای عاطفی ای داره
که فکر نمیکنم زیاد کمک باشه
نگرانی من شهرت دانشگاهه
یعنی باید تماما تبدیل به شکست بشه
عجب! آخه ریچارد سوم زیر پارکینگ؟
سلام- سلام-
تایید شد. تبریک میگم
چی؟ نه- آره-
نه- آره-
اوه، و کاملا بودجه بندی شدی
مارتین پیتر از لسترشراین
موافقت کرده که 35 هزارتا بودجه بندی کنه واست
فکر میکنه که تبلیغات برای شهر خوبه
موافقم- خدای من-
خیلی ممنونم
حالا،میشه یه نصیحتی کنم؟
البته، بله
لطفا دیگه حرف از احساساتت نزن
درسته، آره، حتما
مرتب این کارو میکنم- آره-
مردم دوست دارن چوبش کنن بزنن تو سرت
مخصوصا اگه زن باشی- معلومه. خیلی ممنون-
این با این که یه نفر یه راکت خونگی میسازه
میگه میتونه به ماه برسه، برابره
باید این طوری در نظر بگیریم
خنده دار میشه اگه واقعا بتونه پیداش کنه. نه؟
واقعا؟ خنده دار؟
سلام- به نظر خوب میومد-
...سارا؟ آره، خیلی
...اه
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
بعد از اون، میدونی، شب پیش
متاسفم... میدونم موضوع حساسیه
به هرحال من باورت دارم
من قطعا باور ندارم که تو اونارو کشتی
فقط محض روشن شدن
به نظرم پیش اون آدم ها خیلی تاثیرگذار بودی
ممنون
هیجان داره نه؟
به نظرم هدر دادن پوله، طبق تجربه من
معمولا به سختی توی نقشه برداری های راداری چیزی عایدت میشه
نایج تمام نقشه برداری های راداری. همه منفی
خب این نمیتونه درست باشه
اونا چیزی رو پیدا نکردن جان
هیچ دیواری نیست، یه شالوده ای، هیچ قبری
باید یه چیزی اینجا قبل از پارکینگ بوده باشه
دیگه امکان نداره بذارن حفاری رو ادامه بدم حالا
ریچارد چی میگه؟
ریچارد؟- اها؟-
چرا نظر اون رو نمیپرسی؟- منظورش من نیستم-
باکلی؟- آها-
ریچارد بالکلی آره حتما
بهت اخطار دادم
بله. میدونم. میدونم
ولی الان چی میدونیم؟
خب، امروز ضبح با سارا لویت حرف زدی؟
نه چرا؟
خبرای بد بیشتر، متاسفم
تبلیغات لسترشراین کشیده کنار
اما همه اش برای بودجه ست
سارا گفت که فعلا شورا حمایتت میکنه
ولی باید سرمایه دیگه ای سریع پیدا کنی
خب، دانشگاه لستر چی؟
خب مسلما تو باشی نمیتونن نادیده بگیرن منو؟
دانشگاه لستر مکان یادگیری خیریه
این کسب و کاره
و تازگی ها خدمات من رو باطل کردن
ریچارد خیلی متاسفم. من خبر نداشتم
من به تحقیق تو ایمان دارم فیلیپا
به خودت ایمان داشته باش
اگر میپرسی که هنوزم هستم، آره هستم
مرسی مرسی ریچارد
آره، خدانگهدار
هورا برای ریچارد باکلی
حداقل اون مارو ول نکرد
بودجه ای که لازم داری چی؟- راستش نمیدونم واقعا-
گمونم باید یه فکری بکنم
موضوع اصلی اینه متوقفمون نکردن
کامل
بابا؟- بله رائیف-
مامان با خودش حرف میزنه
خب، همه با خودمون حرف میزنیم
یکمی اوراق شده (برای فروش)
خب؟- زیادی میخواد-
قیمتی که تو میخوای 3.750
بالاترین قیمتت رو بهش بگو بعد روی 4.250 معامله رو ببند
موافقم- موافقم-
سلام مامان- سلام-
سلام عزیزم- شانسی داشتی؟-
تونستیم 5000 تا از لسترشراین پس بگیریم
ولی همین فقط- خب خوبه-
یهو همه رو برگردوندن
مامان- نمیدونم واقعا چی کار کنم-
بله عزیزم؟- باشه ببین عزیزم الان نه-
شاید این، میدونی، یه فرصت باشه
موجودی همه چیز رو در بیاری- منظورت چیه؟
خب میدونی من برنامه ندارم باقی عمرم رو
روی مبل بخوابم- مامان-
بله؟- بابا داره ماشین جدید میخره-
واقعا؟ خیلی خوبه
شاید بتونه حالا
برسونتت مدرسه نه؟
واسمون باز شام درست نکرده
رسوایی ئه- ساکت شو رائیف-
آره، خفه شو رائیف
یالا بریم شهر، یه چیزی بخوریم
یالا- تنهاش بذاریم-
همگی، ایشون آنت هیمیش ئه
از مجموعه. اینا هم مکس و رائیف
و ایشون هم... جانه
شوهر سابق- بله-
چی کار میکنید شما؟ هستین میرید؟
ما میریم شهر یه چیزی بخوریم
هرچی زودتر برید
تا هروقت بشه که بیرون میمونیم
عجله نکنید. بیاین داخل
اگه من دوتا پسر داشتم
مطمئن میشدم یه چیزی میخوردن
قبل از این که برم دنبال ریچارد سوم بگردم
تو فکرم، درخواست مستقیم بفرستم
به ریکاردی ها که برای حفاری بودجه فراهم کنن
یه بودجه جمعی- آره-
میخوای چی اسمش رو بذاری؟
نمیدونستم نبش قبر شاه اسمشو بذارم
چون توی دو سطح کار میکنه
راستش واقعا داریم نبش قبرش میکنیم ...همین طور میخوام عده ای
ریچارد رو نبش قبر کنن
آره فهمیدم، موضوع بعدی چیه؟
پروژه در جستجوی ریچارد- همینو بذار-
درسته
باید اسمش، کسری بودجه یهویی باشه؟
هان- باشه-
خوبه
خوشحال شدی؟- گمونم-
مطمئنا از فکری که من داشتم بهتره
بفرستم؟- آره-
خودشه
سه و نیم هزار نفر تو مجموعه ست
اگر همه یک پوند هم بفرستن شروع خوبی میشه نه؟
همینه. ممنونم
هنوز از امریکا هم ایمیل میاد
استرالیا، آفریقای جنوبی، آلمان، کانادا، برزیل
خب چه مقدار بیعانه گذاشته شده؟
خب، مقدار فعلی
£26,374 و در حال افزایشه
باورم نمیشه
رئیس خودمون £5,000 خودش داده
فیل استون؟- آره-
و یک £2,000 دیگه از یک منبع ناشناس
مردم خیلی دست و دل باز شدن، طاقت فرساست
به نظرم اتفاق میفته
میشه لطفا مشخصش کنیم؟
اینجا لطفا
چه وطن دوست
درسته- ممنون-
موفق اباشی- خیلی ممنون-
نیازش داشتم
قطار سکوی شماره سه
هم اکنون در ساعت 10.25 عازم اینورس میشود
هی مارکت، فالکریک، استرلینگ، دانبلین
گلنجیلز، پرث، دانکلد
...پیتلاچری؛ بلیر اتول
چی شده؟
ماشین جدید کجاست؟
پسرا گفتن ماشین جدید خریدی؟
چی؟
کار تو بود آره؟
دوهزار پوند واسه درخواست
ایده پسرا بود
اصرار کردن
منصفانه ست
هی ریچارد چه خبر شده؟
همون طور که بحث کردیم تا سه سنگر، حداکثر بودجه اجازه میده
و برای داشتن بهترین شانس
در پیدا کردن یکی از دیوارها گریفیلرز
به سمت جنوب میبرمشون
اینجا، یکی و دیگری اونجا
سنگر یک از اینجا شروع میشه
و تا اونجا پیش میره
و این طرف گرد میشه
تا اینجا؟- درست همینجا-
راستی میخواستم بگم
مجوز نبش قبر رو امضا کردم
امروز صبح مدارک رسید دفتر
یادم نمیومد اگه نظری داشتی
فقط میخواستم از سر راه کنارش زده باشم
خیلی صرفه جویی میشه
البته، تا وقتی پیداش کنیم مسئله ای نمیشه
مهمه از کجا شروع کنیم؟
نه
به نظرت از اینجا میشه شروع کنیم؟
دلیل خاصی داری؟- نه-
باشه- عالیه-
چادر شیار دار بیاریم- ممنون-
فیلیپا
جان
خیلی خوشحالم تونستی
اون یارو کیه اونجا؟- کجا؟-
اون ریچارد تیلوره
از دانشگاه لستر چرا؟
فکر کردم تو پشت این نبش قبر باشی
ولی از جایی که من شنیدم
انگار همه اش رو دانشگاه انجام میده
چب؟
برای چیزی که قراره پیدا کنیم بسیار هیجان زده ایم
بسیار هیجان زده
و بنابراین، با پیش بردن تحقیق از طرف دانشگاه
میتونیم با اعتماد بگیم که اگر در اینجا باشه
پیداش خواهیم کرد
ریچارد؟- باشه؟-
عالیه- خوبه-
ممنون- چه خبر شده؟-
فقط یه مصاحبه کوچیک برای وبسایت دانشگاه
دانشگاه لستر جستجو رو پیش نمیبره من دارم پیش میبرم
دقیقه نود یه ذره لودجه اضافه کردی
و همین - بس کن فیلیپا-
ما همه تو این کار باهمیم- فیلیپا-
ببخشید
انگار یه نفر زیادی پا از گلیمش دراز کرده
چی شده؟
فیلیپا، چندتا استخوان پا پیدا کردیم
استخوان پا؟- کف پا رو ندارن-
فقط پای زیرین، در بیرون سنگر زده بیرون
انگار که پا قطع
زمان حفر کردن و گذاشتن لوله های فاضلاب، قطع شده
یه چندصد سال پیش
بقیه بدن چه طور؟
خب، اینجا یه قبرستانه کاملا
زیر اونجا، بیرون سنگره
دیگه تقریبا مطمئنیم که اینجا بیرون کلیساست
که توجهمون همینجاست. یادته؟
احتمالا یه راهب توی قبرستان کوجک مجاور دفن شده
با توجه به محدودیت های بودجه
بیشتر از این وقت و پول برای نبش قبر کردن اینجا صرف نمیکنیم
ولی شروع بدی نیست ها؟
چی شده؟
نگرانم
درباره چی؟
که پیدات نمیکنم
یا که پیدات میکنم
انگار امروز صبح کمی شور و هیجان به پا شده
آره، یه تیکه از دیوار سنگی رو پیدا کردیم
که میتونه دیوار صومعه کلیسای گریفریرز باشه
داخل این سنگرِ اینجا
و وقتی که جغرافیای کلیسا رو بدست بیاریم
لازمه محل همسرایان رو پیدا کنیم
چون ظاهرا، اونجا افراد مهم رو دفن میکردن
همین طور باور دارم استخوان هایی که در سنگر پیدا کردیم
میتونه در اینجا بسیار حائز اهمیت باشه
ذله شدم- تو مشتری هستی فیلیپا-
تو حق داری هرچی میخوای رو بگی
از هیچ فرصتی برای سرجا نشوندم دریغ نمیکنن
خسته کننده ست
نذار به اینور اونور پاست بدن
تمام تلاشم رو میکنم
ممنون جان
اینجا همه به تو فکر میکنیم
قوی باش و سرت رو بالا بگیر خب؟
خداحافظ عزیزم
به نظر امیدوارکننده میاد
به نظرم این سنگر به سمت شرقِ کلیسا میره
پس خیلی به همسرایان نزدیک شدیم
اگه با این شرایط پیش بریم
...و یک- ریچارد-
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟- البته-
من باقی بقایایِ نبش قبر
توی سنگر یک رو میخوام
فیلیپا من که گفتم
اونا به احتمال زیاد بقایای راهبه هاست
فکر نمیکنم درش شکی باشه ریچارد
توی اون عمقی که درش قبر شدن
از محل همسرایان خیلی به سمت غرب رفتن
موافقم- میخوام اونجا رو حفر کنم-
تا الان خیلی واست گرو گذاشتم
چون تا الان فکر میکردم تحقیقت عقلانی و درسته
به نظرم خودشه
فکر میکنی رو این استخوان ها گیر دادی
چون اولی بودن که کشف شدن؟
اگه یه بخش از همسرایان باشه چی؟ اونجا؟
اگه اشتباه کنیم و خودش باشه چی؟
خودم و تمام افراد حرفه ای
مجتمع آکادمیون
همه میگیم روی سنگر شماره سه متمرکز بشیم
ولی تو میگی: نه، بریم رو اونور تمرکز کنیم
چون تو فکر میکنی اونجاست. مشکلی هست؟
میخوام بقیه اون استخوان ها نبش قبر بشه
نمیتونیم. پولش رو نداریم
من 8-- تای دیگه بودجه دارم همین جوابگوش هست؟
گمونم
خب پس میشه انجامش بدی؟ لطفا
جو، باقی بقایای سنگر یک رو بیار بیرون
واقعا؟- آره واقعا-
خودش هزینه اش رو میده بیا چیز یکه میخواد رو بهش بدیم
من میرم خونه
نمیتونم تحمل کنم
میرم قدم بزنم
کمک میخوای جو؟
الو، جو؟
صبرکن
یه زخم روی جمجمه ست
از روی سطح قابل دیدن نیست
ولی وقتی میچرخونیش میتونی یه شکاف ببینی
که کمی از جمجمه رو خرد کرده
میتونسته درجا بکشتش
گراز رو کشت، سرش رو تراشید
این توصیف شاعر ولزی
از مرگ ریچارد در قرن 15 امه
نشان شخصی ریچارد، گراز بود
این جسد یه فرد بالغ مذکره
و یه جایی بین 20 تا 40 سال
ریچارد 32 ساله بود
ولی یه چیز دیگه هست
من به تازگی درحال حفاری ستون فقرات بودم
و اگر در این امتداد بهش نگاه کنی غیرقابل اشتباه کردنه
یه انحنای غیرعادی وجود داره
سلام
اینا بقایای یک گوژ پشته
معذرت خواهی تودورها، یه روز میدانی داره
مهم نیست
اون عالیه
از نبش قبر دارن صدا میزنن
...دارن میگن، بهت بگم که
ضربه به جمجمه و ستون فقرات خمیده
البته، مطمئن نیستیم که این ریچارده
هنوز تست دی ان ای هست که باید انجام گرفته بشه
اما با نگاه به این بقایای فرد فانی شگفت زده شدم
که این یک آدمه، یک پدر، یک برادر، یک پسر
فیلیپا میشه باهات حرف بزنیم؟
بله البته
خدایا، خیلی ببخشید، صبرکن
باید واقعا این رو جواب بدم، ببخشید جان
چیزی اضافه بر گفتار دارید جناب؟
...این شاهدی بر تحقیاته که
جان؟- سلام-
میخواستم بدونم اوضاع چه طوره
جان باورت نمیشه
باکلی کجاست؟
پیداش کردیم
پسرا! پسرا! پسرا- چی کار میکنی؟-
مامانتون، مادرتون ریچارد سوم رو پیدا کرد
شاه یاب- آره-
جانمی مامان! میدونستم میتونی
خسته نباشی مامان
گوش کن، من باید برم
خیلی دوستتون دارم، همه تون رو- ماهم دوستت داریم-
خیلی زیاد
اینجاست، اینجاست
کجا بودی؟- مشغول بودم-
دقیق خودشه؟
خب، فکرنکنم هیچ شکی باشه
همه اش رو از دست دادی الان داریم ادای سر رسیدن رو در میاریم
معاون صدراعظم اینجاست. معاون صدراعظم
میشه فقط..؟- اوه آره-
منظورت چیه ما؟
دانشگاه بودجه رو پس کشید
موقعیت خیلی روونیه
آقای برجس- اوضاع میتونه سریع عوض شه-
که داره خیلی سریع عوض میشه
عوض خواهد شد، آقای برجس
فیلیپا. باورم نمیشه
دقیقا همونجا بود که گفتم هست، تو سنگر شماه یک
با احساساتت پیش رفتی؟- آره-
خدایا
ممنون
اون کیه؟
درسته، اون باب برجس ئه
اون معاون صدراعظمه
دانشگاه خیلی سریع دو تفنگه کرد
خوبه
دانشکده باستانشناسی از دانشگاه لستر
ببین، نمیدونی چه تاثیری
ممکنه روی شهر بذاره
که چه طور به گفته معروف پادشاهیش رو به یک اسب فروخت
ولی چه اتفاقی بر سر جسم ریچارد سوم
بعد از شکست ایشان در جنگ باس ورث افتاد
بیش از 500 سال است که یک راز باقی مانده است
تا الان. شاید
باور دارن که بقایای فرد سلطنتی که
خیلی وقت پیش مفقود شده را پیدا کرده اند
که به اتفاق ریچارد سوم است
ریچارد سلام.- فیلیپا، سلام. هیجان داری-
مضطرب ام
خب امروز چی میشه؟ کی چی میگه؟
دانشگاه لستر کلی برنامه کاری ریخته
باهات مشورت نکردن؟- نه-
خب مسئولش کیه؟
چی؟- بهتره بریم داخل-
با گرفتن نتیجه تجزیه تحلیل دی ان ای
هم اکنون از ریچارد باکلی
باستانشناس اصلی این پروژه میخواهم
تا ارائه شگفت انگیز امروز رو
از دانشگاه لستر، بیان کنن، ممونم
تابش تبلیغات در سراسر جهان به هیچ وجه از قصد و هدف ما
برای انجام تحقیقات در سطح جهانی
درمورد کشف ما
که مشخصه دانشگاه .لستر است کم نکرده
خانم ها و آقایان
این نتیجه آکادمیک دانشگاه لستر است
که فراتر از شک واقعی
که فردی که در 5 سپتامبر2012
در گریفرایزر نبش قبر شده است
درواقع شاه ریچارد سوم پسر یورک می باشد
آخرین پادشاه از خاندان سلطنتی پلانتاژنت انگلستان
خسته نباشی، خسته نباشی
فیلیپا هم باید با ما روی پادیوم میبود
جاده خاکی نزن مطبوعات جهانی اینجاست
موضوع اینه که تو دانشگاه رو مرکز قرار بدیم
حدقل من روی این رو دارم احساس گناه کنم
خب حالا
باید در رفت
فیلیپا چه طوری؟ شرمنده بابت جایگاه
به ایمیلم جوابی ندادی
چه اتفاقی داره سر خاکسپاری میاد؟
اوه مقبره؟ طراحی رو دیدی؟
خیلی چشمگیره. میدم واست ایمیل کنن
باید ارتش سلطنتی داشته باشه
این خیلی مهمه
این تصدیق درست از اینه که کیه
نشانه احترامه- آره-
به نظرم این توی کمیته خاکسپاری بحث شد
و به نظرشون وجود ارتش سلطنتی
پروتکل درستی باشه، در اینجا- ببخشید چرا نه؟-
کمیته در این نظره که شواه فیزیکی
از نبش قبر جمع آوری شدن
ستون فقرات کج و غیره
تمایل به این دیدگاه تاریخی داره که
ریچارد یه فرد غاصب بوده
ریچارد، بندیکت کامبربچ موافق کرده یک مطالعه دیگه در
در تدفین مجدد انجام بگیره- ...اوه، این-
هدف اینه
بندیکت کامبربچ
به تام بگو یکم دیگه میام
باشه
دیروز کامل درگیر این بودم
که روی بوفه سوقاتی هایِ
شکلاتِ ریچارد سوم چی بذاریم
فردا آماده و هوشیار باش
به دنیای من خوش اومدی. خب
اون غاصب نبود
و تشخیص اسکولیزو این بود
که انحانی ستون فقراته، نه قوز پشت
...خب، کمیته حس کرد که این شرایط
یا هرچی که برچسب دقیق باشه، این طور میگه که
در روایت شکسپیر از زندگی ریچارد
حقیقت بیشتری از اونچه که
شاید تو و حامیانتون
بخواید بهش اعتراف کنید، وجود داره
پس ستون فقرات کج با شخصیت کج برابره؟
نه نه نه
کمیته منظورش این نیست
فقط... بیا آروم باشیم
اون یک پادشاه مشروع بود
و حق اون برای نشان سلطنتی بر مقبره اش
غیرقابل بحثه
رو این مورد، تا آخرش باهات مبارزه میکنم
خب، تصمیم گیری خاکسپاری
به عهده مجوز نبش قبره
که از طریق ریچار باکلی از دانشگاه لستر انجام میشه
فکر کردم اخراجش کردی
دوباره استخدامش کردیم
بهش مدرک دکتری اهدا کردیم
کی این اتفاق افتاد؟
همین روزها
من یک نشان سطلنتی رو
به عنوان شرط دفن مجددش مشخص کردم
ولی ریچارد باکلی این رو
در مجور نبش قبر مشمول نشده
خب، این تاسف انگیزه
برای تو
ببخشید
ببخید
شما فیلیپا هستی؟
بله
ممکنه تشریف بیارین و برای مدرسه ما
درباره پیدا کردن ریچارد سوم صحبت کنید؟
اوه، خیلی ممنونم
چی باعث شد این رو از من بخواین؟
اون آقا اونجا
ایشون گفت که شما صحبت میکنید
واقعا؟
خب، مطمئنم میتونیم یه چیزی ترتیب ببینیم
من فقط میخواستم پیدات کنم
و به همه نشون بدم پادشاه به حقی بودی
ولی دارن بازم تو رو ازم میگیرن
چرا نمیگی امروز واسه چی اومدی اینجا؟
نمیخوام ولت کنم
تو حقیقت رو میدونی
دیگه هیچی مهم نیست
خدانگهدار
ممنون فیلیپا
خواهش میکنم
تعجب میکنم اینجا میبینمش
حتما عضو کلاب طرفدارها شده
فیلیپا- اوه سلام-
الان شدی دکتر باکلی دیگه آره؟
...اوه نه، میدونی این فقط واسه
کارت بیزنس و این چیزاست
بعدا به مراسم بزرگ میای؟
مطمئن شدم که دعوت شده باشی من دیگه باید برم لباس عوض کنم
سر میز بالایی واست یه جا میگیرم بعدا میبینمت
مامان کجاست؟
نمیدونم حبه قند من- ریچارد-
اوه نه... من پیت هستم قبلا همدیگه رو دیدیم؟
خیلی عذر میخوام، اشتباه گرفتم
شما بازیگرید درسته؟- بله-
دیدم که نقش ریچارد رو در ادینبرگ بازی کردین
آره درسته، خب فکر کردیم بیایم
بدرقه اش کنیم- درسته-
باید بگم، خیلی خوب نقشش رو بازی کردین
اوه
جرای شما، خیلی
تو ذهنم موندگار شد
خیلی ممنون... این... ممنونم
مامان کجا رفته؟
به نظرم بهتره بریم مادرش رو پیدا کنیم
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
فیلیپا- فیلیپا-
بگو خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ عزیزم- روز خوبی داشته باشین-
همچنین
سلام من فیلیپل لنگلی هستم
امروز اینجام تا واستون داستانی رو
فردی که در زندگیش ازش غیرعادلانه قضاوت شد، تعریف کنم
و هرگز فرصت این رو که توانایی حقیقیش رو نشون بده، بهش داده نشد
ممنون
در سال 2015 ملکه به فیلیپا به پاس خدمات وی در نبش قبر و شناسایی ریچارد مدرک ام بی ای اعطا کرد
...ترجمه از فائزه...