[خزانه نقدی]
هی
اون کیه؟
میتونی بهش اعتماد کنی
...خب
ساختمون درحال تعمیراته
نیازی نیست نگران آژیر خطر باشین
اگه چیز خاصی از رادیو بشنوم
دورشون می کنم
[ قفل ساز ]
« مترجمان: نسترن، یاسمن و آرزو »
اصلا حس خوبی درموردش ندارم پسر
فرانک این کار رو قبول نکرد نه؟
من به پولش نیاز دارم کوین
باز شد
بجنب
!زدم تو خال
برای همین اینجا اومدیم
این دیگه چه کوفتیه؟
یه سنسور حرکتیه
افسر اعزام شماره 1-43-17
43-18.
سرقت کد 5 احتمالی در حال انجام است
در خزانه نقدی
آیا واحدی در مجاورت آن وجود دارد؟
حالا چیکار کنیم؟
اگه به پلیس اطلاع داده باشن مطمئنم زویک حواسش هست
من نمیتونم دستگیر شم پسر
...آپریل
من تنها کسی هستم که داره حالا...حالا چیکار کنیم؟
کو...کو..چیزی نمیشه
خواهرت حالش خوبه
اما بهتره عجله کنیم
وسایل رو جمع کن و ببر توی ون
من از پسش برمیام
مامور مخابره، از خط دی-سی 11 هستم در محدوده هستم
میرم یه سری بزنم
مامور 4317، پیام دریافت شد؟
من تقریبا به کوچه 97 نزدیکم
سه دقیقه دیگه میرسم
!لعنتی
زویک، چه خبره؟
این یکی مرده
چه غلطی کردی پسر؟
!تو بهش شلیک کردی
!دستاتو بگیر بالا
مرتیکه آشغال
!همین الان
زودباش. بچرخ
بیا بریم
حالا خوب گوشاتو باز کن ببین چی میگم میلر
این رفیقت یه اسلحه داشت
دوبار به سمت من شلیک کرد
و من از خودم دفاع کردم
فهمیدی چی شد؟
!برو بمیر
به بث و بچه فکر کن
باشه
بریم
[ ده سال بعد ]
!ورودی دوم رو باز کنید
به دنیا خوش اومدی
بهت کمک میکنیم رو پای خودت وایسی
به یه قفل ساز نیاز دارم
گفتم شاید بتونم کارت رو راه بندازم
مشکل اینه که من یه مجرم محسوب میشم
گواهیمو ازم گرفتن
خودت که میدونی
توی مدراک مینویسیم که
که فقط یه کارگری
فقط تا وقتی اوضاعت بهتر شه
هرچی میخواد باشه
فقط میخوام همه چیز رو برای بث و لیندزی درست کنم
هیچوقت بهشون نگفتی که اون شب اصل قضیه چی بود؟
[ شرکت قفل سازی فرانک ]
به اقامتگاه جدیدت سلام کن
حموم کنار دستشویی اون پشته
پسر، اصلا نمیدونی که
چقدر از شنیدنش خوشحالم
فکر کنم شما دوتا قبلا همدیگه رو دیدین
شوخیت گرفته؟
خودشه
چی؟
فکر میکردم تا الان فقط چندتا قطعه یدکی ازش مونده باشه
برات گرم نگهش داشتم
درست همونجوری که دوست داری نگهش داشتم با همه فرورفتگی هاش
حتی چندتا جدید هم بهش اضافه کردم
ممنونم فرانک
یه چیز دیگه
این گوشی قدیمیمه
برات یه سیم کارت ارزون خریدم
اول هرماه قبضش رو باید بدی
اینم پیش پرداخت حقوقت
میری بیرون در رو پشت سرت قفل کن
هی فرانک، از آپریل چه خبر؟
تا جایی که من میدونم
هنوز پرورشگاهیه
یه بار شانسم رو برای یه الگوی بزرگتر بودن
با تو و کوین امتحان کردم
میبینی که چی شد
بعد از دادگاه باهاش تماس گرفتم
به نظر نمیومد دوست داشته باشه ارتباطش رو باهام نگه داره
خیلی خب
اینجارو رو سرت آتیش نزنی
نمیزنم
فیشر هستم
سلام بث
میلر؟
همین الان آزاد شدم
میتونم ببینمت؟
میتونم لیندزی رو ببینم؟
سلام
سلام لیندزی
چسبیدی به من
بگو سلام
سلام
بیا بشینیم
آره. ممنونم
!خدای من
!لیندزی چقدر بزرگ شدی
الان کلاس پنجمی؟
شیشم
آها. شیشم
هی لیندز، میشه بری پیش روزی
و برامون چندتا تیکه کیک بیاری؟
خوبه؟
هر طعمی که دوست داری
خودم انتخاب میکنم
هرچی بخوای
باشه
عالی به نظر میای بث
میلر
چیه؟
این چیه؟
منظورت چیه؟
یه قرار ناهاره
درسته
دو تیکه مرنگ لیمو
و بابات چی دوست داره؟
مطمئن نیستم
چرا اینجا داریم همدیگه رو میبینیم؟ بین اینهمه جا
خب ما قبلا همیشه به اینجا میومدیم
و..من فقط از اینجا خاطرات خوب دارم
درسته
شب هایی رو یادمه که جلوی اون پیشخون مینشستم
منتظر بودم تا شیفتت تموم شه
و من یادمه که برمیگشتم تا
دو شیفت کار کنم بعد از اینکه تو رفتی زندان
متاسفم
میلر، من برای لیندزی اینجام
...میدونی
اومدم تا ببینم میتونم اجازه بدم دخترمون
با تو ارتباطی داشته باشه یا نه
من پدرشم
تو این ده سال گذشته که نبودی
این بهونه خوبی نیست اما ده سال پیش
من میترسیدم که نتونم برای شماها چیز خوبی فراهم کنم
بخاطر همین گند زدم
یه تصمیم خیلی خیلی اشتباه گرفتم
یه تصمیم خیلی اشتباه
خدای من
کوین مرد
ببین
ازت میخوام که باهاش وقت بگذرونی. باشه؟
واقعا میخوام
...پس، من
باید مطمئن شم که قرار نیست دوباره رهاش کنی
نمیتونه تحملش کنه
چیکار کنم تا بهت ثابت بشه؟
دوروبرمون بمون
یه قرار ناهار کافی نیست
باید صبور باشی
ده سال گذشته
میفهمم
تو اون تو بودی
هیچ کاری نمیتونستی بکنی
جز اینکه به آدمایی که این بیرون داری فکر کنی
و بعد میای بیرون و متوجه میشی که
همه داشتن زندگیشونو ادامه میدادن
بجز تو
بجز من؟
منظورت چیه بجز من؟
این امپراطوری ای که ساختم رو میبینی؟
نه فقط منظورم اینه که تو به من پشت نکردی
نه. من هیچوقت به تو پشت نمی کنم
بث داره زندگیشو میکنه و تو هم بدجوری گند زدی
ممنونم فرانک
جدی میگم. خیلی افتضاحه
آره گرفتم
خودش تنهایی تونست به زندگی برگرده
به تو نیازی نداره
اما اگه صبور باشی اگه دست از پا خطا نکنی
اگه با لیندزی خوب رفتار کنی
و اگه بتونی از خودت مراقبت کنی
شاید یه روزی یادش بیاد که شما دوتا باهم چی داشتین و چی بودین
و شاید یه ذره ش رو دوباره بخواد
پسر، تو از کی تاحالا انقدر منطقی شدی؟
من فقط یه آدمی ام که تو زندگیش اشتباهات زیادی داشته
[ شرکت قفل سازی فرانک ]
بیدار شو و بدرخش پسر خوب
یه کار گرفتی
باشه
شما قفل سازید؟
شما با ما تماس گرفتید مگه نه؟
بامزه بود
اون قفل های دیجیتالی از همه بهترن نه؟
قطعا
و من میتونم رمزش رو هروقت بخوام عوض کنم؟
آره دیگه
فکر میکنی میتونی چندتا واحد دیگه رو هم انجام بدی؟
آره. چندتا ااضافه اینجا دارم
عالیه
پس بزن بریم
همه این خونه های اجاره ای مال شمان؟
بله
اجاره نشین ها تندتند میان و میرن
خوبه که آدم بتونه رمز قفل هارو تغییر بده
به نظر میاد کارت خوب گرفته
میدونی، تعریف تورو زیاد شنیدم
خب، هیچ قفلی وجود نداره که فرانک نتونه بازش کنه
نه، فرانک رو نمیگم
تو میلر هستی نه؟
میلر گراهام
آره
یکی تورو بهم پیشنهاد داد
شک دارم رفیق
تازه کارم رو شروع کردم
نه
آپریل ریرز این دختره برای من کار میکنه
گفت که تو کارت خوبه
من با خودم فکر کردم "قفل ساز خوب؟"
اصلا چه معنی ای داره؟
آپریل برای تو کار میکنه؟
اوهوم
اتفاقا همین جا زندگی میکنه
بهش توی اجاره ها تخفیف دادم
از دوستاته؟
آره
قبلا میشناختمش
پس لابد تاثیر خوبی روش گذاشتی
[ شما را به بهشت هدایت میکنیم ]
دنبال یه قفل ساز میگردم
فکر میکنی میتونی کمکم کنی؟
نه. متاسفم. من فقط یه کارگرم
اما میرم ببینم فرانک هست یا نه
پس کاری که برات گرفتم چی؟
آپریل؟
تو من رو نشناختی
...من فقط
خدای من
...تو
یه آدم بالغم؟
خیلی بزرگ شدی. آره
ممنونم که اون کار رو بهم دادی
کوین دوست داشت ببینه که
تو روی پای خودت بایستی
خب حالا که اومدی بیرون چیکارا میکنی؟
داری بهش نگاه میکنی
دیگه گاوصندوق نمیشکونی؟
نه
اشتباهیه که هیچوقت نمیخوام تکرار کنم
بد شد که
شنیده بودم خیلی توی کارت خوبی
آره، مردم زیاد حرف میزنن
اوه بیخیال
میدونی که کارت خوب بود
حرف نداشت
بد نبودم
بد نبودی؟
خیلی خب
کارم معرکه بود
برای همچین کارایی
پیدا کردن یه همراه خوب کار سختیه نه؟
کسی که بتونی کاملا بهش اعتماد کنی
آرزو میکنم که کاش هیچوقت اون شب با خودم نمی بردمش
من درمورد کوین حرف نمیزنم
به پول نیاز دارم میلر
بدجوری بهش نیاز دارم
مگه توی دردسر افتادی
یا یه همچین چیزی؟
اگه بهم کمک کنی از دردسرم بیام بیرون بهت میگم
میدونی که برای تو هرکاری میکنم
!هی
هی، یه لحظه صبر کن
نه، آدما همیشه میگن که برات هرکاری میکنن
درست قبل از اینکه بگن چرا هیچکاری قرار نیست بکنن
آپریل، اون کثافت کاری ای که من میکردم
کاریه که آدما وقتی انجام میدن
که بخوان از بدترین وضعیت ممکن در بیان
بهت قول میدم تاوانش رو میبنی
منم تاوانش رو دیدم براش زندان رفتم
آره. تو رفتی زندان
و کوین چی؟
دقیقا چی میخوای از من؟
اوه من هیچی ازت نمیخوام
قرار نیست بهم کمک کنی پس منم چیزی نمیخوام
این روی بث هم جواب داد؟
"تاوانش رو دادم"
خیلی خب
فقط یه لحظه صبر کن
وایسا
بیا صحبت کنیم
اون بیرون کارت خوب بود
فکر کنم آپریل الان ازم خواست تا توی یه دزدی بهش کمک کنم
آدمی نیست که مامورت دوست داشته باشه
تو باهاش ارتباط داشته باشی
به هر حال باید یه راهی برای کمک بهش پیدا کنم
نه همچین راهی
حواست به هدفت باشه
حق با توئه
حتما شوخیت گرفته
سلام مامورها
مشکلی پیش اومده؟
زود آزاد شدی نه؟
بخاطر خوش رفتاری
بیا بیرون
!بجنب
از ماشینت بیا بیرون
تو چی میخوای زویک؟
..میدونی...من
نمیدونم تو مغز آدم چی میگذره
وقتی که ده سال
توی یه جعبه زندانی شده باشه
امافکر کردم بهتره بهت یه سری بزنم
میدونی، یکم تغییرات رو برات توضیح بدم
من دارم بازنشسته میشم
قراره بعد از ظهرامو با گلف بازی بگذرونم
و کلی خوش بگذرونم
و بخشیش رو باید بخاطرش از تو تشکر کنم
دستگیر کردن تو
و اون رفیقت از چیزایی بود که
بابتش ترفیع رتبه گرفتم
اما میدونی
این آقایون قرار نیست بازنشسته شن
میلر
لطفا با کاراگاهان پرز و جونز آشنا شو
کاراگاهان پرز و جونز ایشون میلره
تو بهم گفتی یک کلمه حرف نزنم
و منم چیزی نگفتم
و بخاطر اینکارت تحسینت میکنم
واقعا میگم آره
...من فقط
وایسا..بیخیال
..هی، هی
ازت میخوام یه کاری کنی
که اگه بفهمم از هر راهی سعی کردی منو دور بزنی
این آقایون میتونن زندگیتو به خاک سیاه بنشونن
داری چیکار میکنی؟
یه چیزی پیدا کردیم
خب، خب، خب میلر
اون یه مجرم محکومه قربان
گواهی قفل سازی ش باطل شده
آره [رئیس استرن]
ولی مگه خودتون دیدین که از کیت استفاده کنه؟
خب، نه قربان
...اما شاید باید درک کنید که این مرد
پس کت بسته توی دفتر من چه غلطی میکنه؟
عقلتو از دست دادی؟
کار زویک بود
بیخیال
زویک حتی نزدیک به این قضیه هم نیست
داشتم برای فرانک یه کاری انجام میدادم
اینم یه ون قفل سازیه
معلومه که پشتش تجهیزات داره
خب دیگه با ون قفل سازی دور دور نکن
حتی اگه اسکیت سواری هم میکردم منو میگرفتن
مهم نیست چی دارم میرونم
حالا دیگه همه چیز مهمه میلر
تو آزادی ت مشروطه
یه اشتباه دیگه بکنی کارت تمومه
خب، کاراگاه ها، دفعه بعدی
قبل از اینکه یکی رو بیارید اینجا یه ذره دقت کنید
کاراگاه فیشر
فرمانده
آقای گراهام
شما نمیتونید بدون گواهی قفل سازی کنید
میدونم قربان
من فقط یه کارگرم
آره. قبلا هم گفتی
اما راستش باور نمیکنم
ولی چون مدرکی نداریم
از کار غیرقانونی ای
تو آزادی که بری
اما اگه یه بار دیگه تورو اینجا ببینم
به افسرت زنگ میزنم. فهمیدی؟
متوجه شدم
آزادی که بری
دستاشو باز کنید
اوکی
خب، بهتره که از این به بعد دوروز در هفته بیای
دوبار در هفته؟
به اولین جلسه ت دیر رسیدی آقای گراهام
وجهه خوبی نداره
دیگه تکرار نمیشه
خوبه
دوشنبه هفته بعد میبینمت سر وقت
اوه، لیوان کنار پنجره بیرون رو بردار
روش اسمت نوشته
دستشویی سمت چپه
کارت که تموم شد
نمونه ت رو بذار روی سینی کنار بقیه نمونه ها
بله خانوم
فرانک، تو اینجایی؟
آره
یه کار رو از دست دادی
یارو گفت قالش گذاشتی
آره، متاسفم
اتفاقاتی پیش اومد که از کنترل من خارج بود
ببین، میدونم که تازه اومدی بیرون
اما نمیتونی همینجوری کار هارو بیخیال شی
یه چیزی جدیدا اومده به اسم "یلپ" آنلاین زود براشون تعمیرکار میفرسته
هی...
فکر میکنی میتونی من رو یه کارگر واقعی حساب کنی؟
کارگر واقعی
عجب
باشه
حقوقت هم مثل کارگر میشه
چندتا خوبی هم داره
جدی؟
سطل و جاروی مخصوص خودت رو میگیری
خیلی خب ایندی دست بده. دست بده
!لیندز بجنب
الان دیرمون میشه
تقریبا حاضرم
تکون بده. آفرین
آره. آفرین
حاضری؟
اینکه حاضر نیست
میخوای توی مهمونی اینو بپوشی؟
من قرار نیست امشب به مهمونی برم
الیسون نمیتونه امشب بیاد
پس فکر کردم که من و تو میتونیم یه ذره پاپ کورن درست کنیم
و باهم فیلم ببینیم
چرا؟ مگه اینی که پوشیدم چشه؟
هیچی
خوشگله
چرا به بابا نمیگی بیاد؟
فکر کنم پدرت یه ذره به زمان بیشتری نیاز داره
تا به اینجا عادت کنه
اگه سرش شلوغ نباشه مطمئنم میتونه انجامش بده
و تو هم میتونی بری مهمونی و یه بارم که شده خوش بگذرونی
خوش گذرونی؟
اصلا چی هست؟
بهش فکر میکنم
بجنب. بیا بریم
بچه ها..آره..آره باشه
خیلی خب. خیلی خب
کار ستوان زویک و نیروهاشون
خدمات بسیاری به جامعه داده
و دوست دارم شخصا بهشون تبریک بگم
بابت زندگی کاری فوق العاده شون
بله
!سخنرانی
..اوه..من فقط
خوشحالم که خیابون های دوز کامینوز رو
با امنیت بیشتری ترک میکنم
...و
خدمت درکنار بهترین نیروهای مرزی
از افتخارات زندگیمه
و خب..متشکرم
و البته..
یه چیز دیگه
میلر گراهام اون مردی که من دستگیر کردم
وقتی سر پستم بودم
به تازگی از زندان آزاد شده
پس، چهارچشمی مراقب باشید رفقا
اوه راستی
حضور در مهمونی امشب من اجباریه مفهومه؟
فیشر، دفتر من
بث، با بازنشستگی من یه پست خالی داریم
دوست دارم تو به جای من بیای
واو
...واقعا، من
بفرمایید پسرا
...من فقط یکم
غافلگیر شدی؟
بله
آره
اونقدرا که به نظر میاد احمق نیستم
مطمئنم همیشه برات آسون نبوده که
رئیست من باشم
با توجه به اتفاقی که بین من و همسر سابق آشغالت افتاد
این یه راهه برای من که بهت بگم
همیشه فکر میکردم پلیس خوبی هستی فیشر
...اوه خب من
نمیتونم بقیه پرونده هام رو به امون خدا ول کنم
آره، راستی
من زیادی نگران اونا نیستم
همشون منتقل میشن به افسرهای دیگه
...این
این دیگه کار پلیسی واقعیه میفهمی؟
بث، این آقایون نمیتونن نوشیدنیشونو بخورن تا وقتی که تو کار رو قبول نکنی
پس قبول میکنم
!هورا
خودشه
آره. خودشه
خیلی خب
برید بیرون. با همه تونم
ممنونم
اون بیرون میبینمت فیشر
بله. بله
...ستوان، راستی
دقیقا ازم می‌خواین چه کاری رو شروع کنم؟
اوه
خودت می‌دونی دیگه
حسابی دل و روده پرونده‌ها رو بکش بیرون
تا بفهمی دقیقا اینجا با چی سر و کار داریم
قربان
خوبه
سلام؟
...سلام...ام
" امشب یه سر می‌خوام برم " شاهِ ‌پیک
کافه پلیس‌ها؟
آره، می‌خواستم بدونم
می‌تونی بری لینزی رو
از کلاس پیانوش بیاری
و یه‌کم باهاش وقت بگذرونی؟
معمولا به همسایه‌مون می‌گم ولی امشب نمی‌تونست
آره، خیلی هم خوشحال می‌شم
عالیه ...خب پس
باید حواست به مشق‌هاش باشه
مطمئن شو انجامشون داده
صبر کن
خیلی‌خب
مشق
فست‌فود هم نه غذای درست حسابی بگیر
فست‌فود نه
باشه، دیگه چی؟
همین
اوه
می‌تونم وقتی برگشتی ...برسونمش خونه
نه، نه
همون کافه خوبه
من باید برم
باشه
بث...؟
بله؟
ممنون
قابلی نداشت
هفته دیگه می‌بینمت، باشه؟
خدافظ، خانم دندوس
ممنون
سلام بابا
سلام
صداش خیلی خوب بود
ممنون
همه وسایلت رو برداشتی؟
آره
باشه، بیا بریم
باشه
کاری هست که تو هم توش خیلی خوب باشی؟
هوم
نه واقعا
باز کردن قفل‌ها چی؟
مامان بهم گفته کارت عالیه
واقعا گفته، آره؟
اوهوم
نشونم می‌دی؟
می‌دونم اون لبخندت واسه چیه
خیلی‌خب
چندتا از سنجاق سرهات رو بهم بده
خب
اکثر مردم فکر می‌کنن
باز کردن قفل‌‌ها معماست
ولی اتفاقا خیلی هم ساده‌ست
حتی نیاز به ابزارهایی که من استفاده می‌کنم هم نداری
خب این اهرم فشاریته
این هم قفل ‌بازکنه
خب اهرم فشاری رو برمی‌داریم
و می‌بریمش تا انتهای قفل
خب پنج‌تا پیچ توی این قفل هست
قفل بازکن رو می‌گیریم
و دقیقا از بالای اهرم فشاری می‌ذاریمش داخل قفل
بعدش پیچ‌ها رو حس می‌کنیم
یکی از پیچ‌ها سخت‌تر از بقیه
می‌ره بالا
" بهش می‌گن " پیچ گیر افتاده
این همونیه که داریم دنبالش می‌گردیم
...پس
آهان اونجا
اونجا، همون یکی
همون‌جور که اهرم فشاری رو می‌چرخونی اون هم بکش به سمت بالا
حالا بگو چی شد؟
سلام
اوه انگار به یکی خوش گذشته
آره
بهمون خوش گذشت
درسته
مشق‌هاش رو نوشته یه شام خوب هم خوردیم
عالیه
...تو رو بهونه کردم تا زودتر بیام بیرون، پس
بیا ببریمت خونه، خانم کوچولو
باشه
چقدر آدم اینجاست
مناسبتش چیه؟
عزیزم؟
بله؟
تو ماشین منتظر می‌مونی؟
البته
خیلی‌خب
...ام
بازنشستگی زوئیک
آهان
میلر، بی‌خیال
باید می‌رفتم
آره، این جزو کارته
خب با رفتن زوئیک واسه معاونت یه جای خالی هست
تو می‌خوای جاش رو بگیری؟
آره
بگذریم، بابت امشب ممنون
خواهش می‌کنم
شب بخیر
میلر؟
بث...خبر خوب رو بهت داد؟
این‌که تو دیگه نشان پلیس نداری؟
آره، دارم می‌رم خونه جشن بگیرم
راستش...خیلی باحال بود
می‌دونی، معاونت واحد خطرناکیه
یه اتفاقاتی اون بیرون میوفته، خب؟
و چندتا کارآگاه بیشتر نداری
تا هوات رو داشته باشن
خوبه که اون " پرز " و " جونز " رو داره
اپریل، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تو دردسر افتادم، میلر
...مردی که واسه‌ش کار می‌کنم
یارو املاکیه؟
اون پوششه
پوشش واسه چی؟
تجارت دختر می‌کنه
...پس تو
یکی از دخترهاش ام
حق نداری من رو قضاوت کنی
انتخاب خودم نبوده
بعد از مرگ کوین هیچکس رو نداشتم
هیچکس نبود جلوش رو بگیره
نمی‌ذاره من برم
پارسال خواستم فرار کنم انقدر بد کتکم زد
‏3 هفته تو بیمارستان بستری بودم‏
و هنوز هم داره اذیتم می‌کنه
باید همین الان بریم پیش پلیس
نه، با اون‌ها هم‌دست اند
بث نیست
دارم بهت می‌گم راه به جایی نمی‌بره
باید از شهر بزنم بیرون
باید برم جایی که هیچوقت پیدام نکنن
و واسه این کار پول می‌خوام
می‌دونی که نمی‌تونم
پس می‌خوای بذاری به اذیت کردنم ادامه بدن؟
وقتی از اون در اومدم بیرون
قسم خوردم
پاک بمونم
و بقیه عمرم رو صرف جبران کردن
واسه تو، لینزی و بث بکنم
آره
لازم هم نیست ترتیبش رعایت شه
...هی، اون
ببین، من پشیزی واسه تو اهمیت ندارم
می‌گی می‌خوای واسه‌م جبران کنی
اما فقط راستش رو بهم بگو
فقط برگردوندن خونواده واقعی‌ات واسه‌ت مهمه
تو هم خونواده‌امی
نه
کوین...خونواده واقعی من بود
اون تنها خونواده‌ای بود که داشتم
و اگه اون هنوز زنده بود
هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
کاره چیه؟
یه بازی پوکر
پول آسون
تو برو سراغشون
من پول رو برمی‌دارم
و فرار می‌کنم
اون‌وقت واسه‌م جبران کردی
فقط چندتا سواله، خانم
[کارآگاه فیشر]
هوم
این رو می‌شناسم [ تانیا ساندرز ]
قبلا با خواهر کوچیکه دوستم می‌گشت
آره
شهر کوچیکیه
[ مارلانا شیتز ]
هیچ سابقه دستگیری‌ای به‌خاطر روسپی‌گری
توی سه سال گذشته نداره
گفتم که بهت، شهر کوچیکیه
چیه؟ مردم تو شهرهای کوچیک از این کارها نمی‌کنن؟
فکر کردم گفتی یه بازی پوکره
درسته
به نظر من که شبیه یه مهمونیه بزرگه
کلی آدم اینجاست
چیزی نیست که از پسش برنیای
گرت " هر ماه برگزارش می‌کنه"
یه جوری نشون می‌ده
انگار یه شب عادی توی کازینوئه
واسه شرکت تو بازی پول زیادی می‌گیره پول‌ها رو می‌ره واسه قمار
چون میزبانه، بیشترین سهم رو می‌بره
غیر از درآمد دخترهایی
که واسه بازیکن‌ها آورده
بازیکن‌ها کی اند؟
رئیس رؤساها
تاجرهایی که فقط واسه بازی به شهر اومدن
صد در صد مشکلی واسه ما ندارن
پس تو پول رو برمی‌داری
من هم وقتی کارم تموم شد
خونه فرانک می‌بینمت
چقدر پوله؟
‏500هزار تا
چی؟
این که یه عالمه پوله
آره
واسه شروع زندگی جدیدم کافیه
نگهبان‌ها چی؟
همینیه که داری می‌بینی
چرا غافلگیر نشدم؟
‏3 سال پیش
همه این زن‌ها به جرم روسپی‌گری دستگیر شدند
بعدش بازداشتی‌ها تموم شد
خب
ما دستگیرشون کردیم
اون‌ها هم دست از کارشون کشیدند
به‌نظر من که خیلی خوبه
نه، نه
بیا اینجا، پرونده‌ها رو ببین
همه زن‌ها آدرس یه خیابون رو دادن
یه منطقه ساختمونی
همه‌ش متعلق به " گرت فیلد "ـه
من متوجه نمی‌شم
خب شاید حق با تو باشه
شاید همه‌شون یه شغل دیگه پیدا کردن
یا شاید اونی که واسه‌ش کار می‌کردن
بهتر داره همه چی رو قائم می‌کنه
برید بالا، پسرها
می‌خرم
کجا داریم می‌ریم؟
مثل اینجا
آره
!لعنتی
لعنتی
خیلی ببخشید بذارید ببینم
بذارید کمک‌تون کنم
کمک‌تون می‌کنم ببریدش
یه اتفاق بود
...می‌دونی چقدر آبرو
!بیا اینجا بشین
!آخ
داری اذیتم می‌کنی
ممنون
!برو ببینم
!ولم کن
هی
به نفعته طرز استفاده‌ش رو بلد باشی
واسه بیرون رفتن از اینجا لازمت می‌شه
چی‌کار می‌کنی؟
!پول رو که داری
احمق نشو
‏30 تا آدم اون بیرون اند
ماشه رو بکشی
قبل رسیدن به در، مُردی
تو کی هستی؟
!هی، همون جا وایستا
!تکون نخور
!لعنتی
!بی عرضه
تو کدوم گوری بودی؟
زورش از من بیشتر بود
واقعا؟
چیزی می‌خوای بگی؟
واسه بعد
فقط بفهم کی بوده و پولم رو برگردون
سلام، اپریل ام
واسه‌م پیغام بذارین
سلام، اپریل ام
!لعنتی
اپریل؟
خواهش می‌کنم بگو پدرت این رو یادت نداده
توی یوتیوب دیدم
!آره، حتما
بده‌ش به من
!تا ننداختمت زندان
!وای نه، زندان نه
صبحونه‌ات رو بخور
خیلی‌خب
تانیا؟
بث
خیلی وقته ندیدمت
آره
لینز
چرا نمی‌ری واسه مدرسه آماده شی؟
ایندی " هم ببر "
بیا ایندی
ممنون
بیا تو
بفرمایید
ممنون
ام...خب من و اپریل باهم کار می‌کنیم
...می‌دونی، کارمون
سرگرم کردنه
اولش، ازش خوشم می‌اومد
می‌دونی، چیزهای خوب گیرم می‌اومد
خونه، ماشین
پس وقتی " گرت " ازم خواست با اپریل درباره‌ش حرف بزنم
این کار رو کردم
منظورت " گرت فیلد " مشاور املاک و مستغلاته؟
آره
اگه می‌دونستم اونجوری می‌شه
هیچوقت راجع بهش با اپریل حرف نمی‌زدم
...می‌دونی، ماشین و لباس‌ها
هیچ کدومش مال ما نیست
حتی ما رو می‌بره تو خونه‌های گرون قیمت
ولی همه‌ش مال خودشه، می‌دونی
اگه یه کدوم‌مون بخوایم بزنیم بیرون
بد می‌شه
بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
نمی‌دونم اگه بفهمه من این‌ها رو برداشتم چی می‌شه
اپریل با گرت خیلی مشکل داشت
یه روز کبودی‌های روی بازوش رو نشونم داد
و دیشب یه صدایی شنیدم
انگار یکی داشت به زور وارد آپارتمانش می‌شد
...و حالا هم
غیبش زده
امروز صبح دیدم میلر داره می‌ره خونه‌ش
میلر؟
مطمئنی؟
خودش بود
تف توش
این همون کاریه که اپریل ازت خواشت انجام بدی
دیوونه شدی؟
...می‌تونم توضیح بدم
نه، دارم یه سوال جدی می‌پرسم
و جواب می‌خوام
عقلت رو از دست دادی؟
اون‌ها گرفتنش
گُم شده
اوه
...من
سعی می‌کنم بفهمم
تو چرا خودت رو درگیر همچین قضیه‌ای کردی؟
می‌خوای برگردی زندان؟
اون‌ها اذیتش می‌کنن، فرانک
کبودی‌هاش رو نشونم داد
اون دختر باید از این شهر می‌رفت
و این هم تنها راهی بود که به ذهنش می‌رسید
تا به پول برسه
اونجایی که من نمی‌فهمم اینه‌که
تو چه مسئولیتی این وسط داشتی
من بهش مدیونم
چی‌کار می‌کردم؟ می‌ذاشتم بکشنش؟
ببین، می‌دونم باید تصمیم سختی می‌گرفتی
ولی تصمیم اشتباهی بود
باید بری سراغ بث
تو به اون مدیونی
این پول رو برگردون
بهش بگو بره اپریل رو پیدا کنه
و بذار کارش رو بکنه
به این آسونی‌ها نیست
پای زوئیک هم وسطه
خب الان بیشتر واجب شد
بری و به بث بگی هوات رو داشته باشه
زیادی خطرناکه
باور کن، ندونه بیشتر در امانه
خودم باید درستش کنم
بهتره امیدوار باشی قبل این‌که اون‌ها پیدات کنن
اپریل رو پیدا کنی
می‌خوام برم خونه گرت
مطمئنم اونجاست
می‌شه خواهش کنم فقط یه شب دیگه این رو تو گاوصندوق نگه داری؟
صبح اینجا نباشه
باشه
بعدش دیگه تمومه، قول می‌دم
معلوم هست اینجا چه خبره؟
مچ این رو گرفتم
نصف سهم رو ته کیفش قایم کرده بود
باید تا سر حد مرگ می‌زدیش؟
می‌خوای من مراقب پولت باشم یا نه؟
تو صورتش نزن، زوئیک چرا همه‌ش این کار رو می‌کنی؟
یه ماه کامل به هیچ دردی نمیخوره
این آتیش‌ها از گور تو بلند می‌شه
...مزخرف نگو، از گور من
من وقت این کارها رو ندارم
فقط دخترها رو برگردون به ساختمون
پرز و جونز حواس‌شون هست که سالم برگردن
من و تو، باهم یه صحبتی داریم
گرت خیلی کثیفه
ولی وقتی بخواد کاری انجام شه
معمولا یکی از اون سه تا انجامش می‌دن
پس نمی‌تونستم سراغ کس دیگه‌ای برم
بث، می‌تونی کمکش کنی؟
سعی‌ام رو می‌کنم
سلام میلر
بله
یه دقیقه وقت داری؟
آره، البته
چیزی برات بیارم؟
آبی، چیزی؟
در حال انجام وظیفه‌ام
ولی ممنون
از وقتی آزاد شدی اپریل رو اصلا ندیدی؟
نه
نه؟
چرا؟ چیزی شده؟
خب تانیا...تانیا رو که یادته، آره؟
آره
خونه‌ش روبروی خونه اپریله
فکر می‌کنه یه شب پیش چیزی دیده
من هم یه سر رفتم خونه اپریل ولی کسی در رو باز نکرد
...واسه همین
هوم
مطمئنم حالش خوبه
می‌خوای بهم بگی روزی که پرز و جونز
ماشینت رو نگه داشتن، دقیقا چی شد؟
دقیقا همونی که فکر کردی
من احمق بودم
داشتم با ماشینِ ونی که روش نوشته قفل‌سازی رانندگی می‌کردم
میلر، من خبر دارم
از چی؟
می‌دونم فاسد اند
...واسه این عاشقت شدم
که واسه آدم‌هایی که برات مهم اند هر کاری می‌کنی
واسه همین هم ترکت کردم
چون می‌دونم مغزت چطور کار می‌کنه، میلر
و اومدم اینجا بهت بگم
اگه چیزی راجع به این ماجراها می‌دونی
نباید خودت رو درگیر کنی
باشه
ولی واقعا نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
نباید خودت رو درگیر کنی
قول می‌دم
باشه
تو به لینزی یاد دادی چطوری دست‌بندهای من رو باز کنه؟
نه مستقیما
چون واقعا کارش رو بلد بود
خب تو خیلی واسه‌ش زحمت کشیدی
می‌دونی
دیدن وقت گذروندن شما دوتا باهم
خیلی خوب بود
دلش واست تنگ شده بود
می‌بینمت
تو پاکت چیه؟
یه سری آمار مواد مخدر که " استرن " خواسته بود پی‌شون رو بگیرم
فیشر؟
این به‌همراه شهادت تانیا ساندرز
کافیه تا همه‌شون رو متهم کنیم
تانیا ساندرز یه روسپیه
قربان، با تمام احترامی ...که واسه‌تون قائلم
من و تو روی این موضوع تحقیق می‌کنیم
باید این رو ببرم پیش پلیس ایالتی
می‌خوام واسه مکالمات‌مون کاملا حاضر باشم
تا اون موقع
گویا یه پرونده مفقودی داریم
می‌تونی یه شاهد دیگه واسه‌م پیدا کنی
غیر از تانیا؟
یعنی کس دیگه‌ای هم هست
که چیزی راجع به این موضوع بدونه
که بی دردسر بشه باهاش حرف زد؟
اجازه بدین یه‌کم روش فکر کنم، قربان
باشه
بث؟
بله؟
ممنون که این رو پیش من آوردی
اون طرف در، کلی پلیس هست
که همچین احساسی ندارن
متوجهی چی می‌گم؟
خب مجرم همیشه به محل جرم برمی‌گرده
زیاد از زنگ در خوشت نمیاد، نه؟
به عنوان بزدلی که خودش رو پشت ماسک قائم کرده زیادی دل و جرئت داری
چرا ماسکت رو برنمی‌داری
و بهم نمی‌گی پول کوفتیم کجاست؟
اگه بذاری بره، پولت رو برمی‌گردونم
نوشیدنی؟
گفتم بذار بره
شنیدم
فقط نمی‌دونم درباره کدوم خری حرف می‌زنی
پول من کجاست؟
اپریل ریِز؟
چته؟
آروم باش، داریم حرف می‌زنیم
کمک کن بفهمم
معلومه که فهمیدی لقمه بزرگتر از دهنت برداشتی
و حالا می‌خوای پولم رو برگردونی
اپریل کجای این داستانه؟
می‌دونم پیش توئه
اومدم اینجا معامله کنم ولی صبرم داره ته می‌کشه
خیلی‌خب
اپریل ریز در ازای پول؟
همون دختری که به عنوان سپر انسانی ازش استفاده کردی
‫من می‌تونم اون معامله رو ترتیب بدم.
‫من... اون پیش من نیست!
‫پس کجاست؟
‫خواهش می‌کنم...
‫من... من نمی‌دونم.
‫تمومش کن. ‫داشتم دروغ می‌گفتم.
‫من... فقط داشتم معطلت می‌کردم.
‫پیش من نیست.
‫پس پیش کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫زویک!
‫بهش گفتم زیروبمش رو دربیاره.
‫اگه دختره بخشی از ماجرا باشه، ‫احتمالاً پیش زویک باشه.
‫این نشونه برای توئه.
‫لعنت بهت زویک.
‫دیگه هیچکس از زنگ در ‫استفاده نمی‌کنه؟
‫چه بلایی سر تو اومده؟
‫اون یارو که به بازی حمله کرد.
‫مرتیکه روانی دوباره برگشت
‫درباره چیز می‌پرسید...
‫آپریل ریس.
‫باورت میشه؟
‫آره.
‫تونستی قیافه‌ش رو ببینی؟
‫آره.
‫یه قفل ساز لعنتی که ‫توی پروژه توسعه هونلی آرچ
‫برام یه ماموریت انجام داده بود.
‫آره. میلر گراهام.
‫ماجرای دستکشا چیه؟
‫چه خبره؟
‫خودت می‌دونی که برای من ‫هیچ وقت با عقل جور درنیومد.
‫به بیان دیگه بگم.
‫چرا باید برای تو کار کنم؟
‫قضیه پول وسطه؟
‫برات پول بیشتری جور می‌کنم.
‫آها.
‫من همه‌شو می‌خوام.
‫ایان، رفیق...
‫خیلی منطقی نیست.
‫می‌دونم.
‫خیال می‌کردم دنبال آپریل می‌گردی.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫پیش اون نبود.
‫اما فکر می‌کنم ‫بدونم پیش کی باشه.
‫زویک.
‫نه. وقتشه بری پیش بث.
‫فقط پول رو بهش بده
‫و می‌تونیم امیدوار باشیم ‫تو رو از ماجرا بیرون می‌کشه.
‫فکر نمی‌کنم آپریل ‫انقدر زمان داشته باشه.
‫میلر.
‫روش تو رو امتحان کردیم.
‫روش تو شرایط رو بدتر کرد.
‫میدونم بدتر کرده.
‫اما اگه بث از اینی که هست ‫به زویک نزدیک‌تر بشه
‫زویک می‌کشتش.
‫می‌دونم چه کارایی از دستش برمیاد.
‫فقط باید فکر کنم.
‫فکر کنم یکی دیگه ‫به جای تو تصمیم گرفت.
‫[رئیس استرن]
‫مطمئنی اینجاست مرد؟
‫شاید با خودش برده باشتش خونه.
‫نه همینجاست. ‫خودم دیدم گذاشتش توی میز.
‫هکتور، متوجه میشه کار ما بوده.
‫مشکلی نیست مرد.
‫ما جواب لازم داریم.
‫بیا ببینیم اون خبرچین برای نشون ‫دادن چی به استرن انقدر له‌له میزد.
‫و این یکی هم میاد اینجا.
‫تو کارت رو بلدی.
‫منم اسب کوچولوم رو تکون میدم..
‫پیتیکو، پیتیکو، پیتیکو. بوم.
‫اون کمک لازم داشت.
‫به همین خاطر با دزدی کمکش کردی؟
‫قرار بود بکشنش.
‫احتمالاً تا همین الانم کشته باشنش.
‫ببین، من برای تک‌تکشون مدرک دارم.
‫می‌تونم اینو ببرم دادستانی
‫اما لازمه که همه چیز رو ‫برام تعریف کنی.
‫و لازمه که حرفات ثبت بشه.
‫نه.
‫فکر بدیه.
‫ممکنه نصف دپارتمان ‫جیره‌خور گرت باشن.
‫استرن پاکه.
‫لطفاً بهم بگو به اون چیزی نگفتی.
‫البته که گفتم.
‫وای نه...
‫خب، پس باید بری پیشش ‫و قانعش کنی که بی‌خیال بشه.
‫آها چی؟
‫که خودت بتونی ‫ترتیب همه چیز رو بدی؟
‫نه که همه چی داره ‫بر وفق مراد پیش میره.
‫نه میلر، لعنت بهش!
‫دیگه نیستی!
‫بث، اون شب.
‫دلیلی بود که باید ‫اون معامله رو قبول می‌کردم.
‫زویک اون اسلحه رو ‫جاسازی کرده بود.
‫از چی صحبت می‌کنی؟
‫اون کوین رو کشت.
‫به خدا قسم حقیقته.
‫آپریل میدونست؟
‫نه.
‫فقط منو فرانک می‌دونیم.
‫و نمی‌تونستم به تو بگم ‫چون شماها تو خطر بودین.
‫زویک چند بار تهدید کرد.
‫باشه.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫هنوز اون پول رو داری؟
‫آره.
‫باشه.
‫اون مدرک فیزیکیه.
‫می‌تونم امشب مستقیم ‫ببرمش پیش استرن.
‫اگه همکاری کنم
‫اطلاعات زیادی ‫درباره خودم مشخص میشه.
‫تنها راهش همینه.
‫اگه بهمون کمک کنی ممکنه ‫بتونیم یه راهی پیدا کنیم.
‫باشه.
‫آفرین!
‫هی می‌تونیم گروه خوانندگی ‫دونفره داشته باشیم.
‫آره. خوب میشه.
‫باشه.
‫نوبت حرکت توئه.
‫همیشه چم‌وخمش رو بلد بودی فرانک.
‫حتی وقتی نوزاد بود.
‫آره خب، اونم عضو خانواده‌مونه.
‫تو هم همینطور.
‫اون بیرون مراقب باش.
‫حواست به دختر کوچولوی من هست؟
‫[متل دیز اند]
‫سلام.
‫تموم شد.
‫گوش کن، می‌خوام ‫یه تماس ناشناس با کلانتری بگیرم
‫و درباره مزاحمت توی ‫خونه گرت یه گزارش بدم.
‫-می‌خوام که... ‫-مگه تو...
‫به من گوش بده!
‫شما دو تا باید به راهی برای چسبوندن ‫اون اسلحه به میلر پیدا کنین
‫و قبل از اینکه بخش قتل ‫دستگیرش کنه پول رو پیدا کنین.
‫پیام منو ندیدی مگه نه؟
‫چیو ندیدم؟
‫این چه کوفتیه؟
‫فیشر اینا رو به استرن داده.
‫صدا هم هست.
‫گوش بده.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫من این یکی رو گیر آوردم
‫که نصف چیزایی که ‫داشت کف کیفش بود.
‫به همین دلیل تا دم مرگ زدیش؟
‫می‌خوای از پولت ‫محافظت کنم یا نه؟
‫فقط صورت نباشه زویک. ‫چرا مدام این کار رو تکرار می‌کنی؟
‫-اون برام اهمیتی نداره... ‫-ای خدا. لعنت بهش.
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب!
‫کافیه.
‫استرن هم اینو شنیده؟
‫روی یه یو‌اس‌بی بود که ‫از توی کشوی میزش برداشتیم.
‫عوضیا.
‫لعنتی.
‫اون گرت عوضی با ‫فیشر همکاری می‌کرده.
‫بهت گفتم چند ماه پیش ‫باید دخلشو میاوردیم!
‫چی کار کنیم؟
‫خب، اگه استرن اینو شنیده
‫دیگه یه کم دیر شده مگه نه؟
‫باشه.
‫خب، شما دو تا برین کارگاه فرانک.
‫اون پول نقد رو بردارین.
‫اما من اهمیتی نمیدم ‫اگه مجبور شدین میلر رو بکشین.
‫هر کسی بود رو بکشین. ‫خیلی خوب؟
‫فقط اون پول رو بردارین.
‫لازممون میشه.
‫وقتی کارتون تموم شد ‫برگردین متل و منو ببینین.
‫گفتی بعد از اینکه ترتیب گرت رو دادیم
‫پول مال منه.
‫آره خب، برنامه‌ها عوض شد.
‫و اگه واقعاً می‌خوای ‫روی یه دلارش رو ببینی
‫بهم کمک می‌کنی مطمئن بشم ‫دست پرز و جونز به میلر می‌رسه.
‫پس تو به کاراگاه خصوصی هستی؟
‫نمی‌دونستم تو دنیای بیرون کتابام هستن.
‫یا اگرم باشن مردای کوتوله کثیفن...
منم چندان قدبلند نیستم
‫ولی بار بعدی با چوب زیرپایی ‫میام و کراوات سفید میزنم
‫و یه راکت تنیس دست می‌گیرم.
‫بعید میدونم حتی اونام کمکی بکنن.
‫کارگاه قفل سازی فرانک.
‫میلر، آپریلم.
‫تا حالا کجا بودی؟
‫-داشتم باهات تماس می‌گرفتم... ‫-آپریلم.
‫صدام رو می‌شنوی؟ میلر؟
‫بله، آپریل.
‫صدات رو می‌شنوم.
‫-بابایی! ‫-فرانک! حواست بهش باشه.
‫لیندزی!
‫برو پایین.
‫ساکت باش.
‫پول رو بده بیاد میلر ‫تا شر بخوابه.
‫اینجا نیست.
‫فرانک اون یکی مرده کجاست؟
‫یکی دیگه هم هست؟
‫فرانک!
‫بابایی!
‫تموم شد میلر.
‫تمام واحدها. تمام واحدها.
‫در پلاک 457 خیابان مانت ویستا ‫یک تیراندازی رخ داده.
‫لعنتی!
‫چندین بار تیراندازی شده.
‫-بابایی کمکم کن! ‫-خفه شو!
‫پول کجاست؟
‫اینجا نیست.
‫خواهش می‌کنم.
‫کجاست؟
‫دست بثه.
‫داره با ماشین میره ‫که پول رو به استرن برسونه.
‫بابایی کمکم کن!
‫درست میشه لیندزی.
‫قول میدم.
‫به نفع خودته
‫امیدوار باشی پوله رو برگردونه.
‫خواهش می‌کنم مرد. ‫به پات میفتم.
‫لیندزی!
‫فرانک!
‫فرانک هنوز زنده‌ای؟
‫-بث، بردنش. ‫-نه!
‫-اما قراره اونو پس بگیریم! ‫-نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه...
‫اون خون کیه؟
‫خون فرانکه
‫مرده.
‫فرانک؟
‫مرده؟
‫چطوری گذاشتی اتفاق بیفته؟
‫تقصیر آپریله.
‫داره با اونا همکاری می‌کنه ‫و اونا گرفتنش.
‫نه.
‫تنها چیزی که می‌خوان ‫پوله‌ست.
‫پول رو که بهشون برسونیم ‫میذارن بره.
‫پول من دستته؟
‫دستمه.
‫کجا ببینمت؟
‫سنگتراشی متروکه ‫بعد از خیابون لومن.
‫نمیشه پیداش نکنی.
‫نمی‌تونی.
‫دستبند؟
‫چه قشنگ.
‫اون 12 سالشه.
‫آره خب، ولی آدم از کجا خبر داره.
‫صبر کن. جونز؟
‫برات هدیه آوردم.
‫کجا داری میری؟
‫ها؟
‫هی!
‫این چه کاریه؟
‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫این جزو نقشه نبود.
‫می‌خوای از اینجا بزنی بیرون؟
‫اهرم فشار لازم داریم.
‫خدایا، تو حالمو به هم می‌زنی.
‫انقدر ساده‌لوح نباش.
‫خودت می‌دونستی داری ‫وارد چه کاری میشی.
‫میرم یه سیگار بکشم.
‫هی اینو ببین.
‫[لیندزی توی اتاق 202 متل دیز انده. ‫از طرف آپریل]
‫متل دیز اند.
‫پایین همون خیابونیه ‫که با زویک قرار داری.
‫خیلی خب.
‫پس تو برو لیندزی رو پیدا کن.
‫منم سعی می‌کنم تا جایی که ‫می‌تونم زویک رو معطل کنم.
‫نه.
‫آپریل بود که در وهله اول باعث شد
‫دستشون به لیندزی برسه.
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫اون دنبال من بود.
‫اون حتی نمی‌دونست ‫لیندزی پیش ماست.
‫زویک دلیلی برای ‫زنده نگه داشتن تو نداره.
‫اگه بتونی لیندزی رو نجات بدی ‫فقط همین اهمیت داره.
‫چیزی از اون بمب نشنیدی مگه نه؟
‫سمت مرز شما اتفاق افتاد.
‫توی چنین محلی ‫حرفای زیادی می‌شنوی.
‫صدای انفجار شنیدم.
‫آره.
‫خب، این پرونده تمومه.
‫آروم باش میلر.
‫آروم.
‫دخترم کجاست؟
‫همین اطرافه.
‫کار احمقانه‌ای نکن.
‫به من تحویلش بده ‫و پول مال خودته.
‫آره.
‫ به نظرم ترتیب عملیات‌هات
‫حسابی به هم ریخته.
‫از کجا بدونم منو نمی‌کشی؟
‫نمی‌دونی.
‫با بصیرتت می‌تونی چیزی ‫درباره زن من بفهمی؟
‫زنت؟
‫یه مدت پیش توی خیابون ‫یه مردی بهش نزدیک میشه
‫و به سمت مرز شماها هدایت میشه.
‫هوم.
‫خانواده وارگاس
‫انگار امشب خودشون رو ‫حسابی تو دردسر میندازن.
‫می‌تونی این مرد رو توصیف کنی؟
‫یه کم.
‫خب، به نظر میومد اولی...
‫نه دقیقاً.
‫آپریل؟
‫زویک؟
‫بیا.
‫بیا بریم.
‫پول رو بیار.
‫اینجاست.
‫خب پس بیارش بیرون.
‫بجنب.
‫انقدر لفتش نده.
‫فقط یه تماسه
‫پای مرگ و زندگی
‫دختر کوچولوت وسطه.
‫به پام شلیک شده عوضی!
‫آپریل!
‫کجایی؟
‫راه بیفت.
‫اسلحه رو بنداز این طرف.
‫خیال کردی احمقم؟
‫به نظرم دیگه راهی نداری.
‫به نظرم هیچ کدوممون ‫دیگه راهی نداریم.
‫استرن از همه چیز خبر داره.
‫همین الانه که زنگ بزنما.
‫اون اسلحه رو بنداز این طرفی.
‫باشه.
‫همینه.
‫بالاخره.
‫نه، نه، نه.
‫دستات رو بگیر بالا.
‫بالا... بالا. جایی که بتونم ببینمشون.
‫بجنب بجنب.
‫آپریل؟
‫هی.
‫وایسا بچه!
‫برگرد.
‫لیندزی!
‫بیا اینجا.
‫-حالت خوبه؟ ‫-آره.
‫-حالت خوبه؟ ‫-من خوبم.
‫باشه.
‫نزدیک من بمون.
‫آره. خیلی نزدیک.
‫می‌خوام همین جا بشینی عزیزم.
‫چشماتو ببند.
‫لیندزی بلند شو عزیزم.
‫باشه. همراه من بیا.
‫اون ماشین رو می‌بینی؟ ‫آره.
‫باشه.
‫-باید سوارش بشیم. ‫-باشه.
‫باشه؟
‫برو پایین عزیزم.
‫کجا میریم مامان؟
‫که پدرت رو نجات بدیم.
‫چطوری آپریل رو قانع کردی ‫که این کار رو انجام بده؟
‫آخ میلر.
‫فکر خودش بود.
‫دروغ میگی.
‫چرا باید بخواد با تو کار کنه؟
‫خب، یه ویژگی مشترک داشتیم.
‫هر دوتامون ازت بدمون میاد.
‫درها رو قفل کن ‫و نذار کسی بیاد داخل
‫مگه اینکه من یا بابایی باشیم.
‫باشه؟
‫و بعدش آدم‌ربایی خودش ‫رو صحنه‌سازی کرد.
‫آره همینه.
‫هوشمندانه بود.
‫تو رو مستقیم به سمت گرت فرستاد.
‫آها! نشنیدی؟
‫گرت مرده.
‫تو کشتیش.
‫درسته میلر.
‫خودش همه پولا رو نگه میداره.
‫و من همه‌کاره میشم.
‫اما الان توی این شرایطیم.
‫هیچ وقت چیزی رو که ‫درباره کوین گفتی باور نکردم.
‫اما آپریل...
‫برادر من روی کسی ‫اسلحه نمی‌کشه.
‫نه.
‫خدای بزرگ.
‫آپریل.
‫فکر می‌کردم تو...
‫چه فکری کردی میلر؟
‫شاید اون شب زویک ‫ماشه رو کشیده باشه
‫اما اگه به خاطر تو نبود
‫کوین هیچ وقت اونجا پیداش نمیشد.
‫و حالا تو میتونی قسر در بری؟
‫می‌تونی از نو شروع کنی ‫و خانواده تشکیل بدی؟
‫بی‌خیال.
‫مجبور نیستی این کار رو انجام بدی.
‫می‌خوام انجامش بدم.
‫تو و اون هیولایی که برادرم رو کشت
‫هم دیگه رو لابه‌لای
‫یه مشت سنگ کشتین.
‫این اتفاقی که میفته.
‫آپریل!
‫اسلحه رو بذار زمین.
‫بذارش زمین.
‫بهمون کمک کردی ‫لیندزی رو پیدا کنیم.
‫یه کار خوب کردی.
‫متاسفم.
‫اصلاً نمی‌خواستم لیندزی رو ‫درگیر ماجرا کنم.
‫میدونم.
‫آپریل حق داری.
‫اون شب من کوین رو ‫به کشتن دادم.
‫تقصیر من بود.
‫و تو 10 سال گذشته ‫هر روز بهش فکر کردم.
‫اون بهترین دوستم بود.
‫نمی‌تونم اتفاقی رو که افتاد ‫تغییر بدم.
‫ای کاش می‌تونستم.
‫و میدونم زندگی همه رو خراب کردم.
‫شامل تو هم میشه.
‫و متاسفم.
‫دو تا شغل، آقای گراهام.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫کارفرماهاتون خیلی ‫ازتون تعریف می‌کنن.
‫دیگه باید برای دانشگاه پول جمع کنم.
‫حال دخترتون چطوره؟
‫هم روزای خوب داره و هم بد.
‫اوهوم.
‫زمان می‌بره.
‫اما حالش خوب مبشه.
‫بله امیدوارم.
‫کاراگاه فیشر.
‫رئیس؟
‫خب، کلی تشریفات و دنگ‌وفنگ داره
‫اما متوجه شدم ‫که الان باید بهت بگم.
‫تبریک میگم ستوان.
‫ممنون.
« مترجمان: نسترن، یاسمن و آرزو »