"اما یک پری اشکی ندارد، بنابراین بسیار بیشتر درد می‌کشد"
"اما یک پری‌دریایی اشکی ندارد، بنابراین رنجی فراوان‌تر می‌کشد" هانس کریستین اندرسون
[پری‌دریایی کوچولو]
‫- یه‌جای دیگه رو هدف بگیر ‫- اون طرف
‫همینه
‫نیزه بیشتر بیارید
‫تورها رو آماده کنید
‫قبل از اینکه بیاد بالا بگیرید و بکشیدش
‫بذار ببینم. بذار ببینم
‫صبر کن. صبر کن
این یکی چقدر سریعه
یه نیزه دیگه بده بهم
!هی! هی! هی
‫برو برو تکون بخور!
داری چیکار می‌کنی؟
یه پری‌ دریاییه - یه پری ‌دریایی؟ -
چشاتو باز کن
چی با خودت فکر کردی؟
این آب‌ها، آب‌های خطرناکین
و الان زمان خطرناکیه
‫امشب، شب ماه مرجانیه
‫میگن توی همچین شبی، پادشاه دریا
‫دختران پری دریاییش رو دور هم جمع میکنه
‫تا مردها رو به سوی مرگ هدایت کنن
‫- واقعا همچین چیزی میگن؟ ‫- آره
‫حتی قوی‌ترین افراد هم نمیتونن در برابرشون مقاومت کنن
‫فقط یه افسانه قدیمیه
‫برگردید سر کارتون
‫- خیلی‌خب ‫- بجنبید
‫- اونجا رو دیدی؟ ‫- چی رو هاوکینز؟
‫فقط یه باد از سمت مخالف وزیده ‫همین
‫کار پادشاه دریاست
‫اگر میتونست خودش ما رو پایین میکشید
‫- بادبان اصلی رو بکشید ‫- نقطه کوره؟
‫شاهزاده اریک کجاست؟
‫روی نوک جلوی کشتی جناب گریمزبی
‫اریک!
‫اون بالا چیکار میکنی؟
‫همین الان برگرد اینجا
‫لازم نیست اینقدر نگران من باشی گریمزبی
‫اصلا تو بگو من خودخواهم
‫اما اصلا دلم نمیخواد به ملکه بگم که
‫پسرش تحت فرماندهی من از کشتی سقوط کرده
‫اون هم توی روز تولدش
‫- بکشید ‫- ولش کن
‫انگار یه کشتی اسپانیایی اونجاست
‫و داره به سمت سرزمین اصلی میره
‫میتونیم تا بندر دنبالشون بریم ‫و ببینیم برای تجارت چی آوردن
‫کشتی ما همین حالاش هم تا خرخره پره
‫هفت هفته‌ست جونمون رو کف دستمون گذاشتیم
‫امشب میریم خونه
‫اریک، توجه کن
‫ازت میخوام بیشتر مراقب باشی
‫دخترانم از هر هفت دریا
‫به همگی شما خوش‌آمد میگم
‫تامیکا، پرلا
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم
‫کاسپیا، ایندیرا
‫از صمیم قلبم خوشحالم که اینجایید
‫مالا، کارینا
‫اریل کجاست؟
‫سباستین...
‫قرار بود مطمئن بشی که اریل حتما اینجا باشه
‫تلاشم رو کردم اعلی‌حضرت
‫اما اون بچه ‫نمیشه کاریش کرد
‫همین امروز صبح گردهمایی رو بهش یادآوری کردم
‫از یه سخت پوست چه کار دیگه‌ای برمیاد؟
‫میتونی بری پیداش کنی
‫بله اعلی‌حضرت ‫همین الان میرم
‫بله اعلی‌حضرت ‫همین الان میرم. اعلی‌حضرت
‫مگه پیدا کردن یه پری دریایی چقدر میتونه سخت باشه؟
‫اگر شانس بیارم ‫فقط کافیه که یکی از اقیانوس‌ها رو بگردم
‫کجایی تو بچه؟
‫ما نباید اینقدر از قصر دور بشیم اریل
‫بیا برگردیم
‫چطوری کار میکنه؟
‫بجنب اریل
‫لطفا؟
‫ای بابا فلاوندر ‫اینقدر سخت نگیر
‫سخت نمیگیرم
‫فکر میکنم به اندازه کافی دور شدیم
‫صبر کن، اون چیه؟
‫تا حالا ندیدمش!
‫بیا!
‫اریل، صبر کن من هم بیام
‫میدونی که نمیتونم اونقدر سریع شنا کنم
‫اینجا رو ببین!
‫احتمالا از این کشتی‌ها برای جنگ ‫یا همچین چیزی استفاده کردن
‫آره، عالیه
‫حالا دیگه بیا از اینجا بریم
‫- ترسیدی؟ ‫- کی؟ من؟
‫- عمرا ‫- خوبه
‫پس میتونی این بیرون بمونی ‫و مراقب باشی که کوسه نیاد
‫باشه، خوبه
‫چی؟
‫اریل، صبر کن
فکر میکنی ممکنه واقعا این طرفا کوسه وجود داشته باشه؟ - اوه فلاندر -
‫این رو ببین
‫کوچکترین نیزه سه شاخیه که دیدم
‫من پادشاه فلاوندر هستم ‫فرمانروای هفت دریا
‫برام سواله یه آدم چه نیازی به نیزه این اندازه‌ای داره؟
‫شرط میبندم اسکاتل میدونه
‫همیشه میدونه
‫میشه آروم باشی؟
‫فقط انعکاس تصویره
‫آروم باش
‫فلاوندر مراقب باش
‫فلاوندر
‫خوبی فلاوندر؟
‫البته، یعنی...
‫کوسه بزرگ‌تر از این هم دیدم. فقط...
‫میدونی، نباید عقب نشینی کنی ‫باید بهشون نشون بدی رئیس کیه
‫برگرد فلاوندر ‫اسکاتل خودمونه
‫اریل! ‫سلام بچه. حالت چطوره؟
‫نگران من نباش ‫فقط داشتم خوراکی جور میکردم
‫اسکاتل ‫گنج‌های بیشتری پیدا کردیم
‫آره
‫رفتیم توی کشتی‌های غرق شده ‫خیلی عجیب غریب بود
‫وسایل انسان‌هاست
‫خیلی‌خب ‫بذار ببینم
‫میدونی این چیه؟
‫اوه، اوه، اوه، اوه
‫واااو
‫این...
‫این یه...
‫این یکی خیلی غیرطبیعیه
‫چی؟ چیه؟
‫این یه...
‫این یه شونه‌ست
‫- شونه؟ ‫- آره آره
‫آدم‌ها باهاش موهاشون رو مرتب میکنن
‫یه کوچولو میچرخونیش
‫یه‌کم میکشیش ‫ممکنه چندتا دونه از موهات کنده بشه
‫و بعدش یه مدل موی هنری و دلنشین داری
‫که آدم‌ها براش سر و دست میشکونن
‫واقعا؟ ‫دوست دارم ببینم
‫- نمیتونی ‫- فلاوندر
‫میدونی که راست میگم
‫پدرت هنوز اجازه نمیده بری بالا، نه؟
‫نه، ممنوعه
‫فکر میکنه همه آدم‌ها وحشین
‫نه... ‫اونقدرها هم بد نیستن
‫مگر اینکه تو یه نارگیل باشی
‫از نارگیل متنفرن
‫قسم میخورم. یکیش رو برمیدارن
‫و همینجوری میزننش زمین و تیکه تیکه‌ش میکنن ‫خیلی عجیبه
‫- و این چیه؟ ‫- اریل
‫سرتاسر اقیانوس دارم دنبال این بچه میگردم
‫اریل!
‫سباستین
‫عذرمیخوام
‫اریل! ‫اون بالا چیکار میکنی؟
‫وقتت رو با این پرنده احمق تلف میکنی
‫که فرق بین پرواز و شنا رو نمیدونه
‫گمونم کلا فراموش کردی که امشب، شب ماه مرجانیه
‫- وای نه ‫- وای آره
‫گردهمایی دختران پادشاه تریتون
‫که یکیشون کمه
‫پدرم من رو میکشه
‫- ببخشید اسکاتل، باید برم ‫- باشه باشه
‫آره، زودباش برو خونه شاهزاده
‫قصد نداریم دیر به گردهمایی بابایی برسیم که، مگه نه؟
‫شاید من هم بهشون ملحق بشم
‫صبر کن...
‫حیف شد
‫انگار داداش بزرگه یادش رفته ‫که عمه اورسلا رو به مهمونی دعوت کنه
‫دوباره!
‫اوه...
‫من باید اونی باشم که مهمونی میگیره ‫نه اینکه منتظر دعوتنامه بقیه بشینم
‫وقتی توی قصر زندگی میکردم، چه مهمونی‌هایی داشتیم
‫حالا ببین به چه روزی افتادم. ‫عضور طرد شده خانواده
‫عملا به پوچی رسیدم
‫تبعید و رانده شده ‫در یک قدمی دیوانگی
‫پونزده سال آزگاره که توی این دخمه تاریک گیر افتادم
‫درحالی که بابایی و دخترهای نازپرورده‌ش ‫شب ماه مرجانی رو جشن میگیرن
‫خب..
‫من هم بهشون یه دلیل برای جشن گرفتن میدم
‫فکر کنم بالاخره نقطه ضعف بابایی رو پیدا کردم
‫آره
‫این حساسیتش نسبت به آدم‌ها ‫میتونه شروع باشه که منتظرش بودم
بی مسئولیتی بود
‫خواهرانت فقط برای یک فاز از ماه مرجانی اینجا هستن
‫میتونی تصورش رو بکنی که یکیشون مراسم رو از دست بده؟
‫نه. حق با شماست
‫- متاسفم ‫- تقصیر اریل نبود
‫ما، ما داشتیم... ‫داشتیم مچرخیدیم
‫- که یه کوسه افتاد دنبالمون ‫- کوسه؟
‫پس دوباره رفتین سمت کشتی‌های غرق شده
‫اون بخش آب‌ها خطرناکه
‫نیازی نیست نگران من باشید
‫نگرانم کوچولوی من. نگرانم
‫این شیفتگی تو به آدم‌ها باید تموم بشه
‫فقط میخوام بیشتر درموردشون بدونم
‫- هرچی لازم باشه رو میدونی ‫- من که اصلا چیزی نمیدونم
‫شما حتی اجازه نمیدید بریم روی سطح آب
‫آخه چرا اینقدر کله‌شقی؟ ‫درست عین مادرتی
‫- ناسلامتی دخترشم ‫- بله
‫اونقدر احمق هستی که گیر دنیای آدم‌ها بیفتی
‫- فقط اگر تلاش میکردید که درک کنید ‫- تلاش کردم
‫به اندازه کافی سعی کردم درکت کنم
‫اما تا وقتی که توی اقیانوس من زندگی میکنی ‫باید از قوانین من پیروی کنی
‫متوجه هستی؟
‫از دست بچه‌ها...
‫یه‌کم بهشون رو میدی سوارت میشن
‫زیادی بهش سخت گرفتم؟
‫معلومه که نه
‫همونطور که همیشه میگم
‫بچه‌ها باید طبق قوانین والدینشون زندگی کنن
‫کاملا درست میگی سباستین
‫- اریل من نیاز به نظارت دائمی داره ‫- دائمی
‫- یکی که همیشه حواسش بهش باشه ‫- روز و شب
‫و تو خرچنگ مناسبی برای این کاری
‫و من خرچنگ مناسبی... ‫صبر کن، نه! چی؟
‫ببینید اعلی‌حضرت، من به شما ‫به عنوان پیشکارتون خدمت میکنم
‫هیچ راهی برای خدمت به من بهتر از این نیست
‫که مراقب باشی دختر کوچولوم تو دردسر نیفته
‫- اما من... ‫- قبول؟
‫برو
‫بله اعلی‌حضرت
‫چطور خودم رو تو همچین موقعیتی انداختم؟
‫من یه سخت‌پوست تحصیل کرده‌ام
‫من حق انتخاب دارم ‫و بهش نیاز دارم
‫من باید به پادشاه مشاوره بدم ‫نه اینکه دنبال یه نوجوون کله‌شق بیفتم
‫اریل؟ ‫حالت خوبه؟
‫اصلا نمیشنوه من چی میگم
‫من مثل اون نیستم ‫از دید اون به قضایا نگاه نمیکنم
‫و من...
‫نمیفهمم دنیایی که همچین چیزهای خارق‌العاده‌ای درست میکنه، چطور میتونه اینقدر بد باشه؟
‫این وسایل رو ببین
‫♪ باظرافت نیست؟ ♪
‫♪ فکر میکنی مجموعه من کامله؟ ♪
‫♪ فکر میکنی من دختری هستم که همه چیز داره؟ ♪
‫♪ به این گنج‌های ناشناخته نگاه کن ♪
‫اریل، نکن
‫وای نه، نه، نه
‫فکر کرده چیکار داره میکنه؟
‫♪ برات یه داستان تعریف میکنم ‫از این آبی بی‌انتها ♪
‫♪ که مراقب اطراف کشتیت باشی ♪
‫♪ هیو هو ♪
‫♪ مراقب باش پسر. یه پری دریایی منتظرته ♪
‫♪ زیر این دریای پر رمز و راز ♪
‫هیو هو. هیو هو
‫♪ براتون یه ترانه از پادشاه دریا میخونم ♪
‫♪ که مراقب اطراف کشتیت باشی ♪
‫♪ هیو هو ♪
‫♪ اون فرمانروای تمام اقیانوسه ♪
‫♪زیر این دریای پر رمز و راز ♪
‫♪ هیو هو ♪
‫کافیه
‫بریم آقایون
‫- بیا یکم تکونش بده ‫- ناسلامتی تولدشه
‫بیخیال گریمزبی
‫مگه یه‌کم خوشگذرونی چه اشکالی داره؟ ‫همه دارن همین کار رو میکنن
‫شما قربان، مثل همه نیستید
‫وقتشه خودتون رو از بقیه خدمه کشتی جدا کنید
‫اما من هم یکی از اون‌هام
‫و جوری رفتار کنید که شایسته پادشاه آینده‌ست
‫یعنی، همونجوری باشم که بابام بود؟
‫- خودم رو از دنیا جدا کنم؟ ‫- اریک، میدونی منظورم چیه
‫بیست و یک سال پیش که اومدی پیشمون
‫پادشاه و ملکه تو رو پذیرفتن ‫و باهات مثل یکی از اعضای خانواده‌شون رفتار کردن
‫- حالا که به این سن رسیدی... ‫- مکس
‫مکس!
‫اونجا چیکار میکنی؟ ‫بیا اینجا پسر
‫بجنب
‫برو اونور
‫حالا که به این سن رسیدی ‫مسئولیت‌هایی در برابر خونه داری
‫- پدرت همچین انتظاری ازت داره ‫- بله
‫اینکه توی اون قلعه، تا ابد در دام انزوا و ترس باشم
‫از من برنمیاد
‫- به نظرم کمی ترس میتونه مفید باشه ‫- گریمز تو متوجه نیستی
‫من میخوام رهبر متفاوتی باشم
‫دلیل اینکه ما روی این کشتی هستیم همینه ‫متوجه نیستی؟
‫باید ذهنمون رو نسبت به دنیای بیرون باز کنیم
‫این تنها راه برای رشد جزیره ماست
‫اریک، به این فکر کن که چی رو به خطر میندازی
‫نمیتونم توضیح بدم گریمز
‫توی خون منه
‫حتی الان، من...
‫حس میکنم یه چیزی اون بیرون صدام میزنه
‫طوفان در راهه
‫همه روی عرشه!
‫- جعبه‌ها رو بندازید پایین ‫- بله قربان
‫- عقب بایستید ‫- دارم میام
‫سریع باشید
‫- بادبان اصلی رو ببندید ‫- داریم انجامش میدیم کاپیتان
‫چراغ نفتی
‫قایق‌های نجات! ‫کشتی رو ترک کنید
‫کشتی رو ترک کنید!
‫بپرید توی آب پسرها
‫- همین حالا ‫- بپر
‫هدف بگیر!
‫بپر
‫قایق‌ها دارن منحرف میشن ‫مستقیم هدایت کنید
‫- کمک میخوای؟ ‫- داری سریع‌تر میری
‫بیا پسر!
‫- بیارش بالا ‫- حالت خوبه؟
‫مکس!
‫همینه. بجنب مکس
‫با شماره سه ‫نگران نباش. برو
‫بجنب پسر
‫خوبه! بدو
‫بیا مکس ‫آفرین
‫گرفتمت
‫اریک!
‫وای نه
‫ولم کن احمق
‫عه سلام ‫توقع نداشتم اینجا پیدات کنم
‫و اصلا توقع نداشتم اون دختر رو اینجا پیدا کنم
‫هی هی هی ‫گوش کن چی میگم پرنده
‫پادشاه اصلا نباید در مورد این قضیه چیزی بشنوه
‫فراموش میکنیم که همچین اتفاقی افتاده
‫آخ!
‫- گوش میکنی چی میگم؟ ‫- آره بابا
‫تو حرفی نمیزنی ‫من هم نمیزنم
‫و تیکه تیکه نمیشم
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم
‫- ببخشید، دوباره بگو چی گفتی؟ ‫- فاتحه‌م خونده‌ست
‫♪ چی باید در ازاش بدم، تا جایی که تو هستی زندگی کنم؟ ♪
‫♪ چه بهایی باید بپردازم تا بتونم کنارت بمونم؟ ♪
‫♪ چه کاری باید بکنم تا ببینم که به من لبخند میزنی؟ ♪
‫♪ چه جاهایی میتونیم در کنار هم قدم بزنیم؟ ♪
‫♪ چه جاهایی در کنار هم بدویم؟ ♪
‫♪ اگر میتونستیم تمام روز زیر نور خورشید باشیم ♪
‫♪ فقط من و تو ♪
‫♪ و من میتونستم ♪
‫♪ بخشی از دنیای تو باشم ♪
‫ساحل رو بگردید
‫ساحل رو میگردیم!
‫خوب چشم‌هاتون رو باز کنید
‫- اون طرف ‫- تکون بخورید افراد
‫یه نفر روی شن‌هاست
‫این طرف
‫زنده‌ست ‫به ملکه خبر بدید
‫- بیا ‫- ممنون
‫♪ نمیدانم کی ♪
‫♪ نمیدانم چطور ♪
‫♪ اما میدانم چیزی هم اکنون درحال آغاز است ♪
‫♪ تماشا کن، اونوقت خواهی دید ♪
‫♪ روزی من ♪
‫♪ بخشی از دنیای تو خواهم شد ♪
‫نه...
‫نه، زیادی راحته!
‫همین حالاش هم عاشق دنیای آدم‌هاست ‫حالا هم که نیمه گمشده‌ش رو پیدا کرده
‫اوه...
‫صبر کن تا بابایی بفهمه ‫اونوقته که میاد رو سطح آب
‫اون دختر کوچولو مستقیم به دام شاخک‌های من میفته
‫و در نهایت قدرت رو از چنگ تریتون درمیارم
‫قدرتی که از اول هم باید مال من میبود
‫خیلی‌خب، باشه
‫تا وقتی که پادشاه نفهمه، اتفاقی نمیفته
‫اصلا نیاز نیست که بفهمه از اون آهنگ زیباش ‫برای نجات یه آدم استفاده کرده
‫فقط باید اریل رو پیدا کنم و بیارمش خونه
‫نه...
‫همین دور و بر بود!
‫آره. باید همین باشه
‫فقط باید جدی و محکم باهاش حرف بزنم
‫و مجابش کنم که این فقط یه حس گذراست
‫و به وقتش کلا اون رو فراموش میکنه
‫اریل!
‫- سباستین! چطوری من رو پیدا کردی؟ ‫- این‌ها چیه؟
‫با اون چیز داری چیکار میکنی؟
‫زیبا نیست؟
‫اشتیاق توی چشم‌هاش رو ببین
‫تو از اشتیاق چی میدونی آخه؟ ‫اینجا چیکار میکنه؟
‫از کشتی غرق شده آوردمش
‫توی مرمنز ریف پیداش کردم
‫- شرط میبندم چیزهای بیشتری هم هست ‫- نه...
‫نه، اریل، اریل ‫برگرد اینجا بچه
‫اریل!
‫نباید اینقدر شیفته آدم‌ها باشی
‫شیفته‌شون نیستم
‫شاید من یه سخت‌پوست باشم ‫ولی کور که نیستم
‫- شبی که کشتی غرق شد دیدمت ‫- چی؟
‫پدرت میخواد تا حد امکان ازشون فاصله بگیری
‫- اما چرا؟ ‫- خودت میدونی چرا
‫نیازی نیست ازشون بترسیم ‫الان دیگه این رو میدونم
‫سباستین اگر اون بالا رو میدیدی...
‫دنیای آدم‌ها خیلی داغونه
‫زندگی زیر دریا بهتر از هر چیزیه که اون‌ها اون بالا دارن
‫♪ همیشه مرغ همسایه غازه ♪
‫♪ رویای بالا رفتن داری ‫اما این یه اشتباه بزرگه ♪
‫♪ به دنیای یه اطرافت نگاه بنداز ‫همینجا توی اقیانوس ♪
‫♪ ببین چقدر شگفتی دور و برت هست ♪
‫♪ دیگه چی میخوای؟ ♪
‫♪ زیر دریا ♪
‫♪ عزیزم اینجا بهتره ‫چون این پایین آب هست ♪
‫♪ این نصیحتم رو قبول کن ♪
‫♪ اون بالا تو ساحل ‫کل روز کار میکنن ♪
‫♪ زیر آفتاب مثل برده جون میکنن ♪
‫♪ درحالی که ما با شادی شنا میکنیم ♪
‫♪ زیر دریا ♪
‫♪ این پایین همه ماهی‌ها خوشحالن ♪
‫♪ اما ماهی توی تُنگ خوش‌شانسه ♪
‫♪ سرنوشت بدتری در انتظارشونه ♪
‫♪ یه روز وقتی رئیس گرسنه بشه ♪
‫♪ حدس بزن کی میره تو بشقابش ♪ ‫وای نه!
‫♪ زیر دریا ♪
‫♪ زیر دریا تو قلاب نمیفتیم ♪
‫♪ مشکلی نداریم. زندگیمون یه حباب شاده ♪ ‫زیر دریا
‫♪ چون اینجا زندگی شیرینه ♪
‫- ♪ اینجا موسیقی طبیعی داریم ♪ ‫- ♪ طبیعی ♪
‫♪ حتی ماهیان خاویاری و زهردار ♪
‫♪ اون‌ها هم میخوان باهامون بخونن ♪
‫♪ ما روحیه‌ش رو داریم ♪ ‫♪ تو هم باید گوش بدی ♪
‫♪ سمندر فلوت میزنه ♪ ‫♪ ماهی کپور چنگ میزنه ♪
‫♪ ماهی پهن گیتار میزنه ♪ ‫♪ که خیلی هم قشنگ میزنه ♪
‫♪ ماهی خاردار ساز برنجی میزنه ♪ ‫♪ قزل‌آلا تمبک میزنه ♪
‫♪ ماهی فلوک هم با سازش روح نوازی میکنه ♪
‫♪ چه سازها که نمینوازه ♪
‫♪ لینگ‌ها تار میزنن ♪ ‫♪ قزل‌آلا هم راک مینوازه ♪
‫♪ ماهی سیاه خوانندگی میکنه ♪
‫♪ شاه ماهی آتش به پا کرده ♪ ‫♪ همه هم خوب میدونن چه خبره ♪
‫♪ ماهی بادکنکی هم که باد کرد ♪
‫- ♪ موسیقی به گوشم میخوره ♪ ‫- ♪ موسیقی به گوشم میخوره ♪
‫♪ اونوقت اون‌ها چی دارن؟ ‫یه عالمه شن؟ ♪
‫♪ ما هم گروه سخت‌پوست‌ها رو داریم ♪ ‫آره!
‫♪ همه صدف‌های اینجا ‫بلدن چطوری مهمونی رو گرم کنن ♪
‫♪ زیر دریا ♪
‫♪ تمام حلزون‌ها کارشون رو بلدن ♪
‫♪ زیر دریا ♪
‫♪ همه حلزون‌ها بلدن چطور زمزمه کنن ♪
‫♪ برای همینه که زیر دریا باحال‌تره ♪
‫♪ آره ما اینجا خوش‌بختیم ♪
‫♪ زیر دریا ♪
‫هی اریل
‫انگار یکی باید باله این دختر رو به زمین میخ کنه
‫نگو که اریک هنوز داره درمورد دختری که نجاتش داده حرف میزنه
‫متاسفانه
‫- و غرق شدن کشتی؟ تلفات داشته؟ ‫- هیچی علیاحضرت
‫- خب خداروشکر که کسی رو از دست ندادیم ‫- همینطوره
‫این طبیعت بی‌پروای اون من رو نگران میکنه
‫این سفرهای خطرناک
‫اریک، بشین
‫خبری از اون دختر نشد گریمزبی؟
‫لطفا یه‌کم صبحانه بخور
‫ما گشتیم قربان ولی دختری نبود
‫شانس آوردی که قبل از بیهوش شدن به ساحل رسیدی
‫- اون واقعی بود. جونم رو نجات داد ‫- بشین اریک
‫- گرسنه نیستم مادر ‫- من نگرانتم
‫از وقتی کشتی غرق شده حالت خوش نیست
‫- جزیره‌های مجاور رو بررسی کردید؟ ‫- نه همه رو
‫- پس خودم میکنم ‫- نخیر نمیکنی
‫تا وقتی حالت بهتر نشه این قلعه رو ترک نمیکنی
‫وقتی اون رو پیدا کنم حالم بهتر میشه
‫فکر نمیکنی داری این دختر رو بهانه میکنی ‫تا دوباره فرار کنی بری؟
‫برای اینکه جونت رو توی یه ‫کشتی تجاری به خطر بندازی و ماجراجویی کنی؟
‫ماجراجویی؟
‫من دارم سعی میکنم با بقیه فرهنگ آشنا بشم ‫تا از دنیا عقب نیفتیم
‫میدونستی توی سفر آخر آلکان رو با 20 جعبه گنه گنه مبادله کردیم؟
‫- توی اروپا برای درمان مالاریا ازش استفاده میکنن ‫- و اون 20 جعبه الان کجاست؟
‫ته دریا
‫امسال چند تا کشتی توی دریاهامون غرق شدن جناب وزیر؟
‫شش تا علیاحضرت
‫- شنیدی اریک؟ ‫- البته که شنیدم
‫کشتی‌های غرق شده ‫طوفان
‫خدایان دریا طرف ما نیستن
‫چند بار دیگه باید...
‫دارن زمین زیر پامون رو دچار فرسایش میکنن
‫و به اقیانوس برش میگردونن
‫اگر میتونستن، همه ما رو میکشتن
‫- مسخره‌ست ‫- واقعا؟
‫یادآوری کنم که یه کشتی غرق شده تو رو پیش ما آورد؟
‫و حالا، یکی دیگه‌شون تقریبا تو رو از من گرفت
نباید با سرنوشت بازی کنیم ‫این قضیه باید تموم بشه
‫چی؟ ‫یعنی چی؟
‫یعنی که...
‫مسئولیت تو به همینجا خلاصه میشه
‫پس دیگه خبری از سفر و گشتن ‫دنبال دخترهایی که وجود ندارن، نیست
‫♪ تنها چیزی که همیشه خواستم، رهایی در دریا و آسمان بوده ♪
‫♪ آزادی از بند زندگی‌ای که همیشه شناختم ♪
‫♪ حال در بند و اسیرم و ساعت‌ها و روزها میگذرند ♪
‫♪ تنها چیزی که بهش فکر میکنم تویی ♪
‫♪ تو بالای سرم بودی ♪
‫♪ و من را با آهنگت ♪
‫♪ به آب‌های ناشناخته و فراتر از دریا بردی ♪
‫♪ در دام تاریکی بودم ♪ ‫♪ تقریبا غرق شده بودم ♪
‫♪ تا اینکه تو آمدی و نجاتم دادی ♪
‫♪ حالا من در ساحلم ♪
‫♪ اما همچنان در دریا گمشده‌ام ♪
‫♪ در این آب‌های ناشناخته ‫بیا و دوباره پیدام کن ♪
‫♪ ذهنم تنها درگیر اینه ♪ ‫♪ که تو کی هستی و کجایی ♪
‫♪ نغمه‌هایت در ذهنم طنین اندازند ♪
‫♪ قوی‌تر از جریان آب ♪ ‫♪ شبی که نجاتم دادی ♪
‫♪ با هر طلوع نمایان میشود ♪
‫♪ نمیتوانم تو را فراموش کنم ♪
‫♪ با وجود آب‌های ناشناخته ♪ ‫♪ فراتر از جایی که انسان میبیند ♪
‫♪ جایی در افق که چشمانت میدرخشند ♪
‫♪ و بالاخره واقعا کنارم خواهی بود ♪
‫♪ درست همینجا در ساحل ♪
‫♪ من همانجایی هستم که مرا رها کردم ♪
‫♪ و صدایت مثل آوایی‌ست که مرا هدایت میکند ♪
‫♪ به سمت آب‌های ناشناخته ♪ ‫♪ جایی که فقط من و تو هستیم ♪
‫♪ امیدوارم اون بیرون در فضای باز باشی
‫♪ نقشه و قطب‌نمایی نیست که مرا راهنمایی کند ♪
‫♪ ممکن است زمان ساحل را تغییر بده ♪
‫♪ اما منو تغییر نمیده ♪
‫♪ حتی به قیمت جونم ‫دوباره تو را پیدا میکنم ♪
‫♪ در آب‌های ناشناخته ♪ ‫♪ بیا و دوباره مرا پیدا کن ♪
آریل، کمکم می‌کنی؟
!آریل
اوه، آره، البته
فکر نکنم خودشون هم دلشون می‌خواسته کشتیشون غرق بشه
براشون مهم نیست، آریل
هزاران سال طول می‌کشه تا این مرجان دوباره رشد کنه
و اون‌ها تقریباً تموم سرخس‌های دریایی رو کشتن
اگه می‌تونستن مارو هم می‌کشتن
نه، نه، همه‌شون اینطوری نیستن
اوه؟ تو از کجا می‌دونی؟
تو که تا حالا یکیشونم ندیدی
، وقتی مادر مرد خیلی کوچیک بودی و پدر دیگه اجازه نداد به سطح آب بریم
منظورم اینه که، همه‌ی ماها هم شبیه هم نیستیم، پس چرا انسان‌ها اینطوری باشن؟
انسان‌ها چی باشن؟
یعنی - ببین کشتی غرق‌شده‌شون چیکار کرده -
اون‌ها به چیزی که حقشون بود رسیدن
اون‌ها از تموم گونه‌ها خطرناک‌ترن
، آب‌های ما رو خراب می‌کنن صخره‌ها رو از بین می‌برن
به توازن اقیانوس‌ها احترام نمی‌ذارن
اون‌ها تنها کسایی نیستن که به توازن احترام نمی‌ذارن
آریل، کجایی؟
چشه این؟
خب، اون فقط توی سنیه که
دیگه دلش نمی‌خواد با خواهرهای بزرگ‌ترش وقت بگذرونه
دقیقاً. یادته که من چطوری بودم - چجوری می‌تونه یادم بره؟ -
خب، دوست دارم بدونم اون مرد خوش‌شانس کیه
خرچنگ، اعلی‌حضرت
بیا اینجا، سباستین
نفس بکش سباستین. یادت باشه، کسی گناه‌کاره که شبیه گناه‌کارا رفتار کنه
.بیش از حد واکنش نشون نده آروم بمون
!بله بله، اعلی‌حضرت
سباستین، دقت کردی که آریل اخیراً یکم عجیب‌غریب رفتار می‌کنه؟
عجیب‌غریب، قربان؟ - اوهوم -
، حواسش پرته، خیالبافی می‌کنه ساعت‌ها غیبش می‌زنه
متوجه‌اش نشدی؟
اوه، من، آم
من واقعاً می‌دونین
یعنی، من - هیس -
!هیس
سباستین - هوم؟ -
می‌دونم داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی
قایم می‌کنم؟ - !اوهوم -
درباره آریل
آریل؟
کوچولوی من عاشق شده؟
!اوه، سعی کردم جلوش رو بگیرم، قربان
سعی کردم جلوی رفتنش به سطح آب رو بگیرم
بهش گفتم از انسان‌ها دور بمونه، اما
!انسان‌ها
انسان؟ کی گفت انسان؟
بریم این‌هارو بذاریم و برگردیم
امکان نداره
با این همه چیز خوبی که این پایین هست؟ - همین الانم به اندازه کافی برنداشتیم؟ -
.اوه، بیخیال فلاوندر تازه داریم شروع می‌کنیم
پس تو قوانین رو زیر پا گذاشتی
رفتی به دنیای بالا
یه کشتی غرق شده بود
.یه مرد داشت غرق می‌شد باید نجاتش می‌دادم
باید می‌ذاشتی غرق شه
اون‌ها وحشی‌ان
از کجا می‌دونی؟
اون‌ها مادرت رو کشتن
می‌دونم
اما یه انسان این‌کارو کرد
چرا همه انسان‌هارو مقصر بدونیم؟
مادر نمی‌خواست - نه -
بسه. کافیه
و اریک هیچ ربطی به این قضیه نداره - اریک؟ -
اریک؟
کاملاً عقلت رو از دست دادی؟
اگه فقط حرف‌هاش رو می‌شنیدی، پدر
اون دلسوز و مهربونه
!اون یه انسانه !تو یه پری‌دریایی‌
آره، اما این باعث نمی‌شه ما دشمن هم باشیم
بهم قول بده دیگه هیچوقت نمی‌ری دنبالش
نمی‌تونم
!بهم قول بده آریل - نمی‌تونم بهت دروغ بگم. قول نمی‌دم -
!قسم می‌خورم خودم شیرفهمت می‌کنم
!نه
!لطفاً
!پدر، بس کن
!این قضیه همین‌جا تموم می‌شه
!لطفاً! بس کن
!این به نفع خودته
!پدر، نه
دیگه هیچوقت اینجارو ترک نکن
آریل، من - فقط برو -
اون زیادی عصبانی می‌شه
فکر می‌کنه همه‌چیزو می‌دونه
تو کی هستی؟
اوه، حتماً من رو یادت نمیاد
من عمه‌ات، اورسلا هستم
جادوگر دریا؟ - چی؟ -
پدرت در مورد من بهت چی گفته؟
که
که دوست داری بین انسان‌ها و مردم دریا آشوب به پا کنی
اوه، اون این حرف رو زده؟
من شبیه نصف اون هیولایی که می‌گه هم نیستم
و فقط برای کمک اومدم اینجا
من به کمک تو نیاز ندارم
هرجور راحتی، عزیزم
!صبر کن - بله؟ -
چطوری می‌تونی بهم کمک کنی؟
!آریل
داره با اون دوتا لیزِ به درد نخور کجا می‌ره؟
بیا بریم
.بیا داخل بیا داخل فرزندم
نباید توی گذرگاه‌ها قایم بشی
بی‌ادبانه‌ست
باغ به‌هم‌ریخته‌ام رو نادیده بگیر
خودم هم دلم نمی‌خواست اینطوری زندگی کنم
باور کن
بابات در حق هردومون بی‌انصافی کرده
می‌خواد هرکاری که می‌کنیم و حرف‌هامون رو کنترل کنه
یه جورایی من و تو شبیه همدیگه‌ایم
تو اصلاً جوری که پدر توصیفت کرده بود نیستی
واقعاً؟
هوم
ما هیچوقت باهم کنار نمیومدیم
سر چیزای بی‌ارزشی دعوا می‌کردیم
اون همیشه به چیزی که می‌خواست می‌رسید و چی نصیب من شد؟
!هیچی! هیچی نصیبم نشد
آشنا به نظر میاد، نه؟
اوه، می‌دونم الان چه حالی داری، باور کن
و می‌دونم چرا اینجایی
مطمن نیستم خودم بدونم چرا - !اوه، بیخیال -
من مدت‌هاست که حواسم بهت هست، عزیزم
، چیزی که واقعاً می‌خوای اینه که اون بالا باشی توی دنیای بالا
همیشه درموردش کنجکاو بودی
و الان، قلبت اونجا می‌تپه
منظورت چیه؟
تو خیلی جوونی
نمی‌بینی؟
شما تو تقدیر همدیگه‌این
طاقت دیدن اینجوری زجر کشیدنت رو ندارم
و دست بر قضا، می‌تونم کمکت کنم
چجوری؟
مشکل ساده‌ست
، تو نمی‌تونی توی اون دنیا زندگی کنی
مگه اینکه خودت یه انسان باشی
انسان باشم؟
این اصلاً ممکنه؟ - اوه، عزیزدلم -
این شغلمه
عاشق این کارم
اعتراف می‌کنم که قبلاً ♪ ♪ آدم بدی بودم
وقتی بهم می‌گفتن، جادوگر ♪ ♪ شوخی نمی‌کردن
اما می‌بینی که این روزا ♪ ♪ دیگه درست شدم
♪ توبه کردم، به خودم اومدم و تغییر کردم ♪
♪ واقعاً؟ ♪ ♪ آره ♪
♪ و خوشبختانه، یکم جادو بلدم ♪
♪ این استعدادیه که همیشه داشتم ♪
و خانم عزیز، لطفاً نخند ♪ ♪ من ازش برای
♪ کسایی که بدبخت، تنها و افسرده، رقت انگیزن ♪
♪ اون بیچاره‌های غصه‌دارِ صادق ♪
♪ اون‌ها با گریه میان سراغم ♪ ♪ "!و می‌گن" اورسلا، لطفاً، جادو کن ♪
♪ بله، گه‌گاهی ناراضی هم داشتیم ♪ ♪ اما در کل، خیلی برای اون بیچاره‌ها ♪
جادوگر دریا - هیس -
خب، معامله از این قراره
یه معجون کوچولو برات می‌سازم که تا سه روز تبدیل به آدم می‌شی
فهمیدی؟
سه روز
، قبل از غروب خورشید روز سوم شازده جون باید واقعاً عاشقت بشه
و نه هر عشقی
عشق واقعی
اگه این کارو بکنه، برای همیشه تبدیل به انسان می‌شی
اما اگه این اتفاق نیوفته دوباره به پری‌دریایی تبدیل می‌شی
و به من تعلق خواهی داشت
!نه، اریل - !هیس -
متوجهی که، البته، مجبور می‌شی
موهبت‌های پری دریایی بودنت رو از دست بدی
، دیگه این دمت رو نخواهی داشت که ازت آویزون باشه و به پایین بکشتت
.دیگه نمی‌تونی زیر آب نفس بکشی کی به اون نیاز داره؟
و دیگه اون آوای افسونگرت رو نخواهی داشت
چون دیگه اونطوری عادلانه نیست، مگه نه؟
نگران نباش
من اینجا پیش خودم صحیح و سالم نگهش می‌دارم
قبوله؟
نمی‌دونم
خب، شاید باید معامله بهتری رو بهت پیشنهاد بدم، بچه جون
نه
زندگی پر از انتخاب‌های سخته، مگه نه؟
نه
این اشتباهه. من نمی‌تونم انجامش بدم
!و دیگه هیچوقت اونجارو ترک نکن
♪ بیا بیچاره‌ ♪
♪ من خیلی سرم شلوغه ♪ ♪ کل روز رو وقت ندارم ♪
♪ !بیچاره ♪
♪ غم انگیزه، اما حقیقته ♪
♪ این بیچاره ♪
♪ ماهی خاویار ♪ ♪ بادهای دریای خزر می‌وزند ♪
فراموشی و نابینایی ♪ ♪ از دست دادن صدا (به زبان لاتین)
!ادامه بده
!آره
!پاهای کوچولوی احمقانه‌اش رو ببین
اوه، آریل
خب؟
.زود باش دختر یا باید شنا ‌کنی یا غرق می‌شی
پسرا، نگران نباشین
اون بدون این شانسی نداره
یه پری دریایی بدون صداش
!ها
و محض احتیاط، من یه چیز کوچولوی اضافی ریختم توی طلسمم
، مهم نیست که اون دختر چقدر تلاش می‌کنه
یادش نمی‌مونه که باید اون عشق واقعی رو به دست بیاره
‫حالا دیر یا زود...
و اون مال منه
بدون دمت خیلی هم آسون نیست، مگه نه؟
ادامه بده
فقط باید یکم تحمل کنی
تقریباً رسیدیم
!گمشو از اینجا
خدا رحم کنه
خوبی؟
دختر بیچاره، حتماً شوکه شدی
برم یه چیزی پیدا کنم که بپوشونتت
یه کشتی غرق شده دیگه، خدایا
هی چه خبر شده بچه؟
فکر می‌کردم دیگه اجازه نداری بیای اینجا
و حالا دیگه میای قایق سواری؟
اون جادوگر دریای نکبت، صدای آریل رو دزدید
سلام، فلاوندر
چی می‌گی تو؟
سباستین به تریتون گفت که آریل یه انسان رو نجات داده
و تریتون خیلی عصبانی شد - باشه، باشه -
توضیحات رو بذار واسه بعداً داداش - و بعد...وایسا -
باید از اینجا ببریمت بیرون - !وایسا -
درمورد جادوگر دریا بهتون نگفتم - بای‌بای -
و درمورد جادوگر دریا به هیچکس چیزی نگو
یه چیزیت فرق کرده
بهم نگو
مدل موهات رو عوض کردی آره؟
چون از قلاب استفاده کردی، آره؟
نمی‌تونم، نمی‌تونم متوجه بشم
اما اگه بیشتر اینجا بمونم متوجه می‌شم
!اون پا داره، شل‌مغز
می‌دونی، ما درباره این حرف زده بودیم
بدم میاد بهم بگی شل‌مغز
چرا یه چیز خوب بهم نمی‌گی؟
"سلام، اسکاتل، پرات خیلی مشتی شدن" - !کیشته -
بفرمایید
برای الان باید خوب باشه
می‌برمت قصر
اون‌ها اونجا می‌دونن باید باهات چیکار کنن
بیا، برو اونجا
به خورشید و آسمان و ♪ ♪ شن و دریا پشت سرم نگاه کن
♪ من رو ببین، دیگه توی خشکی‌ام و آزادم ♪
♪ به من کاری نداشته باش ♪ ♪ وقتی می‌خوام برای اولین بار بالا برم ♪
، سعی می‌کنم بایستم ♪ ♪ اما این جاذبه من رو به زمین می‌ندازه
!بازش کن
!مراقب باش
!زود باش بگو لاشانا بیاد - سلام -
چه‌خبره؟
این دیگه چیه؟
این دختر تو تور من گیر کرد
حالش خوبه؟ - خوب می‌شه -
.ولی خیلی بدبختی کشیده هیچ حرفی‌ام نمی‌زنه
اوه، می‌دونم زیاد از این اتفاق‌ها میوفته - آره -
♪ نگاه کن، آتیشه ♪ ♪ گرمه و می‌درخشه ♪
♪ و این اتاقک رو روشن می‌کنه ♪
♪ !بذار تحسینش کنم، آخ ♪ ♪ زیادی بهش نزدیک شی گازت می‌گیره ♪
♪ برای اولین بار خیلی نزدیک شدم ♪
♪ برای اولین بار سوختم ♪
همه‌چیز واضح‌تر و ♪ ♪ روشن‌تر و داغ‌تره
♪ اما حالا که اینجام، مثل یه ماهی بیرون از آب ♪
، سعی می‌کنم بایستم ♪ ♪ اما این جاذبه من رو به زمین می‌ندازه
اوه، خداوندا
، بیا، بذار ببرمت طبقه بالا تمیزت کنم، برات لباس پیدا کنم
خیلی‌خب، بیا بریم
آروم قدم بردار
اصلاً نمی‌تونه حرف بزنه؟
مگه تقصیر اونه رزا؟
، بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشته خداروشکر که بدتر از این نشده
نگاهش پر از سردرگمیه
با یکم لیف و صابون، مثل روز اولش می‌شه
♪ ما فقط غذایی هستیم که می‌کشنمون؟ ♪
♪ این همون زندگی روی خشکیه؟ ♪
دخترم، این لباس جدیده، مگه نه؟
♪ اما تو فقط زیر آب بودی ♪
♪ زودباش، آریل، وقت بلند شدنه ♪
بفرمایید
بوی خوبی داره، نه؟
، اوه نه، دختر بیچاره حتماً خیلی گرسنته
، رزا، برای این بچه بیچاره یکم غذا بیار
و سریع باش، قبل از اینکه سعی کنه برس لیف رو بخوره
بله خانم
خیلی‌خب، بیا این بوی جلبک رو ازت پاک کنیم
♪ به زور تو کفش و لباس جا شدم ♪ ♪ تنگه و بنداشون داره پاره می‌شه ♪
♪ بعضی از زنان انتخابشون اینه ♪ ♪ فکر کنم مشکلی نداشته باشه ♪
♪ رویاهام دارن به واقعیت می‌پیوندن؟ ♪ - باورش سخته -
دو تا کشتی غرق شده تو یه هفته
شاهزاده اریک هنوز دنبال دختری می‌گرده که جونش رو نجات داده
گفته تا پیداش نکنه آروم نمی‌گیره
همین‌جا بمون، من شاهزاده رو صدا می‌کنم
♪ همونطور که برای اولین بار منتظرشم ♪ ♪ و برای اولین بار اینجام ♪
♪ حالا برای اولین بار ♪ ♪ داره از اون در میاد داخل ♪
♪ به بالای پله‌ها ♪
♪ از ساحل ♪
♪ از اون لحظه ♪
♪ و اون لبخند خواهد زد ♪ ♪ انگار که می‌دونه ♪
♪ وقتی می‌گم ♪
خیلی از شنیدن اتفاقی که براتون افتاده متاسفم
اسمتون چیه؟
نمی‌تونه حرف بزنه، قربان
اون
اوه
خب، خوشحالیم که تونستی خودت رو به ما برسونی
جایی برای موندن داری؟
خانواده؟
خب، پس می‌تونی اینجا بمونی
تا هر وقت که دوست داری
هرچیزی که نیاز داره رو براش فراهم کنین - بله، اعلی‌حضرت -
باید بذاریم یکم استراحت کنی
♪ همونطور که اون ازت رو برمی‌گردونه ♪
♪ متوجه بهایی که با صدات پرداختی می‌شی ♪
اون فداکاری‌هایی که ♪ ♪ کردی یه انتخاب بود
♪ که نمی‌تونی پسشون بگیری ♪
♪ برای اولین بار گم شدم ♪
♪ برای اولین بار ترسیدم ♪
جاذبه مثل گردآبی می‌مونه که ♪ ♪ داره من رو می‌کشه پایین
بدون شک امروز باید تحقیرآمیزترین
روز زندگی من باشه
نزدیک بود آب‌گوشتم کنن
و بعدش، مجبور شدم تا این بالا بیام
انگار نمی‌تونستن یه اتاق توی طبقه همکف بدن بهت
بانوی جوان امیدوارم قدر بدبختی‌هایی که به‌خاطرت کشیدم رو بدونی
اوه، نه، به من پشت نکن
چی تو فکرت بود؟ که قبول کردی از موهبت‌های پری دریاییت دست بکشی؟
حالا، اگه بتونیم اون جادوگر رو مجبور کنیم ، پسشون بده
بعدش می‌تونی برگردی خونه و فقط
اوه
و فقط
فقط تا آخر عمرت بدبخت باشی
اوه خدایا، چقدر لطیف بودم و نمی‌دونستم
خیلی‌خب
باشه ، سعی می‌کنم کمکت کنم
، اما ما باید جسور باشیم، سریع عمل کنیم عشق واقعی رو فراموش نکنیم
!آه، نه، نه، من نه، شاهزاده باید شاهزاده واقعاً عاشقت بشه
یادت نیست؟ فقط سه روز فرصت داری تا
سلام؟
اوه نه، اون طلسمت کرده
یادت نمیاد، مگه نه؟
حالا چیکار کنیم؟
خب، ما زمانی برای از دست دادن نداریم
فقط باید یه راه پیدا کنیم تا شما دوتا رو به هم نزدیک کنیم
تو چاره دیگه‌ای نداری بچه، می‌دونستی؟
هیچ چاره‌ای نداری
!اوه، عالیه
اوه، یه سینی غذا
چی، آجیل نداره؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، پس اینجایی، داشتم دنبالت می‌گشتم
فلاوندر تموم ماجرا رو بهم گفت
آریل شاهزاده رو آتیش زده یا نه؟
آتیش" نه، "عاشق" چلمنگ"
، و بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم جادوگره طلسمش کرده
، تا بهش می‌گم باید عاشقت بشه
مغزش خالی می‌شه
پس حالا به ما بستگی داره - که شاهزاده رو عاشق خودمون کنیم؟ -
فراموشش کن - الان آریل کجاست؟
منظورت چیه، همین‌جاست
اوه
تو اینجا چیکار می‌کنی بچه؟
تو نمی‌تونی هرجا که می‌خوای واسه خودت بگردی
!قایم شو - کی اینجاست؟ -
اوه، تویی
معمولاً کسی نمیاد اینجا
پری دریایی کوچولوی من
چیزی نیست، چیزی نیست
می‌تونی نگاهش کنی
توی ساحل کارتاهنیا پیداش کردم
زیبا نیست؟
اوه درسته، تو
خب، واقعاً اهمیتی نداره
اکثر مردم اینجا از کلمات زیادی استفاده می‌کنن ولی هیچ حرفی برای گفتن ندارن
می‌دونی، من هیچوقت اون افسانه‌هارو باور نکردم
که پری‌دریایی‌ها ملوانان رو فریب می‌دن تا بکشنشون
بیا. بگیرش
نه، واقعاً، می‌خوام پیش تو باشه
همین الانشم جا کم دارم
تقریباً همه‌شون مال سفرهامن
می‌دونم که جمع کردن این چیزا ممکنه احمقانه به‌نظر بیاد، اما
فقط این سنگ دریایی فسیل شده رو ببین
باورت می‌شه که همچین چیزای شگفت‌انگیزی اون پایین وجود دارن؟
!نه، صبر کن
از کجا می‌دونستی این داخلشه؟
تموم این مدت؟
باورنکردنیه
اوه، اون؟ - سلام دختر -
تازه از ساحلی که اینجا توی جزیره‌ست برش داشتم
این موقع سال کلی ازشون هست
نمی‌دونستم می‌شه همچین کاری کنی
اوه من؟
نه، اوه، واقعاً؟
خیلی‌خب، و
چطور باید...؟
آره، همینه، همینه، دختر
بگیرش، بگیرش، می‌بینم داری چیکار می‌کنی
برو دیگه
اوه
خیلی‌خب
آره، خب
روش کار می‌کنم
.من عاشق مردم اونجام فرهنگشون، رسومشون
به کل این منطقه امپراتوری برزیل گفته می‌شه
و اینجا ونزوئلا، و این کلمبیاست
اوه، به منطقه بالای اینجا می‌گن ساحل موسکیتو
تموم اون آب‌ها ناشناخته‌ان
شگفت‌انگیز نیست که جایی رو کشف کنی که کسی قبلاً ندیده؟
آه، اما این
یکی از سفرهای مورد علاقه‌ام بود
اون فرش پِرویی رو همراه با شیش تا دستگاه بافندگی که برای ساختش استفاده کردن آوردم
اوه یکی دیگه
خیلی‌خب
آه
این جزیره ماست
ما الان توی این قصریم
اینجا دهکده اصلیمونه
بندرمون که اینجاست یه روزی شلوغ‌ترین بندر منطقه بود
امیدوارم یه روز دوباره همونطوری بشه
و اینجا یه دریاچه زیبا با یه آبشار کوچیک هست
و بعد همه‌ی اینجا، جنگل بارانیه
اگه دوست داشتی می‌تونم این اطراف رو بهت نشون بدم
خیلی‌خب
فردا می‌ریم - اما، قربان -
اوه، گریمزبی، خوبه
صبح به یه اسب و کالسکه آماده نیاز داریم
قربان، می‌تونم خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
البته
اون آدم خاصیه، مگه نه؟
!و اون مهتاب، آه
قرار بود فردا همه کالسکه‌هارو بفرستیم دنبال اون دختر
دختر
اوه، حواسم نبود. آره، البته
.باید همین‌کارو کنیم مطمئناً
، و باید بهت یادآوری کنم، اریک
که دیروز مادرت گفت تا وقتی که حالت بهتر نشده
قصر رو ترک نکنی - گریمزبی، حالم خوبه -
حالم بهتر از همیشه‌ست
آره
بله، می‌تونم این رو ببینم
فکر کنم بتونیم یه کالسکه رو معاف کنیم
انگار یه دوست پیدا کردی
بیا مکس
بعداً می‌بینیمت
اوه، نه. قرار نیست بدون من برین
فقط دو روز مونده
من یه خرچنگ در ماموریت‌ام
راه بیوفت، پیتر
من برای این زیادی پیرم
اوه، نه، نه، نه
آروم باش جونور
هنوزم خفنم
اون کیه که داره با شاهزاده اریک می‌ره؟
اون دختریه که اون روز توی آب پیدا شد؟
آره، خودشه، لاشانا
ملکه به شاهزاده نگفته بود توی قصر بمونه؟
آره، گفته بود، لاشانا
به‌خاطر اینکه براش یه کالسکه کش رفتی تو دردسر نمیوفتی؟
کدوم کالسکه، لاشانا؟
می‌خوای امتحان کنی؟
بیا
!مراقب باش! مراقب باش
بابتش متاسفم
نزدیک بود
وای
!برین کنار! از سر راه برین کنار
!برگرد - !مراقب باش -
خیلی...باحال بود
بذار کمکت کنم
.اینم از این از ین‌طرف، بیا
از این طرف
بزن بریم
برو، همینه
ممنونم جوون
توت جزیره؟
اوه، خوشگله؟
!اوه - !نارگیل -
!میوه تازه - !نارگیل -
نارگیل تازه؟
نه؟ نمی‌خوای؟
یکم آب بخور
ممنون خانم
خانم جوون، می‌خوای یکم امتحان کنی؟
اوه، فکر کنم به این نیاز داشته اشی
می‌خوایش؟
ممنون - روزبخیر، قربان -
کلاه برای خانم؟
اوه، پس اینجایی
اوه
نه، نه. خیلی بزرگه
این رو امتحان کن
گل‌های استوایی؟
هی
سِی، هنوز عاشقش نشده؟ - نه -
این دوتا تو عشق و عشقی با سرعت حلزون جلو می‌رن
هی، برو فلاوندر رو پیدا کن
ما باید این قضیه رو سریع‌تر پیش ببریم
باشه، آقای رئیس
!هی
!تندترش کنید
بچرخ، بچرخ !همگی برقصین
!همین‌جوری! همین‌جوری
!هی
!یالا دیگه
من عاشق این وقتِ شب ام
بعضی وقت‌ها چشم‌های یه جغد جیغ‌کش رو
بالای درخت می‌بینی !هی! هی
!هی، برش گردون ببینم
!زود باش
فکر کنم این طرفی رفت
تو خوبی؟
!هی
!کلاهم رو پس بده
عه، خوب شد
نمی‌خواستم اینو گم کنم
این پرهای گنده‌ات رو بکش کنار، پرنده هیچی نمی‌بینم
اون خیلی خوب پیش رفت، مگه نه؟ - ولی هیچی نشد که -
وقت‌مون داره تموم می‌شه و هیچ‌کی یه عشقش اعتراف نکرده
فکر کنم وقتِ یه تحریک احساسات کوچولوئه
لطفا، نه
می‌ری اون‌ور؟ - من، من، من -
حتما باید - !دام دارام دام دام -
!هیس -
!دا دا دام -
!خیلی‌خب، ای خدا -
یه‌جاش خراب شد - نه -
وایستا درستش کنم ریتم دستم بیاد
!دااام - تموم شد؟ -
دام - خیلی‌خب، باشه -
!گوش کنید اریل نباید بفهمه ما داریم کمک می‌کنیم
اگه اینجا ببینت‌مون یا صدامون رو بشنوه می‌فرستت‌مون بریم
نه، رفیق باید قایمکی کمکش کنیم
باید رو شاهزاده کار کنیم با استفاده از قدرت تلقین
خوبه
چطوری این کار رو بکنیم؟
باید خودمون رو با صداهای طبیعت قاطی کنیم تا نفهمه ماییم
صدای سازهای کوبه‌ای
صدای سازهای زهی
صدای باد
اشعار
♪ داری می‌بینیش ♪ ♪ اینجا روبه‌روت نشسته ♪
♪ حرف زیادی نداره ♪ ♪ ولی یه ویژگی خاص داره ♪
♪ دلیلش رو نمی‌دونی ♪ ♪ ولی داری می‌میری ♪
♪ که دلت رو به اون بدی ♪
♪ آره، دلت می‌خوادش ♪ ♪ نگاهش کن، واقعا می‌خوایش ♪
♪ شاید اون هم تو رو می‌خواد ♪ ♪ زبون باز کن و اعتراف کن ♪
می‌خوای تو پارو بزنی؟
♪ اگه دیگه وقتشه ♪ ♪ و وقتش همین امشبه ♪
♪ زود باش بهش بگو ♪
♪ لالالا لالای لای، ای وای ♪ ♪ انگار پسره خجالتیه ♪
♪ نمی‌خواد به عشقش بگه ♪
♪ لالالا لالای لای، چه غم‌انگیزه ♪ ♪ خیلی حیفه، نه؟ ♪
♪ حالا دختره از دست می‌ره - ♪ بیا بریم اسکاتل، بیا بریم -
امشب آسمون صافه
می‌شه " شکارچی " رو دید
خب
ملوان‌ها از صورت‌های فلکی برای جهت‌یابی استفاده می‌کنن
اون اوراین؛ شکارچیـه
اون یکی اریس؛ بره‌ست
اون هم تخت‌نشین‌ـه
خنده داره
من هنوز اسم تو رو نمی‌دونم
بذار ببینم
اسمت
دایانا‌ست؟
نه
یا
کاترین؟
نه، کاترین که اصلا نیست
عجب
آسمون؟ نه
اریس؟
اریس
اری
اریـ
اریل؟
اریـ...ـل؟
اریل
چه اسم قشنگی
تو ستاره‌ها نوشته شده
♪ الان دیگه وقتشه - ♪ ♪ اوو، اوو، اووه - ♪
♪ روی دریاچۀ آبی شناورین - ♪ ♪ اوو، اوو، اووه - ♪
♪ پسر، بهتره زودتر دست به کار شی ♪ ♪ کِی از الان بهتر؟ ♪
♪ اون یه کلمه هم نمی‌گه ♪ ♪ هیچی نمی‌گه تا وقتی‌که ♪
♪ تو اعتراف کنی ♪
♪ تو اعتراف کنی - ♪ ♪ تو اعتراف کنی - ♪
♪ لالالا لالای لای، اون ترسیده ♪ ♪ همه‌چی محیاست ♪
♪ یالا بهش بگو - ♪ ♪ یوو هوو - ♪
♪ لالالا لالای لای، الان پا پس نکش ♪ ♪ قایمش نکن ♪
♪ که چقدر دوستش داری ♪
♪ لالالا لالای لای، همراه شو ♪ ♪ به آهنگ گوش کن ♪
♪ داره می‌گه اعتراف کن - ♪ ♪ وای - ♪
♪ لالالا لالای لای، آهنگ داره می‌خونه ♪ ♪ ببین چی می‌گه ♪
♪ باید به دختره بگی ♪
پس چرا - ♪ به دختره نمیگی - ♪
زود باش - ♪ بهش بگو - ♪
یالا - ♪ بهش بگو - ♪
چی؟
اون چی بود دیگه؟
نزدیک بودها
خیلی نزدیک بود
نمی‌فهمم
فکرش رو نمی‌کردم اون ماهی کوچولو بتونه بدون صدا شیفته‌ش کنه
اصلا چطور ممکنه؟
خب، نمی‌ذاریم دوباره اینجوری شه
وقتشه اورسلا خودش بازو به کار شه
پس کجاست؟
زود باش باید یه جایی همین جاها باشه
نه، نه
!هیچکس هیچوقت چیزهای من رو جابه‌جا نمی‌کنه
نه، کجاست؟
!نه
نه، نه، نه
!نه
عه ایناهاش
پیداش کردم
هان
شاهزاده نمی‌فهمه از کجا خورده
فقط یه غروب دیگه مونده
بعدش کاری می‌کنم تریتون از ناراحتی به خودش بپیچه
می‌بینمش که مثل کرم تو قلاب وول می‌خوره
پس کجاست؟
نمی‌دونیم، پدر - غیبش زده -
یعنی چی غیبش زده؟
ما خیلی گشتیم
هیچ نشونی ازش هیچ جا نیست توی این دریا نیست
پس بیشتر بگردید
اگه مجبور شدین هر هفت دریا رو بگردین
اریل جرئت نمی‌کنه بره بالا - این فکر رو ننداز تو سرش -
اصلا جور درنمیاد آخه چرا بذاره بره؟
من...من اصلا نمی‌دونم
اونش مهم نیست فقط پیداش کنید
من چی‌کار کردم؟
همه خوابیده اند
ما هم باید ساکت باشیم
کل روز، تو اتاقش بوده - وایستا -
برو برو، زود باش - اصلا ندیدمش -
فکر کنم داره استراحت می‌کنه
از من دوری می‌کنه؟ - نه، اعلی‌حضرت -
نه؟ - نه -
انگار خیلی مطمئنی
این کارها از اریک بعیده، نه؟
پس اون کجاست؟
اوه، امیدوارم دنبال دختر رویاهاش نباشه
نه اعلی‌حضرت اون رو به ضرص قاطع می‌گم که نیست
باز هم خدا رو شکر
!اووه !اوه
اوه، خیسه - نه، نه -
من می‌رم ببینم چی شده شما باید برید کمی استراحت کنید
آره، فکر کنم باید برم
ممنون گریمزبی شب خوش
باید ببخشید
من قرار نبود امروز از قصر برم بیرون
ولی خوشحالم که رفتم
این همه قانون
واقعیت اینه‌که من واسه این چیزها به دنیا نیومدم
همه‌شون باعث می‌شن معذب بـ
خوش برگشتید، قربان - اوه گریمزبی -
کاملا مشهوده که شما دوتا گردش خوشایندی داشتید
آره، داشتیم مگه نه؟
بله، خیلی خوب بود
روز طولانی‌ای داشتید، خانم
فکر می‌کنم باید اجازه بدیم کمی استراحت کنید
و همچنین کاملا خشک شید
آهان آره
با قایق پارویی رفتیم توی دریاچه و متاسفانه تهش افتادیم تو آب
بگذریم، شب بخیر
شبت بخیر
اریل
قربان، درمورد کالسکه‌ها
متاسفانه نتونستند دختر اسرارآمیز رو پیدا کنند
نتونستند؟
عه
اشکالی نداره بپرسم باید جستجو رو ادامه بدیم؟
گریمبزی، من
فقط
حس می‌کنم یه‌کم
قربان، اگه نصیحت یه پیرمرد رو بخواین
به‌خاطر چیزی که فکر می‌کنید باید باشه خودتون رو محدود نکنید
.به چیزی که الان هست فکر کنید
شب بخیر، قربان
♪ !هی، پاشو پاشو پاشو - ♪ چیه؟ -
♪ هی، نشنیدی کلاغ‌ها چی می‌گن؟ ♪
آواز می‌خونن؟ - ♪ !نه، خبرچینی! شایعه - ♪
♪ کی چی گفته، کی چی‌کار کرده شایعه ♪
♪ من داشتم بالای خشکی و دریا پرواز می‌کردم ♪ ♪ یه چشمم به زمین بود ♪
♪ بعدش پروازکنان اومدم تا تو ببینی ♪ ♪ و بشنوی چی فهمیدم ♪
♪ دریاچه رو یادته؟ ♪
♪ آهنگی که تو دریاچه خوندم رو یادته؟ ♪ ♪ که می‌گفتم ♪
♪ دام دارام دام دام ♪ یادمه -
♪ خب از اون موقع، اون پسره اسمش چی بود؟ ♪ ♪ همون مو خوشکله با پیراهن ♪
شاهزاده؟ - ♪ !آره، شاهزاده - ♪
♪ یه‌جوری داره نشون می‌ده ♪ ♪ که انگار می‌خواد ♪
♪ دیدی وقتی آدم‌ها قشنگ لباس می‌پوشن انگار پنگوئن اند؟ ♪
♪ واسه کبوترها برنج می‌ریزن؟ ♪ ♪ می‌خوان کبوترها رو عصبانی کنن ♪
♪ ولی اون‌ها فقط افسانه اند ♪ ♪ من یه عالمه کبوتر چاق می‌شناسم ♪
اسکاتل - ♪ صبرکن، فقط گوش بده - ♪
♪ درمورد سباستین یه شایعه شنیدم - ♪ !زود باش -
♪ وقتی بگم اون شایعه چیه ♪ ♪ کلی تعجب می‌کنید ♪
♪ خیلی‌خب، حاضری عزیزم؟ ♪
♪ از زنی که لباس‌ها رو می‌شوره گرفته ♪ ♪ تا شکارچی‌ای که تیر تو کمان‌ها می‌ذاره ♪
♪ همه جا پخش شده ♪
♪ که شاهزاده اریک می‌خواد خاستگاری کنه ♪
♪ چی؟ - ♪ ♪ از یکی که هیچکس نمی‌شناستش - ♪
♪ می‌گن یهویی انتخابش کرده ♪
♪ کی؟ - ♪ ♪ !من نمی‌دونم کی - ♪
♪ شرط می‌بندم همونیـه که پاهای نو داره ♪
♪ !نه - ♪ ♪ !آره - ♪
♪ کی می‌دونست اینجوری می‌شه ♪
♪ اریلِ ما، زن زندگی باشه ♪
♪ وقت جشن و لباسه ♪ ♪ شما چی بهش می‌گین؟ ♪
همونی که دو نفر می‌رن زیر یه سقف
ما پرنده ایم، از این چیزها نداریم
نهایتش یه لونه ساختنه، نه؟
!باورم نمی‌شه
تو بگو، خیلی ساکتی‌ها
آهان آره
حالا چی‌کار کنیم؟ - !بریم، بریم، بریم -
♪ این شایعه رو باورت می‌کنی؟ ♪
لباس بپوش، بچه‌جون
♪ خواهش می‌کنم بابت خبرم - ♪ تا قبل غروب کلی کار داریم -
♪ شاااایعه، شایعه - ♪ خواهش می‌کنم، واسه امروز بسه -
♪ !بریم، بریم، بریم ♪
♪ !فهمیدیم ♪ ♪ !چه خبر شده ♪
♪ کی چی گفت، کی چی‌کار کرد !بهت گفته بودم ♪
♪ بریم، بریم، بریم - ♪ ♪ باید قبل غروب بریم - ♪
♪ باید واسه نمایش بزرگ آماده شیم ♪
♪ درسته - ♪ ♪ زود باش از تخت بیارش بیرون - ♪
♪ و واسه عروسی حاضرش کن ♪ ♪ خورشید داره غروب می‌کنه پس نباید وایستیم ♪
♪ !شایعه ♪
اسکاتل، چسبیدی به من
!اوه
خدای من
خبر فوق العاده‌ایه، درسته گریمزبی؟ - بله -
باید اعتراف کنم اشتباه می‌کردم
انگار آخرش واقعا دختر رویاهات رو پیدا کردی
بله خیلی غافلگیر کننده‌ست، اریک
چی؟
آهان، آره می‌دونم
می‌دونم شاید عجولانه به‌نظر بیاد
ولی من زندگیم رو مدیونش‌ام
ما همین امشب جشن می‌گیریم
باید نامزدت رو به دربار معرفی کنی
می‌تونیم از پسش بربیایم درسته، گریمزبی؟
بله اگه این خواستۀ واقعی توئه، اریک
خواستۀ...واقعیـم؟
این خواستۀ هر دومونـه
چقدر زیبا
خب پس یک دنیا کار داریم - قطعا -
پس بیا مقدمات رو فراهم کنیم - الساعه -
اریل کجا رفتی دختر؟
نشونی ازش هست؟ - نه هیچی -
سه بار دور دهکده پرواز کردم
چی؟ یه بار دیگه قصر رو نگاه کن
داره غروب می‌شه باید پیداش کنیم
مفهومه - اون شاهزادۀ احمق چه مرگشه؟ -
این قضیه بو داره
از بوش هم خوشم نمـ - سباستین، اینجا -
بله، اومدم اومدم وایستا
بله، چیه؟
فکر کنم بدونم اریل کجاست - چی؟ -
پس منتظر چی هستی؟ بیا بریم، بریم، بریم
اریل؟
بدرود، موقرمز
وای نه
♪ همه چیز رو به‌خطر انداختم ♪ ♪ تا دوباره برگردم ♪
♪ سرجای اولم ♪
♪ برگردم به ساحل ♪ ♪ همون جایی که تو قبلا ♪
♪ دستم رو گرفتی ♪
♪ شرط می‌بندم رو خشکی ♪ ♪ درک می‌کنن ♪
♪ و دل‌شکسته رهات نمی‌کنن ♪
♪ از چی گذشتم تا بیام پیش تو ♪
♪ حالا کجا برم بدون تو ♪
چی‌کار می‌کنی، فرزندم؟
نمی‌تونی انقدر راحت تسلیم شی
همه این‌ها باید یه سوءتفاهم باشه
من حواسم به جفت‌تون بود شما واسه هم ساخته شدین
اینجایی داشتم دنبالت می‌گشتم
فکر کردم پیدات کردم چون صدات رو شنیدم بعدش دیدم تو نیستی، اونه
ولی فقط تو آینه اون بود با این تفاوت که صدای تو رو داشت
درباره چی حرف می‌زنی؟
نمی‌فهمی دارم چی می‌گم؟ - !نه -
شاهزاده گول خورده
زنی که پیداش شده در واقع جادوگر دریاست با ظاهر مبدل
چی؟ مطمئنی؟ - البته که مطمئنم -
من تاحالا اشتباه کردم؟
منظورم تو مواقع مهمه؟
حالا چی‌کار کنیم؟
خب، باید یه کاری کنیم
قبل اینکه شاهزاده اریک با اون اختاپوس لزج ازدواج کنه
!آره دختر، برو
فلاوندر، برو به پادشاه دریا جریان رو بگو
اون باید همه چیز رو بدونه - باشه -
من چی‌کار کنم؟ من چی‌کار کنم؟ - من رو تا قصر برسون -
باید یه راهی پیدا کنیم و نامزدی رو بندازیم عقب
قهرمانی واژۀ سنگینیـه براش
ولی به گمونم واقعا اریک رو نجات دادم
هرکی بود همین کار رو می‌کرد
گریمزبی - قربان -
اریل رو ندیدی؟
طبق حرف خدمتکارها صبح زود، قصر رو ترک کرده
ترک کرده؟
می‌تونید سرزنشش کنید، اریک؟
من متوجه نمی‌شم این رفتار از شما بعیده
مطمئن نیستم خودم هم متوجه‌ش بشم
من
فقط می‌خواستم
فکر کردم - اریک؟ -
واقعا نمی‌دونم چی می‌خواستم
تقریبا رسیدیم
وقتی بهت علامت دادم من رو بنداز
فهمیدی؟ - فهمیدم -
!نه، احمق
گمونم خودمم و خودم
عزیزم
این متعلق به مادرم بود
و می‌خوام مال تو باشه
شادی تو از همه چیز واسه‌م مهم‌تره
خیلی لطف دارین
یه لحظه من رو می‌بخشید؟
از زندگیت لذت ببر
وای اریک چقدر قشنگه
حلقه
حلقه رو گم کردم
کسی حلقه رو ندیده؟
حلقه من رو ندیدین؟
شما ندیدینش؟
!ولم کن، پرندۀ کثیف
!کمکم کنید
!بهم حمله کردن
اریل اریل، داشتم دنبالت می‌گشتم
اون کیه؟
چی‌کار می‌کنی؟
!ولم کن - !قربان -
!دست از سرم بردار !اون دیوانه‌ست
!ولم کن - !اریک -
!دست‌تون رو بکشید
اریل؟
بله
تمام مدت تو بودی
باید می‌فهمیدم
نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده بود
اون جادوت کرده بود
!ازش دور شو
اریک، می‌خوام - !فقط بهش بگو -
می‌خوام همه چیز رو بدونی - دیگه هیچی مهم نیست -
!نه
خدای بزرگ اون یه موجود دریاییـه
!خیلی دیر کردین
!نیا جلو - !خفه شو -
!اریک
اریک؟
نه، این کار خدایان دریاست
بهت هشدار داده بودم دنیای اون‌ها شیطانیـه
!اریک، صبر کن
!اریک
چی‌کار می‌کنی؟ !ولم کن
!امکان نداره تو یه معامله کردی، یادته؟
تا سه روز، عاشقت نشه؟
آره، داره یادت میاد؟
فکرش رو می‌کردم
خب حالا باید باهاش کنار بیای، آوازه‌خون
!اورسلا
بذار اون بره
بی‌خیالش، داداش بزرگه
اون الان دیگه مال منه
می‌دونی؟
ما یه معامله‌ای کردیم
با خون شکست ناپذیره
حتی درمقابل تو
معذرت می‌خوام، پدر همه‌ش تقصیر منه
از دختر من چی‌کار می‌خوای؟
اوه هیچی
اونی که می‌خوام تویی
می‌خوام زجر کشیدنت رو ببینم همون‌جوری که خودم این همه سال زجر کشیدم
و دختر پادشاه دریای بزرگ کالای خیلی ارزشمندیـه
روح طفلکی بیچاره
هی! !بگیریدش پسرها
من بودم نمی‌رفتم
هولناکه، مگه نه؟
البته، من همیشه دختری بودم که مشکلی با چونه زدن نداشت
نظرت درباره یه معامله چیه، هوم؟
اریل کوچولوی عزیزت چقدر واست می‌ارزه؟
حالا دیگه مال منه
!نه
!پدر
تو
!ای هیولا
!احمق نشو، نُنُر کوچولو
تو هیچ توانی نداری در مقابلِ
تاوانش رو می‌دی
!بگیریدش
!با مرد محبوبت خدافظی کن
!نه
نه
!بچه‌هام
!اریک - بله؟ -
!برگرد ساحل، می‌کشتت
!تو رو تنها نمی‌ذارم
!آره
!دستت رو بده من
!حالا
!مواظب باش
من به تمامی دریاها حمکرانی می‌کنم
!و شما دربرابر قدرت من ناتوان اید
چقدر واسه عشق حقیقی سختی می‌کشید
!بدرود، پسرک عاشق
زندگیت رو به‌خاطر من فدا کردی
تو هم جنگیدی تا زندگیم رو پس بگیری
من تنهایی نجنگیدم، پدر
اریک هم باهام بود
تنها چیزی که الان مهمه اینه‌که تو در امانی و برگشتی خونه
جایی که بهش تعلق داری
!قربان، خواهش می‌کنم - یه کشتی لازم داریم -
!گریمزبی، باید پیداش کنیم
اون‌وقت بعدش چی؟
بعدش چی، اریک؟
پسرم
حق با تو بود
من داشتم دنبال یه دختر رویایی می‌گشتم - نه، نه من اشتباه می‌کردم -
اون خیلی هم واقعی بود
احساساتی که بهش داشتی هم همین‌طور خودم دیدم
فقط موضوع اینه‌که
هیچوقت قرار نیست دنیای ما باهم یکی شه
!سباستین
حتما شوخیت گرفته
بله، عالیجناب
من همیشه سعی کردم کاری که به صلاح مردم هست رو انجام بدم
بله، عالیجناب
و همین‌طور چیزی که به صلاح دخترانمـه
قطعا، عالیجناب
و هرکاری از توانم برمیومد واسه خوشحالیـش انجام دادم
خب، نه کاملا
اون زندگی‌ای متفاوت‌تر از اونی که براش چیده بودم می‌خواست
خیلی سعی کرد بهتون بگه، عالیجناب
ولی دیگه نمی‌تونم ازش محافظت کنم
خب، همون‌جور که همیشه گفتم
بچه‌ها باید آزاد باشن تا زندگی خودشون رو پیش ببرن
آهان این رو همیشه می‌گی؟ - وقت‌هایی مثل الان آره -
پس فقط یه مشکل باقی می‌مونه
و اون چیه، عالیجناب؟
اینکه چقدر دلم واسه کوجولوم تنگ می‌شه
پسر خوب زود باش
دوباره؟
مکس؟
این‌ها چیه، گریمز؟
ملکه می‌خواستند شما دوتا بدرقۀ درخوری داشته باشید، قربان
ازتون ممنونم، اعلی‌حضرت - نه، من ازت ممنونم -
با اینکه خیلی از خداحافظی بدم میاد ولی باز هم دلیلی واسه جشن گرفتن داریم
دنیاهامون زمان بسیار زیادی درمورد همدیگه اشتباه می‌کردند
ازدواج شما نشونۀ یه شروع جدید واسه ماست
بله، یه شروع جدید
حالا، سفر کنید و دنیا رو تغییر بدید
یا هرکاری خودتون می‌کنید که ما عقب نمونیم
این حرف‌ها از مادر من بعیده
با مادر من چی‌کار کردی؟ - !ای بابا -
وقتشه بریم
تصمیم گرفتید اول کجا برید؟
دریاهای ناشناخته - خوبه -
یه پری دریایی و یه انسان
کی فکرش رو می‌کرد؟
ببین کی اینجاست
یه چیزی واست داریم، اریل - البته که دارید -
یه چیزی که تقریبا گمش کردی - چی؟ کجا؟ -
کجاست؟ - روش نشستی، پرنده -
!آخ
پری دریایی کوچولوم
واسه‌م نگه‌ش دارید
امیدوارم کم‌تر از من واسه‌تون دردسر درست کنه
درمورد شونه حق با من بود، مگه نه؟
!آره اسکاتل، حق با تو بود
سفرتون که زیاد طول نمی‌کشه
درسته، اریل؟ - البته که نه -
تا شب ماه مرجانی بعدی برمی‌گردیم
آره، این دفعه دیر نکنید
حاضری؟
آره
آره، حاضرم
فرزندم
اریک
ممنونم که صدام رو شنیدی
نباید مجبور می‌شدی برای شنیده شدن از صدات بگذری
ولی حالا گوش می‌کنم
و همیشه کنارت هستم
همه‌مون هستیم
دوستت دارم، پدر
« مترجمان: مبینا استاجی، فاطمه و آرزو »