"فانوس دریایی"
باشد که اگر مغلوب مرگ شدیم
،و کف اقیانوس بسترمان شد
،خدایی که صدای امواج خروشان را می‌شنوی
روح ملتمس ما را نجات دِه
!به سلامتی چهار هفته
نه قربان. ممنونم
به‌سلامتی رو جواب ندادن بدشانسی میاره، پسر
قصد بی‌احترامی نداشتم
کسی که نوشیدنی نمی‌خوره باید دلیل قانع‌کننده‌ای داشته باشه
...حقیقتش
فکر کردم این خلاف قوانین باشه، قربان
جداً؟
بله قربان. توی دفترچه مقررات خوندم
فکر نمی‌کردم اهل مطالعه باشی
من دنبال دردسر نیستم
پس به حرفم گوش کن
اینم تو مقرراتت هست
به سلامتی چهار هفته
آره، آره. آب‌انبار باید تمیز بشه
یکی از وظایفت همینه پسر
یا نکنه این رو نخونده بودی؟
اول وسایل و ساعت کوکی رو تمیز می‌کنی
بعدش باید خونه رو مرتب کنی
و بیرون هم کلی کار هست
شنیدی پسر؟
آره قربان
!بله قربان
بله قربان
وقتی مِه خوابید
شیفت کاریت صبح تا شبه
صبح تا شب؟ انتظار داشتم با فانوس کار کنم
نگهداری از فانوس با منه
طبق مقررات باید شیفت‌هامون عوض بشه
شیفت شبه که خیلی سخته، پسر
شیفت من. شب تا صبح
...یه تازه‌کار انداختن به جون من
.وظایفت رو انجام بده فانوس مال منه
"دفترچه راهنمای نگهداری از فانوس دریایی"
!حروم‌لقمه
به سلامتی تو، زیبای من
سقف رو تخته‌کوب کن
ولی قبلش آب‌انبار رو تمیز کن
و فانوس هم روغن نیاز داره
چشم قربان
!برو
تکون بخور
!نمیری اون بالا
روغن آوردم - خسته‌ شدی؟ دفعه بعد از این استفاده کن -
اینطوری کمتر خسته می‌شی
نفس نکش پسر
گفتم نفس نکش پسر
بعدش اون بشکه رو ببر پایین بذار همون‌جایی که پیداش کردی
مگر اینکه بخوای کل فانوس رو به آتیش بکشی
بعدش برو بقیه وظایفت رو انجام بده
از الان عقب افتادی
بله قربان - خیلی آرومی. کودنی؟ -
خیر قربان
من که باورم شده بود
باشد که اگر مغلوب مرگ شدیم
،و کف اقیانوس بسترمان شد
،خدایی که صدای امواج خروشان را می‌شنوی
روح ملتمس ما را نجات دِه
هنوزم بدمزه‌ست؟
یکم خوشحال باش پسر
الان وقت گپ زدنه
باید ازش لذت ببری
دو هفته دیگه هیچکدوممون حوصله حتی یک کلمه حرف زدن نداریم
من زیاد اهل حرف‌زدن نیستم
فکر می‌کنی فقط خودت اینطوری هستی؟
خیر قربان
چون نیستی
نیستی
..."کشتی "چیکوپی عجب کشتی زیبایی بود
با ظرافت و دقت ساخته شده بود
در سال ۱۸۶۴ هیچ کشتی‌ای به زیبایی اون نبود
...ولی یک اتفاق ناگوار افتاد
...روی کشتی شورش شده بود
می‌پرسی چرا؟ چرا؟
می‌پرسی بدترین بخش زندگی یک ملوان چیه، پسر؟
زمانی‌ـه که کار بین طوفان و امواج متوقف بشه
...سکوت... رکود
پلیدتر از خود شیطان
کسالت آدم رو تبدیل به اهریمن می‌کنه
و دریا به کسی رحم نمی‌کنه پسر
تنها داروش...نوشیدنی‌ـه
ملوان‌ها رو خوشحال و راضی نگه میداره
،باعث می‌شه آروم بشن ...باعث می‌شه
احمق بشن
الحق که می‌دونستم یه ذره شوخ‌طبعی تو وجودت داری، پسر
خب یه حرفی بزن پسر
...چی باعث شد که نگهبان قبلیت بره؟
وردست قبلیم؟
مُرد
دیوانه شد
شروع کرد به یاوه‌گفتن راجع به آژیر و پری دریایی و نشونه‌های بد
،و در آخر
عقل به طور کامل از سرش پریده بود
فکر می‌کرد فانوس‌دریایی اینجا افسون‌شده‌ست
می‌گفت خود المو مقدس (از شخصیت‌های مذهبی مسیحی که بین دریانوردان محبوب بود)
آتشش رو درون فانوس گذاشته
می‌گفت فانوس رستگاری میاره
همش داستانه
دیدم با یه مرغ‌دریایی درگیر شدی
بهتره به حال خودشون بذاریشون
کشتن مرغ‌دریایی بدشانسی میاره
اینم داستانه
!کشتن مرغ‌دریایی بدشانسی میاره
بهم توجه نکن پسر
اصلاً توجه نکن
برامون یکم قهوه درست کن
شب طولانی‌ای داریم
یه ذره قهوه برامون خوبه
!از وظایفت غفلت کردی پسر
!انکار نکن
این چیه؟
قربان؟ - چیه؟ -
من دوبار شستم و سابیدمش قربان
سگ دروغگو
سابیدمش - این هنوز چرک و کثیفه -
شسته نشده و سابیده نشده
نکنه از اذیت‌کردنم لذت می‌بری؟
چی گفتی؟
...من که گفتم
چطور جرئت می‌کنی رو حرفم حرف بزنی ای سگ؟
...ببین
وقتی این شغل رو انتخاب کردم قرار نبود نه زن خونه‌دار باشم نه برده
!کار درستی نیست
این کلبه داغون‌تر و کثیف‌تر از هر کمپ و اردویی‌ـه که تا حالا تو عمرم دیدم
خدمتکار قصر ملکه‌ی انگلستان هم نمی‌تونه بهتر از من اینجا رو تمیز کنه
چون دارم می‌گم کف زمین رو ...دو بار سابیدم قربان
و من می‌گم تو همچین کاری نکردی
،و می‌گم دوباره بساب
و این دفعه درست بسابش
!و بعدش ۱۰ بار دیگه هم بسابش
و اگه بهت بگم که تک‌تک تخته‌‌های روی زمین رو در بیاری
،و با انگشت‌های خونیت تمیزشون کنی
بازم باید همین‌کارو بکنی
و اگه بهت بگم تک‌تک میخ‌هایی که تو تمام سوراخ‌ها فرو رفته رو بکنی
و با دهنت اونقدر زنگ‌زدگی‌هاشون رو لیس بزنی
،که تمام میخ‌ها مثل پوست نهنگ برق بزنن
و بعد با تخته‌ها و میخ‌هایی که کندی این خونه رو دوباره از اول بسازی
،و مدام این کارو تکرار کنی !این‌کارو می‌کنی
و به خدا و پیغمبر قسم
تمام مدت لبخند هم می‌زنی چون داری لذت می‌بری
!لذت می‌بری چون من می‌گم
اگه دوباره رو حرفم حرف بزنی بهت دستمزد نمی‌دم
شنیدی پسر؟
بله قربان
حالا بساب، سگ
!بساب
همش یک رنگ باشه پسر
بله قربان
رنگ‌ سفید باید یک‌دست باشه، پسر
!روشن! براق
!باید مثل سکه‌ بدرخشه
اینطوری ملوان‌ها می‌تونن توی روز هم ببیننش
!توی طوفان که نمی‌تونن ببیننش
آروم باش، پسر
این کار خوبیه
و توی گزارشم ازت تعریف می‌کنم
!گزارشم خیلی مهمه
یه چند‌ متر می‌برمت پایین‌تر
!آروم
!بهتر از من کسیو نداشتی
!آروم
!چقدر غر می‌زنی پسر
!نمی‌زنم - !چرا -
!تکون نخور - !نمی‌خورم -
!برو گمشو! برو گمشو
افراییم وینزلو
...این دو هفته‌ی باقی‌مونده رو
دوست‌دارم منو به اسمم صدا بزنی
...نگاهش کن
پسر داره دستور می‌ده
وینزلو - باشه. باشه -
،برای من فرقی نداره افراییم وینزلو
خب بگو ببینم چی باعث شد یکی مثل تو به این صخره‌ی ملعون بیاد؟
مگه من چطوریم؟
زیادی خوشتیپی
...شوخی کردم پسر، شوخی کردم
وینزلو - وینزلو -
...چی باعث شد
به این صخره بیای، افراییم وینزلو؟
قبل از این چیکار می‌کردی؟
هیزم - هیزم؟ -
از کانادا هیزم میاوردیم
خلیج هادسون؟ - همونه -
چیزی که می‌گن حقیقت داره؟
تا جایی که چشم کار می‌کنه جنگله؟
بله قربان. درخت کاج، صنوبر، کاج سفید
"مردم اونجا به همه‌شون می‌گن "شاخ و برگ
پس از درخت بریدن خسته شده بودی؟
بله قربان
سرزنشت نمی‌کنم
خیلی کار سختیه
آدم اذیت می‌شه
می‌گن اونجا یک مرد بیشتر از دوتا اسب کار می‌کنه
نه ممنون من نمی‌خوام
جای من فقط تو دریاست
دلت براش تنگ شده؟
هیچی به اندازه دریا برام ارزش نداره
...ولی نمی‌تونم
با این پای چوبیم دریانوردی کنم
...نه، ارزش دردسرش رو نداره
من الان نگهدار فانوسم و قسمتم هم همینه
و با فانوس اینجا هم خیلی خوب جور شدم
...و اون هم همسری بهتر، وفادارتر و ساکت‌تر
از هر زنی بوده که تا حالا دیدم
تا حالا ازدواج کردی؟
...سیزده‌سال تو دریا بودم
بچه‌هام خونه بودن
زنم هیچوقت من رو نبخشید
اینطوری بهتره
،حالا که داریم گرم می‌گیریم ،افراییم وینزلو
بگو ببینم، هیزم‌شکن رو چه به نگهداری از فانوس دریایی؟
شمال به اندازه کافی آروم نبود؟
خاک‌اره اذیتت می‌کرد؟
سرکارگرت گفته بود خیلی عصبی هستی
و نباید تبر دستت باشه؟
،همونطوری که خودت گفتی از درخت‌ها خسته شده بودم
،از وقتی پدرم رو ترک کردم
هرکاری برای گذران زندگیم انجام دادم
و به بعضی‌هاشون هم افتخار نمی‌کنم
یک‌جا بند نمی‌شی؟ - ...نه، ولی -
کاری رو پیدا نمی‌کنم که ازش خوشم بیاد
برای همین مدام در حرکتم
و از اون‌هایی هم نیستم
که پشت سرش رو نگاه کنه - فراری هستی؟ -
،ببین
هیچ عیبی نداره که آدم ...دنبال یک شروع تازه و گذران زندگی باشه
...نه
،مثل هر آدم دیگه‌ای
می‌خوام خونه و شغل خودم رو داشته باشم
یه جایی خوندم
...آدم می‌تونه بین ۶۳۰
تا ۱۰۰۰ دلار در سال درآمد داشته باشه
اگه توی فانوس دریایی دور از ساحل کار کنه
،هرچی فانوس دورتر باشه دستمزدش هم بیشتره
این رو خوندم و با خودم گفتم !چه کار خوبی
دستمزدم رو پس‌انداز می‌کنم
و به زودی خونه خودم رو یه جایی بیرون شهر می‌خرم
و دیگه هیچکی نمی‌تونه بهم دستور بده
فقط همین
همون داستان کسل‌کننده‌ی همیشگی، نه؟
خب خودت پرسیدی
می‌گم، چرا کشتن مرغ‌دریایی بدشانسی میاره؟
چون روح دریانوردها بعد مرگ در کالبدشون قرار می‌گیره
عبادت می‌کنی، وینزلو؟
نه به اندازه‌ای که لازمه
.ولی از خدا می‌ترسم البته اگه منظورت این بود
باد فروکش کرده
!بره به درک - !انقدر ساده‌لوح نباش -
این آرامش قبل از طوفانه، وینزلو
داری به یک باد آروم غربی فحش می‌دی
فقط فکر می‌کنی شدید بوده
چون هیچی نمی‌دونی
و تو این صخره هم هیچ درختی نیست
نه مثل خلیج هادسونی که ازش میای
باد شمال شرقی به‌زودی می‌وزه
و شیپور جبرئیل رو به‌صدا در میاره
بهتره در و پنجره‌های خونه رو تخته کنیم
بله قربان
احتمالاً هوا تا قبل اینکه آذوقه‌چی فردا صبح برسه اینجا آروم بمونه
...ولی هوای پلیدی در راهه
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
فردا قراره از این صخره بری، وینزلو
الان وقت سست شدن نیست
نه قربان
یه رازی داری، مگه نه؟
فقط ممنون می‌شم تو تخته‌کوبی بهم کمک کنی
بکش بالا، وینزلو
!نگاشون کن
!خیلی بهتر از ماهی‌گیریه
چیزی نمی‌شه اگه یه چیزی بخوری
شب آرومیه و آخرین شبی هم هست که اینجایی
تا حالا بازرسی رو ندیدم
که بخواد به همچین چیزی گیر بده
و من جواب نه قبول نمی‌کنم
...باشد که اگر مغلوب مرگ شدیم
♪ هورا ما عازیم خونه‌ایم ♪
♪ وقتی به بندر بدفورد رسیدیم ♪
♪ مردم دسته دسته اومدن بیرون ♪
♪ و تنها چیزی که مردم گفتن این بود ♪
♪ جک اومده با حقوق ۹ ماهش ♪
♪ هورا ما عازیم خونه‌ایم ♪
،و مهربون بود...
کلاهش رو هم در آورد
ولی گفتم که پام شکسته بود
و خودمم خیلی زخمی بودم
...توی بهداری کلیسا بستری بودم
همه‌ی راهبه‌ها کاتولیک بودن
"ولی از اون موقع هر بار رفتم شهر "سیلم
،امیدوار بودم بتونم ببینمش
،چون از لحظه‌ای که دیدمش از صحبت کردن با بقیه لذت نمی‌بردم
وقتی با یک زن صحبت می‌کنی، خجالت می‌کشی؟
!من از هیچی خجالت نمی‌کشم
...خب، باید اعتراف کنم
حتی ممکنه دلم برات تنگ بشه، افراییم وینزلو
داری به‌سرعت تبدیل به یک نگهبان فانوس خیلی ماهر می‌شی
فکر می‌کردم یه شب جمجمه‌ام ،رو از وسط نصف می‌کنی
ولی پسر خوبی هستی
به‌زودی با خود فانوس هم کار می‌کنی
چرا باهاش کار نکردم؟
چی؟
فانوس
مسئولیت فانوس اینجا با منه
ولی می‌تونی توی بقیه‌ی فانوس‌ها کار کنی
...طبق دفترچه راهنما
...دفتر گزارشات من تنها کتاب رو این صخره‌ست
منم اینجا کار می‌کنم - نگهداری از این فانوس با منه، پسر -
هیچوقت نذاشتم کسی بهش دست بزنه
!نمی‌خواد نگران فانوس باشی، پسر
!مال خودمه
هرچی خودت می‌گی
...می‌گم، من هیچوقت
من... اسمت رو نمی‌دونم
ویک
اسم کوچیکت
توماس
توماس؟ - آره، توماس ویک -
بهم بگو تام
...خب
چرا داشتی خودت رو می‌کشتی؟
بوی آشغال می‌دی
بهتره قبل اینکه آذوقه‌چی بیاد اینجا رو تمیز کنی
!مشغول شو پسر خونه خیلی نامرتبه
بله... چشم قربان
چشم
نیومدن
!آذوقه‌هامون خیس شدن
چی؟
!آذوقه‌هامون خیس شدن
آذوقه‌هامون خیس شدن
ماهی نمک‌سودشده خراب شده
خراب شده؟ - خیس شده -
فاسد شده
که اینطور - اصلاً می‌شنوی چی می‌گم؟ -
چی رو؟ - باید جیره‌بندی کنیم -
جیره‌بندی؟ - دوباره سرکش شدی؟ -
فقط یک روز گذشته
لعنت بهش
ببین، شاید آذوقه‌چی اومده
ولی ما ندیدیمش
می‌تونم با کرجی برم
چند هفته گذشته، وینزلو
چی؟
یعنی چی چی؟
چندهفته؟ - آره چندهفته -
...ما خوابمون برده بود گیج بودیم
چند هفته‌ست که آذوقه‌چی نیومده، وینزلو
منم چندهفته‌ست دارم ازت می‌خوام جیره‌بندی کنیم
ولی تو مثل یک سگ وحشی وق می‌زنی
"می‌گی "می‌تونی خودت با کرجی بری
چی می‌گی؟ - اوه نه -
نباید بزنه به سرت
اصلاً خنده‌دار نیست - نه نیست -
و قرار نیست من اینجا گیر یک روانی بیوفتم
گیر بیوفتی؟
همینو گفتم
فکر کردم گفتی دارن میان دنبالمون
اگه بتونیم تا بعد از طوفان دووم بیاریم
!آذوقه‌چی داره میاد
در سال ۱۸۷۵
یکی به اسم "استرایکر" هفت‌ماه اینجا گیر افتاده بود
طوفان توی خشکی فروکش کرده بود
ولی اینجا دریا اونقدر خروشان بود
که نه می‌شد کسی به اینجا بیاد و نه از اینجا بره
فقط می‌خوای منو بترسونی
نگاهش کن... داری تظاهر می‌کنی
ولی حقیقت رو می‌دونی
!بِکَن
!گفتم بکن
!بکن
پیداش کردم
آذوقه؟
هیچکدوممون نمی‌تونستیم از خودمون مقابل موش‌های کشتی دفاع کنیم
مدام پاهامون رو گاز می‌گرفتن
و پاهای ملوان‌ها هم عفونت ،و قانقاریا می‌گرفت
رنگ زخمشون مثل دم طاووس می‌شد
،لثه‌هاشون باد می‌کرد
اول می‌شد رنگ استخون و بعد فاسد می‌شد
خونی به سیاهی قیر میومد بیرون
دندون‌هاشون دونه به دونه میوفتاد
"!و من شنیدم یکی داد زد "خشکی
ولی روی اون جزیره فقط علف بود
برای همین فقط علف خوردیم
و اونجا به‌دلیل کمبود ویتامین ث
باعث شد که پام رو از دست بدم
فکر می‌کردم گفتی پات شکسته
چی؟
پات
راجع به راهبه‌ها و این‌ها داستان گفتی
حتماً اشتباه شنیدی
...به اون احمق عوضی گفتم - آره -
سقف نشتی داده
بهش گفتم تبرت رو بده من
ولی... سرکارگر وینزلو
...اون کانادایی عوضی
وینزلو؟ - مدام بهم می‌گفت سگ -
سگ کثیف
بهت نشون می‌دم کی سگه - وینزلو -
کدوم وینزلو؟
...سقف نشتی داده
همش منو تحقیر می‌کرد - تحقیر می‌کرد؟ -
مثل تو
‫مزخرفات مسخره
‫مشکل تو همینه وینزلو
‫مشکل تو اینه که بدون ‫دندون علف می‌خوری
‫جانم؟
‫دندونای رفیقت افتاده بود
‫منظورت چیه وینزلو؟
‫به‌نظر خیلی سخت میاد
‫که بدون دندون علف بخوری
‫چون بزها و گوسفندها ‫و گاوها...
‫همه‌شون دندون دارن، مگه نه؟
‫می‌دونی چجوری باید بدون ‫دندون علف بخوری؟
‫بفرما
‫با دست می‌کَنیش ‫و قورتش می‌دی
‫- با دست می‌کَنیش و... ‫- فکر نمی‌کنم
‫فکر نمی‌کنی؟
‫نه
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- چیه؟
‫چیه؟!
‫- همینو می‌گم! ‫- چی؟
‫- مشکل تو همینه ‫- مشکل خودت همینه!
‫- خودت! ‫- خودت!
‫نه!
‫من استیک می‌خوام!
‫من استیک می‌خوام لامصب!
‫من...
‫اگه استیک داشتم... وای پسر!
‫یه استیک نیم‌پز و آبدار
‫اگه... اگه استیک داشتم...
انگشتامم می‌خوردم
‫دستپخت منو دوست نداری؟
‫انقدر غر نزن پیرمرد!
!حالت خوش نیست
‫نمی‌دونی چی داری می‌گی...
‫چطور ممکنه از اون نجاستی ‫که برای شام درست می‌کنی خوشم بیاد؟
،‫الان حالت خوش نیست ‫وگرنه این رو نمی‌گفتی!
،‫ -باز تو شمال چندتا آشپز داغون الان تو حال خودت نیستی -
!‫الان حالت خوش نیست !حالت بده
‫- من حالم خوش نیست؟ ‫- شنیدی چی گفتم!
‫- تو که از وقتی چشمم... ‫- لعنت بهت!
‫به ریختت افتاد، حالت بد بود
‫خرچنگ‌های منو که دوست داری، مگه نه؟
‫تورو باید ببرن بیمارستان
‫خودم دیدم. ‫تو خرچنگ‌های منو دوست داری
‫اقرار کن
‫اقرار کن!
حرفی برای گفتن ندارم
‫لعنت بهت!
‫باشد که "نپتون" جانت را بگیرد، وینزلو! ‫(خدای دریای رومی)
‫گوش فرا ده!
‫گوش فرا ده، "تریتون"، گوش فرا ده! ‫(خدای دریای یونانی)
‫نعره بزن، پدرمان، پادشاه دریا را بخوان
‫بخوان که از اعماق دریا ‫با نهایت خشم برخیزد
‫با امواج سیاه آکنده از کف نمکین دریا
‫تا دهان گزنده‌ی این جوان ‫را گل و لای گیرد
‫تا خفه‌ات کند، ‫اندام‌هایت را آب‌آماس کند
‫تا رنگ تنت آبی شود ‫و بدنت مملو
‫از گندآب و شورآب ‫تا دیگر نتوانی فریاد سر دهی
‫هنگامی که او، ‫با تاجی از جنس صدف
‫با دمی دراز و ریشی با بخار آب
‫دست مهلک و باله‌دارش را بالا برَد
‫نیزه‌ی سه‌سر مرجانی‌اش جیغ "بنشی"‌گونه‌ای ‫(روحی در افسانه‌های ایرلندی)
‫کشد در طوفان
‫و به گلوی تو هجوم آورد
‫لهت می‌کند
‫تا شکمت بترکد
‫و تنها لایه‌ای خونین و ترکیده از آن باقی بماند
‫خوراک ناچیزی برای "هارپی‌"ها و روح ملوانان مُرده شود ‫(موجودات نیمه‌انسان و نیمه‌پرنده در افسانه‌ها)
‫که به آن نوک می‌زنند و ‫تغذیه می‌کنند
‫تا آب‌های بی‌کران ‫آن را در خود
‫ببلعند
‫آب‌های بی‌کرانِ شخص امپراتور وحشت
‫رفته از یاد هر انسانی
‫هر زمانی
‫رفته از یاد هر خدا و شیطانی، ‫حتی رفته از یاد دریا
‫چرا که هر بخش و عضوی از تن وینزلو
‫حتی ذره‌ای از روحت
‫دیگر وینزلو نیست
‫بلکه دیگر از خودِ دریاست
‫خیلی‌خب. هر چی تو می‌گی
‫دستپختت رو دوست دارم
لعنتی
‫ندیده بودم کسی اینجوری کفش بپوشه
‫فقط نمی‌خواستم بیدار بشی
‫شب درازیه
‫و این‌ها
‫آفتاب اومده بالا
‫بهتره یکم دیگه چرت بزنم
‫تا هنوز وقت دارم
‫برگرد سر وظایفت
‫وگرنه بدجور تنبیهت می‌کنم
‫تو دیگه آدم نیستی
‫انقدر که دور از آدم‌ها کار کردی
‫فقط وقتی که خوابی ‫می‌شه تحملت کرد
‫می‌گم برو سر کارت!
‫کار!
‫♪ ای کوچولوی زبون‌دراز، هورا ♪
‫♪ زردپوست‌ها، بیخیال من شین ♪
‫♪ بیخیال من شو پسر ♪ ‫♪ بیخیال من شو ♪
‫♪ هورا، زردپوست‌ها ♪ ‫♪ بیخیال من شین ♪
‫♪ اومدیم خونه، حرف زدیم ♪ ‫♪ و رقصیدیم و رقصیدیم! ♪
‫♪ هورا، زرد‌پوست‌ها ♪ ‫♪ بیخیال من شین ♪
‫♪ بیخیال من شو پسر ♪ ‫♪ بیخیال من شو ♪
‫♪ هورا، زردپوست‌ها ♪ ‫♪ بیخیال من شین ♪
!برقص
‫برقص وینزلو! برقص!
‫♪ گوشاتون رو تیز کنین ♪ ‫♪ آی کسانی که می‌خواین بدونین ♪
‫♪ پارسال چجوری رفتیم جنگل ♪
‫♪ پریدیم روی کالسکه ♪
♪ کالسکه‌چی اشاره کرد به کاج نقره‌ای بزرگ ♪
‫ولم کن! ‫ولم کن!
‫- توماس ‫- ها؟
‫نه، اسم من توماسه
‫توماس منم. تو افراییم هستی
‫دروغ گفتم
‫پس که اینطور
‫اسمم توماسه. تامی
‫تامی؟ ‫تامی وینزلو
‫نه. تام هاوارد
‫وینزلو چی بود پس؟
‫- هیچی نیست ‫- هیچی؟
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫حالا نمی‌خواد برای من ‫بند به آب بدی
‫علاقه‌ای ندارم بشنوم
‫نه. اونجوری نبود آخه...
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی
‫من رو دیوونه می‌کنی...
‫عذاب وجدان تو هم مثل همه ‫عذاب وجدان‌ها
‫خسته‌کننده و حوصله‌سربره
‫بدتر حتی. بدتر
‫داشتیم چوب می‌بُردیم، می‌دونی...
‫داشتیم چوب می‌بردیم چوب‌بُری ‫و یارو داشت سرم غر می‌زد
‫نه... می‌دونم داری چیکار می‌کنی
‫کاری نمی‌کنم
‫ببین، تام...
‫سعی نکن از دهن من حرف بکشی
‫سعی نمی‌کنم
‫نمیتو... نمی‌تونم
‫ببند دهنتو، غر نزن
‫من... من بهت... ‫من بهت اعتماد دارم
‫نه
‫بهت اعتماد دارم تام
‫بهم اعتماد داری؟
‫نه، یه ذره هم بهت اعتماد ندارم
‫بعد عاجز و درمونده گیرش آوردم
‫تنها
‫از بقیه جدا شده بودیم
‫منم می‌خواستم دخلش رو بیارم
‫این رو قبول دارم
‫پشت سرش رو می‌دیدم
‫با اهرم یه ضربه می‌زدم تو سرش ‫کار تموم بود
‫ولی...
‫نزدم...
‫نزدم... نزدم
‫اون روز هر چی می‌رفتیم نمی‌رسیدیم
‫منم حسابی خسته بودم. ‫اعتراف می‌کنم
‫ولی دیدم که اون لیز خورد، ‫من کاری نکردم
‫دیدیم راه‌بندونه
‫من ایستادم و اون لیز خورد
‫اون داد زد و من سر جام ایستادم
‫"تام، سگ عوضی!"
‫من فقط ایستادم سر جام. همینجوری...
‫ایستادم و غرق شدنش رو تماشا کردم
‫و بعد از کنده شدن کلکش ‫فقط این تو فکرم بود که...
‫"الان یه نخ سیگار می‌‌چسبه"
‫همین
‫برای همین وسایلش رو به‌عنوان
‫وسایل خودم برداشتم و...
‫حقیقتش افراییم وینزلو ‫سابقه‌ش پاکِ پاک بود
‫ولی توماس هاوارد...
‫پاک نبود
‫آینده‌ای نداشت
‫اگه تبدیل به افراییم نمی‌شدم ‫چجوری می‌خواستم یه کار آبرومند پیدا کنم؟
‫تام!
‫چرا بند به آب دادی تامی؟
‫چرا بند به آب دادی؟
‫تنهام نذار!
‫دیوونه ابله!
‫قایق نجات رو خراب کردی!
‫داری پستت رو ترک می‌کنی!
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای گزارشم بدی ‫به اداره فانوس‌های دریایی؟
‫بله که می‌دم!
‫گزارشت رو می‌دم. ‫بازرس رو میارم
‫منم تو رو گزارش می‌دم! ‫می‌دونم چیکار کردی!
‫کی می‌خواد کی رو گزارش بده؟ ‫افراییم وینزلو؟
‫یا توماس هاوارد؟
‫می‌دونم چیکار کردی
‫تو وردستت رو کشتی
‫وردست تازه‌کار و یه‌چشمت رو کشتی
‫من پیداش کردم
‫تو تله‌ی خرچنگ
‫که دیوونه شده، آره؟
‫تو با اون طلسم دیوونه‌ش کردی
‫با اون مجسمه‌ی استخونی!
‫ولی من شکستمش
‫می‌بینی؟
‫حالا آزادم
‫از چنگال افسونگرت آزاد شدم!
‫همه‌چی رو فهمیدم
‫جز اون راز لامصبی که اون بالا...
‫نگه داشتی!
‫یا خدا، تامی
‫دیشب خودت اعترافی کردی
‫که هرکسی دهنش به فحش باز می‌شد
‫من چیزی برای اعتراف کردن ندارم
‫ولی تو که بند به آب دادی
‫ببین به چه روزت انداخته
‫دیوونه‌ات کرده!
‫و مطمئن شدم دیوونه شدی
‫وقتی الان قایق نجاتمون رو زدی شکستی
‫و با تبر افتادی دنبالم که ‫تام پیرمرد رو بکشی
‫به من اعتماد نداری تامی؟
‫اون چاقوی غذاخوری که برداشتی ‫رو بدی به من بهتره
‫یه کاری دست خودت می‌دی
‫آفرین پسر
‫مال بیت‌الماله
‫که از حقوقت کسر می‌شه
‫ببین چجوری داری می‌لرزی
‫انقدر دیوونه شدی که ‫بالا رو از پایین تشخیص نمی‌دی
‫چند وقته روی این صخره‌ایم؟
‫پنج هفته؟
‫دو روز؟
‫کجاییم؟
‫کمکم کن به خاطر بیارم. ‫تو کی بودی تامی؟
‫من احتمالاً تو خیالتم
‫این صخره هم احتمالاً بخشی از خیالاتته
‫احتمالاً الان داری تو یه ‫جنگل پر از کاج پرسه می‌زنی
‫یه جایی شمال کانادا
‫مثل یه دیوونه‌ی سرمازده ‫که با خودش حرف می‌زنه
‫و تا زانو تو برفه
‫الان یه نخ سیگار می‌چسبه
‫نوشیدنیمون تموم شده
‫میمون شو!
‫اینجا خوک‌دونی شده
‫صبح تو هم به‌خیر
‫کاش می‌تونستم برم قدم بزنم
‫بفرما برو
‫غرق می‌شی
‫کوفتی!
‫یعنی هیچ عدالتی ‫تو این دنیا نمونده؟
‫ممنون
‫دستت چی شده؟
‫اون یکی رو می‌گم
‫اسم کُزاز به گوشت خورده؟
‫- کزاز ‫- آره
‫با یه زخم کوچیک شروع شد
‫گفتم شنیدم چیه
‫که با بادبان ایجاد شد ‫وقتی راه افتادیم...
‫- تو کلاً خفه‌خون نمی‌گیری؟ ‫- ولی دو هفته که گذشت...
‫- سرملوان شروع کرد به لرزیدن ‫- بسه
‫فکش محکم‌تر از لنگر ‫قفل شد
‫ببند اون گاله‌ات رو، لعنتی! ‫دیگه نمی‌خوام بشنوم!
‫تهمت چی زده بودی بهم؟
‫گفتی سر از کارم درآوردی
‫از داستان گفتن‌های مسخره‌ات و خزعبلات ‫ناخدا ایهب‌طورت خسته شدم
‫همش داری ادا درمیاری
‫دستور می‌دی و غر می‌زنی ‫مثل یه دختر ترشیده‌ی معلم
‫و تمام مدت این ایستگاه رو کردی
‫- مثل خونه‌ی شخص شیطون ‫- داری خودتو میاری پایین
‫همه‌‌ش دروغه
‫پات، ملوان بودنت
‫همه‌ش!
‫و اگه دوباره خزعبلات
‫از اون دهن بوگندوت ‫با اون دندون‌های گندیده‌ات
‫- بیرون بیاد... ‫- تو...
‫دهنت رو ببند می‌گم!
‫حرفم تموم نشده!
‫فکر کردی خیلی خوب ‫و همه‌فن‌حریفی
‫فقط چون نگهبان فانوس دریایی هستی؟
‫ناخدای کشتی که نیستی نکبت، ‫هیچوقت هم نبودی!
‫نه ژنرالی، نه آژانی
‫رئیس‌جمهورم که نیستی، ‫بابای منم نیستی!
‫خسته شدم از بس جوری رفتار ‫کردی که انگار هستی!
‫از خنده‌ات، خروپفت،
‫و اون سر و صداهای لعنتیت خسته شدم
‫اون سر و صداهای...
‫لعنت به سر و صدات!
‫بوی گند می‌دی
‫بوی آشغال می‌دی
‫بوی گندیدگی، ‫بوی پوست جدا شده
‫بوی اصطبل مزرعه
‫و حالم از بوت بهم می‌خوره. ‫می‌خوام بالا بیارم!
‫حالم بهم می‌خوره ‫مرتیکه دیوونه
‫مرتیکه حیف نونِ حروم‌لقمه‌ی دروغگو!
‫دقیقاً همینی!
‫یه دروغگوی متوهم
‫قدکوتاه و بی‌مغزی!
‫دروغگو!
‫خوب فحش ردیف می‌کنی تامی
‫لعنت بهت!
‫از وظایفت مرخصی
‫لازم نیست تو بگی، پیری
‫"دستیار دیر خوابید"
‫"کیفیت کار پایین"
‫"رفتار خصومت‌آمیز"
‫"دستیار حاضر نیست"
‫"به دلیل چرت‌های همیشگی ‫در انبار آذوقه‌ها"
‫"گیج در حین انجام وظیفه"
‫"ضرب و شتم!"
‫"دزدی!"
‫"توصیه می‌کنم بدون دریافت ‫دستمزد اخراج شود"
‫بدون دستمزد اخراج شود؟
‫می‌خوای نابودم کنی؟
‫من کارگر زحمت‌کشی‌ام
‫آره. تا حد ممکن کار می‌کنم
‫- داری دروغ می‌گی توماس ‫- بس کن!
‫داری به خودت دروغ می‌گی، ‫ولی جرئت دیدنش رو نداری
‫خواهش می‌کنم...
‫فقط بذار برم تو فانوس پیرمرد
‫خیلی چیزها ازت یاد گرفتم
‫بذار نشونت بدم. ‫یه فرصت دیگه بده
‫بیا و گذشته رو فراموش کن
‫فقط بذار داخل فانوس رو ببینم
‫نذار التماس کنم...
‫وگرنه التماس می‌کنم
‫التماست می‌کنم اگه ‫همینو می‌خوای. التماس می‌کنم
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫بذار برو
‫عوضی خودخواه!
‫می‌خوای همه‌ش مال خودت باشه!
‫خانومت رو ول کردی
‫بچه‌هاتو، اونم واسه چی؟ ‫واسه چی؟
‫خودتو نگاه کن، یه پسر خوشتیپ ‫با چشمای روشن
‫اومدی اینجا و ادای ‫گردن‌کلفتا رو درمیاری
‫ادای آدم‌های غمگین رو درمیاری ‫خنده‌ام می‌گیره
‫تظاهر کردی که سکوتت ‫یه رازی توش داره
‫اما هیچ رازی در کار نیست
‫مثل یه کتابِ باز می‌مونی
‫حتی می‌شه گفت مثل عکس
‫یه بازیگر زنِ گریم شده ‫که داره رو صحنه جیغ می‌زنه
‫غرغرویی که فقط چون ‫به دنیا اومده
‫انتظار داره همه بخوانش
‫گریه می‌کنه چون فکر می‌کنه ‫باید پول و ثروت تقدیمش می‌کردن
‫حالا ببین چجوری گریه می‌کنی
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫منو بکشی؟
‫این کارو می‌کنی؟
‫می‌خوای منم مثل اون ‫مرغ دریایی بکشی؟
‫- نکشتم... ‫- دروغ نگو!
‫قاتل سگ‌!
‫تو بودی که جهت باد رو عوض کردی
‫تو بودی که عذاب برامون ‫نازل کردی!
‫می‌خوای بلایی رو سرم بیاری ‫که می‌خواستی سر وینزلو بیاری؟
‫می‌گیری منو می‌زنی؟ ‫چون حق با وینزلو بوده!
‫توماس، تو سگی!
‫یه سگ کثیف! سگ!
‫داری منو می‌کشی!
‫واق واق کن
‫واق واق کن پسر
‫واق واق کن پسر جون
‫واق واق کن
‫تا حالا دریا نرفتی؟
‫واق واق کن می‌گم. واق واق کن
‫واق واق کن پسر جون!
‫آفرین پسر خوب
‫چه سگ خوبی
‫حالا برگرد
‫بیا
‫زودباش
‫بیا دیگه!
‫بیا اینجا
‫پسر خوب. پسر خوب
‫حالا برو اون تو، ‫جایی که حقته باشی
‫از دستورم اطاعت کن سگ
‫چه پسر خوبی
‫می‌خوای ببینی چی تو فانوسه؟
‫دستیار قبلیم هم همینطور بود
‫خفه شو سگ پیر!
‫وسایلت رو خودت جلا بده
‫آه که چه اشکال "پروتئوس‌"گونه‌ای ‫از ذهن مردان پدیدار شده
‫و در غنیمت داغ "پرومتئوس" ذوب می‌شود (خدایان رومی)
‫چشمان را می‌سوزاند
‫با شرم و وحشت الهی...
‫و آنها را می‌راند به پیش "دیوی جونز" ‫(شیطان ملوانان - اعماق دریا)
‫دیگران، همچنان کورند
‫اما می‌بینند
‫تمام زیبایی‌های الهی را
‫و به "فیدلرز گرین" ورود می‌کنند ‫(بهشت ملوانان)
‫جایی که هیچ انسانی ‫از نیاز و کار رنج نمی‌برد
‫بلکه...
‫کهن...
‫تغییرپذیر و باثبات است
‫مانند او که دنیا را احاطه کرده است
‫این است حقیقت
‫مجازات خواهی شد
‫فانوس مال منه!
‫باشد که اگر مغلوب مرگ شدیم
‫و کف اقیانوس بسترمان شد
‫خدایی که صدای امواج خروشان را می‌شنوی
‫روح ملتمس ما را نجات دِه