‫<ترجمه از نرگس>
‫صبح بخیر.
‫قشنگن
‫خب کجا میریم؟
‫آریزونا؟
‫نوادا؟
‫یه کابین بیابونی...
‫با یه منظره.
‫به قدر کافی دور تا گیر نیوفتیم.
‫این یه نشونه ست.
‫مثل پدرت حرف میزنی.
‫کارلوتا
‫تمومه
‫خب، چی، تو بهم گوش نمیدی.
‫هیچوقت. میفهمی من چی میگم؟ ‫هیچوقت.
‫هیچوقت اجازه من رو نمیگیری.
‫اون خونیه.
‫میخوام بگیش.
‫حالا، برو. ‫سرت رو تکون بده.
‫بگو
‫من هیچوقت اجازه تو رو ندارم.
‫منظورم رو میفهمی؟
‫دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمت.
‫خواهش میکنم. ‫گفتمش. خواهش میکنم. بسه.
‫به چی فکر میکنی؟
‫رقص ارواح؟
‫اون رو از خانواده‌اش جدا میکنی؟
‫یه سری چیزها برای این زندگی نیستن ویلی.
‫دخترم، باید بریم.
‫به زودی این تبدیل به یه خاطره میشه.
‫اسب‌ها باید گرم‌ترین ساعت روز استراحت کنن
‫نه اینکه حرکت کنن. ‫بریم.
‫زودباش
‫کارلوتا
‫میتونیم گرمای بیابون رو تحمل کنیم.
‫امروز به خاطر تو عذاب میکشیم.
‫اون با پسر عموش فرار کرد. ‫نسل پنجم.
‫چی، تو هم؟
‫چه بلایی سر رسم ما اومد ماریا؟ ‫رسم؟
‫مثل برداشت میوه برای یه مزرعه‌دار سفید؟ ‫اون رسم؟
‫همه چیز تغییر میکنن، ویلیام.
‫ما داریم تغییر میکنیم.
‫اطرافت رو ببین. ‫الان 26 ساله که تو این روستاییم.
‫رسوم برای اون یه شوهر پیدا نمیکنن. ‫باشه. کافیه ماریا.
‫اگه میخوای چند هفته قبل از ‫برنامه ریزی این خانواده رو ترک کنی
‫باید صبر کنی تا این خانواده ‫آماده خداحافظی بشه.
‫زن نماینده سرخ پوست.
‫نه، بمون اینجا.
‫لازم نیست یه زن دیگه ‫بهت بگه که چی کار کنی.
‫میخوام که به یه صلحی برسیم.
‫برامون صلح رو بیار.
‫آب نبات، آب نبات، آب نبات.
‫اون آب نبات داره.
‫باشه، آروم باش.
‫این راه درست خوش آمد گویی به من نیست.
‫- این راه خوش آمد گویی به من نیست. ‫- من میوفتم.
‫چی؟ ‫من افتادم.
‫خیلی متاسفم. ‫تو افتادی زمین.
‫یه کم آب نبات حالت رو بهتر میکنه؟
‫چی باید بگی؟
‫خواهش میکنم. ‫و؟
‫ممنونم
‫ممنون
‫به این زودی میری؟
‫تا یه ماه دیگه وقت برداشت نمیشه.
‫آره، درسته.
‫خب، پس به موقع اومدم.
‫این مال مادرم بود.
‫اون آتیشی و پر شور بود. ‫مثل تو.
‫پس میخوام تو این رو داشته باشی.
‫ممنون
‫عجله کن، عجله کن. ‫باید بگیریمش.
‫مادربزرگ گفت اون یه دونده بیابونیه.
‫میتونه چندین روز ادامه بده.
‫هیچوقت بهش نمیرسیم.
‫چطوری انقدر سریع به اونجا رسید؟
‫خدا لعنتش کنه.
‫به من دست نزن ‫عوضی کثیف.
‫حرکت نکن.
‫ببرش زندان تا یه کم آروم شه.
‫اون‌ها رو ببر به اون یکی.
‫صبح بخیر تیکاپ.
‫خانم حقیقت.
‫یه کم اهدایی از دفتر ملکی آوردم.
‫گفتم شاید تو و نوه‌ات یه کم ‫لباس جدید بخواید؟
‫ویلی بوی رو گرفتن؟
‫من و اون تا حالا همدیگه رو ندیدیم. ‫اما کارلوتا خیلی ازش خوب میگه.
‫میفهمم که بیشتر وقتش تو بیابونه
‫اما فکر کردم شاید چندتا از این‌ها رو بخواد.
‫فقط میذارمشون اینجا.
‫روز خوش
‫مراسم امشب زود تموم شد.
‫کسی مرده؟
‫یه مرد از ریورساید.
‫کسی براش آواز نخوند.
‫هی
‫چی شده؟
‫من یه اشتباهی کردم.
‫یه کم تنتور درست کردم.
‫برو با مادرت صحبت کن.
‫میخوام تشکر کنم.
‫از همه‌تون ممنونم که امروز اومدید اینجا.
‫میدونید، خالق ما...
‫- ...به ما... ‫- ...آوازهای نمکی رو داده.
‫تا روح ما رو به سمت گرگی هدایت کنه
‫که پله به سمت راه شیری رو ساخته.
‫خالق این آوازها رو برای ‫کم کردن دردمون هم بهمون داده.
‫اما روزی که میخواست اون‌ها رو به مت بده
‫بهمون هشدار داد که ‫اول باید قلبمون رو بشکنه.
‫چون این طوری اون ‫ آوازهای نمکی رو یاد میگیریم.
‫و تو رنج کشیدنه که ‫خوشی واقعی رو پیدا میکنیم.
‫تو قلب‌های شکسته، زندگی رو پیدا میکنیم
‫- و تو... ‫- ...ما آوازهای نمکی رو پیدا میکنیم.
‫برای یه داستان آماده‌اید؟
‫باشه، براتون یه داستان تعریف میکنم و ‫درباره جان هاید افسانه‌ای بهتون هشدار میدم.
‫اون بهترین ردیابه غربه.
‫مثل یه موش ساکته ‫اما چشم عقاب رو داره.
‫میدونید یه بار چی کار کرد؟
‫به یکی از گمرک‌های نوگلاس حمله کرد ‫و چندین نفر رو کشت.
‫اون شبیه نظامی‌های آمریکایی، پیاده نظام ‫مکزیکی و سربازان بوفالو رو گرفت.
‫- حدس بزن چی؟ ‫- چی؟
‫حالا درست تو همین بیابون پناه گرفته
‫و داره از من و شما مراقبت میکنه.
‫اما شب‌ها با یه چشم باز میخوابه.
‫چون میدونید جان هاید چی کار میکنه؟
‫اطراف میپلکه
‫و بچه‌های کوچولو رو میخوره.
‫فقط دارم شوخی میکنم.
‫جان هاید دوست منه.
‫- ترسوندمتون، نه؟ ‫- آره
‫خوبه. ‫میخواستم بترسید.
‫بیا
‫الان دیگه تو رئیسی. ‫باشه؟
‫جای من رو بگیر.
‫کارلوتا
‫جایی میری؟
‫ارزشش رو دارن کارلوتا؟
‫کارلوتا
‫میخوام به کاری که داری میکنی فکر کنی.
‫- کارلوتا ‫- ویلیام
‫- کارلوتا ‫- ویلیام، دیگه نه.
‫نه نه. میدونم اون بیرونه. ‫گفتم دیگه نه.
‫فقط ولش کن. ‫ولش کنم ماریا؟
‫اون دخترمه. ‫اون دختر من هم هست.
‫ویلیام، تو مدام بهش فشار میاری ‫انقدر بهش فشار میاری که دورتر میشه.
‫نه
‫نه نه
‫ویلیام. ‫نه نه نه
‫کارلوتا
‫یه اسلحه
‫چی، یه اسلحه آوردی ‫تا با من صحبت کنی؟
‫حالا ترسیدی؟
‫کجاست؟ ‫خب امیدوار بودم که شاید...
‫برای این کار اومدی؟
‫پس انجامش بده. ‫انجامش بده. انجامش بده.
‫آره. اگه میخوای ببریش... ‫بابا
‫...مجبوری من رو بکشی. ‫نه. خواهش میکنم.
‫زودباش. زودباش. ‫نه نه نه.
‫بابا ‫نه
‫چی کار کردی؟
‫ویلیام
‫- یه حادثه بود. ‫- ویلیام
‫مامان. مامان. نه. ‫خیلی متاسفم.
‫ولمون کن.
‫مامان؟
‫ولمون کن.
‫میان سراغت.
‫برو
‫خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم.
‫کلانتر؟
‫نه
‫این خونه اونه.
‫آره
‫کجاست؟
‫تو تعطیلات.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫دیشب ویلیام تیر خورد.
‫اون... اون مرده.
‫- همسرت؟ ‫- کشته شده.
‫خدایا
‫اون مرد خوبی بود.
‫مشکلات سرخ‌پوست‌ها رو ‫تو زمین سرخ‌پوست‌ها نگه داشته بود.
‫باید با پلیس قبیله‌ای صحبت کنی.
‫مردی که به شوهرم تیراندازی کرده ‫همراه دخترمه.
‫پلیس قبیله اون رو میکشه.
‫باید کمکش کنی.
‫دولت بهتون زمین و زندگی ‫خارج از قانون ما داده.
‫باید با پلیس قبیله صحبت کنی. ‫کاری از دست ما بر نمیاد.
‫شوهرم تو مزرعه گلیمن تیر خورد.
‫این اون رو تو حوزه قضایی شما قرار میده.
‫باشه. ‫باشه باشه باشه باشه.
‫چرا نمیری خونه؟
‫فقط برو خونه.
‫تا نبینمش جایی نمیرم.
‫بابت رئیس متاسفم.
‫فکر کنم گفتم نوشیدنی رو قایم کن.
‫اون به من گوش نمیداد. ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫بیدار شو رفیق.
‫فرنک؟
‫نه. رچ.
‫من رو بذار پایین رچ.
‫من خوبم.
‫♪من عشق شیرینت رو میخوام♪
‫♪هر روز♪
‫♪اسب وحشی ساد♪
‫♪خیلی دوستت دارم♪
‫♪میخوام که تو آشپزخونه کار کنی♪
‫این جا رو ببین.
‫♪یه عشق شیرین برای تو♪
‫زودباش برادر. ‫وقت بیدار شدنه.
‫یه سرخ‌پوست یکی از خودشون رو کشته.
‫مشکل ما نیست.
‫باشه
‫تو مزرعه گلیمن این اتفاق افتاده.
‫مزرعه گلیمن؟ ‫لعنتی
‫برادر. برادر. برادر.
‫باید خودمون رو جمع کنیم، پسر.
‫تفت داره به ریورساید میاد.
‫تفت؟ ‫آره
‫یکی از چرت و پرت‌های ریاست جمهوری.
‫هیچکس تعقیب رو دوست نداره ‫مخصوصا وقتی اون در جریانه.
‫برادر، ما یه گروه بزرگ داریم.
‫نباید جنازه رو بسوزونن؟
‫فقط دارایی‌هاش.
‫کار هوشمندانه‌ای کردی ‫که رفتی سراغ کلانتر.
‫آخرش کار درست رو میکنیم.
‫تو چی؟
‫بوی استخون میده ‫داره فرار میکنه.
‫خواهش میکنم بگو که اون با ما نمیاد.
‫خفه شو
‫اون‌ها نیازی به اون افراد ندارن.
‫ازشون نخواستم که به تو و هاید ‫کمک کنن ویلی بوی رو پیدا کنید.
‫محض این که پیداشون کردید اینجا هستن.
‫جیم بزرگ، تو همین جا بمون.
‫چشمت به اون شهر باشه ‫و خیلی بیشتر روی قبیله.
‫این بچه‌ها شاید بخوان سعی کنن برگردن.
‫آب بیشتری لازم دارید.
‫طوریشون نمیشه.
‫دارم درباره اسب‌ها حرف میزنم.
‫میذاری اون عوضی این شکلی باهات صحبت کنه؟
‫حرف زدن بسه.
‫یه گله ساسکواتچ.
‫یه کم احترام بذار.
‫لعنتی. ‫این رو میشنوی؟
‫تو چه مرگت شده؟ ‫ازت نخواستم صحبت کنی.
‫بسه. بسه. ‫پس حرف نزن.
‫هیچکس نمیخواد حرف یه وحشی بداخلاق رو بشنوه
‫که یه زن جادوگر سفید بزرگش کرده.
‫خدایا. ‫اون از کجا میاد؟
‫یه انتقام تو راهه.
‫درسته پسره میمون؟
‫تو با فرنک خوب رفتار میکنی. ‫برای همینه که نزدیکت میمونه.
‫کلانتر، پسرها منتظر اجازه هستن.
‫اون حرف نمیزنه، نه؟
‫زودباش. بریم.
‫ردی اون بالا میبینی؟
‫نه
‫بچه ما رو داره دور خودمون میچرخونه.
‫بهتر از چیزیه که فکرش رو میکردم.
‫اون اسب هم همین کار رو برات میکنه؟
‫آره، میکنه.
‫احمق
‫اون اسب به نظر تشنه میاد.
‫مثل اون یکی.
‫میشه یکی به من بگه ‫چطوری یه سرخ پوست دو پا
‫سوار چهار پا ما رو شکست داد؟
‫اسب‌ها انرژی زیادی دیگه ندارن.
‫باید برگردیم.
‫من هیچ سگ بیابونی‌ای رو دنبال نمیکنم.
‫باید یه جا رو برای شب پیدا کنیم.
‫اینجا خوب به نظر میاد.
‫اون‌ها چیزی میدونن که ما نمیدونیم؟
‫امیدوارم.
‫الان یه ساعتی میشه که ‫اون سرخ‌پوست بهمون زل زده.
‫به خاطر همسرت بهت هنوز ‫تسلیت نگفتم فرنک.
‫چطور میخوابی؟
‫تو هایدی؟
‫ممکنه
‫سگوندو
‫فرنک ویلسون
‫اون توتینه روی سنگ‌ها
‫و رچ، ردیابم، ‫و نولینگ هم ساز دهنی میزنه.
‫اون مفیده.
‫و بن دو کروکور
‫اون فقط یه عوضیه.
‫فکر کردیم کمتر این بیرون باشیم. ‫اسب‌ها تشنه هستن.
‫میدونی آب کجاست؟
‫برکه جاپیر بهترین شانستونه.
‫میشه ما رو ببری اونجا؟
‫آره
‫خب ممنونم.
‫بریم
‫تو به اون اسب پیر دیوونه اعتماد میکنی؟
‫نه
‫اما تا وقتی که ردیابم ‫برامون یه کم آب پیدا کنه
‫چاره‌ای نداریم.
‫آب کجاست؟
‫بیابون اون رو نوشیده.
‫باورنکردنیه
‫گول اون رو خوردی کلانتر؟
‫چشمه دیگه‌ای این نزدیکی هست؟
‫یه روز فاصله ست.
‫میدونستم
‫این کار رو از قصد کردی ‫عوضی سرخ پوست.
‫ما رو کشید این بیرون ‫بدون آب
‫مجبورمون میکنه برگردیم ‫تا خودش بتونه پیداشون کنه.
‫اما کار نمیکنه. ‫نه قربان.
‫زودباش
‫داری کدوم گوری میری؟
‫- برمیگردم. ‫- برمیگردی؟
‫برای آذوقه و آب برمیگردم. ‫چاره‌ای نداریم.
‫اون‌ها چی؟
‫چیزی که لازم داری رو بردار. ‫ادامه مسیر رو به پایپ کنیون بگیر.
‫فرنک، لازمه یکی از ما با اون‌ها بره
‫و مطمئن شه که ما رو نمیپیچونن.
‫- من میرم. ‫- تو نه.
‫من دنبال سرخ‌پوست‌ها نمیرم.
‫من انجامش میدم.
‫نه، لعنتی. ‫من میرم.
‫اومدم تا ته‌اش رو ببینم ‫میرم تا ته‌اش رو ببینم.
‫بدون اسب.
‫دو روز. ‫پایپ کنیون.
‫درسته
‫بهتره عجله کنید.
‫وقتی برگردید ویلی بوی رو گرفتم.
‫باشه. ‫نشون بده ببینم چی بلدی.
‫مثل چندتا سگ شکاری بیابونی میمونید، مگه نه؟
‫نولینگ هیچ شانسی نداره.
‫آقایون
‫این فقط یه دوربینه.
‫میخواستم چندتا سوال درباره ‫ویلی بوی ازتون بپرسم.
‫نظری برای روزنامه داری کلانتر؟
‫صبح حرکت میکنیم.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫نه
‫خبرنگار
‫آقای رندولف مدیسون
‫پس خبرنگار لعنتی این جا چی کار میکنه؟
‫من نیاز به یه داستان دارم.
‫یکی برات دارم.
‫بفرما
‫ردپای تو گل
‫میگه داشته اون رو مثل یه گوساله میکشیده
‫احتمالا یه اسلحه پر هم ‫پشتش گرفته بود.
‫ما نزدیک بودیم.
‫صدای گریه و فریادش رو شنیدیم.
‫این برای داستان چطوره؟ ‫میتونید همه‌اش رو فردا بخونید.
‫از قبل آقای کروکور رو گرفتم.
‫داستان خوبیه.
‫ویلی بوی قراره بدترین کابوس همه باشه.
‫ترس واقعا بهترین نوع آب نباته.
‫مسئله اینه... ‫خب...
‫چیه؟
‫یه پایان خوب رو جا انداختی. ‫قراره از راه برسه.
‫بهتون اطمینان میدم ‫ آقای رندالف، از راه میرسه.
‫کی؟
‫میبینی، به دید آدم بستگی داره.
‫تو یه شرور خوب به اسم ویلی بوی بهمون دادی.
‫اما قهرمان کیه؟
‫کلانتر ویلسونه؟
‫مرد مریضی که حتی نتونست زن خودش رو ‫از یه خنجر زنگ زده نجات بده؟
‫اون، قهرمان ما؟
‫یا یکی دیگه ست؟
‫شاید مردیه که نیروهای آمریکایی ‫خانواده‌اش رو تبعید کردن
‫وقتی که شرکت ملکی تاسیس شد.
‫مردی که یه روز باید... ‫کلانتر بشه.
‫داستان من یه قهرمان لازم داره.
‫هدفت چیه اقای رندالف؟
‫ما شما رو تو همه روزنامه‌های ‫ این بیابون معرفی میکنیم
‫تا خبرش به ایالت کالیفرنیا برسه.
‫هر چی ویلی بوی بدتر به نظر برسه ‫تو بهتر به نظر میرسی.
‫روزنامه‌ای تو قفسه‌ها نمیمونه.
‫دوباره میپرسم.
‫برای تو چی داره؟
‫میخوام کلانتر ویلسون من رو هم ‫همراهش ببره.
‫فقط این طوری میشه داستان رو نوشت.
‫و خب، این تنها راهیه
‫که من میتونم از اینجا بیرون بیام.
‫چیزهای بیشتری هم تو مسیر هست.
‫کل راه تا نوادا.
‫هی فرنک. ‫یه فکری دارم.
‫چرا خونه‌ات رو نمیدی به اسبت؟
‫اون طوری کل اصطبل برای خودت میشه.
‫کلانتر؟
‫تو از کدوم گوری پیدات شد؟
‫یه دقیقه وقت دارید کلانتر؟
‫من رندالف مدیسون هستم. ‫برای بنینگ دیلی کار میکنم.
‫نه نه نه. از اینجا ببرش. ‫چرا؟
‫اون داستان ما رو تو صفحه اول چاپ میکنه.
‫روزنامه‌ها یه کاری میکنن که ‫ما احمق به نظر بیایم.
‫ما احمقیم؟ ‫تو شاید.
‫با همه احترام کلانتر، ‫یه قاتل سرخ‌پوست درحال فراره
‫و چند روز دیگه رئیس جمهور تفت ‫به ریورساید میاد.
‫خطر زیادی این جا هست.
‫کلانتر، اگه همه‌تون ‫دوباره با هیچی برگردید
‫مردم به زودی موشکاف و قضاوت کننده میشن ‫ و حمایتشون رو پس میگیرن.
‫مردم فکر میکنن که تو نمیتونی ‫کارت رو انجام بدی کلانتر.
‫و نباید بذاریم مردم علیه ما بشن.
‫ما؟ ‫همون طور که اون گفت.
‫چطوری میخوای کمکمون کنی؟
‫هان؟
‫ترس اقای رچ.
‫بهش فکر کن کلانتر.
‫اگه مردم از فراری بودن ‫ویلی بوی بترسن
‫پشت سر ما جمع میشن ‫مهم نیست که چقدر گرفتنش طول بکشه.
‫بدون داستان، ترسی هم در کار نیست.
‫مردم فکر میکنن این تویی که ‫نمیتونی کارت رو انجام بدی کلانتر
‫و بعد صف میکشن تا بپرسن چرا.
‫و کلانتر، حرفی که تو شهره اینه که
‫نباید خیلی درباره گذشته تو تحقیق کرد.
‫عوضی
‫بیخیال رچ.
‫بازی کوفتیت چیه رندالف؟
‫دوباره اون کار رو بکن.
‫بازیت چیه داداش؟ ‫میخوای بهم بگی؟
‫- ول کن ‫- بسه
‫بازی‌ای در کار نیست.
‫من برای یه داستان به تو نیاز دارم ‫و تو هم من رو نیاز داری تا برات وقت بخرم.
‫این تمام چیزیه که داریم.
‫باشه آقای مدیسون.
‫باشه
‫برگردیم سر کار.
‫بن، تو ربطی به این داری؟
‫نه
‫از کجا میدونست کجا پیدامون کنه؟
‫بیا ولش کنیم.
‫شما عوضی‌ها استراحت لازم ندارید؟
‫یه جعبه
‫ناهار
‫نمیتونم...
‫عوضی
‫خوبی؟
‫خوبم
‫فکر میکنی کسی داره ما رو تعقیب میکنه؟
‫نه ‫فکر نکنم.
‫بریم
‫اینجاست
‫خدایا
‫آب. عجله کن.
‫یه جا باز کن. ‫اون پشت.
‫زودباش. ‫بریم.
‫زودباش نولینگ.
‫گرفتیمت
‫سرخ‌پوست‌ها اون جا هستن ‫دارن نگاهش میکنن.
‫از این طرف. بذارش تو واگن. زودباش.
‫ردیاب‌ها با ما میان.
‫امشب اینجا میخوابیم.
‫حیوون‌ها برای آب خوردن میان. ‫میتونیم یه کم غذا شکار کنیم.
‫نباید به حرکت ادامه بدیم؟
‫اگه کسی دنبالمون باشه ‫یه روز عقب هستن.
‫ما طوریمون نمیشه.
‫سگوندو
‫چرا اینجایی؟
‫تا کارلوتا رو ببرم خونه.
‫فقط کارلوتا؟
‫آره
‫لوبیاها دارن میسوزن.
‫فکر کردم اون سرخ‌پوست‌ها ‫من رو ول کردن تا بمیرم.
‫بعد صدای واگن رو شنیدم.
‫اون‌ها میدونستن.
‫برای همین هنوز زنده‌ام.
‫چرا؟
‫چون اون‌ها آدم‌های خوبی هستن.
‫آقای توتین از رچ شنیدم
‫که شما... که شما با یه ‫خانواده سرخ پوست بزرگ شدید.
‫دلت برای سرخ‌پوست‌ها میسوزه؟
‫اون براشون موعظه میکنه.
‫چرا فقط صورتت رو قرمز نمیکنی
‫و محض رضای خدا عضو ‫گروه رویاییشون نمیشی؟
‫وحشی کیه؟
‫عشق به سرخ‌پوست‌ها تو رو ‫تبدیل به یه آدم باهوش نمیکنه توتین.
‫تو رو تبدیل به یه کشیش احمق میکنه.
‫صبح بخیر
‫گوشت یه کم سفته.
‫کارلوتا
‫نه
‫بذار ببینم ‫بذار ببینم...
‫خوب میشه. فقط نفس بکش. ‫احتمالش هست که گاز خشک باشه.
‫نزدیک اینجا یه کابین شکار هست.
‫باید یه کم تدارکات باشه ‫شاید هم دارو.
‫وحشت نکن. ‫این طوری فقط بدتر میشه.
‫زودباش. زودباش. ‫بریم.
‫میدونی چرا چمهویوی دارایی ‫اون‌هایی که مردن رو میسوزونن؟
‫این طوری وابستگی‌هاشون از بین میره
‫و میذاره روحشون آزاد بشه.
‫میدونم مرگ خواهرم تو رو عذاب میده فرنک.
‫اما شاید ماییم که ‫ داریم اون رو عذاب میدیم...
‫این طوری عزاداری میکنیم.
‫یه چیزی بخور.
‫قربان
‫جمع کنید. میریم به مکان گارث.
‫اونجا یه چاه هست. ‫ده دقیقه.
‫بله رئیس.
‫صبح بخیر.
‫مسئله اینه
‫من و افرادم برای ‫ زنده گرفتن اون پسره اینجاییم.
‫پس اگه برای یه جور انتقام اینجایی
‫این همه چیز رو پیپیده میکنه.
‫میشنوی؟
‫من پیداش میکنم
‫و وقتی کارم باهاش تموم شد ‫هر تیکه از اون رو که بخوای میتونی برداری.
‫میشنوی؟
‫یه یاکی با یه چمهویی چی کار داره؟
‫کاش ویلیام تو رو قبول میکرد...
‫... و کاری میکرد که همه چیزهای ‫وحشتناکی که دیدی رو فراموش کنی.
‫اما آرامش با مرگ همخونی نداره، نه؟
‫نوشیدنی داره.
‫تو، حرکت کن.
‫خدایا
‫یه کم آب بیشتر میخوای؟
‫این کابین.
‫مثل پاهرومپه.
‫یه کابین با منظره.
‫توتین حواست به اون‌ها باشه. ‫رچ، سرت بالا.
‫سمت شمال یه رد هست.
‫انگار یه چیزی برداشتن.
‫میرم سراغش.
‫نگه میداری؟
‫کارم تمومه.
‫چندتا رد اونجا دیدم.
‫اون دوربین رو بردار.
‫عوضی
‫بیچاره شدیم. ‫دستگیره لعنتی رو شکسته.
‫میتونی درستش کنی؟
‫لعنتی، نه.
‫چقدر طول میکشه؟
‫چند ساعت.
‫باید مسخره بازی رو بذاریم کنار ‫و این رو تمومش کنیم.
‫- حرف نزن. ‫- رد به جایی میرسه که ما میشناسیم.
‫به اسب‌ها فشار میاره ‫اما آب هست.
‫تو ما رو به سمت آب نمیبری، نه؟
‫فقط داری اون اسب‌ها رو خسته میکنی.
‫واقعا؟ ‫آره.
‫اسب شما بوی مرگ میدن، نه من.
‫چون مثل یه مشت بچه تو این بیابون میچرخید.
‫میذاری این طوری با من حرف بزنه؟
‫گفتم دیگه حرف نزن.
‫بذارش زمین هاید. ‫همه رو به دردسر میندازه.
‫واگن رو با نولینگ برگردون.
‫من نمیرم. ‫چرا میری.
‫و خبرنگار رو هم با خودت ببر.
‫داری کنترلت رو اینجا از دست میدی کلانتر.
‫طول نمیکشه تا این گروه ‫یه رهبر دیگه پیدا کنه.
‫رندالف، بریم.
‫ما به آخرش رسیدیم.
‫این رو از طرف یه منبع ناشناس بخون
‫یه منبع ناشناس به پستچی بن دو کروکور گفت
‫که ویلی بوی دو بطری از ‫نوشیدنی شیطان رو خورده
‫قبل از اینکه ویلیام رو تو خواب بکشه ‫و دختر 16 ساله‌اش رو بدزده.
‫اون 14 سالشه.
‫اما گفتی 16.
‫خب، حالا 14 سالشه.
‫ما ترس میفروشیم آقای رندالف، مگه نه؟
‫از مدلت خوشم میاد آقای بن.
‫دو کروکور
‫فرانسویه
‫و دختر 14 ساله‌اش رو دزدید.
‫آقای بن دو کروکور هشدار میده
‫که شایعاتی درباره ‫ یه شورش سرخ‌پوستی وجود داره
‫که ممکنه تو بیابون در حال شکل گیری باشه.
‫بقیه‌اش خوبه.
‫چاپش کن.
‫برای ویلیام آواز نمکی خوندن؟
‫نمیدونم
‫باید بریم. به زودی.
‫من دارو نیاز دارم.
‫چی؟
‫مادربزرگت
‫حتما یه چیزی برای کمک داره.
‫نه
‫نمیتونم اینجا این شکلی ولت کنم.
‫من به دارو نیاز دارم.
‫میری؟
‫باشه
‫عاشقتم پسر.
‫- باشه. من میرم. ‫- عاشقتم
‫ربکا؟
‫اون بیرون یه چیزی هست.
‫برو عقب.
‫ویلی بوی
‫کارلوتا کجاست؟
‫اون مریضه.
‫نیش مار.
‫اون به دارو نیاز داره.
‫جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم.
‫برو دارو بگیر.
‫هر چی میخوای رو میتونی ببری.
‫کلانتر ویلسون یه گروه جمع کرده.
‫از زمان مراسم دنبالتون هستن.
‫ممنون
‫داریم نزدیک میشیم، نه؟
‫اون پسره رو میگیریم. ‫اما زنده لازمش دارم.
‫این قانونه جان.
‫مردهایی مثل تو رو میشناسم.
‫مردان قانونی که قوانینتون رو ‫تو زمین‌های خارجی اجرا میکنن.
‫ازش خسته شدم.
‫اگه به اون پسر شلیک کنی...
‫من هم تو رو میزنم.
‫نه
‫فکر نکنم.
‫مرگ کافی روی دستت هست.
‫میتونم تو چشم‌هات ببینم.
‫بوش رو روت حس میکنم.
‫برو به جهنم ویلی بوی.
‫این راهش نیست.
‫بهتره سریع انجامش بدی.
‫من دید کافی دارم.
‫مطمئنی خودشه؟
‫آره
‫میبینیش؟
‫کی رو؟
‫پسره رو.
‫فرنک رو دیدی؟
‫شلیک کرد؟ ‫من صدای تیر شنیدم.
‫نه
‫این طرف.
‫ویلی بوی، نه.
‫لعنتی
‫میتونی دوباره اون رو بگی.
‫اون عوضی کشتش.
‫- ویلی ‫- میدونستم این کار رو میکنه.
‫عکس بگیری میکشمت.
‫آقای مدیسون، باید با هاید به واگن برگردی.
‫بقیه بیاید.
‫سگوندو، میتونیم از کمکت استفاده کنیم.
‫چه حسی داره؟ ‫اولین بار سوار اسب.
‫بگیرش.
‫اون بالاست. رفت زیر سنگ‌های اونجا.
‫ویلی بوی
‫لعنتی
‫پیداش میکنیم.
‫کلانتر، نباید اینجا باشی.
‫من رو ببخش.
‫برگردید.
‫کجاست؟
‫بالا
‫طاقت بیار توتین.
‫اون بالاست.
‫جدا شید. ‫جدا شید.
‫برو رو به رو سنگ‌ها.
‫طاقت بیار توتین. ‫بیارش بیرون.
‫باید بیاد پایین.
‫اونجا
‫- توتین، یه راه پیدا کن. ‫- اون بالای سنگ‌هاست.
‫- زودباش. ‫- شلیک کنید.
‫- داره میره سمت غرب. ‫- بهش شلیک کن.
‫- بگیرش. بگیرش. ‫- بهش شلیک کن.
‫لعنتی
‫کی حواسش به اونه؟
‫بن
‫برگرد به دره.
‫برگرد
‫اون داره اسب‌ها رو میزنه. ‫نه ما رو.
‫میتونی اون رو روی ‫سنگ قبر خودت بنویسی، نه مال من.
‫کجا میری؟
‫حرکت نکن. ‫حرکت نکن.
‫حرکت نکن. توتین.
‫لعنتی. ‫برگرد اینجا.
‫فرنک؟
‫هیچوقت به دشمن اعتماد نکن.
‫کجا میری؟
‫میکشمت
‫کلانتر
‫ویلی بوی
‫کارولتا مرده.
‫هاید تا پیپ کنیون دنبالتون کرد.
‫جسدش رو کنار سنگ‌ها پیدا کردیم.
‫جنازه‌اش برمیگرده به بنگینگ.
‫اگه خودت رو تسلیم کنی...
‫میتونی درست خداحافظی کنی.
‫اون مرده.
‫نتونستم راهی به اون بالا پیدا کنم.
‫ندیدمش
‫میخوای چی کار کنی؟
‫ما میریم خونه. ‫کلانتر
‫کلانتر. ‫ما میریم خونه.
‫دکتر گفت حالت خوب میشه.
‫تا وقتی که این آشغال رو بهم بده.
‫فرنک. برای چی رفتیم دنبال اون پسره؟
‫منظورت چیه؟
‫عدالت
‫ما قانونیم.
‫هیچ کدوم از ما برای عدالت ‫نرفت دنبال اون پسر فرنک.
‫حداقل من که نرفتم.
‫فرنک، ما گند زدیم.
‫واقعا گند زدیم.
‫فرنک
‫آره، فراموش کردم.
‫جیب جلیقه‌ام. ‫یه چیزی برات دارم.
‫کجا رفت؟
‫فرنک
‫نوشیدن اون رو برنمیگردونه برادر.
‫مطمئن بودم اون بالا به خودش شلیک میکنه.
‫لعنتی ترسو.
‫الان چی؟
‫ردش رو میزنیم.
‫وقتی یه روز جلوتر از ما بود ‫نتونستیم بگیریمش.
‫الان پنج روز کوفتی جلوتره.
‫تو چی میگی جیم؟
‫اگه خودکشی بوده باشه چی؟
‫جسدی نیست.
‫معلومه که عقل نداری کوچیس.
‫جنازه‌اش برای جا به جا کردن خیلی باد کرده.
‫متلاشی میشه.
‫بیخیال
‫اینجا داریم چی کار میکنیم فرنک؟
‫- تمومه ‫- معلومه که هست.
‫نمیتونیم بدون چیزی برگردیم. دوربین.
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- جیم، بخواب زمین.
‫نه نه نه نه.
‫میذاری اون سرخ پوست ببره.
‫میگی اون ما رو شکست داده. ‫درباره این مطمئنی؟
‫دیگه کسی قرار نیست اون پسره رو ببینه. ‫اون یا مرده یا از درون مرده.
‫ما داریم دنبال یه روح میریم.
‫بدون یه جنازه کوفتی ‫هیچکس حرفمون رو باور نمیکنه.
‫هیچکس
‫من میفروشمش. ‫مردم یه پایان میخوان.
‫این رو بهشون میدیم.
‫یه عکس، این بلیط من برای ‫خروج از این جهنمه
‫و شما مثل قدیس‌ها برمیگردید خونه.
‫داری پیروزی ما رو ازمون میدزدی کلانتر
‫و خدا کمکم کنه ‫همه میخوان بدونن چرا...
‫باید یاد بگیری خفه شی.
‫حالا میخوای تو عکس باش ‫میخوای نباش.
‫برام مهم نیست.
‫میخوای کجا باشم؟
‫همون جا.
‫اسلحه بیشتر.
‫سمت تو.
‫باشه این طولانیه. ‫پس تکون نخورید.
‫تکون نخورید.
‫خب، لبخند بزنید محض رضای خدا.
‫شما قهرمانید.
‫گرفتیمش.
‫ممنونم آقای مدیسون.
‫میتونی با بن بیای
‫و جفتتون میتونید گورتون رو ‫از جلو چشم من گم کنید.
‫چقدر طول میکشه تا عکس چاپ شه؟
‫پسرها
‫بسه؟
‫بسه
طبق نوارهای شفاهی گرفته شده از بزرگان"چمنهوی،ویلی از حوادث 1909 جان سالم به در برد"
او در انزوا نزدیک "پاهرومپ" نوادا زندگی کر د و نهایتا بر اثر یک عفونت باکتریایی جان باخت
هیچ اثری از اینکه بقایای او کجا هستند، به جا نمانده است
ویلی و کارلوتا از طی حدودا 965 کیلومتر با پای پیاده در طی 26 روز جان سالم به در بردند و به آخرین مورد شکار انسان در تاریخ غرب وحشی تبدیل شدند.
"پسر لوس آنجلسی رکورد زد"
"خودکشی یاغی ها شکار هندی ها را خاتمه داد"
‫♪اون‌ها از اون رودخونه عبور کردن♪
‫♪وقتی دنیا نابود شد♪
‫♪دو قلب جوون در حال فرار هستن♪
‫♪و یه مرد خوب مرده♪
‫♪خب، سواره نظام‌ها جمع شدن♪
‫♪و همه پیشاهنگ‌ها تو راهن♪
‫♪و گوش کن♪
‫♪ما اون شیطان رو برمیگردونیم♪
‫♪اون جلو♪
‫♪اردوگاه رو روشن کنید♪
‫♪یه خوشگل با موهای تیره♪
‫♪و یه ولگرد بیابونی♪
‫♪اون گفت تو آینده‌ای نداری♪
‫♪اگه همراه من بمونی♪
‫♪اون گفت من به تو وصلم♪
‫♪نمیتونی ببینی♪
‫♪این یه ناله تنهاییه♪
‫♪تو دره باد♪
‫♪باد سخت میوزه♪
‫♪از هر طرف♪
‫♪این اکو عجیبه♪
‫♪بلند و طولانی♪
‫♪ما ازش عبور میکنیم♪
‫♪و تو آواز تاریخی♪
‫♪تو اعماق بیابون سرد♪
‫♪فقط چند مایل مونده♪
‫♪هر مریض در حال جست و جوئه♪
‫♪برای هر نشونه‌ای♪
‫♪اون‌ها مطمئنا گرفتنش♪
‫♪محاصره‌اش کردن♪
‫♪بذار بالا و پایین بپیچه♪
‫♪تا اون رو بگیره♪
‫♪این ناله تنهاییه♪
‫♪تو دره باد♪
‫♪باد سخت میوزه♪
‫♪از هر طرف♪
‫♪این اکو عجیبه♪
‫♪بلند و طولانی♪
‫♪ما ازش عبور میکنیم♪
‫♪و تو آواز تاریخی♪
‫♪این یه افسانه غربیه♪
‫♪که همه پیر مردها تعریفش میکنن♪
‫♪تو کوهستان رابی♪
‫♪جایی که گفتن اون افتاد♪
‫♪اون‌ها جسدش رو برگردوندن♪
‫♪و بهشون گفتن سواره نظام شجاع♪
‫♪گفتن استخون‌هاش♪
‫♪هنوز صاحب یه غار تاریکه♪
‫♪این یه نالیه تنهاییه♪
‫♪تو دره باد♪
‫♪باد سخت میوزه♪
‫♪از هر طرف♪
‫♪این اکو عجیبه♪
‫♪بلند و طولانی♪
‫♪ما ازش عبور میکنیم♪
‫♪و تو آواز تاریخی♪
‫♪ما ازش عبور میکنیم♪
‫♪و تو آواز تاریخی♪
‫<ترجمه از نرگس>