ترجمه از نرگس
‫ویدو 12، فاکس تروت 217
‫چیزی برای دیدن نیست. ‫ما آر تی بی و بینگو هستیم.
‫فاکس تروت 217 ‫ویدو 12، دریافت شد.
‫سلامت برسی خونه. ‫برای مسیریابی با زئوس تماس بگیر.
‫فاکس تروت به زئوس تغییر میکنه.
‫جانسون بگو دم ورودی هستیم ‫تا 25 دقیقه دیگه میرسیم.
‫میگم که زیر کتری رو روشن کنن.
‫برای من هم درست کن.
‫پرتاب موشک. ‫ساعت 9
‫درست انجامش بده.
‫شعله
‫ممنونم خانم.
‫رویای پرواز.
‫نمیتونم کنترلش کنم.
‫داریم ارتفاعمون رو از دست میدیم.
‫خروج. خروج.
‫سینکلر، منم.
‫حالت خوبه.
‫بابت این اتفاق متاسفم.
‫میدی، میدی.
‫فاکس تروت 217 هستم. ‫کسی دریافت میکنه؟ تمام.
‫میدی، میدی. ‫فاکس تروت 217. دریافت میکنی؟
‫فاکس تروت 217 هستم. ‫مخابرات از کار افتاده.
‫هواپیمام سقوط کرده و دستیارم مرده.
‫محل سقوط داغه.
‫تکرار میکنم. ‫محل سقوط داغه.
‫نمیتونم اینجا بمونم.
‫شروع برنامه فرار. بیرون.
‫اون رو ببین.
‫لعنتی، لعنتی.
‫لعنتی. اون رو دیدی؟
‫به نظر زنده میاد. ‫هدف احتمالا رو به رو ماست.
‫اورت، سوار شو. ‫سرانو، چراغ‌ها رو روشن کن.
‫محض رضای خدا. دوستانه.
‫اون یه زنه؟
‫آروم باش کازانوا.
‫سرجوخه، برو برسیش کن. ‫سرانو، مراقب باش.
‫- اورت، چشمات باز باشه. ‫- باشه گروهبان.
‫خیلی خوبه احمق‌ها.
‫دستاتون رو نشون بدید.
‫من شبیه یه شورشی کوفتیم؟
‫اسلحه
‫- اینجا جامون امن نیست. ‫- نه بابا.
‫- باید بریم. ‫- هر چی سریع‌تر این رو انجام بدیم
‫- سریع‌تر میتونیم از اینجا بریم. ‫- باید به من گوش بدید.
‫- هویتت رو مشخص کن. ‫- ستوان پرواز سینکلر.
‫نیرو هوایی سلطنتی
‫- جور درمیاد. ‫- خلبان گم شدمون.
‫- اون مال منه. ‫- برو عقب.
‫- لافایت، آروم باش. ‫- اون مشکلی نداره.
‫کری یا فقط احمقی؟
‫نمیتونیم اینجا بمونیم.
‫- سرانو؟ ‫- چیزی ندارم.
‫یه نفس عمیق بکش کاپیتان. ‫گرفتیمت.
‫محل سقوط رو پیدا کردیم
‫دستیارت رو به همراه چهارتا دشمن مرده پیدا کردیم.
‫به خاطر اون باید از تو تشکر کنیم؟
‫نمیتونم همه اعتبارش رو برای خودم بگیرم.
‫جانسون دخل همه‌شون رو آورد، زندگیم رو نجات داد.
‫خب، خوب تونستی تا اینجا بیای.
‫داشتیم ازت ناامید میشدیم.
‫زودباش
‫چقدر کارت خوب بود.
‫باید داستانی رو بهت بگم.
‫باشه باشه. ‫سرانو، سوارش کن.
‫تو راه بهش رسیدگی کن.
‫لافایت، بریم.
‫به گردان دوم تکاور
‫پایگاه عملیات پیشرو، کمپ کوپر خوش اومدید.
‫کسی با واحد من تماس گرفته؟
‫باید با خانواده‌ام صحبت کنم.
‫به محض سوار شدنت.
‫خانواده‌ات میدونن که جات امنه.
‫فقط بذار دکتر یه نگاهی به زخمت بندازه.
‫بعد از اینکه با رئیست صحبت کردم.
‫کاپیتان، همه‌مون اینجا یه کم عصبانی هستیم.
‫لعنتی، باید دیوونه باشی که عصبانی نباشی.
‫تو این 24 ساعت اخیر خیلی اتفاق‌ها افتاده.
‫اینجا یه دفعه‌ای از شهر ارواح ‫ به یه جای شلوغ تبدیل شده
‫این بزرگ‌ترین شورشی بود که
‫تو این سال‌ها رخ داده.
‫شلیک به هواپیمای شما فقط تیر اول بود.
‫قربان من سه دور ماموریت جنگی انجام دادم
‫و دیروز بهم شلیک شد و ‫وسط بیابون سقوط کردم
‫و مردانی که میخواستن گلوم رو ببرن دنبالم کردن
‫و اون رو روی یوتیوب پست کردن.
‫اما هیچکدوم اون‌ها به اندازه نصف چیزهایی که
‫تو پناهگاه دیدم من رو نترسوند.
‫کاپیتان، من به اعتبارتون شکی ندارم
‫اما با توجه به موقعیت فعلی
‫ایمنی افرادم مهمه.
‫حالا شاید اینجا جای بزرگی به نظر نیاد
‫اما جدای از ظاهرش
‫من دوست دارم که یه سفینه کوچیک رو اداره کنم.
‫گشت داره میاد.
‫حالا ما داشتیم به عملیات‌های اینجا خاتمه میدادیم
‫اما حالا این شورش یه وسعت جدید
‫به همه منابع کمی که دارم نیاز داره.
‫بقیه چیزها مهم نیستن.
‫- بفرما ‫- بعد از چیزهایی که دیشب دیدم
‫میگم که شورشی‌ها کوچکترین نگرانیتون هستن.
‫گوش کن، درک میکنم.
‫خشونتی که از پسش برمیان.
‫وحشت
‫ساده ست که اون‌ها رو به عنوان هیولا ببینی، ‫اما اون‌ها فقط آدمن.
‫این آدم نبود قربان.
‫دیدم که صورت یکی رو از روی جمجمه‌اش کند.
‫به اندازه یه خرس گریزلی پنجه داشت.
‫- سرگرد ‫- گروهبان
‫دوستان بریتانیاییمون موقع گشت زنی ‫ یه سرباز رو پیدا کردن.
‫ممکنه یکی از گروهی باشه که
‫هواپیمای کاپیتان رو زد.
‫ممنونم گروهبان.
‫بذار ببینیم چی میتونیم ازش بفهمیم.
‫اتفاقی که به یه سری
‫پناهگاه مخفی روسی برنخوردن، نه؟
‫قربان؟
‫اونجاست
‫میتونم ببرمتون اونجا.
‫کاپیتان، یه ماموریت جنگی‌ای داشتی؟
‫خب، تا اینجا که دووم آوردم.
‫کار دستیش رو دیدم قربان.
‫میتونم تضمینش کنم.
‫صبر کن گروهبان.
‫کسی جایی نمیره.
‫قربان، اگه آماده این نیستید که ‫این تهدید رو جدی بگیرید
‫پس یه لطفا بهم بکنید و ‫با اولین وسیله نقلیه من رو بفرستیت برم.
‫کاش میتونستم، باور کن.
‫ما همین الان هم هر چیز غیر ضروری رو تخلیه کردیم
‫و تا وقتی که همه چیز آروم نشه ‫هیچ پرنده دیگه‌ای نمیفرستن.
‫پس تا اون موقع مهمون ما میمونی.
‫و این فیلم دوربین اینجا
‫خب، پیش من میمونه ‫تا گروه اطلاعات ارتش اون رو ببینه.
‫همین بود کاپیتان.
‫حالا میریم دیدن دکتر ویلکز.
‫باید به اون زخم رسیدگی بشه.
‫قربان، میخوام که برم و برسیش کنم.
‫میتونی بری گروهبان.
‫هی
‫چه خبر؟
‫گردنبند من دست توئه.
‫- نمیدونم تو... ‫- گردنبند کوفتیم رو پس بده.
‫- باشه دختر. ول کن. ‫- خانم‌ها
‫آروم باش.
‫- لافایت، اون رو بده. ‫- گروهبان، من ندارمش.
‫فقط پسش بده.
‫- فقط مراقبش بودم. ‫- چرت میگی، لافایت.
‫چند بار شد؟
‫برگرد سر پستت.
‫هر چی
‫زودباش پس. زودباش.
‫فکر کنم اون رو از تو شیرینی کریسمس پیدا نکردی.
‫فکر میکنی این رو باختم گروهبان؟
‫به اندازه کافی چیزهای دیوونه وار دیدم.
‫من خیلی وقت پیش تو لونه خرگوش افتادم.
‫پس من کی باشم که قضاوت کنه؟
‫زودباش، بیا ببریمت پیش ویلکز.
‫اون سرگردت شخصیت خاصی داره.
‫باور کنی یا نه تا همین چند سال پیش
‫یه کلنل تمام بود.
‫جنوب قندهار برامون کمین کرده بودن
‫تو عمق کشور طالب.
‫با هر چی که داشتن بهمون حمله کردن.
‫بهمون دستور دادن که عقب نشینی کنیم
‫اما کلنل مدام دستور پیشروی میداد.
‫یه جایی تو آشوب دو نفر جدا شدن.
‫اسیر و کشته شدن.
‫افسر ارشد اون رو فروخت
‫بهش درجه سرگردی دادن و فرستادنش اینجا
‫تا خدمتش رو تموم کنه.
‫چرا اینجا؟
‫خب چون اینجا جاییه که
‫همه نخاله‌ها و سوخته‌ها و احمق‌ها رو میفرستن.
‫لافایت، همون طور که فهمیدی، عاشق دزدیه.
‫اگه درخشان و گرون باشه، اون رو برمیداره.
‫نمیتونه جلو خودش رو بگیره.
‫اورت تازه کار
‫تو پادگان عزل شد.
‫به پای یکی شلیک کرده بود.
‫سرانو دو تا دختر رو تو ایالت حامله کرده بود.
‫جفتشون دخترهای یه ژنرال ناراحت بودن.
‫ویلکز...
‫خب ویلکز معتاد شد.
‫نگران نباش. ‫الان پاکه.
‫فکر کنم.
‫پس گروه نخاله‌ها نجاتم دادن.
‫داستان تو چیه؟
‫دو نفری که گم کردیم از واحد من بودن.
‫فینچ رو مقصر دونستن ‫اما تقصیر من بود.
‫این گندکاری‌ها تو جنگ پیش میاد.
‫و تو هوا.
‫ سرگرد روی فینچ هستم.
‫من رو به کلنل یوجین هارپر وصل کن
‫اطلاعات نظامی، فرماندهی ‫ اطلاعات و امنیت ارتش ایالات متحده
‫کلنل هارپر، خیلی وقته که ندیدمت.
‫بله قربان.
‫وقتی که من رو برای فرماندهی اینجا فرستادید
‫ازم خواستید که که فعالیت غیر معمولی
‫تو بخش رو مستقیما به شما گزارش بدم.
‫پیشنهاد میکنم که ایمیلتون رو چک کنید.
‫وقتی زخم گلوله رو ببینم میتونم تشخیص بدم.
‫و این زخم گلوله کوفتی نیست.
‫قراره زخم خیلی بدی به جا بذاره ستوان.
‫یا "ستفان" درسته؟ ‫هیچوقت درست یادم نمیمونه.
‫اونجا بودی.
‫تو هم اون رو دیدی. ‫چرا چیزی نمیگی؟
‫وقتت رو هدر نده.
‫فکر نکنم حتی یه کلمه انگلیسی هم حرف بزنه.
‫و خیلی نزدیک نشو.
‫کاپیتان، یه دقیقه وقت داری؟
‫من جایی نمیرم.
‫صبر کن هوکی.
‫نمیدونی که این یه جرم دادگاهی نظامیه
‫که بدون حضور یکی دیگه اعضای نیرو سلطنتی
‫یه افسر بریتانیایی رو بازجویی کنی؟
‫واقعا؟
‫تا جایی که میدونی.
‫کاپیتان، گروهبان اسوالد جونز.
‫گشت اون برای یه فنجون چای توقف میکنه
‫و حالا نمیتونیم از دستش خلاص شیم.
‫این یه رابطه خاصه، میبینی؟
‫ما بهشون اطلاعات میدیم ‫اون‌ها بهمون چایی میدن.
‫سختگیری نمیکنیم، میدونی که ‫ما بی‌چاره‌ها نمیتونیم سختگیری کنیم.
‫و در ضمن
‫لعنتی قراره از اینجا شروع شه.
‫متنفریم که مهمونی رو از دست بدیم.
‫شما عضو نیرو هوایی هستید؟
‫واقعا نمیتونیم بگیم.
‫شنیدم که خودت هم خوب سر و صدایی به راه انداختی.
‫این طوری هم میشه گفت.
‫سربازی عالی‌ای بود خانم.
‫برای یه سوارکار بد نبود.
‫تموم شد. بلند شو.
‫این رو به عنوان تعریف قبول میکنم.
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫آره، یه چیزی داره من رو اذیت میکنه.
‫من این منطقه رو خوب میشناسم
‫اما هیچ پناهگاهی شبیه این ‫تو تصاویر ماهواره‌ای
‫یا نقشه‌ها، یا هیچ جا نیست.
‫خب تشخیصش از تو هوا سخته.
‫اما اونجاست
‫و خیلی وقته که اونجاست.
‫در رو با زنجیر بسته بودن با یه جور...
‫یه جور نوشته روش بود.
‫اون چارت رو بده من.
‫آره
‫بیا. بفرما.
‫- از کجا اون رو میدونی؟ ‫- حافظه تصویری دارم.
‫نمیدونم معنیش چیه، اما...
‫- اون چیه؟ ‫- به نظر شر و ور میاد.
‫روسیه
‫یعنی "باز نکنید"
‫بهش نگاه میکنی؟
‫اون روسی حرف میزنه.
‫و انگلیسی.
‫هر چی که بهت گفته
‫این بدتره.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اگه این پناهگاه برای شورویه
‫یعنی بیشتر از 30 سال قدمت داره.
‫- بیشتر ‫- 30 سال
‫امکان نداره انسانی بتونه ‫این همه مدت اونجا زنده بمونه.
‫اون انسان نیست.
‫گفتی که یه سری کانتینر دیدی.
‫آره. و هر کانتینر یکی از اون‌ها توش داشت.
‫ممکنه یه جور سکونتگاه باشه.
‫روس‌ها اون پایین چه غلطی میکردن؟
‫صبر کن.
‫خدایا، اورت.
‫این چه حرکت سفید پوستی‌ای بود؟
‫با همچین چیزهایی سرت رو به باد میدی.
‫فکر کردم شاید قهوه به دردت بخوره.
‫میتونی هر چقدر قهوه که دوست داری برام بیاری
‫اما به جایی نمیرسی.
‫- این فقط یه فنجون قهوه ست. ‫- چرت میگی.
‫میگن که یه خلبانی رو پیدا کردیم
‫که یه سری موجود عجیب اون بیرون دیده.
‫داری سر به سرم میذاری؟
‫احتمالا دیوونه ست.
‫به خاطر گرماست.
‫برای دیوونه کردن هر کسی کافیه.
‫برگردیم به کارولاینا شمالی
‫مردم از پاگنده حرف میزنن
‫انگار که مثل تو و من واقعیه.
‫اون‌‌ها هم همه‌شون دیوونه هستن؟
‫آره
‫شب بخیر پسرها.
‫چه خبر تاف؟
‫اگه میخوای چای تازه دم دارم.
‫قهرمان
‫دیگه چی داری بروم هد؟
‫خب، خوراک کاری مرغ داریم
‫همراه خوراک کاری مرغ.
‫برای دسر، خوراک کاری مرغ
‫به همراه کاری مرغ.
‫شکایتی داری به سرآشپز بگو.
‫هیوز، تو مامان باش. بشقاب‌ها رو بچین.
‫میخوای بهمون بگی چه خبره تاف؟
‫آره خبری از سوارکار نشد؟
‫فقط حواست باشه که کیتت سر جاشه.
‫امشب شیفتیم، شیفت‌های سه ساعته.
‫انتظار دردسری رو داریم؟
‫این همون هنگه بروم هد.
‫ما همیشه انتظار دردسر رو داریم.
‫عوضی‌ها
‫من رو به فرماندهی اطلاعات و ‫ امنیت ارتش ایالات متحده وص کن.
‫دفتر کلنل هارپر.
‫کلنل. سرگرد فینچ.
‫گزارش رو خوندید؟
‫اون یه عالمه شاهد معتبر جمع کرده
‫این طور فکر نمیکنی؟
‫دارمش.
‫اما اگه اون رو میخوای
‫باید بهم بگی که اینجا چه خبره.
‫اسمت چیه؟
‫کبیر عبدالرحیمی
‫تو من رو زدی و دستیارم رو کشتی.
‫نه. این کار رو نکردم.
‫من فقط یه راننده‌ام.
‫به چیزی شلیک نمیکنم. ‫من مرد خشنی نیستم.
‫پس با گروه اشتباهی هستی کبیر.
‫چرا پیششون بودی؟
‫چرا؟
‫فکر میکنی چاره‌ای دارم؟
‫باید برای مراقبت از ‫ خانواده‌ام این کار رو انجام بدم.
‫اگه همراهشون نیستی ‫پس علیه‌شون هستی.
‫و این... نمیتونه باشه.
‫اگه یه ورزش مردونه درست میخوای
‫باید کریکت یا راگبی رو امتحان کنی.
‫فکر کنم مدافع کناری خوبی بشی.
‫مثل جی پی آر بزرگ.
‫جی پی آر؟
‫جی پی آر ویلیامز.
‫نترس‌ترین بازیکن تاریخ
‫مردی که حتی به سمت ‫گاوهای پامپلونا هم میدوئه.
‫- جونزی، سرانو. ‫- باشه، موش؟
‫- گروهبان ‫- داشتم همین الان میگفتم
‫آدمت اینجا فرق بین راگبی و فوتباله.
‫خب فوتبال آمریکایی.
‫ورزشی که توش توپ به سختی به پا برخورد میکنه
‫خلاف راگبی، که معمولا میزنن تو شکم بازیکن.
‫جالبه
‫سرانو، بیا.
‫برو اورت رو راحت کن.
‫گروهبان
‫از این... ‫از این چی برداشت میکنی؟
‫خب، تو رو نمیدونم
‫اما من امشب نمیخوابم.
‫تو و پسرها همین جا میمونید؟
‫هر جایی که طوفان شما رو ببره میرید؟
‫ما خود طوفانیم رفیق.
‫چرخ میزنیم.
‫میبینیم چه خبره.
‫از وقت خوابت گذشته، نه اورت؟
‫چرا نمیری یه کم بخوابی؟
‫من حواسم هست.
‫این لطفت رو میرسونه.
‫و... یه توصیه‌ای دارم.
‫زیاد به لافایت سخت نگیر پسر.
‫اون به چیزی نیاز نداره.
‫و شاید بخوای یه دوش بگیری.
‫- عوضی ‫- رفیق، جدی، پسر.
‫چه غلطا؟
‫سرانو؟
‫دست از این کارها بردار داداش.
‫لعنتی، کییز.
‫اومد بالا و مرد؟
‫وقتی بوش رو فهمید بهش رسیدگی کرد.
‫اونی که با قافیه حرف میزنه، کار خودشه.
‫من مرغ کاری تو رو مقصر میدونم داداش.
‫غیر از اینکه از سمت تو نمیاد.
‫سرانو؟
‫لعنتی
‫عوضی
‫زودباش
‫خودت رو نشون بده.
‫چرت و پرت گفتن بسه.
‫برخورد
‫اینجاست
‫برخورد. ‫جلو. برید به موقعیت.
‫اونیل، دیوار جنوبی.
‫هیوز، کالیبر 50 رو بردار و مراقب دروازه باش.
‫از مادون قرمز استفاده کنید. ‫برید برید برید.
‫لافایت، آتیش رو خاموش کن.
‫سرانو، با من حرف بزن.
‫سرانو مرده.
‫یه چیزی اون رو کشته.
‫داریم به چه کوفتی شلیک میکنیم؟
‫- اون‌ها خیلی بزرگن. ‫- چی داره میاد برومی؟
‫یه چیزی اون بیرون داره تکون میخوره ‫اما نمیدونم چیه.
‫لعنتی
‫لولوخرخره سینکلر.
‫چی تاف؟
‫فقط به هر کثافتی که حرکت میکنه شلیک کن.
‫پیترسون، تراویس، برید به دیوار جنوبی. ‫اونیل رو حمایت کنید.
‫نمیخوام این عوضی‌ها ما رو دور بزنن.
‫لافایت، گزارش بده.
‫چندین هدف ناشناخته
‫دارن از شمال و غرب میان.
‫به سمت 8. 8 رو نشونه بگیرید.
‫نه، چپ رو ببین.
‫بقیه هم اومدن بیرون. ‫حتما من رو ردیابی کردن.
‫چطوری میتونن این کار رو بکنن؟
‫سرگرد
‫گروهبان، گزارش بده.
‫ما تحت حمله‌ایم قربان.
‫چطور ممکنه تحت حمله باشیم؟
‫من صدای گلوله‌ای نمیشنوم.
‫شورشی نیستن قربان.
‫این طور به نظر نمیان.
‫لعنتی
‫قوانین درگیری چی هستن؟
‫بدون سلاح گروهبان.
‫هر چیزی که جیغ میزنه رو بکش.
‫دریافت شد.
‫هنوز فکر میکنی دیوونه‌ام لافایت؟
‫بهت آسون میگیرم.
‫لعنتی. اورت.
‫عوضی
‫یکی زخمی شده. دکتر.
‫همین جا بمون.
‫بازوبند من کدوم گوریه؟
‫بقیه سلاح‌ها اونجا مصادره شدن.
‫فینچ کلید رو داره. ببخشید. مراقبش باش.
‫مراقبش باشم برای چی؟ اینکه مراقبم باشه؟
‫فرمانده کمپ کوپر هستم. ‫به ما حمله شده.
‫تکرار میکنم. به ما... به ما حمله شده.
‫بیا
‫لعنتی
‫زودباش، حالا رفیق.
‫زودباش حالا.
‫لعنتی
‫چه غلطا؟
‫جونز، تو دیوار شرقی نیاز به پشتیبانی داریم.
‫همون جا بمون هوکی.
‫نگه‌شون دار.
‫مثل شب جمعه کاردیف میمونه.
‫راجی لعنتی.
‫اصلا نمیدونم الان چی گفتی.
‫عوضی کثافت
‫داری سر به سر روباه اشتباهی میذاری.
‫گرفتمت. زودباش.
‫لعنتی. زودباش پسر.
‫همین الان برگردید.
‫شنیدید چی گفت. ‫تکون بخورید.
‫لعنتی
‫پیترسون و تراویس مجروح شدن.
‫اونیل کدوم گوریه؟
‫بیرون دیوار هستن.
‫برگردید
‫هیور. بیا دیگه.
‫حرکت کن لعنتی.
‫داری خفه میکنی.
‫لعنتی
‫هیوز
‫لعنتی، برومی.
‫شلیک نکن.
‫دارم میام.
‫بست...
‫عوضی لعنتی
‫درسته، خیانتکار لعنتی، ‫تو با من میای.
‫تکون بخور.
‫جا به جاش کن. یالا.
‫لعنتی، سینکلر.
‫با من، با من.
‫زودباشید
‫خوشحالم که از پسش بر اومدی کاپیتان.
‫نقشه چیه استن؟
‫پارکش کن بویو.
‫و کار احمقانه‌ای نکن ‫وگرنه میکشمت.
‫کدوم گوری رفتن؟
‫فکر کنم یه سری عوضی زیرک هستن.
‫باشه
‫لافایت، برگرد به اسلحه خونه.
‫جونز، من رو پوشش بده.
‫پوشش برای چی؟
‫میرم سراغ سرگرد.
‫ویلکز تو با من بیا.
‫محض رضای خدا.
‫این رو برای سربازها آماده کنید.
‫حواست به گردن لعنتیت باشه برومی، و جا به جاش کن.
‫نارنجک
‫شلوغش کن عوضی.
‫کارت اونجا تمومه سرگرد؟
‫لعنتی ‫لعنتی، کلید دست کیه؟
‫کلید پیش منه.
‫آروم باش. ‫بیا مهمات رو شلیک نکنیم.
‫من با این چیزها سابقه دارم
‫پس اون‌ها رو از من دور کن.
‫خوبی؟ از سرت داره خون میاد.
‫بذار بیاد.
‫پایگاه به خطر افتاده. ‫شیش نفر مردن.
‫داریم برمیگردیم به اسلحه خونه.
‫گروهبان، فرماندهی کن.
‫نیازی به وزن مرده‌ها نداری.
‫سخنرانی خوبی بود. ‫حالا بریم.
‫لعنتی. ولم کن.
‫سرگرد، برت میگردونیم، زودباش.
‫کارت خوب بود بروم هد.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫یکی حالا واقعا داره عصبانی میشه.
‫زودباش
‫سوار شو. سوار شو.
‫اومدن
‫برو سراغش.
‫جای خوبیه.
‫برخورد
‫سرجوخه، بگیرش.
‫خشابت رو چک کن.
‫چه غلطا؟
‫ادامه بده. ‫سر لعنتیش رو جدا کن.
‫برای دوربین کوفتی لبخند بزن.
‫حرکت کنید. حرکت کنید.
‫برید اون تو.
‫داره میاد.
‫همه برید برید برید.
‫در کوفتی رو قفل کن. قفلش کن.
‫فکر میکنی بسشونه؟
‫میخوای سرت رو ببری بیرون و ببینی؟
‫حداقل میذاریم به یه چیزی فکر کنن.
‫آره. شجاع باش.
‫هیچی به اندازه کباب تو یه جعبه ‫شب رو کامل نمیکنه.
‫حال اون چطوره؟
‫سرده، اما زنده ست.
‫قراره چی کار کنیم گروهبان؟
‫هر کاری که از دستمون برمیاد.
‫محکم بچسبیم.
‫منتظر روز بمونیم.
‫ببینیم فرصتی پیدا میکنیم یا نه.
‫وقتی داشتم سعی میکردم ‫فرار کنم این رو گرفتم.
‫میتونی اون رو مقصر بدونی؟
‫نه
‫اما هنوز بهش اعتماد ندارم.
‫به اندازه کافی سریع زندگیم رو نجات داد.
‫خب یکی از اون‌ها چسبیده بود اونجا
‫اما شلیک نکرد.
‫چرا؟
‫چرا ازش نمیپرسی؟
‫اون انگلیسی حرف میزنه.
‫کبیری، نه؟
‫اگه چیزی داری که بهمون بگی، الان وقتشه.
‫یا اینکه میخوای شانست رو ‫اون بیرون امتحان کنی؟
‫با اون‌ها.
‫وقتی روس‌ها به کشورم ‫حمله کردن، حتی هنوز به دنیا هم نیومده بودم.
‫مردم روستام گفتن
‫میدونستن که قراره حمله کنن
‫چون یه ستاره به زمین ‫سقوط کرده بود و زمین رو لرزونده بود.
‫اون‌ها فکر میکردن اون یه نشونه ‫از سمت خدا برای شروع جنگ مقدسه.
‫پس مادرم روش‌های دشمن رو یادم داد
‫درحالی که پدرم با مجاهدین میجنگید.
‫و تا زمستون 1988
‫نیروهای افغان آماده ایجاد تغییر بودن.
‫ما موشک‌های استینگر داشتیم
‫و میتونستیم به هواپیماهاشون شلیک کنیم.
‫نه بابا
‫برای اولین بار بعد از 9 سال، یه امیدی بود.
‫اما همون موقع بود که شروع شد.
‫اول یکی غیبش زد، بعد یکی دیگه
‫و بعد زن‌ها غیبشون زد، همیشه تو شب اتفاق میوفتاد.
‫بعضی وقت‌ها یه سری جنازه پیدا میکردیم
‫که مثل طعمه یه جونور له شده بودن.
‫فکر کردیم یه گرگ یا خرسه.
‫پس پدرم یه گروه رو برای شکار هیولا تشکیل داد.
‫اما به همون سرعتی که شروع شده بود
‫وقتی شوروی عقب نشینی کرد
‫تموم شد.
‫46 تا روستایی رو از دست دادیم
‫از جمله پدرم رو.
‫اون هیچوقت از اون شکار برنگشت.
‫سرانو، هیوز، همه رفتن.
‫رد خونه به سمت غرب میره.
‫جایی که ازش اومدن.
‫چرا باید جنازه‌ها رو ببرن؟
‫برای یه کار بد، فکر کنم.
‫لافایت، گزارش بده.
‫حرکتی نیست. ‫امنه گروهبان.
‫باشه. مراقب باش.
‫چطوری؟
‫میدونی
‫چیزی نیست که یه فنجون چای ‫و بیسکوییت حلش نکنه.
‫انگلیسی‌ها رو دست کم میگیری؟
‫پدرم همیشه میگفت "اگه نمیخوای
‫زندگی پدرت رو دربیاره
‫بهتره یاد بگیری حسابش رو برسی."
‫پدرت خوب انگیزه میده.
‫آره. این طوری هم میشه گفت.
‫تو خونه خانواده داری؟
‫نه
‫میخوام اما...
‫یه جورایی با این کار سخته، میدونی.
‫سه تا تور رو پیچوندم.
‫فکر کنم این بار اوله.
‫شاید به خونه نرسم.
‫بهتره بیای این رو ببینی.
‫- اون سنگینه. ‫- زودباش
‫بذارش اونجا.
‫پشت ژنراتور پیداش کردم.
‫تنها جسدی که نبردن.
‫پسر، این داغون شده.
‫زشت هم هست.
‫این صورتیه که فقط یه مادر میتونه عاشقش باشه.
‫ما با چی سر و کار داریم دکتر؟
‫انگار من میدونم.
‫تو همه چیزی هستی که داریم.
‫عجب ترکیبی.
‫آره. دکتر رو بفرست تو. ‫اون انجامش میده.
‫من به تجهیزاتم نیاز دارم.
‫اون رو ببین.
‫دندون‌هاش ردیف و مرتب هستن.
‫مثل یه کوسه.
‫پوست نازکی داره.
‫مثله زره.
‫مثل یه کولار سخته.
‫خب، جای تعجب نداره که ‫کشتنشون سخته.
‫پس چطوری داره ذوب میشه؟
‫واکنش به نور روز.
‫فکر کنم دی ان ای اون نمیتونه ‫اشعه یو وی رو تحمل کنه
‫ما بهش عادت کردیم.
‫پس نور خورشید بهش صدمه میزنه.
‫مثل یه آدم بور.
‫یا یه خون آشام کوفتی.
‫خب، بیاید رو راست باشیم.
‫واقعا باید درونش رو ببینم.
‫چرا میخوای همچین کاری کنی؟
‫چاره‌ای نداریم.
‫چی لازم داری؟
‫بسته لوازم.
‫یکی اینجا کمکم کنه.
‫برو اونجا برومی. ‫کارت رو بکن.
‫محض رضای خدا.
‫فکر کنم حالم داره بهم میخوره.
‫اوه خدای من.
‫مشکل چیه؟
‫مشکل همه چیزه.
‫این‌ها اعضا آدم هستن.
‫نه من رو از دست دادی رفیق.
‫یه دقیقه پیش آدم نبودن، حالا هستن؟
‫کدومشونه؟
‫جفتشون
‫بهت یه عذر خواهی بدهکارم سینکلر.
‫اطلاعات ارتش دهه‌ها مراقب این ناحیه بوده.
‫خیلی وقت پیش شک کرده بودن که یه مرکز شوروی
‫تو کوهستان‌های اینجا هست.
‫تا دیروز نمیتونستن تاییدش کنن
‫وقتی که تو رفتی و پیداش کردی.
‫حالا نمیدونم این چه کوفتیه
‫اما فکر کردن ارزش این رو داره که
‫تا وقتی که مراقبش باشم ‫هر چی که میدونن رو بهم بگن.
‫انگار شوروی یه راهی برای ادغام دی ان ای خارجی
‫روی بدن انسان پیدا کرده.
‫دی ان ای خارجی؟
‫منظورت مثلا فرانسویه؟
‫منظورم خارج از زمینه.
‫این جا همون جاست که چون خیلی میدونیم
‫کشته میشیم؟
‫همین الان هم خیلی میدونیم.
‫- پس سخت نگیر. ‫- لعنتی
‫دسامبر سال 79 یه جسم ناشناخته
‫وارد اتمسفر زمین بالای سیبری شد
‫و یه جایی تو هیندو کوش سقوط کرد
‫که زیاد از اینجا دور نیست.
‫ستاره سقوط کرده.
‫آره
‫روس‌ها یه گروه برای تحقیق فرستادن
‫و فهمیدن که یه جور کاردستیه.
‫و یه چیزی داخلش بود.
‫چیزی که دولت شوروی شدیدا اون رو میخواست
‫به این کشور حمله کردن ‫تا اون رو برای خودشون نگه دارن.
‫داری چی میگی؟
‫کل حمله روسیه به افغانستان پوشش بود؟
‫لعنتی، اون بزرگه.
‫روس‌ها رازول خودشون رو دارن.
‫لونه خرگوش عمیق و عمیق‌تر میشه.
‫گفتی بازم هست.
‫داریم درباره چندتا حرف میزنیم؟
‫یه ارتش اون پایینه.
‫دیشب فقط در حال برسی بودن
‫نقاط قوتمون رو تست میکردن ‫ضعف‌هامون رو میفهمیدن.
‫یعنی امشب برای تموم کردن کار برمیگردن.
‫پس چرا همه چیز رو جمع نمیکنیم
‫و گورمون رو از اینجا گم نمیکنیم؟
‫جایی که تا 70 مایلیش چیزی نیست؟
‫سوختی که داریم فقط تا وسط راه به زور دووم میاره.
‫و پای پیاده شورشی‌ها حسابمون رو میرسن.
‫چه بخوای چه نخوای درگیر این مبارزه شدیم.
‫همه‌مون
‫حالا شاید زندگی من ارزشی نداشته باشه
‫اما وظیفه منه که از جونمون مراقبت کنم.
‫و بهتون قسم میخورم
‫وقتی این لعنتی‌ها به سمتمون هجوم بیارن
‫از اینجا دفاع میکنم
‫و همراه شما خون میریزم.
‫و تا آخرین گلوله لعنتی از اینجا مراقبت میکنم.
‫حالا بیاید به این عوضی‌ها نشون بدیم
‫که ما...
‫لعنتی
‫الان دیگه چیه؟
‫اون عوضی
‫بگیر
‫بزنش لافایت.
‫دید خوبی ندارم.
‫بزنش هوکی.
‫سرش رو بزن.
‫ثابت باش.
‫این کار رو نکن.
‫عرشه رو بزن.
‫سرگرد
‫برای ترخیص داوطلبانه چطور بود؟
‫فینچ
‫بقیه خوبن؟
‫آره
‫خیلی خوب.
‫اون خیلی بد بود.
‫نه نه
‫کسی مشکلی با این داره؟
‫به نظر من که خوبه.
‫لعنتی
‫ارتباطات ماهواره‌ای قطعه.
‫رادیو هومر چی؟
‫آنتن دیشب آسیب دیده.
‫کار میکنه ولی برد نداره.
‫سرجوخه، مهماتمون چطوره؟
‫زیاد نیست.
‫50 تا گلوله برای ام 4 اس
‫یک مشت ماگ برای اسلحه کمری
‫سه تا گلوله برای کالیبر 50
‫- و خشاب سی 4 ‫- لعنتی
‫یه عروسی عربی گلوله بیشتری داره.
‫- هنوز رو زمینی؟ ‫- من خوبم.
‫خیلی بد بود. ‫میخواست مغزت رو بریزه بیرون.
‫نه فقط مغزم رو.
‫انگار داشت مغزم رو میخورد.
‫برای فهمیدن روش دشمن.
‫هنوز یه حقه دیگه تو آستینمون داریم.
‫چی؟
‫میدونم کجا زندگی میکنن.
‫اگه اشکالی نداره، منم میخوام بیام.
‫پسر خوب.
‫این ماجرا برای تو شخصیه، نه؟
‫این چاقو برای پدرم بود.
‫و وقتی بزرگ شدم قسم خوردم
‫که یه روز انتقام مرگش رو میگیرم.
‫اون روز فرا رسیده.
‫پسر من هم پدرش رو از دست داده.
‫پارسال تو تصادف ماشین.
‫بزرگ کردن یه بچه تنهایی برای یه مادر ساده نیست.
‫اما مادر من هیچوقت من رو تنها نذاشت.
‫من اینجا چه غلطی میکنم؟
‫میجنگم تا برم خونه.
‫سرتون رو بالا بیارید.
‫این رو پیدا کردم. ‫به نظر اندازه‌اش مناسبه.
‫قرض؟
‫نه
‫خانم‌ها و آقایان
‫بیاید شروع کنیم.
‫عوضی آشغال
‫کاش من اون رو گفته بودم.
‫سریع و تمیز میریم تو
‫سی 4 رو تو کابین قرار میدیم، کابل رو میبریم
‫بسته رو میندازیم اون تو
‫و اینجا رو خرابش میکنیم.
‫مثل آپ خوردنه، نه؟
‫آب. "مثل آب خوردن."
‫خوبی؟
‫از ارتفاع خوشم نمیاد.
‫خلبانی که از ارتفاع میترسه؟
‫حالا دیگه همه چیز رو شنیدم.
‫از بوی عرق خوشم نمیاد
‫و همین طور پوسیدگی، اما اینجام.
‫منصفانه ست.
‫- سی 4 مسلحه. میتونیم بریم. ‫- باشه، همه برگردن.
‫سینکلر
‫گردنبندت
‫هوک
‫لعنتی
‫باید بریم.
‫همه پناه بگیرید.
‫آتیش
‫تکون بخور دختر.
‫- سینکلر ‫- صبر کن، صبر کن. هوکه.
‫زنده ست.
‫- سینکلر، دریافت میکنی؟ ‫- سینکلرم
‫کجایی؟
‫نمیدونم. مهم نیست.
‫باید ماموریت رو تکمیل کنی.
‫اینجا رو منفجر کن و از اینجا ببرشون.
‫صبر کن، تو چی؟
‫گندکاری تو جنگ پیش میاد.
‫برگرد خونه پیش پسرت.
‫و بهش بگم که گذاشتم بمیری؟
‫فکر نکنم.
‫ویلکز، گردان.
‫واقعا که به این فکر نمیکنی بری اون پایین؟
‫اگه حق با کبیر باشه و دارن ذهنمون رو تسخیر میکنن
‫این آسونه.
‫اون‌ها قبل از اینکه کاری کنیم ازش خبر دارن.
‫من میرم، اگه مجبور باشم تنها میرم
‫چون میدونم که هوک هم همین کار رو برای من میکرد.
‫برای همه‌تون.
‫باشه سوارکار.
‫منم میام.
‫جفتتون دیوونه‌اید.
‫این طوری میشیم سه نفر.
‫تو که نمیخوای مهمونی رو از دست بدی، نه؟
‫همه‌تون عوضی‌اید.
‫هوک، اگه صدام رو میشنوی
‫داریم میایم بگیریمت.
‫سینکلر، برای من برنگرد.
‫تکرار میکنم، برای من برنگرد.
‫ویلکز، اگه علامت رو شنیدی ‫سریع ما رو بیار بیرون.
‫دریافت شد
‫دیر نکن.
‫باشه. گوشتون رو بگیرید.
‫دهنتون رو باز کنید.
‫و سفت بچسبید.
‫سه دو یک
‫نگه‌اش دار.
‫بگیرش
‫اگه نمیدونستن داریم میایم، الان دیگه میدونن.
‫همه کارکنان تو برد این سیگنال
‫سریع اینجا رو تخلیه کنن.
‫20 دقیقه از الان شروع میشه.
‫سلام؟ سلام؟
‫سلام؟ لعنتی
‫سینکلر، مشکل بزرگی داریم.
‫الان هشداری از مخابرات رادیویی دریافت کردم که میگه
‫هر کسی که میشنوه همین الان محوطه رو تخلیه کنه.
‫دریافت شد.
‫چطوری این جا رو بلدن؟
‫هر هامووی یه فرستنده داره.
‫اون‌ها رو مستقیم به سمت خودمون کشیدیم.
‫به نظر حمله موشکی میاد.
‫هر چی که هست 20 دقیقه وقت داره.
‫قراره اینجا بایستیم و زل بزنیم ‫یا این کوفتی رو انجام بدیم؟
‫سرجوخه، با من.
‫کبیر، جونز، مراقب اون پشت باشید.
‫برومی اینجا بمون و موقعیت رو نگه دار.
‫درست همون جایی که هستی بمون تاف.
‫باشه
‫زودباش
‫جدا شید. هوشیار باشید. ‫ده دقیقه وقت داریم.
‫هوک
‫دریافت میکنی؟
‫هوک
‫دریافت میکنی؟
‫هوک
‫چی کار کردن؟
‫این‌ها افراد من بودن.
‫امکان نداره.
‫سینکلر، موقعیتت چیه؟
‫لعنتی. تو آزمایشگاهیم.
‫علائم خطر زیستی رو دنبال کنید.
‫سینکلر
‫هوک
‫لعنتی
‫علائم خطر زیستی رو دنبال کنید.
‫دارم میام.
‫مهمون دارم.
‫17 دقیقه
‫لعنتی
‫- دارم میام. ‫- شاید بخوای جا خالی بدی.
‫- خالیه ‫- خالیه
‫خالیه
‫چندتا برای موقع ضروری نگه داشتم.
‫دارن تخم میذارن.
‫بزن بریم.
‫زودباشید عوضی‌ها.
‫لعنتی
‫بیا اینجا نمونیم باشه؟
‫برای همین زنده گرفتنت.
‫میدونستن که میام سراغت.
‫چون ذهنم رو خوندن.
‫عوضی‌ها کمین کردن.
‫همین الان برگرد به آسانسور.
‫لافایت، بریم.
‫بهتره حرکت کنی هوکی.
‫آره، تلاش خوبی بود.
‫حالا گم شو.
‫چه پسر خوبی.
‫شنیدی گروهبان چی گفت. ‫بریم.
‫پشت سرتم سوارکار.
‫برو
‫زودباش عوضی.
‫عوضی‌ها
‫- کدوم طرف کاپیتان. ‫- برو چپ. چپ.
‫راست. اینجا برو راست.
‫راست. برو راست.
‫برو
‫عوضی‌ها
‫گیر کرده. گیر کرده.
‫- جونز کجاست؟ ‫- داره برامون وقت میخره.
‫- لافایت کجاست؟ ‫- کبیر
‫اون پشت سرمون بود.
‫- برمیگردم دنبالش. ‫- نه، نمیری.
‫اون مال منه.
‫اگه تا پنج دقیقه دیگه نیومدم ‫از اینجا برید.
‫هوک
‫باید بریم. حالا.
‫براشون صبر میکنیم.
‫باشه عوضی. بیا...
‫لعنتی
‫لعنت به این.
‫ویلکز، همین الان ما رو بیار بالا.
‫نه
‫نقشه این نیست.
‫امکان نداره.
‫ویلکز ویلکز
‫ویلکز، همین الان ما رو بیار بالا.
‫ویلکز
‫لعنت بهش
‫لعنت بهت جی پی آر.
‫مراقب باش.
‫13 دقیقه
‫لعنتی
‫این لعنتی.
‫ویلکز، خاموشش کن.
‫همین الان خاموشش کن.
‫10 دقیقه
‫8 دقیقه
‫عوضی‌ها
‫دارمت سینکلر.
‫عوضی‌ها
‫نه
‫لعنتی نه
‫برو
‫گم شید عوضی‌ها.
‫4 دقیقه
‫انگار لونه خرگوش این بار جفتمون رو گرفت.
‫میخوای حساب زندگی رو برسی؟
‫آره
‫میتونم؟
‫محکم بچسب.
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫میشه دفعه بعد بهتر ببری؟
‫داشتی میگفتی؟
‫یک دقیقه
‫30, 29, 28, 27, 26, 25, 24...
‫بریم
‫18, 17, 16, 15, 14,
‫13, 12, 11, 10, 9...
‫دارم میام، دارم میام
‫5, 4, 3, 2, 1.
‫اون چه کوفتی بود؟
‫یکی حواسش بهشون بود.
‫سرهنگ هارپر، اسپیر هد هستم.
‫هدف از بین رفته.
‫خب، این خیلی حیف شد.
‫این چیزها عادت دارن که پیداشون شه.
‫به پایگاه برگرد اسپیر هد. ‫هارپر قطع میکنه.
‫بهتره بریم.
‫این انفجار هر شورشی رو ‫تو 100 مایلی اینجا بیدار میکنه.
‫یه هدیه از طرف لافایت.
‫زودباش
‫وقتی برای این نداریم.
‫من رو ببر به یه هتل.
‫بهم یه میلک شیک بده.
‫خفه میشی ویلکز؟
‫بیخیال
‫بگو که شوخی میکنی.
‫کاش همین طور بود.
‫مسخره بازی بسه گروهبان.
‫میخوای بری بیرون و هل بدی؟
‫داری نگرانم میکنی.
‫محض رضای خدا.
‫زودباش عزیزم.
‫ناامیدم نکن.
ترجمه از نرگس