عالیجناب
گروهبان من از طرف "صلیب سرخ" اینجام
و می‌خوام با ژنرال "کیچنر" صحبت کنم
ژنرال کیچنری اینجا نیست
عالیجناب؟
بذارید بیان داخل
خب، اگه مورتون اینجاست کیچنر نمیتونه دور باشه
عذر می‌خوام، عالیجناب امنیت رو زیاد کردیم
ملاقات شما با ژنرال مخفی نگه داشته شده
باید مراقب این "بوئر"ها و تاکتیک‌های گوریلی شون باشیم
خیلی مراقبین ؟
به نظر میاد اینجا نیاز به مراقبت خیلی بیشتری داره
...عذر می‌خوام، قربان
ولی به خاطر همین اردوگاه های کار اجباریه که داریم جنگ رو میبریم
از این طرف
اورلاندو" ، شوالیه ی ما"
.ممنون که اومدی
چه خبره؟ کیچنر؟
انگار یه کم حقیقت رو کش دادی
زمان باهامون مدارا نکرده
خب، باید اینو به "امیلی" توضیح بدی
بعد از این که به انگلیس برگشتم اولین کاری که میکنم همینه
...اون بیرونه با کانرد
چرا اینجاییم، مادر؟
یادته که چرا شاه آرتور و شوالیه‌هاش یه میزِ گرد داشتن؟
چون به این معنی بود که همه ی انسان ها با هم برابرند
مهمه که افراد مفره جامعه الگوی بقیه باشن
.برای همین، من و پدرت حامی "صلیب سرخ" هستیم
...به دیگران کمک می‌کنیم پشت مقام و پول مون قایم نمیشیم
.اینو هیچوقت یادت نره
من میرم به پدرت سر بزنم
.همینجا بمون، کانرد
...این جنگ وحشتناک تموم می‌شد شولا
اگه شاه آرتور و شوالیه‌هاش .هنوز اینجا بودن
معلومه بعد تو کدوم‌شون می‌بودی؟
لانسلوت بودم
بابا آرتور بود و مامان گوئینویر
و تو هم مرلین بزرگ
جدی؟
مسخره ست داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
اطراف رو ببین مردم دارن می‌میرن
تجهیزات ضروری از "صلیب سرخ" آوردیم
.خدا رو شکر که اون طرف ماست
.خب، حداقل طرف منه
از همه ی دشمن‌هامون قدرتمندتره
ژنرال "کیچنر" اونجاست
در ها رو باز کنین اون تجهیزات رو بیارین
!امیـلی
بخواب تا برگردم
برگرد پیش کانرد
برو به درک، کیچنر
!امیـلی
!آتش‌بس
!امیلی
عزیزم، من اینجام
اینجام. عزیزم، اینجام
.آره. من اینجام باید پیشم بمونی
.باید پیشم بمونی
عزیزم؟
از پسرمون محافظت کن
...در مقابل این دنیا ازش محافظت کن و
نذار دوباره جنگ رو ببینه
.بهم قول بده
قول میدم
[دوازده سال بعد]
...می‌دونی، کانرد
اون بالا، احساس آزادی می‌کنم
آره، من منتظر اولین پرواز تنهاییم هستم
...یادته چه بلایی سر "ایکاروس" اومد، کانرد "الهه ی یونانی"
.وقتی خیلی نزدیک به خورشید پرواز کرد
خب، یادمه که باید فرار می‌کرد، نه؟
خب، سوخت
فکر میکنم هر کدوممون یه نتیجه ای از اون داستان گرفتیم
خوش اومدین، عالیجناب - ممنون، شولا -
عصر‌به‌خیر، دوستان - عصر‌به‌خیر، عالیجناب -
آماده‌ی پرواز اولت هستی، شولا؟
خب، اگه خدا می‌خواست انسان پرواز کنه، بهش بال می‌داد
درسته ولی تو ماشین بابا رو میرونی
.ولی چرخ نداری
"پرستار "واتکینز
.تا پنج دقیقه‌ی دیگه بیا به اتاق کارم
بله عالیجناب
عالیجناب
باید به خاطر بی احترامیت تنبیهت کنم
..."نظرت پشت درهای بسته یه چیزه، "پالی
اما اجازه نمی‌دم که جلوی افراد خونه چنین رفتاری نشون بدی
وقتی از قوانین شما پیروی می‌کنم که شما هم از قوانین من پیروی کنین
واقعا فکر می‌کنین می‌تونین رازی رو ازم مخفی نگه دارین؟
منظورت چیه؟
...دوباره دعوت پسرعمه "فلیکس" برای اینکه
کانرد بره پیشش به روسیه رو رد کردین
و تو از کجا اینو می‌دونی؟
پرستار ها خیلی فضولن
و همه‌مون متوجه شدیم که مشکلی ...با اومدن "فلیکس" به اینجا نداری
اما ظاهرا با اینکه کانرد بره اونجا، مشکل داری
یا اصلا هر جایی
درسته ببخشید
باید بهت میگفتم
این همه پرواز کردن باعث شده ادب رو فراموش کنین؟
خب، دیگه چیکار کردم؟
حتی یه نوشیدنی هم بهم تعارف نکردی
درسته. ببخشید
و اگر درباره این موضوع حرف زده بودیم نظر من چی بود ؟
...فکر می‌کنی که ترس من برای امنیت کانرد، نقطه ضعفه
.ترس طبیعیه
،مشکل اینه که هر چی بیشتر از یه چیزی بترسی بیشتر احتمال داره که تبدیل به واقعیت بشه
پس هردومون به پرستار بچه نیاز داریم
به نظر میاد
!بالاتر
می‌تونی فقط با یه دست بجنگی؟
.اوه، آره
!اگه کسی مونده باشه که باهاش بجنگم
شولا! واقعا فکر می‌کنی که چاقو از تفنگ مهم تره ؟
.امروزه مردم این‌جوری می‌جنگن
حالا خودتون رو تا قبل از جلسه‌ی بعد از ظهر تمیز کنین
پدر منم واسه اولین کت و شلوارم .منو اینجا آورد
کینگزمن، بهترین خیاط دنیا
صبح به‌خیر
عالیجناب
اتاق شماره 1 برای شما آماده‌ست
ممنونم
کاش الان مادرت می‌تونست تو رو ببینه
خیلی بهت افتخار می‌کرد
امیدوارم پدر
...ولی، احتمالا لباس شکار
.یا کت اسموکینگ بیشتر به کارم بیاد
چیزی که بهم کمک کنه پرنده شکار کنم
بیخیال، پدر
دنیای بزرگیه
دیر یا زود، مجبوری اجازه بدی ...که ازش لذت ببرم. حتی اگه
.می‌دونی، حتی اگه خودت نخوای
...می‌دونی ...کانرد
اجداد ما آدم‌های بدی بودن
دزدی و غارت می‌کردن، دروغ می‌گفتن و آدم می‌کشتن ...تا اینکه یه روز
خودشون رو آدم های شریفی دیدن
...اما اون شرافت
اما این به خاطر جوانمردیشون نبود
از سرسخت بودن و بی‌رحم بودن بود
...اون موقع، جنتلمن خطاب شدن
مثل توهین بود
نه افتخاری که امروزه
...ما آکسفورد هستیم
نه بی رحم
!آکسفورد
!کیچنر
خب، خیلی خوشحالم که هردو‌مون به یه خیاطی میایم
البته، مشتری "کینگزمن" بودن برای حسادت هر باشگاهی کافیه
آکسفورد، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
جای خلوتی هست؟
میتونین از اتاق الگوسازی بالا استفاده کنین
عالیه
کانرد، ایشون مورتون دستیارمه
مورتون، مراقب کانرد جوان باش. باشه؟
باعث افتخاره، سرورم
خوبه
انگار دعوت دوست اتریشی‌مون، "آرشیدوک فردیناند"رو برای رفتن به قصرش رد کردی
مطمئنم که روحیه ی صلح خواهت فقط دنبال چند تا پرنده نیست نه ؟
،تصادفی نبوده که اینجا همدیگه رو دیدیم مگه نه؟
این روزها، دیوارهای "وایت‌هال" گوش دارن
برای همینم احساس کردم که "کینگزمن" جای امن‌تری برای صحبت باشه
نگرانم که جاه‌طلبی‌های سیاسی فردیناند اون رو در معرض خطر قرار بده
.ازت می‌خوام یه لطف کوچیکی بهم کنی
چه‌جور لطفی؟
پس درباره ی سرباز بودن جدی هستی
اوه آره
کدوم گردان؟
گارد گرنادیر
...گرنادیر. خب
وقتش که شد باهام تماس بگیر ببینم چیکار می‌تونم واست بکنم
کانرد
انگار اون لباس شکار لازمت میشه
چوپان من
یه تخم مرغ فابرژ ، مخصوص شما درست کردم
.و داخلش رو ببینید
...یه مجسمه ی کوچیک از آگنوس .بُز مورد علاقه تون
دیر کردی
بشین
اعتماد چیه؟
اعتماد ، اعتقاد به صداقت دیگری ست
...این سلاحِ ما .برای تغییر جهان خواهد بود
به چه کسی اعتماد کنم؟
حیوانات
...اونا هرگز ناامیدم نمی‌کنن
و کورکورانه از دستوراتم تبعیت می‌کنن
...سوالی که الان دارم اینه که
می‌تونم به شما هم اعتماد کنم که مثل اونا رفتار کنین؟
جعبه‌های روبروتون رو باز کنین
.این حلقه‌ها نماد عضویت در گله‌ی من هستن
اونا رو دستتون کنین تا .در موفقیت ما سهیم باشید
...اما
...اگه اعتماد منو بشکنید ... داخلش می‌بینین که
.هدیه‌ی نهایی من به شما هست
یه لاک‌پشت؟
حقم نیست که حیوون بهتری باشم؟
.راسپوتین برای من خرسه با کمال میل باهات عوضش می‌کنم
.آره، پرینسیپ من خرس بزرگ روسیه خواهم بود
.هر چیزی که فکر می‌کنی مال خودته رو بردار
...و البته
...همون احترامی رو برای چوپان ما قائل باش که
نسبت به اون مرد مسخره‌ای که .خودش رو "تزار" خطاب می‌کنه، قائلی
.بجنب راسپوتین برش دار
اگه جرئت داری
بیخیال، "ماتا" و "اریک". ما یه تیم هستیم
...و راسپوتین
مثل آنگوس عزیزم هست
...همیشه در حال شاخ‌زدن
گند زدنه
...اما محبت من نقطه ی ضعفم نیست
! روس عوضی
...همون‌جور که همه می‌دونن
...لاک‌پشت
.در نهایت پیروز مسابقه میشه
...حالا
...جاسوس من یا بهتره بگم خبرچینم
...در دولت بریتانیا
بهم اطلاع داده که ...کیچنر نگرانِ
.امنیت آرشیدوک فردینانده
پرینسیپ، خرس کوچولوی من
آماده‌ای ثابت کنی که نگرانی کیچنر واقعیه ؟
بله چوپان من ناامیدتون نمی‌کنم
آفرین
این با عقلت جور در میاد، فردیناند؟
حالا می‌فهمم چرا دعوت منو به شکار قبول کردی
ترفندهای ترسوندن کیچنر رو باور نکردم
.همه‌ش اصرار داشت که من در خطرم
خب فقط یه احمق هشدارِ یه دوست رو نادیده می‌گیره، فردی
واقعاً درخواست زیادیه؟
به نظرم باید باهام برگردی و بشنوی چه حرفی واسه گفتن داره
رد کردن درخواست تو کار سختیه
امشب تصمیمم رو بهت می‌گم
خوبه
!برو! برو
من با قصد خوبی به اینجا اومدم بعد با بمب به استقبالم میان؟
بله
نباید تو رو میاوردم اینجا
باید بریم خونه .تا بتونم ازت محافظت کنم
...چی
.من امروز ازت محافظت کردم .به محافظت نیاز ندارم
چرا داری، کانرد
...ببخشید اما فکر می‌کنی می‌دونی دنیا چطوریه
اما حقیقت اینه که فقط یه پسر بچه‌ای که . نمی‌دونه چه کارهایی از دست آدم ها برمیاد
چی؟ تماشای مرگ مادرم کافی نبود؟
مطمئنی این کار درسته؟
در اولین تقاطع به سمت چپ برو
بن‌بسته، احمق
می‌دونستم مسیر اشتباهیه
گفتم بعدی
بحث نکن اینجا در معرض خطریم
همین الان ماشین رو از اینجا ببر
پدر، اتفاقی که برای "فردی" و "سوفی" افتاد، وحشتناکه
الان ما در امانیم. نه؟
آره اما تا کِی؟
کم‌کم دارم می‌فهمم که کیچنر از چی اینقدر می‌ترسید
همین الانشم شایعه شده که اتریشی‌ها دارن ارتش‌شون رو جمع میکنن
فکر نمی‌کنن که این قاتل .به صورت مستقل عمل کرده باشهاین قاتل تنها نبوده
.منم همینطور
صربستانه قسمت کوچیکی از دنیاست چرا براشون مهمه ؟
خب، چون چیزهایی کوچیک می‌تونن تبدیل به مشکلات بزرگی بشن
ببین، سال‌ها پیش سه پسر کوچیک بودن
...بزرگترین‌شون همیشه مشکل ساز بود - سربازمو بذار سرجاش -
توی جنگ قانونی وجود نداره
بهت نشون میدم ویلهلم
مادربزرگ‌شون ملکه ویکتوریا بود - نیکولاس، بسه -
که کنترل‌شون می‌کرد
وقتی بزرگ شدن ...یکی‌شون "ویلهلم" امپراتور آلمان شد
یکی "تزار نیکلای" روسیه شد "و یکی پادشاه "جورج انگلستان
و الان ترور فردیناند بیچاره ...به امپراتور بهونه ای میده
تا انتقام دوران بچگیشون رو بگیرن
اما مطمئناً به اندازه کافی به بلوغ رسیدن تا از جنگ اجتناب کنن؟
.امیدواریم همینطور باشه
و خوشبختانه پادشاه جورج رو داریم تا .به حفظ صلح کمک کنه
!اوناهاش
ما رو ببین
سه پسر کوچیک که فکر می‌کردن بلدن چطور فرمانروایی کنن
.اما الان سربازهاشون واقعی شدن
...بده دو تا از این عکس کپی بزنن
و با این نامه ها بفرستشون
به مورتون میگم که شخصا انجامش بده
عالیه
اعلیحضرت
اریک - امپراتور من -
.خویشتن‌داری فضیلت است" ".وظیفه‌ی خود را به یاد داشته باش
اعلیحضرت، پادشاه انگلیس، پسرعمه‌ی من پیشنهاد میده که هیچ‌کاری نکنیم
...یادتونه که قبلا شاهزاده جورج چقدر خوشحال می‌شد
وقتی مادر انگلیسی‌تون و پزشکان انگلیسیش شما رو آزار می‌دادن؟
...جرج شما رو مسخره میکرد ، به خاطر
عیب هاتون
آره. آره. آره
و یادتون نره اونی که کنارش می‌خندید
...پسرعمو‌ی روسیتون بود
.تزار نیکلاس
پسرعمو جورج درخواست خویشتن‌داری در مقابل اون یکی پسر عمو مون داره
.پادشاه جورج همیشه از منافع ما محافظت کرده
چرا باید سر همچین چیز بی اهمیت جنگ به راه بندازیم ؟
.چون به صربستان قول دادیم
و من ازش بدم میاد
بهتره یه کم از غرورش کم بشه
.تصمیم عاقلانه ایه، تزار من
روح روسیه در دستان شما در امانه
...دنیا بهتون خواهد خندید
.اگه پای حرف‌تون نمونید و به اتریشی‌ها کمک نکنین
.حرف اون پادشاه انگلیسی رو گوش ندین
به جورج بگم سرش به کار خودش باشه
.اگه جنگ بخوام، به دستش میارم
به عنوان متحد روسیه، چاره‌ای به جز شرکت در این جنگ نداریم
نمی‌فهمم. هم دوشون خواسته‌ی پادشاه رو نادیده گرفتن. چرا؟
.سوال خوبیه
...با تمام احترام، قربان
باید بعد از پیروزی در جنگ .این بحث رو داشته باشیم
نخست‌وزیر منتظره
.و دیرمون شده
مورتون راست میگه
.سرورم، باعث افتخار منه که داوطلب بشم
افتخار؟ - حرف قشنگی زدی، کانرد جوون -
.اما یه مشکلی هست
از لحاظ قانونی، برای شرکت به اندازه‌ی کافی بزرگ نیستی
اما اونقدر هنوز جوون هست .که فکر می‌کنه مُردن برای کشور، کار با افتخاریه
...هدف جنگ، مُردن برای کشور نیست
بلکه اینه که کاری کنیم .تا دشمن برای کشورشون بمیرن
آماده باشین
حتی منم نمی‌تونستم .تصور چنین جنگی رو کنم
چیزی که فکر می‌کردم یک دهه ...واسه‌مون طول بکشه تا بهش برسیم
فقط 2 سال طول کشید
...ما منابع اروپا رو خالی کردیم
.و میلیون‌ها نفر بی‌هدف مُردن
...ما اعتماد بین مردم و پادشاهان شون رو
که فقط به خاطر اینکه در اون خانواده به دنیا اومده بودن از بین بردیم
می‌دونین کی بیشتر از امپراتور از پادشاه جورج متنفره؟
.من
...پادشاهی انگلیس
بیش از 700 سال ...اسکاتلند عزیز من رو سرکوب کرده
.و الان وقت انتقامه
...ما روسیه رو از جنگ‌مون بیرون می‌کشیم
و کاری می‌کنیم که آلمان با تمام توانش .انگلیس رو نابود کنه
...راسپوتین
آماده‌ای تا به سلطنت پادشاه جورج پایان بدی؟
خواسته تون انجام میشه چوپان من
احضار به خدمت کردن - آره، خوب در جریانم، کانرد -
خب؟
خب، همین که خودم وقتی ...داوطلبانه بود نرفتم، بد بود
کانرد، این یه جنگ نیست. می‌فهمی؟
.شبیه هیچ‌کدوم از جنگ‌هایی که دیدیم، نیست
!برام مهم نیست من باید بجنگم
.این جنگیدن نیست. مُردنه
.مثل این مکالمه مون
.اینو به کیچنر بگو
تو هنوز خیلی جوونی، کانرد
.اما همه در مورد سن‌شون دروغ میگن .همه‌شون میرن
می‌دونم
و می‌دونم که می‌خوای بجنگی
...نشون‌دهنده‌ی شخصیتته
.و بخاطرش بهت افتخار می‌کنم
.آره، اما ببین بهم چی داده شده
توی دهکده
.نماد بزدلیه
و باید بخاطر چنین تحقیری اذیت بشم؟
شهرت ، نظر مردم درباره تو عه
.شخصیت ، کسیه که هستی
"صلیب ویکتوریا"
مال خودته؟
آره
وقتی جوون بودم، مثل تو می‌خواستم به کشورم خدمت کنم
اما طولی نکشید که برام سوال شد ...ما چه حقی داریم که
...زمین و ثروت
و جون مردمی رو بگیریم که .فقط از کشورشون دفاع می‌کردن
...با هر انسانی که کُشتم
.قسمتی از وجود خودم رو هم همراهش کُشتم
.شاید داشتن یه پر برام بهتر بود
برای همین، روز بعدش، اسلحه‌ام رو گذاشتم زمین و یه برانکار برداشتم
باید بابت نجات دادن جون آدم‌ها .بهم اون صلیب رو میدادن، نه گرفتن جونشون
به محض اینکه اینو با مدال خودم ...جایگزین کنم
.به گروه پزشکی ملحق میشم
به کیچنر اطلاع دادم که قصد داری به جنگ بری
و اون هم بهم اطمینان داده .که اجازه نمیده یواشکی این کارو کنی
.چیزی بهم الهام شد
.این پسر نماد روح روسیه ست
باید روسیه رو نجات بدی
باید از جنگ کناره بگیری تا .جون پسرت رو نجات بدی
این مزخرفه
جرئت میکنی فرستاده ی خدا رو زیر سوال ببری ؟
جرئت می‌کنی که جون پسرت رو به خطر بندازی؟
!نیکلاس ، خواهش میکنم
خواهش می‌کنم
...پسر عمه‌ی عزیزم، کانرد
زمان زیادی از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، می‌گذره
و معذرت می‌خوام که الان برات نامه می‌نویسم ...اما
در این زمان سخت نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم
خوش برگشتی
الان مدتیه که به این به اصطلاح کشیش راسپوتین
شک دارم
...او تزار را هم از لحاظ معنوی
و هم با تریاک زیر نظر خودش گرفته
و او را متقاعد کرده تا از جنگ کنار بکشه
و تزار هم در اطلاعیه سال نو این موضوع رو بیان میکنه
پسرعمه فلیکس سلام رسونده
.امیدوارم نفوذ پدرت بتونه کمک کنه
مورتون، نظری نداری؟
خب، قربان، به نظر من این وضعیت بحرانیه
قطعا نمی‌تونیم به هیچکس اعتماد کنیم
پیشنهاد میدم که ...یه گروه از افراد جمع کنیم
به روسیه بریم .و خودمون این قضیه رو حل کنیم
.موافقم .فوراً تدارکش رو بده
از اونجایی که اجازه‌ی شرکت در جنگ ندارم حداقل می‌تونم با شما بیام؟
کانرد، می‌دونی که پدرت ...گفته قول بدم که
.به هر بهایی از پسرم محافظت می‌کنی
می‌خوای کجا بری، کانرد؟
روسیه - چرا؟ -
تا به پسرعمه "یوسوپوف" کمک کنم جلوی راسپوتین رو بگیره
اون می‌خواد روسیه رو مجبور به عقب‌نشینی از جنگ کنه
...کیچنر، اونقدر مرد به کشتن دادی
که حالا برای انجام کارهای اطلاعات نظامیت به پسر ها اعتماد می‌کنی؟
...چطور جرئت می‌کنی - خفه شو، مورتون -
.کانرد، داریم میریم
!همین الان
سرورم؟
بیا فقط امیدوار باشیم که توی روسیه انقدر گند نزنیم
.یک جعبه‌ی اسناد دیگه برای امشب، قربان
مورتون انتظار داری چقدر بخونم ؟
.واقعاً متاسفم، سرورم ...دوست دارم کمکتون کنم، ولی قطعا
.قطعا بیشتر یه سربازم تا یه ملوان
.خب برو بیرون، یه هوایی بخور
باشه
پنج میلیون کشته
.خدا منو ببخشه
.اول فردیناند، حالا هم کیچنر .این یه حادثه نبوده
.کیچنر دوستت بود
.و همچنین آخرین امید این کشور چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟
.آکسفورد عزیزم
.می‌خوام بابت بحث اخیرمون ازت عذرخواهی کنم
.از نظر من، کانرد مرد جوان فوق العاده ایه
.بهش خیانت شده .باید یه کاری بکنیم
.همیشه آماده‌ی روبرو شدن با دنیاست
.نه، بهم بی‌توجهی نکن، پدر .خودت می‌دونی که درست میگم
.نمی‌تونی مدام از مشکلات فرار کنی
...ولی قطعا به خواسته‌ات احترام می‌ذارم
و هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم تا از خطر دور نگهش دارم
.باورم نمیشه یه مین آلمانی بوده باشه . قضیه یه چیز دیگه ست
اگر موفق بشی چی؟
اگر موفق بشی و وقتی دنیا داره می‌سوزه‌ منو اینجا نگه داری، اونوقت چی؟
اگر همه والدین با تو هم‌نظر .بودن، جنگی وجود نداشت
ولی تا وقتی چنین روزی برسه .مطمئناً کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
.من دوست تو خواهم موند، کیچ
...نیاز بی‌وقفه‌ات برای محافظت از من
.شکستت در محافظت از مادر رو جبران نمی‌کنه
معذرت می‌خوام، پدر
.نه، نه
من معذرت می‌خوام
.دنبال من بیا
دیگه وقتش بود
.به گروه خوش آمدی
اونم قراره توی برنامه‌ریزی عملیات باشه؟
.آره
.یه نگاه بنداز
...می‌بینی، این جنگ باعث شده متوجه بشم
که نمی‌تونیم به سیاست‌مدارها .اعتماد کنیم که کارشون رو درست انجام بدن
...برای همین تصمیم گرفتم
.که باید خودمون یه کاری بکنیم
این با عقل جور در نمیاد
.بذار توضیح بدم
همه منو به عنوان کسی می‌شناسن ...که نمی‌خواد خودشو درگیر کنه
و این یعنی شخصیت من خیلی راحت‌تر .می‌تونه بدون فهمیدن کسی، خودشو درگیر کنه
درست مثل تمام خدمتکارهای خونه که .دیده میشن ولی صداشون شنیده نمیشه
. نامرئی هستن
.البته بجز خدمتکارهای خانواده‌ی آکسفورد
...شولا و پالی چنان شبکه‌ای از
خدمتکارهایی رو جمع کردن .که دنیا تاحالا ندیده
درحالیکه سرویس جاسوسی انگلستان ...از سوراخ کلید اتاق گوش وایمیسته
.افراد ما خودشون توی اون اتاقن
.خیلی هوشمندانه‌ست
...خب، بعد از ترور فردیناند
من در زندان سارایوو "گاوریلو پرینسیپ" رو دیدم
.ممنونم
چرا دوست منو کشتی؟
دست خودم نبود
من فقط یه صربستانی ساده ام
برای یه صربستانی ساده .حلقه‌ی خیلی گرونیه
.و یه جای مخفی هم داره
.که بوی بادوم میداد .بنابراین، سیانور بوده
حلقه‌ی پرینسیپ اثبات میکنه که تنها نبوده
همونطور که گفتی، کانرد .قضیه‌ی دیگه‌ای در جریانه
.قطعاً
نامه‌ی پسرعمه‌ت کاری کرد که ...شبکه‌مون رو به روسیه هم گسترش بدیم
.و ارزشش رو داشت
پرستار بچه‌ی تزار یه حلقه ...توی اتاق راسپوتین پیدا کرد
که مشابه حلقه‌ی پرینسیپ بود .ولی روش بجای خرس، لاکپشت بود
...پس بنظرم باید فوراً به روسیه بریم
و یه راهی برای بازجویی .از این کشیش پیدا کنیم
ولی به گفته‌ی همه .اراده‌ی راسپوتین شکستنی نیست
تا وقتی اون زنده‌ست ...تزار هرگز نظرش عوض نمیشه
...و با بیرون رفتن روسیه از جنگ
.انگلستان نابود خواهد شد
.سرورم
.یک جان برای نجات میلیون‌ها
...خب
تنها راه برای نگه داشتن ...قولی که به مادرت دادم
.اینه که قولی که به خودم دادم رو بشکنم
.متاسفانه راه دیگه‌ای نداریم
.وقتشه که "گریگوری راسپوتین" رو بکشیم
راسپوتین دعوت به جشن .کریسمس پسرعمه‌ت رو قبول کرده
پرستاربچه‌ی تزار بهم خبر داده ...که نقطه ضعف راسپوتین، کیک‌های شیرینه
.و پسرهای شیرین‌تر از اون
...پس، بعد از صرف شام
...کانرد راسپوتین رو وسوسه می‌کنه
...به صرف دسر خصوصی در اتاق تابستانه
...جایی که تارت میوه‌ای پرستار
پر از زهر
.منتظرش خواهد بود
.پالی، شروع کن به پختن
.بله. و زهر رو یادت نره
کاری کن کیک رو بخوره، فهمیدی؟
.بله پدر
...خوبه. امشب قراره بیرحم باشیم
.نه آکسفورد
.مهمان افتخاریمون، پدر راسپوتین
شما خدمتکارید یا انگلیسی؟
هرچی که هستین .یه نوشیدنی برام بیارین
تو یه کشیشی یا رقاص باله؟
.می‌بینم که توی رقص نرم بریازکا استاد شدی
چرا تا اونجا نمیرقصی و برای من یه نوشیدنی نمیاری؟
.از انگلیسی‌ها خوشم میاد
ولی راه درازی رو برای .یه مهمونی کریسمس اومدین
.خب، برای من آره ...ولی نه برای پسرم
که توی این روزهای تاریک .قطعا بهتر از من بلده خوش بگذرونه
دنبال کسی می‌گردم که بتونه .کمکم کنه یه قرار ملاقات با تزار بگیرم
.شاید تو بتونی بهم کمک کنی
ولی من که فقط یه کشیشم
کشیشی که همه افراد این اتاق بهش احترام میذارن
یا ازش می‌ترسن
من فقط وقتایی تصمیم می‌گیرم .که شکمم پر باشه
.خب، خداروشکر که وقت صرف شامه
.پدرت بهم میگه اهل خوش‌گذرونی هستی
.آره، بنظر خودم بقدر کافی روشن‌فکر هستم
شما روس‌ها چیکار می‌کنین که یه انگلیسی بتونه ازش لذت ببره؟
.خب، همه کار
غذا، موسیقی، باله، تنباکو، هنر
...ولی بیشتر از همه
ما مثل ببر ها رفتار میکنیم
این چیزی هست که یه پسر انگلیسی ازش لذت ببره؟
.آره
.ولی امشب نمی‌خوام بهت یاد بدم
.جاتو با پدرت عوض کن
بله
.شرمنده، پدر .می‌خواد جامونو با هم عوض کنیم
.معذرت می‌خوام .ببخشید، ببخشید
.این پای من نفرین دردناکیه
،می‌دونی، اگر نمی‌دونستم فکر میکردم پسرت میخواد برام دردسر درست کنه
بیشتر به نظر میومد تو میخواستی براش دردسر درست کنی
شهرتت همه جا پیچیده
...خب، اگر این همه راجع به شهرتم می‌دونی
.پات رو بذار روی پای من
.شاید بتونم برات درستش کنم
اینجا؟ - .نه اینجا -
.معلومه که یه جای خصوصی
اینجاییم
منتظر کسی بودی؟
...آره، پرستار ما آشپز فوق‌العاده‌ایه
برای همین این کیک رو به عنوان یه هدیه .برای میزبانمون، شاهزاده درست کرده
...لطفاً
بفرما بشین
بله حتماً
اتاق رو برات گرم می‌کنم
.در تابستان، با دوستان جوانم به اینجا میام
در حمام شنا میکنیم
بعد میام داخل کنار آتش
درسته
.اینم از این
.شلوارم رو درآوردم
.آروم
.خون ، زندگیه
جریانش سلامتی میاره
و من می‌تونم بهش بگم .به کجا جریان پیدا کنه
زخمت به صورت سطحی درمان شده
این کیک خوشمزه‌ست، مگه نه؟
.آره. کیک میوه‌ایه. کیک مورد علاقمه
وقتی دوباره شلوارمو پوشیدم .می‌تونیم با هم بخوریم
...نه. خب، برای درست انجام دادن اینکار
.به انرژی احتیاج دارم
.خیلی خوشمزست
.خیلی انگلیسیه
.بله. خیلی انگلیسیه
.این چه صداییه؟ باید بریم داخل - .نه، نه -
.صدای راسپوتینه، نه پدرت .فکر کنم زهر داره می‌کشتش
.آروم باش. بذار خونت جریان پیدا کنه
.بذار زخمت رو مدارا کنم - .باشه -
.بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن - .اوه خدای من -
.خدای من. میتونم ببینمش - .بهم اعتماد کن -
نگران نباش. من به تو کمک می‌کنم .و تو به من کمک می‌کنی
چرا می‌خوای تزار رو ببینی؟
.تزار باید توی جنگ باقی بمونه
چرا فکر می‌کنی قرار نیست بمونه؟
.بهم گفته شده کسی داره روش تاثیر میذاره
.خوبه. حالا داریم به یه جایی می‌رسیم
خب، حالا اگر واقعا می‌خوای .پات درمان بشه، حقیقت رو بهم بگو
چرا اومدین اینجا؟
...من اومدم اینجا تا... تا - چون چون -
چون ؟ - ...اومدم اینجا تا تو رو -
.معذرت می‌خوام
...کیکت
.بهم نساخت
!بیا
.باید پات رو سرد کنیم
فقط با دو دقیقه توی آب سرد بودنش .حس می‌کنی تبدیل به یه آدم جدید شدی
...پام - .آره -
.درمان شده - .آره -
.آره
بیا اینجا
.نه، نه، نه. نه. بدون عصا
.عصا رو ول کن
.اوه، بله - .عصا رو ول کن -
.حرفتو باور نمی‌کردم
بیا اینجا بیا
چرا پدر داره می‌خنده؟ - .نمی‌دونم -
...حالا بذار آب... سرد روسیه
.تا ابد درمانت کنه
.بیا. بیا. بیا. بیا
.بیا. بیا
.آره، آره، آره - .چقدر سرده -
.بذار مادر طبیعت هنرش رو نشون بده
.دو دقیقه
.دو دقیقه، بعدش درمان میشی
.درمان میشی
.کیک میوه‌ای
.بگو ببینم، بادوم زیادی توی کیک میوه‌ای بود
چه مواد دیگه‌ای توی کیک میوه‌ای هست؟
.نمی‌دونم. من آشپز نیستم
.خب، من هستم
همچنین می‌دونم .چه چیز دیگه‌ای بوی بادوم میده
!سیانور
...اگر واقعاً از شهرت من خبر داشتی
می‌دونستی که من ...برای صبحونه یه کم زهر می‌خورم
.توی دردسر افتاده - .که بدنم نسبت بهش مقاوم بشه -
.خب، حالا درست شد
.وقت رقصه... روی قبرهاتون
.برو به پدرت کمک کن
.پدر. پدر. اوه خدای من، داری یخ میزنی
.پدر، حالت خوبه؟ نفس بکش
.خیلی سردمه. خیلی سردمه
.شولا
.انجامش بده
!انجامش بده
.بهم شلیک کن
.لطفاً منو بکش
.پسر خوشگل
.من پات رو درمان کردم
.که وضعیتش از گردن پسرت بهتره
.بابت پای جدیدم ازت ممنونم
حالت خوبه؟
.خوبم، ممنون
.نه، ممنون از تو .جونم رو نجات دادی
.و تو هم جون منو نجات دادی
شولا چی؟
.حالش خوب میشه .فقط باید یه کم بخوابه
چرا پسرها همیشه اینقدر کثیف‌کاری می‌کنن؟
.بلندش کنین. وقت رفتنه
! شوخیت گرفته
.ازت می‌خوام شکست راسپوتین رو جبران کنی
.عقاید و باورهای سیاسیت برام اهمیتی نداره
...فقط انقلاب لعنتیت رو شروع کن
...و روسیه رو از جنگ من بکش بیرون دوست من لنین
بله چوپان من
...وقتی انقلاب کامل بشه
...گله‌ی چپ اونقدر قوی خواهد بود
که تنها مشکلت پیدا کردن یه گله برای طرف راست خواهد بود که با من برابری کنه
چش شده؟
.امروز پدرت قول صلح‌طلبیش رو شکست
.ولی اینکار کار درستی بود
چه درست باشه چه غلط .باعث نمیشه آسون‌تر بشه
.تولدت مبارک، تولدت مبارک
.تولدت مبارک، کانرد عزیز
.تولدت مبارک
آفرین پسر خوب
به افتخار پسرم
.ممنون
...امروز، اثبات کردی که مرد شدی
.و باعث افتخار همه‌مون شدی
...به افتخار ماموریت موفقیت‌آمیزمون .و پای جدید من
.تولدت مبارک، کانرد
.تولدت مبارک
.ممنون، پدر
.خوشحالم که بالاخره با همدیگه هم‌نظریم
خب الان میتونیم
حالا که نوزده شمع ...فوت کردم، مطمئنم که شما
...بهم این اجازه رو میدین که نام‌نویسی کنم
.و بالاخره وظیفه‌م رو در قبال کشورم انجام بدم
کانرد، تو الان چیزی فراتر از وظیفه‌ات .رو در قبال کشورت انجام دادی
.خواسته‌ام ربطی به سن تو نداره
پدر، فقط بخاطر سنم بود .که نذاشتین برم
.الان دیگه نمی‌تونین جلوم رو بگیرین
.فقط می‌خوام حداقل اجازه‌تون رو هم داشته باشم
.متاسفم، کانرد
ولی داری چیزی رو ازم می‌خوای .که نمی‌تونم بهت بدم و نخواهم داد
امپراتور
ناوهای جنگی‌مون که انگلستان رو محاصره کردن .یک کشتی مسافرتی آمریکایی دیگه رو غرق کرد
...ممکنه به زودی صبر رئیس‌جمهور آمریکا تمام بشه
...و اگر به جبهه‌ی انگلستان در جنگ ملحق بشن
.ما شکست می‌خوریم
توی جنگ قانونی وجود نداره
و گرسنگی دادن به انگلیسی ها ارزشش رو داره
...ولی اگر این رو بفرستین .خطر رو کاهش میده
مطمئنی؟
بله، امپراتور من
.زیمرمن رو بگیر
.زیمرمن، این تلگراف رو بفرست
.سریعا این رو بفرست .از رمزنگاری امپراتور استفاده کن
.آقایون، یک پیام مهم به دستمون رسیده
.هرکاری دارید می‌کنید، دست نگه دارید
.باید فورا این رمز رو بشکنیم
چایی؟
.بله ممنون
.کارت خوب بود، ریتا
.این رمز چیزیه که امپراتور ازش استفاده می‌کرده
.حتما پیام خیلی مهمیه
می‌تونی رمزگشایی‌ش کنی؟
!یک! دو! سه! چهار
.اطلاعات خیلی بیشتری نیاز دارم
!چشمتون رو از دشمن برندارید
!تفنگ‌ها رو به چپ نشونه بگیرید
!آتش
.ممنون
چی باعث میشه علف رشد کنه؟
!خون! خون! خون
شما می‌خواید چیکار کنید؟
!بکشیم! بکشیم! بکشیم
.بفرمایید چایی‌تون
!سریع! به پیش
.دارم از روش سایفر استفاده می‌کنم
عدد هشت کلمه "ز" بود یا "ر" ؟
.خدا پشت و پناه همه‌تون
...و یادتون باشه
یعنی چی؟
.شیرین است که در راه وطن جون بدی
.مستقیم از آلمان
.ممنون
.دارم از روش سایفر استفاده می‌کنم
عدد هشت کلمه "ز" بود یا "ر" ؟
ز" بود، ممنون"
.رمز رو شکستم
.از طرف آرتور زیمرمن‌ـه ...وزیر امور خارجه آلمان در برلین
.به سفیرشون در مکزیکوسیتی
.پیشنهاد اتحاد با مکزیک رو داده
آلمان می‌خواد توجه آمریکا رو به جای دیگه ای .پرت کنه، و از مکزیک می‌خواد به آمریکا حمله کنه
.اینم مدرک کتبیش
"پس وقتی رئیس‌جمهور "ویلسون ...اینو ببینه، چاره‌‌ای نداره جز اینکه
.باید وارد جنگ بشه
.و اونوقت جنگ تموم میشه
کارت خوب بود. اوه پالی عزیز من
.کارت عالی بود
تو فوق‌العاده‌ای
.و برای کانرد امید هست
.کارت خوب بود، آکسفورد
پسر عموی احمق من بالاخره خودش رو نابود کرد
کارت عالی بود پیرمرد .کیچنر اگر بود بهت افتخار می‌کرد
.خب، گمونم باید با شامپاین جشن بگیریم
ممنونم عالیجناب. ولی ...عهد بستم که خوشحالی نکنم
.تا وقتی که کانرد به سلامت از جنگ برگرده
چرا اینو زودتر نگفتی؟
بهشون می‌سپارم که تنها کار پسرت .اونجا تیز کردن مداد ژنرال باشه
.فکر نکنم عادلانه باشه
اورلاندو، می‌دونی با این تلگرام جون چند تا پسر رو نجات دادی؟
.حداقل بذار من جون یکیشون رو نجات بدم
...خب
...حالا که امنیت کانرد تضمین شده
.به سلامتی صلح در دوران ما
پادشاه جورج منتظر جواب شماست، جناب رئیس‌جمهور
ولی چطور ممکنه این تلگرام واقعی باشه؟
.حتی آلمانی‌ها هم اینقدر احمق نیستن
...ولی قربان - ...من حاضر نیستم کاری بکنم -
.تا وقتی که مدرک انکارناپذیری به دستم برسه
.داگلاس
لطفا نوشیدنی بیار
ستوان آکسفورد برای .انجام وظیفه حاضرم، قربان
.آه، بله، آکسفورد
.پسر خوش‌شانس .تو رو مامور کردن برگردی لندن
.قربان، حتماً اشتباهی شده
...نه، شانس برای آدم‌های شجاعه
.یا اونایی که پادشاه بهشون لطف میکنه
.قربان
.سرجوخه
.قربان
اسمت چیه؟
.سرجوخه ریید، قربان
.دنبال من بیا
.شما باید شولا باشی
.بله
.کانرد منو فرستاده تا دوک رو ببینم
اسمتون چیه قربان؟
.سوال خوبیه. جواب پیچیده‌ای داره
.فقط می‌تونم شخصا به دوک بگم
.خب، درهرحال باید یه اسم بهم بگین
ممکنه احمقانه بنظر بیاد
.ولی بر اساس حرف کانرد، من لانسلوت هستم
.تو مرلینی، و من باید با شاه آرتور دیدار کنم
.دنبال من بیاید جناب
.شک در مورد واقعی بودن تلگرام پابرجاست
.ویلسون نگران به جنگ نمی‌رود
احمقا چیزی برای صحبت کردن نمونده
پالی، بنظرت می‌تونیم شبکه‌مون رو به کاخ سفید گسترش بدیم؟
اکثر خدمتکارهاشون توی انگلستان .تعلیم دیدن، پس نباید مشکلی باشه
.خب، پس، بریم سراغ کارمون
.فورا کار رو شروع می‌کنم
.ممنون
.بله، بیا داخل
.عالیجناب. یه ملاقات‌کننده دارید
کیه؟
...یکی از دوستان کانرد، میگه لانسلوت
.اومده دیدن شاه آرتور
چی؟
.خاطرات خوشی رو برام زنده کرد
. بذار بیاد داخل
.بله قربان
قربان
تو کی هستی؟
.سرجوخه‌ ریید از واحد بلک‌واچ، قربان
پس چرا یونیفورم افسر گارد رو پوشیدی؟
.این... بهتر از من می‌تونه توضیح بده
.یه خرده غیرواقعی بنظر میاد، قربان
.عجیبه
.یه نامه از کانرده
.تو لانسلوتی
.پدر جان، من هم می‌تونم بازی کنم
...من جام رو با آرچی ریید عوض کردم
.مردی که جلوی تو ایستاده
آرچی؟
...اون مرد خوبیه - .بله قربان -
کسی که فقط داره دستورات من رو اجرا می‌کنه .و احتمالا مثل تو گیج شده
لطفا مطمئن شو کار های من براش دردسر درست نکنه
.فردا بالاخره به آرزوم می‌رسم و به خط مقدم میرم
و حالا، شعری با این نامه می‌فرستم که فکر می‌کنم خوشت بیاید
با پشتی خمیده
مثل گدایان در زیر بار کیسه ها
،با زانو های خمیده مثل جادوگران سرفه میکنند
ما همه رو نفرین کردیم
تا وقتی که حتی به آتش درونمون هم پشت کردیم
و به سمت استراحتگاه کشیده شدیم
.مردان در خواب رژه می‌رفتند
،بسیاری پوتین‌هاشون رو از دست دادن اما ادامه دادن
خون آلود
همه به پایین کشیده شدن همه کور بودند
...مست از خستگی
کر شده... حتی صدای ...تکراری بمب‌های پنج-نه
.که در پشت سرشان فرود میومد
نفرات جدید
.به خط مقدم خوش اومدین
این سنگر خونه‌ی شماست ...تا شش
!باورم نمی‌شه دونده
زود باشین
!خب، زود باشین پوشش بدین
! پوشش بدین
!آتش
!بدو
!شلیک نکنین
تلاش خوبی بود، افراد
این جنگ هی منو سوپرایز میکنه
یه آلمانی که پرچم انگلیس رو تکون می‌داد! بعدیش چیه؟
.اجازه بدین جوابتون رو بدم، گروهبان
!به خط بشین
.اون دونده در واقع یه جاسوس انگلیسی بود
.داشت برام اطلاعاتی حیاتی می‌آورد
کشورمون به اطلاعاتی که حمل می‌کرد نیاز داره .و به خاطر همین به 6 داوطلب احتیاج دارم
شما من رو به محض تاریک شدن هوا .همراهی می‌کنین تا چیزی که حمل می‌کرد رو به دست بیاریم
خوبه پسر
دیگه کی؟
گروهبان؟
!شما پنج نفر. یه قدم به جلو. به پیش
.پنج داوطلب شجاع دیگه، قربان
.عالیه. نیمه شب حرکت می‌کنیم
.شلیک نکنین
اگه صدامون رو در سنگرها بشنون .از هر دوسمت بهمون شلیک می‌کنن
.بووم
.خواهش می‌کنم، نکن
. ببخشید
اون دیگه چی بود؟
اونجاست
!شلیک نکنین
!نه
اولین باره میای اینجا پسر؟
هی
.در یه سمتیم
خوبه پرچم داشتم نه ؟
صادقانه بگم، اولین بارم در خط مقدم از قطع شدن این پام هم بدتر بود
ببخشید ، من نباید اونی باشم که گریه میکنه
.بیا اینجا و کمکم کن دربیام. دارم یخ می‌زنم
.بیا اینجا. بجنب
.فکر می‌کردم می‌دونم چی می‌خوام
.پدرم بهم هشدار داده بود
...پدرم بهت هشدار داده بود. گوش ندادم
حالا میفهمم
.حتی نتونستم ازش خداحافظی کنم
خب پس باید مشکل هردومون رو حل کنیم نه ؟
.ببین
.باید این رو به فرماندهی برسونم
.محتویاتش می‌تونه به پایان دادن این جنگ لعنتی کمک کنه
...و چون نمی‌تونم به زودی دوباره راه برم
...پیشنهاد می‌کنم تو این ماموریت رو تموم کنی
.و مثل یه قهرمان بری خونه
.نه، نه، نه. با همدیگه مثل قهرمان‌ها میریم خونه
.چیزی نیست. گرفتمت
!لعنت. بجنب
!آتش پشتیبان
!پوششون بدین، بچه‌ها
!تکون بخور لعنتی
مسلسل رو بزن
!پوشش بدین
!بیا
!بدو
!بیا پسر! بدو - !بدو! بدو! بدو -
خوبی ؟ خوبی ؟
!خدایا! تو فوق العاده‌ای تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
اصلا رفته بودی اونجا چیکار کنی ؟
.بهتره از اون بپرسی. از اون بپرسی
.همه چی رو توضیح میده
جلوی موج انفجار رو گرفت
.آره. اما حداقلش تو تونستی برگردی پسر
ببین اگه اون کار لیاقت صلیب ویکتوریا رو نداشته باشه نمیدونم چی میتونه داشته باشه
.باید به ماموریتم ادامه بدم
.باید این رو فوراً به فرماندهی برسونیم
خودم می‌برمت اونجا. اسمت چیه سرباز؟
.آرچی. سرجوخه آرچی ریید
گفتی آرچی ریید؟
بله
.درسته
سرجوخه آرچی ریید؟
گردان اول نگهبانان سیاه؟
.آره
بهتر از این بلد نیستی اسکاتلندی حرف بزنی؟
.تو آرچی ریید نیستی
.سرخوجه آرچی ریید دوستم بود
و تمام شب داشتم دنبالش می‌گشتم. پس تو کی هستی؟
.آره، آره. درست می‌گی .یه توضیح ساده براش دارم
.من آرچی ریید نیستم - جاسوس لعنتی آلمانی -
...من کنـ
.پسر شما در حین خدمت کشته شد، قربان
چی؟
.پالی
.پسرم
چرا؟
...اگر در خوابی نفس گیر
با من همراه می‌شدی در پشت واگنی که او را انداخته بودیم
...و می‌توانستی چشمان سفیدش را ببینی که در صورتش
...مثل شیطانی پشیمان از گناه، می‌پیچید
...اگر می‌تونستی با هر حرکت
صدای خونی را که از ریه‌هاش بشنوی
مثل سرطان
...تلخ مثل گناه
...زخم‌های درمان ناپذیر زبان‌های بی‌گناه
...دوست من
هرگز با این شور و ذوق ...در گوش کودکان
... و مشتاق رسیدن به
افتخاری ناامید کننده ...این دروغ قدیمی را نمی‌خواندی
... شیرین و درست است که
.در راه وطن جان بدی
من نیکولاس الکساندرویچ کومانوف
امپراتور روسیه
...به این وسیله تصمیم غیرقابل بازگشتم
مبنی بر کناره‌گیری خودم و فرزندانم
از سلطنت را با این استعفا
.اعلام میکنم
...معلوم شد اسنادی که کانرد برگردوند
نسخه‌ی دست‌نویس اصل همون پیام نخست وزیر آلمان .بوده که تلگرامش رو رمزگشایی کردم
.همون مدرکی که امریکا نیاز داشت
آمریکا مجبوره وارد جنگ بشه
وقتی همه‌مون شکست خوردیم کانرد موفق شد
.چوپان من
...شرافت اصولی داره
و استفاده از حواسپرتی به نفع خودت .اون اصول رو میشکنه
چیه؟ - .عذر می‌خوام، چوپان من -
.اما اخبار ناراحت‌کننده‌ای داریم
درحالی‌که نقشه‌مون ...برای روسیه با موفقیت بزرگی همراه بود
نقشه ی من برای دور کردن آمریکا از این جنگ .نتیجه‌ی عکس داد
اصل تلگرامی که امپراتور رو مجبور به ارسالش کردم
.داره به دست رئیس‌جمهور امریکا می‌رسه
چنین مدرک غیرقابل انکاری .می‌تونه امریکایی‌ها رو تحریک به جنگ کنه
گارد بگیر
از مردی که اشتباهاتش رو .قبول می‌کنه خوشم میاد
اما از زنی که بتونه اون اشتباهات رو جبران کنه .بیشتر خوشم میاد
از دوست امریکایی‌مون "دوپونت" بخواه که مارتا رو وارد کاخ سفید کنه
.وقتشه که از جادوت روی رئیس‌جمهور استفاده کنی
.حالا برین
وقتشه که به رئیس‌جمهور نشون بدیم .که رئیس واقعی کیه
عالیجناب چای میل دارن؟
الان وقت چای نیست
بیست و چهار ساعت در روز
برای بار آخر میگم . چای نمی‌خوام
.منم نمی‌خوام
.قربان
به نظر میاد یه چای غلیظ باید بخوری که حواست سر جاش بیاد
.متاسفانه بیشتر از یه چای غلیظ نیازه، قربان
.آه، خب، شاید این به دردت بخوره
.روسیه از جنگ کنار کشید
.شکست امپراتوری بریتانیا حتمیه
آمریکا هنوزم وارد جنگ نشده
.شخصا به رئیس‌جمهور ویلسون تلفن زدم
.حتی جوابم رو نداد
خب پس اونو هم زیر سلطه ی خودشون گرفتن
.دقیقا
.محاصره امپراتور ادامه داره
.مردم گرسنه هستن
.ممکنه انقلاب بعدی در اینجا رخ بده
حتی بهم پیشنهاد دادن که لقب آلمانیم .رو از "ساکس-کوبورگ" به "ویندزور" عوض کنم
.که بیشتر انگلیسیه
...پس متاسفم قربان
. انگلستان نفرین شده
.می‌خواستم این رو بهت بدم
.بخاطر کانرد
.یه قهرمان واقعی
.مردی که وظیفه‌ش رو می‌دونست
.دیگه این ترحم مزخرف کافیه
..اگه موضوع فقط خودت بودی
تو و من، در سوگواریت .می‌گفتم هرکاری خواستی بکن
خودتو نابود کن منم بهت ملحق میشم
.اما اون داره تماشا میکنه
.و اون مرد خیلی بهتری می‌شد
.اما نمی‌تونه
نمیتونه دیگه نمیشه
...پس تو باید به جای اون
.مردی باشی که پسرت میشد
.متاسفانه، من دیگه نمی‌تونم در خدمت شما باشم
.من رو ببخشید، بانوی من
.پالی. پالی
.من استعفات رو قبول نمی‌کنم
...اما
.یه چای خیلی غلیظ رو قبول می‌کنم
.ظاهرت بهتر شد، عالیجناب
.احساس بهتری دارم، پالی
خب، چی رو از دست دادم؟
...ما آخرین دستور زمان هوشیاری شما رو اجرا کردیم
.و شبکه‌مون رو تا کاخ سفید گسترش دادیم
پیشخدمت رئیس‌جمهور بهمون گفته ...از زمان رسیدن پیغامی که کانرد به دست آورده
.رئیس‌جمهور عوض شده
این شاید مدرکی باشه که می‌خواستم .ولی وعده‌ی انتخاباتیم رو یادتونه
از جنگ دوری می‌کنم .نه اینکه واردش بشم
!داگلاس، یه نوشیدنی همین الان
و دائم در حال مکاتبات محرمانه .با سفارت‌شون در لندنه
.و تمام توصیه‌ها برای ورود به جنگ رو نادیده می‌گیره
و داخل سفارت کسی رو داریم؟
.البته
...آقای رئیس‌جمهور
.نمی‌دونم چطور ادامه بدم
جلسه‌ای داریم .تا راجع به خواسته‌های جدید بحث کنیم
متوجهم - .به شدت متقاعدکننده بود -
و بهمون پیشنهاد داده . در ساعت 3 ملاقات داشته باشیم
پس بهتره حرکت کنیم
.عصربخیر
لطفا به سفیر اطلاع بدین .که دوک آکسفورد برای دیدنش اومده
.بله، اعلیحضرت
.آقای سفیر
چرا دوستم رو کشتی؟
دست خودم نبود
.ممنون بابت وقتتون، جناب سفیر
...اگه اشکال نداره
.معذرت می‌خوام .شال‌تون خیلی زیباست
.پارچه‌ی کشمیر فوق العاده ایه
.بله، خیلی کمیابه
می‌دونین چطور میشه تشخیص داد که کشمیر اصله؟
.با حلقه
.و خوشبختانه، حلقه‌ای دستتون نیست
...شما
.اشتباه می‌کنین
...خب، این
ناامید کننده ست
...اما این
.نیست
فکر میکنم یه جنتلمن نباید به یه خانم آسیب بزنه
اما از آنجا که سرنوشت دنیا ...درمیونه
میخوام قوانین رو تغییر بدم
حالا بهم بگو پشت این کارها کیه .یا کاری میکنم دیگه نفس نکشی
.باید من رو بکشی
.جناب سفیر
مُرده؟ - نه -
.دچار کمبود شدید اکسیژن شده
حالش خوب میشه، همینطور حال شما .بعد از اینکه یه صحبت صادقانه داشتیم
.این کشمیره از پشم بز کامالیروئه
.خیلی کمیابه
از کجا اومده؟
آقای کالینز، جلد اول کتاب کشمیر رو بیار
.متشکرم
.از اینجا اومده
تنها جایی در دنیا که اون بزهای کامالیرو پرورش پیدا می‌کنن
.عالی شد
...شولا
.میریم سراغ تجارت کشمیر
.شش مرد رو می‌بینم که از بالابر محافظت می‌کنن
.البته اگه بشه بهش گفت بالابر
دستور بده .و تعدادشون کم میشه
آه، نه، پالی. اون فیلم .قراره اون بالا باشه
.و ما فقط دنبال اون هستیم
اگه اون نگهبان‌ها باخبر بشن .فکر نکنم بتونیم بریم اون بالا
.مهمه که کنترل بالابر رو به دست بیاریم
.به این میگن چتر نجات
برای اینه که یه نفر .بتونه به سلامت از هواپیما بیرون بپره
...خب
...سپیده‌دم فردا با هواپیما بالای کوهستان پرواز می‌کنم
.و شولا ازش می‌پره بیرون
.تو با چترنجات فرود میای
کنترل بالابر رو به دست می گیری .و بعدش این منور رو شلیک می کنی
یه علامته به من که هواپیما رو فرود بیارم
و خودم رو به پایین بالابر رسوندم .در حالی که پالی من رو پوشش می‌ده
...قربان، من هرکاری برای شما می کنم
.اما نمی‌تونم از یه هواپیما بیرون بپرم
...و به این خاطر نیست که سعی نمی‌کنم
.به این خاطر اینه که می‌دونم ناامیدتون می‌کنم
...بله، خب، من به ترست از ارتفاع احترام می‌ذارم
اما من تنها کسی هستم که می‌تونه ...هواپیما رو برونه، پس
.اما مجبور نیستین هواپیما رو فرود بیارین
.فقط باید خودتون فرود بیاین
خب، این خیلی بده که از یه نفر بخوای کاری کنه .که خودت انجامش نمیدی
.باشه شولا، منتظر علامت من باش
.موقع طلوع آفتاب میریم
!لعنت
درسته درسته
.جواب سوال رو بده دوپونت
می‌دونی ماتا کجاست؟
...نه، من - خب، باید بدونی لعنتی -
چون اون رو فرستادم سفارتخانه‌ی امریکا !و از اون موقع برنگشته
این رو می‌بینی؟
اگه رئیس‌جمهور امریکا فکر کرده ...می‌تونه سربسر من بذاره
خیلی داره اشتباه میکنه
این فیلم رو به مطبوعات بده .و شهرتش رو نابود کن
اون موقع آخرین چیزی که .امریکایی‌ها بهش فکر می‌کنن، جنگه
و وقتی این رسوایی تموم شد !مطمئن شو رئیس‌جمهور بعدی طرف ما باشه
!برو. بدو! بدو
!تا خود کاخ سفید بدو
!سریعتر، رفیق
!هی
یعنی چی ؟
رفیق، معطل چی هستی؟
!نگاه کن
علامت بود
.برو سمت بالابر. پوششت میدم
!بالای تپه
اون دیگه کدوم خریه؟
!شولا! وقت تلف نکن !برو سراغ اون وزنه‌
!لعنت
.خدا رو شکر که اینجایی
.نقشه دقیقاً طبق برنامه پیش نرفت
پالی، فیلم رو به دست آوردی؟
.اون فیلم دست منه، اعلیحضرت
خوبه
خب، پس چیزی که می‌خواستیم رو به دست آوردیم
.بله. اما دلیل تمام این اتفاقات هنوز اون توئه
دیگه نمیخوام با نوچه هاش طرف باشم
وقتشه خودش رو بکشیم
خوبه که برگشتین قربان
حتما داری شوخی میکنی
خاری که در بدنم بود .فقط از یه گل رز صلح‌جوی انگلیسی بود
!دوک آکسفورد، روزتون خوش قربان
...شما سمبل
تمام چیزهایی هستی .که سعی دارم نابود کنم
وقتی بچه بودم، اشراف‌زاده‌هایی مثل تو .آسیاب پدر و مادرم در اسکاتلند رو به زور ازشون گرفتن
باید حقم رو میگرفتم نه ؟
کشتنت خیلی برام لذت بخش میشه
بیا پیش من لعنتی
!تیرم تموم شد
.صدای سکوت
...اینطور که متوجه شدم، تو، دوک
.شمشیرباز ماهری هستی
نظرت چیه که این قضیه رو مثل جنتلمن ها تموم کنیم؟
به هر حال
.رفتاره که انسان رو می‌سازه
.یه جنتلمن در سایه مخفی نمی‌شه
.درسته
.سورپرایز
.مورتون
...می‌دونی
کمی اعتماد بیجا .باعث می‌شه یه نفر از قتل فرار کنه
باید بعد از پیروزی در جنگ .این بحث رو داشته باشیم
پیشنهاد می‌دم به روسیه بریم .و این مسئله رو خودمون حل کنیم
...و در مورد مسئله‌ی کیچنر
.هم همینطور
.مثل یه خائن واقعی حرف میزنی
...تا جایی که بهم مربوطه، خونش
.روی دست‌های کثیف توئه
دو نفر به یکی؟
.مثل یه جنتلمن واقعی رفتار می‌کنی
توهم زده شدی
.و میلیون‌ها نفر رو کشتی
چطوره که یه نفر دیگه هم بهشون اضافه بشه؟
!هی
بجنب، پیرمرد
.بلندشو
!گفتم بلند شو
.لعنت به این مزخرفات جنتلمن بودن
لعنتی
سلامم رو به کیچ عزیز پیر برسون، خب؟
.نمی‌تونی این کارو کنی. نمی‌تونی بذاری بیفتم
.برخلاف تمام عقایدته. تو یه صلح‌جویی
و زندگی من الان کاملا توی دستای توعه
.درسته، نباید بذارم سقوط کنی
ولی الان کسی شدم .که پسرم باید میشد
...تو
.قربان
شولا، حالت خوبه؟
از این بدتر بودیم اعلاحضرت
پس بخاطر من جلوی گلوله میپری ولی از هواپیما نمیپری؟
همینه دیگه
.ممنونم دوست من
.باعث افتخارم بود
...خب، شولا
چطور باید از اینجا بریم پایین؟
.بیا تو
جناب رئیس‌جمهور، آشپز .کلوچه‌های بادوم زمینی مورد علاقه‌تون رو درست کرده
.متشکرم
[ رازت در اینجا به پایان می‌رسه ]
.فوراً به ژنرال‌ها خبر بده
!وارد جنگ می‌شیم
...این پیروزی بخاطر شما
.و پسر خوبتون، کانرده
.و شجاعت بسیاری دیگر از افراد، قربان
.البته
...بریتانیا ازت متشکره. و من ازت متشکرم
که مطمئن شدی که به همون سرنوشت .پسرعمو هام دچار نشم
...کناره‌گیری ویلهم قابل درک بود
...اما بلایی که سر خانواده نیکلاس اومد
ناراحت کننده بود
.درسته، قربان
بخاطر اینکه هنوز تاج و تختم رو دارم .خیلی به تو مدیونم
در این مورد، میشه فردا ساعت 3 در کینگزمن به ملاقاتم بیاین؟
خیاطی؟
.بله قربان
.شماره 11، خیابان ساویل رو
...همه ی ما امروز اینجا جمع شدیم
با ناراحتی بابت از دست دادن پسران و دوستانمون .در این جنگ وحشتناک
اتفاقی که برای این نسل از مردان جوان افتاد .نباید هرگز تکرار بشه
...فکر می‌کنم شرایطی که معاهده‌ی "ورسای" وضع کرده
به شدت سنگین و افراطی هست .و می‌تونه باعث جنگ دیگه ای بشه
چیزی که دنیا می‌خواد، سازمانیه که بتونه ...منابع‌ش رو
در راه حفظ صلح و محافظت از جان انسان‌ها .صرف کنه
...سازمان اطلاعاتی مستقل
که با بالاترین سطح احتیاط فعالیت می‌کنه
فراتر از سیاست‌ها و کاغذبازی‌های .سازمان‌های جاسوسی دولتی
به همین خاطر
.من این مغازه رو خریدم
و پیشنهاد میکنم که ما ...تبدیل به بنیانگذاران
.سازمان کینگزمن باشیم
...اسم رمز من
.آرتور خواهد بود
و اگه موافقت کنین که به من ملحق بشین ...می‌تونین کارت اسم خودتون رو برگردونین
.تا اسم رمز خودتون رو متوجه بشین
.من گالاهد هستم
.لانسلوت هستم
.بدیور هستم
.پرسیوال هستم
.عالیه
و ایشون مرلین هستن .که گروهبان خواهد بود
.باشد که دوستان و پسرانمون در آرامش باشن
.و عمر کینگزمن طولانی باد
.کینگزمن
.حالا وقتشه که به توازن گروه جدیدمون اشاره کنم
به لطف تو ، گروه جناح چپ قوی شده
اما همونطور که یه بار گفتین .جناح راستمون نیاز به تقویت داره
.بیا تو
.خجالت نکش
.بیا، بیا
.چوپان من
این مرد جوان اومده تا سر جایگاه شما . باهاتون رقابت کنه، دوست من
.باعث افتخاره لنین
و اسمتون؟
.آدولف هیتلر