[ قـاتــل ]
["براساس رمان تصویریِ "قاتل]
جالبه که هیچ‌کاری نکردن چقدر می‌تونه بدنت رو خسته کنه
اگه نمی‌تونی بی‌حوصلگی رو تحمل کنی، واسه این کار مناسب نیستی
[بخش اول - پاریس/ هدف]
پاریس خیلی متفاوت‌تر از بقیه شهرای دنیا بیدار می‌شه
به آرومی
بدون صدای ماشینای دیزلی برلین یا دمشق
یا زمزمه های بی‌وقفه‌ی توکیو
احتمالا بهترین حرف رو ملوان زبل زده که می‌گه
"من همینم که هستم"
منم استثنا نیستم
...من فقط
تنها هستم
خودت رو خوش شانس بدون اگه هیچ وقت مسیرمون بهم نخورد
فقط...شانس وجود نداره
مثل کارما
یا متاسفانه...عدالت
خیلی دوست دارم وانمود کنم که این مسائل وجود دارن، ولی ندارن خب
یه نفر به دنیا میاد زندگیشو می‌کنه
و در نهایت می‌میره
...در این بین "کارایی رو انجام بده که ضد قانون نباشه"
...این حرفِ
یکیـه
که یادم نمیاد کیـه
کم و بیش 140 میلیون انسان در طول سال به دنیا میان
جمعیت کل دنیا حدودا 7.8 میلیارده
هر ثانیه، 1.8 انسان‌ها می‌میرن
در حالی که 4.2 انسان دیگه در همون ثانیه به دنیا میان
،کارایی که من تاحالا کردم اصلا تو این اعداد به حساب نمیاد
شک و تردید معمولا با بدبینی اشتباه گرفته می‌شه
خیلی‌ها قبول نمی‌کنن که دنیای پس از مرگ
چیزی جز سردی و پوچی بی پایان نیست
ولی من این و آزادی‌ای که با علم بر این قضیه میاد به سراغت رو پذیرفتم
من متوجه شدم زمانی که وقت عمل کردن می‌رسه
اون لحظه‌ای نیست که یه نفر روی مهم‌ترین چیزش ریسک می‌کنه
مشکل واقعی در روزها
ساعات و دقایق منتهی به اون عملیات پدیدار می‌شه
و تا دقایق، ساعات و روزای بعدش می‌مونه
همه چیز به آمادگی
توجه به جزئیات
چیزهای جزئی
و چیزهای جزئی بستگی داره
هیچی براشون باقی نذار
با اون موچین‌ها و کیسه‌های مدرک و نمونه‌های دی‌ان‌ای شون
و از دیده شدن پرهیز کن
که عملا در قرن 21ام کار غیر ممکنی‌ـه
.پس حداقل از به یاد موندنی بودن پرهیز کن آروم باش و ادامه بده
پوشش من براساس یه توریست آلمانی‌ـه که یه زمانی در لندن دیدم
هیچکس نمی‌خواد با یه توریست آلمانی ارتباط برقرار کنه
پاریسی‌ها هم ازشون دوری می‌کنند مثل بقیه دنیا که از بازیگرهای خیابونی دوری می‌کنند
هزار و پونصدتا رستوران مک‌دونالد توی فرانسه وجود داره
بهترین جا برای گرفتن ده گرم پروتئین در ازای یک یورو
درکنار 46 میلیون نفری که در هفته بهشون خدمات می‌دن
ای کاش می‌تونستم بگم کی پیداش می‌شه
ولی طبق اطلاعاتی که دریافت کردم اون‌ها منتظرشن
بیشتر از این از دستم برنمیاد
سلام؟ هنوز پشت خطی؟
.پنج روز گذشته فقط تا امروز و فردا صبر می‌کنم
باشه. لازم نیست بهت ...یادآوری کنم که اگه ما به قولمون
ما؟ - بله درواقع -
اگه فاکتور رو نبندیم، باید خسارت بدیم
فقط اگه 24 ساعت آینده بدون هیچ اتفاقی گذشت خبر بده. از اونجا منتقل می‌شیم
...الو
اینجا دنیایی‌ـه که اگه حواست نباشه " " .می‌خورنت
برای استفاده مناسب از این کلیشه
" .هر مردی برای خودش می‌جنگه "
" .بکش یا کشته شو "
" .قوی‌ترین ها زنده می‌مونن "
مگه ذات بشر همین نیست؟
خطاب به اون‌هایی که دوست دارن به حسن نیت بشر اعتماد کنن
باید ازشون یه سوالی کنم "دقیقا برچه اساسی؟"
قدیم خیلی از طریق ایربی‌ان‌بی خونه رزرو می‌کردم (اپلیکیشن اجاره اقامتگاه)
دیگه این‌کار رو نمی‌کنم
اون میزبان‌های برتر عاشق دوربین جایگذاری کردن‌ان
مطمئن باشین که درواقع 70 تا 80 درصد اتهامات نادرست
نتیجه مستقیمی از شهادت شاهدان عینیه
...با این حال فقط چند بخش از دیت لاین لازمه (شبکه خبری)
تا بفهمی راه‌های بیشماری برای به اشتباه انداختن یه نفر هست
اگه 12 تا روش به ذهنت برسه، یه نابغه‌ای
من نابغه نیستم
از عزل تا کنون، اقلیت از اکثریت بهره برداری کردن
بنیاد تمدن همینه
خون و ملاتی که تموم این آجرارو کنار هم قرار می‌ده
به هر روشی که بود
مطمئن شین که شما از اقلیتین نه از اکثریت
برای کارهای انی اوکلی
فاصله تنها مزیته
بقیه چیزا، مثل صدای ترق توروق آتیش بازی
...شکستن شیشه و جیغ و داد
همه‌شون از مضراتشن
وقتی پای تماشاچیایی که دخالت می‌کنن به قضیه باز می‌شه
همه چیز تار می‌شه
جانبازان جنگی بهش می‌گن دید تونلی
"من بهش می‌گم " موقعیت خوب شغلی
لعنتی
این ساعات بیهوده‌ان که گاهی " " منتهی به فروپاشی یه مرد می‌شن
از دیلان توماس نیست، ولی باید باشه
یه جورایی، کارایی که طراحی شدن برای خشونت
همیشه از شنیع‌ترین کاران
در واقع دارم به نقطه قدردانی از کار نزدیک می‌رسم
تصادف های برنامه ریزی شده مسموم شدن تدریجی
همش با یکم خلاقیت اتفاق میوفته
آخرین باری که یه نفرو خیلی خوب و آروم غرق کردم کی بود؟
گری ریج وی، قاتل گرین ریور
حداقل 49 زن رو در دو دهه کشته
خیلی خنگ بود حتی اگه یه چیزی رو بهش می‌گفتی هم نمی‌فهمید
ولی محتاط بود
من ده هزار ساعتم رو گذروندم
تازه با تیم پلیسم بهم کمک می‌کنن
خیلی پرونده دارن
تد ویلیامز حدود 344 بار تو زندگیش به توپ بیسبال ضربه زده
من می‌تونستم هزارتا ضربه بزنم
منتهی من به خودم بابت تماشای اراذلی که یه
گوشه داره از حمله قلبی می‌میره افتخار نمی‌کنم
،تنها باری بود که نیکوتین گوشت قرمز، استرس زناشویی
قسمت سختِ کار رو واسم انجام دادن
از تموم دروغ‌هایی که توسط صنعت ارتش آمریکا گفته شده
دروغ مورد علاقم اینه که گفتن بی‌خوابی به عنوان نوعی شکنجه محسوب نمی‌شه
هوشیاری حرف اول رو می‌زنه
حتی منظم‌ترین مغز هم می‌تونه کدر و کند
عجول
بی احتیاط
بهم ریخته بشه
من موزیک رو به عنوان یه حواس پرتی مفید در نظر می‌گیرم
تمرکز رو تقویت می‌کنه، از بلند شدن صدای وجدانت که می‌خواد جلوگیری می‌کنه
روند من کاملا راهبردیه
توسط یک طراحی متمرکز شده
من اینجا نیستم که یه طرفی رو انتخاب کنم
من در جایگاهی نیستم که نظری بدم
هرکسی که بتونه پول کارمو بده
لازم نیست وقتش رو هدر بده تا بابت یه پرونده قانعم کنه
من به هیچ کشور و هیچ خدایی خدمت نمی‌کنم
هیچ پرچمی رو به احتزاز در نمیارم
اگر من تاثیرگذارم، به‌خاطر یه حقیقت ساده‌ست
...ذره‌ای
برام
...اهمیت
نداره
در این فاصله، سرعت مافوق صوت مشکل ساز نیست
فقط به ضربان قلب زیر 60
و فشار اندازه گیری شدم نیاز دارم
تا اون شیشه قدیمی مسیر گلوله‌ام رو تغییر نده
طبق نقشه‌ات پیش برو
پیش‌بینی کن
بداهه کاری نکن
به هیچکس اعتماد نکن
هیچوقت مزیتی برای کسی به ارمغان نیار
تنها در نبردی که پولش رو بهت دادن بجنگ
دلسوزی ممنوع
دلسوزی نقطه ضعفه
نقطه ضعف، آسیب پذیریه
توی تک تک قدمای مسیرت از خودت بپرس
!این قضیه چی واسه من داره
این بهایی‌ـه که باید پرداخت کنی
چیزی که باید بهش متعهد باشی
اگه می‌خوای موفق باشی
ساده‌‌ست
لعنتی
...خب، این
این اتفاق جدیدی‌ـه
الف.جیم.واو.ب.چ.میم
اگه جان ویلک بوث بود چیکار می‌کرد
نیترو. نیترو تجزیه شده
باید چشم‌ها رو هم بمالم و زبونم رو بتراشم
کاری که در توانت بود رو انجام دادی
آروم باش
نفس بکش
سلام
خب زیاد از اشتراک سفرهاتون استفاده نکردید آقای اونگر
عالیه
از سفرتون لذت ببرین
چطور این اتفاق افتاد؟ غیرقابل قبوله
اتفاق افتاد دیگه
خب الان توقع داری به مشتری چی بگم؟ بگم اتفاق افتاد دیگه؟
این یه مشکله
مشخصاً در بهترین حالت یه مشکله کوفتیه
حالا دیگه خدا می‌دونه تا کی هیچ فرصتی گیرمون نمیاد
.ای داد بیداد خدای من
بهش می‌گم هرچه سریع‌تر سعی می‌کنیم درستش کنیم
بهش می‌گم هرکاری لازمه می‌کنیم
...هرموقع که تونستی
[مراقب باشید سطوح نابرابرند]
پاسپورت
کلاه‌تون
مسافران پرواز 1258 به مقصد سانتو دومینگو، به زودی پرواز می‌کنیم
امروز به مسافرینی که تمایل دارند دیرتر پرواز کنند
بلیط‌های سفر رایگان ارائه می‌دهیم
پس لطفا در صورت تمایل، با کارمندانی که در گیت‌ها حضور دارند، صحبت کنید
خیلی ممنون که قبول کردین جاتون رو امروز به کس دیگه‌ای بدین
آقای بانکر، با این می‌تونید امشب رو توی یه اتاق اقامت داشته باشید
و نوشیدنی هم به صورت رایگان به اتاقتون فرستاده میشه
پروازتون فردا صبح‌ـه و مستقیم می‌ره سانتو دومینگو
همون‌جا بذارینش
...می‌خواین براتون بذارمش - نه ممنون -
ممنون قربان
[بخش دوم - جمهوری دومینیکن، مخفی‌گاه]
اتاق چهار، چهار
اوه نه
.لطفاً آروم صحبت کن اون باید بخوابه
اون‌ها خون‌ریزی داخلی تشخیص دادن
دوتا کیسه خون دریافت کرده و یه عالمه مسکن زدن بهش
دو نفر بودن
می‌تونه توصیفشون کنه چهره شونو نپوشونده بودن، یکیشون زن بود
،سرقت نبود ...اون می‌گه
...اون ممکنه - عجله نکن -
"کارای خیلی بدتری باهام کردن"
همش همینو می‌گفت
می‌تونی تصورش کنی؟ کارای بدتر؟
بهم گفت که در طول...حمله
به یه مرد چاقو زده، از توی یه ...شیشه حرارتی شکسته فرار کرد
توی جنگل قایم شده و... - مارکوس ،نفس بکش -
اون‌ها یه ماشین سبز که روش چراغ بود می‌روندن
.مثل یه تاکسی لعنتی باورت می‌شه؟
ببین، اون می‌دونه اگه کسی چیزی پرسید چیزایی هستن که می‌تونه بگه
و چیزاییم هستن که نمی‌تونه
تموم این مدت خیلی با خواهرم مهربون بودی، اون خیلی دوستت داره
می‌دونم نباید مغرور بشم
...ولی این - مارکوس -
اون‌ها اومده بودن سراغ تو و نمی‌خواستن شاهدی به جا بذارن
مارکوس با دقت گوش بده
بهت قول می‌دم، قسم می‌خورم
دیگه هیچ اتفاقی این چنینی‌ای نمی‌افته
واسه سفر و انتقالش به
به یه بیمارستان خصوصی توی پونتا کانا که ترتیبشو دادیم، حالش خوبه
نه، نباید کاری کنی
حالت خوبه؟
بذار ببینمت
خیلی ترسیده بودم که نکنه یه وقت چیزی بگم
ولی چیزی نگفتم
هرچی که گفتن
هرکاری که کردن چیزی نگفتم
هیچی بهشون نگفتم
هیچی از تو نگفتم
هیچی
اگه بودی بهم افتخار می‌کردی
قوی بودم - می‌دونم -
اوضاعم چقدر بد شده؟
به زودی خودم می‌بینم مگه نه؟
به خودم گفتم اگه موفق نشم"
اگه زنده نمونم، دیگه "هیچوقت نمی‌بینمش
تحملش برام خیلی سخت بود
واسه همین یه تصمیمی گرفتم
الان فعلا استراحت کن
باشه
[راننده: لئو رودریگز]
[لئو رودریگز]
[ امضا الزامی است ]
می‌خواید شبونه بفرستیمش؟
وقتی که همه چیز بررسی شد، آقای مدیسون
با همچین مقیاسی باید دو روز دیگه برسه
،من تورو مقصر می‌دونم، لئو [گواهینامه رانندگی، لئو رودریگز]
چون که کار رو با خونه قاطی کردی
طبق نقشه پیش برو
پیش‌بینی کن، بداهه‌ کاری نکن
به هیچکس اعتماد نکن
هیچوقت به هیچکس فرصت نده
تنها در نبردی که براش پول گرفتی بجنگ
دیر کردم - دلسوزی ممنوع -
دلسوزی نقطه ضعفه
نقطه ضعف آسیب پذیریه
واسه هرقدمی که برمی‌داری از خودت بپرس چی گیر من میاد؟
لازمه این کار اینه
چیزی که باید بهش متعهد باشی
اگه می‌خوای موفق باشی
ساده‌ست
لعنتی پسر، من تازه شروع کردم شاید یه چندتا اسکناس داشته باشم
الان نشونت می‌دم خب؟
بگیرش پسر
یه تیکه کش هم توش هستا هرچی خواستی بردار
اصلا اگه می‌خوای کیفمم بردار
دیگه چی؟ رادیومم می‌خوای؟
درمورد مسافرهای سه روز پیشت بهم بگو
چی؟
سه روز؟
وایستا، نزنی یه‌وقت، باشه بهت می‌گم
اون دیوونه‌ـه و اون خانومه رو می‌گی، نه؟
از سمت فرودگاه خصوصی، همونارو می‌گی؟
،ظهر سوارشون کردم یادمه، درست قبل از ناهار بود
،کلی منتظر مونده بودم، هیچکس نیومد، اون روز اون هفته اصلا، خیلی آهسته می‌گذشت
می‌خواستم بذارم برم ولی یکی از اون جت‌ها نشست، واسه همین موندم
و بعدش اومدن، یکم عجیب بودن خانومه شبیه نی‌ قلیون بود
و اون یارویی که باهاش بود؟ باید بهش افسار می‌بستن. یارو خیلی ترسناک بود
تا جایی که دقیقا یادته اون موقعی که باهاشون بودی رو برام تعریف کن
چشم، من فقط رسوندمشون، همین
،گفتن سفرمون رفت و برگشته گفتن از بزرگراه یکم برم سمت شمال
و بعدش یه مسیر طولانی باید می‌رفتیم تو دل جنگلِ لعنتی
،روی گوگل مقصد رو نشونم دادن منم رفتم اونجا
اصلا جواب نه تو کتشون نمی‌رفت
رفتیم به یه ملک خصوصی و مجبور بودم منتظرشون بمونم
فکر کنم حدود یه ساعت
اون تو بودن
خروجی بعدی رو برو تو
تنها چیزی که یادمه اینه که داشتم از گشنگی می‌مردم
و برام مهم نبود که تاکسی متر داره عقربه می‌ندازه
...می‌خواستم ولشون کنم، اجازه ندارم، ولی
همین‌جا بزن کنار
اون‌ها بعد از غروب برگشتن پای یارو خونی شده بود و ترکیده بود
ازم خواستن برشون گردونم به فرودگاه، منم همینکارو کردم
و کل داستان همین بود
می‌شه بکشم؟
یکی می‌خوای؟
.هرچی می‌خوای ازم بپرس هرچی
من نمی‌دونم اون‌ها کی بودن ،حتی نمی‌خوام بدونم تو کی هستی
با کمال احترام البته
خب چطوره برم بیرون، و ...کلیدارو برات بذارم؟ برمی‌گردم
...و
،همه چیز مرتبه آقای کانینگهام سفر خوبی داشته باشین
[بخش سه- نیو اورلانز/ وکیل]
نیو اورلانز
نیو اورلانز دوست داشتنی و مرطوب
هزارتا رستوران، یک منو
،پروفسور هاجِ مهربون قانعم کرد تا حقوق نخونم
و یه کار دیگه کنم
بیش از 50 هزار انبار در آمریکا وجود داره
من شش واحدشو دارم
دوست دارم تصور کنم وقتی که پرداخت‌های اتوماتیک قطع بشن
بخش انبار
وقتی که قفل وسیله‌ام رو باز می‌کنن، و یه نگاهی به داخلش می‌ندازن
دلورس
دلت برام تنگ شده بود؟
نظارت تصویری و قفل‌های دهه هشتادی
راه‌حل‌های از مد افتاده برای مشکلات امنیتی جدی
هی
خیلی ممنون پسر
نجاتم دادی
هزار و یک
هزار و دو
هزار و سه
هزار و چهار
هزار و پنج
هزار و شش
هزار و هفت
نمی‌تونم واسه‌ش صبر کنم - آره، می‌دونم -
همه چی مرتبه؟
فقط یه دونه واسه امروزم؟ - فقط یه دونه -
خدای من
روز خوبی داشته باشی - می‌بینمت -
سلام دلورس
...سلام، چطوری
[ادوارد هاجز وکیل تجاری]
خدای من
خدای من - انقدر این رو نگو -
چی‌شده دلورس؟ - ببخشید قربان -
...گفتم باید ایمیل بزنم
یا خود خدا
پیش خودت چه فکری کردی که پاشدی اومدی اینجا؟
این‌کارا از تو بعیده می‌شه توضیح بدی؟
چون هیچی به ذهنم نمی‌رسه که بتونم بهت پیشنهاد بدم
که در مقابل ریسکی که تو الان متقبل می‌شی چیزی باشه
زودباش
هرکاری که می‌گه بکن
دیوونگی
هیچ کلمه دیگه‌ای این رو به خوبی دیوونگی توصیف نمی‌کنه
تو اصلا نمی‌تونی از دست من عصبانی باشی
ببخشید، من در بیرونی رو باز کردم
دلورس - ...فدکس -
.من اونی‌ام که عذر می‌خواد عمیقاً عذرخواهی می‌کنم
مشخصاً یه سوء‌تفاهمی پیش اومده
ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی و یه دقیقه فکر کنی به کارت
زود تموم می‌شه عزیزم، بهت قول می‌دم
وقتی متوجه دیوونگی توی اعمالش بشه
رفتی خونه؟ از کجا تونستی ...بفهمی من دست داشتم توی
تو باید می‌دونستی که من هیچ چاره‌ای جز ادامه دادن نداشتم
و با این وجود رفتی خونه؟ - اون‌ها کی بودن؟ -
اون‌ها کی بودن؟
اول از همه، کی اهمیت می‌ده اون‌ها کی بودن؟
من خیلی خوب متوجه صورتحساب نشدم و اصلا بی ربطم هست به این قضیه
،زمانی که یه نفر هدفش رو از دست می‌ده
عواقبش به صورت خودکار می‌رن سراغش
،خسته کننده‌است ولی تعهد به مشتریه
من مجبور شدم تا به یه مرد خیلی قوی و عصبانی دستوراتی بدم
حتی فکرشم نمی‌کردم که تو برگردی بری خونه، اصلا امکان نداشت
چه مرگته؟ این کارا بچگونه‌ست
اما بازم خیلی دیر نیست
حتی الانم این اتفاق‌هارو می‌شه جمعش کرد، ولی فقط زمانی که غیبت بزنه
که همون کاریه که گمون می‌کردم تاحالا کردی
تو بیشتر از پولی که بتونی خرج کنی، پول داری، البته به لطف من
پس چرا الان اون‌ور جهان درحال خرج کردن پولت نیستی؟
حرفم رو باور نداری، حس می‌کنی نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، عیبی نداره
فکر کنم تقصیر خودمه
ولی بعد از این همه سال ساختن از صفر
فکر می‌کردم باهم یه رابطه‌ای داریم
یه جایی همین‌جاهاست
می‌دونم از همه یه نسخه پشتیبان داری، ادی
واسه من، واسه همه
،چون تو هیچوقت به هیچکس اعتماد نداری چه این تو چه اون بیرون
همچین چیزی وجود نداره
هرچیزی که باهاش سروکار داشتم توی اون دوتا لپ تاپ بود
و حالا دیگه نیست
فکر کردی داری کی رو می‌ترسونی؟
،تو من رو نمی‌ترسونی هیچ شانسی نداری
تنها انتخاب منطقیت
اینه که همین الان برگردی و از اون در بری بیرون
بری و از زندگی بعدیت لذت ببری
برات آرزوی خوشبختی می‌کنم
تو به آرومی غرق می‌شی و من می‌ذارمت کنار
پس تا وقتی که قطعاتی از این پازل کاریت حل نکرده باقی می‌مونه
،و وقتی که تو کاملا از بین بری قضیه از
همون‌جایی که شروع شده بود تموم می‌شه
...مگر اینکه
[ خدمات اضطراری ]
من به اون اطلاعات نیاز دارم ادوارد و زمان تو هم داره تموم می‌شه
برو به درک
سه تا میخ 75 میلی‌متری یه مرد میانسال بدون سابقه مصرف مواد مخدر
حدود 80 کیلو وزنشه
باید حدود 6 تا 7 دقیقه زنده بمونه
لعنتی
طبق نقشه پیش برو
پیش‌بینی کن، بداهه کاری نکن
تنها در نبردی که بهت پولش رو دادن بجنگ
به هیچکس اعتماد نکن
اگه خیال می‌کردم التماس موثره، حتما التماست می‌کردم
من اون اسم‌هایی که تو دنبالشونی رو دارم
می‌دونم کی بودن
...اما
قبل این که اون اسم‌ها رو بهت بدم یه چیزی در ازاش می‌خوام
می‌دونم چه کارایی می‌تونی بکنی ...که می‌تونی... کاری کنی که
اون اسم‌ها رو بهت می‌دم
اما بهم قول بده که همه چیز رو جوری نمی‌ذاری که اشتباه برداشت بشه
لطفا
نمی‌شه همینطوری غیب بشم
بچه‌هام به بیمه‌ی عمرم احتیاج دارن
رحم کردن ممنوعه
دارم التماست می‌کنم
رحم کردن ضعفه
ضعف، آسیب پذیریه
در هر قدم از مسیر، از خودت بپرس "از این کار چی به من می‌رسه؟"
این بهایی‌ـه که باید پرداخت کنی
چیزی که باید بهش متعهد باشی
اگه می‌خوای موفق بشی
ساده‌ست
می‌خوای کمکت کنم از شرش خلاص شی؟
من آدم بدی نیستم
نیستم
تاریخ شروع کارت در پاریس، 28 نوامبر بود "پس برو سراغ حرف "ن
زیر "ن" به ترتیب اعداد بگرد دنبال 1128
یک، یک، دو، هشت
آدرسش رو می‌شناسی
...به‌خاطر
[بیش از حد غیر منتظره]
به‌خاطر اتفاقی که افتاد پشتش یه ضمیمه هم اضافه شد
باید دوتا شماره از انتقالای پول
پیمانکارایی که دنبالشونی، باشه
طبق یه شماره پیمانکاری ذخیره شدن شماره‌اش چنده؟
...دو، سه، یک - "ت" -
دوباره به ترتیب اعداد
[سنت پترزبورگ، فلوریدا]
[بیکن، نیویورک]
[پرداخت کامل انجام شده] [کلیبورن، اچ]
کلیبورن؟
مشتریه
...ساده بخوام بگم تمیزکاری بدون اشتباه
یه کار فشرده‌ست
اگه نمی‌خوای یه پازل حل بشه چند قطعه‌اش رو حذف کن
بقیه رو بهم بریز
اصطلاحش چیه؟
دو بار اندازه بگیر، یک بار ببُر
...حتی من هم باید به خودم یادآوری کنم
که تنها راه زندگی، همونیه که پشت سرته
خیلی خب، و دیگه مال شماست، آقای کینکید
[بخش چهار - فلوریدا/ بی‌رحم]
صدوهشتاد متر دیگر به سمت چپ بپیچید
ایالت آفتاب
دیگه کجا می‌تونی افراد همفکر پیدا کنی؟
البته بیرون از زندان
امیدوارم برنامه نداشته باشن که شب پیش هم بمونن
اول به کارای مهم‌تر می‌رسیم
[داروی خواب‌آور]
[نوشیدنی]
[کمک نیاز داشتید، لطفا با پلیس تماس بگیرید]
شاید 30 روز صبر اجباری برای کراتین فکر بدی نباشه
پس، به اینجا رسیدی
هوشیار
خیلی متمرکز
قضیۀ به هیچی اهمیت نمی‌دم. " در چه حاله؟ "
دیوا، بشین
!دیوا، بیا اینجا
با توجه به میانگین وزن پیت بول‌ها حدس می‌زنم این سگ 20 تا 25 کیلوئه
البته بزرگ‌تر به‌نظر می‌رسه
اما تقریبا همین وزنه
هشدار این دارو حاوی دیفن هیدرامین است
اگر به دیفن هیدرامین حساسیت دارید این دارو را مصرف نکنید
در صورت وقوع موارد زیر با پزشک خود تماس بگیرید
استفراغ، اسهال و ریزش شدید مو
!دیوا
دیوا
!دیوا
بخش‌های جنوبی در حال حرکت هستن اما همه جا گرمه
با موسیقی آمریکایی آشنا بشید
این مسیر رسیدن به آفتاب و سواحل آتلانتیسه
و مقصدمون جزایر کارائیب هستن
امروز برمی‌گردیم سراغ آرلی هال و باغ‌های چشایر
و اگه تو باغبونی
آماده باش که هیجان‌زده بشی
چون این باغ یکی از قدیمی‌ترین باغ‌های کاربردی دنیاست
به نقشه‌ات بچسب
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
به هیچکس اعتماد نکن
فقط تو مبارزه‌ای شرکت کن که بهت بابتش پول دادن
خونه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی، عوضی
تو همونی که اهل جمهوری دومینیک بود؟
خودتی، مگه نه؟
...می‌دونی، بیشتر مردم
این بهایی‌ـه که باید پرداخت کنی
چیزی که باید بهش متعهد باشی
اگه می‌خوای موفق بشی
ساده‌ست
خوش اومدید، آقای گرنت
به محض این که پروازتون آماده بود بهتون خبر می‌دیم
امیدوارم که صحیح و سالم به خونه برسید
هنوز نه
مسافرین پرواز 182 به سمت لاگواردیا لطفا به ورودی مراجعه کنید
از مسافرانی که فرزند کوچک دارند و افرادی که به کمک خاص
...احتیاج دارند، درخواست می‌کنیم که
[بخش پنجم - نیویورک/ متخصص]
شهری که هیچوقت خواب نداره همین بغله
که خیلی هم از مسیر عادی دور نیست
داری چکار می‌کنی؟
بین آدمای عادی زندگی می‌کنی
آقای مالون، از طرف شرکت براتون آرزوی سفر امنی دارم
[ملزومات اجاره‌ی ماشین]
بعنوان یه متخصص فعال
زندگی توی همچین خونه‌ای
یه تصمیم غیرمعموله
لئو بهم گفته بود که شبیه گوش پاک کنه
خیلی هم بیراه نمی‌گفت
و از سمت غرب و شمال غرب، وزش باد با سرعت 9 متر برثانیه داریم
که بارش سبک برف به همراه داره و فردا هم دما همچنان پایینه
حداکثر دمای امروز، منفی 2 و حداقل دمای امشب، منفی 9
و حداکثر دمای فردا منفی سه درجه است ...از غرب، به سمت شمال غربی
خیلی خب
وقتی زنی به قتل می‌رسه دیدگاه عموم مردم یکسانه
مضنون اصلی همیشه شوهرش یا نامزدشـه
مخصوصا اگه بهش تعرضی نشده باشه
خب
شاید دیدگاه عمومی نباشه
...نمی‌دونم هنره یا نه، اما
...وایستا
مدت خیلی زیادی، آدم خوبی بودم
یکهو پشیمون شدم که چرا هر روز بستنی هاگن‌داز نخوردم
منو بیارم خدمتتون؟ - نیازی نیست، ممنون، کارل -
اشکال نداره یه نوشیدنی سفارش بدم؟ یه نوشیدنی خنک برام بیار، لطفا
کل بطری رو بیار - حتما -
منظورم از یه نوشیدنی، زیاد بود
حداقل بهم بگو که هاجز مُرده بگو به طرز فجیعی مُرده
بفرما
سرآشپز چیزایی که فکر می‌کنه دوست دارم رو برام میاره
این غذای مخصوص خودشه خوشمزه‌اس
حتی تو شهر هم هیچی بهتر از این نیست
خیلی بی‌ادبیه که تو آخرین شامم همراهیم نکنی
می‌ترسی که مسموم باشه؟
حدس می‌زنم به دوستان پر شور و هیجانمون تو فلوریدا هم یک سری زده باشی
اونجا رو از دست ندادی
خدمت شما - اوه چه سریع -
نیازی هست که درموردشون توضیحی بدم؟
تا صحبتت تموم بشه، همه‌شونو خوردیم
نوش جان
نوشیدنی هم نمی‌خوری؟
خدایا
باید این رو بهت بگم که
من هیچوقت تو ماجرای اون دوستت دخالتی نداشتم
من تو اتفاقی که براش افتاد هیچ دستی نداشتم
من با روش‌هاش مخالف بودم و بهش هم گفته بودم
...اما خودت هم دیدی که چقدر
انتقادپذیره
تو یه اسم و یه آدرس می‌گیری موضوعت شخصی نیست
همه‌مون یه جایی مجبور شدیم که با یه نفر که بین ما
و هدفمون قرار داشته، سر و کله بزنیم
وقتی شروع کردم، از توانایی‌ای که داشتم متعجب شده بودم
چقدر آسون بود
شوکه کننده بود
با این حال به خودم قول دادم که یک سری کارهای خاص رو انجام ندم
پول انگیزه بود
...که
وقتی به اندازه‌ی کافی باشه، می‌تونی باهاش یه زندگی دیگه بخری
یه دروغ دیگه که به خودمون می‌گیم
برای مثال، آخرین باری که از خودت پرسیدی
چرا یه نفر از دید تو انقدر حقیره، کی بوده؟
هر چی کمتر بدونی بهتره - ظلم یه نفر، عملگرایی یه نفر دیگه‌ست -
یه شکارچی می‌ره تو جنگل
و یه گریزلی می‌بینه
بزرگترین خرسی که تا حالا دیده
تفنگش رو بالا میاره و شلیک می‌کنه
خرس می‌افته. شکارچی می‌دوئه به سمتش در کمال تعجب، هیچی پیدا نمی‌کنه
نه خرسی هست، نه شاخه‌ی شکسته‌ای نه خونی
و بعد ناگهان
گریزلی دست بزرگش رو می‌ندازه رو شونه‌ی شکارچی و می‌گه
تو شلیک کردی
خطا زدی
...پس من تو رو بخورم یا
تصمیمش با توئه
یا بهت تعرض کنم؟
شکارچی طبیعتا زنده موندن رو انتخاب می‌کنه
روز بعد، شکارچی با یه تفنگ بزرگ‌تر
به جنگل برمی‌گرده و دوباره خرس رو می‌بینه
نشونه می‌گیره، شلیک می‌کنه خرس می‌افته
شکارچی می‌دوئه سمتش. خبری از خرس نیست تا اینکه کنارش ظاهر می‌شه
و می‌گه، خودت ماجرا رو می‌دونی
دوباره تحقیرش می‌کنه
روز بعد، شکارچی دوباره برمی‌گرده این بار با یه بازوکا
خرس رو می‌بینه، به سمتش نشونه می‌ره و شلیک می‌کنه
لگد بازوکا، اونو به عقب پرتاب می‌کنه بالا رو نگاه می‌کنه و دود از بین می‌ره
و خرس رو می‌بینه که دست به سینه بالای سرش وایستاده
خرس چشماش رو تنگ می‌کنه
و می‌گه: انصافا برای شکار اومدی اینجا؟
می‌تونستی مرگ من رو تصادف جلوه بدی یا دزدی ماشین یا لیز خوردن روی یخ
اما الان اینجایی
اگه الان جیغ بزنم، ممکنه بازم بمیرم
اما تو فرار می‌کنی
به احتمال زیاد
اما کار تمیزی نیست
چرا این ریسک رو کردی؟
دلم یه گفتگو می‌خواست
خیلی خوشحال شدم، اما نه
تو اینجایی چون نتونستی جلوی خودت رو بگیری
انتظار داشتی بیای و جلوم بشینی و حسی جز اطمینان داشتن، نداشته باشی
مثل اون روزی که اسلحه‌ات رو بیرون کشیدی
...و به نحوی
خطا زدی
چطور ممکنه؟
از خیلی وقت پیش خودم رو برای این لحظه آماده کرده بودم
کم کم باورم شده بود که این روز اصلا نمی‌رسه
در چه حالید؟
کارمون تموم شد. می‌تونید همه چیز رو ببرید
خیلی عالی
احیانا بستنی ندارید، کارل؟
اوه، مایلید که منوی دسر رو براتون بیارم؟
نه. نه، نیازی نیست
به نقشه بچسب
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
...به هیچکس - نرسیدیم؟ -
جلوتره؟
خیلی به من نمیاد ولی اون طرف رودخونه چطوره؟
واو
آخرین دقایق عمرم رو با دونستن این که آخرین دقایقه، سپری کردم
این رو برای بدترین دشمنانم هم نمی‌خوام که در حال حاضر اون تویی
گفتگومون به یادت می‌مونه
حتما می‌مونه
وقتی که زمانت سر برسه
زندگی خودت نیست که جلوی چشمت میاد زندگی منه که میاد
فکر کنم این شبیه‌ترین کار به تسخیر کردنت باشه که می‌تونم انجام بدم
به یه زن کمک نمی‌کنی؟
به هیچکس اعتماد نکن
این بهایی‌ـه که باید پرداخت کنی
اگه می‌خوای موفق بشی
این یکی خطریه
با توجه به این که به‌خاطر ثروت قربانی پلیس قراره چقدر بهش نزدیک باشه
گور باباش
[بخش شش - شیکاگو/ مشتری]
مشکل ثروت واقعی اینه که
هر چی بیشتر داشته باشی، سخت‌تر با جامعه همرنگ می‌شی
البته که پلاک‌های شخصی سازی شده کمکی نمی‌کنن
[نه دقیقه پیاده]
[دستگاه کپی فوب]
به مقصد خود رسیدید
فکر نکنم این یارو جاسوس باشه
می‌دونم که خیلی باهوش نیست
تو بازی موبایلیت موفق باشی
[عضویت، یک هفته آزمایشی]
هیچ سرنخی به جا نذار هیچ آتویی دستشون نده
خداحافظ، آمریکای شمالی
اگر ممکنه اینجا و اینجا رو امضا کنید
حواستون باشه نقطه‌ها رو جا نندازید
[برداشت وجه، انتقال بانکی]
عالیه
با انتقال تمام پولتون به حساب کارائیب شما همکاری ما و شما به پایان رسید
امیدوارم که در آینده دوباره بتونیم در خدمتتون باشیم، آقای جفرسون
اجازه هست که به این موضوع اشاره کنم
که مشاوران ما خوشحال می‌شن تا در مورد
انتخاب گزینه‌های سرمایه‌گذاری باهاتون صحبت کنن؟
جالبه
هی، بچه‌ها، اینجا نه
بچه‌ها از اینجا برید. مرسی
بفرما
براونینگ. اسمیت و وسون. کولت
اگه چیزی که می‌خوای اینجا نیست بهم بگو جورش می‌کنم
از چی خوشت میاد، مرد؟ 380؟
برای جیمز باند که کارساز بود
این چطوره؟ گات ریپر 308
تو گزینه‌ها همیشه دزرت ایگل هم هست اگه یه چیز سبک
برای کشتن گوزن بخوای
انگار این عمو خودش همه چی رو بلده
صدا خفه‌کن هم همراه خودش آورده ایولا بابا
ازت خوشم اومد. بعدی رو نصف قیمت بردار - همین یکی کافیه -
گلوله نمی‌خوای؟ - نه ممنون -
پس گلوله نمی‌خوای
[نظم در آمازون] [بسته‌های خود را از اینجا بردارید]
خوش اومدید، آقای هارتلی
اولین بارتونه که اومدید
تمرین خوبی داشته باشید
از این جدیدا بود
مرد، ببخشید
دیوونگی نیست
صد و پنجاه کیلومتر رفتن و اومد به سرکار دیوونگیه
دقیقا
و بعدش برو بگو، این دیگه تهش دیگه این کارو نمی‌کنم
و بعد بپر تو ماشینت و فرداش هم دوباره همون مسیر رو برو
حق با توئه. کاملا حق با توئه
من که بهت گفتم ولی تو گوش نمی‌دی
تو می‌پرسی: هی کلی اون بیتکوینه چی شد؟
کلی، ترید کردن چطوریه و من توضیح می‌دم و تو هم خوشت میاد
اما گوش نمی‌دی - نه، گوش می‌دم -
پس حالا چکار کنیم؟ - یالا، بیا بریم -
بریم سر کارمون
همونطور که بهم گفتی، باید بریم گرم کنیم - چی؟ من نمی‌خوام گرم کنم -
[کارت کپی شد]
کی به اسب تروا نیاز داره، وقتی که بسته‌های پستی رو داریم؟
چون همه چی بدون نقطه ضعفه
تا وقتی که میلیاردمون هندونه‌ی دنسوکی بخواد
اومدن سراغ تو و نمی‌خواستن هیچ شاهدی به جا بذارن
خیلی ترسیده بودم می‌ترسیدم چیزی بگم
نمی‌خوام بدونم اون‌ها کی بودن حتی نمی‌خوام بدونم تو کی هستی
وقتی کسی خطا می‌زنه، عواقبش به صورت خودکار دنبالش می‌رن
من دارم التماست می‌کنم - خونه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی، عوضی -
مثل اون روزی که اسلحه‌ات رو بیرون کشیدی و به نحوی خطا زدی
وقتی که تو چشماش نگاه کنم کاملا متوجه می‌شم که چطور قراره پیش بره
باید یه راهی برای کمتر کردن مالیات باشه
و من فقط انتظار دارم که هر طور شده این کار انجام بشه
هی... هی
من ازت ناامید نمی‌شم
من از خودم و تمام کسانی که دخیل بودن ناامید می‌شم
که چرا زودتر تو رو جاگزین نکردیم
تو دیگه کدوم خری...؟ چطور اومدی...؟
خیلی خب
...من
بعدا بهت زنگ می‌زنم
باید بعدا بهت زنگ بزنم، مارو
دیگه دارم قطع می‌کنم
...من
برای این که به سر کسی نزنه
...متوجه نشده بودم
سراپا گوشم
خونه‌ی با امنیت بالا، ها؟ عیدی‌های امسال کارمندا کم می‌شه
...من
من اینجا پول نقد نگه نمی‌دارم
اما می‌تونم یه مقدار برات بریزم نه؟
خیلی خب. پس دقیقا چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
فقط اومدم که بهت نشون بدم چقدر راحت می‌تونم بهت برسم، آقای کلیمور
و بپرسم که من و تو با هم مشکلی داریم؟
ما... مشکلی داریم؟
نه، معلومه که نداریم
من باید بشناسمت؟
چون حافظه‌ام برای چهره‌ها و اسامی مثل قبل خوب کار نمی‌کنه
خیلی خب
یه آدرسه
...نوشته 3 رو دو گرو
...من هنوزم
وایستا
تویی
متوجه نشده بودم
لطفا حرفم رو بشنو
برای جواب به سوالت باید بگم که ما هیچ مشکلی با هم نداریم
من هیچ قصد بدی از اتفاقی که افتاده یا نیوفتاده نداشتم
بذار این رو برات شفاف‌سازی کنم
درست بعد از... حادثه
یه تماس داشتم
بهم گفتن که اوضاع بهم ریخته
جواب من این بود که "هیچکس بی‌نقص نیست"
آره اعتراف می‌کنم که این رو گفتم و پرسیدم که معمولا تو این شرایط چکار می‌کنن
و اون‌ها... اون، همون وکیله، هاجز
پیشنهاد کرد که تو این مورد نادر
شاید بهتر باشه که برای جلوگیری از شکست یه تضمینی انجام بدم
یادمه تو این فکر بودم که چرا این مسئولیت افتاده گردن من بدبخت؟
...منظورم اینه باید این رو درک کنی که کل این
این چیزا برای من خیلی تازه بود
یکم نگران شده بودم پس آره
خیلی خودخواهانه، نمی‌خواستم شکست بخورم
پس به توافق رسیدیم که برای 150 هزار دلار بیشتر
رد باید پاک بشه
دقیقا به من همینو گفتن "پاک کردن راهروی شماره‌ی 3"
حرفای اونه، نه من
بعد مطمئن شدم که بودجه‌ی کافی باقی مونده باشه
و بعد دیگه هیچوقت بهش فکر نکردم
تا الان
چیزی که سعی دارم بگم و به اندازه‌ی کافی نمی‌تونم خوب بیانش کنم اینه که
من هیچ مشکلی با تو ندارم
هیچی
تا جایی که به من مربوطه
مشکلی نداریم
کنجکاوم که چیزی رو بدونم
من تو نیمه شب، با یه تفنگ با صدا خفه کن وارد خونه‌ات شدم
و هیچ ایده‌ای نداری که چرا اینجام؟
...اگه مجبور شم برگردم
شاید یه ذره‌ی رادیواکتیو روی ماگ قهوه‌ات بذارم
نظر منو بخوای، یه مرگ دردناک آروم از بافت مردگی صورتت خواهد بود
یا تو یه حادثه‌ی غمناک پرتاب می‌شی تو گودال آسانسور پنت هاوست
اما بهت قول می‌دم
یه روش مناسب پیدا می‌کنم
[بخش پایانی - جمهوری دومینیک]
نیاز به حس امنیت
اتفاقیه که منجر به چیزای بدی می‌شه
سرنوشت، یه دارونماست
که تنها راه زندگی، همونیه که پشت سرته
اگه در زمان کوتاهی که بهمون داده شده
نتونی این رو بپذیری
شاید از اقلیت‌ها نیست
شاید دقیقا شبیه منی
یکی از اکثریت