تقریبا سه ماه از یافتن اولین جسد قربانی توسط پلیس گذشته بود
.که مامورین قانون اولین سرنخ رو پیدا کردند
وقتی کشف کردند که قاتل با یه دستگیرۀ در سر قربانی رو له کرده
و چون اقدام برای دفاع از خود بوده نزدیک بود پلیس سلاح قتاله رو کشف نکنه
که دقیقا هم جلوی چشم‌شون بود
وقتی ازشون سوال شد، کارآگاه گفت
هیچوقت به پرونده‌ای برنخورده بودند ...که قاتل عملاً پلیس رو
این قهوه‌ـه خیلی مزخرفه شیرش خراب شده یا یه مرگیش هست
می‌خوام پولم رو پس بگیرم
گم‌شو بیرون
من الان این قهوه‌ـه رو خوردم مز‌ش کثافت بود
همین الان ازت گرفتمش
اصلا هم الان نبود
داری میگی من الان اینجا نبودم و این رو نگرفتم؟
آره عوضی، من اصلا نمی‌شناسمت
ولی من خوب می‌شناسمت، لوئیس
گم‌شو بیرون از مغازۀ من
بدون پس گرفتن پولم نمی‌رم
دارم میگم گم‌شو بیرون
بفرما برو دوربین‌ها رو چک کن تا دستت بیاد
!عوضی! می‌زنم کله‌ت رو خورد می‌کنم‌ها - هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی -
!آشغال عوضی - برو فیلم رو نگاه کن، فیلم رو ببین -
برو فیلم رو نگاه کن - من هیچ فیلم کوفتی‌ای ندارم -
حرف آخرت همینه؟
[ اتاق کشتار ]
!خوبت شد؟
[ اتاق کشتار ]
!می‌کشمت
آقای اوکینگ، نقاشش رو می‌شناسید؟ - آره، گریس فوق‌العاده‌ست -
به‌نظرم این اثر جدیدش واقعا تحولی توی اثرهای قبلیشه
شما موافق نیستید؟ - چرا، قطعا -
پس به‌نظرتون چیزی هست که بخواید به کلکسیون‌تون اضافه‌ش کنید؟
نه، ببخشید من الان فقط ان‌اف‌تی می‌خرم
درسته. خوبه، شب خوبی داشته باشید
میشه بیای بیرون؟ سعی کنی یه چیزی بفروشی؟
فکر می‌کردم افتتاحیه گالری واسه همین باشه
...تو انگلستان و این‌ها - وقتی بزرگ میشی می‌فهمی -
به این کار میگن برقراری ارتباط
ولی هیچکس تو همچین چیزهایی شرکت نمی‌کنه !مگه اینکه...ها
وای خدای من
چیه؟
قضاوتم نکن یه آرام‌بخشه دیگه
اونقدرها هم قوی نیست
فقط اضطرابم رو کم‌تر می‌کنه
قضاوتت نمی‌کردم
دوست‌های دیگه‌م هم گالری باز کردن
ولی معمولا مواد و این‌ها مال مهمونیِ بعدشه نه افتتاحیه
ببین، می‌خوای فروش داشته باشی؟
خب، برو بیرون و بفروش
نصف سود گالری مال توئه
واقعا؟
من ریاضیـم خوب نیست ولی می‌دونم نصفِ صفر میشه صفر
[ گالری پروگرم ]
!گریس لعنتی
ساختارش تغییر می‌کنه - من که زیاد امیدوار نیستم -
من یه‌جورایی برگشتم سراغ کلیشه زدن
و کلیشه‌های خودم رو درست کردم ...و بُرش‌شون دادم
کسی به‌جز چندتا دوست و یه آهنگ ‌دلمُرده اینجا نیست
هی، پاتریس
تبریک می‌گم، گریس - کلکسیونری هم قراره بیاد؟ -
آره بابا، کجای کاری؟
من با آدم‌های خوب زیادی مکاتبات انجام دادم
و خیلی‌هاشون علاقه نشون دادن - فروشی هم داشتیم؟ -
هنوز نه
مطبوعات چی؟
...فیگور 40، عکس تابلوهات رو - اون وبلاگه، منظورم مطبوعاته -
...ام، خب... خب، ما
داشتیم با چندتا آدم خیلی خوب صحبت می‌کردیم - ما یعنی کی؟ -
من و لزلی
سلام، گریس کارهات خیلی عالی‌ان
ام... لزلی فقط کارآموزه بهت برنخوره‌ها
ولی آنیکا لاندا یه مدیر مطبوعاتی تو گالریش داشت
خب، اگه کل این نمایشگاه رو بفروشیم
منم ماهی 10,000 تا خرج یه مدیر مطبوعاتی می‌کنم
آنیکا یه نویسنده هم توی نیویورک تایمز داره
" همون " کمونو مقاله‌ش رو می‌نویسه
هی، مطبوعات رسیدن
اون عاشق کاراته
شنیدم تو یکی از اثرهاش رو به خیریه مورهاوس فروختی
یکی از اون بزرگ‌هاش رو
راستش، اون‌ها از خیلی قبل‌تر ...باهم ارتباط داشتن و من می‌دونم
می‌تونستی یکی از اثرهای من رو بهشون پیشنهاد بدی
!به هر دوتون تبریک می‌گم
!نمایشگاه عالیه
خیلی لطف کردی اومدی
می‌دونم الان دیگه رسماً تو استودیوت زندگی می‌کنی
نمایشگاه بعدی تو کِیـه؟
ام... دیگه چیزی نمونده
طوری نیست یه سر بیام استودیو و پیشرفت کارت رو ببینم؟
آره، یه چیزی هست ...که دوست دارم بهت
راستش الان داشتم از پاتریس می‌پرسیدم
که چرا یکی از اثرهای من رو به خیریه مورهاوس پیشنهاد نداده؟
باز هم نوشیدنی بیارم؟
[ نانوایی، اغذیه فروشی ]
( به زبان عبری )
!مرتیکه عوضی
[ خدمت به شما باعث افتخار ماست ]
این قهوه‌ـه خیلی مزخرفه
شیرش خرابه یا یه مرگیش هست
من گولت رو نمی‌خورم، عوضی
پسرم، چیک در چه حاله؟
خیلی عالیـه
اون آشغال‌ها چه‌شون بود؟
اون مرتیکه‌های ارتودوکس‌؟
آت و آشغال‌هاشون رو ریختن تو اتوبوس چون تو مینسوتا جلوی شیوع رو نگرفتن
نمی‌خوام نفرت‌پراکنی کنم
ولی اون عوضی‌ها خیلی خسیس بودن
من فقط " استیو " رو از تو حرف‌هاشون فهمیدم
آنتوان و آندره عاشق ساندویچ گوشت‌ها شده بودن
!‏6 تا ساندویچ بیرون‌بر
اینجوری دست‌هات خیلی کم‌تر کثیف می‌شن
...ببین
ما یه تیم‌ایم، درسته؟
آندره، آنتوان تو و من؟
آره
ولی ما یه مشکل مالی داریم
...لایل رو می‌شناسی
با اون یارو ایرلندی عجیبه که واسه‌ش کارهای کُشت و کشتاریش رو انجام می‌داد؟
همونی که داخل خونه هم کُتـش رو درنمی‌آورد؟
:با اینکه صدبار بهش می‌گفتی
هی، با اون کُتـه گرمت نیست؟
گوردن؟
آره
خب، دیگه نیستن
افتادن هُلفدونی
جرائم مالیاتی داشتن مثل آل کاپون
...اوهوم... ما
باید یه راه جدید پیدا کنیم
تا کار پول‌ها رو راست و ریست کنیم
بذار ببینمش
هنوز فرستاده نشده؟
هفته پیش فروخته شد
فیلیپ ایمیل داد
نظرش عوض شده
نظرش عوض شده؟
فاکتور کوفتی رو که واسه‌ش فرستادن
گویا زنش گفته رنگ‌های زیادی توش به‌کار رفته یه چیزی تو همین مایه‌ها
از کی تاحالا مردها به حرف زن‌هاشون گوش می‌کنن؟
اَه! بهت گفته بودم دیگه نامه‌ واسه‌م نیار
فقط نامه کلسیون‌ها یا اعلان لغوها رو بیار
گردوندن یه کار یعنی یادگیری اولیویت‌های مالی
این نامه‌های امروزه
اون‌ها که جلوته مال هفتۀ پیشـه یادت رفته؟
کلی اولویت مالی تلنبارشده‌ان که براساس تاریخ‌شون مرتب شدند
این دیگه نهایت تلاشمـه
...هان
مراسم جمع‌آوری کمک برای موسسه مجسمه‌سازی
کلی کلکسیونر قراره اونجا باشن
آره، منم باید حداقل 10,000 دلار اهدا کنم
.تا بتونم کنار یکی‌شون بشینم
دعوتنامه‌های مونیکا خیلی خوشگل اند
چیه؟
نه، نه، نه فقط گفتم بدونی
من داشتم هزینه‌ها رو کم می‌کردم
به‌نظرت میره خیریۀ مجسمه‌سازی؟
شوخی می‌کنی؟
احتمالا نفر اول اونجاست تا کنار یه کلکسیونر بشینه
قیمت‌های کم‌تری هم دارند اگه فقط نوشیدنی بخوری و شام نخوری
تا بتونم کنار دستگاه یخ‌ساز با بقیۀ بازنده‌های ورشکسته بایستم
و بقیه کلکسیونرها رو تماشا کنم که میرن شام بخورن؟
عمراً
!لعنتی
حرف از کسایی شد که ازم طلب دارن
سازنده‌‌ها؟
فروشنده‌ها
مواد فروش‌ها
فکر کردی آرام‌بخشم رو از کجا آوردم؟
مطب روان‌پزشک؟
سال‌هاست دیگه بهم نسخه نمیده
سلام، نیت
!سلام، دختر اوضاع احوال خوبه؟
...اِی
این خیلی خفنـه
این‌ها کار همون یاروئه که با ماژیک چیز میز می‌کشید؟
اوه، این‌ها کار یه خانومه
پس نه، یه نقاش دیگه‌ست
ولی می‌دونم چرا این حرف رو زدی
آدم‌ها گاهی روش کاری یکسانی دارن
جدی؟
حالا که روش کاری‌شون یکسان دراومده
از کار اخراجت نمی‌کنن؟
چی بگم؟
تو خیلی تیزبینی، نیت
این چندتا آب می‌خوره؟
‏5 تا بدون قابـش
‏5...؟ - هزارتا -
!یا خدا
فروختیـش؟
نوچ... نه هنوز
ولی راستی، تو حتما آدم‌های پولدار زیادی رو می‌شناسی
چطوره بفرستیشون پیش من؟
منم هر فروشی بکنم سهم تو رو میدم
برو بابا، دختر
تو تنها پولداری هستی که می‌شناسم
...ام
گوش کن
می‌دونی که خیلی دوست دارم درباره فروش و این‌هات بشنوم
...ولی اومدم اینجا تا دربارۀ
کاسبی خودم حرف بزنم
می‌دونی؟
می‌دونم
می‌دونم هم از دفعه قبلی هنوز بهت بدهکارم
ولی چون الان پول نقد پیشـم نیست
فکر کنم یه‌چیزی داشته باشم که تو خوشت بیاد
می‌دونی، به‌نظرم تو خیلی خوشگلی و اینا
من عاشق همۀ خانم‌هام ولی به خانمم گفتم
بچه خوبی می‌شم
منظورم این نبود، نیت
ممنونم
!پاتریس
سلام، آنیکا
واسه آنیکائه
دعوتنامۀ افتتاحیه‌م به‌دستت رسید؟
هنوز نامه‌هام رو بررسی نکردم
خیلی دوست دارم بیای نمایشگاه جدیدم رو ببینی
...قبل اینکه برم برلین واسه
یه بازدید استودیویی
می‌دونم، من و جولی هم همین تازگی یه بازدید استودیویی داشتیم
فرن دیویس بود؟
آره
من عاشق آثارش‌ام
نبوغ خالصـه
تو هم همین تازگی‌ها از استودیوی فرن بازدید کردی؟
نه، فقط یه نگاه کوچولو انداختم
وقتی هفته پیش رفته بودم واسه‌ش
چای‌ای که از شانگ‌های آورده بودم رو ببرم
وای، الان بهترین زمان واسه سفر به شانگ‌هایـه
واقعا همینطوره
آنیکا، دوباره دیرمون میشه‌ها
اون هیچوقت دست از کار نمی‌کشه مگه نه؟
من خودم هم باید برگردم گالری
از کجا معلوم؟
شاید یکی اونجا باشه
اذیت نکن
همیشه یکی هست که دستش بندازه
نکنه تونی مونتانایی چیزی هستی، گوردن؟
اون با کشتی پول‌هاش رو جابه‌جا می‌کرد
قبل اینکه من اصلا بیام تو بازی، رفیق
عه، جدی؟
خب، خودت پول‌هات رو چیکار می‌کنی؟
پا میشی میری بانک منهتن و میگی
بذارین من یه حساب سپرده باز کنم؟
پول من از دارک وِب رد میشه
وقتی برمی‌گرده از سپردۀ راهبه‌ها هم تمیزتره
حالا که حرفش شد بگو ببینم اوضاع اینجا چطوره؟
شوخیت گرفته؟
!هی
همین اتاق الان 4,900 دلار می‌ارزه
تازه هفته‌ای سه، چهار بار این کار رو می‌کنم
!امان از دست این آدم‌ها و علایق عجیب‌شون
!عجب دنیایی شده
ولی به نفع رفیق ماست واسه خودش بازاری راه انداخته
ازش خوشت میاد؟
عجیب غریبـه
یه‌ذره واست سنگینـه
رفته بودم پولم رو بگیرم پول کم داشت
به‌جاش این رو بهم داد
الان زدی تو کار برگزاری جلسۀ کلکسیونرها؟
معنیـش چیه؟
نصفِ سیگارم؟
همینی که داری می‌بینی
‏45 هزارتا می‌ارزه
الکی چرت و پرت نگو
حرف رفیقـم؛ پاتریسـه
تو کارهای هنری رو دست نداره
پاتریس
اون کجا مشغوله؟
تو شهر کار می‌کنه
تو شهر
باحاله
آرره
الان فهمیدم، پاتریس خانم
!آره، دختر
دستت رو خوندم
[ گالری پروگرم ]
!عه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
معلوم نبود باز اید یا بسته اید
گفتم شاید یکی اون پشت مشت‌ها !گروگان‌تون گرفته باشه
به‌عنوان صاحب یه کسب و کار دیگه یه نصیحتی بهت بکنم
باید یه‌ذره پول خرج یکی از این تابلوهای باز/بسته بکنید
تو همه ابزار فروشی‌ها دارن کلا 9 دلار میشه، برچسب هم داره
مگه نه؟
اگه دربارۀ هنر سوالی داشتید خبرم کنید
شما پاتریسی، درسته؟
آره
سلام
خب من چندتا سوال داشتم
...ام
یکی از کلکسیونرهاتون یه اثری رو نشونم داد
عه، کدوم کلکسیونر؟
یکی از دوست‌های خیلی خوبمـه
...هومم، خب
دنبال چه‌جور هنری می‌گردین؟
بخوام رک بگم
...ام
نمی‌خوام اثری بخرم
می‌خوام اثرها رو بفروشم
چی؟
...وقتی نیت اون چیزه رو نشونم داد - نیت؟ -
آره، نیت - نیت؟ -
!نیت دیگه
همون لباس دُز... طراح لباسه
من و اون تو یه کاری باهم شریک بودیم
و اون هم بین حرف‌هاش گفت شما مشکل مالی داری
چی؟
خجالت نداره که
عدم توانایی پرداخت بدهی ...مشکلیه که همۀ مردها و
زن‌های جوان تاجر ... .باهاش مواجه می‌شن
خب، تجارت من هیچ ربطی به شما نداره
...خب، درحال حاضر نه، ولی
گمونم بتونیم به همدیگه کمک کنیم
متاسفم
...من علاقه‌ای
...اگه بهتون بگم، من
یه اثر هنری ارزشمند دارم
که می‌خوام بفروشم، چی؟
ولی هیچی دربارۀ دست‌های پشتِ پرده‌ نمی‌دونم
یا زیر و بَم‌های مالی دنیای هنر
...ولی
یه صاحب گالری موفق مثل خودِ شما
مطمئنم از همۀ چم و خم‌های قانونی هنر و چیزهای دیگه‌ش خبر داره
...پس
...من پیشنهاد می‌کنم
اثر هنری رو بیارم بدم به شما
پولش هم بهتون بدم
شما هم واسه‌م یه چک بنویسی البته کمیسیون خودت هم ازش کم کنی
و به همۀ کاغذبازی‌های حسابداریـش هم برسی
و همه چیز راست و درست بشه
چون من می‌خوام همه چی، می‌دونی
یعنی کل این معامله بالا تا پایینش
همه چیـش به قول همه، تر و تمیز باشه
مثل خشکشویی
واقعا داری پول‌شویی رو به روش مردونه واسه من توضیح میدی؟
نه، البته که نه
من یه متخصص لازم دارم واسه یه معاملۀ کاری نسبتاً متفاوت
و دوست مشترک‌مون به‌خاطر مهارت‌هاتون پیشنهاد ارتباط گرفتن با شما رو داد
من می‌خوام شما رو استخدام کنم به عنوان یه مشاور هنری
هوم
ممنونم
ولی جوابم منفیـه
مطمئنید؟
بله
خیلی‌خب، باشه
نمی‌خوام زیاد وقت‌تون رو بگیرم
خوراک گوشتـم شاید خیلی خاص نباشه
!ولی نون بیالی‌هام تو شهر تکـه
یه چیز تر و تازه واستون حاضر می‌کنم
هروقت نظرتون عوض شد
ممنونم
اوهوم
!وای خدا
...کمک
[ وینسنت: خطوطِ من ]
مطمئن نیستم این آشغال‌ها اصلا فروش بره
کوچیک‌هاش 75,000 دلاره
گمونم واسه فروش تخمک‌هام زیادی پیر شدم، نه؟
تو محوطه دانشگاه کلی تبلیغ درباره‌ش زدن
بهم نگفته بودی میلی با آنیکا کار می‌کنه؟
من اصلا نمی‌دونم کی رو می‌گی
عینکیـه که با آنیکاست
اون تنها مشاور هنری بالا رده‌ایـه که با 1% پولدار دنیا کار می‌کنه
پسر اون دیکتاتور آفریقاییـه رو یادته که توی محله تریبکا خونه خریده بود؟
حدس بزن کی تو طراحی داخلی کمکش کرد؟
سلام، آنیکا
پاتریس! چه سوپرایز خوبی
تو واسه‌م دعوتنامه فرستاده بودی
راستی، چه طراحی قشنگی
ممنونم
پاتریس هستم مدیر گالری پروگرم
مِیلی
میلی الان داشت بهم می‌گفت واسه یه سری از کارهای وینسنت خونه پیدا کرده
...هوم - خونۀ پسر دیکتاتور آفریقاییـه؟ -
نه، برایان پیتچارد
پدرش اون چیز ذغالیـه رو اختراع کرد که وقتی تکونش میدی داغ میشه
یه پا کلکسیونر شده واسه خودش
کارهای وینسنت رو نشونش دادم و حسابی عاشقشون شد
گفت یکی واسه خودش بگیرم
یکی واسه زنش
!واسه معشوقه‌هاش هم یکی یه‌دونه
چه آدم مهربونیـه
به یوری ایوانوویچ هم گفتم باید یکیـش رو بخره
موافقی؟
ام، اون کیه دیگه؟
بزرگترین قاچاقچی اسلحه‌ست تو اکراین
و به آثار پُست‌مدرنیسمِ معاصر هم خیلی علاقه داره
پس بره پیش شرمن حسابی حال می‌کنه
شرط می‌بندم همۀ آثارش رو یک‌جا می‌خره
خب، از قدیم گفتن زیبایی در هنره نه در کلکسیونرش
گالری منم به جایی رسیده که به پولدارهای عوضی اثر بفروشم
و امیدوارم به‌زودی مشتری‌ای پیدا کنم که سلیقه‌ش مثل اون آدم‌های افتضاح باشه
این هم راستِ کار تایکون‌های مافیاست (افراد بانفوذ ژاپنی)
از این مدل آدم‌ها زیاد دارم
خوش به حالت
فکر کنم اون واقعا آدم کشته باشه
اگه گفتی کی می‌خواست یه سلامی کنه؟
!اوه، گالوینسون‌ها
سلام، عزیزم
!دوتا کلکسیونر موردعلاقه‌م تو کل دنیا - !چه نمایشگاه خوبیـه -
فرن؟ - !چه زن دوست‌داشتنی‌ای -
پاتریس! سلام
از دیدنت خوشحالم
کسی می‌خواد عکس بگیره؟
!قطعا
!بیاین، بیاین، بیاین
متیو، تابلو هم بیوفته
همینجا خوبه
...دنیل - ...و -
آهان! فوق‌العاده شد
[ در کنار مشتری جدیدمون؛ فرن دیویس ]
!زنیکه عوضی
ببخشید
می‌دونی، بایت تموم کارهایی که واسه‌م کردی خیلی ازت ممنونم
ما 6 سال باهم کار کردیم
و کارت از اون موقع تاحالا پیشرفت چشمگیری داشته
ما با همدیگه رشد کردیم
ولی رشد تو و گالریت هم واسه من مهمه
که این اتفاق هنوز نیوفتاده
آنیکا چندتا کارمند داره
تو مطبوعات آشنا داره
منم واسه‌ت نقدهایی جور کردم که لازم نبود بابتشون پول بدیم
ولی پاتریس، موضوع فقط نقد نیست
درسته؟
چیزهای دیگه هم هست
می‌دونی، مثلا اینکه دعوتنامه‌های واقعی واسه افتتاحیه درست بشه
یا اینکه بعد از نمایشگاه یه شام خوب بخوریم به جای نوشیدنی خالی
درسته؟ همچین چیزهایی مهم اند
تو می‌تونی از این کارها بکنی؟
آره
می‌تونم
و معلومه که همچین چیزهایی مهم اند
نمی‌خواستم قبلش چیزی بگم ...چونکه، ام
تو گالری داریم یه سری تغییرات می‌دیم
...یه چیز جدید
فقط ازت می‌خوام باهام بمونی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
[ نانوایی نپتون، بهترین بیالی‌های شهر ]
[ نانوایی و بیالی نپتون ]
آهان! نظرت عوض شد، مگه نه؟
آره
اثر کجاست؟
حتما باید باشه؟
آره که باید باشه
یه چیزی لازم دارم که بفروشم
نمیشه چیز دیگه‌ای باشه؟
نه
مگه یه یاروئه‌ای نبود که واسه مونالیزا سبیل گذاشت
و اسمش رو گذاشت اثر هنری؟
مارسل دوشون، ولی قضیه فراتر از این حرف‌ها بود
من یه نقاشی می‌خوام که بذارمش تو کاتالوگ
نمیشه یکی از چیزهایی باشه که خودت داری؟
منظورت اینه‌که
اثر یه نقاش دیگه رو بفروشم و پولش رو بهش ندم؟
آره، من که پایه‌ام
خب پس کلی مشکل جدی مشروعیت قانونی واست پیش میاد
و گمونم مشروعیت مالی خیلی هم واست مهمه
کاملا درست حدس زدین
خب به رفیقم زنگ می‌زنم تا قلموش رو برداره و یه چیزی سرهم کنه
رنگ و روغن باشه، رنگ الکرولیک باشه یا آبرنگ؟
داشتم این اسم‌ها رو گوگل می‌کردم چون می‌دونستم میای
کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم
الان بازار چی گرمه؟
الان چی قراره بکشم؟
لعنتی، من چه ‌می‌دونم
یه چیزی بکش دیگه
هرچی به ذهنت میاد رو بکش [ گوردن ]
پیتزا
الان گشنه‌مه
...کارد بخوره به
مرتیکه عوضی
عه، من عوضی ام؟
کی الان عوضیـه؟
من یا اون مرتیکه عوضی‌ای که میگه چرت و پرت بکشم؟
من لامصب که نقاش نیستم
خبر مرگت مگه نمی‌خواستی پول دربیاری؟
!یه کوفتی بکش دیگه
خیلی‌خب، عوضی !حالا یه کوفتی می‌کشم
آشغال
لعنتی
خیلی‌خب
...خدایا
...این کار مزخرفی
که از پدرم خواستی انجام بده، چیه؟
عه ببخشید که خواستم دانشش رو گسترش بدم
مگه می‌میریم اگه یه‌کم مهارت و کلاس به کارمون اضافه کنیم
در حینی که سعی داریم پول دربیاریم؟
منظورم اینه که، خانواده‌ام، ما چیزی از فرهنگ کورن بیف نمی‌دونیم
اما پدرت و تو و خانوادت
تو هر ساختمان دیگه‌ای آنجا یک موزه یا همچین چیزی
برو سر اصل مطلب
هی، من فقط می‌خوام از خودمون مراقبت کنم
نمی‌خوام عاقبتمون مثل گروه لایل بشه
قول میدم اون ایرلندی دیوونه آخرش ژاکتش رو درآورد، مگه نه؟
فقط دارم میگم که این روزها بد نیست کمی حواسمون باشه
،با در نظر گرفتن این کسی یکم مشکل داره
که می‌خوان یک پسر جوون بهش رسیدگی کنه اون وقت پیشنهاد میکنم نقاشی بخرن
نقاشی؟
آره، نقاشی
تو چه کوفتی درباره نقاشی می‌دونی؟
کدوم مدرسه هنر می‌رفتی؟
مدرسه هنر؟
می‌دونی کی رفته به مدرسه هنر؟
هیتلر
!می‌خوای به خودت بگی هنرمند و بعد، بوم
یک هنرمند میشی
قرار نیست بچرخی بگی
یک دکتر، یا وکیل یا آدم خاصی هستی
یک هنرمند
تو یک احمقی، یک یهود الکی و عقب مونده و احمقی
کی قراره برای این پول بده؟
بچه پنج ساله من با انگشت‌هاش از این بهتر نقاشی میکشه
و این بخشی از زیبایی اینه مرتیکه ابله
دیو کار درست رو یادته؟
سعی کرد پولش رو با استفاده از ماشین فروشی
قدیمی پدرخوانده‌اش بشوره
اوه، آره
و مچشون رو گرفتن
آره، چون حتی احمق‌های تو اداره کل مالیات می‌دونستن اون ماشین‌های داغونی
سعی می‌کرد بفروشه ارزش پولی که سعی می‌کرد بشوره رو نداشت
اما نقاشی
...این
چیز خیلی زشت که اینجا می‌بینید که شبیه
یک اسمورف که اسهال بود خودش رو باهاش تمیز کرد
می‌تونه میلیونی فروش بره
حتی ذره‌ای شک نخواهند کرد
پس از الان، به عنوان یک قرارداد
به جای یک مامور با کیف پر از پول
این هم بخش خوبش
اون‌ها قراره یک چک برای این گالری
با کلاس و تجملی مجملی بنویسن
اداره شده توسط یک خانوم هنری مُنَری
که یک سهم منطقی برای خودش میگیره
و برای ما یک چک خوب و تمیز می‌نویسه
[گالری پروگرم]
لعنتی، این عجب چیز زشتیه
نه، خب، اون ظرافت خاصی داره
چندتا عکس دارم که خوشت میاد
باشه
باید برای کی بنویسم؟
آندره گولیک تراست
آ-ن-د-ر-ه
گ-و-ل-ی-ک
تراست - تراست -
خب حالا چی میشه؟
خب، یک صورتحساب با استفاده از پایگاه داده‌ام درست کردم
نام هنرمند چیه؟
اوه، درباره اون فکر نکرده بود
چیزی که خسته کننده نباشه، مثل
مثل بلفس
بسکیا
بَگ مَن
حالا هرچی
خوبه؟
بله که همینطوره
به تمیزی انجمن بهداشت
تو آسمونا نوشتنش
ممنون
این یک ساب زیروست
به اینترنت وصل میشه
عالیه
جواب نامه دعوت به خیریه انجمن مجسمه سازی
بهترین میز
کنار پولدارترین و رو مخ‌ترین کلکسونرها
باشه
اشتباه برداشت نکن
ولی یکی از فامیلات مرد و برات پولی چیزی ارث گذاشت؟
یک فروش داشتم
ایول
چه اثری؟
کار اکتسابی بود از شخص ثالث استفاده کردم
منظورم اینه، داستان چیه؟
منظورم اینه که، چیزی هست که انجام بدیم؟
دعوت‌نامه
امشبه
بهترین صندلی‌ها
صندلی‌ها
به صورت جمع
صندلی‌ها
به صورت جمع
البته، مگر اینکه با کنار کسی که مشکل داره بشینی مشکلی نداشته باشی
فکر کنم بتونم چشم پوشی کنم
مرسی
رئیس میر بهش گفته که همه این نوشیدنی‌ها اهدا شدست
و همه تاکستان ها دارن سر اینکه کدومشون
بهتره که به مردم ارائه بشه دعوا می‌کنن
خب، اگه این تاکستان‌ها انقدر تلاش کردن
بیا مطمعن بشیم به کارشون احترام می‌ذاریم
ممنون
اوه لعنتی
اون کیمونوییه‌اس
تو کلاس هفتم
تنها چیزی که بیشتر از کلوب پرستاران بچه خواندنش رو دوست داشتم نقدهاش بود
وقتی که با فکر اینکه مکسیم وودز به گالری
یک صفحه کامل تخصیص بده کلی حال کردم
مشخصا بخش یکشنبه
تو بردی
یک نوشیدنی دیگه؟
حتما
باشه
سلام ببخشید
سلام
میشه یه نوشیدنی دیگه بگیریم؟
پاتریس؟
دکتر و خانوم گلوینسن
آنیکا طوری گفت که انگار تو
آنیکا
سلام
سلام، آنیکا
مهمون کسی هستی؟
بامزه بود
دقیقه آخر وقتم آزاد شد پس
تصمیم گرفتیم بیایم
ما؟
به من توجه نکنید، دوتا برای تو
لزلی خانواده گلوینسون رو که یادته؟
معلومه
عاشق کلکسیونتونم
چندتا از قطعات فرن دیویس رو داری، رِی
لزلی کارآموز منه
خب
رئیست کار خوبی کرد که به همچین رویدادی آوردت
تو دستیارت رو آوردی؟
ازش خواهش کردم که بیاد ولی در حال آماده سازی بخش جدید اِن‌اِف‌تی بود
پس نیومد
اوه، حباب بازار جدید
پسر الن مایرز یکی داره
خیلی خوشحال شدم شما دوتا رو اینجا دیدم پاتریس
یعنی، باید عذرخواهی کنم
چند وقتی هست که تو هیچکدوم از رویدادها ندیده بودمت
فقط فکر می‌کردم که امشب هم نمیای
اما سوپرایزها جالبن
فکر می‌کردم گالری بعد از سباستین خیلی وضع خوبی نداشت
اون به تازگی یک قرارداد خیلی بزرگ برای ‌اثری از بگ‌من بسته
بگ‌من
آیا یکی از زیر شاخه‌های انشعاب‌های جنبش تولید عکسه؟
خب، نوعی کلکسیون خام و معاصره
با احساسات شهری و ظرافت لو-فای
می‌تونم بهتون نشون بدم
تو آرت باینر عکسش رو دارم
این‌ها رو نگه دار لطفا
خیلی خب
ایناهاش
...این خیلی - زشته -
مزینه
منظورم اینه که نقاش پروسه اصلاح شده‌ای که به دیدنش عادت داریم نداره
اما برخی از کلکسیونرها به سمت قطعاتی که غیرمعمولی‌تر هست کشیده می‌شوند
و گفتی همین الان به فروش رسیده
یا شاید در حال تعلیقه؟
این رنگ خیلی بهت میاد
فروخته شده... بله
چقدر؟
صد و پنجاه هزار
آیا برای یک هنرمند نو ظهور زیاد نیست؟
باید بریم به صندلی‌هامون
رو میز پنج هستیم
آنیکا عزیزم
من رو میز 35ام
بریم؟
بله
خیلی خب
بذار اونا رو بگیرم
مرسی
آره
اون عالی بود
نمی‌تونم صبر کنم تا از متیو بپرسم آنیکا بعد از همه اینا چی گفته
چجوری انقدر درباره فروش می‌دونستی؟
خب، تو همیشه بهم میگی که پایگاه داده رو مرتب نگه دارم
کی تو آرت بایندر اسکنش کردی؟
آره
توهین نباشه ولی اخیرا خیلی مشغول نبودیم
نه، نه
مشکلی نیست
اما میشه فعلا اون فروش رو بزرگش نکنیم؟
چرا؟
این بزرگ‌ترین چیزی بود که داشتی از وقتی که اینجا بودم
نقاش‌اش می‌خواد محرمانه باشه
و من رو خیلی خوب نمی‌شناسه
داریم سعی می‌کنیم ارتباط اعتماد بین هنرمند و فروشنده ایجاد کنیم
باشه
ببخشید
فقط باید معرفی‌اش رو به بازار کنترل کنیم
اگه خیلی زود معروف بشه
می‌تونه بد باشه
من عذر می‌خوام
ببخشید ولی اثر دیگه‌ای از بگ‌من موجود نیست
انقلابی در هنر؟
لیست انتظاری نداریم، چون چیزی برای انتظار نیست
[بگ‌من کیست؟]
گفتم چیزی نگو، من چیزی نمی‌دونم
دیوونه کنندست
پاتریس خیلی عجیب غریب رفتار می‌کنه
پاتریس عجیب غریب هست
این زن بیخیال سباستین استون شد
کی این کار رو می‌کنه؟
باید برم
خب
چی گفت؟
برگشت پول ندارن
باید حتما بری
منظورم طب سوزنی‌ام نیست متیو منظورم بگ‌منه
باشه، چیزی نمی‌دونه
پاتریس همه چیز رو کنترل می‌کنه
کسایی که لزلی می‌شناسه ایده‌ای ندارن
اما همه از سراسر دنیا یکی می‌خوان
...پاریس، میلان و
می‌دونم متیو
مرسی
می‌تونی بری برام گرین جوس بگیری؟
از روتز 3.5
مرسی
حتما عوضی
می‌دونی برای همین کارها اینجام
پاتریس زیادی بی‌جربزست تا کاری به این بزرگی رو مدیریت کنه مگه نه؟
و داریم درباره زنی حرف می‌زنیم که
تو مراسم مجسمه سازی داشت میگوها رو می‌بلعید
خدای من
توی فیگر 40 بوده
یک بلاگ هنری مسخرست
که کسی نمی‌خونه
البته این حرف رو به گریس نگو
کدوم بخش مخفی نگه داشتن این رو
متوجه نشدی؟
اگه ازش جوک می‌ساختم بهتر متوجه می‌شدی؟
تو رو به خدا، دیگه نباید در مرودش صحبت کنیم
برای اولین بار از وقتی که اینجا بودم
یک هنرمند داریم که داره معروف میشه و نمی‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم؟
باید چیزی بگم
می‌دونی فکر می‌کنن احمق‌ام اگه
چیزی درباره بهترین نقاشمون ندونم؟
فقط دروغ بگو. همونطور که بهت گفته بودم
فروشنده‌ای این حرف رو می‌زنه که بیخیال سباسیت استون شده درست قبل سری موتورسیکلت‌اش
اون هیچ ربطی به موضوعات الان نداره
بهت تاکید کردم که درباره بگ‌من حرف نزن
خودم مدیریتش می‌کنم
پس چرا وقتی تلفن زنگ می‌خوره که تا چند هفته‌ پیش اتفاق نمی‌افتاد
و کسی خواهش می‌کنه که بهمون برای اثری از بگ‌من پول بده
تو همیشه از من می‌خوای بهش رسیدگی کنم
جواب تلفن رو بده
که مثل احمق‌ها به نظر بیام
منظورم اینه که، وقتی بهشون بگم هیچ چیزی نمی‌دونم
یا کسی جواب نده فرقی با هم ندارن
بخشی از شغل تو همچنان جواب دادن به تلفنه
انقدر نگران چی هستی؟
متیو رو یک کاست بهم گفت که تو از موفقیت می‌ترسی
برای همین بیخیال سباستین شدی
و، می‌دونی، نمی‌دونم که داشت ستاره میشد یا هرچی و تو نمی‌تونستی مدیریتش کنی
تو شاید شانست رو خراب کرده باشی و بخواهی گالریت رو کوچیک نگه داری
ولی من نمی‌خوام
من بیخیال سباستین نشدم چون نمی‌تونستم مدیریتش کنم
بیخیالش شدم چون نمی‌خواستم مدیریتش کنم
بله، هنرمند با استعدادی بود
ولی اون یک خوک زن گریز بود که من و دستیارم و دلال‌های نقاشی
و مادراشون رو اذیت می‌کرد
پس به مردم بگو
سباستین همچنان کلی برای مردم درامد داره
و وقتی فروش‌های بزرگ داشته باشی، تو قدرت کنترل داستان رو داری
خیلی خب
پس این یعنی با این داستان‌های بَگ مَن
قدرت دوباره دست توست؟
گوردن
هی،مگه من میام محل کارت و و مزاحمت میشم
ما همینجوری ملاقات کردیم، یادته؟
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
خب چه خبر؟
یک نقاشی دیگه نیاز دارم
ولی به یک هفته وقت نیاز دارم - برای یک کلکسیونر واقعیه -
آماده فروش، 275 هزار دلار
ده درصدر کمتر بیشتر
به یک دروغگو دروغ نگو کلک‌ات چیه؟
کلکی در کار نیست
یک کلکسیونر رسمی می‌خواد از یک هنرمند نو ظهور اثر بخره
کدوم خری همچین پولی برای چیزی که حتی ندیده میده؟
کلکسیونرها خیلی وقت‌ها بدون دیدن خرید می‌کنن
کدوم خری چنین پولی برای اون نقاشی‌های آشغال میده؟
کلکسیونرها نقاشی نمیخرن چون ازش خوششون میاد
می‌خرنش چون حس می‌کنن بهش نیاز دارن
و حس می‌کنن بهش نیاز دارن چون می‌ترسن شاید کس دیگه‌ای اون رو بگیره
قیمت‌گزاری اینجوری کار میکنه
اصلا خودت برو این کار رو انجام بده
می‌دونی، بِکِشش
اگه فروختیش، عالی، سهم ما هم بده
کلکسیونرها تیز بینن
فرقش رو می‌فهمن
پس می‌خوای نگاهی به داخل ذهن نقاش داشته باشی
امروز وقت مصاحبه داری، رمبرنت؟
تو اون آشغال‌ها رو کشیدی؟
باشه، میشه بیخیال آشغال گفتن بشیم؟
توضیح نمی‌خواد
فردا برات یه چیزی جوری می‌کنیم
هی، خوبی؟
آره
مرسی
عالیه
طبق معمول، از کار کردن با شما خوش‌حال شدم
مطمعن نیستم که این
باید کدوم طرفی باشه
خودت سر در بیار
نظرت درباره این اثر چیه؟
نمی‌دونم
یه سری دایره هست با چندتا گل داغون یا هرچی
منظورش از اینا چی بود؟
خب، اون داره خاطرات کودکی‌اش رو بازسازی می‌کنه
هربار که نمره خوبی می‌گرفت مادرش عادت داشت بهش یک برچسب بده
در آثارش، اون فقط شکلشون رو می‌کشه
خب من چجوری قراره این رو بفهمم؟
حالا یعنی هر کی
خب، کسی نیاز نیست چیزی بفهمه
فقط دارم می‌گم برای این نقاش اون‌ها فقط شکل نیستن
خاطراتی هستن که میشه فهمید براش عزیز بودن
پس وقتی به کارهای من نگاه می‌کنی می‌تونی چیزی درباره من بگی؟
من دلال نقاشی‌ام
نه یک ذهن‌خوان
من درباره کارهای گریس می‌دونم چون گریس رو می‌شناسم
تو؟
به سختی می‌شناسمت
خب شاید نخوام کسی من رو بشناسه
وقتی با وجودت نقاشی می‌کشی مردم یه چیزایی درباره تو می‌فهمن
خیلی بده ولی من و تو تقریبا شغل‌های مشابه داریم
هردوی ما محصولی رو می‌فروشیم که مردم کلی بابتش پول می‌دن
به خاطر حسی که اون محصولات بهشون می‌ده
و اون چه ربطی به من داره؟
تو ساقی موادی، مگه نه؟
کم کم دارم متوجه میشم چرا طرفدارهای زیادی داره اما دوست داره ناشناس بمونه
این از سادگیشه
انقدر واضحه که در ابتدا تقریبا حواس آدم رو پرت می‌کنه
فقط یک کلکسیونر فهمیده و تیزبین این رو درک می‌کنه
کدوماشون موجودن؟
هیچکدوم
واقعا؟
متاسفانه، با نقاش و گالری‌های دیگه‌ای که باهاشون کار می‌کنه حرف زدم
اما لیست انتظار بسیار طولانی‌ای از کلکسیونرها و درخواست‌ها هست
همیشه طرفدار تو و تمام نقاش‌هات بودم
می‌دونم کلکسیونرهای جدی و معروفی مثل خودتون
متوجه هستن که به نفع همه است
که مطرح‌ترین کارها به افرادی داده بشه که از نه تنها یک نقاش
بلکه از برنامه کلی گالری حمایت می‌کنن
خب، آم، چرا یکم درباره کار جدید گریس بهمون چیزی نمی‌گی؟
گوردن بهم گفت که... کارت با اون تموم شد؟
فقط یک ثانیه صبر کن لطفا
این چیه؟
این چه کوفتیه؟
چجوری این رو می‌سازی؟
یه چیزی باعث میشه هیجان زده بشم
حتی می‌ترسونتم
چرا باید بترسونتت؟
تو بهم بگو خالق‌اش تویی
فکر می‌کنی پاتریس اهمیتی به
فرایند چیزی برای ساخت محصول نهایی میده؟
منظورم اینه که، کسی اینکار رو نمی‌کنه
کسی دیگه به روایت اهمیتی نمی‌ده
خیلی سر و صدا به پا کرده
و کلکسیونرها
اوه کلکسیونرها؟
برنامه من هفته‌هاست شروع شده و فقط تونستی یکی از کارهام رو بفروشی، بعد این یارو
تا حالا دیده نشده
کلکسیونرها براش صف کشیدن؟
گریس، میشه یکم بهم وقت بدی؟
ببخشید، برنامه بعدیت اینه؟
آیا تو لیست هست؟
تو لیست هستی؟
می‌خوای یه نگاه بندازی؟
خدای من
بگ‌من تویی؟
اوه، ببخشید
فکر می‌کنی کسی درباره بگ‌من نمی‌دونه؟
چون لزلی تو بازگشایی گری پیلار داشت به همه دربارش می‌گفت
ببخشید
...خب
تو... بگ‌منی؟
چی درباره بگ‌من می‌دونی؟
من به این رسیدگی می‌کنم
بهش رسیدگی کنی؟
من عذرمی‌خوام که به نمایش گذاشتن کارهام انقدر برات سخت بود
می‌دونی چیه گور بابات
هی زنیکه
آروم باش
واو
چی؟
بعدا این بحث رو ادامه می‌دیم
لعنت به این نمایش
...میشه فقط یه
هی
گریس
تو یک مرد سفید پوستی معمولی‌ای که تابلو‌های حوصله سربر خودش رو درست می‌کنه
داری تو دنیای هنر می‌ترکونی
با ساختن دکورهای دیواری انتزاعیت
برای اولین کارت 150 هزار دلار گرفتی
به درد دیوارای هتل می‌خوره
دیگه یادم رفته بود آدرس ایمیل دارم تا اینکه این دختر اسپانیاییه که لنگ می‌زنه بهم گفت
که یک پیام دارم
فکر کردم دروغ می‌گه
...اما نظاره کن
این دیگه چه کوفتیه؟
هنر ادراکیه
چی؟
این یه... می‌دونی نوع از نقاشیه
الان روت با هنر ادراکی ضربه فنی می‌زنم
ببین، این قرار بود فقط یک ظاهر سازی باشه
یعنی باید محتاطانه پیش بریم
اصلا چرا من باید بهت بگم که این خوب نیست؟
پاتریس فکر می‌کنه که خوبه
دیگه قراره چی بگه؟
اون داره یک کسب و کار رو می‌گردونه
داره به پولی که ازت در میاره فکر ‌‌می‌کنه
و تو و آندره اینطور نیستین؟
اون کاملا فرق می‌کنه
چه فرقی داره؟
چون اون کسب و کار ما نیست
این دیگه یک مشکله
و نه فقط برای من و تو برای همه
که یعنی قراره حتی مشکل بزرگ‌تری باشه
می‌فهمی؟
بذار ازت یه چیزی بپرسم
فکر می‌کنی هیچوقت رابطم با آنتون و آندره خوب بشه؟
خودت می‌دونی چه کسایی برای آندره کار می‌کنن
تو کنار اون احمق‌ها یه پا انیشتینی
می‌دونه براش پول‌سازی
نه، منظورم اینه که، خوب
یعنی ازون خوبا؟
و برای همیشه
اگه چیزی که فکر می‌کنم می‌گی رو داری می‌گی می‌گم که دیگه نگو
پس کی دیگه کافیه؟
کی قراره حسابم با اینا صاف بشه؟
من قوانین رو تعیین نمی‌کنم
تو هم مثل من واسه اونا دروغ میگی
ببخشید
از سمت چپ
عالیه
عاشق این سرمایه‌گذاری‌ام
فقط می‌خواستم یه نگاه به فهرست بندازی
باشه
...میدونم قرار بود
نه، اون نه
لطفا، لطفا، لزلی
...من هردفعه
نظرت چیه؟
واسه شب بزرگت آماده‌ای؟
نمیدونم
اشکالی نداره استرس داشته باشی
میای دیگه، مگه نه؟
یعنی چی که شونه می‌ندازی بالا؟
این واسه تو شب خیلی بزرگیه
...یه چیزی که نمی‌دونستی درونت بوده
قراره به کل دنیا نشون داده بشه
‫شاید اون ییرون کسایی وجود داشته باشن ‫که دوست ندارن من سفره دلمو باز کنم...
و چیزی که درونمه رو با بقیه دنیا به اشتراک بذارم
همین الان ترس تمام هنرمندا رو توصیف کردی
درسته
سلام. اوضاع چطوره؟
نه، لازم نیست واسم بیاریش
...نه بهت که گفتم
دارم حقیقت رو بهت میگم
وایسا
...پاتریس
خواهرمه
می‌خواد بدونه واسه اینجور مراسم‌ها مردم چی می‌پوشن
...هرچی
میگه هرچی
سلام
نه، به خدا همینو گفت
سلام
...این
لطفا در موردشون بهم بگو
...پیچیدگی هویت شهری
و بررسی موقعیت افراد در فرهنگ مصرف گراییه
هنرمند تلاش می‌کنه ماهیت رو به تصویر بکشه
چیزی که من دوست دارم اسمش رو نفس یه مفهوم بذارم
با خواهرت حرف می‌زنی؟
ایمیلش چیه؟
می‌تونم به لیست دریافت‌کننده‌های ایمیل اضافه‌ش کنم
باشه
نیکول ماری بدون فاصله
هرگز نمیگم که اثر خیلی خوبیه
اما قطعا یه جور واکنش توی من ایجاد می‌کنه
...که باعث میشه حس - اضطراب داشته باشی؟ دلشوره؟ -
!شیطنت - اوه -
...دکتر جی
فکر کنم وقتشه همسرت رو ببری خونه
از زمان احیا شدن جنبش سفال‌گری کالیفرنیا این نگاه رو ندیده بودم
بیا ببریمت خونه، عزیزم
یه مجسمه سفالی روی میز کنار تختم داشتم
ممنونم ممنونم، ممنونم
خدافظ - خدافظ -
ممنون از شما
عاشق کار شدن
.الان میرن خونه و همچنان توی فکرشن !به خاطر تو
خب، تو بودی که مخ‌شون رو زدی
اوه، وقتی کار خوب باشه راحت‌تره
فکر کنم مردم به این گالری واکنش بدن
چون تو یه جوری چیزا رو می‌بینی که افراد کمی اونطور بهش نگاه می‌کنن
و اونا می‌تونن به طور غیرمستقیم از طریق تو زندگی کنن
ممنون
و باید کلی چاپلوسی کنن تا مطمئن بشن اثر بعدی بگ‌من رو می‌خرن
اونا همین الان یکی از اثرهای گریس رو خریدن
ممنون
خواهش می‌کنم
...می‌دونی، ما وقتی که دیدیم عمه ریچل
باقی مونده‌های غذا رو از یخچال برمیداره
و برای اقوامش می‌فرسته فهمیدیم باید ببریمش خانه سالمندان
به خاطر مالیاته
کلیسیونرها پرداخت مالیات شهری یا ایالتی رو دوست ندارن
تا وقتی که به خارج از ایالت حمل بشه
مثل یه انبار هنرهای معاصر
تو همین الان گفتی بردنش
...من توی یه گالری کارآموزی می‌کردم
و کلکسیونر میومد و یه مجسمه سیصد هزار دلاری می‌خرید
و ما می‌نداختیمش پشت ماشین بنزش
بعد شروع کردیم به ساخت جعبه‌های خیلی بزرگ و اونا رو خالی به انبار می‌فرستادیم
تا وقتی که فاکتور و مدرکی باشه که نشون بده ما به ایالت ارسال‌شون کردیم
فقط همینو نیاز دارن
خنده داره که فکر کنیم انبارهای خیلی بزرگی هستن
که افراد مسلح توش دارن از جعبه‌های خالی محافظت می‌کنن
خشونت خانگی، نقش‌های جنسیتی
مصرف گرایی
بیاین حمله واضح به انکارکننده‌های تغییر آب و هوا رو فراموش نکنیم
من نیازش دارم
برای فروش نیست
ببخشید
بگیر، آنیکا
سلام آقای معروف
...چرا وقتی یه اعتراف روی دیوار ثبت کردی
پلیسا رو هم دعوت نمی‌کنی اینجا؟
این اسمش هنره، احمق
هنر فقط یه سرگرمی بود
وقتی اون سیاه‌پوست داشت نقشه رو می‌کشید همه اونجا بودیم
عصربخیر، پسرا
...دنبال راه‌اندازی مجموعه هستین
یا دردسر؟
اگه ناراحت نمیشی ما اینجا داریم حرف میزنیم
ناراحت میشم
این گالری کوفتی منه بیرون حرف بزنید
یه لحظه بهمون وقت بده، خانم، باشه؟
رجی؟
رجی از کی مردم از کلمه "خانم" واسه توهین استفاده کردن؟
ببخشید
من رو ببخشید
نمایشگاه برادرمه
ببخشید
خدای من
اینجا رو ببین
حس می‌کنم شبیه خانمای خونه‌دار شدم
اوه، تو باید پاتریس باشی
اوه...عزیزم وقتی رجی درمورد این بهم گفت باورم نمی‌شد
تو یه فرشته‌ای بخدا راست میگم، واقعا هستی
خدای من، اون لازانیاست؟ - آره -
رجی بهم گفت چیزی نیارم
اما نمی‌شد نیارم حس بدی داشتم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه هرچند بیشتر به نظرمیاد باید چیزکیک میاوردم
...من فقط اینو - ببرش توی دفتر -
من عاشق لازانیام
الان گرسنه نیستم اما بعدا می‌شم
...یه جور حس - الان برمی‌گردم -
تو واقعا خوبی
احساس محشری نداری؟ - آره -
هی، چندتا از بچه‌های خفن هنر منو به یه مهمونی دعوت کردن
...یعنی تقریبا 20 سال‌شونه
اما بهشون گفتم با خود کادو می‌برم پس...چیزی داری؟
الان هیچی ندارم
می‌تونی چیزی پیدا کنی؟
...آخه تو
من دلال نیستم
اوه، واقعا؟
پس کل این ماجراها چی بود اصلا؟ ...یعنی...چی بود
تو و گوردون کارت‌هاتون رو یادتون رفت؟
من یه هنرمند کوفتی نیستم
و یه دلال کوفتی هم نیستم
تو نمی‌تونی بگی هنرمند هستی یا نه
بقیه می‌تونن بگن که هنرمندی یا نه
این وقتیه که باعث میشی مردم چیزیو ببینن، که قبلا ندیدن
یعنی...پس این چیه؟
اگه هنرمند نیستی و دلال هم نیستی، پس چی؟
نکنه سارق بانک یا قماربازی؟ - نه نه -
چیز‌های مردم رو می‌شکنی؟
...یا نکنه
...تو
لعنتی
!بهترین دوره کارآموزی
اون لعنتی قفل بود
توی جعبه پست جا نمیشد
متاسفم
متاسفم، خب؟
واسه اینکه مردم رو می‌کشی؟
یا واسه اینکه از مجموعه من واسه کمک استفاده کردی؟
اینکه مجبور شدی بفهمی
...اینکه فهمیدم
...می‌دونستم پول‌شویی جرمه، ولی
...از اون جرم‌های یقه سفیدی که [جرم های بدون خشونت]
که تهش میندازنت زندان محلی
اما قتل؟
اون واقعا زندان داره
تو هیچ کاری نکردی
کدوم احمقی واسه کسی که چوب‌شور می‌فروشه پوشش درست می‌کنه؟
بیالی‌ - واقعا؟ -
...گوردون ...نمیدونم، اون
واقعا این چیزا براش ارزش داره
لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی، لعنتی
واقعا از کیسه‌هام فهمیدی؟
...اینکه که چیکار میکنم رو
آره
در این حد خوبن
این به این معنی نیست که تو هم در این حد خوبی؟
نمی‌تونم واسه این یکی صبر کنم
این یکی موردعلاقه منه
آدمو هیپنوتیز می‌کنه، نه؟
شرط می‌بندم بیشتر از ماهی 10 هزار تا بیننده می‌خوره
خوبه
شوخیت گرفته؟
از موقع مقاله مجله زندگی ...توی سال 1994 میلادی
که پیام‌آور دوره نقاشی قطره‌ای پولاک بود
تا حالا هنرمندی رو ندیدم که با چنین نقدهای تحسین برانگیزی روی صحنه ظاهر بشه
وقتی درمورد الهام این هنرمند برای خلق این آثار پرسیدم
...صاحب گالری به‌ طور مبهمی اشاره کرد
که آثار بگ‌من از تجربیات شخصی الهام گرفته شده
!خدایا
خدایا، بازم هست
این آثار فوق‌العاده از لحاظ عاطفی پیچیده‌ هستن
اما در عین حال قابل فهم‌ هستن
من به ‌شخصه، مشتاقانه منتظر اثر بعدی این هنرمند با استعداد جوان هستم
رفتی توی روزنامه
اسمت نه حالا، ولی کارایی که واسه تجارت پوششی پاتریس کردی
این خیلی بزرگه
تو از کی تا حالا مجله تایمز می‌گیری؟
پایین خیابون از یه بچه‌ پولدار دزدیدمش
...شماها برین اون پیکاسو
که می‌خواد عوضی بازی دربیاره رو پیدا کنین
و برش گردونین اینجا
نمایشگاه تمومه
عوضیا
افتتاحیه نمایشگاه با اجرایی ترکیبی به اوج رسید
اجرایی که رابطه پرحرارت بین هنرمند و صاحب گالری رو بهمون نشون داد
اون خیلی هم جذابه
...معمولا سلیقه‌ من این نیست ولی
اینجوری نبود که اینو می‌خواستم
چیزی نبود که از بچگی آرزوش رو داشتم
می‌دونی، من روانی‌ای چیزی نیستم
من با هنرمندا کار می‌کنم
باور کن
تو روانی نیستی
وقتی بچه بودیم خواهرم خیلی توی دردسر میوفتاد
آخر سر کارش به مواد کشید
و بدجور توش گیر کرد
...و یه بدهی سنگین به ی دلال
که برای آندره کار می‌کرد بالا آورد
می‌خواست بدهی خواهرم صاف شه
خدای من
پس رفتم یارو رو پیدا کردم
...سعی کردم باهاش توافق کنم ولی
یارو یه کله شق عوضی بود
دعوامون شد
و من کارشو تموم کردم
نمیشه همینجوری راحت یکی از افراد آندره رو بکشی
یه تماس کافیه تا کارم تموم شه
بگذریم، اینجوری بود که منو گیر انداختن
حالا تو رو هم گیر آوردن
خانواده‌ داری؟
هنر دارم
هنرمند مورد علاقه‌ای داری؟
بازیان آدر
...راستش اون مُرده اونم در حالی که داشت هنر خلق می‌کرد
وقتی سعی داشت با یه قایق 4 متری از اقیانوس اطلس رد بشه گم شد
...درست مثل هنرش
داره از بین میره
هنر مفهومی
فقط یه ایده‌ست
ممنونم خوشمزه بود
وقتی به بهترین ...تجربه‌های زندگیم فکر می‌کنم
بین میدون رعد و برق والتر دی ماریا و خوراک صدف‌شون تردید می‌کنم
چرا گذاشتم واسه 10 دقیقه خوشحال باشم؟
سلام، ریگز
نگاش کن، اومدی بیرون و اجتماعی شدی
هرچند می‌تونم بگم این دوستت که اینجاست سبک خودته
.بی‌احترامی نباشه گالریت رو دوست داشتم
...واقعا حیفه که - اتفاقی براش بیوفته؟ -
واقعا؟
وای، هم باهوشه و هم زبون داره
آره، همینطوره
بگذریم، آندره و آنتون می‌خوان شما رو ببینن
هردوتون رو
دستت رو بکش
چه خبره؟
ببخشید
باید از هر چیز کوچیکی یه کوه بسازی، مگه نه؟
ما فقط می‌خواستیم باهاتون حرف بزنیم
الان هم همین کارو می‌کنیم
واقعا چاره دیگه‌ای نداشتی، مگه نه؟
البته که نداشتم
نمی‌خواستم جلوی گالریش دعوا راه بندازم
اوه، ولی می‌خواستی توی روزنامه‌ها درموردت بنویسن؟
در اصل بیشتر درمورد جنبه‌های هنرش نوشته شده، نه خودش
ولی به نظر من بهتره که یه هنرمند ناشناس بمونه
سیاه‌پوسته گفت ک شاید دیگه از کار کردن با ما راضی نیستی
نه، هستم
فقط امیدوار بودم که شاید من و تو...حساب‌ بی حساب شیم
...اولین بار
کارش رو عالی انجام داد
...و به اون سیاه‌پوست گفتم
اون پسر با استعداده
اون واسه‌مون خوب کار می‌کنه
...و وقتی یه مرد کارش خوب باشه
کارش رو ول نمی‌کنه
درسته؟
گوشت بره رو دوست داری؟
!پارمزان
!آمریکایی
...من توی نیوجرسی
.بهترین کباب بره رو درست می‌کنم !به معنای واقعی بهترین
خوشحالم که اومدم
...حالا
بیا، ما هنرمند گرسنه نمی‌خوایم، مگه نه؟
راستش، معامله‌کننده هنر
ممنونم
کارمندای خوب و وفادار درست مثل خانواده می‌شن
و خانواده، هیچوقت جایی نمیره
...رجی
اون عضوی از خانواده‌ست
...سیاه‌پوست
اونم خانواده‌ست
...و تو
تو هم الان دیگه بخشی از این خانواده هستی
یه سلامتی
به سلامتی
الان نه
باشه...خب فقط یه ثانیه
لطفا...لطفا
...من فقط فکر نمی‌کنم
لزلی...لطفا
اوه
امیدوارم ناراحت نشی
دستیارت گفت اشکال نداره اینجا منتظر بمونم
اون بیرون خیلی شلوغه
خوش برگشتی، پاتریس
خب، به خاطرش باید از ...مقاله تو تشکر کنم، پس
...می‌دونی، وقتی دیدم جواب تماسم رو ندادی
خیلی کنجکاو شدم
واسه همین تصمیم گرفتم خودم بیام یه نگاهی بندازم
معذرت می‌خوام
درگیر یه سری مسائل بودم
البته
خب، مشخصه خیلی سرت شلوغه پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
دوست دارم درمورد بگ‌من یه مقاله بنویسم
این مقاله دقیقا چه روزی از هفته منتشر میشه؟
یکشنبه
آره
هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم ...که درمورد بگ‌من مقاله بنویسی، ولی
چیزی که قبلا نوشتی از کافی هم بیشتره
اوه، نه اون فقط یه نقد بود
منظور من یه مقاله‌ی کامل مثل یه بررسی عمیق‌تره
...الان
با وجود نمایشگاه و چیزهای دیگه خیلی سرمون شلوغه
نمایشگاهی که من قصد دارم ازش بازدید کنم
...اوه، من فقط
...اونجا، ولی
نمی‌تونم ببخشید
متوجه‌ای که این می‌تونه برای تو و گالری و هنرمند یه پیشرفت عالی باشه؟
آره
ولی الان به رونمایی نیاز نداریم
می‌فهمی الان چیکار داری م‌کنی؟
آره
...یعنی تو...تو متوجه‌ای که - !من مقاله‌ت رو نمی‌خوام -
خانوم وودز
...من واقعا متاسفم، من
اصلا اشکالی نداره
...روحت هم خبر نداره من چقدر
پاتریس! گوش کن، کارت کاملا غیرمنتظره ولی صادقانه بود
پس می‌دونی چیه؟
منم جوابت رو صادقانه میدم
من عادت به شنیدن نه ندارم
من همیشه می‌شنوم - ...و باید بهت هشدار بدم -
وقتی نه می‌شنوم باعث میشه حتی بیشتر بخوامش
بله ...فرصت‌های دیگه هم هست
مگه ما همین چند شب پیش هم این بحث رو نداشتیم؟
توی فریزر آندره به جز گوشت‌هایی که چهارتا پا دارن یه گوشت‌هایی هم هست که دو پا دارن
دیگه نمی‌خواد این کارو بکنه، گوردن
منم نمی‌خوام وقتی توی خیابون کریستوفر راه میرم برام سوت بزنن
ولی همینه که هست باید باهاش کنار بیای
چی می‌تونیم به آندره بدیم یا براش انجام بدیم که بذاره ما بریم؟
هیچی
چقدر باید اینو برات واضح کنم؟
باید دوباره روت چاقو بکشه تا کاملا برات واضح بشه؟
همیشه یه راهی هست
اون نمی‌ذاره هیچ کدوم شما از این کار بیاین بیرون
هردوتون براش زیادی ارزشمندین
شاید بتونیم یه چیز باارزش‌تر بهش بدیم
چی؟ فکر می‌کنی اون می‌تونه موزه هنر متروپولیتن رو مجاب کنه براش پولشوی کنه؟
نظرت راجع به یه فهرست سرخ چیه؟
اوه، یه حرکت کاملا احمقانه
پس الان می‌خواین مثل فیلم "روز شغال" عمل کنین؟
می‌خواین بعدشم پاپ رو بکشین؟
گوردون، تو همیشه هوای منو رو داشتی
و نمی‌تونم بگم چقدر بابتش قدردانم
ولی این یاروها حاضر بودن بدون هیچ معطلی بهمون شلیک کنن
من هیچ زندگی‌ای ندارم
فقط خواسته‌های این عوضیا رو انجام میدم
و یهو اون وارد میشه و بهم فرصت یه زندگی جدید رو میده
که حتی خوابش رو هم نمی‌دیدم
باید سعی کنم این فرصت رو استفاده کنم
این دیگه چه کوفتی بود؟
سخنرانی انگیزشی کردی؟
گوش کن ببین چی میگم
همه‌مون نمی‌تونیم رویا داشته باشیم
احمق توی زبان ییدیش چی میشه؟
خدایا گوردون
فهرست قرمز چیه؟
یه فهرست از افرادی که نمیشه کُشت‌شون
می‌دونی قاچاقچیای جنسی، تبهکارها
کسایی که دست کسی بهشون نمی‌رسه ولی همه‌ می‌خوان از دور خارج شن
قاچاقچیای مواد مخدر - سیاست‌ مدارها -
سازنده‌های مواد - کله‌گنده‌های وال استریت -
مردای پولدار و قدرتمند که نمیشه گفت آدمای خوبی هستن
ولی آدمایی‌ان که نمی‌شناسی و دلت هم نمی‌خواد بشناسی
آدمای واقعا بد؟
خیلی خوشحالم بلاخره باهام تماس گرفتی
سلام
من یه لیموناد با لیمو اضافه می‌خوام
...گوش کن...بین خودمون
وقتی داستان سباستین استون سر زبون‌ها افتاده بود
همه فکر می‌کردن تو یه عوضی هستی
ولی من نه
همیشه می‌دونستم یه آب‌زیر‌کاه با استعدادی
واقعا بابت دیدگاهت ممنونم
درمورد بگ‌من بهم بگو
باید همه چیو بدونم
...خب من یه لحظه تعیین کننده باهاش داشتم
یهو دیدم کل دنیا دارن تماشا می‌کنن
واقعا امیدوارم یه کلکسیونر عالی پیدا کنی
خب، سبک کاریش سنتی نیست و آثار هنریش براش ارزش شخصی داره
انقدر که اصرار داره حتما قبلش کلسیونر رو ببینه
البته
و درضمن من عاشق هنرمندای خودآموخته‌م [هنرمندی که تحصیلات عالیه هنری نداره]
استعداد خامی که خارج از چهارچوب مورد نظر دانشگاه‌هاست
یکی از اینا می‌خوام
آره
باید بهت هشدار بدم
یه وجود تاریکی توی کارش هست
و از نشون دادنش هم نمی‌ترسه
نبایدم بترسه
من عاشق تاریکی‌ام
تموم کلکسیونرهای جدی هم دوستش دارم
واقعا مشتاقم به هنرمندم بگم که کی بهش علاقه‌منده
همه‌شون هستن
و براش مبارزه می‌کنن
من یه نفر خاصی رو می‌شناسم که بیشتر از بقیه بگ‌من رو ستایش می‌کنه
یه اسم بهم بده
خیلی دلم می‌خواد
ولی باید این قرارداد عدم افشاهایی که امضا کردم رو می‌دیدی
یه کاری می‌کنن نگران جونت بشی
این آدما حریم خصوصیشون خیلی براشون مهمه
مردایی مثل یوری ایوانوویچ؟
یا اون دوستت آمت؟
اون قاچاقچی اسلحه اوکراینی یا رفیقاش می‌دونن
که پیجای اینستاگرامشون رو با همه به اشتراک می‌ذاری؟
دلم می‌خواد بدونم قرارداد عدم افشات در این‌باره چی می‌گه
یه نوشیدنی دیگه هم می‌خواد
و اینم از
هر اسمی که توی اون لیسته کارو راه می‌ندازه، نه چیز دیگه‌ای
یه عالمه روس هس
چینی - به نظر امیدوارکننده اس -
از این آدما به شکل جدی‌ای مراقبت می‌شه، حتی نمی‌تونیم نزدیک شیم
الان نگران این شدی؟
اگه به جای پرونده، پنج تا از آدمای معمولی رو معامله کنم چی؟
...این یه منوی بیرون‌بر چینی نیست که
کسی فرصتش رو داشته تا به مناسب‌های امروز نگاهی بندازه؟
دارن یه پرونده قرمزو به صورت رایگان می‌بندن
پیشنهاد وسوسه انگیزیه حتی برای بلک دریدل
بلک درِیدل
...ولی برای من
به نظر مزخرف میاد
رومن راشنکوف
اونارو در دهم سپتامبر بین ساعت دوازده و چهار، در میامی، می‌کشیمش
شما اون عوضی راشنکوف رو بکشین
و هرچی بخواین بهتون می‌دم
هرچی
چی قراره یکی از مورد هدف‌ترین آدما در روسیه
رو وادار کنه که پایگاه فوق سری و امنش رو رها کنه و بیاد با توی اسکل بگرده؟
بچسب به اون بیگل‌هات گوردی - بیالی ان، اون لعنتیا بیالی ان -
من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم گوردی - و داری چیکار می‌کنی؟ -
ما قراره چیزی که نمی‌تونه داشته باشه رو نشونش بدیم و اونم قراره بیشتر از قبل بخوادتش
‫اگه این قضیه رو درست سروسامونش ندیم، ‫اونوقت تموم جایزه بگیرای شهر میوفتن دنبالمون
وقتی این قضیه رو سروسامونش بدیم از بالزیان آرمه هم معروف‌تر می‌شی
می‌شه این مزخرفات رو تموم کنی؟
راشنکوف، یکی از پولدارترین آدمای روسیه‌اس
که عین نقل و نبات تاسیسات می‌خره
و می‌دونی قراره در یک ماه و نیم آینده چی بشه؟
مکسین، سلام - مکسین دیگه کدوم خریه؟ -
یه خانومی در کیمونو
اون دیگه کیه؟ - اون یه منتقد هنریه -
منتقد هنریه؟
اصلا به چیزی گوش می‌دی؟ - من همیشه گوش می‌دم -
خب اون می‌خواد یه اثر هنری رو چک کنه -
سروصدای زیادی می‌کنه - اها تو می‌خوای سروصدا کنی؟ -
وایستا تا آمبره سیمان ببنده به پات و پرتت کنه ته رودخونه هادسون
این سوپربالِ دنیای هنره
هرساله، چند روز، تموم گالری‌های دنیا
میان پیش هم زیر یه سقف تا بهترین کارشون رو به رخ بکشن
هی داگ
و برای معامله کننده ها یه شانسیه تا کلکسیونرهایی رو ببین
که شاید هیچوقت به گالریت نیان
اوه اِون عاشق نمایشگاه‌تم
و واسه ما
خب، ما به دلایل دیگه‌ای اینجاییم
آنیکا
پاتریس
[بگ‌من، گالری پروگرم، نیویورک]
چرا نایلون؟ - چیزیه که بیشتر اوقات استفاده می‌کنم -
روزمرگی های عادی و بی‌ضرر
کاربرد گرایی نامرئی [گالری پروگرم]
نایلونا، کارتو راه می‌ندازن
قیمتتون برای همچین هنرمند نوظهوری بالاست
و می‌دونین، با وجود این که لیست بلندبالایی برای کار هست
نمی‌تونم کسی که صاحب یکی از این اثر هاتون باشه رو پیدا کنم
من همه کلکسیونرهایی رو که هنر رو به خاطر هنر می‌خرن تحسین می‌کنم
نه اونایی که فقط برای حذف مالیات و لافای اجتماعی ازین کارا می‌کنن
کاملا موافقم
حیف که این آدما خیلی کمیابن
بعدش چی از بگ‌من داریم؟
هیچی
وقتی رو برای لذت بردن از موفقیتت اختصاص می‌دی؟
نه
فقط دیگه نمی‌خوام اثر هنری‌ای خلق کنم
به عنوان یک صاحب گالری هنری، تاجر درونم دل‌شکسته‌اس
،ولی به عنوان یه عاشق هنر نمی‌تونم بیشتر ازین تحت تاثیر
صداقت و درستی این هنرمند قرار بگیرم
پس این‌ها، واقعا آخرین کارایین که قراره از بگ‌من ببینیم
،پس فردا، ساعت سه عصر، همینجا اون قراره از آخرین اثر رونمایی کنه
ولی می‌خوام در مورد این قضیه محتاط باشم تا مردم بتونن این هنرو تجربه کنن
و تحت تاثیر این که بازار فکر می‌کنه اون الان رو بورسه نباشن
کاملا متوجهم
و محتاط خواهم بود
پاتریس، می‌لی هستم
خبرای خوب، رومن قطعا اون اثر رو می‌خواد
خبرای بد
خیلی درمورد ملاقات حضوری مطمئن نیست
ولی حاضره که سه برابر قیمت رو پرداخت کنه
...اون می‌خواد
سلام میلی، فردا ساعت سه عصر، یا قرار بی قرار
هیچکدوم ازین نایلونا برای فروش نیستن؟
هنرمند نمی‌خواد آثارش رو به عنوان یه کالا نشون بده
مقاله، کار فوق العاده ای در انتقال قدرت اثر انجام داد
و باید بهتون بگم، چندین سال بود که انقدر لذت نبرده بودم
و اینجام میامیه
بس کن
حتی یه طرح اولیه‌ام نمی‌فروشه؟
قطعات اولیه قبلا توسط کلکسیونرا خریده شدن متاسفانه
تو کاری کردی که باور کنیم که کاری برای ما خواهد بود
منم به اندازه شما ناراحتم
آثاری که آوردی اینجا چی؟
فقط برای نمایشه
متاسفانه
حتی به یه دوست قدیمیم نمی‌رسه؟
یه کار جدید برای فروش دارم
صرفا تا فردا به نمایشش نمی‌ذارم
فردا، فردا، فردا، فردا ساعت سه
همراه با اجرای زنده
می‌گیرمش
می‌گیریمش
می‌گیرمش
مال شماست
بعد از برنامه بیاین به چادر وی‌آی‌پی پیشم
یه ماشین هست که منتظرمه
یه مشکلی داریم
آنتوان
گفته بودی این قراره چیز بزرگی برای میلیاردرا باشه
اصلا کسی اینجا نیست
امروز و فردا فقط مخصوص شبکه‌های وی‌آی‌پی ان
هنوز عموم اجازه ورود ندارن
رج کوش؟
می‌خوام مطمئن شم که یهو غیبش نمی‌زنه
و شما دوتا همون کاری رو کنین که گفته بودین می‌کنین
خب صداتو میاری پایین؟
همه چیز برنامه ریزی شده
فقط بذار ما کارمونو کنیم
که اون کار چیه؟
فردا می‌بینمت
واقعا فکر می‌کنی با اون می‌رسی به کوبا؟
نهایت کاری بود که گوردون با این وقت کم می‌تونست انجام بده
یعنی، باید برسونتم
هرچی بشه، هرچی هرکی بگه، ما فقط داریم هنر خلق می‌کنیم
و این چیزیه که تموم فروشنده‌ها بهش فکر می‌کنن
من هیچوقت قبلا مخاطبی نداشتم می‌دونی؟
اوه
این چیه؟ - سهم هنرمند -
و قانونی بودنمون -
ممنون
می‌دونستی اگه این قضیه رو راست و ریستش کنیم
که البته اگر خیلی بزرگیه
به این معنا نیست که از شر آنتوان و آندره خلاص می‌شی
باید با آنتوان چی کار کنیم؟
چیه؟
اون می‌خواد اینجا باشه
که باعث می‌شه بیاد
بهش فکر کن
اون قرار نیست اینجا باشه، ولی من چرا
من هنرمندم
خوشحالم که بالاخره قبول کردی - درسته -
پس اگه اینجاست، باید بذاریمش سر یه کاری
سرکار؟
سلام پاتریس
پیامتو گرفتم
ما تو راهیم
رومن خیلی هیجان‌زده‌اس
پاتریسیا، پاتریسیا، کارتمه
ما باید باهاتون صحبت کنیم
خانوم و آقای گلوینسون
ما حاضریم تموم هزینه‌های ساخت رو تقبل کنیم
اوه
هی سیری
به پاتریس کاپولو پیام بده که رسیدیم
من الان با اخبار هنر، انجمن هنر، هنر در آمریکا صحبت کردم
و همشون متصل به اخبار جهانین
من قطعا به این موضوع علاقه‌مندم
خب درمورده غرامت مالی این دورانه - ممنونم
از همگی بابت علاقه و حمایتتون ممنونم
منتظرم تا بعد از اجرا باهات صحبت کنم
پاتریس
اجازه بدین آقای رومن راشنیکوف رو معرفی کنم
آقای راشنیکوف خوش اومدین
حمایت شما از هنرمندا معروفه
درست مثل کالکشن بزرگ و بی‌نظیرتون
ایشون دستیار من هستن، لزلی
دستیار؟
داشتم به رومن درباره نمایشگاه اخیرتون در نیویورک می‌گفتم
و خیلی بابت این فرصتی که در اختیاره هیجان زده اس
مطمئنم همینطوره
ولی باید بهتون هشدار بدم، این اثر جدید باب میل همه نیست
مطمئنم از پسش بر میام عزیزم
خیلی باحاله
خیلی بامزه‌اس
پاتریس می‌تونم به صورت قطعی بهت اطمینان بدم
که آقای راشنکوف از هرکس دیگه ای بیشتر لایق کارای بگ‌منه
لزلی، تا آقای راشنکوف و بگ‌من باهم صحبت می‌کنن
چرا میلی رو نمی‌بری توی انبار تا اثر جدیدو ببینه؟
اثر جدید؟
آره روی قفسه اس، توی یه محفظه
باشه، دنبالم بیاین
خیلی دلم می‌خواد زودتر ببینمش
آقای راشنیکوف، بگ‌من
بالاخره، صحبت مردونه
خب بهم بگو
این زنه توی اون ویدئو دیگه‌اش نبود؟
کجا درس خوندی؟
این دلال ها مثل زالو می‌مونن
خود آموز یاد گرفتم
هنر و مهارتم رو طی سال‌ها کامل کردم
ازینکه چطور کارت از سایه‌های درونت نشات می‌گیره لذت می‌برم
جاهایی که بیشتر مردم توش راحت نیستن
میلی همیشه خوب نمی‌دونه چی منو تحت تاثیر می‌ذاره
ولی این‌بار نه
همینه؟
هنوز نه
معنای این کار چیه؟
حقیقت
چی از حقیقت مهم‌تره؟
می‌دونی، من بالاخره دارم به جهان اجازه می‌دم تا بخشی از من رو ببینه
که سال‌هاست مخفی بوده
کدوم قسمت؟
بهم بگو
کدوم قسمت؟
قسمت تاریکم
اوه خدای من
ایول
ایول، ایول
چه کوفتی اتفاق افتاد؟
زورش به انتوان چربید
اوه مزخرف نگو ترسو - ترسو؟ -
باید گارده رو بیهوش می‌کردی نه که بکشیش
اوه برو گمشو
دو تا جسد تو اون جعبه جا نمی‌شه
یه کاریش کن
[احتیاط]
ببخشید که متظرتون گذاشتم
وقتی به همه گفتم بگ‌من اثر آخرش رو فروخته
بدجوری قاطی کردن
تازه به دوران رسیده‌ها
تبریک می‌گم
چطور می‌خواین پرداخت کنین؟
اوه بله البته
این واسمون خیلی ارزش داره
اوه خیلی براتون خوشحالم
مابقی کارهاتون واقعا محل
افتخاری در کلکسیون ما دارن - خیلی خوشحال می‌شم -
اگه کارت لعنتی رو بکشین
ممنون
جفتتون مراقب خودتون باشین
...خب
چطور پیش رفت؟ - حق با تو بود -
اون بهترین آدم برای این اثره
آره، انقدر به درد این اثر می‌خورد که براش مرد
عالیه
درواقع این همون اثر‌ه‌
اون خواست که اینو به آدرسش ارسال کنی
هرچه سریع‌تر
مثلا، الان - اوه -
هی، من...رومن کوش؟
اون گفت می‌خواد جشن بگیره
ازوناییه که عاشق مهمونیه
لزلی یه چیزی تو اتاق پشتی گذاشتم برات
بله، رفتم سراغش پاتریس
اوه، وایستین
لعنتی
فکر می‌کنی پاشا چه حسی به جیمی بافِت خواهد داشت؟
خب بیشتر مردم گمون می‌کنن که ازش خوشش نمیاد
ولی باسیان یه پوچ‌گرا بود
موفق باشی رجی
هی
آره
گریس وقتی اولین بار
درمورد نمایش موزه‌اش شنید دیوونه شد
چهار روز فقط مهمونی بود
نمی‌دونم چجوری تماس رو منتقل کنم
پس فقط پشت خط نگهشون دار و به من یا پاتریس خبر بده
مقاله خوبی توی روزنامه عصر جدید چاپ کردی
الان داری بخش هنری رو می‌خونی؟
درواقع وقتی داشتم توی اسامی فوت شده‌ها دنبال اسمت می‌گشتم، دیدمش
تبریک می‌گم بچه جون
انگار کارو درآوردی
خب، خب، خب
همه می‌دونن، تو یه آتویی از آنتوان دستته
هرچی که هست
انقدر خوبه که
پدرش کاری نکرد که تو تبدیل به ساکن دائمی سردخونه‌اش شی
اون چیه؟
یه صورت‌حسابه
برای یه اثری که خیلی خوب به یه زوج خیلی پولدار غربی فروختم
اثر خاصیه
در نمونه خودش تکه درواقع
یه جورایی مثل اثر انگشتت آنتون
می‌فهمی که داری چیکار می‌کنی؟
ولی راشنکوف و بادیگاردش
کشتیش رو به فاصله سی مایلی هاوانا پیدا کردن در حالی که هیچکس توش نبود
نگهبانای ساحلی می‌گن دریای پرتلاطمیه
پلیسا جسدی پیدا نکردن
هیچ پرونده‌ایم ندارن
خیلی بد شد که رجی انقدر خوش‌شانس نبود
همم؟ - همم -
یالا بچه
کجا غیبش زد؟
شاید به یه مرخصی برای سلامت روانش نیاز داشت
به کسی که استاد اراجیف گفتنه، اراجیف تحویل نده
چطوری از پسش بر اومدی؟
اوه، و من دوباره یه جورایی یه مهره مهمی توی دنیای هنرم
پس اگه اتفاقی برام بیوفته، متوجه می‌شین که
که منم به اندازه شما رفقای قوی و پولدار دارم
و لب و لوچه‌تون؟ (چپ‌تون)
یکمی خشکن (یکم خالیه)
عوضی
ببخشید
آره، باید بپرسم
ییدیش حرف زدنت سر چیه؟
چیه؟ سیاه‌پوستا نمی‌تونن ییدیش حرف بزنن؟
ویلیامزبرگ در دهه پنجاه مثل الان نبود
‫امروز یه داستانی براتون داریم، ‫با حضور یه میلیاردر روس گم شده
بعضیا می‌گن غیب شدنش هنر تقلید زندگیه، و بقیه
می‌گن زندگی‌ای در تقلید از قتله [ناشناخته، هنرمند: بگ‌من، اثر:اتاق کشتار]
« مترجمان:پوریا، آرزو، ایلیا و پریسا »