.
نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
چرا نمی‌تونی، روری؟
خب، می‌تونم در این حد بگم ...که یه نگاه منصفانه به زندگیم انداختم
و حقیقتش، واقعاً همه‌ جا گند زدم می‌دونی؟
نه کسی رو مقصر می‌دونم نه دلم به حال خودم می‌سوزه
ولی خب، حقیقت همینـه
همه جا گند زدم
این خوبه
به‌نظرت چطور گند زدی؟
مهم نیست، الان نمی‌تونم درستش کنم
مهمـه
نمی‌خوای رابطه‌ت با همسر سابقت رو درست کنی؟
نه، نه اون برنمی‌گرده
سرزنشش هم نمی‌کنم‌ها همه‌ش تقصیر منـه
پسرت چی؟
چرا نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
احساس ناامیدی می‌کنی؟
نه، خوبم
...ببین، فقط یه... می‌دونی من
نمی‌تونم به بعضی از سوال‌ها جواب بدم شما رو تو موقعیت بدی قرار می‌دم
یا اینکه شما من رو آنالیز می‌کنی و خودم تو موقعیت بدی قرار می‌گیرم
تو واسه‌ خودت خطر داری؟
امروز نه
یعنی چی، روری؟
ببین، من دارم کاری که باید رو انجام می‌دم
دارم همه‌چیز رو درست پیش می‌برم
و یه مدتی می‌شه که فهمیدم قرار نیست بهتر شم
،بعدش به خودم گفتم
اگه یه سال دیگه همچنان همین حس رو داشتی"
".پس می‌تونی فاتحه خودت رو بخونی
کِی به این نتیجه رسیدی؟
حدوداً یه سال پیش
روری؟
مطمئنی همه راه‌ها رو امتحان کردی؟
همه رو نه
[آشوب‌گران]
گنده‌بک هم هستی‌، نه؟
فکر کردی واسه‌ خودت کسی هستی، هان؟
رفتی راجع‌به کار‌مون وراجی کردی، هان؟
واقعاً با اون مغز معیوبت چی پیش خودت فکر کردی؟
چی می‌شه اگه دقیقاً قبل از انتخابات با اسلحه دهن خودت رو جر بدی؟
فرضیه‌ای در این مورد داری؟
رفتی همه‌جا جار زدی هیچ‌کس نمی‌خواد کارش رو بکنه
همه ترسیده‌ان
حالا من به‌فنا رفتم
چون همه سودها به من رسیده، هان؟
از این سودهایی که فقط یه‌بار تو زندگیت اتفاق میوفته
حالا حتی یه احمق هم پیدا نمی‌شه بخواد کار کنه
به‌خاطر گندی که تو زدی
!می‌تونم درستش کنم - مثلاً چطوری می‌خوای درستش کنی؟ -
آدم دارم، یه گروه کامل دارم انجامش می‌دیم
تو با یه مشت دیوونه کار می‌کنی که کوئینزی رو تِی می‌کشن
و تو کارهای بقیه گند می‌زنن
الان کدوم آدم عاقلی می‌خواد این کار رو بکنه؟
باید محکم‌تر فوت کنی
!باشه، دارم سعی می‌کنم - مثل بادکنک، لب‌هات رو بذار و فوت کن -
بادکنک
هیچ ماده‌ای یافت نشد وسیله نقلیه باز می‌شود
!کابی مورفی
چه غلطی می‌کنی؟ - خیلی‌خب -
!همین الان برش گردون
چی رو نگاه می‌کنی؟ زود باش، برو داخل
!کابی
دفعه دیگه‌این‌ورها پیدات شه !پلیس خبر می‌کنم
«ترجمه از آرزو، علی و پوریا»
[کافه مالاچی]
تری، هی - ...نمی‌خوام -
هان؟ می‌خوای یه جک بشنوی؟
چی؟ - هان؟ -
می‌خوای جکی که امروز شنیدم رو بگم؟ تری، می‌خوای بشنوی؟
سلام - هی، کابی مورفی اینجاست؟ من اسکالوو ام -
کابی مورفی گوشی رو بده کابی مورفی
گوشی دستت
نمی‌خوای یه جک دیگه بشنوی؟
!کابی
!چه مرگته؟ ای خدا
بله؟
تو چه مرگته؟
با والپول حال می‌کردی؟ (زندان)
می‌خوای برگردی؟
دوباره با رفیق‌هات گل یا پوچ بازی کنی؟
ای بابا، آروم باش آقای کلی
الو؟ - یه کار بزرگ سراغ دارم -
خب - اگه می‌خوایش، یه ساعت دیگه بیا دیدنم -
خیلی‌خب، باشه باشه، خداحافظ
اگه همونی‌ـه که فکر می‌کنم کارت بازی رو بذار جیبت
و از کافۀ من گورت رو گم کن
باشه
موفق باشی
می‌دونی چیه؟
من خودم موفقیتم رو رقم می‌زنم
آقای کلی؟
چیزی نداری امروز بخوریم؟
تو پسرعموی برندائی؟ همون تفنگداره؟
آره - الان چیکاره‌ای؟ -
سیمان‌کاری می‌کنم
توام خلافکار سابقی؟
یعنی چی؟
چی یعنی چی؟
آره، زندان رفتم ولی حق نداری تو روم بهم توهین کنی، مرتیکه
اینجا چه خبره، هان؟ این یارو چه مرگشه؟
کارش درسته دهنش رو بسته نگه می‌داره
آره، من یه مدافع حرفه‌ای ام مگه نه، اسکالوو؟
هی، ما حسابت رو رسیدیم مگه نه؟
آره، 2 به 3 توی والپول عوضی
تو 18 ماه حبس داشتی - ‏18 ماه حقم نبود -
خدای من، عجب گیری افتادیم
عمرم رو تو این کار گذاشتم
اون‌وقت موقع سختی این مرخرفات نصیبم می‌شه؟
...یه‌مشت وراج احمق
...یه‌مشت آشـ
چی‌ـه، به‌نظرت خنده‌داره؟
...دونات آوردم
خب، فکر کنم
همگی در جریان باشید که تا یه هفته دیگه
توی شهر بوستون انتخابات شهرداری برگزار می‌شه
خب، باور عموم اینکه میچلی دوباره انتخاب می‌شه
هر 4 سال، اون می‌بره
!‏4 سال دیگه، 4 سال دیگه
!برو بریم
و مهمونی شب انتخابات
حیاتی‌ترین بخش این سیاست‌های سودجویانه‌ست
فقط ورودیش 5 هزارتاست
میچلی سنتی‌ـه
تو کافه نقد حساب می‌کنه نوشیدنی‌ای 100 دلار، کارت نمی‌کشه
با برنامه جابه‌جا نمی‌کنه تو کار ارز دیجیتال نیست، چیزی رو گوگل نمی‌کنه
همه‌چی نقده
و هرکس و ناکسی که دنبال قرارداد باشه
با یه کیفِ مشکی پیداش می‌شه
و هیچکدوم این‌ها قرار نیست به گوشِ حزب دموکرات ماساچوست برسه
خب، مهمونی کجاست؟
"وارف"
یه پولی اونجاست که هیچکدوم شما کثافت‌ها به عمرتون ندیدین
و قراره همینجوری خشک و خالی همون‌جا بمونه
تا صبح که ماشین زره‌ای از راه می‌رسه
خیلی‌خب، قراره از شهردار دزدی کنیم
دقیقاً
چقدره؟
‏15 دقیقه کار
نفری 10% از 300,000 تا
اگه بیشتر بود چی؟ - بیشتر می‌گیرید -
اگه کمتر بود؟
کمتر می‌گیرید درصدی همینـه دیگه
من 32,480 دلار لازم دارم
منـم می‌خوام 15 سالگی پولدار شم
ولی همونی که خدا بهم گفت رو به توام می‌گم
".ایشالا دفعه بعد"
خیلی‌خب، از آشناییتون خوشحال شدم بچه‌ها
چقدر می‌خوای؟
‏دقیقاً 32,480 دلار
اگه سهت بیشتر شد، چی؟
مال خودت
جداً؟ - ...آره، ولی اگه کمتر شد -
می‌دونم، هرچی شد پوله رو بهت می‌دم
آره
قبوله - قبوله -
حالا اجازه می‌دین ادامه‌ش رو بگم؟
از مسیر آبی وارد می‌شید
زیر اسکله، لنگر می‌ندازین
از پله‌های پشتی می‌رید داخل
احتمالاً 4، 5 نفر اونجا مشغول تمیزکاری‌ان حالا هرچی
دفتر بغل آشپزخونه‌ست پول‌ها هم اونجاست
زدیم تو خال - همه‌چی خوب پیش بره -
با همون قایق برمی‌گردین اینجا
اسکال پول‌ها رو ازتون می‌گیره
پس دیگه رنگش هم نمی‌بینیم
ببین، باشه؟ خیلی‌خب، بگیر بشین
باشه، بشین
یه‌بار دیگه تیکه بندازی می‌ندازمت تو آب
خب، شما دوتا تشریف می‌برید اسکله
سرتون به کار خودتون گرم می‌‌شه
چند روز بعدش آقای دچیکو یه سر بهتون می‌زنه
ایشون آقای دچیکوئـه
بعدش، دیگه هیچکدوم‌مون قرار نیست همدیگه رو ببینیم
اگه چوی دور دوم رو ببره، چی؟
اگه چی؟
مارک چوی، همون چالشگره
اثری از گذشته نمی‌مونه دیدمون فقط به آینده‌ست
چوی، چوی انتخاب شه
همون حقه‌های کثیف قدیمی
همون فسادی که تا الان بارها و بارها دیدیمش
نامزد قدری‌ـه‌ها - آره، اگه اون ببره چی؟ -
مرد چینی نمی‌بره - گوش کن، لازم نیست داد بزنی‌ها -
فقط می‌گم چیزهای فکر نشده زیاد داره
می‌شه شما دوتا یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟
هی، اگه پول داشتی واسه خودت باشگاه قایقی می‌خریدی؟
یه‌جورایی مثل میز سلف سرویس واسه عوضی‌ها می‌مونه، نه؟
هی، اینجور چیزها معمولاً همینجوری پیش می‌ره؟
منظورت چی‌ـه؟
همین... جریانی که الان هست
اولین کارته؟
کارم رو بلدم
یه‌ذره واسه تغییر شغل دیره، نه؟ چند سالته، 60؟
تغییر شغل نمی‌دم
پس چی زر می‌زنی؟
کاریه که باید بکنم
یه‌بارم که شده
این یکی رو دیگه به گند نکش
اون‌ها دستشون هم به پول‌ها نمی‌خوره
البته
بعدش شرّ اون احمق رو بکن
با کمال میل
خیلی پیچیده‌ست پس حواستون رو جمع کنید
قایق‌ها رو اینجا می‌ذاریم - این نقشه جدیده؟ -
معلومه
قایق‌ها رو اینجا می‌ذاریم
می‌بندیمشون از پله‌های پشتی می‌ریم تو
این نقشۀ آشپزخونه‌ست - اینجا رو تو سایت زیلو اجاره می‌دن؟ -
می‌شه وقتی حرف می‌زنم فقط خفه شی و گوش کنی؟
تو چه غلطی می‌کنی؟
یادداشت برمی‌دارم
یادداشت برمی‌داری؟ - ...آره -
تو یه توطئه جنایی؟ - ...اطلاعات زیادی‌ـه -
‏6:07، اولین توقف صبحگاهی
این‌ها مسلح‌ان آمادۀ قهرمان‌بازی‌ان
یعنی باید تا قبل 6:07 از اونجا بیرون بزنیم
‏6:07
محض احتیاط اگه یکیشون خواست جان وین بازی دربیاره
خب
اونی‌که عقبـه یه 4 اینچِ 38 میلی‌متری داره
یه سلاح کمری هم تو ماشینه
با یه 12 کالیبری که پیش راننده جا خوش کرده
می‌شناسیشون؟
چی؟ - محافظ‌ها رو می‌شناسی؟ -
نه، از نزدیک نمی‌شناسمشون
پس مثل جدای‌ها حس ششم داری؟ مثل یودا؟
تحقیق کردم
مدیر رستورانِ وارف، دیو وج، 55 ساله صاحب دو فرزند
دوتا سگ لابرادور داره مدرسه آشپزی رفته
‏10 سال مرکز شهر، تو یه رستوران کار کرده
کلاً بی‌جربزه‌ست محاله واسه‌مون دردسر شه
آره
محاله
هی، تو فقط دهن رو ببند
از کجا می‌دونی قراره چطوری عکس‌العمل نشون بده؟
مدرسه آشپزی؟ شوخی می‌کنی؟
داری پروفایل لینکدین یارو رو واسه‌مون می‌خونی
ما داریم یه رستوران می‌زنیم
تو یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار وسط فیلمِ "حادثه توماس کراون" ایم
وقتی کارمون تموم شد من و تو یه صحبتی باهم داریم
نظر تو چی‌ـه، نابغه؟
هیچی
خیلی‌خب، وقتشه همه‌چی حله؟
فقط یه چیز دیگه قول می‌دم، آخریشه
اگه بهشون دستور بدم و حرفم رو نخونن، چی؟
".فقط بگو، "من اسلحه دارم
پس همین کار رو می‌کنم
حله، همه‌چی حله
!هی
آروم برو، اسکال
می‌خوای تو برونی؟
نه، کاپیتان توئی
به‌نظر مضطرب نمیای
چون نیستم، 6:07
اصلاً هستی؟ همه حواست اینجاست؟
همه حواس تو اینجاست؟
نه، ولی شیش دنگش جمعه
چه کوفتی بود؟ تکون نمی‌خوریم - لعنتی، گیر افتادیم -
قایق کوفتی رو تکون بده - ...تکون نـ -
داری روی صخره‌ها می‌ری
می‌خوام خلاص شیم
بازم تکون بده
خدای من، داریم غرق می‌شیم
کمک، عوضی کمک، سرکار
داریم غرق می‌شیم، کاپیتان - !لعنتی -
تو آب 15 درجه‌ای شنا کنی، مُرده‌ای
هی، کلی آب اومده تو
گواهینامه قایق‌رونیت رو از کجا گرفتی؟ منـم می‌خوام همون‌جا برم کلاس
چی شد، نصف راه رو اومدیم بعدش یهو گفتی
".پیاده شید، بقیه‌ش رو خودتون برید بچه‌ها"
خب، حداقل ژانویه‌ست
اگه پول رو گیر نیاریم
همه‌مون سینه پهلو می‌کنیم پس دوسر بُرده
دهنت ببند و تمرکز کن
فاضلاب بود دیگه بیاید
پله‌ها، نقاب، آشپزخونه بخوابید کف زمین
خفه‌شو، نقابت رو بزن - وج، امنه، 6:07 -
...‏3، 2 - ‏6:07 -
وایستا! وایستا! یه سوال کوچیک آخریشه
مردشور سوال‌هات رو ببرن
برید! برید تو آشپزخونه
!یالا! تکون بخورید - !بخوابید کف زمین -
گوشی‌هاتون رو بذارید تو سینک ...بخوابید کف زمین، بخوابید
گندش بزنن
!لعنتی
ببندینشون
ما کلا 6 تا دستبند داریم، نابغه
خب، یه فکری بکنید دیگه
چه غلطی می‌کنی؟
ببخشید، مامانم داره زنگ می‌زنه
گوشی‌های کوفتیشون رو بگیر
!بخوابید کف زمین گوشی‌ها تو سینک
بخوابید کف زمین
خیلی‌خب، قضیه از این قراره همکارم؛ آقای لانگ‌باگ
تا اتاقک فریزر همراهیتون می‌کنه
آقای لانگ‌باگ، به آدم‌ها صدمه می‌زنی؟
چی؟
خوشت میاد به آدم‌ها صدمه بزنی؟
!من اسلحه دارم
بله، اسلحه داری
ولی مجبور نیستی ازش استفاده کنی، مگه نه؟
نه، اصلاً دلم نمی‌خواد از این سلاح گرم استفاده کنم
یه نفس عمیق بکشید پاشید وایستید
گوشی‌هاتون رو دربیارید بذاریدشون روی کانتر
برید سمت اتاقک فریزر، زود باشید - اتاقک فریزر، گوشی‌ها روی کانتر -
گوشی‌ها روی کانتر
هرچی دلتون می‌خواد بخورید کلی غذا و نوشیدنی اونجاست
همگی باهم مهربون باشید چندتا پروانه بزنید
گرم بمونید - یکی یکی، خیلی‌خب -
کسی قرار نیست صدمه ببینه - من قبلاً ظرف می‌شستم، داداش -
عین کابوس بود قبلاً تو آشپزخونه کار می‌کردم
مثل رختکن مردونه می‌مونه فقط غذا داره - بفرما -
هی، چرا انقدر تعدادتون زیاده؟
مراسم دیشب هنوز تموم نشده همه خوشحال‌ان چون چوی بُرده
جا باز کنید، چی؟ مارک چوی انتخابات رو بُرده؟
فکر کردم اون هیچ شانسی نداره
میچلی هنوز تایید نشده
هنوز کلی آدم اون بیرونه
اوه، چی شد؟ - هی، مارک چوی -
گفتم که نامزد قدری‌ـه
کجاست؟ کدوم گوری‌ـه؟
انقدر زیاد بود، تا همین الانش دوبار ماشین اومده بُردتش
خب، کیف رو پر کن
با چی؟ - !تو فقط پر کن -
می‌خوای یه کیف کوچیکتر بیاری؟
پس پول‌ها کو؟
دیشب بردن چون خیلی بودن
چی، پولی درکار نیست؟ - نه، هیچ پولی درکار نیست -
!گم‌شین بیرون
!لعنتی
رو من اسلحه می‌کشی، عوضی؟ - هی، نکن بسه، بسه -
لعنت به این وضع
تو چه مرگته؟
گفتی تصویب شده
میزان خطا رو هم گفتم
لعنتی
باید تایید می‌شدی
فدایی‌ها از کنترل خارج شدن - دهنت رو ببند، آلن -
می‌دونی، بنجامین فرانکلین کبیر گفته
همه باید باهم متحد بمونیم" چون اگه نمونیم
".جدا جدا به‌دار آویخته می‌شیم
شهردار الان‌هاست که برسه
لطفاً، وقتی رسید به گرمی ازش استقبال کنید
!‏‏4 سال دیگه
وقتی اون چینی -آمریکاییِ وگان سالم‌خوار بره تو دفترم
و یه حساب سرانگشتی کنه
همه‌مون سر از زندان درمیاریم
راست یا چپ؟ راست یا چپ؟
هی، مطمئنی دوتا لابرادور بود؟
خب، تو گفتی یارو کل زندگیش بی‌جربزه بوده
پس می‌تونه حتی یه‌دونه لابرادور داشته باشه
هیچ‌جای اینجا شبیه نقشه نیست
کاپیتان، می‌گم امکانش هست تو تحقیقات‌تون یه اشتباهی کرده باشین؟
تو فقط حرف بزن، عوضی
اون اصلاً مدرسۀ آشپزی نرفته
یادداشت‌هام پاک شدن - شاید دانشگاه بوستونی جایی رفته -
خفه‌خون بگیر
راست، بعدش دوباره راست؟
عالی شد
آقای شهردار، حالتون چطوره؟
بچه‌جون، اینجا دریای احتمالاته، خب؟
خفه‌شو دهنت رو بسته نگه‌دار
یالا، همه‌تون جیب‌هاتون رو خالی کنید
یالا! هرچی دارین بریزین بیرون
عجب گیری کردیم، بیا بریم - همه چیز رو بریزید تو این کیف -
چیزمیزهاشون رو بیار - بی‌خیال، رفیق -
!برو چیزمیزهاشون رو بیار
جواهر، هرچی دارین بریزین بیرون همه رو بریزین تو کیف، یالا
شرمنده، بندازین تو کیف
ساعتش رو بنداز تو کیف - هی، ما واسه این کارها وقت نداریم -
هی، ساعت اون عقبی‌ـه رو بگیر
این یادگار زنمه، زلسه - بنداز تو کیف -
می‌تونی یکی دیگه بخری
تو چه غلطی می‌کنی؟ - ممنون، بندازین تو کیف -
اون طلاست؟
ایـ... این؟
این مال پدربزرگمه - بندازش تو کیف -
گوش کن، بچه‌جون ...اگه نگیریش بدجوری مدیونت می‌شم
!بندازش تو کیف، عوضی
قربان
ممنون
حالا بیا بریم، بریم - یالا -
بیا بریم - چه غلطی می‌کنی؟ -
بچه‌جون، دلت نمی‌خواد این‌کار رو بکنی
دستت بهش نخوره
چیکار می‌کنی، رفیق؟
بیا بریم
اون چهره‌م رو دیده همه‌شون چهره‌م رو دیدن
حساب این بچه پررو رو برس، رئیس - بیا بریم، بیا -
اصلاً می‌دونی خودت رو تو چه مخمصه‌ای انداختی؟
بگو بدونم - اسلحه‌ت رو بنداز، راهت رو بکش برو -
انقدر دست‌های کوفتیت رو تکون نده
عوضی، اگه اون رو بزنی همه‌مون رو به‌فنا دادی
فقط داریم حرف می‌زنیم کاری نمی‌کنیم
تو برگرد، ما هم راهمون رو می‌ریم - همین الان می‌ریم -
فقط اسلحه‌ت رو بنداز - نذاری قسر در بره‌ها -
بزنش، رئیس - اسلحه‌ت رو بنداز و برو -
هی، اون پشت دارن ازمون دزدی می‌کنن
!بزنش
خدایا
یالا، یالا، یالا
گندش بزنن
بی‌خیال، چیکار می‌کنی؟
لعنتی
من خوبم
ساعت 6:07‌ـه
می‌خوای من رو ول کنی بری؟
لعنتی
ببخشید، 6:07ـه
سلام
!هی
این عوضی‌ها هیچوقت دیر نمی‌کنن؟
کلیدهات رو بده من
دستت‌ها بالا
نه، نه من می‌رونم
!سوار شو، من می‌رونم - !من می‌رونم -
!من می‌رونم... سوار ماشین کوفتی شو
می‌خوای دوباره ولم کنی؟ می‌خوای ولم کنی بری؟
خدایا - یالا، زود باش -
چرا تو برونی آخه؟ - خودت می‌دونی چرا، خودت می‌دونی -
من دوتا دستم سالمه دوتا دست سالم دارم، عوضی
تو فقط یه دست داری
".‏6:07ـه، شرمنده، شرمنده"
بپیچ راست، بپیچ راست
!برو، برو، برو
!وایستا، ماشین! بپا
الان زدی به یه ماشین پلیس
آره، بازم هست
خب، الان فهمیدن که باید ماشین زره‌ای رو تعقیب کنن
اسب‌؟ فکر کردن قطاری چیزی زدیم؟
!بپا، بپا
چشمت به جاده باشه
خودم کارم رو بلدم - آروم برو -
لعنتی، آروم برم؟
محض رضای خدا، دارم با یه دست می‌رونم
پس بذار من بشینم جات رو با من عوض کن
تا من رو از پنجره بندازی تو دل شیرها و پشت سرت هم نگاه نکنی؟
برف پاک‌کن، برف پاک‌کن - هان؟ -
برف‌ پاک‌کن نداره؟ باید کمکم کنی
حله، حله، حله
این هم یکی دیگه از مزیت‌های داشتن دوتا دست سالمه
[‏6:13]
لعنتی - چیه؟ -
کمربندت رو ببند - هان؟ -
کمربندت رو ببند
چرا زیرلبی حرف می‌زنی؟
!ببندش دیگه - چرا زیرلبی حرف می‌زنی؟ -
!ببند! ببند - یعنی چی؟ -
چه غلطی می‌کنی؟
چه وضعشه؟
!یالا، یالا - هی! چیکار می‌کنی؟ -
الان چی شد؟ - یکی اون پشته -
یکی اون پشته؟
آره، فکر کنم یکی اون پشته
...حس می‌کنم باید - تو چندتا رو دیدی؟ -
چندتا چی؟
وقتی ماشین رو برداشتیم چندتا رو دیدی؟
...خب، یکی که - من یکی دیدم -
یکی رو دم در دیدی؟
چه می‌دونم... از کجا...؟
باید 2 تا باشن من فقط یکی رو دیدم
...خب - پس، اون یکی کجاست؟ -
خب شاید این دفعه فقط یکی بوده
که پول رو جابه‌جا کنه؟ عمراً
پس می‌گی، یکی رفته تو پول رو بیاره
اون یکی عقب ماشین قایم شده
و در رو، روی خودش قفل کرده؟ - آره، فکر کنم روالشون همینه -
این اصلاً معنی نمی‌ده - فکر کنم روال کار همینه -
فکر کنم یه روانی رو عقب ماشین می‌ذارن
بهش یه اسلحۀ پر می‌دن
و بهش می‌گن هرکی در رو باز کرد رگبارش کن
بعدش بهش مدال شجاعت می‌دن
!تو قرار نیست مدال شجاعت بگیری، جان
تو تاحالا به این ماشین‌ها دستبرد زدی؟ - نه -
ببین، فکر نکنم روال کارشون اینجوری باشه‌
خب، پس الان صدای افتادنِ چه کوفتی رو عقب ماشین شنیدم؟
من از کجا بدونم؟ شاید یه کیف پول گنده بوده
کیف پول نبود
جان وین کوفتی بود که افتاد عقب ماشین
اونجا منتظر نشسته تا مغزمون رو بترکونه
دست‌هات رو بذار رو سرت !بیا بیرون وگرنه ماشین رو می‌ندازیم تو دریا
به‌نظرت اون پشت منتظر نشسته؟
آره، چون امتحان ورودیش رو گند زده
واسه همین رفته یه شغلی گیر بیاره که اسلحه دست بگیره
یکی رو بکشه و قهرمان شه
آهای؟ کسی اون توئـه؟
فکر نکنم اینطوری به جواب برسیم
فکر نکنم کسی اون تو باشه - باید فرار کنیم -
شاید کلی پول اون تو باشه - هیچ پولی اون تو نیست -
من باید ببینم
تو واقعاً کله‌خری
واسه 32,000 دلار؟
نمی‌تونیم که همینجوری اینجا بشینیم
!می‌زنه تو ملاج‌مون
...فقط یه‌لحظه سریع، سریع ببینم
دیر و زود نداره
محض رضای خدا
بیا
خیلی‌خب، حاضری؟
...یک، دو
وایستا، وایستا - لعنتی -
الان زندگی کوفتیت رو نجات دادم
می‌تونه صدامون رو بشنوه ...و اون هم با ما بشماره
اصلاً کسی اون تو نیست - !و می‌زنه تو فرق سرت -
علامت می‌دم، علامت می‌دم
حاضری؟
یک
دو، سه
!بمیر، لعنتی - !وای، گندش بزنن -
تیر خوردی؟ زدت؟ - نه، نه -
قشنگ حس کردم تیر از کنار سرم رد شد !خدای من، خدای من
من زدمش؟ - !نه، خطا زدی احمق -
!من هنوز اینجام! من هنوز اینجام مرتیکه
!خطا زدی، آشغال
فرصت قهرمان شدنت رو به فنا دادی
این در رو ول کنید
به‌نفعتونه سلاحتون آماده باشه، عوضی‌ها
چون من با تمام قوا میام بیرون
!ما هم همینطور! دخلت اومده، جان - !ما هم همینطور! دخلت اومده -
!برو بمیر عوضی
می‌زنم این یارو رو نفله می‌کنم
!می‌زنم نفله‌ت می‌کنم، عوضی
پس در رو باز کن، گنده‌بک
!بیا قال فضیه رو بکنیم
این 3 ثانیه آخر زندگیتـه، جان
!‏3 ثانیه آخر زندگیتـه
!اشهدت رو بخون
!خیلی‌خب، برو - ‏3 ثانیه آخر -
!یک
مطمئمی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
من بچه کوئینزی ام‌
روشن کردن ماشین‌ بدون سوئیچ یکی از درس‌های مدرسه‌مون بود
خیلی‌خب، برو کنار
من می‌رونم - نه، برو اون‌ور -
من می‌رونم، سوار شو
باید راه بیوفتیم
تو چه مرگته که همه‌ش می‌خوای خودت برونی؟
چون ولم می‌کنی می‌ری
چرا باید ولت کنم برم؟
آره، گوش من از این حرف‌ها پره داداش
تو حتی نمی‌تونی ماشین رو بذاری تو دنده
رفتیم که رفتیم - راهش بندازی -
خب، الان می‌خوای چیکار کنم؟
ما از شهردار دزدی کردیم دقیقاً طبق نقشه پیش نرفت
خب، من... ما باید شرّ اون دوتا عوضیِ کوئینزی رو
کم کنیم، خب؟
خلاص
من الان باید چیکار کنم؟ اون‌ها فرار کردن
روز خوبی داشته باشید
زنگ بزن به همون روانی‌ که اسکالوو که باهاش کار می‌کرد
اون یکی روانی‌ـه
کی بود؟ بوچ؟
به اون بگو این گند رو جمع کنه
اصلاً از اولش تقصیر اون و اسکالوو بود که کارمون به اینجا کشید
!آشغال عوضی
بسپر که پیداش کنن
پول رو بگیر
من میرم خونه‌ام
بهتره فراموش نکنیم که از شهردار دزدی کردیم
کی کمیسر پلیس رو ترکونده؟
نگرانش نباش فرانسیس
این رو بسپر به جونورهایی که اینجا کار می‌کنن
...من
خبرت کردم که راجع‌ به یک ماموریت ویژه باهات صحبت کنم
با کی باید کار کنم؟
فقط خودتی فرانسیس
دستبند پدربزرگم یه‌جورایی توی درگیری گم شد
یه دستبند؟
هیزانر مرد خانواده‌ست
ارزش عاطفی و این حرف‌ها
متوجهی فرانک؟ - می‌خوای چیکار کنم؟ -
هر کاری که همیشه انجام میدی فرانک
اینجا هم همون کار رو بکن
چیزی نمی‌خوای؟
این چه ربطی به من داره؟
تو و رئیست اصلاً نمی‌خواستید من توی کارتون دخالت کنم
چون احمقی بوچ
پس چی از جون من می‌خوای؟
می‌خوای کمکت کنم کیک درست کنی؟
دو نفری که رفیقت استخدام کرده رو پیدا کن و قبل از اینکه دهن وا کنن، کلک‌شون رو بکن
از کجا پیداشون کنم؟
اون‌ها احتمالاً به نصف راه مونتریال رسیدن
یه خونه زرده
به کدوم خری داری زنگ می‌زنی؟
من پولمو می‌خوام
می‌خوای چی بهش بگی؟
پولی در کار نیست، دوستت مُرده ولی من هنوز 50 هزارتامو می‌خوام؟
قرارمون 32,480 دلار بود
اینجاست
نمی‌دونم چی بهت بگم
آقای بی می‌خواد سر به تنت نباشه
همون قضیه هیچ‌کس نباید خبردار بشه و این حرف‌ها
...ریچی، تو آدم منطقی‌ای به‌نظر می‌رسی
ولی با همین دستام چشماتو در میارم و می‌فرستم واسه شرکت پُست
که بعد بندازنش جلوی سگ بخوره
نیازی به خشونت نیست
لطفاً حرف نزن
شوخیت گرفته؟
سلام
بابت سفارشی که صبح دادم زنگ زدم
یه مشکلی پیش اومده
چه مشکلی؟
کیکم له شده بود
هیچ شمعی روش نبود
...یکی یکی به کاپ‌کیکم شلیک کرده بود
آره، بیخیال کیک شو چی شده؟
ببین، اسکالوو مُرده کابی هم تیر خورده
من سهمم رو می‌خوام و باید اوضاع رو درست کنی
باشه کجایی؟
ساحل سالزبری، خیابون رینکن فقط یه خونه زرد اونجا هست
همون‌جا باش
الان یه دکتر می‌فرستم
شانس آوردی
خونه آقای کِلیه
آقای کِلی کیه؟
مدیر رستورانمه
تو رستوران داری؟
نه، مال خودشه من فقط میرم اونجا غذا می‌خورم
فکر کنم رستوران خودش باشه
قهوه
شنیدم دوستت اسکالوو چه اتفاقی واسش افتاده
خوشتیپ بود؟
چون سرش ترکیده بود یکم تشخیصش سخت بود
من فقط دونات درست می‌کنم
از هیچی خبر ندارم
ولی حتماً چند نفر رو می‌شناسی، درسته؟
بیبن، مشکل من اینجاست که توی درگیری وارف، یه چیزی گم شده
درگیری؟
یه دستبند طلایی
ببین کارگاه من فقط یه قنادم
اگه این یه بازجویی رسمی نیست من باید به کارم برسم
ریچی، ریچی، خواهش می‌کنم
یه پلیس تیر خورده و کشته شده
اگه بعدش گذرم به خونه تو بیوفته
هیچی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره
هرکاری دوست داری بکن فرانک
از این‌ها داشت
مرسی
گرمه
آره، خونه من که نیست
بذار ببینم - آروم -
درد داره
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام اون‌طرفش رو ببینم - چیکار می‌کنی؟ -
باشه، باشه، آروم باش
تیر خارج نشده
حالا باید چیکار کنیم؟
باید بیاریش بیرون
لعنتی باشه، درش بیار
من که انجامش نمیدم
وایسا ببینم مگه توی ارتش نبودی؟
چرا، مکانیک بودم
عالی شد
منتظر دکتر میمونیم
فکر کنم باید یه نوشیدنی گرم بخورم و آماده مُردن باشم
آقای کلی رستوران داره فکر می‌کردم حداقل نوشیدنی‌های بهتری داشته باشه
یه بسته اسکناس یک دلاری داره
عجب
دستبند یکی رو دزدیدن
ظاهراً چیز ارزشمندی بوده
خب، اگه ارزش داره پس چرا باید بدمش به تو؟
می‌دونی چرا باید بدیش به من؟
چون یکی دیگه می‌خوادش؟
فرانک تومی کوفتی
...فرانک توم باشه، فهمیدم
کارت هوشمندانه بود بوچ
خیلی هوشمندانه بود
وقتی داشتیم رانندگی می‌کردیم دیدی چندتا اسب تعقیب‌مون می‌کردن؟
من همیشه دوست داشتم کابوی باشم
صحبت خوبی بود کابوی
آره
تو دوست داشتی چیکاره بشی؟
معلم، چطور؟ چون از بچه‌ها خوشم میاد و تابستون هم تعطیلم
انگار داریم همدیگه رو خوب می‌شناسیم
توی یک خونه ساحلی نشستیم جز صحبت دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
نمی‌دونم ...شاید دیگه بهت محل ندم
و تنهایی برم توی ساحل قدم بزنم
باشه، همین‌کار رو بکن. منم همین‌جا میمونم و انقدر خون‌ریزی می‌کنم تا بمیرم
تاحالا شده بخندی؟
نه
خب، یبار امتحانش کن
زندگی دهنت رو سرویس می‌کنه و تنها کاری که از دستت برمیاد خنده‌ست
مثلاً، تنها کار خوبی که توی تمام زندگیم کردم
زندگی‌ای که داره تموم می‌شه
بهترین کاری که انجام دادم باعث شد سه سال بیوفتم زندان
آشغال‌ها
برادر کوچیکم رو انداختن تو کار
بهش یه کار دادن
و خب طبیعیه که کار بد پیش بره
اسکالوو آشغال هم اون رو ولش می‌کنه درحالی که کیف دستش بوده
بچه بیچاره دوبار افتاده زندان
برای همین حکمش احتمالاً 8 الی 10 سال زندان بود
ولی ما دقیقاً شبیه همدیگه هستیم
برای همین گفتم کار من بوده
مطمئنم قدر این کارم رو می‌دونه
آره، مطمئنم می‌دونه
ولی وقتی زندان بودم به‌خاطر استفاده بیش‌ازحد از مواد مخدر مُرد
و به‌خاطر اون داری این‌کار رو می‌کنی؟
خنده‌دار نیست؟
قضیه 32 هزار دلار چیه؟
لازمش دارم
آره، ولی چرا دقیقاً 32,480 دلار؟
چون نمی‌تونم پسرم رو ببینم
چرا نمی‌تونی پسرت رو ببینی؟
رهن خونه، پول وکیل پول برای بچه، قسط وام
یه سری وسیله هاکی قسطی خریدم که 10 درصد سود داره
باور کن، خوب از اعداد سر در میارم
ولی هنوزم می‌تونی ببینیش
نمی‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم
بچه‌ها اصلاً به پول اهمیت نمیدن
...مثلاً، بهترین خاطره‌ای که
با برادرم داره این بود که توی طوفان روی سقف نشسته بودیم
...تمام خیابون خالی شده بود
شهر کاملاً ساکت شده بود فقط به صدا افتادن برف روی برف گوش میدادیم
از سکوت خالی هم بهتره
شبیه کسایی نیستی که از سکوت لذت ببرن
فقط منظورم این بود که پول مهم نیست
مهم اینه که حضور داشته باشی و هاکی بازی کردن بچه رو ببینی
بله؟ - شنیدم دکتر می‌خواستی -
تو دکتری؟ - آره، حتماً -
منم پرستارم
باشه وایسا
هی، فکر نمی‌کنم این‌ها دکتر باشن
هی، احمق
بوچ، دانشکده پزشکی چطور بود؟
این‌همه واسه اون عوضی‌ها زحمت کشیدم بعد تو رو فرستادن سراغم
چیزهایی که دزدیدین کجاست؟
بهش نشون بده چی گیرمون اومده
حالت چطوره؟ خوبی؟ - کابی، چطوری؟ -
این‌ها چیه؟ از بی‌خانمان‌ها دزدی کردین؟
فقط چندهزارتا بیشتر نبود پول زیادی گیرمون نیومد
یه ساعت طلایی قشنگم هست بوچ مال زلزه
به لباست هم میاد
لعنتی دست‌خوش اینجا رو ببین کولانی
لعنتی
خب، شما دوتا احمق هردو زانو بزنید
بوچ، می‌خوای هندی بازی در بیاری؟
از اینجاش با من برو بیرون منتظر باش
تو واقعاً یه قهرمانی می‌دونستی؟
الان اصلاً جای شوخی نیست خودت چی می‌گفتی؟ لوس؟
چاق - گمشو بیرون -
بمیر بابا بو گندو
خفه‌شو - خودت خفه‌شو -
بچه خوشگلا زانو بزنید
هیچ‌کس زانو نمی‌زنه بوچ
غلط کردی
هردوتون زانو بزنید
بو رو نمی‌فهمی؟ بو رو نمی‌فهمه
خونه پر از گازه
اگه ماشه تفنگ رو بکشی همه‌مون پودر می‌شیم
آره، ولی محاسباتت اشتباهه تو هم نمی‌تونی شلیک کنی
من که دارم میمیرم واسم مهم نیست
کلید ماشینت رو بده
نمیذارم ماشینم رو ببری
کلیدش رو بگیر
تفنگ رو هم بگیر
گفتی کلید
هردو رو بگیر دستبند رو هم بگیر
موقع غذا خوردن هم قاشق رو می‌کنه تو دهنت؟
بوچ، تو خیلی احمقی
با اینکه من تیر خورده بودم بازم نتونستی من رو بکشی
می‌دونستی که گند می‌زنی مگه نه؟
ممکنه ولی دخل تو رو هم میارم بوچ
خب
...لعنت
باورم نمی‌شه
هی، جدیده
فکر کردی با همکاری که تیر خورده تا کجا می‌تونی دور بشی؟
...شنیدم پلیس - باورم نمی‌شه یارو حرف‌مون رو باور کرد -
!این‌همه راه از ورمانت اومده که دخل شماها رو بیاره
خنده‌دار نبود؟
خوبی؟
نه، خوب نیستم - خوبی -
اوضاع چطوره؟
دارم یخ می‌زنم نفت‌مون تموم شده
لباس گرم‌هام رو پوشیدم
توی برف دارم هیزم تیکه می‌کنم و دما همینطور داره کم می‌شه
تومی یه سر اومد اینجا
اوضاع چقدر بده؟
بَده
خدایا
می‌دونی دنبال کی می‌گرده؟
بمیر ریچی
دوتا آقا از کویینزی
اون‌ها یه چیزی از شهردار دزدیدن
یه چیزی که خیلی می‌خوادش
ولی یه چیز دیگه هم هست
ریچی دیگه دارم سکته می‌کنم
مثل آدم حرفت رو بزن
...ما هیچ پولی
!خدا لعنتت کنه
با ماشین دزدی اومدی بوستون؟
خدای من، حتماً دیوونه‌ای
می‌دونی، یه لحظه ساکت بودی خیلی خوب بود
فکر کردم مُردی
حالا باید این‌کار رو بکنیم
چه کاری؟
می‌خوای چه غلطی بکنی؟
...اصلاً باهام حرف نمی‌زنی
باید باهات صحبت کنم کارم فوریه
مریض دارم - باشه، ببخشید -
تو مدرک پزشکی داری درسته؟
...داداش
اشکال نداره، اشکال نداره - چیزی نیست روری، بیرون منتظر باش -
من داشتم حرف می‌زدم دکتر
بیرون منتظر باش
ببخشید - باشه -
زمان رو از دست میدیم
کتفش تیر خورده
گلوله خارج نشده
سلام
تو همونی هستی که اخبار گفت؟
شهردار؟ - آره، آره -
یه افسر پلیس کشته شد
من نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته
راستش، اون به من شلیک کرد
پس منم یه‌جورایی قربانی هستم
باید زنگ بزنی اورژانس
ببین، اون‌ها هم من رو دستگیر می‌کنن هم اون رو
و هیچکدوم‌مون تا زمان دادگاه زنده نمیمونیم
اون به دکتر نیاز داره - خب تو هم دکتری -
فقط گلوله رو در بیار و بخیه بزن
بعدم میریم
اگه کاری که می‌گی رو بکنم روری قانون رو زیر پا گذاشتم
اگه گروگان بگیرمت چی؟
نه، منظورم این بود با اجازه خودت
مثلاً به‌صورت رسمی قانونی، تو گروگانم می‌شی
و باید کاری که می‌گم رو بکنی
اون واقعاً آسیب دیده
تو که به کسی آسیب نمی‌زنی - نه -
به خودت آسیب نمی‌زنی؟ - نه -
خودت رو تحویل میدی؟
بعد از اینکه کارم رو کردم خودم رو تحویل میدم
من گروگانت هستم خب؟
عالیه، خب، برو داخل - نه، تو باید بگی روری -
باشه، تو گروگانی
بگو اگه کمکت نکنم من رو می‌کشی
انتخاب دیگه‌ای ندارم؟
داری
الان داری انتخاب می‌کنی
تو یه آدم بالغی مسئول انتخاب‌هات هستی
الان هم داری تصمیم می‌گیری - ...باشه -
اگه کمکم نکنی می‌کشمت
خوبه
این دیگه چه مکالمه‌ایه؟
خیلی ازش خوشت میاد
خب
خدایا روی مبل نه
روی میز
وایسا، وایسا، وایسا - صبرکن -
خب
این زنه دکتره؟
آره - چه دکتری؟ -
نگران نباش
قبلاً هم از این کارها کردی؟
نه ولی دوره کارآموزیم
توی اتاق اورژانس بیمارستان کار می‌کردم
چی دارید می‌گید؟
راستش، زخم گلوله از زخم‌های موردعلاقه‌امه دوست دارم پیداشون کنم
خوبه
سلام حالت چطوره؟
تیر خوردم
من دکتر ریورا هستم
می‌شه معاینه‌ات کنم؟ - راحت باش -
باشه
زخم اینجاست
انرژی خوبی داری
اون جونم رو نجات داد
وقتی این‌کار رو کرد چه حسی داشتی؟
اون تمیزه؟
حس خوبی بود
...خب، حتماً
اینکه توی یک محیط ترسناک یک حامی داشتی، حس خوبی بوده
راجع‌ به اون صحبت کن
!میچلی باید بره !جرایم باید تموم بشه
تمام ترکیبات عددی رو امتحان کردم
اگه نتونن گاوصندوق رو باز کنن دهنم سرویسه
و اگه دهن من سرویس بشه فکر کردی میذارم کسی یه آب خوش از گلوش پایین بره؟
دارن واسه من چاقوهاشون رو تیز می‌کنن
...ما فقط زمان و شانس نیاز داریم
شانس؟ دارن میان سراغمون آلن
نشد؟
!میچلی باید بره
بهتره بازش کنی آلن هم واسه تو بهتره هم من
باشه، داریم روش کار می‌کنیم قربان
ویکتوریا، 26 رو به‌جای 28 امتحان کردن؟
بله قربان
خدایا توی بوستون چه اتفاقی افتاده؟
دیگه هیچ‌کس عُرضه باز کردن یه گاوصندوق کوفتی رو نداره؟
تله رو دیدم فکر کردم یکی می‌خواد تیکه تیکه‌ام کنه
هنوزم ممکنه این اتفاق بیوفته
عجب، پس شوخی هم بلدی
اون همینطوری ولت کرده
باید بریم
شماره تلفنش رو گرفتی؟
...کارش خوب بود
باهم معامله کردیم
...تو فقط باید
ماشین پلیس به سمت شما اعزام شده
ناامیدم کردی؟
پلیس ایالتی گفته حاضره مذاکره کنه
بهشون گفتم که من گروگانت هستم
و گفتم که دکترت هم هستم تو یک مورد 851 هستی
...که یعنی
افکار خودکشی داشتی و مشکل پزشکی
و مجبور به انجام دزدی شده بودی
حالت چطوره؟
ناامید شدم
کلیدم رو پس بده - ممنون بابت لباس -
روری قرارمون همین بود - نه، گفتم بعد از اینکه کارم تموم شد -
...نمیذارم خودت رو بکشی - زودباش -
یا خودت رو به کشتن بدی
آره، ولی الان به یه ارتش از پلیس‌های عصبانی گفتی من کجام
نگفتم من فقط به اداره پلیس زنگ زدم
روری، من مشاور اداره پلیس هستم اون‌ها به من دروغ نمی‌گن
شنیدی؟ به‌نظرت این خنده‌دار نبود؟
می‌خوان باهات مذاکره کنن - اون‌ها فکر می‌کنن ما پلیس کشتیم -
!کشتی خب - نه -
کارِ یکی دیگه بود
اون‌ها دیگه ول‌کن‌مون نیستن
خون‌مون هم میوفته گردن تو
ببخشید؟ من جونت رو نجات دادم
آره که یکی دیگه بتونه ما رو بکشه؟
لعنتی
مورد 851 چیه؟ - من نمی‌خواستم این‌کارو کنم -
می‌خواستی خودت رو بکشی؟ - تو بهم قول دادی -
تو بهم قول دادی
هیچ‌کس سر قولش نمیمونه می‌خوای خودت رو بکشی؟
روری، باید بهم اعتماد کنی
نه، من کاری که لازم بود رو انجام دادم
باید درستش کنم
گفتم انجامش میدم بعد خودم رو تحویل میدم
من سر قولم هستم
شاید بهتره من رانندگی کنم
سوارشو - ...آخه -
سوارشو - باشه، لعنتی -
روری
چیکار می‌کنی؟ - نمیذارم بمیری -
نمی‌تونم
اوضاع داره بهتر می‌شه
ببین، مذاکره‌کننده‌هامونن
الان موقع شوخیه؟ - شوخی نکردم -
برو عقب، عقب، عقب - می‌خوام جلوش رو بگیرم -
دست‌ها بالا
از ماشین بیا بیرون
!همین الان
برو، برو، برو
این پلیس‌ها از رودآیلند اومدن؟
توی ایالت خودشون ماموریت نداشتن؟
چطوری انقدر سریع رسیدن؟
از همه زودتر رسیدن
فکر کنم وقتی کوچکترین ایالت کشور باشی از بیکاری این بلا سرت میاد
روری داری با بی‌احتیاطی رانندگی می‌کنی
من وسط یه تعقیب و گریزم
به پیشرفتی که داشتیم فکر کن
به کسی که می‌خوای باشی فکر کن
می‌خوای چه آدمی باشی؟
از خودت بپرس - خواهش می‌کنم آهنگ رو عوض کن -
روری، از خودت بپرس آیا این‌ها داره بهت کمک می‌کنه یا نه؟
تو این آهنگ‌ها رو گوش میدی؟ - خواهش می‌کنم آهنگ رو عوض کن -
!من انتخابش نکردم - باشه -
معمولاً راننده آهنگ رو انتخاب می‌کنه
یه دکمه رو بزن مهم نیست فقط عوضش کن
حالا شد
روری، تو داخل بحرانی - نه، نیستم -
الان موقعیت بحرانیه من خوبم
ببین چقدر مذاکره‌کننده همه جا هست
انگار کاملاً آماده مذاکره هستن
روری، داری به تمام حرف‌هایی که بهم زدی خیانت می‌کنی
مگه چه حرف‌هایی زدی؟ تو روانشناسی، آره؟
خدایا خدایا
تو روانشناس داری؟
مگه تو من رو عمل نکردی؟ تو اصلاً دکتر نبودی؟
چی؟ - داداش، می‌خوای خودت رو بکشی؟ -
بچه کجایی؟
لین - آره، منطقیه -
منظورت چی بود؟
تو اهل لین هستی؟ اون خراب‌شده؟
آره، بچه لینم، تو بچه کجایی؟ - نامزدم اهل لین بود -
وقتی گریه می‌کردی بیشتر ازت خوشم میومد
چطور روانشناسی هستی که گریه بقیه رو مسخره می‌کنی؟
...من که - تازه من اصلاً گریه نکردم -
من کسی رو مسخره نکردم ...فقط این رو گفتم
چرا به کسی پول میدی که گریه کردنت رو مسخره می‌کنیه؟
تو مریض من نبودی و خیلی هم بد صحبت می‌کنی
می‌دونی چیه؟ از روی همین پُل پرت‌مون کن پایین راحت بشیم
نمی‌خوام بابت ابراز احساسات مسخره بشم
از کنار بهش ضربه بزن !ضربه بزن
روری، باید وایسی باید با مشکلاتت روبه‌رو بشی
من که می‌گم به راهت ادامه بده
این‌ها نیروی ویژه ورمانت هستن
تمام نیروهای کشور افتاده دنبال‌مون
از کدوم طرف برم؟ - برو خیابون 93 -
نود... نود و سه؟
تمام واحدها
وسیله مظنون وارد تونل شد
از سمت راست داره میاد برو جلوش
!لعنتی
اگه زنده موندیم بریم یه قهوه بزنیم؟
مسخره بازی در نیار
جوابت منفیه؟
برو، برو، برو
تو چه مرگت شده؟ - !برگرد به ورمانت کوفتی -
فکر کنم گم‌مون کردن - برو کویینزی -
کویینزی، کویینزی کویینزی
اونجا
برو رستورانم
وایسا ببینم تو رستوران داری؟
چرا انقدر باورش برای همه سخته؟
...واسه حق بیمه
باید ماشین رو حسابی داغون کنی
باشه - احتمالاً بتونی بیمه رو بگیری -
فکر کنم مشکلی نداری
وقت رفتنه
سی سال توی این کار بودم
باورم نمی‌شه به‌خاطر کابی مورفی احمق مجبورم فرار کنم کانادا
نتونست دهن آشغال‌شو ببنده
به‌جز کاری که توی والپول واسمون کرد
فکر کردی وقتی تومی دستش بهش برسه چیکار می‌کنه؟
قطعاً به ما خیانت می‌کنه - معلومه که خیانت می‌کنه -
سه سوته همه چیز رو لو میده
اینجا به اندازه کافی دور نیست
من از سیروپ‌هاشون خوشم میاد
نیل یانگ هم خوبه
هاکی روی یخ خوبه
می‌تونیم قدم بزنیم
نمی‌شه توی فرانسه این‌ها رو دوست داشته باشی؟
چی؟
سفر سلامت
یعنی چی؟
همین خوبه
باید بری سمت راست - حله -
یه جرم دیگه - آره، دستت راه افتاده -
نگفته بودی دستشوییه
دستشوییه - لعنتی -
آقای کلی، همون مَرده چرا فوراً به پلیس خبر نداد؟
چون من مثل پسری هستم که هیچوقت نداشته
پسری که هیچوقت نداشته یا هیچوقت نخواسته؟
می‌دونی، اصلاً شبیه دکترها نیستی
خب، الان داری از خون‌ریزی میمیری؟
گل گفتی خب، کارت چیه؟
دارو تجویز می‌کنی یا هفته‌ای یک بار روری رو از خودکشی منصرف می‌کنی؟
فکر کردی من راجع‌ به اسرار مریض با تو صحبت می‌کنم؟
نه، ولی منظورم این بود اون‌ها رو واقعاً درمان می‌کنی؟
آدم که نمی‌تونه وقتی
نابود شدن یه روستا پر از بچه رو می‌بینه
بیاد راجع‌ به بچگیش صحبت کنه و بعد حالش خوب بشه
خب، فقط این رو بگم که خیلی احمق
دوم، روری داره روند درمانی خوبی رو طی می‌کنه
و در آخر، من مدرک پزشکی دارم که یعنی می‌تونم دارو تجویز کنم
خب، این رو نمی‌دونستم
خداروشکر
اگه من مریضت بودم می‌تونستی من رو درمان کنی؟
نمی‌تونستی مریض من باشی
دارم مثال فرضی می‌زنم
فرضی وجود نداره من حد و حدود خودم رو دارم
آره
مثل فرار کردن با دوتا مجرم
و تظاهر به گروگان بودن؟ - تو مجرم نیستی روری -
به محض اینکه آقای روری برسه اینجا
هر کمکی که بهمون بکنه رو باید ازش قبول کنیم
...روری
و بعد من کارم رو انجام میدم و بعد خودم رو تحویل میدم
پس فکر کنم تنها باید برم بولیوی
این آقای کلیه؟
آقای کلی راننده تانکه؟
لعنتی
بخواب بخواب
کجا؟ کجا؟ - خدایا -
حالا از حد و حدودت برام بگو
من دارم کارم رو انجام میدم به‌خاطر روری اومدم اینجا
مریضت رو از دست دادی؟ آره؟
ساکت
آره
نه، درک می‌کنم - تو هیچی رو درک نمی‌کنی -
اون‌ها کلی چیز داغون دیدن - حرف نزن -
میان اونجا، امیدشون رو از دست میدن - خیلی حرف می‌زنی -
هیچ‌کس نیست که بهشون کمک کنه - ...نمی‌فهمم که چطور -
تونستی تاحالا دووم بیاری - من که حرف نمی‌زنم -
ساکت ساکت
بذار یه سوال ازت بپرسم
مشکل من چیه؟
نه، جدی می‌گم می‌خوام بدونم
اختلال آمیختگی اجتماعی بازداری نشده
احتمالاً ریشه در اختلالات کودکیت داره
حس کردی بقیه تو رو رها می‌کنن
نه، این نبود
از اینکه رهات کنن و تنها بمونی احساس بهتری داری
وقتی کسی حقیقت رو بهت می‌گه حرف می‌زنی که حرف اون‌ها رو نشنوی
حالا می‌فهمم چرا مریض‌هات خودکشی می‌کنن
کابی، اگه دوست می‌خوای باهاشون دوست باش
سلام فرانک حالت چطوره؟
فکر کنم پلیس رسید
به کابی بگو گمشه بیاد بیرون
حسابی گندکاری راه انداختی بچه
...آقای
می‌شه ما رو ببخشی جان؟
باشه فرانک من میرم بیرون
اختیارش دست خودت
سعی می‌کنم خرابکاری نکنم
هرکاری دوست داری بکن فرانک
من بیمه دارم
خب، امیدوارم واسه خونه ساحلی‌ت هم بیمه داشته باشی
.سعی کردم کمکت کنم کابی
.به خدا تلاش کردم
.بشینید
من یه تفنگ دارم
می‌خوای باهاش به کسی شلیک کنی؟
.نه
.متاسفم
تاحالا جرمی مرتکب شدی؟
.تاحالا جنایت نکردم
قربان اگه بشه از طرف ...این دو مرد صحبت کنم
.نه، نمی‌شه
تو کی هستی؟
.اون گروگان ماست - .روان‌شناسمونه -
.من روان‌شناس تو نیستم
حقوقت خیلی کمه
.عه، نه بابا
خب همین؟ ما بازداشت شدیم؟
.فکر کنم واسه دستگیر کردنمون نیومده
کجاست؟
چی کجاست؟
.داره درباره این حرف می‌زنه
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا یه شهردار باید به این انقدر اهمیت بده که یکی مثل تورو بفرستاده دنبالش؟
.به من ربطی نداره
.که یعنی، قطعاً به تو ربطی نداره
.ببین خانوم، شما با من میای بیرون
.ولی من گروگان اون‌هام
.و من دارم نجاتت می‌دم
وقتی بچه‌های نیروی ویژه اومدن تو دستاتون روی میز باشه
مسلح‌ان، و یه عالمه ان قهوه می‌خورن
.اون‌ها هیچ‌جا نمی‌رن - .برو برو برو -
برو عقب - خودت برو عقب -
بذارین پلیس بوستون این قضیه رو حل کنه
داری چه غلطی می‌کنی؟
گفت دستارو بذارین روی میز دارم دستمو می‌ذارم روی میز لامصب
بوش به مشامت نمی‌رسه؟
بوی چی؟
.لعنتی
منتظر چی هستیم؟
از دستش دادیم؟
!برو برو برو
آتش‌نشانی کوئینسی رو بگیر
.حتماً یه جایی آتیش گرفته
.یه آتیش گنده
یه آتیش خیلی خطری
حالا باید چی‌کار کنیم؟
می‌ریم مونتریال
مونتریال؟ - آره مونتریال -
.اونجا در امانیم
باشه. چرا؟
.توی کاناداست
...آره می‌دونم کجاست ولی
آشنا داری اونجا؟
.نه
چطوری قراره بریم اونجا؟
.از بزرگراه
.فقط دنبال تابلوها می‌ریم - اونم وقتی همه دنبالمونن؟ -
چطوری قراره از مرز رد شیم؟
نمی‌دونم پسر
می‌ریم دم آبشار نیاگارا .بعد از کوه ها می‌ریم اونور
.اون بالا منفی 50 درجه است
ده متر برف نشسته
وسط زمستون؟
یه سورتمه و یه گله هاسکی نیاز داری تا از مرز رد شی
می‌خوای با کتونی از اونجا رد شی؟
تاحالا رفتی مونتریال؟ - .نه تاحالا نرفتم -
مگه فرقیم داره؟
.مونتریال ایده خیلی بدیه
مونتریال ایده بدیه؟ - وحشتناکه -
.آره مونتریال ایده بدیه
.پس همه دارن درباره مونتریال اشتباه می‌کنن
تاحالا بانک زدی؟
چی؟
بانک زدی
قرار نیست بانک بزنی
.پول لازم دارم
چطوری می‌خوای بانک بزنی؟
چطوری؟ - آره -
می‌ریم تو. یه ماسک می‌ذاریم
بعد ازاینکه رفتیم تو ماسک می‌زنیم
یا قبلش؟
.قبلش
نگهبانای مسلح چی؟
قفل زمانی روی گاوصندوق چی؟
این حقیقت که بیشتر از 2 هزارتا توی کشوهاشون ندارن چی؟
.گاوصندوق بزرگه که هیچی
.واسه هیچ و پوچ تیر می‌خوری
.دزدی از بانک ایده خیلی بدیه .می‌ریم مونتریال
مونتریال هیچکدوم از مشکلاتم رو حل نمی‌کنه هیچکدوم
.خب، من که دوباره برنمی‌گردم زندان
مونتریال خوش بگذره
.دزدی از بانک خوش بگذره
[مال منه]
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80
این‌ها اعداد روی دستبند شهردارن
تو 32,480 دلار می‌خوای؟
.آره
میچلیی باید بره
بیست و پنج سال عفول و رشوه
شهردار احتمالاً پول بیشتری از خیلی از کله گنده‌ها داره
وقتی فرانک تومی رو می‌فرستی که دستبندت رو بگیره
.بهتره باور داشته باشی که ارزش داره
،اون اعداد ترکیب رمز گاوصندوقشن
،و گاوصندوق توی دفترشه .و واسه همینه که جایی نمی‌ره
پس داری می‌گی که می‌خوای دوباره از شهردار دزدی کنی؟
...نمی‌گم بار اول خیلی خوب پیش رفت ولی
ولی اون‌ها هیچوقت فکر نمی‌کنن انقدر احمق باشیم که دوباره این کارو کنیم
همه می‌رن به زندان، مگر اینکه ما از اینجا ببریمش بیرون
فقط اون گاوصندوق لعنتی رو باید بندازیم روی گاری
!و از این دفتر بیاریمش بیرون
.شهردار فراموشت نمی‌کنه فرانک
.دل به کار بدین بچه‌ها - .حله قربان -
ای ترسوهای لعنتی - از پسش برمیام -
!این جرم رو پاک کنین
میچلی باید بره
!این جرم رو پاک کنین
[سازمان آتش‌نشانی بوستون]
فکر می‌کنی کلیدارو توی این‌ها نگه می‌دارن؟
.اومدیم دنبال لباس حالا می‌خواین وانت لعنتی رو ببرین؟
به نظرت دزدیدن یه ماشین آتش‌نشانی باحال نیست؟
سازمان آتش‌نشانی - آتش‌نشانی بوستون -
آتش‌نشانی بوستون
می‌دونی اون کجا می‌ره؟
،آره می‌ره این تو از اونجا رد می‌شه و می‌ره بالا
آره، ولی بالا به کجا؟ از کجا می‌دونی؟
.می‌ره توی ساختمون
باور کن...یه جایی می‌ره
آلن، اینی که می‌بینی برنامه بازنشستگیمه
.باشه، حله - هان؟ -
حسش می‌کنی عزیزم؟ حسش می‌کنی؟
گزارش آتش سوزی - این چه کوفتیه؟ -
لطفاً ساختمون رو تخلیه کنین - تخلیه؟ -
!از اون طرف برو، یالا یالا
.جواب داد
می‌بینی این چکمه‌ها چقدر سنگینن؟
،اگه دوباره بگی مونتریال .به خدا جفتمون رو می‌کشم
فقط می‌گم انگشت‌هام پُختن
گزارش آتش سوزی در ساختمان داده شده است
.این یه تست نیست قربان - !لعنتی -
.لطفاً همین الان ساختمون رو تخلیه کنین
.باید شما و تموم خدمه رو ببرم یه جای امن
می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
.قربان لطفاً، فقط دارم کارم رو انجام می‌دم
.خدای من - حالا قربان -
اینجا چه خبر شده؟
!قربان! الان، باید همین الان بریم - !دستتو بکش ببینم -
...من شهردار لعنتی ام تو نمی‌تونی - !بریم قربان، الان، الان -
!بریم! یالا
داری کجا می‌ری؟ هی
!ساختمون داره می‌سوزه
.بدون اون جایی نری‌ها آلن - !حالا قربان -
.مراقب خودت باش آلن
.ساختمون آتیش گرفته
.فکر کنم آتش‌نشان‌ها از پله برن - هان؟ -
.آتش‌نشان‌ها از پله می‌رن
!هی
شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟
!هی
.داریم مثل بقیه از پله‌ها می‌ریم بالا
!از من فاصله نگیری‌ها
!مشکلی نیست، مشکلی نیست، آروم باش
!هی
.بجنب - بجنبم؟ امروز تیر خوردم رفیق -
!هی
این یارو باز. لعنتی - برو گمشو -
ببخشید؟
ولمون کن بابا رفیق .داریم آتیش رو خاموش می‌کنیم
برگرد! باید چی‌کار کنم؟
این چه کوفتیه؟ ...من می‌زنم کارتو
.من چاره ای ندارم
هی! داری کجا می‌ری؟
!از توی دفتر کوفتی من برو بیرون
!هی - برو گمشو -
هی، چی گفتی بهم؟
!از من دور نشی‌ها
فکر می‌کنی این چیه؟
!بس کن، الان - .ول نمی‌کنه -
!برو برو برو - !اون در رو نبندی‌ها -
...توئه لعنتی
هان؟ - خدای بزرگ -
.مرتیکه روانی - باورنکردنیه -
!بس کن دیگه
همه آدم‌های این شهر باید قهرمان بازی دربیارن؟
.من یه قهرمان نیستم
!هی، بس کن، بس کن
ما یه گروگان داریم !و اون قراره از بالکن پرت شه پایین
داری چی‌کار می‌کنی؟
.زمان می‌خرم
.این یه دزدی بود
.قرار بود 4 تا 7 سال بریم زندان
حالا به خاطر آدم ربایی 20 سال می‌ریم
.یه تبر داشت می‌خورد توی در
داشتم بداهه گویی می‌کردم
،بدتر از اون اینجا ساختمون فدراله
بله، قانون امنیت داخلی فعال شده هیچ محدودیتی برای بازداشت تروریستا وجود نداره
اون‌ها خط قرمز رو رد کردن شلیک کنین تا بکشینشون
.تازه، من یه کارمند دولتم
.بنابراین خیلی تحریکشون می‌کنه
تو یه عالمه تحریکشون کردی
.خب آب بند اومد
.دارن مذاکره کننده رو میارن
...اون‌ها که همچین کاری
.اون احتمالاً مذاکره کننده است
.این واقعاً گاو صندوق بزرگیه
.لعنتی، عجب بعد از ظهری
چه خبر شده؟
.یه آتیش بزرگ توی شهرداری
آره، خداروشکر اون آب‌پاش‌ها واقعاً کار می‌کنن نه؟
.اونجا آشوب شده
.اینو بیرون بر می‌خوام
اینجا کی رئیسه؟
!هی
اینجا کی رئیسه؟
!آقای شهردار
ما یه وضعیت امنیتی داریم که باید به سرعت تقویت بشه
تک تیراندازی دارین؟
قربان، الان دارن مستقر می‌شن
خیلی ساده است باشه؟
شما آدم بدارو از پا درمیارین من براتون یه رژه کوفتی جور می‌کنم
از کله‌تون استفاده کنین رفقا بیاین از پا درشون بیاریم
71
29
80
.خدای من
.آره - امکان نداره -
وایستا، وایستا، چی؟
.لعنتی
گفتی سهمت 32,480 دلار بود؟
.کم و بیش
.ببخشید آقای پلیس
!آقای پلیس
می‌خوام یه معامله کنم و شرایط رو تغییر بدم
.الان نه آلن
.الان وسط یه کاریم
می‌خوام در ازای پیگرد قانونی درخواست مصونیت کنم اونم در ازای همکاری
بیست سال مدرک
زیر میزی، رشوه، حسابای بانکی خارج از کشور که غیرقابل ردیابی ان
می‌دونی که ما پلیس نیستیم نه؟
.حتی آتش‌نشانم نیستیم
می‌خوام شاهد باشین که به محض اینکه تونستم همکاری کردم
.آفرین
.قهرمانای لعنتی همه جا هستن
رفیق اون اسلحه ام 82ای1 هستش؟
آره بابا، حتی نمی‌ذارن از فاصله زیاد ازش استفاده کنم
.یه تیکه بنداز برام
.یه نوشیدنی بنداز برام جو
.بیاین بترکونیم‌شون
منتظر چی هستیم؟
.اون بیرون اوضاع خرابه
هی بابی اور این چوب رو امضاش کرده
آره احتمالاً تقلبیه اکثرا تقلبی ان
آره، من بازیش رو دیدم. آخرین بازیش رو دیدم
جدی؟ - آره -
تو مگه چند سالته پیری؟
.هفت سالم بود
.زانوهای بابی خراب بودن .خیلی بد بازی می‌کرد ولی من اونجا بودم
.آره، اون بهم گفت فراموشش نکنم
بابی اور بهت گفت بازیش رو فراموش نکنی؟
نه نه، بابی اور نه، بابام منو برد
تیم سیرا، در تیر رسه
!مراقب باش
!بزنین‌شون پسرا، یالا
.لعنتی
!برو برو
!از سر راهم برو کنار
!انقدر شلیک نکنین! تیم ویژه
!یه گروگان داخله تیراندازی نکنین
!همینو می‌خوایم
!از پنجره فاصله بگیر
!خدایا، لعنتی
!شلیک نکنین، شلیک نکنین
!لعنتی! خدایا
تیر خوردی؟ - آره -
جدی؟
منظورت تیر تفنگه؟
آره - آره -
لعنتی، کجات؟
خب دستم درد می‌کنه، فکر کنم خورده توی دستم
.قبلاً دستت تیر خورده بود
.نمی‌دونم یه دقیقه بهم وقت بده .همین الان خوردم زمین
کی دستور داد شلیک رو متوقف کنین؟
.من که دستوری ندادم لعنتیا
.وکیل‌تون اون توئه قربان
کی؟ آلن؟ - بله -
مذاکره کننده داره وارد می‌شه
می‌دونی چی‌کار کنی؟
.آره
.آره، تیر خوردم - .امکان نداره -
زخم گلوله‌ست - امکان نداره -
فکر کردی چیه؟ خواب رفته؟
به‌خاطر اینکه روی زمین خزیدی لباست پاره شده
راه حلش اینه نخ و سوزن
.این چیزی‌ـه که مشکلاتت رو حل می‌کنه
فکر کنم با توجه به اینکه تنها کسیم که امروز تیر خورده خوب بدونم تیر خوردن چه شکلیه
.هیچ‌کس تیر نخورد
فکر می‌کنی این چیه؟ - .از گلوله نیست -
یکی برای تو تیر خورده - تو برای من تیر خوردی؟ -
ممکنه وقتی کنار مبل بودی اومدی اون گوشه تیر خورده باشی
من امروز دوبار تیر خوردم و می‌خوام این قضیه رو بفهمی
...واسه چی فکر می‌کنی گلوله‌ست
.یه خراشه
.پره
روری، روری، منم دکتر ریورا
.تنهام
.وایستا
سلام - سلام -
می‌تونم بیام تو؟
سلام دکتر
حالتون خوبه؟
.آره حرف نداریم
.خب، متاسفانه من دوباره تیر خوردم
.اون تیر نخورده
چرا خوردم - مذاکره کننده تویی؟ -
.آره منم
مشاور شهردار، آلن فلین هستم دارم همکاری می‌کنم
،آلن گروگان جدید ماست ولی برامون بیشتر از تو عزیز نیست
.سلام آلن
جلیقه خوبیه، خوشگل شدی
چه خبر شده روری؟
دارم 32,480 دلارم رو می‌گیرم
حالت چطوره؟
خوبم، ردیفم
این جور چیزها معمولاً اینجوری پیش می‌ره؟
!کابی لطفاً مزاحم نشو
ولی نه، معمولاً، مریض سوالارو جواب می‌ده
پول گیرت اومد چیزی که می‌خواستی رو داری
حسش همونجوریه که فکر می‌کردی باشه؟
.می‌تونم پول رو برسونم به پسرت .می‌ذارمش زیر جلیقه ضد گلوله‌م
.از اینجا می‌زنم بیرون و می‌برمش براش
.موفق شدی
می‌تونی... چی بود؟ "بلیطت رو بسوزونی"
خب، چه احساسی داری؟
.نمی‌خوام بمیرم
خیلی شجاعت لازم داشت تا اینو بگی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
.بله، کابی
.منم نمی‌خوام بمیرم
.این خوبه کابی
.منم نمی‌خوام بمیرم
. آلن تو بخشی از این داستان نیستی
.باشه
.آماده‌ام تا خودمو تحویل بدم
دیوونه‌ای؟ خودتو تحویل بدی می‌کشنت
.باید فرار کنی
،وایستا، تموم حرف‌هایی که زدی ...یعنی از همون اول
.لطفاً، از اول داشتم این حرفو می‌زدم
می‌خوای چی بگم؟ اشتباه کردم؟
.آره خیلی خوب می‌شه - ...نه این -
یعنی، انقدر سخته؟ - باشه، حله، باشه، اشتباه می‌کردم -
.لعنتی
چیه؟
.فکر کنم می‌خوام برم مونتریال
سوژه‌های زن و مرد دارن از ساختمون خارج می‌شن
دارن میان بیرون
بله قربان، قطعاً همینطوره
.خیلی‌خب
.حال داد
.لعنتی، خیلی سنگین بود
.مال من نیست
وایستین، برین عقب، برین عقب
!بسه، بسه
!امنه، امنه، امنه
!هی - خداحافظ، آره ما آتش‌نشانیم، خداحافظ -
شب به‌خیر - لعنتی -
خدای من -
چی گفته بودم بهت؟ چی گفته بودم؟
اشتباه نمی‌کردی - آتش‌نشان بودن ایده خوبیه؟ -
.می‌ریم مونتریال، ایول
!بزن بریم - !مونتریال مونتریال، ما داریم می‌آییم -
کی داره ماشین آتش‌نشانی می‌رونه؟
،چشمشون به این ماشین آتش‌نشانی بیوفته یه راست راهمون می‌دن
داریم میایم، برین کنار، کنار
قهرمانان آمریکایی دارن رد می‌شن لطفاً
تا مونریال چند مایل مونده؟ - سیصد مایل، بگی نگی -
تا آزادی چند مایل مونده؟ !داریم می‌ریم مونتریال
!مونتریال - داریم با ماشین آتش‌نشانی می‌ریم مونتریال -
.هیچی نمی‌تونه جلوی این ماشین رو بگیره
!هیچی. هیچی
لعنتی
ماشین! ماشین! داداش! ماشین .داری می‌زنی به ماشینای اینجا
.لعنتی، داره میاد - !یالا، برو -
برو برو برو، گاز بده یالا
دارم گاز می‌دم - !داری آهسته تر می‌ری -
گاز بده - تو دنده است -
.داره با نهایت سرعتش می‌ره - یه دنده دیگه بده -
!فشار بده فشار بده
.عجب آدم عوضی‌ایه
گاز بده گاز بده - دارم گاز می‌دم -
سعی کن بزنی بهش - !دارم می‌زنم بهش -
!اون وری فرمون بده - !دارم همین کارو می‌کنم -
!لعنتی
!گندش بزنن
.درت، درت
نمی‌تونم بگیرمش...له شده - از طرف تو. در رو باز کن -
...فقط چفت شده، صرفاً چفت
ایناهاشش
.دستا بالا عوضی‌ها
عقل کوفتیتون رو از دست دادین؟
داریم درمان می‌شیم. بله
بیاین بیرون، دستتون رو بذارین رو ماشین
قربان من یه چیزی دارم که
.به نظرم برای شما خیلی جذابه
چی؟
می‌شه دست کنم توی جیبم و بکشمش بیرون؟
اینی که اینجاست حاصل بیست سال زیرمیزی و رشوه است
حالا علاقه مندیم که این رو درازای آزادی‌مون معامله کنیم
پیشنهاد من اینه که اینو بذارین توی جیبتون
برگردین و برین پی کارتون
،دیگه یه روزم توی زندگیت کار نمی‌کنی
.و ماهم می‌زنیم به چاک، همین - می‌زنیم به چاک -
بیمه سلامت رایگان، دندون پزشکی رایگان
آرایشگاه، گروه‌های مردونه، شپش زدایی
روزانه قدم می‌زنه
.هیچوقت کیفت رو گم نکن
.ازدواج
.قبلاً امتحانش کردم
واسه من که جدیده
.دیگه لازم نیست لباس انتخاب کنی
.مثل انیشتین
اون یارو خیلی وارد بوده
...پرواز 73 به مونتریال آماده پروازه
شهردار میچلی؟
کی من؟
...آقای شهردار باید بگم که
من خیلی طرفدار پلتفرم ضد فساد شما هستم
خب، وقتی این دو نفر که اهل کوئینسی هستن رو تحت تعقیب قرار دادیم
وکلاشون، البته، این هاردها و حساب‌هایی که توشون لیست شدن رو
به عنوان مدرک ارائه دادن
که شامل صد میلیون دلار پول غیرقابل رهگیریه
بنابراین 100 میلیون دلار پول غیرقابل رهگیری رو برمی‌گردونیم به دولت
...درحالی که در عوضش می‌تونیم
.آقای شهردار اگه بتونین اینجارو نگاه کنین
ولی آقای شهردار، اگه این دو نفر رو تعقیب نکرده باشیم
اون وقت این دستگاه‌ها به عنوان مدرک ارائه نشدن
خیلی‌خب، روز شانس‌تونه برین بیرون
یالا رفیق، بیا بریم
.حواست به سرت باشه
.بیاین پایین شما دوتا، بریم بریم، بیاین، پایین
بیاین پایین، وایستین
.تعطیلات مبارک پسرا
حسن نیست شهردار چوی برنامه فرصت دوباره
.امیدوارم نهایت استفاده رو ازش بکنین
هی، ما پوتینم داشتیم
آره، اون‌هارو برگردوندن به سازمان آتش‌نشانی
آره ولی یه سری وسایل شخصی توی پوتین‌ها بود
.پوله؟ آره اونو برداشتیم
.خیلی هم ممنون
نمی‌فهمم... الان چی شد؟
الان چی...چی؟ - فقط راه برو، راه برو -
خب یعنی...آزادیم؟
آره - آزادیم وای -
کار مارک چوی بود هان؟
بهت گفته بودم کاندیدای خوبیه
باید بگم، خیال نمی‌کردم همچین انتخابی صورت بگیره
.می‌بینمت، چوی
.چوی تصمیم گرفت روی تغییرش حساب کنه
هیچوقت نتونستم بخندونمت نه؟
چرا تونستی
.یادم نمیاد خندیده باشی
خندیدم - شوخی‌های زیادی کردم -
.حتی یادم نیست به یکیشم خندیده باشی - خندیدم -
کی خندیدی؟
.دفعه دومی که تیر خوردی
.به خدا از دست این
هی - چیه؟ -
.بیخیال
مراقب خودت باش
.آره، تو هم
موردی شناسایی نشد، وسیله نقلیه باز شد
داری پرسه می‌زنی
.خب، خودت می‌دونی چطوری پلیس‌هارو خبر کنی
[آشوب‌گران]
.وای
این چه کوفتیه؟
پوتین نیاز داشتیم
«ترجمه و تنظیم: آرزو، علی، پوریا»