ترجمه از هستی و فائزه
همونطور که وارد هفته ی پایانی میشیم
از این مسابقه ی تاریخی سه-اسب
من توسط حامیای پر شور کاندیدی که
وارد صحنه شد احاطه شدم
بیشتر از پنج ماه پیش نیست-لوکاس
هی
پیداش کردی؟
اه، نه، نه هنوز
کجایی؟
دم ای تی بی ام
داستانی که شنیده نشده
توی تاریخ سیاست آمریکا
یه سال پیش دارنده ی مدال طلای سابق
نیت استرلینگ دنیای سیاستو گرفت
با سورپرایز و طوفان مانیفست پر فروشش
اعلامیه استقلال یه عقل سالم امروزی
حالا اینجا ما توی بزرگ ترین رالی نیت استرلینگیم
کاندید مستقل سونامی درست کرده
راهشو از طریق چشم انداز دو حزبی آمریکا میکوبه
همونطور که نامزد جمهوری خواه پاتریشیا ترنبول رو با دو امتیاز رهبری میکنه
در حالی که فقط یه هفته مونده به پایان
سناتور ارشد از تنسی ده رو شکست داد
از هموطن های جمهوری خواهش در مرحله ی ابتدایی
با حرف زدن با آدمای چپ افراطی
رئیس جمهور آرچر نیاز پیدا میکنه
یه معجزه انجام بده تا بتونه یه امیدی داشته باشه
یه ترم دوم
با یه رتبه ی تایید توی زیرزمین
بعضیا به رئیس دموکرات میگن
یه اردک نشسته
اون توی شرف ضربه زدن
شبونه به سیاسته با جین باور
نیت استرلینگ هر لحظه
ممکنه بره روی صحنه
لعنتی وقتی گرفتیش زنگ بزن
اما تا اون موقع میخوام خوش آمد بگم به
نیکولاس بوکر مقاله نویس محترم
برای واشنگتون کرونیکل و شیر دولت چهارم
!اوه
تو خیلی مهربونی جین
انتخابات داغه
اگه چیزی مثل دو تا انتخابات قبلی باشه
میتونه با چند هزار تا رای بیاد
و یه مشت حالت نوسانی یا حتی اگه تکراری از 2000 تا باشه
چندصد رای
ستونت توسط چند میلیون نفر خونده شده
خواننده هات واقعا بهت گوش میدن
بهت اعتماد دارن
همونی رو میگم که میبینم
اینجا چی میبینی؟
خب، خبرای خوبی دارم و خبرای بدیم دارم
کدومو اول بگم؟
!خبر بد
درسته، همیشه بد-ایناها
دختر کوچولوی من دیروز 21 ساله شد
و اولین کاری که الیسون ازش مطمئن شد
ثبت نام رای دهنده های جاریش بود
آه، 21 سال
اون دسته از شماها شماها میدونید
زمان چقدر سریع میگذره
و من به اون شمعا نگاه کردم که سوسو میزدن
روی کیک تولد منو برگردوند
به لحظه های بزرگ زندگیش
اولین کلماتش
اولین قدماش اولین روز مدرسه ش
اما بعد ذهنم در عجب تمام چیزایی موند
که اون توی زندگی جوونیش دیده
وحشت به سواحل ما رسیده
دو تا جنگ طولانی و پر هزینه یه رکود بزرگ
یه بیماری همه گیر جهانی مرگبار
به کلاسای درس یه ماه در میون شلیک میشد
اب و هوا روز به روز سخت تر میشد
!آره
پایتخت ما خونه ی مردم در محاصره
!آره-و حقیقت تلخ
اینه که یه حزبی به این خشم دامن میزنن در حالی که بقیه نشستن
روی دستاشون و راجبش ناله میکنن
حالا، خبرای خوبو بگم؟
!آره
خبر خوب اینه که
دخترم آلیسون دیروز 21 ساله شد
و همونطور که اون شمعای
روی کیکو فوت کرد
یه اتفاق بامزه افتاد
شعله های آتیش دوباره شعله ور شد
واسه همینم دوباره فوتشون کرد
و بعد دوباره شعله ها روشن شد
و مهم نیست چقدر سخت تلاش کرد
نتونست اون شمعارو فوت کنه
و این باعث شد به دو تا چیز فکر کنم
اول. همسرم حس شوخ طبعی فوق العاده ای داره
و دو
درست مثل اون شمعا ما همیشه برمیگردیم
آمریکا همیشه برمیگرده
باید عمیق حفرش کنیم و دوباره انجامش بدیم
چون لیاقت آلیسون چیزای بهتریه مردم جوون ما لیاقتشون چیزای بهتریه
باید رو به جلو برن سمت آینده
جوری که انجامش میدادیم، با امید با غرور، با هیجان
دیگه وقتی واسه ظلم و ترس نیست
وقتی برای بی کفایتی و بی عملی نیست
!وقتش رسیده!وقت ما رسیده
!الان وقت آمریکاست
و اگه کنار من وایسین
و به من رای بدین و به جنگیدن ادامه بدین
برای تغییر واقعی با من
قول میدم آتیشمونم برگردونیم
حالا بذارید بهتون بگم چجوری انجامش میدیم
انتخابات سراسری بالاخره به عهده ی ماست
و یه بار دیگه مجبوریم انتخاب کنیم
بین دو تا شر کوچیک تر
یه طرف یه دموکرات در حال سقوط
و یه طرف دیگه
یه جمهوری خواه توی جیب آمریکای شرکتی
اوه پسر کشور ما توی رکود به گل نشسته
کل دنیا تو آتیشه و اینا بهترین
دو نفرین که میتونیم باهاشون باشیم؟ یعنی، بیخیال
موفق باشین همگی بهش نیاز پیدا میکنیم
!خبرای خوب
دوباره خریدیم
همونطور که مطمئنم، بعضی از شماها شنیدینش
آقای همپتون جدیدترین ارباب ماست
البته، سعی میکنم تلفاتو به حداقل برسونم
اما این راز نیست
our readership is, uh, spreading thin.
اگه بخوایم رقابت کنیم باید بریم پایین
توی گل با خوک ها
و اقای همپتون میخواد چجوری بریم؟
طعمه ی کلیک توطئه؟
ده هزار تا کلمه در مورد حیوون خونگیای مشهور؟
باید تکامل پیدا کنیم
تنها دلیلی که ما خوراک کرم نیستیم
مثل بقیه ی کاغذا توی این کشور خدادادی
به خاطر اینه که پرای به آب زدن واینمیسیم
اگه به شنا کردن ادامه ندیم میمیریم
تو
من دنبال ایده های جدید و خلاقانه ام
چیزی که تضمین کنه که ما هممون شاغلیم
روز کارگر. هوم؟
باید برای نبرد میلنیالز و جن زی پیروز شیم
اها-ما اطراف الگوریتم فیسبوک برنامه ریزی میکنیم
حضورمون توی رسانه های اجتماعی رو گسترش میدیم
اونی که اسمش برام مهم نیست
که یادش بگیرم، به نظر فکر میکنه که چون من نوه هام
قبل از اینترنت به دنیا اومدن من نمیدونم
که باید گسترش پیدا کنیم البته
من یه مغازه ی عرق کوفتی دارم
مثل یه روسی برای گسترش مزرعه کار میکنه
واسه حضورمون توی رسانه های اجتماعی باشه؟
من یه ارتش نیمه عاقل ام دارم
دو برابر باهوش تر از شما
یه دبیرستان توی ویرجینیای غربی
داره میشه یه مدرسه ی چهارروز در هفته ای
به خاطر کاهش بودجه
یه تماسی داشتم با مدیر
و چجوری قراره اون برگه ها به فروش برسه؟
فکر کردم
یعنی، بریدن یه روز کامل از مدرسه
چند درصد
از خواننده های ما فکر میکنید تا حالا
پاشونو گذاشتن توی ویرجینیای غربی؟
و در مورد خود بانجوچی ها
اگه فاکس یا اینفووارز نباشه نمیخوننش
خب، شاید واسه همینه که اونا کرونیکل نمیخونن
یه هدفی دارن از اینکه به خودشون میگن
مردم فراموش شده و به ما میگن
نخبه گراهای مغموم ساحلی
ما نخبه ایم
و اگه شروع نکنید مثل یه نخبه عمل کنید
قبل اینکه بفهمید تبدیل به یه آدم فراموش شده میشید
مدرسه ی مورد نظر 90 درصد اقلیته
شکاف موقعیتو بیشترم میکنه
البته بچه های مدرسه ی خصوصی
مشکلی براشون پیش نمیاد-دیگه چی؟
هوم؟
نیت استرلینگ
اه. دوباره تو
شنیدم هفته ی بعد داره میپره توی مسابقه
و فکر میکنی من اون شایعه هارو نشنیدم؟
مزخرفه واسه تبلیغ کتابشه
منبع من میگه
اون کتی گیبزو به عنوان مدیر کمپینش ستخدام کرده
استقلالی ها. مثل زنبورن
به محض این که نیش بزنن، میمیرن
اگه اعلام کنه ممکنه وزوز کنه
ظرف عسل واسه یکی یا دو هفته اما هیچکس بیرونش نیست
سیستم دو حزبی تا حالا 20 درصد
از قطباش ترک خورده
حالا، این یه کار احمقانه ست
کمپش یه نظرسنجی
برای آزمایش اعدادش در مقابل نامزدای احتمالی استخدام کرده
وقتی ترنبول استخدام شد یه افتتاح واقعی دیدن
واسه ی استقلالی مثل اون
میدونن که اون مجبور میشه سوزنو نخ کنه
ولی غیر ممکن نیست
پس پیشنهادت چیه؟
ما زود وارد میشیم
یه ویژگی پوشش آماده میکنیم
با این یارو امواج تو راهه
ما همچنین ممکنه پارو بزنیم تا استراحت کنیم
بگو چرا باید صفحه ی اولمو در مورد این نوزاد هدر بدم
داری به من ارجاع میدی یا استرلینگ، آقا؟
هردو
حاضری شغلتو سر این تب رویات شرط ببندی؟
اگه الان اینکارو کنیم بعدا به خودمون لگد زدیم
ولی اگه زود برسیم ممکنه کاغذای کافی بفروشیم
تا به ترولای روسی
ده دقیقه ی اضافه توی استراحت ناهارشون بدیم
هوم
لعنت بهش
چطوری میتونم این کارو کنم وقتی که یه توله ی زخمی توئه؟
اکرمن، تو ویژگی افسار استرلینگو دست بگیر
کمک خلبان خودتو انتخاب کن
من کانردو انتخاب میکنم
پس قراره بهم منبع کمپ استرلینگو بدی؟
ببین ببین ببین ببین من دارمش. من دارمش. خیلی خب؟
تو اون داستانو میخواستی و اون یه تلاش بود
بود. اما، میدونی کارما هنوزم هست
و منم هستم
بجنب، ببین
الان مثل من واسه شماهام سخته
یعنی، دور و برتو ببین
اوه، بجنب
یکم آگاهی شاید
باشه. مرسی
ذهنتو جمع و جور کن
چه یه قربانی باشی یا یه هدف بزرگ
بچه ها چرت و پرتای اکرمنو روی جلد اولین داستانش دارن
و یهویی اون شیزوفرنی داره
نه. من فقط
داشتی از الی واسه فرصت تشکر میکردی؟
آره
من هیچوقت از اون خوشم نمیومد
بهترین چیزی که تا حالا نوشتی رو واسم ایمیل کن
کدوم قطعه رو براش فرستادی؟
پناهنده هندوراسی؟
آره-لعنتی. اون عاشقش میشه
چی؟
هیچی
این چیه؟
حالا، کی وقتشو داشتی که
خیلی داشتی سخت کار میکردی ..من فکر کردم
اون لیاقت بهترین انگورو داره سیف وی پیشنهادی داره
هوم
پنی فردا ارسال میشه
پس اگه مامانم یهو زد زیر گریه زیاد نگران نباش
مامانت؟ تو چی؟
آخرین باری که مستقر شد رو یادته؟
هوشمندانه ست رفیق
!اوه
سلام-سلام
هی
به دخترای قشنگم
تو یه کاری میکنی خیلی رمانتیک به نظر بیاد
بیشتر روزا فقط بغل پرینتر وایمیسم
و کاغذارو میبرم
خب، وقتی تو اومدی سر کار ریسکشو پذیرفتی
چرا با آول پیش نمیری
و با من و لوکاس نمیای؟
باحال میشه
تا وقتی که با پناه دادن به یه بیابون گرد مشکلی نداشته باشی
با حکم دستگیریش
بیا موضوع رو عوض کنیم نکنیم؟
الی یه سری خبرای فوری داره-اوه
اون تونست وارد یکی از مدارای نیکولاس بوکر شه
نیکولاس بوکر، ها؟
ببین، این چیزیه که نیاز داری
ستون نظر خودت
من یه تار هیل روزانه نیستم دیگه بابا
ستون ها از هوای رقیق توی کلینکول همینطوری حذف نمیشن
خب پس تو میخوای یه تاثیر واقعی داشته باشی
تغییر عقاید تو یه منبر لازم داری
یه ستون توی کرونیکل مثل بالکن پاپه
محض رضای خدا- من دارم روش کار میکنم بابایی
من فقط دارم میگم ممکنه چندقرن طول بکشه، همین
دالای لاما توی 2 خدای شاهی بود
اون یه هدفی داره
اوه آره؟- اوهوم
هوم. وای
یارو میدونه که دین و سیاست
دو تا موضوعن که ازشون جلوگیری میشه
وقتی مهمون شام داری؟
کی، لوکاس؟
اون عملا خونواده ست
حرفش شد، کی شما دو تا رسمیش میکنید؟
چیز جدیدی به مجموعه ت اضافه شده؟
نه، ولی وایسا. کی قراره رسمیش کنیم؟- نه، نه، نه. این مهمه
درسته
میدونی، هیچوقت ازت نپرسیدم کدومش اولیت بود؟
روزی که فهمیدیم
دولت داشته به هممون دروغ میگفته
فرستادن من و دوستام به نیمه ی دور دنیا
برای کشتن و کشته شدن
سال ها بعد، نیکسون میدونست جنگ غیرقابل برنده شدنه
مورد علاقه ای ام داری؟
اون این کارو قبل از پس گرفتنش انجام داد
این اتفاقیه که میوفته وقتی سریع بازی میکنی
باری نمیکردم بابا
اون با من بازی کرد یه تفاوتی هست
عزیزدلم تو خودت اجاره دادی باهات بازی بشه
چرا همتون نمیاین این تو
پس میتونیم واسه پنی یه ارسال مناسب داشته باشیم؟
کل روز توی جلسه ست ولی میتونم بهت کارتشو بدم
مرسی
اوه، ایناهاش الان
میشه توی قرعه کشی روز دوشنبه
ممنون شارون
آقای میفیلد
الی جیمز، کرونیکل واشنگتون
تو کسی هستی که هی میگه
دارم روی یه داستان کار میکنم
در مورد کاهش شدید بودجه ی مدارس دولتی
و این درک منه که-متاسفم
واسه جلسه دیرم شد
پسرامون امسال خوب بودن
همونطوری بازی میکنیم که مقابل تار هیلز کردیم
توی فینال ای سی سی، شاید واقعا سال بعد یه شانسی داشته باشیم
تو یه شیطان آبی ای؟
بله، آقا. کلاس 08
خب، من یه چند دهه روی تو ..وقت دارم تا وقتی که بتونی
پاپیون هیچوقت از مد نمیوفته
گوش کن، باید بپرسم
رکود چه جوری روی جک پاتای تو تاثیر گذاشته؟
اوه، انگار رومون تاثیر گذاشت
اعدادش ممکنه کم شده باشه... ولی
خب، من این فکرو میکردم که
جک پات ها توی رکود اقتصادی رشد کنن
چطوره؟
میدونی خیلی خیال پردازای نا امید تر
فکر کنم منظورت بزرگسال ها و مشتریای محترمه
تو باید بری واسه خودت یه بلیت بگیری
باید توش باشی تا ببریش
هشت شب امشب توی موناکو
اگه زود نیای دیر کردی
واسه خوش گذرونی وقت ندارم
ساعت 10 شب توی سی ان ان کار دارم
به چی خیره شدی؟
متاسفم. من همه ی ستوناتو خوندم
از وقتی کلاس هفتم بودم - نیازی به بورسیه ندارم
یه چیز دیگه ازت میخوام بشین
من دارم میرم
به محص این که این انتخابات تموم شه من بند خودمو میچرخونم
و میرم به کشور
چی؟ نه نمیتونی بازنشسته شی
تو کی هستی، حسابدارم؟
خب چه کار خوبی میخوای توی دوران بازنشستگی بکنی؟
خودمو توی بوربن دفن میکنم
میتونم واسه تغییر داستان بخونم
یا حتی یکشنبه ها گلف ببینم
نهاد ها در حال فروپاشین
باشه؟ واقعیت زیر حمله ست
تو یکی از تنها صداهایی... بیخیال
این روزا توییت با نخ بوکس گربه
بیشتر طرفدار داره تا ستون
من یه کار خوبی کردم
اما با چیزی که روزنامه نگاری بهش تبدیل شده، کاری بهش ندارم
یه دلیلی هست که بهت میگن قهرماناتو نبینی
چرا پس دعوتم کردن اینجا؟
!آقای بوکر
و امشب چطوریم؟
اه! شکایتی نیست انریکه
این شغلت نیست آقا؟
بهترین استیک توی شهر
تنها دلیلی که میزارم بره
با یه همچین باهوشی بودن
اوه، درسته، ام
من
من سالاد خونگی میخوام
واسمون دو تا ریبای بیار
خام؟
خونی
قانون شماره یک، وقتی ریبای میخوای
ریبای بگیر
و آخرین باریه که این کارو برات میکنم
ببخشید، انریکه؟
بهم سالادو بده
و دم خرچنگ
و میشه؟
یه بطری چابلیس به نظر خوبه
چطوری؟- اوه
خوبه که میبینمت
سلام، گرگ
اوه، لعنت به من. داره میاد
تو کی هستی؟
الی جیمز، باعث افتخاره که میبینمت- باعث افتخاره
صورت حساب مالی کمپینت
کاملا یه نبردو ثابت کرد سناتور
به موقع برای ژنرالا گذشت
ارکستراسیون بی عیب و نقص
نیکی هیچوقت آدم صحبتای کوتاه نبود
بهت یه ستاره ی طلایی دادم
برای اینکه حزبتو از دیوونه خونه کشیدی بیرون
اما این صورتحساب- صورتحساب خوبیه نیک
شهروندای الالت در متامه
اول، شرکت ها و حالا، افراد؟
اوه! اون شیطونه، این یکی
ولی اشتباه نمیکنه
چندتا از اسباب بازیای پسرت دارن یه مسیرو پیشنهاد میدن
به سمت در اتاق خوابت که حالا بریدیش
کمربند پاک دامنی از دسته چکاشون برداشته میشه؟
قبل این که اف اس سی ای رو بدنام کنی
شاید بخوای یه نگاهی به کلمه ی آزادی
توی دیکشنری جیبیت بندازی
معلوم شد، مردم دوستش دارن
اوه؛ آروم باش. آروم باش
راجب قانون کمپین سخنرانی آزاد تو قرار نیست بنویسم
نه؟ میخوای راجب چی بنویسی؟
حرکت مسخره ی کمکیت
گوش کن دوست دارم تموم شبو باهات حرف بزنم
اما شوهرم مرد حسودیه
فقط اومدم بگم من منتظر
ستونای یکشنبه ام
یه پوسته زنی خوب از نیکولاس بوکر
بهترین تاییدیه که یه کاندید میتونه بخوادش
اگه برای روشن شدن چاپ صورتحساب کمک میخوای
در همیشه بازه
فردا باهات تماس میگیرم
با تو حرف نمیزدم
هرموقعی خواستی زنگ بزن
خجالت نکش
قانون شماره دو
نماینده های کنگره فکر میکنن رئیس جهمورن
سناتورا فکر میکنن شاهن
و رئیس جمهورا فکر میکنن خدان
آره، خب، من آتئیستم
هوم
ازدواج کردی؟- نه
خوبه. نکن-قانونه یا پیشنهاد؟
دوباره طلاق گرفتم
دو بار گولم بزن-اوه، متاسفم
اوه، نه، نه
این اه
تبریک گفتن مناسب تره
اوه، خب
فکر میکنم تو همونی
دقیقا یعنی چی؟
یکیو توی ستونای چندروز بعد لازم دارم
زمانش کمه
با زن پیری که سعی میکنه منو به صلیب میخ کنه
به علاوه، برنامه ی تلویزیونیم دیوار به دیواره
با گرم شدن عمومی
تو الان آنجلو دوندی من باش
و من وقتی زندگیمو پس گرفتم دون کینگت میشم
تو-تو میخوای من
میخوام کمکم کنی
من... من بهت میگم چیو میخوام پوشش بدم
تو توی تحقیق کمک میکنی اه، یادداشتاتو به اشتراک میذاری
پیش نویسای منو اثبات کن
چرا من؟
شک نکن، نامناسبه
نه، فقط
ببین تو دیروز جلوی گوردون وایسادی
وقتی که اونجا بیشتر بچه ها دو دهه بود که
با خار توی دستاشون نشسته بودن
و نوشته ت پانچ شد
خامه ولی یه چیزی هست
وای
به نفع افشای کامل
از گلوب خارج شدی
میخواستی داستان اون جنایتکار واقعی باشه
تو یه چیزی داشتی که راجبش چیزی بگی
سیستم عدالت کیفری
میخوای بذاری جاه طلبی و تعصب تورو نسبت به واقعیت کور کنن
که اون عوضی یه چیزی داشت که با مزخرف گفتن راجب تو به دست بیاره
اخلاقیات داستان همیشه حقایقو دنبال کن
هرجا که میرن
بعضی وقتا جایی نیست که بخوای بری
اما به هر حال میری
قانون شماره چهاره؟
نه، قانون نیست
یه فرمانه
علاوه بر این، اون جنایتکار سه تا ضربه به اسم خودش داشت
تو چرا نداشته باشی؟
اشتباهات تورو بهتر کردن
حالا، اجازه نداری یه انسان باشی
!خب، لعنت بهش
درستو یاد گرفتی و من دیپو میخرم
چی میگی؟
آره
فوق العاده ست
حالا
به یادداشتات توی ستون یکشنبه نیاز دارم
تا فردا عصر
زاویه مون چیه؟
خبرنگارا از چشم و گوششون استفاده میکنن
ستون نویسا از مغزشون استفاده میکنن
فردا ظهر میفهمیم زاویه م چیه، نه؟
آره
خب، اگه فکر میکنی آرچر
به سیاست خارجی اشراف داری پس بهم بگو چرا قبول نمیکنه
با چین مقابله کنه
یعنی، ما ده برابر هزینه های نظامی روسیه رو داریم
و اون بازم توی صورت کرملین خم میشه
ببین اون فقط یه رئیس جمهور ضعیفه
من فقط نمیگمش
جمهوری خواه ها میدوننش متحدامون، و هممون میدونیمش
و بیا صادق باشیم دموکرات ها هم میدوننش
برای چی انقدر گیچ شدی؟
نمیخوای بدونی؟- اوه
چطور پیش میره؟
نه-اوه، آره. داره میاد پایین
از اینجا برو بیرون داره میاد پایین
نه
احتمالا 44 میلیون دلار می ارزه
جزیره ی خصوصیم
تا بتونم یکم آرامش و سکوت داشته باشم؟
ای! مال تو کو؟ واسه خودن نگرفتی؟
من همینجوریشم لاتاری بردم چون تورو دارم
چرا وقتی توی حالت نرمالتی انقدر باهام خوب نیستی؟
کوالاها شیرینن
من یه شیرم
ادعا میکنه که استرلینگ کتی گیبز رو
به عنوان مدیر کمپینش استخدام کرده
در حالی که تاریخ به ما میگه ..که یه پیشنهاد مستقل باهاش روبروئه
کرونیکل؟
اوهف الی، چه مرگته؟
بیخیال. همه میدونستن داشته اجرا میکرده
مثل بدترین رازها بود
کتی گیبز. هیچکس راجب کتی گیبز نمیدونست الی
من منابع دیگه ای دارم
اگه دو بار چکش نکرده بودم مطرحش نمیکردم
من منبعتم یا دوستتم؟
هیچوقت نگفتیش
نمیتونی جدی باشی
متاسفم، لوکاس. واقعا هستم
من فقط... یهویی شد من حتی نمیخواستم این کارو کنم
و بعد اومد بیرون. من فقط
اوه، لعنتی لعنتی لعنتی
لنتی لعنتی داری به کی زنگ میزنی؟
الی
سناتور ترنبل لطفا
چی؟
الی جیمز از واشنگتون کرونیکل
سناتور ترنبول ببخشید که انقدر دیر تماس میگیرم
فقط برام سوال شد که فکری دارین
که نیت استرلینگ داره وارد مسابقه میشه؟
الان؟
اوه، اره. البته
الان میام
الی. چه مرگته؟
یه مصاحبه گرفتم با پاتریشیا ترنبول
الان؟
!جدی میگی؟ از خود بیخودی
و من اگه به خاطر تو نبود
این مصاحبه رو نداشتم خیلی ممنونم
همین الان دوش اب سرد-وقت ندارم
نه، حالا! کلیدارو بده
بهش آسون نگیر، باشه؟
باشه
اینجا
به من گوش کن-باشه
هرچی دیدی
شنیدی، یا خوندی ..زیر این سقف
اوهوم-..از رکورد کوفتیه
آرهه آره- باشه؟ مخصوصا توی دفتر ترنبول
فقط جواب جهانی نه، ما این کارو نمیکنیم
الی جیمز برای سناتور ترنبول
لطف بیا تو
منتظرته
!بیا تو عزیزم
کجاست
عصر بخیر سناتور
!عصر بخیر
توی ورود به سیستمت متوجه تام میفیلد شدم
همون میفیلد سوپر میلیونیه؟
تامو میشناسی؟
دارم یه داستان درمورد لوتو مینویسم
اوه، عزیزم
مثل یه تور د نیروی واقعیه
آقای میفیلدو از کجا میشناسی؟
توی پاپیون دیدیش؟
اوه، خدای من. اون تویی؟ وای
فکر میکنه چون ما قرار گذاشتیم
سی سال پیش میتونه بدون اعلام قبلی با انواع پیشنهادا
از این طریق سقوط کنه
من عاشق این شهرم
حتی دوست سابقمو به لابی برمیگردونه
هوم
واکنشت به ورود نیت استرلینگ
به مسابقه چیه؟
من دنبال سلامتیم
بحث قوی در مورد آینده ی ملت بزرگ ماست
من زیاد شخصا با آقای استرلینگ آشنا نیستم
اما هرکی که آرزو داره به کشورش خدمت کنه
چه المپیکی باشه یا یه ستوان یا یه رئیس جمهور
واسه من مشکلی نداره
آقای استرلینگ داره با کوسه ها شنا میکنه
و نمیتونه یه قفسو تحمل کنه
چطوری رابطه تو با
هاروی التمن توصیف میکنی؟
هاروی چندین سال مشاور ارشد من بود
عجیب نیست که
مورد اعتماد ترین مشاورت میخواد فقط چند هفته
قبل از اینکه کاندید شدنت رو اعلام کنی
میره آپ رایت سوپر پی ای سی؟
چیش عجیبه؟
خب، آپ رایت داره غرق میشه
مقدار زیادی پول نقد از اهدا کننده ها با دلار بالا
همونطور که حق قانونیشونه
به لطف صورتحسابت
صورت حساب من به آمریکاییا
آزادی انجام هرکاری که براشون لذت بخشه رو میده
با پولی که سخت به دست آوردنش
به نظر به این کلمه علاقه ی زیادی داری "آزادی"
اوه، آره، دارم
این چیزیه که کشور بر مبناش ساخته شده
واسه بعضیا
هوم
گزارشایی هست که آپ رایت
فقط توی چهار ماه 80 میلیون دلار به سمت بالا رشد کرده
و؟- آیا این به ثروتمندا
یه نفوذ بزرگ توی یه دولت ترنبولی نمیده؟
اوه، عزیزم. یه جوری راجب ثروتمندا حرف میزنی انگار آدم نیستن
من شرکتمو 40 سال پیش راه انداختم
با یه کامیون و یه عالمه روغن آرنج
قطعا، رویای آمریکایی منو آدم بده نکرد
من همون آتیشو الان توی چشمای تو میبینم
سوالمو جواب ندادی سناتور
گوش کن الی
پنج میلیون از یه کیف پول تپل و یه ستون داغ
از نیکولاس بوکر، یکین
جفتشون ممکنه منو توی یه روز خوب از بین ببرن
اما اگه فکر میکنی اونا موضع منو تغییر میدن
در مورد عوض کردن اسم یه پست دفتری
توی واسیلا، آلاسکا
پس مشقاتو خوب ننوشتی
چرا امشب اینجا دعوتم کردی؟
اوه، عزیزم، آروم باش
اینجا دفتر مدیر نیست
تو اینجایی چون اگه یه چیزی باشه
که من توی دو دهه تو این اتاقا یاد گرفته باشم
اینه که دوستارو نزدیک نگه دارم
و میبینم که تو به پربازدید شدن کمک میکنی
پر بازدید شدن ستون نوشته توی این کشور فهمیدم شاید بد نباشه
باهم اشنا شیم
نیک یه اسکیت ارزونه من به انریکه خیلی بهتر انعام میدم
اوهوم
نیک، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
یه چیزی توی کل این لوتو داره منو میخوره
ستونم چی؟
یادداشتامو دیشب نوشتم
تو دیشب توی حال خودت نبودی
فقط حرفمو بشنو
جک پات های لوتو توی دوران رکود افزایش پیدا کرد
اونا برای هر اقتصادی همونطور که داده ها پیش میرن
یه رکودی چیزی دارن
و چرا باید اهمیت بدم؟
چون این بار نه
از وقتی رکود جک پات های سوپر میلیون شروع شد
نزدیک به پنج درصد رسید
تراژیکه-یه 180 کامله
یه عدم امکان رفتاری
طبیعت انسان فقط خودشو معکوس نمیکنه
و سوپرمیلیون تنها لاتاری ایه که
این نوع وارونگی رو داشته
هرجا داری با این میری سریع تر بهش برسه
مدرسه های دولتی که متکی
به اون پولن دارن سفت میشن
پس پول گمشده کجا داره میره؟
این بهتره خوب باشه
طراح سوپرمیلیون مردیه به اسم تام میفیلد
دوک الوم. کلاس 82 دانشگاه سناتور ترنبول
توی کالج قرار میذاشتن
امیدوارم چیزیو پیشنهاد ندی که فکر کنم داری پیشنهاد میدی
همون شرکت حسابداری
مایزر و گلدستین کتابارو اداره میکنن
هم برای سوپر میلیون هم برای آپ رایت
تو فکر میکنی میفیلد و ترنبول
دارن از لاتاری اختلاس میکنن
و بزرگترین قاچاقشونو انجام میدن؟
به قیمت مدارس دولتی ملت ما
همه چی یه توطئه ی لعنتیه
کتابای آپ رایت بسته شدن
به لطف صورت حساب ترنبول نیازی نیست گزارش بدن
پول از کجا میاد
میتونه همش زیر یه سقف در حال رخ دادن باشه
پشت درای بسته-اون یارو نباش
کدوم یارو؟- مراقب مجازیه
یه وبلاگ مزخرف داره و کانال یوتیوب مسخره
بیرون زیر زمین مامان باباش
باشه. تام میفلد دیشب توی دفتر ترنبول بوده
توی سیستم دیدمش
شاید هنوز با همن-نیک
اوه، متاسفم، متاسفم
ام، روشن شدن دوباره ی جرقه- جدی میگم
ترنبول یه قلدره
اون کلاهبردار نیست
تمام چیزی که دارم ازت میخوام اینجام بدی اینه که، میدونی
برو توی اون رولودوکس افسانه ایت
و یکی دو تا تماس بگیر
ببین رابطه ای بین
مایرز و گلدستین هست یا نه و کسی توی کمپ توی ترنبول
اگه هیچی نبود بیخیالش میشم. قول میدم
این کوفتی چطوری لو رفت؟
خیلی خب. تمومه
بیا ادامه بدیم
این ممکنه کمکمون کنه؟
چطور؟
یه هفته ی کامل برای کلمه ای که گسترشش ارزشش بیشتر از مردمه
یه تن مردم بیشتر
حمعیت بیشتر یعنی توجه بیشتر رسانه ها
که ممکنه مارو به هوای مشروعیت
از پرش ببره
من دیشب یه بیانیه تنظیم کردم
هرچی زودتر بیارش بیرون و دست به کار شو
به همون اندازه ای که میتونی
اه، برنامه های محلی صبحگاهی نمایشگاه های شهرستانی، تو بگو
ما اینو درست بازی میکنیم به زودی، اخر شب میرسه
و اگه خوش شانس باشیم اس ان ال زنگ میزنه
فهمیدی؟
خوبه. بریم سر کار
اوه، و لوکاس کیفتو جمع کن
چی؟
تو قراره توی اتوبوس کمپین زندگی کنی
واسه چندماه آینده
امیدوارم از ذرت و بیگ مک خوشت بیاد
کی خوشش نمیاد؟
لوکاس
میدونی که میدونم، درسته؟
نیت، من خیلی متاسفم
مشکلی نیست
بدون تو اینجا نبودم
و اگه نتونم با اونا سر و کله بزنم
نباید دنبال رئیس جمهور شدن باشم
ولی ما داریم اینجا یه چیزی میسازیم
یه چیزی بزرگ تر از خودمون
پس، از اینجا به بعد بیا فقط همه چیو
نزدیک سینه نگه داریم، باشه؟
حتی توی خونه ی خودت
وانمود کن که توی سی آی ای هستی توی اتوبوس کمپین میبینمت
آمار لوتو رو دوبار چک کردی؟
سه بار چک کردم
بریم
مدیرعامل شرکت مایرز و گلدستین میزبان دو تا گردآوری سرمایه ی خصوصی بودن
برای ترنبول توی خونه ی روستاییش
در طول دوره ی مقدماتی
احتمالا فقط یه تصادفه
اما به اندازه کافی واسمون مشکوک هست که دنبالش کنیم
خب، هنوز یه چیزی هست نمیتونم بیخیالش شم
اگه واقعا دارن کتابارو میپزن
چرا میخوان سال هارو پشت میلیه های زندان ریسک کنن؟
دولت 500 میلیارد در سال خرج میکنه
توی قراردادای بخشای خصوصی
مایرز و گلدستین نون و کره ان
درسته. خب، حالا چی؟
خب، ما یکیو داریم
اون تو تا کمکمون کنه شواهد پیدا کنیم و سوتو بزنیم
چطوری انجامش بدیم؟
سوال خوبیه
من یه همسایه دارم که کاغذارو
واسه میرز و گلدستین جمع و جور میکنه
بچشو برد مهدکودک
لعنتی، عاشق این شهرم
به این مرد بیچاره کمک کردم که 30 هزارتا توی مهدکودک پیاده نشه
اون بهم بدهکاره
پس، میخوای اون جاسوسی کنه؟
نه نه نه نه
اون این کارو نمیکنه
فکر میکنه ترنبول یه ریگان توی مرواریده
نه
اما یه مصاحبه با همکارش توی روابط عمومی دارم
پس، برو! برو برامون یه مامور دوگانه استخدام کن
اوه، کجا داری میری؟
من مصاحبه ی خودمو دارم
با کی؟
در بدترین حالت رالف نادر نسل شما
در بهترین حالت اومدن دومین مسیح
اگرچه یه چیزی بهم میگه اون یه جایی بینمونه
ما یه نیکوکار همیشگی ایم
از دخترا و پسرای دی سی و امسال
یه سرویس یه روز خدمات توی سراسر کشور راه اندازی کردیم
با عادت برای انسانیت
وای
باید برای بچه های توی شهر خیلی با ارزش باشه
جاهای امن برای رشد کردن
هوم. واقعا هست
اون کوچولوته؟
!هوم
مایای منه
واقعا خوشگله
نیست؟
!لپاشو ببین
خیلی شیرینی تو بچه داری؟
شاید یه روزی
ولی الان، بچم اینه
پس، خانوم کوک
اوه، لطفا صدام کن جنیفر
جنیفر
مقایسه ی کمک های خیریه شرکتت
با کمک های سیاسیش چطوریه؟
میدونم دیرتر یا زودتر یه توپی پرت میکنی
ولی من به اون اطلاعات محرم نیستم
اگه دوست داری راجب پایداریمون حرف بزنی
نظرت راجب سناتور پاتریشیا ترنبول چیه؟
منظورت شخصیه؟
من، اه
این چه ربطی داره به- بعضی از مردم فکر میکنن
اون 50 سال پیش واسه کشور تعیین تکلیف میکرد
گوش کن، بین من و تو من فکر کنم اون
کشورو به 100 سال قبل برمیگردونه
ولی نمیفهمم چرا میخوای با من حرف بزنی
مایرز و گلدستین
کتابارو برای سوپرمیلیونا اداره میکنن
و برای سوپر پی ای سی ترنبول آپ رایت
درست نیست؟
متاسفم. نمیتونم حرف بزنم
کی اون حسابارو اداره میکنه؟
من مجاز نیستم- همین اجرائه که هردوشو بپوشونه؟
باشه فکر کنم باید ازت بخوام
بری-لطفا، جنیفر
اگه بهم نگی -موضوع چیه
منم فکر میکنم پاتریشیا ترنبول
توی سمت اشتباه تاریخه و به طور بالقوه، قانون
فکر کنم قراره بخوای اینو ببینی
برنامه ای واسه برگشت؟
دنبال رئیس جمهور بودن
طاقت فرسا تره
من تعجب کردم که مصاحبه مونو کنسل نکردی
چرا؟ چون تیمت کارشون بهتر از منه؟
هوم
روز من به لطف کرونیکل شاید یکم شلوغ باشه
اما همیشه پای تعهداتم میمونم
خیلی خب
سوال اول
چرا؟
آره، یعنی میتونستی میلیون ها دلار به دست بیاری
به صورتت با اون شیک پروتئینی سیلی بزنی
و وقتتو صرف گلف بازی کردن و ماهیگیری کنی
میدونی، زندگی بدی نیست
پس، دوباره، ازت میپرسم چرا؟
چون توی گلف افتضاحم
ما دیدیم چه اتفاقی میوفته
وقتی یه خودشیفته ی بدون تجربه
توهمات بزرگی رو به واقعیت تبدیل میکنه
پس تو بهم بگو چرا این بیشتر از
یه غرورآفرینی نیست؟
ببین، من فکر میکنم این عادلانه ست
که به من یه ارزیابی صادقانه بدی قبل اینکه منو آنالیز کنی
آقای بوکر
من از رختکن نیومدم
تا برم مرحله ی مناظره
من رفت ییل
اوه، آره. مدرسه ی قانون
و آره، کارت خوب بود
اما تو مخالف دو تا کاندیدی
با یه تجربه ی نزدیک
بینشون
اون چجوری واسمون کار کرده ها؟
اخیرا سبد بازنشستگیتو چک کردی؟
به هیچکدوم از اون شهرا رفتی
که در اثر سیل یا آتیش سوزی تخریب شدن؟
رقمای اوردوز یا خودکشی رو چک کردی؟
لعنتی! امید به زندگی واسه اولین بار توی دهه ها
کم شده
مردم اون بیرون مستاصلن
یکیو میخوان که یه کاری بکنی
یکی که روی آیندمون سرمایه گذاری کنه
نه فقط واسه چهار سال بعد بلکه برای 40 سال آینده
چیه، چیزی رو دندونامه؟
نه
فقط دارم سعی میکنم بفهمم واقعا میگی یا داری مسخره بازی در میاری
بستگی به خودت داره که تصمیم بگیری
بهت اطمینان میدم کار من خیلی واقعی بود
برای ده ها هزار تا خونواده ی داغدار
خب، تو قطعا دشمنای قدرتمندی ساختی
کی؟ شرکتای بزرگ دارویی؟
داشتن دروغ های جسورانه میفروختن
ادعای اوکسی اعتیاد آور نبود بذار ازت یه سوال بپرسم
فکر میکنی هر سال ان آر ای چقدر واسه لابی کردن هزینه میکنه؟
دو سه میلیون؟
درسته
فکر میکنی داروی بزرگ سال پیش چقدر خرج کرد؟
سیصد میلیون
میگن چیزی واسه قایم کردن ندارن؟
واسه همینم داروی قلبم هزینه ش بیشتر از نفقه ی منه
ما واسه اونم یه کاری میکنیم
اوه، همسر سابقم؟
لطفا، لطفا انجام بده
تو چشمای من نگاه کن
و بهم بگو چرا فکر میکنی میتونی ببری
چون بهت میگم وگاس چی فکر میکنه
تو شانسی نداری پس چی؟
تو به اندازه ی کافی رای رئیس جمهوری رو از بین میبری
تا ترنبولو روی یه بشقاب نقره ای به انتخابات تحویل بدی
من با نقره بازی نمیکنم
اگه میتونی
تا بهم اطلاعاتی بدی
ایمیل، امور مالی گزارش هزینه ها، نکن
باشه، گوش کن همینجا جلوتو میگیرم
باید یه راه دیگه ای واست باشه
تا اطلاعاتی که میخوای رو به دست بیاری
و اگه نتونم؟
بعدش چی؟
بذاریم باهاش قسر در برن؟
رئیسات میتونن مرتکب یه جرم شن
که اثرات ویرانگری داشته باشه
و میشه یه جرم بدون عواقب
بدون تنبیه بدون پاسخگویی
اما حدس میزنم دنیا همینجوری کار میکنه. درسته؟
نمیتونیم کاری بابتش بکنیم
ببخشید، ولی لعنت بهش
این بار، ما میتونیم
متاسفم
من دخترمو دارم که راجبش فکر کنم
البته
شنیدم یه سرماخوردگی شدیدی داره این اطراف پیدا میشه
اگه باید سرفه کنی مشکلی نیست میفهمم
رابرت فرایدمن ربکا کارتر
بن فلورانس، امی پارکر
اسپنسر اریکسون
باید بری
لطفا، دیگه بهم زنگ نزن
ممنون
من امروز صبح با تام حرف زدم
درسته
باشه، با دین حرف میزنم و بهش میگم باهات سی سی کنه
بر اساس آخرین تایید پس هممون توی یه صفحه ایم
داری باهام شوخی میکنی
آره. گاردون نجابتشو نداشت که خودش این کارو کنه
عوضی
تو سه تا از بهترین
خبرنگارای تحقیقیمون رو بریدی و رفتی
واسه کل صفحه ی ورزشی؟
آروم باش نیک
کاری نیست که بتونم بکنم دستورش از بالا اومد
اوه اره مثل ده تا فرمان
و مطمئنی که هیچکدومشون دنبال نشدن
ببین، ما داریم پول نقد میاریم
و تیم تحقیقات بین
پر درآمد ترین کارمنداست
اول، اومدن سراغ خبرنگارا
نمیدونیم بعدش چی شد
انقدر دراماتیک نباش
خب !تو کسی هستی که یه پرده ی لعنتی رو انداختی
به زودی بهتر از نشنال انکویر نمیشیم
بهت گفتم
باید با خوکا بریم توی گل
زمانا عوض شده
اوه، آره؟
میگی راجبش چیکار کنیم؟
میگم سراتونو پایین نگه دارید
و بذارید من نگرانش باشم
این خیلی ضعیفه گاردون
همیشه میدونستم این جوری ای
ولی هیچوقت فکر نمیکردم انقدر اذیت کننده باشی
باید بهترین خبرنگارامونو سفت نگه داریم
اگه کسی نیست که از حقیقت دفاع کنه
پس ما توی یه دنیای عاری از واقعیت زندگی میکنیم
و این جای وحشتناکیه واسه زندگی
ستون این هفته ت راجب چیه؟
هیچوقت قبلا نپرسیدی
اقای همپتون به طور قوی
ترجیح میده تو بیرون از مسابقه ی سنای نیویورک باشی
اوه، خب، پس میتونی بگی
اقای همپتون که من به شدت ترجیح میدم
بره پی کار خودش
آره
آره، فهمیدم-خیلی خب
کاش ترفیعو میگرفتی
لطفا بذار انجام شه، باشه؟ ممنون
سلام عزیزم
امشب تا دیروقت تو دفتر میمونم
باشه، باشه، میرم دنبالش
میرسونمش خونه و سریع برمیگردم
آره، داره جونمو بالا میاره
دوستت دارم-دوستت دارم
سناتور پاتریشا ترنبال
برنامه کمپین اش رو منتشر کرده
یکشنبه بعدی در اوهایا مدتی میمونه و به ظاهر
آره
اینم از اخبارت
یا خدا
منبعت کیه؟
محرمانه ست
به روابط عمومی ربط داره؟
واست مصاحبه کوفتی رو گرفتم
چه طرفی هستی؟
ذکر نویسنده تو صدر رو میخوای؟
نه، فقط... فکر نکنم
مخبر لعنتی کیه؟
دزدیدیش؟
هرچی لازم داشته باشیم همینه
به دست کج ها که جایزه نوبل نمیدن
زدم به بن بست
واسه همین داوری کردم
همچین چیز بزرگی، پایان قضیه رو توجیه میکنه
پایانش؟ واسه کی؟
واسه تو-نه! مردم آمریکا
مزخرفه
باید اخراجت میکردم
توئی که باید اخراج بشی
داری وسط یکی از
حیاتی ترین انتخابات
توی کل عمر هردومون، سر و صدا میکنی
درستی کارش کجاست؟
پشت میز با بچه ها خوش باش
وقتی داری کثافت کاری های کوین کنراد رو پخش میکنی
لطفا! یه جایی بین اون همه ماجرای یه عمرزندگی هست
من هیچ تمایلی به
خودکشی شغلی واسه بدست آوردن یه عمر دستاورد ندارم
و بشینم از حقوق بازنشستگی بخورم
خودکشی زبانی، یه بحث دیگه ست
ولی تو روانپزشک من نیستی حالاهم از دفترم برو بیرون
کارمون تمومه
سناتور ترنبال پیشتاز همه نامزدها
در مجموع هزینه های مبارزات انتخابی است
که پول بیشتری نسبت به استرلینگ و آرچر
برای سومین ماه جمع آوری کرده است
برای بسیاری تعجب آور ست
هزینه های نیت استرلینگ تا ماه ژوئیه افزایش یافته
ایشان حالا فقط شش امتیاز از رئیس جمهور آرچر عقب هستند
و هشت امتیاز از
ایلای، اتفاق عجیبی داره اینجا میفته
این سخنرانی های بیخ و بن دار
داره عین کنسرت ها راک میشه
ای کاش اینجا بودی میدیدی
بعضی از مدارس منطقه ای به چهار روز کلاس در هفته روی آورده اند
هیئت مدیره و ناظران مدارس
در تمامی کشور، رکود اقتصادی را مقصر میدانند
که باعث شده درآمدهای مالیات محلی به افول رسیده اند
معلمان، به کمپین های بیا مرا پیدا کن رفته اند
تا فقط اندک تدارکات مدرسه ای را تهیه کنند
خب راستش، فکر نمیکردم ارزش داشته باشه
آره-بله
سخت نگیر پس-مراقب باشید
من با هاروی آلتمن میرم شام
چه طور شدم؟
مثل این مردهای رسمی
به جایی برنمیخوره اگه بعضی وقتا از یه پسر تعریف کنی ها
درمورد این ایمیل
تشویقمون میکنه که به کمپین آپرایت سوپر کمک کنیم
آره، بهشون پنج هزارتا دادم
زیاد احساس راحتی نمیکنم
اینقدر خسیس نباش، یکمی بهشون پول بده و
رئیست رو خوشحال کن
و اگه این کارو نکنم؟
وقتی معاون من بودی هیچوقت حاضرجوابی نمیکردی
یه جورایی خوشم میاد
اوه خدایا
الو؟
چه مدته میدونستی؟
شش ماه
چرا بهم نگفتی؟
به قدر کافی نگرانی داری
و پنی هم داشت برمیگشت خارج
چه قدر وخیمه؟
واسه همین زنگ زدم
امروز صبح با پزشک متخصص ملاقات داشتم
خب
ادامه بده ایلای
میتونی بگی
خب، باید تو این سال ها میکشیدم کنار
بهترین دکترها رو پیدا میکنیم- ما... ما
خودم حواسم هست
نیازی نیست نگران باشی
نگران نباشم؟
بابا، ما باید زود یه کاری کنیم- ایلایشا
گفتم خودم بهش رسیدگی میکنم
تو باید رو کارت تمرکز کنی
میدونی، داشتم فکر میکردم چرا به
نیکولاس بوکر واسه دادن یه ستون روزنامه نمیگی؟- بابا! بابا! مامان
ببین، من کل روز داشتم درباره سرطان حرف میزدم
هال-خسته شدم ازش
من و نیک داریم روی یه چیز خیلی بزرگ کار میکنیم بابا
خوبه
آره
هی، عزیزم
چیزی نمونده پروازم بلند شه، چه خبر؟
ایلای... میشنوی حرف رو؟
لعنتی
ایلای؟ همه چی مرتبه؟
بابام
اون مریضه
مریض؟ چه مریضی ای؟
جناب
لعنتی
ببگوش کن، با اولین پرواز برمیگردم باشه؟
نه! نه نه نه نه
ما حواسمون هست، تو باید جایی که باشی بمونی
باشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم عشقم
ایلای، تا وقتی پرواز بشینه نمیتونم تماس بگیرم
به محض این که بتونم بهت زنگ میزنم
منبعت کیه؟
جنیفر کوکر تو روابط عمومی
بریم سروقت کار
درحالی که پاییز درحال اتمامه مسابقات این قدر رقابتی نبودن
منظور، مرده داره تلاش میکنه
کاری رو بکنه که قبلا اصلا انجام نشده
و من ، قانع نیستم از این که میتونه از پسش برمیاد
وای! صبرکن
اون عمارت بزرگ توی میشیگان رو فروخت
که برای گردهمایی های سیاسی 110 هزار تاست
من هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
باشه، آره خب میدونم تاثیرگذاره
ولی این طور نیست که سناتور ترنبال
قرار توش کار کنه
از روز اول پیشرو بوده
میخوای به کی رای بدی؟
نیت استرلینگ
معمولا به دموکرات ها رای میدی یا جمهوری خواه ها؟
من قبلا اصلا رای ندادم
و این اولین رای دادنمه
نیک
هاه؟
منطقیه که
مدیر سوپرمیلیونرها
که برای یک مهمانی تعطیلاتی گزارش هزینه بفرسته
برای یکی از دوستانش در مایرز اند گلداستین؟
نه
یه دستیار همچین کارای کم ارزشی رو میکنه نه؟
به نظرم این صورت حسابها جعلیه
هرکدومشون یدونه 4، یه 8 یا هردوش رو داره
تشخیص اینه
خب، این طبیعت انسانه
که یه سری اعداد رو نسبت به بقیه ترجیح بده
این طوریه که شرکت ها، هزینه های کلاهبرداری حساب رو تشخیص میدن
یعنی حاضرم شر ببندم که انزوای روز یادبود
اصلا اتفاق نیفتاده
خب، هر صورت حساب واقعی
از طرف پاتریوت کاترینگ
مطمئنا از زیر دست مدیر اجرایی هم گذر نکرده
174684.
میانگین جک پات سوپرمیلیونر ها 20 میلیون دلاره
توی رکود، جک پات تقریبا
هشت درصد افزایش پیدا میکنه
پس این یعنی میانگین جک پات
باید-بشه 21.6 میلیون
درسته. 21.6 میلیون
ولی روی 19 میلیون ثابت شده
خب این بین هر برداشت 2.6 میلیون اختلاف داره
درسته، اولین صورت حساب تجاری پاتریوت
به 34 هفته پیش برمیگرده
دوتا برداشت از حساب هم در یک هفته
این
خدایا
بدجوری به به خال نزدیکه لعنتی- ای لعنت
برای هر هزار دلار اختلاس
از هر لاتاری سوپرمیلیونی
و بعد انتقالش به آپرایت، صورت حساب میشه
نمایش پول
آره
کد لعنتی همینه
اریکسون
اریکسون کتاب ها رو سرهم بندی میکنه
پول میره تو سیاهی شب
صورت حساب ها، پیگیری خسارت میکنه
میذاره بدون هیچ حرفی از کلاهبردای
توی خط موضوع، ارتباط داشته باشن
تو یه انبار پر از کاه
و تو سوزن کوفتی رو پیدا کردی
ممنون
هی، میشه یه سیگار بگیرم؟
آره
مرسی
پس تو سور و سات چی هستی؟
آره-شغل خیلی خوبیه ها
اون تخم مرغ های شیطون خیلی خوشمزه میان
مرسی
ای کاش میشد بگم خودم درستشون کردم
ولی من فقط بارشون میزنم و تحویل میدم
تدارکاتی پاتریوت
خودمونیم-قبلا ندیده بودمتون
خیلی وقتی مشغول این کاری؟
یه یک سالی میشه
وای، واقعا تازه کاری-آها
مال خانوادته؟- نه
یه یارو به اسم دین صاحبشه
صبرکن، دین بندر رو که نمیگی
نه، دین کلیفتن
اوه گرفتم، کلیفتن
آره
خب، کلی مراسم تو راه دارین؟
با این کله گنده های دی سی دست به دست شدین؟
یه چندتا مراسم بزرگ داریم
ولی راستش، همه شون واسه من یکی ان
یکم رولت گوشتی و، همون لباس های پنگوئنی (یعنی کت و شوار رسمی)
همون آدمای پولدار که مکان رو گند میزنن
کارت داری؟
اوه آره
صبر کن، همینجا باید باشه
بفرما، منو تو اون لینکه
پس اگه خواستی ریخت و پاش راه بندازی، ما درخدمتیم
باشه، مرسی
خواهش-و ممنون
آره، بچسبه بهت-تو هم همین طور
ممنون-ممنون آقای رئیس جمهور
لازمه پیش بریم و میخوام به
آقای استرلینگ یه فرصت بدم تا قبل سخنرانی پایانی، پاسخ بدن
بیان باهاش رو در رو بشیم
واشنگتون تا الان یه پاش سمت چپ رفته
و اون یکی سمت راست که نمیتونه دیگه سرپا بایسته
کنگره داره تو شنزار روان فرو میره
و من تنها فردی ام که میتونه از این
باتلاق حزبی، بیرونتون بکشه
چرا؟ چون من آزادم
آزاد از علایق خاص آزاد از دلالان حزبی
و آزادم تا بهترین تصمیم رو
برای هردو سوی سکو، انتخاب کنم
چون روی هیچکدومشون ننشسته ام
با افتخار در میانش ایستادم
اعتبار مناظره؟
البته
نوچه بوکر بودن چه جوریه؟
اما اونچه که قابل درک نیست قربان
اینه که داریم حرف از تصمیماتی میزنیم
که بین مرگ و زندگی تفاوت ایجاد میکنه
خِرَد-راستش رو بگو ولی
بابات، حالش بد شده؟
میدونی، فقط دارم خیلی واسه
یه توله ملحفه پیچ شده، وقت میذارم
اگه جای تو بودم، همش از خودم میپرسیدم چرا؟
دارم مناظره رو میبینم
سخت نگیر پاتریشیا
آقای استرلینگ، مفتخرانه کشورمون رو نشون دادن
اوه اوه اوه
خیلی عذرخواهم آقای رئیس جمهور
تنها دلیلی که شما، به کم تجربگی ایشون
توجهی نمیکنید، اینه که در رای جویی ها هم دیدین
ایشون داره از من رای بیشتری میدزدن تا از شما
در میدان جنگ ایالات اصلی
ولی این انتخاب بسیار فراتر از
سیاست میباشد
و من حتی درباره دیدن یک زن
از جانب میلیون ها دختر کوچک
که سوگند ریاست جمهوری رو
برای اولین بار در کشور میخوره، حرفی نمیزنم
این قابل توجه است
بله هست
ولی بیاین این بحث رو به کتاب های تاریخ بسپاریم
چون اونچه که الانق صد صحبتش رو دارم
اینه که، حکومت من قرار بر انجام چه کاریه
که زندگی شما رو بهتر کنه. به همین سادگی
مثلا دست اندازهای خیابان هاتون رو تعمیر کنه
که حمایت کارفرمایی رو افزایش بده و به جای درستش دوباره برگردونه
که شما و فرزندانتون رو در امان نگه داره
از دشمنان خارجی و داخلی
که برای یکبار و همیشه از این رکورد نجاتمون بده
و از همه مهم تر، نوری تابیده بشه
به روی افراد کارگر این کشور
که مدت هاست در دید نبودن
قصد صحبت در همین موارد رو داشتم
مچکرم
اونچه که برای ملیون ها دختر کوچک باقی میمونه
اینه که یک رئیس جمهور زن رو ببینن؟
خیلی بیشتر از چیزی که میشد درک کنم
ولی برای محیط ما چه معنایی خواهد داشت
برای معلمانمان، برای افراد مستمند طبقه میانی
که شما رو رئیس جمهور ببینند، سناتور ترنبال؟
ما برای داشتن یک زن، خیلی وقته که در کاخ سفید عقب افتادیم
ولی هر زنی نمیتونه باشه
باید یک زن مناسب باشه
نه زنی که تغییرات آب و هوا رو
تا همین سال پیش، واقعی نمیدونست
و دقیقا برای همینه که من کابینه ای
از 50% خانم تشکیل میدم
در کمترین حالت
خوب شدی ها-مرسی
باورم نمیشه تو یک حالیم
خوشم میاد یه جورایی
فکر میکردم شاید این اعتبارنامه ات رو گم و گورش کنی
آخه میزنی زهره همه رو میترکونی
سلام نیت
کارت فوق العاده بود
ممنون، مگس هات چی میگن؟
خب، اکثر پژوهشگرا خواستارت هستن
و توئیتر هم کلا شده آشغالدونی
نامزدم رو یادته، ایلای
همین طوره
شنیدم سر و صدای زیادی توی شرح وقایع انجام راه انداختی
دارم کم و بیش یه ندایی میدم
ولی دارم سعی میکنم
مطئنم مجبور شدی فاش کنی کخ
با همچین پسر خوشتیچی قرار میذاری
بله
ولی کمک میکنه که کمپین شما رو حمایت نمیکنم
البته
نظرت درباره منظره چی بود؟
راستش رو بگم؟
تعجب کردم که
یکی دو امتیاز، از دو حزب شکار نکردین
موندنیه ها-آها
و شما خانم
خوش شانس هستین که همچین مردی رو کنارتون دارید
شما هم همین طور
حالا که حرفش شد، لوکاس میشه یه چند لحظه شکارت کنم؟
یه نفر هست که میخوام ببینیش
مرسی
سلام
میشه اینا رو بردارم
هی، سور و سانی پاتریوت؟
بدبخت شدم
چه طوره؟
صبرکن، مراسم بزرگ اینه؟- آره
هیجان انگیزترین شب عمرته آره؟
خیلی بی مزه ست
احتمال داره، همین الان داری از
رئیس جمهور بعدی ایالات متحده آمریکا پذیرایی میکنی
اون یارو؟
ما قبل از این که خودش وارد این رقابت بشه
واسش تدارکات میچیدیم
از زرق و برق افتاده
تازه، رئیس نمیخواد اینور اونور حرفی بزنم
منطقیه
منظور، احتمالا واسه جمهوری خواهان هم پذیرایی انجام میدی
نه فقط استرلینگ
دین وفاداره
دیگه باید برگردم سرکار
دوست داره بچرخیم اطراف
دین اینجاست؟- آره
با استرلینگ و جک همپتون حرف میزنه
داره اینور رو نگاه میکنه بهتره تکون بخورم
توی مراسم بعدی میبینمت
سلام آقایون- سلام، حالتون چه طوره جناب؟
تام می فیلد هستم-لوکاس هستم
خوشوقتم از دیدارتون
سلام
اون صاحب مجله ات بود
نگران نباش، شرمنده ات نکردم
دیگه کیا هستن؟
یه مشت خَیِر کله گنده
اون یارو سمت راست یک دریا
از شرکت های تدارکاتی داره
نیت میگه استاد آشپزیه
اسمش چیه؟
دین چی چیک
همه سرآپز صداش میزنن
من باید برم- هی، یعنی چی؟ تازه اومدیم که
لوکاس، باید برم
من چند هفته ست ندیدمت و حالا داری میری؟
ایلای
چه طور بود؟
نیک باید حرف بزنیم
ترنبال از سوپرمیلینور پول اختلاس نمیکنه
استرلینگ داره این کارو میکنه
فکر میکنی بامزه ست؟
نه، جدی میگم
تدارکاتی پاترویت مراسم پس از مناظره اش رو انجام داده
اونا تمام مراسم های استرلینگ رو پذیرایی کردم
قبل از این که وارد مسابقه بشه
تمام وقت درست جلو چشممون بوده
مایرز و گلداستینگ اونا کتاب ها رو
به سوپر پک استرلینگ تحویل دادن
استرلینگ سوپر پک رو رد کرد
تولی همون ماه اول کمپین اش
یه نمایش بزرگ ازش راه انداخت
ولی دووم نیاورد
درستی سوپر پک؟
یان ضد نقیضه
آره، یه اسم عمومی واسش گذاشته که توجه جلب نکنه
آره، ولی بازهم بازهم بازهم این مدرک قطعی ای نیست
که اون... چرا باید این قدر پررو باشه؟
آخه ارزشش چیه، سه تا امتیاز بالاست
الان آره
ولی این بار، سال پیش اسمش
توی یدونه رای جویی هم نبود
تنها راه بردن ماراتن نیویورک سیتی
بدون هیچ تمرینی چیه؟
با مترو بری، از زیر خط رد شی
با 18 مایل سرعت-با 18 مایل سرعت
ولی میفیلد، اون دیوونه کراواتی
آخه اون جمهوری خواهه منطقی نیست
منم همین فکرو کردم
خب من سوابق رای دهیش رو چک کردم
و معلوم شد، حزب جمهوری خواه رو
درست بعد از این که روگان تو افق محو شد، ترک کرده
تو سه دهه اخیر این مرد مستقل بوده
و بعدش به عنوان جمهوری خواه ثبت نام میکنه درست همزمان با
کتاب استرلینگ وقتی برچسب بهترین فروش رو میخوره
همه اش حسابرسی شده بود
حتما فکر کرده اگه آدم هایی مثل ما
یک قرون گیریشون بیاد، از راه به در میشن و
جواب داد
حالا چه غلطی کنیم؟
هرجا که واقیعت میکشونه دنبالش بریم
بعضی وقتا، جایی نیست که بخوای بری
ولی به هرحال میری
فقط با یک هفته باقی مانده
نیت استرلینگ از سناتور ترنبال
برای اولین بار در دوره رای دهی، پیش گرفته
هرچند مسیر هنوز در حاشیه لغزش قرار داره
استرلینگ سخنگوی ماست
صدای عقل ما تدبیر اخلاقی ما
و امیدمان برای فردایی بهتر
لعنتی، ایلای
کجا فرار کرد رفت؟
چی شده؟
بابات رو دیدی؟
باید بیخیال اون سخنرانی بشی- چرا؟ همایش شهری فرداست
چون تو دروغگو نیستی
درباره چی حرف میزنی؟
اون هزینه کمپینش رو با پول دزدی میده- چی؟ کی؟
استرلینگ
چی داری میگی؟- من مدرک محکم دارم
داره از لاتاری پول اختلاس میکنه
و به سوپر پک خودش انتقالش میده
چی؟ این دیوونگیه
حقیقته
من و نیک روی این ماجرا کار میکردیم
نه. چرا الان داری بهم میگی؟
گمونم فکر میکردم
خوشت بیاد بدونی که قهرمانت کلاهبرداره
هی. بس کن
و چون به کمکت نیاز دارم
اصلا... میشنوی چی داری میگی؟
به یک نفر از اون طرف نیاز دارم که ثابت کنه دستش تو کاره
بگیر
میخوام هارد درایو استرلینگ رو بریزی رو این
زیاد وقت نداری-توهم ورت داشته
خدا لعنت کنه، لوکاس
داری حاشا میکنی
نه. نمیتونی به خودت کمکی کنه آره؟
فقط این بار، اگه خودت رو به باد بدی
میتونی خودت و کل کشور کوفتی رو
با خودت بکشی به قهقرا- نه. این فرق میکنه
این واقعیه
باشه. بیا فرض کنیم واقعیته
تو از گزارش دادن تو پشت روزنامه ها
میای به اخبار روی صفحه
من چی دستم میاد؟
یک جایگاه شاهد توی دادگاه قرت
وقتی تنها چیزی که شاهدش بودم
این بوده که یک مرد درستکار میخواد کشورش رو نجات بده
از طرف دوستامون ایمیل دشمنی میگیریم
آدم هایی که احترام قائلیم
و بعدش چی؟
حمل کننده های اسلحه، حمله گر دگرباش ها متعصبان خودکامه
اونا مارو قهرمان اعلام میکنن و میانه نگرها
مقدس تر از اوباش ها، واسمون میان
رژه راه میندازن
به هردومون تبریک میگن؟
لوکاس لطفا آروم باش و فکر کن
نه، تو فکر کن
میخوای پنی رو درگیر جنگ نگهداری تا ده سال دیگه؟
نه. دوست داری دست رو دست بذاری
درحالی که زمین آشوب میشه، من این کارو نمیکنم
پولی که اون دزدیده
از مدارس میاد، مثل اون
اونی که تو ویرجینیای غربی بود
خب؟ اون بچه ها، سفید و سیاه پوست
دارن تحصیلات عادلانه و برابر و از دست میدن
ایلای این خیلی بزرگتر از
چرا داری همچین فکری میکنی
چرا واست مهم نیست؟
مهمه
هرکسی تو این کشور میتونه طوری رفتار کنه انگار وجود نداره
اون چیزیه که این کشور نیاز داره
یک دروغگو؛ آخرین چیزیه که این کشور لازم داره
دروغگوها این کشور رو
اول از همه به نابودی کشوندن
عراق یک انبار اسلحه تخریب توده ای داره
قیمت خونه ها همین طوری بالا میکشه
تو انتخابات تقلب شد. خط قرمز
جنگ سر مواد سرکوب رای دهنده ها
هرکسی که میبینی، لابی گری صاحب نظرها، بانکدارن، کشیش ها
صنایع میلیاردلاری که با دروغ کار میکنن
تو چی میخوای ایلای؟
من.. من حقیقت رو میخوام-باشه
خب، تو قبلا هم گول خوردی پس
میدونستی لوکاس؟
باورم نمیشه اصلا همچین فکری میکنی
من این داستان رو چه با تو چه بدون تو، نشرش میدم
این ماجرا رو نشر بدی
دیگه نمیخوام باهات کاری داشته باشم
این منصفانه نیست-میخوای چی بگم؟
عشق محو میشه؛ اما ارزش ها نه
اون کت لعنتی مال منه
خوبه
بیا دیدنم تو رسشن
دوتا خیاون سمت غرب میدون فارگوت
یه چیز دارم
ثابت میکنیم استرلینگ میدونسته
ایلای-امشب میرم
خدای ایلای
داری غیرمنطقی پیش میری
راه درست هست و راه اشتباه
اگه مغز گوشت رو بخوای، میگیریش پس
ولی نه با آلوده کردن
این قبل از شروع، کارت رو تموم میکنه
خب، من همینجوریشم رابطه ام رو از دست دادم
دارم بابام رو از دست میدم
پس چرا شغلت رو واسه یه چیز والا تر از دست ندی؟
چیزی که داری باخت میدی، عقلته
صبرکن
رابطه؟
لوکاس نمیخواد
لعنتی، ایلای
بهش گفتی؟
میرن عرض یک ساعت مکان رو پاکسازی میکنن
لعنتی لعنتی
راست میگی
ایلای! لعنتی
لعنتی
الو؟
ایلای... صبرکن، شما؟ نیک؟
گوشی بده ایلای-صبرکن
همین الان با ایلای حرف زدم خیلی متاسفم لوکاس
نمیخواد باهات حرف بزنه
کجایید؟
توی رسشن( رکود) توی خیابون 18
لعنتی
رفتین دفتر کمپین
دارم میام
هیچ کار احمقانه ای نکنید
دارن تو کمپیت آهنگ پخش میکنن و میخونن. خوبه؟
لعنتی. باشه
فقط بگو همونجا بمونه
لعنتی
اینجا چی کار میکنی؟
از نیمه شب گذشته، لوکاس - من شماره، ایمیل و اسم دارم
ببخشید چی؟
تام میفیلد، اسپنسر اریکسون دین کلیفتون، تدارکات پاتریوت
من از تمام گروه های درگیرشده، مدرک موثق دارم
بهم یک دلیل خوب بده
که همین الان به سرویس محرمانه زنگ نزنم
و نندازمت تو زندان
باهم پس هم سلولی میشیم-چرت نگو
جای تو بودم، واسه تماس با حراست دوباره فکر میکردم
ماجرا نوشته شده، تو طرحه
بدی دستگیرم کنن فورا توی توئیتر پخش میشه
صبح هم تو روزنامه ها
این داستانک درباره چیه؟
میدونی درباره چیه- توضیح بده واسم
چیزی که همیشه هست
پول
میدونستی؟- چی رو؟
تنها چیزی که میدونم عشق به کشورمه
خب؟ من بهترین امیدتم
من به خودمون یه شانس مبارزه میدم
عجب
میهن پرستی تو ایلای؟
میهن پرست ها از مردم آمریکا دزدی نمیکن
کی رو داری به دزدی متهم میکنی
توهمی کثافت؟
بدش به من
میدونی، به نظرم من و تو خیلی باهم وجه اشتراک داریم ایلای
و یکش اینه، هردو کم تجربه ایم
ترنبال و آرچر قناری های خط حمله ان
من توی هر رای جویی پیشرو ام
اقتصاد داغون شده ولی رقابت بدجور داغه
چرا؟
چون متاسفانه، برای تو و من
تجربه مهم میاد
از دید من
داستانت شاید یکمی غلیان کنه
وقتی آروم بگیره کی باورت میکنه؟
تو با ارزشترین چیزی که یک روزنامه نگار باید داشته باشه رو نداری
اعتبار
به نظر دیر رسیدم مهمونی
آقای بوکر، چه غافلگیری ای- بتمرگ سرجات
حالا
بیاین به نفس عمیق بکشیم
و حرف بزنیم
مثل آدم های منطقی که باشیم
نیت، یک کلمه حرف نزن
ایلای همه چیز رو تو گوشیش ضبط میکنه
چی؟- بذار ببینیم
ولم کن، دست من نیست
هی! نه نه! ولش کن
نیازی نمیشه-باشه
میخوای حرف بزنی یا چی؟
چی؟
خیلی خب
باشه؟
بیا یه نفس عمیق بکشیم
بشینیم و حلش کنیم. خب؟
این مشخصه که یه سوتفاهم بزرگه
ما میدونیم تو چی کار میکنی
باشه
با کمال احترام من روحمم خبر نداره
شما ها درباره چی حرف میزنین
شاید ندونی
ولی الان، دوتا عوضی هست
که میگن خبر داری
نیاز نیس بلوف بزنیم، گیس و گیش کشی که نیست
ولی همکار محترمم، مطمئنا بهت اطلاع داده
ما شمشیر و غلاف و
گزارش قانونی کوفتی رو داریم
کل داستان گره خورده فقط منتظر مدرکه
که میدونستی درباره اش
اگه بخوایم چاپش کنیم تمام روزنه های خبری
توی این کشور، واسه یک شکار جاروبی از مدرک
از درگیری تو خواهیم داشت
هیچ مدرکی از درگیری من نیست
خود ادعا ها از کاخ سفید پرت میکنه بیرون
چند سال بعدی رو توی دادگاه میگذرونی
و اگه خبر نداشتی
چند ده سالی رو هم تو زندون
خب، حالا طوری که من میبینم اگه امید میخوای
که این اتفاقات ناگوار زنجیره ای رو برعکس کنی
حقیقت لعنت شده رو بهمون میگی
همینجا و همین الان
باشه
ولی قبل این که حرفی بزنی
یک تکذیب دارم
من 52 ساله تو این شهر کار کردم
همین من رو به کارشناس های بزرگ دنیا میکنه
توی تشخیص دادن یک دروغگو
به من دروغ بگی، میبازی
هم انتخابات و هم آزادیت
ولی شانس داری
حقیقت ممکنه آزادت کنه چون باور کنی یا نه
هنوز با یک سوال مجازاتی درگیرم
ارزشش رو داره؟
من دل جنگ حزبی ندارم
خب؟
این کار، فقط یک اصلاح موقتی
برای افتادن رو خط شروع بود
قرار بود به محض قرار گرفتن توی موقعیت پسش بدیم
و این کارو میکنیم
این صدمه ای نداره، بد نیست قربانی نداره
این رو به اون طبقه
بچه های ناپیدای ویرجینیای غربی بگو
نمیدونم
چه طوری میخوای توجیهش کنی ها؟
با اولین مصاحبه بعد از این که قسم خوردم
به صورت انحصاری، واسه 8 سال بعدش
اگه چیزی از کاخ سفید لو بره
شما اولین نفراتی هستین که میفهمید بهتون قول میدم
ایلای
پنی چی؟
تو واسه امنیت خواهرت
هرروز نگرانی وقتی اون، تو خارج داره میگذرونه
و با شیمی درمانی نشدن پدرت
نمیتونم تصورکنم چه قدر سخت میشه
خواهرت پنی، آره؟
ستوان پنلوپه جیمز
میتونیم یه مرخصی با احترام
واسش ترتیب ببینیم، روزی که سوگند بخورم
خواهرت لیاقتش رو داره حین درمان
همراه پدرت باشه
اگه این قدر با تجربه نبودم
فکر میکردم از یک مامور سفارشی
به عنوان وثیقه برای رشوه استفاده میکنی
من بیشتر میگم یک موافقت بین دوستانه
ببین، من درکت میکنم ایلای
سرطان مادر منو هم گرفت
و عوارض عاطفیش سخته
ولی درمان هی بیشتر میشه
و تا وقتی برسیم و سیستم درمانی رو
اصلاحش کنیم، نمیخوام والدینت
زیر بار هزینه های درمانی کمر خم کنن
و مطمئن میشیم که این طور نیشه
ما اینجا همه تو یک گروهیم
و اگه میخوای تغییرات واقعی و ثابت انجام بدی
خب، فقط باید بازی کنی
و واقعیتش همینه
تو قرار بود بازی رو عوض کنی
یه حسی بهم میگفت میتونم اینجا پیدات کنم
همه اش رو میدم بیرون
هرچی که کج رفته کار اون کلاهبردار کثافت تمومه
ما اطلاعات کافی برای نشر نداریم
ولی اون اعتراف کرد- مگر این که مدرک موثق پیدا کنیم
استرلینگ میدونست ما فقط یه چندتا تنه درختیم
که توی جنگل سقوط کردیم
خب حالا چی کار کنیم؟
همه اش رو بشکاف
هرچی میدونیم
من استرلینگ رو توی همایش آتلانتاش پیگری میکنم
و ببینم میتونیم صندوق رو بشکونیم
مامان! بابا کجائید؟
زنگ میزنم پلیس
آپارتمانم رو خراب کردن
اینجا چی کار میکنی؟- خدا رو شکر حالت خوبه
همه جا رو گشتم- نه برو بیرون لوکاس
ایلای عزیزم آروم باش-بابا
لوکاس بهمون گفت-نه
یک کلمه از حرفایی که میزنه رو باور نکنید باشه؟
این کار فقط یه اصلاح موقتی بود
برای افتادن رو خط شروع بود
تمامش رو پس میدیم
به محض این که تو موقعیت قرار بگیریم
این هیچ آسیبی نمیزنه، بد نیست هیچ قربانی ای نداره
این رو به طبقه ناپیدای
خدای من
نیک میدونست؟
نه
هنوز هم نمیدونه
باید متعهد میبودم، وگرنه میفهمید
و راستش، نمیخواستم این کار رو
تا وقتی بیرون دفتر بودم، انجام بدم
میدونی، این همه چیز رو حل نمیکنه
میدونم
نیاز داشتم که اشتباه فکر کنی
من دوستت دارم
هرچی که دارم همینه
باید به نیک بگم
اون همین الان توی راه رفتن به همایش استرلینگه
منم دارم با کمپین میرم
دنبالش میرم بهش میگم
تو برو روی داستانت کار کن- بهش زنگ میزنم
این شاید سخت باشه
آخرین بار که گوشی نیک رو دیدم
توی قهوه استرلینگ شناور بود
درسته
نیت استرلینگ
امشب در آتلانتا خواهد بود درحالی که سناتور ترنبال
به فلوریدا سفر خواهد کرد
و نیت استرلینگ ترند محبوب در فاضای مجازی تبدیل شده است
سناتور ترنبال در بین نامزدها
در هزینه های کلی کمپین ها پیشرو است
برای سه ماه متوالی، هزینه نقدی بیشتری
نسبت به آرچر و استرلینگ افزایش داده است
لوکاس
سلام
پیداش کردی؟
نه. هنوز نه
کجایی؟
تو باجه بلیط
اعلام استقلال
و برخی استرلینگ رو موثر ترین مینامند
هیچی؟
انگار باغوحش بدون قفسه
در اینجا هستیم، در بزرگترین همایش نیت استرلینگ
چیزی نمونده
شب های سیاسی، با جین بوور گفت و گو داشته باشه
مسیر خودش رو به
میان دو حزب آمریکا پیش ببره
توسط دو امتیاز، فقط در یک هفته
دیدمش
فقط در یک سال
من باید باهاش حرف بزنم
باید با آقای بوکر حرف بزنم- نمیتونید اینجا برید آقا
چیزی نمونده نیت استرلینگ
در هر دقیقه روی صحنه قرار بگیره تا گفت و گوی پایانیش رو اجرا کنه
لعنتی. رسیدی بهش زنگ بزن
توسط نیکولاس بوکیر داستان نویس محترم
برای روزنامه واشنگتون کرونیکل و شیر چهارمین ایالت
انتخابات خیلی پرشوره
اگه هرچی باشه
مثل دو انتخابات گذشته ممکنه با چندصد هزار رای
در چند ایالت، کارو تموم کنه
یا تکراری از چندهزار رای در سال 2000
ستون شما توسط میلیون ها نفر خوانده میشه
خواننده های شما واقعا بهتون گوش میدن
به شما اعتماد دارن
من چیزی که میبینم رو میگم
اینجا چه میبینید؟
خب، خبرای خوب و خبرای بد دارم
کدومش رو اول میخواین؟
خبر بد
نیت، درسته
باشه، خب از این قراره
دیروز دختر کوچولوی من 21 ساله شد
و اولین کاری که آلیسون کرد این بود مطمئن بشه
ثبت رأیش جاری باشه
الو
نه نه نه نه، آروم باش
باشه
و دیگری فقط دست روی دست میذاره
و فقط آرزوش رو میکنه
چون آلیسون لیاقت بهتری داره
جوانان ما لیاقت بهتری دارن
لیاقتش رو دارن نگاهشون به آینده باشه
همون طور که نگاهمون به امید بود با غرور، با هیجان
لعنتی
لعنتی چی؟
وای
واقعی نیست
هی، لین، بده به من
متاسفم بابت غم از دست رفته اتون خانم جیمز
مچکرم
و ممنونم که این قدر به دخترم لطف میکنید
شما و شوهرتون دختر خوبی رو بزرگ کردین
بیاین
چه قدر سریع میتونی داستان رو تموم کنی؟
قراره بابام رو خاکسپاری کنم
شاید تو باید انجامش بدی
داستان توئه
تو پیداش کردی. تو پیگیری کردی تو نوشتیش
و اگه قراره این کارو کنیم باید سریع باشیم
نهایت 24 ساعت وقت داریم
و باید قطعی باشه
من حواسم باقیش هست
و
بابت پدرت متاسفم
سلام ایلای
نیک و من یه داستان داریم
واسه انتشار آماده ست و گفتم شاید
رئیس جمهور بعدی آمریکا رو انتخاب کنه
این طوره؟
باید نگران باشم؟
چرا شما میخوای رئیس جمهور باشی سناتور ترنبال؟
ببین ایلای
گمان میکنم بر سر یه مواردی موافق نیستیم
ولی چیزی که هردومون با ارزش میدونیم، حقیقته
پس، من حقیقتم رو بهت میگم
الان، من رهبر حزب خودم هستم
ولی باید خیلی خوش اقبال باشم که
سوگند 20 ژوئیه رو بخورم
من به عنوان رهبر کشورم حکمرانی میکنم
دموکراسی ما شکننده ست
با کاری که از بیرونش میتونی انجام بدی ازش محافظت میکنی
و اگه من این شانس رو داشته باشم ازش محافظت میکنم
از درون، با تمام توانی که داشته باشم
و غیررسمی باشه؟
مراقب باش ایلای
درک نمیکنم
چیه این اینقدر خاصه؟
روزی که متولد شدی
اصلا نتونستم خداحافظی کنم
فکر میکردم بازم یه هشدار اشتباهی از شیمی درمانیه
میدونست که تو مجله ای داری مینویسی
اصرار داشت
که اونجا جاییه که باید باشی
اون دوستت داشت
اون خیلی بهت افتخار میکنه
بابا
باشه
کجایی؟
کوین؟- سلام کجایی؟
خونه والدینم
خیلی خب
واسه شام بیای خیابون دلور چهارم
تو 20 دقیقه دیگه. باشه؟
نمیتونم-مهمه
درباره چیه؟
ببین، من اخراج شدم
چرا؟
چون من اسماشون رو میدونم
تام میفیلد، دین کلفتون و اسپنسر اریکسون
از کجا این اسم ها رو میدونی؟
خب... اون شب
وقتی بهت زنگ زدن و سریع رفتی
خب، خارج نشده بودی از برنامه و و گوردون فکر کرد مال من بوده
ببین، حرفی نزدم چون شوکه شده بودم
و گوردون هیجانی شد سرش
فکر کردم سر تیتر میشه
و مسیر تاریخ رو عوض میکنه
پس چرا به جای اون ایمیل
به من گفتم که کرونیکال قرارداد من رو فسخ میکنه؟
یعنی من با عجله رفتم دفتر
و حراست حتی نمیذاشت برم داخل
ظاهرا، گوردون و روابط عمومی میزم رو هم ترو تمیز کردن
و کامپیوترم رو هم حذف
گوردون داستان رو بیخیال شد تا خودش رو نجات بده
چرا.. چرا تو-جک همپتون
این حامی بزرگ استرلینگه
گوردون داستان رو چاپ میکنه
همپتون دستور برکناریش رو میده
گوردون داستان رو نابود میکنه استرلینگ برنده میشه
حدس بزن کدوم مجله خط مستقیم
به شرکت اُوال داره؟
پس گوردون داره کثیف تر از خود سایستمدارها
سیاسی بازی میکنه؟
خواهشا اون آشغال رو بکوب
باورم نمیشه
گذاشتی گوردون فکر کنه داستان تو بوده
ببین، من که اصلا نگفتم مال من بوده
و معلوم شد لطف کردم
پس قابل نداشت ها؟
نه، ایلای، فهمیدم.. لطفا
تو بیکاری
درست نیست پس، دیوونه
به گوردون داستان رو نشون دادی؟
منتظرتم
باید قیافه اش رو ببینی
کجایی؟- تو راه
هرکار میکنی با گوردون حرف نزن
و فکر کردم همه اش رو دیدم
انجامش میدیم؟
چیه؟
بار دنیا تو کف دستمه
حس میکردم سنگین تر باشه
میدونی اگه این کارو کنیم یعنی چی
میخوای؟
گمونم واسه همینه میگن لحظه حقیقت
داستان توئه
چی؟
نه من بهش برخوردم ولی تو راهنماییم کردی
اگه مصاحبه رو واسم نمیگرفتی
توی مایرز و گلداستین- یه جور دیگه میتونستی
بهت شک داشتم
شک رو کنار زدی
من رو بردی
من چیزی رو که تو از قبل فراهم نکردی رو فراهم نکردم
الان میتونی
چی؟
اعتبار
استرلینگ راست میگفت هیچکس اسم من رو نمیشناسه
و اونایی که میشناسن هم زیاد خوششون نمیاد
اگه من این رو منتشر کنم
نیرویی کسب نمیکنه یا بدتر، منحل میشه
ولی اگه از نیکولاس بوکر باشه تو صفحه اول همه جا هست
و عرض یه دقیقه تو تلوزیون
باید این کارو باهم بکنیم
و بعد که ماجرا معلوم شد فروشگاه خودمون رو میزنیم
بدون هیچ ویرایشگر یا شرکت مادر
که بگه چی میتونیم و نمیتونیم چاپ کنیم
انتشاراتی که به هیچی جز حقیقت جواب نمیده
هرجا که اونا پیش برن
چی بهش میگی؟
مستقل
تو افتخارش رو بده
حالا چی؟
چی میگی از اینجا بزنیم بیرون؟
و بریم کجا؟
بریم از رو تپه آتیش بازی رو ببینیم
پنجاه سال گوردون
نمیدونستم میتونی
من فقط سعی داشتم از همه افراد اینجا محافظت کنم
و منم سعی دارم از همه افراد اون بیرون محافظت کنم
مراقب خودت باش گوردون
به نظرت تو ویرجینای غربی هم اینو بخونن؟
آها
♪ چه زیبا ♪
♪ قهرمانانی که در این انقلاب مبارزه کردن ♪
♪ کسانی که بیشتر عشق به کشور دارن ♪
♪ و بخشش بیشتر در زندگی ♪
♪ آمریکا، های، آمریکا ♪
♪ ای کاش خدا با طلا پاکت کنه ♪
♪ تا تمام موفقیت ها با شرافت و هر بهبودی الهی ♪
♪ میدونی، وقتی مدرسه بودم ♪
♪ یه چیزی شبیه این رو میخوندیم ♪
♪ گوش کن ♪
♪ چه زیبا، آسمان بزرگ ♪
♪ موج های گندمی سنبلی ♪
♪ کوه های بنفش و بزرگ ♪
♪ بر فراز دشت های حاصلخیر ♪
♪ اما حالا، یه دقیقه صبرکن ♪
♪ دارم از آمریکا میگم، آمریکای شیرین ♪
♪ میدونی که خدا شکوهش رو به تو بخشیده ♪
♪ با درستکاری عزتت داده و بله؛ با برادری ♪
♪ از دریا به دریای درخشان ♪
♪ میدونی ای کاش کسی رو داشتم ♪
♪ تا کمک کنه این رو بخونم ♪
♪ آمریکا ♪
♪ دوستت دارم آمریکا ♪
♪ خدا شکوهش رو به تو بخشید ♪
♪ میدونی که خدای من، به تو شکوهش رو داده ♪
♪ و تو باید برای همین دوستش داشته باشی ♪
♪ چون او، او، او به تو خوبی رو بخشیده ♪
♪ و به من گفت که برای برادری هم همین کارو میکنه ♪
♪ از دریا به دریای درخشان ♪
♪ پرودگارا، پرودگارا سپاس ♪
♪ ای دریای درخشان ♪
ترجمه از هستی و فائزه