می‌شه کلمه آغازین ♪اجرا رو بشنوم: ♪اووو
از اول. یک دو سه
♪اووو♪
خیلی خوب بود
یادتون باشه، متن اول از همه خونده می‌شه
"این سخن است که از عزل بود"
پس متن اون چیزیه که باید روش تمرکز کنین
یه کاری کنین بخشی از موزیک بشه
همه نفس رو بدید تو
بازدم
عالیه، حالا کورد آغازین رو بخونین
♪ ....اووو♪
خوبه. صداهای میانی یکم بیشتر باشه
صداهای بالاتر، عالین
واسه صدای بم، یکم نفس بیشتری بکشین
دوباره امتحان کنین
♪ ....اووو♪
خیلی‌خب بیاین ورس اول رو اجرا کنیم
...یک
♪ ای شهر کوچک بثلم ♪
♪ چگونه همچنان تورا نظاره گریم ♪
♪ که بر فراز خوابی عمیق و بی‌رویا لمیده ای ♪
♪ ستاره های خاموش می‌گذرند ♪
♪ با اینحال خیابان های ♪ ♪ تاریک‌ات می‌درخشند ♪
توسط نوری ابدی
♪ امیدها و ترس‌های ♪
♪ تمامی این سال‌ها ♪
♪ امشب درون تو ♪
♪ پدیدار می‌شوند ♪
خیلی عالی بود مخصوصا اون تی آخرش
همه چی عالی بود
خیلی خیلی خوب بود
عالی بود
♪ بگذار این چُرت صبح‌گاهی را ♪
♪ بخوابم ♪
♪ لازم نیست به جایی بروم ♪
♪ و رویاهایم همچنان مرا فرا می‌خوانند ♪
♪ مشکلاتت را بگذار کنار ♪
♪ لازم نیست اکنون نگران آن‌ها باشی ♪
♪ ای نوری که از میان درختان می‌تابی ♪
♪ مزاحم من نشو ♪
♪ مرا به حال خودم بگذار ♪
♪ و اگر به جایی نیاز داری که به آن بتابی ♪
♪ وقتی خسته و بیزار شدی باز آ ♪
♪ دیگر ابری نیست که از راه برانی ♪
♪ ...در این چُرتِ♪
این آدم‌ها
آدم‌های تنبل، مبتذل و فاسد
آقای هانام؟
الان سرم شلوغه
دکتر وودروپ خواستن شمارو ببینن
چی می‌خواد؟
فکر کنم درمورد تعطیلات کریسمسه
الان میام می‌بینمش
اون چیه؟
کلوچه‌های کریسمس
واسه مدرسه درستشون کردم
خب، نه واسه کل مدرسه
به هرحال اینا مال شما ان
تالی
داری با لباس زنا چی کار می‌کنی؟
این همون لباسیه که جیمز باند در
فیلم "در سرویس مخفی اعلیحضرت" پوشیده
از این مردونه‌تر نمی‌شد
چرا یه دفعه شلوارک لی نمی‌پوشی؟
چون دارم می‌رم به کشور کیتس
قرار نیست تنها عوضی ای باشم که توی ساحل
شلوارک لی پاشه
همگی مراقب باشین
تالی داره می‌ره به کشور کیتس
هنوزم به نظرم ضایع‌اس
حق با توئه کرندال مچم رو گرفتی
اونا رو از تو چمدون خودت کش رفتم
خلاصه ممنون بابتشون
هی، تالی
هی، سیگارام کجان؟
سیگارات؟
تو سیگارای لعنتی منو دزدیدی
من همچین اتهام بی اساسی رو قبول نمی‌کنم
بس کن بینیم بابا
الان دیگه سیگاری ندارم
و بریگز می‌گه یهویی چهارتا سیگار گیر آوردی
با یه مجله تاخت‌شون زدی
من خیلی به مجله علاقه ندارم
به اندازه کافی توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم
مخصوصا وقتی همراه کرندالم
هی کونتز
ده دلار واسه این؟
بیشتر از 5 دلار نمیارزه
نخرش هریمن داره سرتو کلاه می‌ذاره
تازه جنسشم به درد نخوره - برو به درک تالی -
این جنس اعلائه باشه؟
و برعکس تو، من اینجا گیر افتادم
باید یه پولی دربیارم که تا آخر کریسمس دووم بیارم
بهش رحم کن هریمن
اون یتیم کریسمس‌ئه که جایی نداره بره
این یتیم کریسمس کوچولو به موادش نیاز داره
ده دقیقه، خانوما
ده دقیقه
♪ بگذار در چُرت سحرگاهی فردا ♪
♪ بخوابم ♪
♪ جایی نیست که بخواهیم به آنجا برویم ♪
♪ و بعدا از بین برود ♪
♪ نور خورشید از میان درختان می‌تابد ♪
♪ مزاحم من نشو ♪
♪ بگذار به حال خودم باشم ♪
♪ مرا همراه خود روی زمین نگه دار ♪
♪ اکنون تمام نگرانی هایم پشت سرم است ♪
♪ و حتما زمانی که ابدیت آغاز شد ♪
♪ مرا بیدار کن ♪
باورم نمی‌شه ازش قسر در رفتی
شانس ایرلندیه دیگه
فکر کردم امسال دیگه نوبت توئه
بود
به وودروپ گفتم که مادرم بیماری پوستی داره
واقعا داره؟
نمی‌دونم، احتمالا
ما درباره اینجور چیزا باهم حرف نمی‌زنیم
خب آخرش گردن کی افتاد؟
به نظرت خودت گردن کی افتاد؟
همون یارو بیچاره که یه چشم نداره؟
رمی مارتین.لویی سیزدهم
یه هدیه کریسمس از طرف هیئت امنا
اوه، چقدر لطف کردن
بازم ممنون که این کارو می‌کنی هانام
اگه کار اورژانسی ای نبود ازت خواهش نمی‌کردم
اوه مادر آقای اندیکات، درسته
چقدر غم انگیز
حالا اینجوریم نیست که برنامه‌ای واسه ترک مدرسه داشته باشی
و البته، یه جایزه خیلی خوبم هست واسه این کارت
"خب...به گمونم "ما تنها برای خود، به دنیا نمیایم
"ما تنها برای خود، به دنیا نمیایم"
فکر کنم از جملات سیسرون بود
آره، واسه سیسرون بود
آفرین هاردی یادت مونده بود
فکر کنم فقط چهارتا پسر هستن که توی مدرسه می‌مونن
اوه، آره یه چندتا از این رفوزه هارو می‌شناسم
بیا یکم در ارزیابی‌مون انعطاف پذیرتر باشیم خب؟
واسه اونام به اندازه کافی سخت هست که واسه تعطیلات از خونه دور باشن
آزادی آخرین چیزیه که این پسرا نیاز دارن
پاول، در اعماق قلبت، تو مدرس عالی ای هستی
اما رفتارت نسبت به دانش‌آموزان سنتیه
این مدرسه در سال 1797 تاسیس شده
فکر می‌کردم سنتی بودن نقطه قوت ماست
پس بیا اسمش رو بذاریم کوته‌نظری
می‌دونی تزلزل ناپذیر ...مقاوم به
آره، آره می‌دونم "کوته نظری" یعنی چی
آه، متوجهم
هنوز ناراحتی که جوردن آزگود رو انداختم
سناتور آزگود خیلی ناراحت شد
وقتی پرینستون، پذیرش جوردن رو لغو کرد، بله
و من همچنان به دست و پنجه نرم کردن با این سقوط ادامه دادم
هاردی، واقعا باید تا وقتی که بابای این پسرا درحال ساخت ورزشگاه جدیدن
بذاریم همینجوری کشکی قسر در برن؟
معلومه که نه. ما که اینجوری نیستیم
ولی نمی‌تونیم نسبت به سیاست ها بی‌خیال باشیم
این پسره دیگه دو هزاریش خیلی کجه
یه غارنشین به تموم معناست
خدای من پاول
اون میراث و پسر یکی از بزرگ‌ترین خیرین ما بود
تاحالا فکر کردی که باباش واسه پولی که
داره خرج می‌کنه توقع یکم مدارا داشته باشه؟
و گیرشم اومد تحصیلات درجه یک واسه پسرش
اوه بس کن هاردی
همونطور که دکتر گرین همیشه می‌گفت هدف غایی ما"
این است که مردان جوانی "با شخصیت های خوب بسازیم
واسم مهم نیست که دکتر گرین چی می‌گفته
و ما نمی‌توانیم صداقت خود را"
"قربانی محراب استحقاق آنان کنیم
من فقط سعی دارم نظم اولیه آکادمیک رو القا کنم
کار من که اینه. مگه مال تو ام همین نیست؟
بود
تا وقتی که مدیر شدم
و متوجه شدم که چرخوندن مدرسه به این راحتیام نیست
التماست کردم، التماست کردم که به این بچه نمره سی بدی
نه
مربی هایی اینجا هستن که این کارو می‌کنن
من یکی از اونا نیستم
اینم از دفترچه راهنما و مجموعه کامل کلیدا
هرچیزی که لازمه بدونی اون توئه
تنها وظیفه ات اینه که
از امنیت مطلق و شرایط مطلوب این پسرا اطمینان حاصل کنی
و حداقل وانمود کن که یه انسانی
لطفا
کریسمسه
لعنت به این مدرسه نیم روزی
یه چشم کجاست؟
احتمالا داره توی سالاد کاب(سالادی متشکل از مرغ و بیکن) تف می‌کنه
واسه چی باید همچین کاری بکنه؟ - چون اون یه چشمه -
کی می‌دونه اون بد بوی عوضی چیکار می‌کنه؟
ولی تو مستقیم رفتی سراغ سالاد کاب
منظورم اینه که از چیزی خبر داری؟
چون منم اون سالاد کاب رو خوردم
بفرمایید آقایون
اینم از امتحانات پایانی‌تون
می‌تونم از صورت‌هاتون تشخیص بدم که
خیلی‌هاتون از نتیجه این امتحان شوکه شدین
اما از اون طرف، بنده اصلا شوکه نشدم چون
متاسفانه این ترم داشتم به شماها درس می‌دادم
و حتی با محدودیت های چشمیم
از نزدیک شاهد
جواب های نامفهوم‌تون شدم
قربان، متوجه نمی‌شم
کاملا مشهوده
نه نیست...من نباید این کلاس رو بیوفتم
اوه، خودتو دست کم نگیر، آقای کونتز
کاملا معتقدم که می‌تونین این درس رو بیوفتین
مثلا باید برم به دانشگاه کورنل
بعیده
لطفا، قربان، بابام می‌زنه به سیم آخر
خیلی‌خب، خیلی‌خب
با توجه به این شرایط
فکر کنم سازنده‌ترین راه
در خصوص این نتیجه های داغونتون
اینه که ازتون یه امتحان جبرانی بگیرم
،همه‌تون بعد از تعطیلات یه شانس دوباره دارین
البته که این مثل همون امتحان قبلی نخواهد بود
الان دیگه باید مطالب جدید رو هم یاد بگیرین
نمره‌تون می‌شه میانگین نمره این دو امتحان
لطفا کتاباتون رو باز کنین، فصل شش
جنگ پِلوپونِز، آقایون
شما قبلا با پریکلس (سیاست‌مدار یونانی) آشنا شدین
حالا خودتون رو برای آشنایی با دموستن آماده کنین
بی‌احترامی نمی‌کنما قربان، ولی الان واقعا
زمان خوبی برای شروع یه فصل جدیده؟
یعنی، ما همه مون بابت امتحان جبرانی ممنونیم
ولی خانواده هامون اینجان
می‌دونین، بیشتر معلما قبلا کلاسارو کنسل کردن
تا 40 دقیقه دیگه باید بریم کلیسا و بعدش از اینجا می‌ریم
یعنی فکر و ذکرمون جای دیگه اس
و اونوقت فکرت دقیقا کجاست آقای تالی؟
نمی‌دونم
کشور کیتس
بله البته
می‌بینم که چمدونت رو هم آوردی
دقیقا، قربان
واقعا ترم خسته کننده ای بوده
الانم می‌خوایم درست قبل از فرجه بریم سراغ مطالب جدید؟
حقیقتا، این کار یکم پوچه
قربان
خب، من از پوچ بودن متنفرم
،پس بیاین کل این قضیه رو فراموش کنیم خب
و بذاریم همین نمره های اصلی بمونن
ببخشید قربان
فکر کنم همه مون گزینه اول رو ترجیح می‌دادیم
گفتین اسم یارو چی بود؟ دموست...چی چی؟
البته، همچنان ازتون انتظار دارم که وقتی برمی‌گردین
فصل شیش رو بلد باشین پس دفتراتون رو جمع کنین پسرا
و اگه خوشتون نیومده
برین سراغ قهرمانتون، آقای تالی
مرخصید
باعث شدم زود مرخص شیم مگه نه؟
آلفرد لاثروپ سوم، در سال 1911 در این مدرسه] [بوده است، در 22 سپتامبر 1917 کشته شده است
ریجلی جیمز پندرگاست جوان، در سال 1939 به] [مدرسه میومده، در 18 دسامبر 1944 در دریا گم شد
هالت لاتیمر گروس‌ونر، کلاس سال 1946، اولین] [سرجوخه ارتش که در مارچ 1952 در کره کشته شد
هنری والکوت لیپینکات، کلاس 1916، متولد 12 ژولای 1898] [فوت در 24 نوامبر 1919، فوت شده در اسارت فرانسه
[کرتیس ازرا لمب]
لطفا بنشینید
،خوش اومدین دانش آموزان مدرسه بارتون اساتید و والدین
می‌دونم همه تون برای شروع تعطیلات مضطربید
می‌تونم ببینم که پسرا سر جاشون بند نمی‌شن
ولی قبل ازینکه بذاریم برین سراغ
میز پر نعمت و متبرک خونواده تون
بیاین برای اونایی که نعمت های کمتری از ما دارن دعا کنیم
بیاید فقیر و درمانده را به یاد داشته باشیم
هرکه سرد است، گشنه است و مظلوم
خوندن اضافه بر سازمان موقع تعطیلات بدون امتحان جبرانی؟
شوخیت گرفته؟
کارت حرف نداشت اینس
می‌شه لطفا حرف نزنی؟ دارم سعی می‌کنم دعا کنم
بهتره دعا کنی تنها گیرت نیارم
چون می‌زنم دمار از روزگارت در میارم
صدات رو بیار پایین
مسیح صدات رو می‌شنوه - و همه اونایی که -
که نمی‌دونن خدا چقدر مهربونه
وقتی شنیدم مادرت چی شده متاسف شدم اندیکات
چی؟
اوه بله
ممنون
آره، امیدواریم بهبود پیدا کنه
و لطف تو...
و در نهایت بگذارید برای روح کرتیس لمب دعا کنیم
که در سال 1969 در مدرسه بارتون بوده
در همین سال، کرتیس خیلی شجاعانه زندگیش رو
در راه خدمت به کشورش فدا کرد
و اجازه بدین بار دیگه تسلیت عرض کنیم
به یکی از محبوب‌ترین اعضای خونواده بارتون
مادرش، ماری
ماری، ما کرتیس رو به عنوان
یک جوان برجسته و آینده دار به خاطر خواهیم سپرد
و می‌دونیم که تعطیلات این فصل
مخصوصا بدون اون دشوار خواهد بود
لطفا ما رو در غم خودتون شریک بدونین
باشد که خداوند توانا، همانگونه که از ابراهیم، زمانی که
،سرزمین مادریش را ترک کرد مراقبت کرد، از تمام سربازان شجاعمان
تا زمانی که سالم و سلامت به خانه برگردند مراقبت کند
ما برای این دعا متوسل به مسیح اربابمان می‌شویم
آمین
برای همه‌تون کریسمس فرخنده ای آرزو می‌کنم
یا از اونجایی که ممکنه یهودی باشین، هانوکاتون مبارک
نماینده کنگره، کریسمس‌تون مبارک
کریسمس مبارک همگی
کریسمس مبارک
هی، از دیدنت خوشحال شدم
از دیدنت خوشحال شدم کریسمس مبارک
انگس تالی
یکی باهات تماس گرفته
الان داری این رو بهم می‌گی؟
عزیزم گوش کن
...می‌دونم دقیقه نودیه، و من
واقعا قلبم شکسته
ولی می‌شه ببینی که آیا می‌شه
فقط این یه فرجه رو توی مدرسه بمونی؟
استنلی تو این مدت خیلی کار می‌کرده
و ما هیچ وقتی واسه ماه عسل نداشتیم
شما از ژولای ئه که ازدواج کردین
این همه ماه وقت داشتین
همیشه یه اتفاقی افتاد
می‌دونم درخواست زیادیه
ولی خودت که می‌دونی چقدر تنها بودم
منم خیلی تنها بودم
و اونوقت بوستون چی؟؟
قول دادی تو مسیرمون یه وقتیم توی بوستون می‌گذرونیم
انگس به حرفم گوش بده
این خونواده جدیدمونه خب؟
می‌دونم دلت واسه بابات تنگ شده منم دلم تنگ شده
ولی الان یه آدم جدید توی زندگیمه
فقط همین یه باره عزیزم
توی تعطیلات بهار پیش هم خواهیم بود
و کل تابستون رو کنار هم می‌گذرونیم
تابستون و استنلی برن به درک
انگس
شوخیت گرفته؟
من باید همینجا بمونم؟
مامان لطفا این کارو نکن
لطفا
به نظرم مثل من
شماهم هم نمی‌خواستین تعطیلاتت رو اینجوری بگذرونین
ولی فراز و نشیب های زندگی همینجورین دیگه
و به عنوان مردان بارتونی
یاد می‌گیریم به چالش هامون
با سری بالا و روحیه ای شجاعانه
رو به رو شیم
البته اینایی که گفتم طبق متونی بود که
توی راهنما نوشته بود
آقای تالی، شما هم به ما می‌پیوندین؟
کشور کیتس چی شد؟
یه اتفاقی افتاد
[هفده دسامبر] [روز اول]
پس واسه دو هفته بعد
برنامه استاندارد ...مدرسه رو دنبال می‌کنیم
قربان؟ قربان ما توی تعطیلاتیم
که یعنی ما وعده های غذایی‌مون رو پیش هم می‌خوریم
و ساعات معمول هم درس می‌خونین
درس؟ شوخیت گرفته؟
جنگ پلوپونز منتظرته آقای کونتز
منتظر شما و آقای تالی
بقیه تون یه راست میرین به ترم بعد
نتیجه می‌ده. خواهید دید
ما همینجوریشم اینجا موندگار شدیم
و حالا داریم بابتش مجازاتم می‌شیم؟
اوقات محدودی برای تفریح
و فعالیت بدنی تحت نظارت بهتون داده می‌شه
باشگاه حتی هنوز بازم نشده
آره، فقط نصف زمینش رنگ زدن
همون هوای تازه واسه تون بسه
بیرون که 15 درجه اس
و رومی ها لخت، توی رودخونه ی سرد تیبر حموم می‌کردن
سختی شخصیت آدم رو می‌سازه آقای تالی
،راستی صحبت سرما شد مدرسه داره سیستم گرمایشی
خوابگاه‌ها و خونه اساتید رو قطع می‌کنه
بنابراین همه تو بیمارستان بستری می‌شیم
وای خدای من
این اوضاع دیگه خیلی مزخرفه
اگه قراره بمونیم، واسه چی باید یه چشم رو تحمل کنیم؟
می‌دونی که اونم قبلا دانش آموز بوده نه؟
آره واسه همینه که می‌دونین چطوری با تموم قوا
آزارمون بده عوضی سادیست
حداقل لازم نیست دکر رو تحمل کنیم
اون خیلی آدم بی ادبیه
هی رفقا، یه لحظه وایستین
یکی می‌خوای؟
نه، یه چیز دیگه دارم
اونو بده من
هی، اونو این بیرون نکش
نمی‌خوام یه چشم منو گیرم بندازه
انقدر ترسو نباش
ترسو نیستم فقط نمی‌خوام
توی مدرسه نظامی تاوان اشتباه تورو پس بدم
تدی کونتز
جیسون اسمیت
آره می‌دونم تو کی هستی
یکم از این می‌خوای؟
آره
دست خیلی قوی ای داری پسر
آره، خب، واسه فوتباله دیگه
خب، تو چطوری اینجور موندگار شدی؟
من باید با رفیقام بالای انبار کاه اسکی می‌رفتم
ولی بابام پاشو کرد تو یه کفش که
اگه موهام رو نزنم نمی‌تونم بیام خونه
خب واسه چی موهات رو کوتاه نکردی؟
نافرمانی مدنی پسر
آره درسته
نه، اون مشکلی نداره این فقط نبرد اراده هاست
اما همچنان امیدوار بودم که اون کوتاه بیاد
چون اسکی روی انبار کاه الان خیلی می‌چسبه
تو چی آقای موتو؟
تو واسه چی اینجایی؟
نه، اسم من یه جونه
خونوادم توی کره ان
و خیال می‌کنن راه خیلی دوره که بخوام تنهایی سفر کنم
فکر کردم واسه اینه که ریکشات(کالسکه هایی که یک فرد اونو می‌کشه) خراب شد
ریکشا چیه؟
تو یه عوضی ای کونتز
مغزت مثل یه آبگیر خیلی کم عمقه
کی عوضیه تالی؟
تو همونی هستی که زدی کلاس تاریخ رو به فنا دادی
هی
داستان تو چیه پسر؟
الکس اولرمن
من اینجام چون والدینم واسه یه ماموریت رفتن پاراگوئه
ما از اعضای کلیساییم
مورمونین درسته؟
شماها لباس زیر جادویی نمی‌پوشین؟
همه همین تصور غلط رو می‌کنن
درواقع بهش می‌گن لباس معبد
...و فقط باید وقتی بپوشیمش که
هی، جریان این بچه شهرستانی‌ها چیه؟
هی، دارین با درخت کریسمس‌مون چیکار می‌کنین؟
مدرسه دوباره به ما فروختتش
کاج اسکاچ، هنوز تازه اس
آره می‌خوایم دوباره بکاریمش توی زمین
هر سال همین کارو می‌کنیم
این دیگه تهِ چرنده
سلام ماری
آقای هانام
شنیدم که شما امسال مجبور شدین مراقب بچه ها باشین
چطوری این اتفاق براتون افتاد؟
اوه نمی‌دونم
فکر کنم یکی که حسابی لیاقتش رو داشت رو انداختم
اوه پسر آزگود؟
آره، اون خیلی عوضی بود
پولدار و خنگ
این ورا این ترکیب خیلی معروفه
مثل طاعونه
و شما؟
شما هم اینجا می‌مونیم
تنهای تنها
خواهر کوچیک‌ترم پگی و شوهرش دعوتم کردن
تا برم راکسبری دیدنشون ولی حس می‌کنم خیلی زوده
یعنی کرتیس خیال می‌کنه دارم رهاش می‌کنم
می‌دونی، اینجا آخرین جاییه که
منو بچه ام باهم بودیم
البته ایستگاه اتوبوس نه ها - آره -
خب، منتظر غذاهای خوشمزه تون هستیم
نه نه، اینکارو نکن
تنها چیزی که داریم همون چیزایی که توی راهرو مونده
تا ژانویه هیچ مرسوله جدیدی نمی‌رسه
...عیبی داره اگه من
یکم از این می‌خواین؟
باشه - ممنون -
می‌دونین این از واجباته - اوه بله -
عکسم کوش؟ - کدوم عکس؟ -
فکر کنم بدونی کدوم عکس رو می‌گم و تو دزدیدیش
من همچین اتهام بی اساسی رو رد می‌کنم
عکس لعنتیم رو بهم بده
هی، مشکلت چیه تالی؟
دلت واسه خونه تنگ شده؟
هان؟ می‌خوای گریه کنی؟
پسر کوچولو دلش واسه مامانش تنگ شده؟
برو به درک کونتز
اصلا تو واسه چی اینجایی؟ خونوادت کجان؟
درحال بازسازی خونه مونیم باشه؟
همه اش ازهم پاشیده
دارن وسایل و اینارو می‌ذارن تو اتاقم
این چیزیه که بهت گفتن؟
زمستونه احمق
هیچکس خونه اش رو توی زمستون بازسازی نمی‌کنه
والدینت نمی‌خوان اونجا باشی
چون یه جامعه ستیز نا امنی
هی آروم باشین رفقا
یه چی؟
یعنی کیه که بخواد تو پسرش باشی؟
واسه همینه که همه رو اذیت می‌کنی
چون در اعماق وجودت می‌دونی که تو یه عوضی هستی
تازه از لحاظ آموزشی هم، فاجعه ای
،یعنی اگه من جای والدینت بودم اصلا دلم نمی‌خواست برگردی خونه
تنها مزاحمی که تو اون اتاقت هست، خودتی
عوضی
!یالا! یالا - هی، هی، هی -
باشه، باشه
تمومش کنید، تمومش کنید تمومش کنید
دعوا نمی‌کردن
دارم می‌بینم
و این...دعوا نکردن رو کی شروع کرد؟
آقای تالی
شاید شما بتونید موضوع رو روشن کنید
آقای کونتز؟
آقای اسمیت؟
آقای اولرمن؟
آقای پارک؟
خیله‌خب، پس این کار رو به روش لژیون‌های رومی انجام می‌دیم
عدم اعتراف یه مرد به گناهش
برابره با مجازات تمام مردان
به ازای هر دقیقه‌ای که حقیقت پنهان بمونه
همه شما تنبیه خواهید شد
اونوقت من فکر می‌کردم همه نازی‌ها توی آرژانتین مخفی شدن
دهنت رو ببند، تالی
...حالا، توی قسمت اول این تنبیه
کتابخونه رو تمیز می‌کنید از بالا تا پایین
سطح زیری میزها رو می‌سابید
...که کلی آدامس و مخاط خشک شده
و انواع دیگه از پروتئین‌های باستانی و غیرقابل توصیف زیرشون چسبیده
با دستا و زانوهاتون توی خاک و خُل می‌شینید زمین
و توی پوست‌های مرده ...نسل‌های مختلف دانش‌آموزا
و سوسک‌های خشک شده نفس می‌کشید، احمق‌ها
کار کونتز بود
کونتز شروعش کرد
باریکلا، آقای اولرمن
باریکلا
عالی
ممنون، ماری
واسه ناهار هم همین رو نخوردیم؟
و اون موقع خیلی بدمزه بود
خودتون رو خوش‌شانس بدونید
در طول لشکرکشی سوم پونی از 149 تا 146 قبل میلاد
رومی‌ها کارتاژ رو به مدت سه سال
محاصره کردن
،زمانی که تموم شد
کارتاژی‌ها شروع به خوردن شن و ماسه
و نوشیدن ادرار خودشون کرده بودن
اصطلاح "پونیتیو" هم از همینجا اومده
ماری؟
...شاید تو
شاید بخوای به ما ملحق شی؟
نه، من همینجوری خوبم ممنون
یعنی، میدونم به خاطر پسرش ناراحته و اینا
اما به هر حال، داره حقوق می‌گیره که یه وظیفه‌ای انجام بده
و باید درست انجامش بده، مگه نه؟
اما فکر کنم، هرچقدرم آشپز بدی باشه
حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونن اخراجش کنن
!میشه ساکت شی
...تو روحتم خبر نداره اون زن چه چیزایی
میدونی، آقای کونتز برای بیشتر مردم
زندگی مثل نردبون مرغداریه
مزخرف و کوتاه
تو خوش‌شانس به دنیا اومدی
شاید یه روزی، شما ازخودراضی‌های عوضی کوچولو
قدرش رو بدونین
در غیراینصورت، براتون متاسف میشم
و معلوم میشه ما هم توی کارمون موفق نبودیم
حالا، بخورید
درسته
سوال بعدی 5 امتیاز داره، دخترا
ابعاد ماشینی که بیشتر باهاش رانندگی می‌کنید چقدره؟
و این به معنای عرض در طوله
ابعاد ماشینی که بیشتر باهاش رانندگی می‌کنی، جری؟
خیلی درازه
بذار ببینم، شاید 8 در 80؟
ماشینت چیه؟ قطار؟
عصر بخیر - عصر بخیر -
این چیه؟
تا حالا مسابقه "تازه عروس و دامادا" رو ندیدی؟
نه - توی کدوم سیاره زندگی می‌کردی؟ -
من زیاد تلوزیون نگاه نمی‌کنم
خب، یه برنامه‌ست که از زوج‌ها سوال می‌پرسن
تا ببینن چقدر همدیگه رو می‌شناسن
به نظر خیلی خطرناک میاد
آره، نکته‌ش همینه
بشین
یالا
افق دیدت رو گسترش بده
این تکرار قسمتای ماه جولایه
به خاطر همین دارن سر باربیکیو و
لوازم پیک‌نیک بازی می‌کنن
شگفت انگیزه
ممنونم
خب، پسرا در چه حالن؟
هم جسمی و هم روحی داغون
باشه، خب، الان تعطیلاته پس، میدونی، بهشون آسون بگیر
لطفا
کل زندگی‌شون بهشون آسون گرفته شده
تو که اینو نمیدونی
میدونی؟
درضمن، همه باید سال نو پیش خانواده‌شون باشن
احتمالا هاوایی - هاوایی! خیله‌خب -
اون میگه تو رو می‌فرسته سانتا‌آنا
و خودش میره لاس وگاس
هیچکس توی سیبری تو رو نمی‌بینه
تو کجا میری؟
وگاس - لاس وگاس؟ -
آره
نه
اون دو تا طلاق می‌گیرن
از کجا میدونی؟
من اون نگاه ناامیدانه کهنه رو می‌شناسم
دختره ازش متنفره
تو چند وقت متاهل بودی؟
من با پدر کرتیس ازدواج کرده بودم
اما اون قبل از زایمانم مرد
هارولد
اون توی کارخونه کشتی‌سازی کار می‌کرد
...یه روز داشتن یه پالت بار
بزرگ حمل می‌کردن که طنابش در رفت
مستقیم خورد توی سرش
اونا مردای خوبی بودن
هردوشون
و هیچکدوم به سن 25 نرسیدن
پسرم حتی بیست سالش هم نبود
خیلی متاسفم
وقتی کرتیس کوچیک بود این شغل رو شروع کردم
...چون می‌خواستم اطمینان حاصل کنم
که خوب تحصیل کنه
میدونی، اون اینجا شکوفا شد - آره، نه، اون بچه معرکه‌ای بود -
یه ترم زیر دست من بود
خیلی روشنگر بود
اون ازت متنفر بود
می‌گفت تو یه عوضی واقعی هستی
خب، همونطور که گفتم
بچه تیزی بود !روشنگر
"دلش می‌خواست بره "سوارثمور
نمراتش هم کافی بود اما من پول نداشتم
حتی با وام کمک تحصیلی هم کافی نبود
پس وقتی احضار شد و معافیت تحصیلی هم نتونست بگیره
رفت که رفت
میدونی بهم چی گفت؟
گفت هی، مامان، نیمه پر لیوان رو ببین
وقتی مرخص شدم، می‌تونم با لایحه کهنه‌سربازها برم دانشگاه
دانشگاه
و حالا اینجاییم
کرتیس من زیر خاک سرده
و این پسرها توی رخت خواب امن و گرم‌شونن
همونطوره که گفتی
چجوری توصیفش کردی؟
"زندگی‌ مثل نردبون مرغداریه"
درسته
من می‌تونم هرچی که میگی رو از آشپزخونه بشنوم
مخصوصا اون پسره کونتز
ولیعهد همه احمق‌های کوچولو
صفره
صفر، اون گفتش! صفره
زوج شماره یک، مایک و شری مک‌کری
شما برنده جایزه بزرگ ما شدین
خیله‌خب، تنبل‌های بوگندو
هوا روشن شده
!بلند شید
سریع، آقایون
!سریع
بدون ورزش کافی بدن خودش رو از بین می‌بره
!همینه
خوبه
ماشین تو چی؟
...می‌تونیم برش داریم بریم یه جایی شاید بوستون؟
نه، توی دردسر خیلی زیادی میوفتیم
قبول کن ما گیر افتادیم
اگه فقط یه راهی واسه خارج شدن از اینجا داشتیم
هی - فقط جدا می‌شدیم -
خب، می‌تونی یه بالگرد مستقیم بیاری توی محوطه اینجا
چی؟
یه هلیکوپتر، احمق
بابای اون مدیرعامل پرت‌-اند-‌ویتنی"عه"
آره، اون هلیکوپتر شخصی خودش رو داره
هر روز از استامفورد می‌برتش شهر
و درست توی حیاط فرودش میاره
اسم خلبانش "وایلد بیل"عه
وایلد بیل؟ - آره -
باهاش تا "هیستک" رفته
هدیه‌ها و همه چیز رو برده، جز من
!پرواز با هدیه‌ها مثل بابانوئل
آره
درست مثل بابانوئل
هی
!بزن بریم، بریم
میدونی، اگه من همین الان خونه توی پروو بودم
داخلش واقعا گرم می‌بود
مامانم برام سیب پخته درست می‌کرد
و کل خونه رو بوی دارچین و شکر قهوه‌ای بر‌می‌داشت
به نظر خیلی خوب میاد
!فرود
!هی
...این چیزیه که در ازای
لو دادن من گیرت میاد، مورمون کوچولو
چی؟
!بزن بریم
فورک یونیون چیه؟
قبلا گفتی که نمی‌خوای سر از فورک یونیون دربیاری
یه مدرسه نظامی توی ویرجینیاست
اگه دوباره از مدرسه اخراج شم میرم اونجا
از چند تا مدرسه اخراج شدی؟
سه
واسه همینه که هنوز درسم رو تموم نکردم
یه ترم اینور اونور - !نیست -
دستکشم نیست
اون عوضی از قصد دستکشت رو گم و گور کرد
و یکی رو برات گذاشته تا سوزشش بیشتر حس شه
هی
تو خوبی؟
کابوس دیدم
منم کابوس می‌بینم
همیشه یا دارم سقوط می‌کنم یا غرق می‌شم
...همچنین
یه اتفاقی هم افتاد
آره، همینطوره
هیس، گریه نکن
اگه صدات رو بشنون به صلیب می‌کشنت
که از اونجایی که تو بودایی هستی طعنه‌آمیز میشه
من میدونم اینجا یه مدرسه عالیه
و برادرام هم اینجا اومدن
اما دلم واسه خانواده‌م تنگ شده
و هیچ دوستی ندارم
آره، خب، داشتن دوست خیلی کلیشه‌ست
صبح بهت کمک می‌کنم ملافه‌ رو قایم کنی، خب؟
توی این مدت، یه نقطه خشک پیدا کن و سعی کن بخوابی
ممنونم
مارچوبه لعنتی
شوخیت گرفته؟
هنوز ساعت یازده‌ست و با این حال خوابش میاد
می‌تونم از اینجا صدای خمیازه‌هاش رو بشنوم
می‌تونی سرزنشش کنی؟ اینجا یخبندونه
عین قطب شمال کوفتی می‌مونه
اون چه کوفتیه؟
!میدونستم
مرد دل‌نازک بالاخره وا داد
هی، کسی از شما دوست داره اسکی کنه؟
ممنونم
دیگه خدافظ
آره
خب، خبر خوب، آقایون
من تونستم با دکتر وودروپ و پدر و مادرهاتون تماس بگیرم
البته بیشترشون
دوباره زنگ بزن فقط یه بار دیگه، لطفا
هیچ فایده‌ای نداره
مسئول پیشخون میگه جواب نمیدن
میگه رفتن یه سفر دور
سفر دور
منم اگه بیشتر نباشه ولی حداقل اندازه تو ناامید شدم
من می‌تونستم بقیه ...تعطیلاتم رو
با خوندن رمان‌های معمایی بگذرونم
شاید الان برگشته باشن فقط دوباره زنگ بزن، لطفا
باشه
تعطیلات مبارک
واسه تو هم همینطور
مراقبت کن، تالی
پس فکر کنم فقط تو می‌مونی، هوم؟
حتما همه تکالیفت رو انجام بده
داشت یادم می‌رفت
اون عکسی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
کریسمس مبارک، آقای تالی
خدافظ، انگس
خب، بیا بهترین استفاده رو ببریم، باشه؟
...من فکر کنم
...شاید استن لورل، چون - استن لورل -
خیله‌خوب شوهرت گفت ستاره فیلم صامت مورد علاقه‌ش
رودالف والنتینوئه
اوه، اون خوبه - خب، آره -
آخرین سوال پنج امتیازی‌مون، دخترا
تو چی؟ تا حالا ازدواج کردی؟
نه، یه بار نزدیک شدم
درست بعد از دانشگاه
و؟
به خودمون اومدیم
این زیاد چهره‌ای نیست که واسه عشق و عاشقی ساخته شده باشه، ماری
...آره، و
...و میدونی
چی؟
هیچی
نمیدونم من تنها بودن رو دوست دارم
من همیشه به سمت زیبایی‌شناسی گرایش داشتم
مثل یه راهب
ترک لذت‌های نفسانی
برای دستیابی به اهداف معنوی
اهداف معنوی؟
تو؟
در مورد چه اهداف معنوی‌ای داریم صحبت می‌کنیم؟
تو میری کلیسا؟
فقط در صورت لزوم- دقیقا -
اصلا آخرین باری که دانشگاه رو ترک کردی کی بود؟
من همیشه میرم به شهر
برای خرید مواد غذایی و کارهای مختلف
و قرارهای ملاقات
باشه، آره من زیاد دانشگاه رو ترک نمی‌کنم
واقعا احساس نیاز نمی‌کنم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه می‌تونستی هرجای زمین بری کجا می‌رفتی؟
یونان، ایتالیا
مصر، پرو، کارتاژ
البته که در حال حاضر، تونس
توی دانشگاه، یه تک‌نگاری در مورد کارتاژ شروع کردم
دوست دارم یه روز تمومش کنم
تک‌نگاری مثل کتابه اما کوتاه‌تره
خودم میدونم تک‌نگاری چیه
چرا فقط یه کتاب نمی‌نویسی؟
مطمئن نیستم که اندازه یه کتاب کامل حرف داشته باشم
حتی یه رویای کامل هم نمی‌تونی داشته باشی، مگه نه؟
مونه، مَنه، پیکاسو
یه سورپرایز دارم
اینا رو به من هدیه دادن
و دوست دارم با هردو شما تقسیمش کنم
ببینید اشکال زیباشون رو ببینید
،دونه‌های برف و مردای شیرینی زنجبیلی، یه درخت، یه دستکش کوچولو
می‌تونم برم دستشویی، آقا؟
می‌تونی
خب، دارم تلاش می‌کنم
...اگه اتاق یه نفره ندارین
یه سوئیت یه نفره یا یه چیزی مثل این می‌گیرم
کاملا درک می‌کنم که الان تعطیلاته
اما یه جورایی اضطراریه
بله، حتما
آقای تالی، چیکار داری می‌کنی؟
نه، کارت اعتباری ندارم
به صورت نقد یا چک مسافرتی پرداخت می‌کنم
من نگفتم می‌تونی از تلفن استفاده کنی
باشه، متوجه‌ام
جای دیگه‌ای هست بهم توصیه کنید؟
...شاید مرکز شهر یا
اون یه هتل بود؟ - به تو ربطی نداره -
خیلی هم بهم ربط داره من مراقب توام
مراقبمی؟ واقعا؟
یعنی چی؟ یعنی نگهبانمی؟
پیشخدمتمی؟
هیچکس اینجا نیست، خب؟
فقط ما دو تا بازنده و یه مادر عزادار
پس بیا بیخیال مزخرفات شیم
تو از سر راه من برو کنار و منم از سر راه تو میرم کنار
این یه تنبیه‌عه
همین الان واسه خودت یه تنبیه جور کردی، آقا
!حالا برگرد اینجا
اینجا با تو بودن خودش یه تنبیه کوفتی بزرگه
!پسر بی‌ادب یه تنبیه دیگه هم گرفتی
آقای تالی
نمیدونم این چه بازی‌ایه، آقای تالی
اما داری کار خطرناکی می‌کنی
بدون ورزش، بدن خود رو از بین می‌بره
داری میری سمت تعلیق شدن
حتی فکرشم نکن، آقای تالی
تعلیق شدنت به یه تار مو بنده
پشت دستم رو داغ می‌کنم، می‌شنوی؟
پشت دستم رو داغ می‌کنم
همونجا وایسا
میدونی که ورزشگاه به طور جدی ممنوعه
اینجا "روبیکان" توئه
از "روبیکان"ت جلوتر نرو (یه رود در شمال ایتالیا)
تاس‌ها پرتاب شدن
وای، لعنتی، وای
یا خدا، آقای هانام. لعنتی
عجله کن! عجله کن
دارم عجله می‌کنم
من همین الانش هم توی بد هچلی بودم
،اگه وودروپ بفهمه حقایق دیگه اهمیتی نخواهند داشت
اون می‌ندازه تقصیر من - تقصیر توئه خب -
تو قرار بود مراقبم باشی
من بهت گفتم بس کن
تو گفتی پشت دستت رو واسه من داغ می‌کنی
نه منظورم استعاری بود
البته که منظورت استعاری بود
می‌‌خواستی چیکار کنی؟ واقعا بری پشت دستت رو داغ کنی؟
این آخرشه
اونا به مدرسه اطلاع می‌دن که اونا هم به والدینت اطلاع می‌دن
بعدش دیگه تمومه
تو باعث میشی اخراج شم
!تو
این منم که ممکنه دستم رو از دست بدم
و اونوقت تو فقط به خودت می‌تونی فکر کنی
اگه میشه اینو پُر کنید، لطفا
پذیرش و بیمه
ببخشید
راهی داره بتونیم بیخیال بیمه بشیم؟
این فقط رویه استاندارده
متوجه‌ام، ولی ببینید
ما داشتیم توی اسکوانتزپاند هاکی بازی می‌کردیم
و من روی یخ لیز خوردم
انگس، چیکار می‌کنی؟
مامانم بهش گفت منو نبره اما من مجبورش کردم
مادر پدر من طلاق گرفتن
ما زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم
اگه مادرم بفهمه خیلی عصبانی میشه
خب، این مربوط به خودتونه
ولی ما فقط پروتکل‌های خاصی داریم
آره، پروتکل‌ها - لطفا -
من هیچوقت نمی‌تونم بابامو ببینم
تقصیر من بود همه‌ش تقصیر من بود
من نمی‌خوام اونو توی دردسر بندازم
نمی‌خوام اون دوباره تو رو بکشونه دادگاه
می‌تونیم بیخیال موضوع بیمه بشیم
می‌تونیم نقد پرداخت کنیم
درسته، بابا؟
خب خبر خوب اینه که جایی نشکسته
اما کتفت بدجور در رفته
این یعنی چی؟
خب، یعنی دستت از سر جاش پریده بیرون
و ما فقط باید دوباره جا بندازیمش داخل
ازت می‌خوام دراز بکشی
یواش و آروم - درد داره؟ -
بیشتر از الان؟
اگه آروم باشی نه
نکته کلیدی اینه که تا جایی که می‌تونی آروم باشی
نفس عمیق بکش، نفس عمیق
با شمارش سه
یک، دو، سه
!خدای من
مردای بارتونی اینکارو نمی‌کنن
چه کاری رو؟
مردای بارتونی دروغ نمی‌گن
آره، خب، من فرصتش رو داشتم
سلام [داروخانه]
این نسخه ماست
پرکودان...باشه [نوعی مسکن]
چند دقیقه صبر کنید
ممنون
ببین، تو گفتی، اگه وودروپ بفهمه بیچاره میشی
خب پس حالا دیگه نمی‌فهمه
اگه والدینت پرس و جو کنن چی میشه؟
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
بهم اعتماد کن
خیله‌خب، پس همه اینا پیش خودمون می‌مونه
فهمیدی؟ میدونی که پیش خودمون می‌مونه یعنی چی؟
بله، آقا
حالا یکی بهم بدهکاری
بهت بدهکارم؟
سعی نکن منو تحت فشار قرار بدی، آقای تالی
تنها چیزی که دنبالشم یه تشکر کوچیکه
برای اینکه یه لطف در حقت کردم
همین
فکر کنم من با یه مالشعیر شروع کنم تو چی؟
مسخره بازی درنیار، آقای تالی
چیزبرگرت رو سفارش بده
ماالشعیر طعم کلاسیک هم دارن
پادشاه ماالشعیرها
خیله‌خب، آماده‌این سفارش بدین؟
خانم کرین
چشم‌مون به جمال‌تون روشن شد
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
سلام بچه‌ها
آره، من همیشه نزدیکای عید شکرگذاری و سال نو
یه مقدار اضافه کاری می‌کنم
خب، آم، ایشون آقای تالی هستن
البته، می‌شناسم‌تون
انگس تالی
بیرون مطب دکتر وودروپ همدیگه رو دیدیم
من اشتباهی متهم به انفجار یه توالت شده بودم
از قسمت اشتباهش خبر نداشتم
آم، اون یه چیزبرگر می‌خوره
باشه
و یه ماالشعیر کلاسیک لطفا
نه، اینو نمی‌خوای
نظر شما درباره ماالشعیر کلاسیک چیه، خانم کرین؟
خب، همونطور که میگن پادشاه تمام ماالشعیرهاست
و اون متخصصه - باشه -
خیله‌خب، یه چیزبرگر
و یه نوشابه - باشه -
منم یه چیزبرگر می‌خوام
دو تا چیزبرگر
و یه کوکتل لیمویی - باشه -
لطفا
باشه، الان براتون میارم
ممنون
واو، شما دو تا چقدر با هم جورین
خیلی‌خب
این حرفا تاثیر آسپرینه
...نمی‌دونم، الان که دیدمش
به نظرم خیلی جذابه
گوش کن، پسره‌ی سر به هوا
اون زن لایق احترام توئه
نه فکرای اشتباهت
خب حالا حداقل میشه برم دستشویی؟
قربان؟
منظورت باجه تلفنه؟
اوه
...یه نوشابه
و کوکتل لیمو دوبل
ولی سینگل برات حساب کردم
ممنون
به سلامتی
خب، چی شد گیر افتادی؟
فکر کردم امسال سالِ آقای اِندیکاته
نه، می‌دونم
من تنبیه شدم
...آره، دکتر وودروپ یخورده
یه از خود ‌راضی با عقده دیکتاتوریه؟
...ای وای
...می‌خواستم بگم که
خب، خیلی معلم دوست داشتنی و دلسوزیه
ریش خیلی جذابی هم داره
آره، می‌دونی من کلی دانش‌آموز داشتم
که به جایگاه بالایی رسیدن
اون تنها کسیه که تا حالا مجبور شدم بهش گزارش بدم
اون دانش‌آموزت بود؟ - آره -
توی اولین سال تدریسم
و حتی همون موقع هم بی‌شعور بود
...ببین، اگه تو و انگس اونجا خودتون تنهایید
من شب کریسمس یه مهمونی کوچیک دارم
اگه خواستین می‌تونین یه سر بیاین
ببخشید بچه جون، بازی بعدی رو نوبت گرفتن
ولی من الان سکه انداختم
به من چه، بعدش نوبت رفیق منه
قانونش که این نیست
اینجا قانونش همینه
چرا نمی‌ری با یه دستگاه کوفتی دیگه بازی کنی؟
چون نمی‌خوام با یه دستگاه کوفتی دیگه‌ بازی کنم
اینو می‌خوام - لعنت بهش -
مرسی که گند زدی به بازیم
هی، کِنی، نوبت توئه
چرت نگو
من سکه انداختم، بعدش نوبت منه
چی گفتی؟
هی، کوچولو، چشمام این بالاست
این بچه رو ببین
پسر کوچولوی لوس بارتون
آره، یه بچه نُنر با کلاسه، مگه نه؟
می‌دونی چیه؟
سکه‌ام مال خودتون
می‌خوای سکه تو رو بردارم؟
انگار که...می‌خوای به گدا پول بدی؟
...نه، منظورم این بود که
می‌تونیم با هم بازی کنیم
آره، می‌تونی دست چپم باشی
تو الان چی گفتی؟
!هی - آقای هانام -
بله؟
آقای هانام، میشه بریم لطفا؟ - چرا؟ -
الان بهم گفتن بچه نُنر با کلاس
هی! چرا فرار کردی؟ - بهتره بریم -
فقط داشتیم باهات حرف می‌زدیم
مگه تو اون مدرسه بهت ادب یاد ندادن؟
نه، نه، نه، نه - کنت -
کنِت، ولش کن
فقط اومدن غذا بخورن
کنِت، کنِت
اسمت همینه؟
شک ندارم که بهت بی احترامی کرده
تخصصش همینه
حالا، شاید بتونم شما آقایون رو به یه نوشیدنی دعوت کنم
...و می‌تونیم این اتفاق ناخوشایند رو
مثل دودو به فراموشی بسپاریم
مثل چی؟
مثل دودو، یه پرنده منقرض شده‌اس
...داره سعی می‌کنه بگه
می‌خواد براتون نوشیدنی بگیره
آره، آره، باشه - عالیه -
آره، آره، دلم یه ماءالشعیر می‌خواد
بهترین نوعش
چرا واسه‌شون نوشیدنی گرفتی؟ خیلی عوضی بودن
اینطوری هم میشه بهش نگاه کرد
هی
بگیر
چندتا پسر می‌شناسی که دستشون قطع باشه؟
دانش‌آموزای بارتون نمیرن ویتنام
نه، اونا میرن یِل یا دارتموث یا کُرنل (دانشگاه)
چه حقشون باشه، چه نباشه
به جز کرتیس لمب - به جز کرتیس لمب -
تو تا حالا تو ارتش بودی؟
آره، من سال 1941 سعی کردم اسم بنویسم ولی رد شدم
باید از اون طرف سوار بشم
منو گذاشتن نگهبان حمله هوایی
...بهم همه چیز دادن از سوت گرفته تا
کلاه ایمنی، بازوبند
آره
قبل رفتنمون، میشه رک یه چیزی بگم؟
تو بو میدی
بوی ماهی
آخرای روز هم قشنگ تابلو میشه
حتی از روی کت هم بوش میاد
میشه شیشه رو بدم پایین؟
تری‌متیل‌آمینوریا (سندروم بوی ماهی)
هان؟
تری‌متیل‌آمینوریا
یعنی بدن من نمی‌تونه تری متیل آمین رو تجزیه کنه
بوی اینه
و بله، آخر روز بوش بیشتر میشه
عجب
تمام عمرت اینطوری بود؟
تعجبی نداره که از زن‌ها می‌ترسی
من از زن‌ها نمی‌ترسم
خدای من - ببخشید -
نباید هیچ حرفی می‌زدم
...دکتر گرتلر میگه که من
ملاحظه طرف مقابلم رو نمی‌کنم
آها، دکتر گرتلر کیه؟
روان‌پزشکم
دکتر گرتلر تا حالا یه لگد حسابی نثارت کرده؟
خیلی‌خب، باشه، حالا نوبت توئه
زود باش
یه چیزی راجع به من بگو
یه چیز منفی - یه چیز منفی درباره‌ی تو؟ -
آره بابا، فقط یه چیز
فقط یکی؟
چرا شما دوتا دیشب شام نبودین؟
واسه یه مسئله مربوط به مدرسه، رفتیم شهر
و نتونستی خبر بدی؟
متاسفم
صبح بخیر به همگی
سلام، دنی - صبح بخیر -
برو برای خودت یه بشقاب بیار
الان یه چیزجالب دیدم
...رفتم توی باشگاه
و یکی اونجا بالا آورده بود
چقدر عجیب، من اصن خبر نداشتم
آره منم همین‌طور
نه، سریع برسیش می‌کنم
ممنون
میفهمم جریان چیه
عقلتون پریده
بابت کمک ممنون
نه، نه، من باید ازت تشکر کنم
این خیلی آرامش‌بخشه
وقتی گیر کردی بین 300 تا
بچه فسقلی که همش شکایت میکنن امتحانش کن
بعدش بهم بگو چقدر آرامش‌بخشه
آره، درست میگی
ماری
حلال زاده اومد
براونی؟
ایول، می‌خوام همشو بخورم
فقط یکی بردار
بقیه‌اش برای مهمونی کریسمس امشبه
کدوم مهمونی کریسمس؟ مهمونی کریسمس داریم؟
آره، توی خونه خانم کرین
من فقط یه سر میرم
یه خودی نشون بدم و بگم من اومدم
میدونی، خانم کرین گفت شما رو هم دعوت کرده
من می‌خوام برم مهمونی
جدی دعوت نکرد، فقط داشتیم حرف می‌زدیم
اگه تو نمی‌خوای بری، نرو
من می‌برمش
ماری می‌تونه منو ببره
نه، قرار نیست این کارو کنیم
تو تحت نظارت منی
باشه، شاید تو بخوای بشینی همینجا و
کل روز کتاب بخونی
ولی من دیگه دارم خل میشم
!تف بهش - !هی -
درست حرف بزن، پسر
شب کریسمس این حرفا رو نداریم
می‌بینی؟
من نمی‌تونم توی یه موقعیت‌ اجتماعی بهش اعتماد کنم
...آقای هانم، اگه دل و جرعتش رو نداری
که بیای مهمونی، فقط اعتراف کن
ولی واسه اون بچه بی‌کله خرابش نکن
تو چه مرگته؟ فقط یه مهمونیه
از چی می‌ترسی؟ - نمی‌دونم -
لعنتی، الان به منم استرس دادی
آره
سلام - سلام -
میبینم که اومدین، خوش‌اومدین - بله -
سلام، آه
خیلی خوشحالم که اومدین
ما هم همین‌طور
اینا رو کجا بذارم؟
اینا رو می‌ذارم رو میز کنار تختم
چه زن ناقلایی هستی
حالا کجاشو دیدی
چقدر شلوغه اینجا
آره، آره
خانواده هستن، دوستام توی شهر
از همکارام فقط شمایید
آره
اون مامانمه روی مبل نشسته
اونم خواهرمه، کتی‌
و پسرش ماروین
و اونم دوستم تامه
...اون صاحب لباس فروشی مردونه
خیابون بولنه - درسته -
آره، و پسرش
انگس
ایشون انگس تالیه
یکی از دانش‌آموزامون توی بارتون
اینم خواهرزاده من الیس
خواهرزاده الیس، چه خوب (هم قافیه شدن)
و ایشون آقای هانام هستن
یکی از بهترین معلمامون
معلم تاریخ، درسته؟
تمدن‌های باستانی
و این هم ماری لمبه
مسئول کافه‌تریاست
خوبه - سلام -
سلام
...هی، چرا انگس رو
با خودت نمی‌بری زیرزمین
با رسم خانوادگی‌مون آشناش کن
بیا
خیلی‌خب، چطوره براتون یه نوشیدنی بیارم؟
شما کوکتل لیمویی می‌خوری، درسته؟ - بله -
و ماری تو چی میل داری؟
یه چیز خنک - باشه -
اینو می‌خواستی نشونم بدی؟
من توی مهمونی‌های عمه ...این پایین بازی می‌کردم پس
به نظرم یجورایی باحاله
یه معصومیتی توی خودش داره
منظورم اینه که، هر بچه‌ای هنرمنده
مشکل اینه که وقتی بزرگ شدیم هم هنرمند باقی بمونیم
پیکاسو اینو گفته
پیکاسو باحاله
آره، من یه بار "گرنیکا" رو دیدم
می‌دونی، همون نقاشی دیواری بزرگ - آره -
که اسب داره؟
آره، گرنیکا رو می‌شناسم، تو واقعا دیدیش؟
آره، توی موزه‌ی هنر مدرن نیویورک
خیلی خفنه
بابام منو برد
اینجا بودی
هی، حالت چطوره؟
حالم خوبه - باشه -
منو گذاشتن مسئول موسیقی
کی گذاشتت مسئول موسیقی؟
خودم
خیلی دیوونه‌ای
راستی، یه چیزی برات گرفتم
نه، دنی - آره، بگیرش -
مجبور نبودی این کارو کنی
به جز مالیات دادن و مردن که کاری ندارم انجام بدم
خودم خواستم، بیا
خیلی قشنگه
ممنونم - خواهش می‌کنم -
ولی دنی، من برات چیزی نگرفتم
چرا، گرفتی
اون لبخند قشنگ رو بهم دادی
ایناهاش
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
دارم درست انجامش میدم؟
درست و غلط نداره
داری دلبری می‌کنی؟
نه
آره
...می‌دونی، اگه کارو جدی نگیری
قرار نیست باهات کار کنم
جدی گرفتمش دیگه
به اندازه‌ای که میشه نقاشی با انگشت رو جدی گرفت
نخیرم
کل این تیکه رو جا انداختی
...خب - زیر گل دارواش وایستادی -
آره، درسته واسه...واسه همین بوده پس
می‌دونی، جالبه
...آینیاس وقتی در جست و جوی پدرش
...توی دنیای مردگان فرود اومد
با خودش دارواش برد
بگذریم، از درختت خوشم اومد
خیلی فضایی طوره
به مناسبت فرود روی ماه خریدمش
جدی؟ - آره -
راستی، خانواده تو این کریسمس کجا هستن؟
هیچ جا، من تک فرزندم
وقتی بچه بودم مادرم مُرد
و پدرت؟
فقط بذار بگیم وقتی 15 سالم بود خونه رو ترک کردم
فرار کردی؟ - بدتر -
بورسیه بارتون رو گرفتم
و بعدش رفتم دانشگاه، و هیچوقت پشت سرمو نگاه نکردم
ولی یکم نگاه کردی
خب، برگشتی اینجا دیگه
یجورایی حس می‌کنم خونه‌امه، آره
و گمونم فکر می‌کردم می‌تونم یه تفاوتی ایجاد کنم
یعنی، قبلا فکر می‌کردم میتونم برای دنیا آماده‌شون کنم
حتی یه ذره
...مثل دکتر گرین که به ما عمیقا یاد داد
اصول اولیه و معیارها رو بهشون یاد بدم
ولی دنیا دیگه با عقل جور در نمیاد
یعنی، داره آتیش می‌گیره
پولدارا براشون اصلا مهم نیست
بچه‌های بیچاره سپربلا شدن
درستکاری شده جوک
اعتماد هم فقط توی بانک‌ها ازش اسم می‌برن
...خب
ببین، اگه واقعا اینطوره
پس الان اونا بیشتر از همیشه به یکی مثل تو نیاز دارن
دنی، می‌دونستی کرتیس قبلا عاشق آهنگ‌های آرتی‌شاو بوده؟
می‌دونی، با این آهنگ می‌رقصید
کدوم نوجوونی آهنگ‌های آرتی‌شاو گوش میده؟
خسته‌ام کردی
نمی‌تونی یه چیز باحال‌تری پخش کنی؟
دستت به نوار لعنتی نخوره
هی، صبرکن، ماری، بیا بشین
من خوبم - باشه -
نه، دنی، من خوبم - می‌دونم، لطفا -
باشه ولی گفتم خوبم - باشه -
برو برام یه نوشیدنی دیگه بیار
خب، برای فردا برنامه خاصی داری؟
...نه، چطور؟ تو خودت
...نه، نه، فقط
فکرکردم شاید برای انگس یه کار خاصی بکنی
باید بکنی
که ایمانش به جادوی کریسمس باقی بمونه
...میگم شاید یکم لجباز باشه، ولی بازم
فقط یه بچه‌اس - آره -
زندگی خیلی سریع اونا رو پیر می‌کنه
اونا رو، هاه
ما
شما خیلی آدم مهربونی هستین، خانم کرین
تو هم همین طور
هر موقع که بخوای
و لیدیا صدام کن
لیدیا
یه لحظه منو ببخشید
آقای هانام؟ آقای هانام، میشه لطفا باهام بیاین
آره، چی شده؟
بیخیال دارم جدی میگم
بیا - باشه -
ماری؟
حالت خوبه؟
فقط تنهام بذارین
می‌خوای ببرمت خونه؟
!برو عقب! برو عقب
اون مُرده
حق با من بود
واسه همین از مهمونی‌ها بدم میاد
اینکه فاجعه بود، فاجعه به تمام معنا
از طرف خودت حرف بزن به من داشت خوش می‌گذشت
بیا ماری رو ببریم خونه
مطمئن بشیم حالش خوبه و بعدش برگردیم
لازم نکرده - بیخیال -
میشه بذاری یه نفس بکشم؟
من و الیس با هم گرم گرفته بودیم
خواهرزاده‌هه؟
شوخیت گرفته؟
این زن بیچاره عزاداره
و تمام چیزی که می‌تونی بهش فکرکنی یه دختره؟
باورم نمیشه - لازم نکرده برام دل بسوزونی -
‫می‌بینی؟ فقط میگم این ‫اولین اتفاق خوبی بود که...
از زندونی شدن با تو گیرم اومد
...نیازه بهت یادآوری کنم که
تقصیر من نیست که اینجا گیر افتادی
فکرکردی من دوست دارم پرستاری تو رو بکنم؟
نه، نه، من داشتم به درگاه خدا دعا می‌کردم
که مامانت تلفنش رو جواب بده
...یا پدرت با هلیکوپتر یا یه زیردریایی
یا یه بشقاب‌پرنده لعنتی از راه ...می‌رسید و باخودش می‌برد
پدرم مُرده
...فکرمی‌کردم پدرت
اون فقط یه یاروی پولداره که با مامانم ازدواج کرده
سوییچ رو بده
قفلش بازه
...به پسری که کریسمس تنها ولش کردن نمیگی که
دلت میخواد از شرش خلاص بشی
که هیچکس اونو نمی‌خواد
چه مرگته تو؟
بریم، سردمه
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
چطور میتونم کمکتون کنم، قربان؟
دنبال یه درختم
خب، جای درستی اومدید
واسه چیزایی که برامون مونده حراج ویژه داریم
آقای تالی
آقای تالی؟
آقای تالی
!انگس تالی
صبح بخیر - کریسمس مبارک -
آره، کریسمس تو هم مبارک
چطوری؟
خب، یکم از صبحی گیج می‌زنم
آره، پسره رو ندیدی؟
لعنتی، کدوم گوری رفته؟
!اگنس
آقای تالی؟
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
معلوم هست کجایی؟
نمی‌دونم، فقط همینجا بودم
بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
بدون تزئین؟
مطمئن می‌تونیم یه سری تزئینات از یه جایی پیدا کنیم
...حالا
این برای توئه
مدیتیشن" اثر مارکوس اورلیوس"
از دید من، از انجیل و
بهگود گیتا مجموعا بهتره
و بهترین بخشش اینه که یه کلمه از خدا توش نیومده
باشه
ممنون
و ماری
این برای توئه
پس فقط از همین برای همه گرفتی؟
...و
از کجا فهمیدی؟ - واقعا از کجا فهمیدم؟ -
...و
این نامه هم واسه تو اومده
[سال نو مبارک] [امیدوارم سال خوبی داشته باشی، با عشق]
[از طرف مامان و استنلی]
ممنون ماری
خیلی قشنگه
این الان یه تعریف واقعی بود؟
بیخیال
...می‌دونی، فکر نکنم تا حالا
یه کریسمس خانوادگی مثل این نداشتم
شام کریسمس، یعنی خانوادگی طور
شام از فر در اومده، با تزئینات
مامانم همیشه فقط غذا سفارش میده
خب، کار درست رو کرده
سال دیگه منم غذا سفارش میدم
به هر حال، ممنون ماری
خواهش می‌کنم
میخوام یه به سلامتی بگم
به سلامتی دو همراه غیر منتظره‌ام توی این جزیره برفی
و به سلامتی دوستان و خانواده ای که پیشمون نیستن
و متوجه شدم هیچ کدوممون اینجا نیست چون دلش میخواد
پس اگه راهی هست که بتونم این تعطیلات رو
برای هر کدومتون یه ذره شادتر کنم
فقط ندا بدین
خیلی‌خب
من می‌خوام برم بوستون
بوستون؟ چرا؟
چرا که نه؟
من یه کریسمس واقعی می‌خوام می‌خوام برم اسکی
می‌خوام یه درخت کریسمس واقعی ببینم
با تزئینات واقعی نه اون درخت مسخره
گفتی قشنگه - قشنگ هست -
بیخیال، بیاین از اینجا بریم
من یه تعطیلات واقعی میخوام
قرار نیست بریم بوستون حرفشم نزن
"خودت به این بچه گفتی"هر چیزی
پس این بچه رو ببر بوستون
...ماری، ما اجازه نداریم مدرسه
.یا محدودۀ آموزشی رو ترک کنیم
ولی گمونم بشه اسمش رو گذاشت گردش علمی
گردش‌های علمی درمحدودۀ
فعالیت‌های فوق‌برنامۀ آموزشی .قرار می‌گیرند
حتی میشه کمک هزینۀ مالی‌ای هم
واسه فعالیت‌های فوق‌برنامۀ آموزشی .در نظر گرفت
من میرم وسایلم رو جمع کنم
باید من رو ببری راکسبری‌ها
خیلی‌خب
رسیدیم
وای پسر، چقدر پله داره
احتمالا لغزنده‌ هم هستن
آقای تالی
...درسته، ام
ماری، اجازه میدی ساک‌هات رو کمکت بیارم؟
بله، لطفا
هی، مراقب اون جعبه باش
باشه
می‌دونی که راحت می‌تونی یه اتاق توی هتل بگیری
پولش رو داریم
عقلت رو از دست دادی؟
می‌خوام از دست کل‌کل‌های شما یه نفسی بکشم
بعدش هم، می‌خوام یه سر به خواهر کوچیکه‌م بزنم
حامله‌ست
چقدر عالی
آره
آقای هانام، آقای هانام - ببخشید -
دست‌هام عرق کردن
تعریق بیش از حد دارن ببخشید
!هی، ماری
یه طبقه بالاتر
یه طبقه بالاتره
آره
پس مشکلی واسه‌ شما دوتا پیش نمیاد؟
نه، هیولای کوچولو تحت کنترله
!ماری
!سلام
خدافظ - خدافظ -
خدافظ، ماری
کجا داری میری؟
...من داشتم - هنوز کارت تموم نشده -
باید کمکم کنی برم بالا
باشه، چشم - زود باش -
نه. ببخشید، من پیپ می‌کشم
با یه قرار چطوری؟ دوست داری قرار بذاریم؟
نه، ممنون
بی‌خیال
بیا بریم یه‌جای گرم
راحت باش
من همینجا منتظر می‌مونم - می‌بینی؟ -
اون همینجا می‌مونه چندتا کتاب می‌خونه
مشکلی نداره که بابایی یه‌کم خوش بگذرونه
ممنون، ولی من زیاد اهل خوش‌ گذرونی نیستم
در ضمن، واسه سلامتیـم هم خوب نیست
می‌دونی، اگه یه‌کم خوش‌گذرونی کنی
من به کسی نمی‌گم‌ها
آقای تالی، برای اکثر مردم رابطه 99% اختلاف عقیده‌ست
و 1% اتفاق نظره
می‌خوای اسمم رو بذار اُمل
ولی من اهمیت زیادی به روابط نزدیکم میدم
تو هم باید همین کار رو کنی
هیچوقت با کسی رابطه نداشتی، درسته؟
باورت بشه یا نه یه زمانی بود
که آتش اشتیاق منم خیلی سوزان بود
دروغ میگی
نه، اگه جزئیاتش رو بگم فکت می‌افته
خب، بالاخره داریم به جاهای خوبش می‌رسیم
بگو بشنویم
شاید وقتی 18 ساله‌ت شد گفتم
!تا فکت بیوفته
چه عجله‌ای داری؟ فکر می‌کردم به عهد عتیق علاقه داری
سر کلاس، شاید
ولی تاحالا تو اوقات فراغتم بهش فکر نکردم
خب، اینجا
چی می‌بینی؟
نمی‌دونم یه‌مشت کاسه کوزه
این یکی رو نگاه کن
تو تجربیات انسانی هیچ چیز جدیدی وجود نداره آقای تالی
هر نسلی فکر می‌کنه این چیزها باعث عیاشی
رنج یا شورش شده
ولی تمام امیال و اشتیاقات انسانی
از منفورترین تا محبوب‌ترین‌هاش
همه‌ش همینجا به نمایش گذاشته شده
پس قبل از اینکه به چیزی
بگی خسته‌کننده یا بی‌ربط این رو یادت باشه
اگه می‌خوای خودت یا زمان حال رو تماماً بفهمی
.باید از گذشته شروع کنی
می‌دونی، تاریخ صرفاً مطالعۀ گذشته نیست
توضیحی برای زمان حاله
می‌دونی، وقتی اینجوری بیانش می‌کنی و نمونه‌های تصویریش هم هست
فهمش خیلی آسون‌تر میشه
خیلی‌خب
سرکلاس باید بیشتر همین کار رو کنی و کم‌تر داد بزنی
می‌دونی، اکثر بچه‌ها ازت خوششون نمیاد
تقریبا ازت متنفر اند
معلم‌ها هم همینطور
خودت می‌دونی، مگه نه؟
پاول هانام، خودتی؟
هیو ام
هیو کوانا
آره، البته
عجب، هیو کوانا
عجب
حالت چطوره، هیو؟
خدای من، چقدر گذشته ...‏30 سال؟ ام
...ام، ایشون همسرم؛ کارنـه
عزیزم، ایشون پاول هانامـه
تو هاوارد همکلاسی بودیم - سلام، پاول -
بله، درسته درسته
عجب
چیکارها می‌کردی، هیو؟
هنوز همون جایی؟ - آره، آره -
هنوز تو بوستون‌ام، کمبریج
هاوارد - ...خب -
تازه استاد دائم شده، آمار درس میده
کارن - خودش چیزی نمیگه -
من باید پزش رو بدم - باشه، خب -
تو چی، پاول؟
هنوز درس میدم این وجه اشتراکمونه
تاریخ درس میدم تاریخ باستان
عالیه - آره -
عالیه، کجا؟
ام، اکثراً خارج
دوره‌های بورسیه دوره‌های خصوصی بورسیه شده
دانشگاه‌ها و مؤسسات خصوصی
اکثرا، بورسیه
درحال حاضر هم توی انت‌وب ام
واسه تعطیلات برگشتم اینجا
پس این پسرته؟
...خب، ام - من برادرزاده‌ش ام، لئونارد -
از آشناییت خوشحالم، لئونارد
الان هم داره یه کتاب می‌نویسه
راجع‌به کتابت بهشون بگو، عمو پاول
کتابم
در واقع کتاب نیست
بیشتر یه رساله‌ست
چیز خاصی نیست - انقدر متواضع نباش -
درباره دوربین‌هاست، درسته؟ دوربین‌های باستانی
آره
نه، البته منظورش از دوربین مفهموم دوربینـه
می‌دونید، همون ابزار بصری یا نجومی‌ای
که تاریخچه‌ش برمی‌گرده به زمان آناکساگوراس
عنوانش رو واسه‌شون بگو، عمو پاول
اون علاقه‌ای نداره، لئونارد
البته که دارم
نور و جادو در دنیای باستان
...باشه، خب
پاول، خوشحالم که می‌بینم کارت پر رونقه
خیلی هم موفقی
توام همینطور، خیلی موفقی
و منتظر انتشار کتابت هستیم
مگه نه، عزیرم؟ - آره -
کریسمس مبارک، پاول - کریسمس مبارک -
خدافظ، لئونارد - کریسمس مبارک -
الان دقیقا چی شد؟
من فکر می‌کردم مردان بارتونی دروغ نمی‌گن
اشتباه نکن‌ها خیلی هم باحال بود
ولی الان تا خرخره دروغ گفتی
من هرچی توی مکالمات خصوصیـم بگم
به تو اصلا مربوط نمیشه
تو هم نمی‌تونی قضاوتم کنی
اون مکالمه خصوصی نبود
من و همسرش اونجا بودیم
تازه من به دادت رسیدم
چرا پرسید کار و بارت پر رونقه یا نه؟
مگه تو فضولی؟
خدای من - تو همیشه سفت و سخت -
بهمون میگی به‌هیچ عنوان دروغ نگیم
و همه‌ش درمورد اخلاقیات سخنرانی می‌کنی
من وقتی هاوارد بودم یه داستانی
با همکلاسیـم پیش اومد
خب؟
اون متهمم کرد به تقلید از پایان‌نامۀ ارشدش
سرقت ادبی
خب، تقلید کرده بودی؟ - نه، اون کار من رو دزدیده بود -
ولی خونواده‌ش که خونشون رنگین‌تر بود
توی هیئت امناء آشنا داشتن
یعنی ناسلامتی فامیلیـش روی سر در کتابخونه بود
پس واسه پاک کردن خیانت خودش به من تهمت زد
و اون‌ها هم من رو انداختن بیرون
وایستا ببینم، پس به‌خاطر تقلب از هاوارد انداختنت بیرون؟
نه، به‌خاطر زدنِ اون از هاوارد انداختنـم بیرون
زدیـش؟
یعنی بهش مشت زدی؟
نه، با ماشین زدم بهش
واسه زیر کردن یکی با ماشین از هاوارد انداختنت بیرون؟
تصادفاً
نیم لیتر کوکتل لیمو، لطفا
ولی سه تا از دنده‌هاش شکست که تقصیر خودشه
چون نباید وسط جاده وایمیستاد
‏2 دلار، لطفا
بعدش هم خودش رو کثیف کرد
که این بی‌آبرویی بزرگتری بود
بفرمایید، جناب قاتل
پس آقای هانام اصلا از دانشگاه فارغ التحصیل نشده؟
باورم نمیشه
جای دیگه مدرکت رو نگرفتی؟ کی دیگه خبر داره؟
خب، دکتر گرین می‌دونه
فقط دکتر گرین
همیشه باورم داشت واسه همین این کار رو بهم داد
عضو ثانویه هیئت علمی با حقوق کم‌تر و بدون هیچ احترام اجتماعی‌ای
واسه همین هیچکس شک نکرد
و از اون موقع تاحالا تو مدرسه درس میدم
خجالت می‌کشی که کارت به اینجا رسیده؟
نه اصلا من به کارم افتخار می‌کنم
من عاشق تاریخ و بارتون‌ام
بارتون همۀ زندگی منـه
نمی‌دونم اگه بارتون نبود چیکار می‌کردم
پس چرا به اون یارو دروغ گفتی؟
چون می‌دونستم لذت می‌بره که من از یادها رفتم
و هیچوفت دبیرستانم رو ترک نکردم
و احتمالا این داستان رو واسه
هرکسی که قبلا می‌شناختیـم تعریف می‌کنه
و با خودم گفتم اون حق نداره داستانم رو اونجوری تعریف کنه
اون داستان منـه
آره، آره گور باباش
آره دقیقا، گور باباش
" آمار "
ولی توام صداش رو درنیار، خب؟
کسی نباید بفهمه
منظورم هیچکسه، انگس
بین خودمون می‌مونه، قربان
بین خودمون می‌مونه
" دوربین‌های باستانی "
این رو از کجات درآوردی؟
فقط می‌خواستم وجه‌تون رو بالا ببرم، آقا
[ هتل شراتون کامندر ]
پاشو، بچه‌جون
آفتاب دراومده
صبحانه سفارش دادم
عالیه
[‏27 دسامبر، روز یازدهم ‏ ]
یه چیزی از دستت افتاد
قرص‌های ویتامینمـه
لیبریوم
...آره، اون
به‌خاطر کم انرژی بودنم باید بخورم
منظورت افسردگیـه؟
این نون تست چاوداره؟
از کجا می‌دونستی من نون چاودار دوست دارم؟
[ لیبریوم،نام بیمار: پاول هانام ]
خیلی‌خب، از این طرف
آروم ولش کن
تو محکم پرتش می‌کنی
دیدی؟
قابلی نداشت - بدک نبود -
تو معلم خوبی هستی، بچه‌جون
حیف که همه ازت بدشون میاد
تقریبا ازت متنفر ان
ولی حتما خودت می‌دونی، مگه نه؟
درد داشت، آقا درد داشت
...راستی - بله؟ -
با کدوم چشم نشونه‌ می‌گیری؟
راستش می‌خواستم ازت بپرسم
وقتی داریم حرف می‌زنیم به کدومش باید نگاه کنم؟
بعضی وقت‌ها به یکی نگاه می‌کنم
ولی بعدش فکر می‌کنم اشتباهه و به اون یکی نگاه می‌کنم
آره، همه همین کار رو می‌کنن
خب کدوم چشم درسته؟
مردم نمی‌فهمن
این بولینگ 10 میله‌ایه
نه، این خیلی سخت‌تره
همۀ این احمق‌های بولینگ‌باز
میان اینجا فکر می‌کنن خیلی حالیشونه
همه‌شون برن به جهنم
آره، گور باباشون
ببخشید
این رو مطمئنم نمی‌دونید
این لباسی که تنتونه، درسته که مربوط به جشنه ولی از نظر تاریخی اشتباه‌ست
سنت نیکولاس از میرا درواقع
یه اسقف قرن چهارمی بود اهل ترکیه کنونی
پس شنل و صندل بیشتر بهش می‌خوره
آره، ولی گمونم با توجه به شرایط آب و هوا
و همۀ اون افسانه‌های احمقانه ولی پرسودی که درمورد بابانوئل
و الف‌ها، گوزن و شومینه و این‌هاست
دیگه چه میشه کرد؟
مثل سخن دماکریتوس
(به یونانی)
" .جهان زوال است و زندگی ادراک "
پسرم
وقتی می‌بینمت قلبم مثل شاهین می‌خواد به پرواز دربیاد
پدربزرگ، من این هدیه رو واسه‌تون آوردم
این همون کلاهیـه که قبلا داشتم؟
...فقط کمی نرم‌تر شده
می‌دونی این صرفاً سرگرم‌کننده نیست
بلکه به عنوان یه فیلم زندگی میان شایان‌ها رو
خیلی خوب به تصویر می‌کشه
!هیس - !گم‌شو بابا -
من تو رویام دیدمت
من میرم دستشویی
داشتی از چشمه‌ای آب می‌نوشیدی
که از دماغ دراز یه حیوون می‌جوشید
من اون حیوون رو نشناختم
درکنار دماغش دوتا شاخ هم داشت
و با سبک سنگین کردن این مسئله
...تصمیم من اینه که
بزرگمرد کوچک برگردد
!هی! هی
نه، بیا بیرون
پیاده شو
من فقط باید یه‌کاری انجام بدم می‌خواستم برگردم
یا بیام هتل پیشتون
زیاد طولش نمیدم کار بدی هم نیست
فقط پیاده شو، عوضی کوچولوی حقه‌باز
تمام مدت نقشه‌ت همین بود؟
فقط لحظه‌شماری می‌کردی من یه ثانیه ازت غافل شم؟
من که فرار نمی‌کردم
فقط باید قبل از برگشتن به مدرسه
یه کاری انجام بدم
خواهش می‌کنم
شما هم می‌تونی باهام بیای
فقط باهام بیا، خب؟
باهات کجا بیام؟
دیدن پدرم
پدرت؟
قضیه از این قراره؟
پس چرا ازم درخواست نکردی؟
چون معلومه که می‌تونیم یه سر به قبرستون بزنیم
ببخشید، سلام
من برای دیدن توماس تالی اومدم
بفرمایید داخل
اینجا
ببین کی اومده دیدنت
سلام، بابا
سلام، عزیزدلم
می‌خوای یه‌کم بشینیم؟
بیا
بیا همین جا بشینیم
بفرما، خیلی‌خب
دلم برات تنگ شده بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
می‌دونی، من هنوز مدرسه میرم
بارتون
و الان... تعطیلات کریسمسه
واسه همین گفتم شاید دلت خواست بهت سر بزنم
اگه گفتی چی شده ...من
واقعا دارم نمراتم رو می‌برم بالا
همه‌ش دارم
بالاترین نمرۀ کلاس رو توی تمدن باستانی می‌گیرم
تقریبا... نفر سوم، چهارم ریاضیات مقدماتی‌ام
تازه توی انجمن شطرنج هم هستم
ولی از بقیه بچه‌ها زیاد خوشم نمیاد
بهار که شد دلم می‌خواد تنیس هم امتحان کنم
فقط به‌عنوان ذخیره و بازی دوتایی
...البته اگه مربی یادش بره من
بگذریم، مهم نیست
گوش کن
باید یه‌چیزی رو بهت بگم
فکر کنم دارن یه‌چیزی تو غذام می‌ریزن
قبلا حالش خوب بود
از خوب هم خوب‌تر
عالی بود
بابام بود
...بعدش حدوداً از 4 سال پیش
شروع کرد عجیب غریب رفتار کردن
سرگردون و فراموشکار شد همه‌ش حرف‌های عجیب می‌زد
مامانم پیش کلی دکتر بردش
اون‌ها هم بهش دارو دادن
ولی فقط حالش رو بدتر می‌کرد
بیشتر گیج‌ می‌شد
بعدش عصبی می‌شد
...و یهو
کتکمون می‌زد
همین این دیگه آخرش بود
از پیشمون بردنش
...مامانم ازش جدا شد
بدون اینکه اصلا متوجه شه
واسه همین مامانم یه زندگی جدید می‌خواست
و آسون‌ترین کار قایم کردن من تو یه مدرسه شبانه‌روزی بود
نصف ماها فقط اونجا قایم شدیم
من درک می‌کنم‌ها
اون دیگه مجبور نیست نگاهم کنه
...چون شاید وقتی چشمش بهم میوفته
پدرم رو می‌بینه - نه، نه، نه -
اینطوری نیست اون... تو پسرشی
شاید اون حق داره
من نمی‌تونم درست زندگی کنم
دروغ می‌گم دزدی می‌کنم
خیلی‌ها رو کفری می‌کنم
هیچ دوستی ندارم یعنی وست واقعی
احتمالا از بارتون هم می‌ندازنم بیرون
و اگه این کار رو کنن حتما تقصیر خودمـه
بعدش می‌فرستنم مدرسه نظامی فورک یونیون و همونجاها که می‌دونی
هیچکس هم واسه‌ش مهم نیست
...نکتۀ خنده‌دارش هم اینکه
تمام این مدت واقعا دلم می‌خواست ببینمش
ولی دلم هم نمی‌خواست، می‌دونی؟
چون می‌ترسیدم
که این اتفاق یه‌روزی هم واسه من بیوفته
نه، انگس، انگس
انگس، گوش کن
تو مثل پدرت نیستی
از کجا می‌دونی؟
چون هیچکس شبیه پدرش نیست
منـم شبیه پدرم نیستم
صرف نظر از اینکه اون چقدر سخت تلاش کرد من رو مثل خودش بار بیاره
به‌نظرم دنیا جای تلخ و پیچیده‌ایـه
و گویا خودم هم همینطورم
به‌نظرم این ویژگی بین من و تو مشترکه
ولی اشتباه برداشت نکن تو هم چالش‌های خودت رو داری
تو هم سرگردون و ستیزه‌جویی
حسابی هم موی دماغ آدم میشی
ولی مثل پدرت نیستی
تو آقای خودتی
آقا هم نه، هنوز بچه‌ای
تازه شروع راهتـه
و باهوشی
کلی وقت داری تا همه‌چیز رو تغییر بدی
می‌دونم که یونانی‌ها بر این باور اند
که قدم‌هایی که برای فرار از سرنوشتت برمی‌داری
همون قدم‌هایی اند که به همون سمت سوقت می‌دن
ولی این یه استعارۀ ادبیـه
توی زندگی واقعی، پیشینه‌ت
...لزوماً معرف سرنوشتت نیست
اوه، ماریـه
میشه به ماری یا کس دیگه‌ای‌ چیزی نگی؟
بین خودمون می‌مونه کل این سفر کوفتی بین خودمون می‌مونه
پاشو - چی؟ -
میگم جلوی پای خانم پاشو، بی‌ادب
ابله
ماری - خب، سلام -
سلام ببخشید، دیر کردم
ما از دیدنت خوشحال‌ایم
خانم، منو خدمت‌تون
ممنونم
سلام، خانم برای شروع نوشیدنی میل دارید؟
نه یه فنجون قهوه می‌خورم
بی‌خیال، یه نوشیدنی بخور
نه، نه، نه یه فنجون چای کافیـه
غذا خوردم
و شما آقایون دسر هم میل دارید؟
هی، اون چیه؟
اون دسر مخصوص اینجاست
آلبالوی شادکام
به‌نظر عالیه
واسه این جوانک سربه‌هوای ما آلبالوی شادکام بیارید
متاسفانه امکانش نیست
این دسر همراه با نوشیدنی سرو میشه
این قضیه درمورد دسر موزی هم صدق می‌کنه
آره، ولی مقدارش خیلی کمه مگه نه؟
در هرصورت برخلاف قوانینـه، خانم
خیلی‌خب
من آلبالوی شادکام رو سفارش میدم می‌تونیم باهم بخوریمش
این هم امکان‌پذیر نیست
نمیشه بگیم تولدشه؟
واقعا تولدمـه
خب، تولدت مبارک، مرد جوان
بیا یه تکه کیک
یا چیز دیگه‌ای که مناسب سنت باشه واست بیاریم
عجب گیری کردیم‌ها
اینجا دیگه چه‌جور اجبارگاه فاشیستیـه که راه انداختین؟
ببخشید، خانم احیاناً یه‌مقدار آلبالو ندارید؟
بله
عالیه بستنی هم دارید؟
بله - فوق العاده‌ست -
میشه بستنی و آلبالو رو آماده کنید با خودمون ببریم؟
رسید هم بیارید
الساعه
زنیکه
و یه‌ذره کوکتل لیمو
خیلی‌خب، بفرمایید
اووه
خدمت شما، آلبالوی شادکام
اووه
الان نباید خاموش می‌شد؟ - خیلی‌خب -
لعنتی، لعنتی
مگه چقدر ریختی؟
داغه، خیلی داغه
و حالا بهشون گوش می‌دیم [ زنده از نیویورک ]
...توپ رو می‌بینن و
پسر، کاش یه‌ذره وسیلۀ جشن داشتیم
من یکی دارم
این رو از کدوم گوری آوردی؟
نمی‌دونم، پیداش کردم
خب، اینجا ازش استفاده نمی‌کنی‌ها
تو بوستون انقدر سختگیر نبودی‌ها
دنی، نظر تو درمورد استفاده از لوازم آتیش‌بازی تو ساختمون چیه؟
فقط تا جای ممکن از من دور باشه
منطقیـه - ...‏10، 9 -
از دستمون میره‌ها یالا
همه وایستین - ...‏8، 7 -
همه سرپا همه سرپا
...‏6، 5، 4 - ...‏5، 4 -
!‏3، 2، 1
!سال نو مبارک - !سال نو مبارک -
!آره
[ !سال 1971 مبارک ]
تبرک می‌گم، آقای تالی
تبریک می‌گم، دنی - ممنون -
ماری، تبریک می‌گم
همونجور که گفتم داخل ساختمون از این‌ استفاده نمی‌کنیم
نه، می‌ریم تو آشپزخونه این عوضی رو آتیش می‌کنیم
چی؟ - چی؟ -
خیلی‌خب، بیاید
بیاید، بیاید - یالا، رفیق -
واقعا؟ - این با من میاد -
[ مؤسسه بارتون، خانۀ شیرها ]
پاپریکاش خیلی زیاده
چرا انقدر پاپریکا ریختی توش؟
طبق دستور عمل کن
حالا یه فنجون آب دیگه باید اضافه کنی
معلوم هست چته؟
!زود باشید، خانم‌ها
هی، کونتز
درد... هم می‌کنه؟
معلومه که درد می‌کنه
به‌سرعت از شیب کوه افتادم پایین کل پوستم رو سوزوند
به‌نظرت خنده‌داره، تالی؟
نه، رفیق
فقط خوشحالم که تعطیلات خوبی داشتی
خوش برگشتید، ویزیگوت‌های نعره‌زن
مطمئنم همگی از تعطیلات‌شون لذت بردن
سلام، آقای کونتز
یا بهتره بگم ایکاروس؟
یه‌ذره زیادی نزدیک خورشید پرواز کردی، نه؟
آره
خیلی‌خب
در کنار اسکی‌ و شناهاتون
امیدوارم یه‌وقتی هم اختصاص داده باشید
واسه مطالعۀ جنگ پلوپونزی‌ها و اثراتش روی زمان حال
فقط محض بررسی می‌خوایم با یه آزمون کوچیک
درمورد مطالعات‌تون‌ شروع کنیم
قبل از اینکه بریم سراغ تکرار امتحان نهایی ترم گذشته‌تون
هرچی روی این صفحه‌ست تو امتحان هست جز شیوۀ نگارشش
ببخشید، آقای هانام؟
خانم کرین
لیدیا، بفرمایید تو سال نو مبارک
سال نوی شما هم مبارک
عذر می‌خوام، من خیلی احمقـم
اصلاً بابت اینکه من، اون پسر و ماری رو
به مهمانیـتون دعوت کردین
ازتون تشکر نکردم
خیلی لطف کردین
خواهش می‌کنم
خوش گذشت
ام... دکتر وودروپ سراغتون رو می‌گیره
گفت کارش فوریـه
آقای هانام با جودی و استنلی کلات‌فلتر آشنا شید
پدر و مادر انگس تالی
ناپدری - سلام -
صبح بخیر
مسئله خیلی مهمی رو به سمع و نظر من رسوندند
ما متوجه شدیم که شما انگس رو
برای تعطیلات به بوستون بردید
من برای آقای کلات‌فلتر توضیح دادم
که شما به یک گردش علمی با اهداف آموزشی رفته بودید
درسته
گردش علمی؟
بله، طبق دستورات کتابچۀ راهنمام
در حوزۀ مسئولیت‌های من قرار می‌گیره
خب، اگه گردش علمی بوده پس چه توضیحی واسه این دارید؟
کارکنان آسایشگاه
این رو از شوهر سابقـم گرفتند
ظاهراً، انگس بهش داده بوده
مامانم و استنلی اینجان
لیدیا بهم گفت
فکر کنم قراره بندازنم بیرون
یعنی میرم مدرسه نظامی
انگس می‌دونه که اجازه نداره به دیدن پدرش بره
اون از بیماری روانی جانفرسایی رنج می‌بره
شیزوفرنی پارانوئیده دچار فراموش زودهنگام هم شده
و ملاقات انگس یه توقعی واسه‌ش به‌وجود آورده
...حالا تام می‌خواد بیاد خونه
که مشخصا محاله
...سعی کردن متوجه‌ش کنن ولی اون
خشمگین شده و سعی کرده با یه وسیلۀ کوفتی
بزنه تو سر یکی از کارکنان
شماها در جریان‌اید که این پسر مشکل انضباطی داره
پاول، زوج کلات‌فلتر می‌خوان انگس رو از بارتون بردارن
و توی مدرسه نظامی فورک یونیون ثبت‌نامش کنن
پس یک‌بار برای همیشه قضیه رو روشن کن
اگه توی ارتش نباشه کارهای بدتری هم ازش سر می‌زنه
استنلی
ببینید، انگس خیلی‌وقت‌ها به حرفم گوش نداده
این هم یه نمونه‌شه
پس به‌هر طریقی شما رو بازی داده چه با ترحم خریدن
چه اگه از دست‌تون در رفته لطفا بهمون بگید
این فکر خودم بود
نه، اون نه گولم زد نه از دستم در رفت
نه، من بردمش پدرش رو ببینه
در واقع، من متقاعدش کردم این کار رو بکنه
این یه مسئله خونوادگیـه
و شما هیچ حقی نداشتید که دخالت کنید
پشیزی واسه‌م اهمیت نداره - چی؟ -
هانام - گفتم پشیزی واسه‌م اهمیت نداره -
شما دوتا از دسترس خارج بودید
اون تو کریسمس تک و تنها بود
فکر کردم بهتره بچه پدرش رو ببینه
شما متوجه‌اید چیکار کردید؟
الان مجبورم تام رو جابه‌جا کنم
از اول پیدا کردن آسایشگاهی که قبولش کنه سخت بود
و حالا باید جابه‌جاش کنم
این مسئله عمیقاً مایه تاسفه
ولی چرا با نابود کردن اون پسر می‌خواید به این عذاب اضافه کنید؟
من دو هفته تمام باهاش وقت گذروندم
درسته، آدم رو کفری می‌کنه ولی خیلی هم باهوشه
نابغه‌ست، نمی‌دونم ولی خیلی باهوشه
باید این رو بدونید
اون پتانسیل خیلی زیادی داره
اگه الان ببریدش بسیار تاسف‌ برانگیزه
خودت این کار رو با خودت کردی، هانام من تقصیری ندارم
می‌خوام این رو یادت باشه
هاردی، من از دوران بچگی می‌شناسمت
پس فکر کنم تجربۀ لازم
و دانش کافی برای بیان این مسئله رو داشته باشم
که تو همیشه سرطانی در قالب انسان .بوده و هستی
این یکیـه
باید به این یکی نگاه کنی
انگس، بیا داخل لطفا
[ مدیتیشن ]
سلام
موقع صبحونه جات خالی بود
آره، سرم شلوغ بود
تصمیم گرفتی کجا می‌خوای بری؟
هم آره هم نه
ام، اول می‌خوام وسایلم رو
پیش دوستی در سیریکیوس بذارم ...و بعدش
نمی‌دونم
شاید توی کارتج از نو شروع کنم
امیدوار بودم این رو بگی
واسه رساله‌ت
نمی‌دونم، ماری
یه عالمه صفحۀ خالی اینجاست
خب، این دیگه مشکل خودته رفیق
تنها کاری که باید بکنی
نوشتن کلمات یکی پس از دیگریـه
اونقدرها سخت نیست، آره؟
تو چی؟
من چی، چی؟
نه، من جایی نمی‌رم
من مثل تو نیستم از شاغل بودن خوشم میاد
بعدش هم دارم واسه دانشگاه پول جمع می‌کنم
واسه بچۀ خواهرم
از پنی چه‌خبر؟
پگی - پگی -
...فقط اینکه بچه، پسره
و اسم وسطش قراره " کورتیس " باشه
شنیدم واسه خوردن مدفوع دارن بیرونش می‌کنن
چی؟
گویا توی رختکن مچش رو گرفتن
تو کمد قایمش کرده بوده
من همچین چیزی نشنیدم
چی شنیدی؟
مهم نیست
در هرصورت، دیگه به تاریخ پیوست
عوضی بهمون تاریخ درس می‌داد حالا خودش جزئی از تاریخ شد
مگه نه، تالی؟
سلام
...ببین
...نمی‌دونم به مامانم، استنلی یا
...وودروپ چی گفتی ولی
فقط می‌دونم من رو بیرون نکردن
.ولی تو اخراج شدی
خب، من فقط حقیقت رو گفتم
تقریبا
مرد بارتونی
زنگ پنجمـه
...می‌دونی فقط یه ورزشه
شاید بتونم بپیچونم
" می‌تونیم یه‌سر بریم " بلیط برنده
یه همبرگر و نوشیدنی بخوریم
قطعا، ماالشعیر کلاسیک
تو هیچوقت تسلیم نمی‌شی، نه؟
خب، گفتم شما رو که قبلا اخراج کردن
پس ارزش امتحان کردن رو داره
منطقت بی‌نقصه ولی نه
همیشه سرت رو بالا بگیر، باشه؟
از پسش برمیای
آره، منـم می‌خواستم همین رو بهت بگم
می‌بینمت
« مترجمان: پوریا، پریسا، سحر و آرزو »