‫<ترجمه از نرگس>
‫ما هیچ وقت درگیری‌های زمینی اون رو نمیفهمیم
‫اما مطمئن باشید که دست آدم‌های درستی هستش.
‫پس ما یه همکار
‫یه برادر و یه همسر رو به یاد داریم.
‫با جفری اسکات فردریکز خداحافظی میکنیم
‫و امیدواریم که راهش رو به سمت بهشت پیدا کنه.
‫آمین
‫خیلی ممنون که اومدید.
‫کسی نمیخواد اطراف اون باشه، حتی تو مرگش.
‫ما میخواستیم از تو حمایت کنیم کلیر.
‫خب، اون الان دیگه زجر نمیکشه.
‫داره من رو تماشا میکنه.
‫نه این کار رو نمیکنه.
‫همین الان میتونم سوختنش رو
‫تو جهنم تا ابدیت ببینم.
‫رزالین
‫ممنونم که جفتتون اومدید.
‫مطمئنم که ازم سوال دارید.
‫چقدر بده دکتر وارن؟
‫خب این یه اتفاق عادیه
‫که از طرف مدرسه رزالین زنگ زدن
‫تا درباره رفتارش صحبت کنن؟
‫اون دوران سختی داشته ‫تا با این مدرسه جدید جور بشه.
‫سعی کردم سوابقش رو ببینم...
‫بفرما، بفرما، بفرما.
‫گفتم داشتم سعی میکردم سوابق شانسویل رو بببینم.
‫مشکل اینه که اصلا نتونستم ‫شهری با این اسم پیدا کنم.
‫اون بیرون دس مونیسه.
‫نامشخصه پس... هیچوقت معلوم نمیشه.
‫وقتی اونجا بودیم تو خونه درس میخوند
‫رزالی رفتارهایی رو نشون میده
‫که بعضی‌ها تو شغل من بهش میگن اختلال عاطفی.
‫نشونه‌هایی از روان‌پریشی و همچنین شواهدی
‫ از تعامل با هویت‌هایی وجود داره که وجود ندارن.
‫میگید اون مثل دکتر جکیل و آقای هایده؟
‫این یه اشتباهه که اختلال چند شخصیتی
‫با شیزوفرنی یکی گرفته میشه.
‫شیزوفرنی وقتیه که مریض چیزهایی رو میبینه و میشنوه
‫که وجود ندارن.
‫خیلی متاسفم که میگم ولی فکر میکنم
‫این شخصیت رزالیه.
‫خب بابت وقتی که گذاشتید ممنونم دکتر.
‫انجام کار شما راحت نیست.
‫اما من هنوز شروع هم نکردم.
‫یه سری درمان برای این اختلال هست
‫که فکر میکنم به نفع رزالیه...
‫ما... ما دوباره جا به جا میشیم.
‫- چی؟ به این زودی؟ ‫- با شغل من، من چاره‌ای ندارم.
‫من رو میفرستن. من قراره برای اون
‫خیلی زود به محض اینکه ‫یه جای ثابت پیدا کنیم کمک بگیرم.
‫ممنونم دکتر.
‫رزالی؟ حالت چطوره عزیزم؟
‫هیجان زده‌ای که بریم یه شهر جدید؟
‫♪عزیز من کیه♪
‫♪عزیز، عزیز، دختر عزیزم♪
‫♪رزالیه؟♪
‫♪نه، من نه♪
‫♪عزیز من، عزیزم، رزالی عزیزمه♪
‫- من نه ‫- ♪تو کارولاینی♪
‫نه احمق. من رزالیم.
‫تو اون رو نمیخوای.
‫بهم اعتماد کن.
‫دارم بهت لطف میکنم.
‫باور کن، من اونیم که داره لطف میکنه.
‫دوست داشتنیه.
‫قشنگه
‫طول نمیکشه رزالی.
‫بامزه نیست؟
‫بامزه ست.
‫بتی گاس
‫جدیده، درسته؟
‫خوش اومدی. ‫خوش اومدی.
‫- ممنون ‫- و تو کی هستی؟
‫این دخترمون رزالیه.
‫- اثاث کشی و... ‫- البته
‫سرت بالا... ما این اطراف خودمون ‫از خودمون مراقبت میکنیم.
‫اون جمله رو میدونی که میگه ‫"مثل یه روستا ست؟"
‫خب، کاری میکنیم که بقیه محله‌ها خجالت بکشن.
‫اگه این اطراف اتفاق بیوفته ‫تو "آینه" ست.
‫چی... اون روزنامه ما هستش.
‫اسمتون رو متوجه نشدم.
‫من تریسا اسنایدر هستم. ‫این همسرم دنیله.
‫سلام. کاتولیک، نه؟
‫حالا سنت پیترز تنها کلیسا کاتولیک شهره
‫اما پدر پال بهترینه.
‫چرا... تسبیحت رو پوشیدی؟
‫باعث میشه بهش احساس نزدیکی کنم.
‫خب، من قضاوت نمیکنم
‫اما کسایی هستن که این کار رو نمیکنن.
‫آره، بهتره همه چیز رو ببریم تو خونه.
‫خب، اگه چیزی لازم داشتید ‫من پایین خیابون هستم.
‫ما اینجا به همدیگه نزدیکیم.
‫مراقب همدیگه هستیم.
‫خداحافظ
‫شفای معنوی
‫شاید چیزی داشته باشن که واقعا ‫بتونه بهش کمک کنه.
‫شاید
‫این اون مدل شهریه که واقعا میخوام توش بمونم.
‫وابسته نشو. من برای کار اینجام.
‫به زودی، قول میدم.
‫از این عبور میکنیم.
‫بچه‌ها، قورباغه رو ببینید.
‫- چندش. بگیرش. ‫- بریم
‫- بگیرش، بگیرش. ‫- زودباش. بگیرش.
‫خیلی بامزه ست.
‫چندش
‫- چندش ‫- حال بهم زنه.
‫عزیزم برو تو. مامان خشکت میکنه.
‫دوست جدید پیدا کردی؟
‫ادامه بده.
‫فقط میخواستم ورودتون رو ‫به شهر خوش آمد بگم.
‫جان دریسکول
‫- بیا تو ‫- ممنونم
‫دنیل اسنایدر. ‫این هم همسرمه، تریسا.
‫از دیدنت خوشحالم جان.
‫چی باعث شده از دس مونیس بیاید اینجا؟
‫از کجا میدونی از دس مونیس اومدیم؟
‫پلاک ماشین
‫قبلا تو آیوا زندگی میکردم.
‫اوه، شغل.
‫قراره تو دیناتا تک کار کنم، بخش بیمه.
‫خوبه. خیلی دور نیست.
‫من اونجا سر کارگر هستم
‫خب گوش کن نیومدم اینجا
‫تا جای کسی رو بگیرم یا چیزی.
‫فقط اومدم اینجا تا خودم رو ‫معرفی کنم و بهتون خوش آمد بگم.
‫هر وقت خواستی بیا یه نوشیدنی بخوریم.
‫حتما
‫تو بودی که گفتی "وابسته نشو
‫چون برای کار اینجاییم."
‫هر چی سریع‌تر کار کنی
‫زودتر میتونی بهش کمک کنی.
‫این یه پروسه ست.
‫باید مطمئن بشیم که کارمون درست انجام میشه.
‫تو میدونی چطوری کار رو انجام بدی.
‫باید راه دیگه‌ای هم باشه.
‫از فردا شروع میکنم. قول میدم.
‫سلام
‫هارلن لستر
‫- دنیل اسنایدر ‫- آره آره
‫گوش کن مادرم...
‫امشب قراره مرغ مخصوصش رو درست کنه.
‫اصرار کرد که تو و خانواده‌ات
‫که بیاید اونجا، ‫و جان هم قراره اونجا باشه.
‫مادر اصرار کرد.
‫خوب به نظر میاد.
‫خیلی خوب
‫حالا که حرفش شد. باشه.
‫بتی، چی شده؟
‫خانم هندرسون سکته کرده.
‫منظورم اینه که کی فکرش رو میکرد، نه؟
‫وحشتناکه
‫آره، خیلی بده.
‫ممنونم
‫همونجا صبر کن.
‫اتاق استراحت همون مستقیمه، و البته
‫اگه حمایتی لازم داشتی تردید نکن.
‫ممنونم آقای ورونیکز. ممنونم.
‫خواهش میکنم. گری.
‫عاشق کیفتم. کلاسیکه.
‫رو مشتری‌ها تاثیر خوبی میذاره.
‫مردم دارن از
‫فروشنده‌های بیمه خسته میشن.
‫خوبی؟
‫آره. ببخشید.
‫فروش برای همه نیست
‫مخصوصا فروش خونه به خونه. خوبه.
‫خیلی وقته که دارم انجامش میدم. ‫میدونم چطوری ببندمش.
‫خب، پس میسپارمش به تو.
‫به زمین بازی خوش اومدی.
‫خب شما یه خانواده سه نفره دوست داشتنی نیستید.
‫دوست داشتنیه
‫- دارن عضو این محله میشن. ‫- عالیه
‫کاتولیک
‫حرف از دوست داشتنی شد
‫تامی راید به کتی وایزمن گفت...
‫اون یهودیه...
‫به دخترش گفت دوست داشتنی
‫و کتی فقط... ‫میفهمم که
‫به آدم‌هایی به سن من بیمه میفروشی.
‫حق بیمه اون مسخره ست
‫همون طوری که تو خیابون‌ها میگن.
‫اون دوست داره.
‫اگه یه ربع وقت خالی داشتید
‫میتونه براتون انجامش بده.
‫درسته عزیزم؟
‫حتما
‫از اونجایی که پسرم قراره من رو ول کنه
‫تا فردا شب به بولینگ مقدسش برسه
‫ساعت دوازده از بینگو میام خونه.
‫اما باید به زئوس غذا بدم.
‫- اون گربه منه. ‫- من 30 رو دوست دارم، برای امنیت.
‫مشکلی نیست. ‫30 خوبه.
‫گربه‌ها بهترین حیوون‌ها هستن.
‫آره هستن عزیزم.
‫بهش خوب خدمت میکنن.
‫به کی خدمت میکنن عزیزم؟
‫ارباب تاریکی
‫رزالی
‫تو خسته‌ای
‫حالا
‫خدای بزرگ اون چی بود؟
‫دخترتون همیشه این طوری صحبت میکنه
‫آقا و خانم اسنایدر؟
‫اون دوران سختی رو داره
‫که با محیط جدید جور بشه.
‫دارم فکر میکنم که ببرمش رزرواسیون.
‫- نه ‫- نه
‫فکر خوبی نیست.
‫انقدر بزرگش نکن. ‫فقط یه افسانه ست.
‫رزرواسیون به این شهر احترام نمیذاره.
‫میدونی بعضی‌ها میگن اون‌ها شیطان هستن
‫اما من درگیر شایعات نمیشم.
‫اون‌ها فقط آدم‌های خوبی نیستن.
‫هر کی که با اون‌ها همکاری کنه ‫اتفاقات بدی براش میوفته.
‫ببین راجر استنسون
‫و چارلی فوربر.
‫خانواده لیونجر.
‫چی... چه بلایی سرشون اومد.
‫هر کدوم یه موقعی ‫به رزرواسیون سر زدن.
‫هر دفعه که هر کدوم میرفتن اونجا
‫یه اتفاق بد میوفتاد.
‫حالا نمیخوام از کلمه "نفرین" استفاده کنم.
‫کلمه قوی‌ای هستش اما...
‫خانم جوون، تو و همسرت
‫بهتره از اونجا دور بمونید.
‫نفرین شده ست.
‫اون کلمه قوی‌ایه مادر.
‫نفرین شده.
‫فکر کنم بچه پرید.
‫فکر کنم نمیتونی یکی رو از ‫خونه درختی بندازی بیرون
‫چون ازشون خوشت نمیاد.
‫اون ممکن بود کشته شه عزیزم.
‫نشد
‫خیلی ممنونم که ما رو دعوت کردید.
‫مشکلی نیست.
‫ممنونم که بالاخره دعوت ‫روز بازی من رو قبول کردید.
‫ببخشید که طولانی به نظر رسید.
‫این اواخر وقت زیادی برای بازی نداشتیم.
‫حتما بچه جدیده شهر بودن سخته.
‫مشکلی نیست. درست میشه.
‫این یه پروسه ست.
‫میتونم یه سوال شخصی بپرسم؟
‫فکر... کنم.
‫حس مرده متحرک رو داری؟
‫منظورم اینه از وقتی آنا رو دارم فقط...
‫محو میشم، میدونی؟ انگار...
‫انگار فقط حرکات رو انجام میدم
‫و منتظرم که این دوره زندگیم تموم بشه.
‫خب فکر کنم این حس ‫بعد از یه مدت درست شه آلیس.
‫باید بیش‌تر این کار رو انجام بدیم.
‫آره
‫اون داره بدتر میشه. ‫صورتش رو دیدی؟
‫اگه این کارها رو انجام بده چی؟
‫اگه انجامشون داده باشه.
‫کار اون نیست.
‫اون بچه من هم هست.
‫اگه کارت رو انجام ندی ‫برای همیشه از دستش میدیم.
‫رزالی هیجان زده‌ای که درباره
‫که اولین بار اینجا زندگی کردن بدونی؟
‫نه
‫- رزالی ‫- نه نه نه نه
‫نه نه ‫رزالی تمومش کن.
‫همین الان تمومش کن.
‫امیدی برای اون اینجا نیست.
‫باید بره.
‫خواهش میکنم.
‫با تو و فقط با تو صحبت میکنم.
‫اما اون باید بره.
‫اشکالی نداره. ‫تو ماشین صبر میکنیم.
‫مخ
‫نمیتونم تو این زمین‌ها باشه.
‫بیا
‫بشین
‫از کجا میدونستی دختر من کیه؟
‫نمیدونستم
‫حس کردم اون... شیطانه.
‫همون موقع که از ماشین پیاده شد.
‫و دیگه نمیتونه پاش رو ‫تو این زمین‌ها بذاره.
‫اون خودش نیست.
‫تو... شیطان نیستی.
‫زجر کشیدنت رو میبینم.
‫اما کل وجودت رو نمیتونم ببینم.
‫اگه نمیشه نجاتش داد ‫چرا من رو به اینجا دعوت کردی؟
‫نگفتم که نمیشه نجاتش داد.
‫و نمیدونم که میشه نجاتش داد یا نه.
‫گفتم نمیتونه اینجا بیاد.
‫دخترت قراره تو و مادرش رو نابود کنه.
‫اگه نجات پیدا کنه... چطوری؟
‫- باید پسش بگیری. ‫- پسش بگیرم؟
‫نمیدونم این یعنی چی.
‫تو جادوگری چیزی هستی؟
‫فکر کنم بعضی‌ها این رو بگن.
‫من غیب گو هستم. ‫این هنر رو تمرین میکنم.
‫هنرهای تاریک؟
‫تاریکی‌ای بدون نور نیست.
‫همه‌اش بخشی از یه چرخه ست.
‫اگه تو اتاق تاریک باشی
‫تاریک‌ترین اتاق‌ها
‫به تاریکی سیاهچاله
‫میتونی کوچیک‌ترین روزنه نور رو به وجود بیاری.
‫کوچیک‌ترین کبریت میتونه ‫تو رو از تاریکی بیرون بیاره.
‫کاری که تو باهاش انجام میدی ‫هدفش رو معلوم میکنه.
‫جادو؟
‫همه چیز جادوییه.
‫و هیچی به اسم جادو نیست.
‫من... من فاوتینگ هاوک هستم.
‫مردم میگن که زمین شما نفرین شده ست.
‫نفرین یکی، موهبت به یکی دیگه ست.
‫من علاقه‌ای به پازل‌ها ندارم. ‫من دخترم رو میخوام.
‫تو موقعیتی نیستی که ‫چیزی رو درخواست کنی
‫تو دنیلی؟
‫و با این حال صد درصد باید با من روشن صحبت کنی
‫این طوری میتونیم یه دل باشیم.
‫زودباش. ذهنت رو خالی کن.
‫بعد برگرد.
‫این رو بدون...
‫فقط مرگ میتونه نجاتش بده.
‫فقط مرگ میتونه آزادش کنه.
‫هارلن؟
‫شب بولینگ چی شد؟
‫طوفان؟
‫هارلن؟
‫از کجا بدونیم منظورش چیه؟
‫و چرا میخوای به این زن اعتماد کنی؟
‫میدونی که یه قراری گذاشتیم.
‫واقعا هیچ چاره دیگه‌ای ‫برای انجامش نداریم.
‫تا الان چقدر برامون کار کرده؟
‫هر کاری که تا الان کردیم ‫هیچ تفاوتی ایجاد نکرده.
‫و اون چه پیشنهادی میده؟
‫رزالین باید بمیره تا نجات پیدا کنه؟
‫دیوونه‌ای؟
‫اون نگفت رزالین باید بمیره.
‫گفت "فقط مرگ میتونه نجاتش بده."
‫یه چیزی درباره پس گرفتن.
‫میخوام برگردم و بیش‌تر بفهمم.
‫فقط... فقط باز باش. ‫این تنها چیزیه که میخوام.
‫نمیدونم
‫میخوام دخترمون برگرده.
‫ببینش
‫اون رفته
‫من هم میخوام برگرده.
‫هر کاری میخوای بکن.
‫اما تا اون موقع
‫خواهش میکنم...
‫بذار فقط کاری که مجبوریم رو انجام بدیم.
‫فقط بیمه‌اش رو بفروش.
‫بیمه
‫خانم لستر؟
‫سلام؟
‫خانم لستر؟
‫نه نه نه نه نه
‫این غیر ممکنه.
‫مادر من هیچوقت خودکشی نمیکنه.
‫اون کاتولیکه. ‫اون هیچوقت حرف خدا رو زیر پا نمیذاره.
‫و دیدی ارتفاع اون شاخه چقدر بلند بود؟
‫زن 80 ساله تا اونجا میتونه بالا بره؟
‫یه کم بهم وقت بده.
‫سلام. ممنونم که دعوتم کردید.
‫روز دوست داشتنی‌ای هستش، نه؟
‫فکر کنم این خیلی از دردسرتون کم کنه
‫و به نفع جفتمون باشه.
‫چه خونه دوست داشتنی‌ای.
‫امیدوارم که بتونید نگه‌اش دارید.
‫فکر کنم بتونید، اگه این رو امضا کنید.
‫خب، تو این موقعیت، ‫واقعا چاره‌ای ندارم، نه؟
‫نه نداری.
‫آره
‫امضا
‫امشب شیفت قبرستون نیست؟
‫روز تعطیلمه.
‫پسر، متاسفم.
‫نه، نمیتونم بخوابم.
‫نوشیدنی؟
‫حتما
‫میدونم مردم الان هم برای ‫اتفاقی که افتاده به تو شک کردن.
‫اما اون شب من باید میرفتم خونه‌اش.
‫مردم دیوونه هستن.
‫اون بتی گاس پیر چرت و پرت‌هایی گفت مثل اینکه
‫"همه چیزهای بد شروع به افتادن کردن."
‫وقتی که شماها اومدید اینجا.
‫آره درسته، بتی.
‫انگار هیچ اتفاق بدی
‫قبل از اومدن اسنایدرها اینجا نیوفتاده.
‫برید سر زندگیتون بی‌کارها.
‫داری چی میخوری برادر؟
‫ببخشید که گفتم اتفاق‌های بد دارن میوفتن...
‫نه نه اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫یکی دیگه میخوای؟
‫حتما
‫آره، این شهر پر از شایعه ست.
‫باید برم سراغ یخچال بیرونی. ‫تا یه دقیقه دیگه برمیگردم.
‫آره. مشکلی نیست.
‫داری میگردی؟
‫آره، آره
‫انگار چندتا عتیقه خوب از اینجا گرفتی.
‫کنجکاوم که میدونی از کجا اومدن
‫و منظورشون چیه.
‫هر عتیقه‌ای معنی خودش رو داره
‫اما از همه باحال‌تر
‫اونی بود که داشتی نگاهش میکردی.
‫از کجا میدونی داشتم به کدوم نگاه میکردم؟
‫چون تکون خورد.
‫کارت خوبه.
‫نه این یه عتیقه خاصه
‫که تو بین النهرین کشف شده.
‫میگن وسیله هاربینگره.
‫هاربینگر نشونه چیزهاییه که قراره اتفاق بیوفتن.
‫یه افسانه خاص هست که هاربینگر
‫یه مسافره که به جهنم نفرین شده
‫مگه اینکه کارهای شیطان رو انجام بده.
‫و همراه اون...
‫لعنت هم از راه میرسه.
‫برای چه هدفی؟
‫تا جایی که میتونه آدم‌های زیادی رو
‫مجبور کنه خودشون رو بکشن تا روح‌هاشون رو بگیره.
‫چطوری مردم رو مجبور میکنه خودشون رو بکشن؟
‫عتیقه مار
‫این یه شر محضه که تو جهنم ساخته شده
‫و کاری میکنه که مردم خودکشی کنن.
‫کار هاربینگر اینه که اون عتیقه رو
‫کنار قربانی‌ها قرار بده.
‫چرا... چرا فقط مردم رو نمیکشه؟
‫میتونه، اما کشتن اون‌ها
‫به این معنی نیست که میتونه بگیرتشون.
‫تنها راه به لعن شدن از طریق خودکشیه.
‫و از هیچی دریغ نمیکنه تا به اونجا برسی.
‫خودش نمیتونه عتیقه رو بذاره اونجا؟
‫هاربینگر رو میخواد چی کار؟ ‫تا جاهای بیشتری رو پوشش بده.
‫اون یه هاربینگر به هر شهر میفرسته.
‫اما شهرهای زیادی هستن
‫پس همیشه دنبال هاربینگرهای بیشتره.
‫اون از قدرتش استفاده میکنه ‫تا مردم رو مجبور کنه قرارداد رو امضا کنن
‫آدم‌هایی که کارهای بد انجام دادن
‫یا قرارهای بدی بستن.
‫اگه چیزی از تو داشته باشه
‫دیگه تو رو داره.
‫پس این هاربینگرها... همه جا هستن
‫تو شهرهای مختلف تا آدم‌های زیادی رو بگیرن
‫تا خودکشی کنن.
‫و اگه نکنن؟
‫لعنتی من نمیدونم.
‫یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن.
‫تو وسیله هاربینگر رو داری
‫عتیقه مار، تو خونه‌ات.
‫چرا خودت رو نکشتی؟
‫تو... چی... ‫تو واقعا باور نمیکنی که
‫همه این این‌ها واقعیه، نه؟
‫منظورم اینه که، فکر کنم ‫اگه یه کاتولیک خودکشی کنه
‫خلاف حرف خدا و این چیزها
‫اما بعد سعی کنه کاری کنه من باور کنم
‫که یه یارویی داره برای شیطان کار میکنه
‫که با یه جواهر کوچیک میتونه کاری کنه ‫که مردم خودکشی کنن؟
‫خب باید خیلی احمق باشی که اون رو باور کنی.
‫هر چند داستان باحالیه.
‫بیا
‫میتونی این رو داشته باشی.
‫کار خاصی نمیکنه، اما باحاله.
‫شماها دارید چی کار میکنید؟
‫عزیزم، کیفم رو ندیدی؟
‫آقای اسنایدر
‫کاراگاه تریسی هنینگز
‫اشکالی نداره صحبت کنیم؟
‫نه، نه اصلا.
‫اظهاریه‌هاتون رو گرفتم.
‫فقط میخوام یه چیزی رو تایید کنم.
‫حالا گفتید که هارلن رو بعد از ‫پیدا کردن خانم لستر دیدید.
‫درسته؟
‫آره آره، درسته.
‫زنگ زدم و کسی جواب نداد.
‫ممکنه که داخل خونه بوده باشه
‫و وقتی که صداش کردید جواب نداده باشه؟
‫ممکنه این طور باشه. ‫واقعا نمیدونم.
‫ازش... ازش پرسیدید؟ ‫میپرسیم.
‫گفتید اهل یه شهر تو آیوا به اسم هونستویل هستید.
‫درسته؟ ‫بله درسته.
‫خب یه چیزی هست.
‫نمیتونم یه هونستویل تو آیوا پیدا کنم.
‫خب اون یه منطقه ثبت نشده ست.
‫من فقط میگم دس مونیس.
‫فهمیدم
‫فقط یه چیز دیگه.
‫حالا، کجاست؟
‫دس مونیس؟ ‫همه میدونن اون کجاست.
‫اینجاست
‫این معنی‌ای براتون داره؟
‫نه قربان. ‫از کجا پیداش کردید؟
‫مشخصا تو صحنه جرم.
‫صحنه جرم؟
‫فکر کردم خودکشی کرده.
‫خب یه چیز دیگه هم هست.
‫ناراحت کننده ست.
‫چطوری یه زن 80 ساله میره بالای درخت؟
‫خب حالا هر فکری که دارید، بهش فکر کنید
‫هر چی، اون وقت بهم یه زنگ بزنید.
‫ممنونم کاراگاه. این کار رو میکنم.
‫باشه
‫از من چی میخوای؟
‫این چیه؟
‫دخترها رو نمیتونم جایی پیداشون کنم.
‫اون بیرون نزدیک جنگل داشتن بازی میکردن
‫و انقدر مونده تا به پلیس زنگ بزنم.
‫- رزالی ‫- آنا
‫مامانی
‫آنا
‫درباره این تونل‌ها چی گفتم؟
‫نتونستم جلوش رو بگیرم مامانی ‫همه‌اش ادامه میداد.
‫درباره روح‌ها بهش گفتم ‫و اون گوش نمیداد.
‫روح‌ها؟
‫اوباش قبلا از دست پلیس
‫تو اون تونل‌های معدن قایم میشدن.
‫مردم دوست دارن بگن این شهر تسخیر شده ست
‫اما الان میدونیم که این‌ها فقط داستانه، نه دخترها؟
‫بله مامانی.
‫درسته رزالی؟
‫هاربینگر اومده.
‫اینجاست
‫هاربینگر چیه؟
‫چیزیه که خونده و هی میگه.
‫ذهنت رو پاک کردی؟
‫فلوتینگ هاوک، من هیچ وقت
‫صد درصد رو راست نبودم.
‫تو زندگیم من
‫آدم‌های زیادی رو داشتم که ‫باید ازشون مراقبت میکردم.
‫اما نتونستم.
‫خوبه دنیل ادامه بده.
‫چیز شخصی‌ای نیست. ‫من مشکل اعتماد کردن دارم.
‫من...
‫نمیدونم چطوری این رو بگم.
‫من تو رو نمیشناسم.
‫حتما میفهمی
‫که با اینجا بودن دارم همه چیز رو به خطر میندازم.
‫برادر کوچیکه، تو همه چیز رو از دست دادی.
‫دیگه چی رو داری که به خطر بندازیش؟
‫شیطان روح دخترم رو داره.
‫و من رو مجبور کرده یه کار وحشتناک بکنم
‫تا اون رو پس بگیرم.
‫تا آخر دنیا میرم
‫تا یه راه دیگه برای نجاتش پیدا کنم.
‫اعتماد یه چیز دو طرفه ست دنیل.
‫هنوز نمیتونم کل وجودت رو ببینم.
‫اما میدونم چیزی که گفتی حقیقت داره.
‫هیچ دعا و طلسم و آهنگی نیست
‫که بتونه دخترت رو نجات بده.
‫میخوای خودت رو با اشک غرق کنی
‫یا میخوای یه راه دیگه رو امتحان کنی؟
‫چیزی که میخوام بهت بگم ‫تا حالا تایید نشده
‫نه به وسیله من.
‫مردم تو یه افسانه درباره ایهود قاضی دارن.
‫اون رو میدونی؟
‫یه شیطان، یه پادشاه چاق ‫توسط مامور خدا کشته شد
‫و خنجر قبل از اینکه پادشاه بمیره
‫کثیفی رو ازش خارج کرد.
‫وقتی دختر بودم بزرگ‌ترها بهم ‫داستان خنجر متبرک رو میگفتن
‫که مسافران آوردنش اینجا.
‫الان کنار غار اوکلره
‫زیر سنگ بیضی شکل.
‫مردم ما به اون داستان احترام گذاشتن ‫و هیچوقت نزدیکش نرفتن.
‫داری میگی با اون خنجر به شیطان ضربه بزنیم؟
‫نه
‫بر اساس افسانه...
‫دخترت
‫"فقط مرگ میتونه نجاتش بده"
‫دخترم باید بمیره؟
‫چیزی که داستان بهت نمیگه...
‫اینه که شیطان میمیره.
‫اما اگه شیطان پاک بشه و خوب بمونه
‫زندگی واقعی برمیگرده.
‫داستان اینه.
‫خنجری نیست.
‫اعتماد
‫اما تایید شده.
‫اگه دخترم رو با خنجر بزنم ‫اون میمیره.
‫آره، اما دو تا چیز هست ‫که باید در نظر بگیریش.
‫یک... گزینه دیگه‌ای نداری.
‫و دو... اون از قبل مرده.
‫اون خنجر متبرک الان کنار غار اوکلر
‫زیر سنگ بیضی شکله.
‫چی باعث شد بیای اینجا؟
‫تو که کس دیگه‌ای رو اینجا نمیشناسی، نه؟
‫لعنتی
‫چطور میتونم انقدر احمق باشم.
‫خانم لستر، درسته؟
‫آره
‫خیلی متاسفم که تو کسی بودی که پیداش کردی پسر.
‫بیخیال. خانم لستر این طوری دفن شده.
‫اون طرف آرامگاه خاک سرخ پوست‌هاست.
‫انگار نفرین شده، همون طور که دیشب گفتن.
‫واقعا این چرت و پرت‌ها رو باور نمیکنم ولی
‫اگه بخوای بری اون طرف
‫نه چون نفرین شده اما
‫اون وقت باید با اون‌ها کنار بیای.
‫و هیچوقت با اون‌ها صحبت نکن.
‫من واقعا باور نمیکنم که اون‌ها شیطانی هستن
‫اما، اون‌هایی که حقوق نمیگیرن
‫فقط دنبال خیریه هستن.
‫باور کن.
‫خب، من... واقعا درباره خانم لستر متاسفم.
‫اگه... اگه اشکالی نداره ‫میخوام اطراف یه دوری بزنم.
‫یه جورایی عاشق تاریخم.
‫حتما
‫خودت رو خسته نکن رفیق.
‫ممنون جان.
‫اوه خدایا نه.
‫به نام پدر، پسر و روح القدوس.
‫آمین. آرامش همراهت باشه فرزندم.
‫این رو هم متبرک میکنی پدر؟
‫باید از اینجا بری.
‫بهت اطمینان میدم که بچه شیرینیه.
‫فقط یه کم گم شده.
‫خواهش میکنم ما رو بیامورز.
‫از اینجا برید.
‫مرگ آیرین لستر
‫باعث شوکه شدن جامعه شده.
‫لستر رو دار زده شده تو حیاط پشتیش پیدا کردن.
‫مقامات خودکشی رو رد نکردن
‫اما اون حدس رو بعید میدونن
‫و تحقیقات هنوز ادامه داره.
‫تو بقیه اخبار، یه گزارش جدید
‫از دفتر عظمت میهن...
‫اخبار و گزارش آب و هوا هر ساعت بالا و پایین.
‫حالا برگردیم به بهترین آهنگ‌های سنت هرالدسون.
‫سلام بابابزرگ.
‫نه نه نه، ما همچین بیمه‌ای نمیفروشیم.
‫بذار نشونت بدم درباره چی حرف میزنیم.
‫نیازی نیست. بهت اعتماد دارم.
‫نه نه نه نه
‫اصرار میکنم.
‫برو به خودت برس رفیق.
‫دنیل...
‫بیشتر، بیشتر. ‫درباره‌اش بخون.
‫حساب شهردار رو بستی؟
‫قطع شد.
‫خب، همیشه یه چیزی هست.
‫پدربزرگش پیداش شد.
‫نمیتونم خودم رو راضی کنم اون کارها رو انجام بدم.
‫چاره‌ای نداری.
‫فقط انجامش بده تا بتونیم پسش بگیریم.
‫نمیتونم. انجامش نمیدم.
‫باید یه راه دیگه پیدا کنم.
‫کی میخوای قبول کنی که راه دیگه‌ای نیست؟
‫هیچوقت. هیچوقت اون رو قبول نمیکنم.
‫کاری که داری میکنی، ریسک...
‫این... این فقط خیلی زیاده. ‫چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
‫میدونی، اگه یه سری تصمیمات
‫تو زندگیت نگرفته بودی
‫الان این تصمیم رو نمیگرفتیم.
‫من هم عاشقشم.
‫فکر میکنی این هر روز عذابم نمیده؟
‫هر شب میخوابم، ‫و صورت خندونش رو میبینم.
‫بیدار میشم و برام سواله که ‫ دوباره میبینمش و فقط میفهمم
‫من تو یه کابوس همیشگی هستم.
‫و فکر میکنی دل من براش تنگ نشده؟
‫فکر میکنی قلب من نشکسته؟ ‫داریم تو جهنم روی زمین زندگی میکنیم.
‫دنیل...
‫عزیزم، مشکل چیه؟
‫میدونم درباره کی حرف میزنید.
‫مامانی و بابایی از تو ناراحت نیستن.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫آخر تونل.
‫دنیل؟
‫چی شده؟
‫وحشتناکه تریسا.
‫اما مجبورم.
‫مجبورم
‫درباره این اشیا چی میتونی بهم بگی؟
‫باید خیلی مراقب باشی دنیل.
‫تو دست اشتباه
‫این اشیا خطرناک هستن
‫مرگ بار
‫ماورایی.
‫افسانه هاربینگر رو میدونی؟
‫بهم گفتن که یکی از این‌ها ‫وسیله هاربینگره.
‫این وسیله هاربینگره.
‫یه چیز دیگه هم برات دارم.
‫تو یه انجام دهنده‌ای دنیل.
‫چطوری به دستش آوردی؟
‫دخترم میگه تو تونل‌ها پیداش کرده.
‫چی؟
‫راهی برای تستش هست؟
‫نمیدونم
‫بخشی از مشکل خنجر نیست.
‫تویی
‫بذار ببینم.
‫من دست‌هام رو شستم.
‫مهم نیستو نامناسبه.
‫- آره بابایی ‫- آره
‫آروم
‫داری چی کار میکنی؟
‫واقعا؟
‫داشتمش، اما تو زیادی اصلاحش کردی.
‫واقعا؟ ‫چطوره تو یه کم امتحان کنی؟
‫یکی سوخته.
‫اون سوخته.
‫نه نه نه
‫عشقت قویه.
‫این واقعا خوبه. یه کم امتحان کن.
‫دو تا تیکه سوخته داره میاد.
‫اون مرد کچل...
‫اون تو رو میترسونه.
‫وقتی آماده رو به رو شدن باهاش بودی برگرد.
‫این رو یه جای امن نگه دار.
‫میتونی به دشمنی فکر کنی که
‫از وقتی به شهر اومدی به وجود آوردی؟
‫نه
‫خب همه این‌ها رو تو گزارشم میارم خانم
‫و بلافاصله ثبتش میکنم.
‫فقط کارتم رو میذارم اینجا رو میز.
‫ممنونم افسر.
‫قراره تا ابد جاسوسی من و زنم رو بکنی؟
‫چیزی ندارم که بهت بگم.
‫من مادرت رو نکشتم.
‫همسایه‌ها. چی دارید میپزید؟
‫بهش وقت بده دنیل.
‫افسانه‌های بومی آمریکا ‫حقیقت یا تخیلی؟
‫غارهای تاریخی اکلر
‫دنیل...
‫سلام عزیزم.
‫دخترت رو یادته؟
‫آره
‫خیلی زیاد
‫واقعا؟
‫نه
‫♪کی دختر عزیز عزیز عزیز منه؟"
‫♪روزالیه؟♪
‫لطفا بخواب دختر عزیز دلم.
‫اوه خدای من.
‫پلیس داره تحقیق میکنه.
‫چی شده؟
‫انگار نمیدونی.
‫یه نامه باز کن رو فرو کرده تو چشمش.
‫خانم بذارید تحقیقات انجام بشه.
‫جای شما تو این شهر نیست.
‫شوهر قاتل و دختر عجیبت رو بردار
‫و از اینجا بزن به چاک. ‫خانم آروم باشید.
‫آره، دمت رو بذار رو کولت و فرار کن عوضی.
‫آقای اسنایدر
‫کاراگاه
‫به زودی صحبت میکنیم.
‫پیامم رو نگرفتی؟
‫نه
‫با همه دیوونگی
‫بتی فکر میکنه...
‫فکر کنم فقط باید صبر کنیم
‫تا همه این چیزها تموم بشه
‫قبل از اینکه دخترها... ‫بتی فکر میکنه؟
‫کل ماجرا چیه؟
‫تریسا خواهش میکنم این کار رو نکن.
‫باید اعتراف کنی که رزالی...
‫باید برم.
‫چی...
‫آلیس
‫این قرار بازیه، خدایا.
‫برو به جهنم آلیس. ‫برو به جهنم.
‫بتی آدم بدجنسیه.
‫عاقبت این کارش رو میبینه.
‫اون فقط ترسیده تریسا. ‫کل شهر ترسیده.
‫سلام
‫شب بخیر کاراگاه.
‫میفهمم
‫من... من برمیگردم.
‫میگه که بتی ماشینش رو از یه دره پرت کرده پایین.
‫بیخیال دنیل، فقط با من راه بیا.
‫کمکم کن که کمکت کنم.
‫من توضیحی ندارم کاراگاه.
‫این به اندازه کافی خوبه.
‫حالا یا شما این کارها رو کردید، یا میدونید کار کیه
‫یا اینکه یکی هست که ‫واقعا از شما خوشش نمیاد.
‫من نمیتونم به کسی فکر کنم.
‫باشه
‫درباره این چی میدونی؟
‫این تو ماشین بتی بود.
‫اون چیه؟ ‫اون قیافه رو صورتت چیه؟
‫این اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫خب، نه بابا شیرلی.
‫فکر میکنید این به نفعتون نیست که
‫فقط چیزی که میدونید رو بهم بگید؟
‫ببخشید کاراگاه. ‫هیچ سرنخی ندارم. این...
‫حالا، از کجا بدونم دی ان ای شما ‫ رو این هم هست یا نه؟
‫میدونید، این نیاز به حکم داره.
‫امیدوار بودم یه کم بیشتر همکاری کنید.
‫با حکم گرفتنتون مشکلی ندارم کاراگاه.
‫من چیزی برای مخفی کردن ندارم.
‫یه چیزهایی دیدم.
‫همیشه میبینم.
‫چه چیزهایی عزیزم؟
‫میدونی، اگه بخوای درباره چیزی صحبت کنی
‫هر وقتی، ما کنارتیم.
‫این رو میدونی، درسته؟
‫یه بار یه سوسک و یه مگس بود.
‫مگس به سوسک گفت
‫"اگه با من بیای تو خونه
‫من سهمم رو با تو شریک میشم."
‫سوسک گفت "حتما" ‫و بعد با مگس رفت.
‫به محض اینکه رسیدن دم در
‫یه کفش سوسک رو له کرد.
‫مگس رفت تو آشپزخونه
‫یه تیکه گوشت فاسد از تو آشغال‌ها برداشت
‫و رفت دم در.
‫اما قبل از اینکه برسه در بسته شد.
‫مگس رو در نشست
‫و منتظر یه فرصت برای فرار شد.
‫بعد یهو...
‫یه مگس کش کل دل و روده مگس رو ریخت رو در.
‫نکته این داستان چیه عزیزم؟
‫مهم نیست که سوسک یا مگس باشی.
‫آخر و عاقبت همه‌مون یه چیزه.
‫شب بخیر
‫عزیزم
‫سلام دنی. ‫ببین چی دارم.
‫درخواست کن و میگیریش.
‫- اسنایدری؟ ‫- بله قربان.
‫من سم واتکینز، بازرس هستم.
‫حصارتون جای درستی نیست
‫و گاراژتون هم جای درستی نیست
‫و من اجازه شهرداری رو دارم
‫تا خونه‌تون رو بگردم.
‫این خیلی چیز مزخرفیه.
‫هر چی بکاری برداشت میکنی. ‫برید بچه‌ها.
‫محل رو جست و جو کنید.
‫محل رو بگردید. ‫تو هم همین طور.
‫اما بذارید اسم این رو بذاریم... شکار جادوگر.
‫خب هر چی که تو بخوای.
‫مشکل چیه؟
‫باز خرید. قبض‌هات رو پرداخت کن پسر.
‫- الان دارم وام میدم. ‫- برام مهم نیست.
‫میدونستم پشت همه این چیزهایی.
‫بذار ببینیم چی داریم.
‫یکی از اون مارها رو توی کیفش داره.
‫دنیل اسنایدر، تو تحت بازداشتی.
‫این حق رو داری که ساکت بمونی.
‫هر چی که بگی ممکنه علیه‌ات تو دادگاه
‫استفاده بشه. ‫حق این رو داری که وکیل بگیری.
‫- اتهام چیه؟ ‫- قتل
‫قتل آرین لستر، هارلن لستر و بتی گاس.
‫گرفتیش؟ ‫آره
‫ببرش تو ماشین.
‫تریسا...
‫فقط یه راه برای درست کردن این هست.
‫ما کیف و چوب کوچیکت رو داریم.
‫میخوای بهم بگی...
‫چرا بیمه نامه‌هایی داری
‫که سه سال پیش منقرض شدن؟
‫این جرمه؟
‫باشه، بیا صادقانه صحبت کنیم.
‫به گناهت اعتراف کنی... ‫حکم اعدام نمیگیری.
‫من کاری نکردم. قسم میخورم.
‫و من گوشیم رو میخوام.
‫همسایه.
‫چرته، نه؟
‫جان، یه چیز جدی هست که باید بهت بگم.
‫نمیدونم چطوری این رو بگم ‫ولی مجبورم بگم.
‫خدایا، چی شده؟
‫من و تریسا یه گذشته‌ای داریم.
‫فکر کنم همه‌مون داریم.
‫چی، تو یکی رو کشتی؟
‫سابقه‌مون تو زمینه مالیه.
‫به عنوان یه تاجر با پیشنهاد کاری نزدیک شدم.
‫اگه درباره‌اش فکر کنیم
‫بازگشت سرمایه گذاری برای ‫سرمایه گذارها بالای 1000 درصده.
‫ما یه شرکت هرمی تو وال استریت داشتیم.
‫ما و سرمایه گذارها... ‫میلیون‌ها دلار دراوردیم.
‫نمیدونم شرکت هرمی چیه.
‫فقط میدونم خوب بوده، تا اینکه دیگه نبوده.
‫و درست همون طوری که برنی مدوف گفت
‫با قصد بد شروع نشد.
‫اما همون طور که خیلی وقت‌ها اتفاق میوفته ‫همه چیز از کنترل خارج شد.
‫نتونستیم پول سرمایه گذارها رو پس بدیم.
‫بیچاره شدیم. ‫سرمایه گذارها بیچاره شدن.
‫من و همکارم داشتیم میرفتیم زندان.
‫تریسا و من این رو میدونستیم.
‫یه روز، یکی اومد دم درمون.
‫نمیخوام وارد جزئیات بشم که چقدر
‫این آدم ترسناکه ‫اما یه پیشنهادی به ما داد.
‫و برای جفتمون سود داشت.
‫اون گفت که من میتونم نرم زندان.
‫پول همه سرمایه گذارهام رو میده به یه شرط...
‫باید یه کاری براش انجام میدادم.
‫یادته که داستان هاربینگر رو بهم گفتی.
‫آره
‫چقدر بهش اعتقاد داری؟
‫همون قدر که به بابانوئل اعتقاد دارم. چطور؟
‫این مرد بهم گفت اگه این کار رو انجام بدم
‫دیگه خانواده‌ام تو مشکل مالی قرار نمیگیرن.
‫حالا نمیشه درباره این شغل صحبت کرد.
‫نتونستم انجامش بدم
‫حتی اگه پاداشش دوری از فقر و زندان باشه.
‫وقتی این رو فهمید
‫اون روح دخترم رو گرفت تا کار انجام بشه.
‫روح دخترت؟
‫اگه بهت بگم بابانوئل واقعیه چی؟
‫تو... چرا... داری بهم میگی هاربینگر...
‫اگه دوست داشته باشی بشنوی ‫همه چیز رو بهت میگم.
‫اول جواب بده. داری میگی ‫یه چیزی به اسم هاربینگر هست؟
‫باید بدونم که بهم گوش میدی.
‫اول تو، وگرنه از اون در میرم بیرون.
‫داری میگی یه چیزی به اسم هاربینگر هست.
‫نه جان، دارم بهت میگم من هاربینگرم.
‫اما میخوام که بیام بیرون.
‫مادر من هیچوقت خودکشی نمیکرد.
‫اون یه کاتولیکه. ‫میتونی به دشمنی فکر کنی
‫که ممکنه داشته باشی؟ ‫اون رو تو ماشین بتی پیدا کردیم.
‫یه نامه باز کن رو فرو کرده بود تو چشمش.
‫اومدم اینجا تا یه کارهایی انجام بدم.
‫نتونستم انجامشون بدم
‫که یعنی یکی دیگه داره انجامش میده.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫چرا من اینجام و زنت اینجا نیست؟
‫درباره همه این چیزها چی فکر میکنه؟
‫اون هم بخشی از اونه. ‫خانواده من به کمکت نیاز داره جان.
‫فهمیدم که تو از بین همه ممکنه حرفم رو باور کنی.
‫تو داستان رو میدونی. ‫عتیقه‌ها رو داری.
‫اما اون‌ها عتیقه هستن.
‫با... کتابچه‌های کوچولو اومدن.
‫هر کدوم رو یه دلار تو بازار محلی خریدم.
‫اگه وقتی تو دردسر نبودی این رو بهم میگفتی
‫فکر میکردم که دیوونه‌ای
‫اما الان که داری غرق میشی...
‫جان نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫صبر کن، صبر کن.
‫اون میگه اگه به اندازه کافی ‫روح جمع کنم، روزالی رو پس میده.
‫اما اون یه کلاهبرداره.
‫ممکنه یه راه دیگه‌ای هم برای ‫نجاتش داشته باشم، اما باید از اینجا بیام بیرون.
‫جان. کس دیگه‌ای نیست که برم سراغش.
‫متاسفم دنیل.
‫مطمئنی که فقط یه تماس گرفتی؟
‫برات وثیقه گذاشتن. ‫حتما یه فرشته نجات داری.
‫لازمه باهات صحبت کنم.
‫تا وقتی که از دست بره چقدر وقت دارم؟
‫اصلا وقتی دارم؟
‫مرد کچل
‫آماده‌ام که باهاش رو به رو بشم.
‫منتظر این لحظه بودم.
‫اول باید یه اعترافی کنم.
‫میدونم تو کی هستی. ‫میدونم تو کی هستی.
‫اگه میدونی من چی هستم
‫میدونی که فقط من اینجا نیستم.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫چی رو بهم نمیگی؟
‫بیا و یه کم چای بخور دنیل.
‫تو آدم سرسختی هستی دنیل.
‫هنوز یه سری چیز رو...
‫از من مخفی میکنی.
‫اما قلب و اراده‌ات اینجاست.
‫بفرما
‫و بزن بریم.
‫سال 1647 اولین تاجران خز سفید اومدن اینجا.
‫مهاجرها هم یه کم بعدتر اومدن.
‫اون‌ها راه ما رو درک نکردن
‫و ما هم قطعا مال اون‌ها رو درک نکردیم.
‫همراه اون‌ها، بیماری‌هاشون، افسانه‌هاشون
‫خداشون و البته
‫شیطانشون اومد.
‫اما لوس یا لوسیفر ‫اون جوری که اون‌ها صداش میکردن
‫اون هم تو این دنیا تازه وارد بود.
‫نمیفهمید که یه سری زمین‌ها
‫محل دفن اجساد مقدس ما بود.
‫از راه سختش این رو فهمید.
‫چون میدونست تو زمین‌های ما قدرتی نداره...
‫به گذشت زمان یه قولی داد
‫تا مردم ما رو تنها بذاره
‫و این رو با یه مراسم رسمی معاهده قول داد
‫که اون تو زمین خودش انجامش داد
‫و مردم ما هم تو زمین خودمون.
‫اما طبیعتا اون قول خودش رو شکست.
‫هر بار که یکی از ما از زمینمون خارج شد
‫اون سو استفاده کرد.
‫با گذشت سال‌ها لوسیفر فهمید که کجا قدرت داره
‫و کجا نداره.
‫مردم ما اون و طرفدارهاش
‫و همین طور آدم‌هایی که به زمین ما ‫ میومدن رو نفرین کردن.
‫از اون موقع لوسیفر جرئت نکرد که از مرز رد بشه.
‫با اینکه اون یاد گرفت
‫اما مهاجرها یاد نگرفتن.
‫زمان گذشته و نسل‌های بعدی
‫مرده‌هاشون رو تو زمین مقدس خاک کردن.
‫این روح‌ها رو لوسیفر یا خدا نمیتونه بگیره.
‫حق با مردم شماست.
‫اون‌ها نفرین شدن.
‫لوسیفر زبون بازه.
‫بهشون قول داده که اگه به اندازه کافی روح جمع کنن
‫اون نفرین رو از بین میبره.
‫اما مهم نیست که هاربینگرها چقدر روح جمع کنن
‫هیچوقت کافی نیست.
‫اون گولشون زد.
‫و این برای تو خبر خوبی نیست
‫پسر بیچاره بیچاره من.
‫اون رو بده من.
‫این خنجریه که خدای شما ساخته.
‫برای زنده کردنش باید خنجر رو
‫بکنی تو قفسه سینه‌اش.
‫شیطان از بدن اون بیرون میاد ‫میره داخل خنجر.
‫وقتی روح و جسمش بازسازی شد
‫قرارداد تو با لوسیفر باطل میشه.
‫رزالی هیچوقت با میل خودش نمیره.
‫مجبورش کن این رو بخوره.
‫تو یه خلسه طولانی مدت قرارش میده ‫تا بتونی بگیریش.
‫یه چیزی برات دارم.
‫از کجا این رو گرفتی؟
‫این چندین نسله که از مردم ما گم شده
‫قرن‌ها
‫به اندازه کافی قوی هست که نفرین رو از بین ببره؟
‫دنیل. من نباید این رو بگم
‫این فراتر از دانش منه.
‫اون نفرین‌ها از روح‌ها میان
‫اما جرئت دارم بگم که ضرری نداره.
‫باید در عوضش چیزی بهت بدم ‫که ارزشش کم‌تر از این نباشه.
‫اما چیزی ندارم.
‫چرا داری.
‫سمت راست قسمت آمریکای بومیه
‫سمت چپ غیر بومی.
‫غار مرکزشه.
‫وقتی اون رو ساختن نفهمیدن
‫که نصف اون هم تو زمین‌های مقدس بوده.
‫برای همین تنها جایی که تو دنیای مسیحی
‫نمیتونه واردش بشه، سرزمین مرده‌ها ست.
‫غار جاییه که قربانی باید...
‫دیگه چیزی نگو.
‫این رو درک کن.
‫تونلی که به غار میرسه
‫توسط اوباش استفاده میشده.
‫روح اون‌ها همراه بقیه هنوز اونجا گشت میزنن.
‫آسون نیست.
‫اما تونل به ورودی زیرزمین میرسه.
‫اگه اینجا رو ببینی، یه ورودی روی زمین هست.
‫ما داخل تونل‌ها نمیریم.
‫ما میریم اینجا.
‫شوکه میشم اگه بفهمم به روی زمین
‫اجازه ورود میده.
‫اما اگه مجبور بودی، تو نور روز برو.
‫اگه شک کنه که کلید رو داری ‫سریع حرکت میکنه.
‫در غیر این صورت برو سراغ تونل‌ها.
‫این که شکل لوله ست... ‫اسمش هلیکسه
‫و روح رو یه مدت دور نگه میداره
‫اما وقت زیادی نداری.
‫بگیرش.
‫منظورت اینه؟
‫حالا صد درصد درست نگفتی وقتی گفتی
‫که نمیتونه وارد سرزمین مرده‌ها بشه.
‫اگه یکی از دوستاش...
‫گوی رو بگیره... این رو...
‫میشه احضارش کرد.
‫کاش چیز بیشتری داشتم.
‫کارهای زیادی انجام دادی.
‫فقط محض کنجکاوی
‫داستان اونی که بهت دادم چیه؟
‫مورد احترام‌ترین شئ مردم ما.
‫انسان و طبیعت با هم کار میکنن.
‫تو پیشکشی صلح، این بالاترین نشونه احترامه
‫که دشمن سابق میتونه بده.
‫متوجه میشی که تو نیرنگ‌هاش
‫اون یه کلید به غار بهمون داد
‫که نمیتونه وارد بشه
‫و فایده‌ای برای ما نداره.
‫ما بهش عقاب و جنگجو رو دادیم.
‫قدرتش چیه؟
‫هیچی
‫و همه چیز
‫وقتش الانه. باید بری.
‫برو دخترت رو برگردون.
‫دنیل. میدونم که از پسش برنمیایم.
‫کی برات وثیقه گذاشت؟ ‫نمیخوای بدونی.
‫باید سریع حرکت کنیم. ‫این رو بده رزالی بخوره.
‫این چیه؟
‫اون... اون جادوگر این رو داد بهت؟
‫آره همون جادوگری که در حقیقت ناجی ما هستش.
‫باور کن. الان یه چیزی بیشتر از
‫اعتقاد کور کورانه لازم دارم.
‫تو چشم‌هام نگاه کن. ‫میدونم چطوری نجاتش بدم.
‫اما الان باید انجامش بدیم.
‫کارت شناساییم رو فراموش کردم ‫برگشتم اداره.
‫اون یکی افسر به خودش شلیک کرد، خودکشی کرده.
‫و فهمیدم که اونجا بودی، پس باشه.
‫فکر کنم یکی دیگه هم هست.
‫صبر کن. چی؟
‫من هاربینگرم.
‫باید خودت رو بذاری تو موقعیت من.
‫تصور کن که تو تنها هاربینگر هستی
‫و یه متقلب دیگه میگه که اون هاربینگره.
‫اما من هم این عتیقه‌ها رو کار نمیذارم.
‫پلیس‌ها ترسیده بودن پسر.
‫اما من بهت میگم چی کار کنی.
‫الان دیگه به بابانوئل اعتقاد دارم.
‫چرا دو تا هاربینگر رو به یه شهر فرستاده؟
‫دقیقا. یه چیزی مشکوکه.
‫من هم میخوام بیام بیرون.
‫پس خبر رو بهم بگو. ‫نقشه چیه؟
‫اما مطمئن شو که رزالی هیچکدوم این‌ها رو نمیشنوه.
‫مجبورش کن بخوره، بعد بیارش پایین.
‫قربانی
‫قربانی؟
‫اون رو فقط میشه با خنجری ‫ که خود خدا ساخته انجامش داد.
‫- من دارمش. ‫- داری شوخی میکنی.
‫باشه باشه. ‫پس چطوری کمک کنم؟
‫تو هلیکس رو برای خودت میخوای.
‫هیچوقت بدون اون جایی نمیرم.
‫منتظر کسی هستی؟
‫لعنتی
‫نمیشه تا صبح صبر کنه.
‫باید الان برم.
‫فقط راهش بده دنیل.
‫فقط به روش اون انجامش بده.
‫عزیزم، فقط میخوام که برای من ‫یه کم بیشتر تحمل کنی.
‫باشه؟
‫اگه همه‌اش تموم شه چی ‫پس باید امتحانش کنیم، باشه؟
‫تو همیشه از من قوی‌تر بودی.
‫این کار رو برای رزالی انجام میدی؟
‫زودباش عزیزم. زودباش.
‫صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن. ‫صبر کن. صبر کن.
‫صبر کن. صبر کن. صبر کن.
‫آروم و راحت.
‫توجه جلب نکن.
‫چی کار کنیم؟
‫فکر کردم تو زمین سرخ پوست‌ها ‫ نمیتونه بهمون صدمه بزنه.
‫لازم نیست. فقط حضورش جلومون رو میگیره.
‫باید از تو تونل‌ها بریم.
‫تو یه شرایط متفاوت میگفتم
‫این... باحاله.
‫تونل‌ها سمت مسیحی‌ها هستن
‫پس هلیکست دستت باشه.
‫تا وقتی نریم داخل و در بسته نشه جامون امن نیست.
‫فقط یادت باشه، آروم یواشه.
‫یواش تنده.
‫بیا بریم.
‫خیلی بیشتر از اون. سریع‌تر.
‫از این طرف.
‫عزیزم
‫زودباش عزیزم.
‫اون طرف میبینمتون.
‫بیا بریم عزیزم. زودباش.
‫یه چیزی تو کفشمه.
‫- ادامه بده عزیزم. ‫- نه. فقط یه لحظه.
‫تریسا
‫تریسا، میتونی بدویی؟
‫کجاست؟
‫دنیل...
‫برو
‫جان، حواست به تونل باشه.
‫تریسا نورت رو بگیر سمت دیوار.
‫یا تو لونه شیطان هستیم ‫یا تو سرزمین‌های نفرین شده سرخ پوست‌ها.
‫در هر صورت ما...
‫دنبال سوراخ کلید بگردید.
‫چرا این کلید رو بهم داد؟
‫برو تو. اون نمیتونه بیاد.
‫بیا تو.
‫ببندش
‫زودباش عزیزم.
‫نمیتونم رد بشم.
‫حق با تریسا ست. ‫ممکنه کار نکنه.
‫حالا این تصمیم رو گرفتی؟
‫کار نمیکنه.
‫اگه دوستاش گوی رو بگیرن
‫میشه احضارش کرد.
‫تو کی هستی؟
‫اون احضار شده.
‫باشه
‫باشه، تو بردی.
‫شیطان داره میاد.
‫هیچ کاری نیست که بتونم درباره‌اش انجام بدم.
‫شماها بردید.
‫دنیل مراقب باش.
‫قبل از اینکه بکشمت جان ‫باید این رو بدونی که من هیچوقت
‫دست برنمیدارم تا این روح‌ها آزاد بشن.
‫رئیس عزیزت دیگه نمیتونه به این شهر دست بزنه.
‫تا هر لحظه دیگه میرسه.
‫خودت بهش بگو.
‫خنجر کجاست؟
‫الان چی کار کنم؟
‫نگرانی درباره چیزی که نمیتونی ‫کنترل کنی فایده نداره.
‫برای اون امن نیست که وارد شه.
‫اجازه نداریم که تو هر قراردادی که
‫کسی با اون داره دخالت کنیم.
‫نه حرف زدن، نه لمس کردن ‫نه کمک به هاربینگرها
‫مبادا که خودمون لعن بشیم.
‫تقریبا تسلیم این وسوسه شدم
‫وقتی که درت رو برای من باز کردی
‫اما خدا رو شکر قدرتم رو پس گرفتم.
‫حالا...
‫دیگه خیلی دیر شده.
‫تو چی هستی؟
‫مامور
‫محافظ هاربینگر
‫و فرشته
‫راهی هست که بتونم کمکت کنم؟
‫نه
‫اون من رو با خنجر زد.
‫خنجر به من هم خورده.
‫میتونی زنده بمونی.
‫اگه خنجر به امثال من بخوره، شکل زمینیمون
‫تو این دنیا...
‫از بین میره.
‫به کمکت نیاز داریم. ‫تعداد بیشتری از شما هست؟
‫من تمام چیزم که تو داشتی.
‫فقط سربازهای زیادی این اطراف هستن.
‫خدا... همراهت... باشه
‫هر اتفاقی بیوفته دنیل
‫این رو ول نکن.
‫برای یه دلیلی ولش کرده.
‫تریسا
‫خانواده چطوره؟
‫دنیل، من رو گیج میکنی.
‫چطور میتونی انقدر
‫تو دنیای روح‌های گم شده، گم شده باشی؟
‫فکر کنم باهاشون جور میشی.
‫دنیل میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‫نظرت چیه بریم بالا و یه هوایی تازه کنیم؟
‫نمیتونی فکر کنی که من به این احمقیم.
‫خب، تو رو ببین.
‫چیزی که میخوام نشونت بدم رو ‫نمیشه این پایین نشون داد.
‫یه سورپرایزه.
‫آموزشیه
‫و بخوام منصف باشم... امنه.
‫هر چی که میخوای اون بالا نشونم بدی
‫میتونی همین جا نشونم بدی.
‫میخواستم بهت فرصتی رو بدم که دخترت رو نجات بدی
‫اما بیخیالش، خرابش کردی.
‫میتونستم تو قبرستون بگیرمت.
‫میتونستم تو تختت بکشمت.
‫اما اون جوری همه خوش گذرونیش رو از دست میدادیم.
‫نجاتش بده.
‫جفتمون میدونیم که کشت من ‫تو رو به چیزی که میخوای نمیرسونه.
‫پس داری فرار میکنی
‫تا دوست جدیدت رو تو سرزمین سرخ پوست‌ها ببینی.
‫اون اشاره کرد که شما بلاک شدید؟
‫که نمیتونه کامل تو رو بخونه؟
‫خب از اونجایی که این کار رو نکرده
‫بذار درستت کنم.
‫فقط میتونم خاطرات زندگی‌ها گذشته رو پاک کنم
‫قبل از اینکه امیدتون به همدیگه رو از دست بدید
‫زودتر و زودتر به جایی برسید
‫که فقط چندتا آدم فاسد هستید.
‫بی ارزش میشید.
‫تو زندگی اولت
‫عتیقه‌ها رو عین چی مینداختی.
‫باعث شد که بخوام برش گردونم.
‫تو چندتای بعدی یه کم شکست خوردی.
‫باید مدام با این گولت میزدم که
‫"من نفرین سرخ پوست‌ها رو برمیگردونم"
‫تو خیلی راحت بودی.
‫شرط میبندم هر کاری میکنی ‫تا نفرینت از بین بره.
‫اما زندگی آخرت شرم آور بود.
‫و این یکی... ‫عجب هاربینگری
‫فقط یه عتیقه کار گذاشتی؟
‫و فقط تونستی خودت رو مجبور کنی یه بار انجامش بدی
‫چون اون بود که همون اول تو رو وارد
‫ماجرای شرکت هرمی کرد.
‫و اون از همسرش به جای کیسه بوکس استفاده کرد.
‫تو بدترین هاربینگری هستی که تا حالا داشتم.
‫بیمه رو بهش بفروش.
‫و حتی وقتی روح دخترت رو گرفتم
‫نتونستی خودت رو راضی کنی که انجامش بدی.
‫تو هیچ فایده‌ای برام نداری.
‫پس بذار بهت نشون بدم که چی کار کردم.
‫میبینی، خیلی وقت پیش میدونستم
‫که دیگه تاثیر گذار نیستی.
‫اما چیزی که روش حساب نکردی
‫اینه که این فقط یه شهر نیست ‫که هاربینگرها بهش فرستاده میشن.
‫تو برای لعن کردن کسی به اینجا فرستاده نشدی.
‫این شهر هاربینگرهای سابقه.
‫اون‌ها قبلا لعن شدن.
‫این شهریه
‫که هاربینگرها رو برای ‫بازنشستگی میفرستم.
‫نمیگیری؟
‫میخوای برات اونو هجی کنم؟
‫این نمایش بزرگ
‫برای اینه که خودت رو بکشی
‫که انقدر اذیتت کنم که... بازنشسته بشی.
‫و اون‌ها رو هم نمیتونی نجات بدی. ‫اون‌ها از قبل مردن.
‫مثل دخترت.
‫سنت هرالدسون واقعا
‫جهنم رو زمینه.
‫حالا میخوای ببینی اون بالا چیه؟
‫خب خیلی بد شد.
‫فقط یه راه به بیرون این غار
‫برای اسنایدرها هست ‫و اونم به سمت پایینه.
‫پایین. شما فرصت خودتون رو داشتید.
‫فرصتتون رو داشتید. خداحافظ. تا دیداری دوباره.
‫خداحافظ. خداحافظ.
‫شب بخیر. ‫شب بخیر.
‫میبینم که ملاقاتی داری.
‫طرف اشتباه غار.
‫نمیتونی شکستم بدی.
‫نه
‫اذیتش نکن.
‫دخترت رو یادته؟
‫نه
‫حالا فقط عصبانیم کردی.
‫بهت فرصت نجات دخترت رو دادم
‫اگه کار من رو انجام میدادی.
‫تو ناامیدم کردی.
‫پس امشب پیشنهاد سخاوتمندانه من رو رد میکنی.
‫تو به من توهین کردی.
‫پیشنهادم رو پس میگیرم.
‫تو رو تا ابد به بندگی محکوم میکنم
‫و روح دخترت برای همیشه از بین رفته.
‫الان این تنها گزینه ست.
‫تو جهنم میبینمت.
‫فقط مرگ میتونه نجاتش بده. ‫فقط مرگ میتونه نجاتش بده.
‫من برای اون.
‫چرا باید معامله کنم؟
‫من روحت رو از قبل گرفتم.
‫اگه روحم رو ببری، بهم لطف کردی.
‫انجام شد.
‫دنیل
‫عاشقتم عزیزم
‫خداحافظ دختر عزیزم.
‫مامانی؟
‫سلام عزیزم.
‫عزیزم
‫نه نه نه نهريال زودباش.
‫نه نه
‫♪کی دختر عزیز عزیز منه؟♪
‫♪رزالیه؟♪
‫♪نه، نه من نیستم♪
‫♪این دختر عزیز عزیز منه♪
‫♪تو کارولاینی♪
‫♪من رزالی هستم♪
‫♪اون بامزه‌ترین دختر دنیاست♪
‫♪اون نور چشم منه♪
‫♪درخشان‌ترین ستاره تو آسمون♪
‫♪ستاره تو آسمون♪
‫نمیدونم این چطوری اتفاق افتاد.
‫چی؟
‫اون چیه؟
‫اگه کارت مرگ تو حضور اون رو بشن
‫روح‌ها احیا میشن.
‫از کجا گرفتیش؟
‫اون
‫بهم این رو هم گفت که خنجر رو از کجا میشه پیدا کرد.
‫خوش به حال تو.
‫من عاشق یه چالش هستم.
‫آره
‫و رزالی به خاطر تصمیم‌های من عذاب کشیده.
‫متاسفم تریسا.
‫ممنونم که کنارم موندی.
‫الان دیگه دانش و ابزار رو داریم.
‫این شهر، بقیه‌ای که اون بیرون هستن...
‫میتونیم کمکشون کنیم تریسا.
‫چندتا مراقب هاربینگر اون بیرون هست؟
‫وقتشه بفهمیم.
‫تو هر زندگی اون من رو امتحان کرد
‫و من شکست خوردم.
‫به هر دلیلی
‫تو این زندگی یه فرصت دیگه داشتم.
‫چندتا رزالی دیگه اون بیرون هست ‫که میتونم نجاتشون بدم؟
‫چند نفر دیگه مجبور شدن...
‫هاربینگر باشن؟
‫<ترجمه از نرگس>