‫اگه این راجع به "میخونه‌ی وینکی" هستش، ‫من هیچ کاری باهاش نداشتم
‫این راجع به میخونه‌ی وینکی نیست
‫من هم به اندازه‌ی نفر بعدی ‫نون عسلی دوست دارم
‫نمی‌خوام چشمت رو واسه ‫یه [نون عسلی] درارم
‫می‌خوای اون رو بنویسی؟
‫من قرار نیست چیزی رو بنویسم
‫"فلوریدا" ‫زندان ایالتی
‫آدامس می‌خوای؟
‫چه مدلیش رو داری؟
‫[هندونه‌ای بادکنکی] ‫نظرت چیه؟
‫نوع دیگه‌ای که نیست
‫اگه فکر می‌کنی قراره یکی رو ‫واسه آدامس بادکنکی لو بدم
‫[سخت در اشتباهی]
‫هندونه‌ای یا نه
‫"کورتلند جنتری" ‫متولد 1980
‫زندانی شده در سال 1995
‫واجد شرایط برای آزادی مشروط ‫در سال 2031
‫راه درازی در پیش داری، پسرم
‫خیلی نزدیک توالت خوابیدن ‫یه مزیت داره
‫متوجه‌ام، زبون باز هستی
‫خب، یه ضرب میرم سر اصل مطلب
‫اسم من "دونالد فیتزروی" هستش ‫و اینجام تا حُکمت رو کاهش بدم
‫میخوای مجازاتم رو تخفیف بدی؟
‫- آره ‫- همینطوری [الکی]؟
‫وقتی از این صندلی بلند شم ‫و از این زندان برم بیرون،
‫تو هم با من میای بیرون
‫تو کی هستی؟ فرشته‌ی نگهبانم؟
‫قصد توهین ندارم، فکر کردم ‫که یکم متفاوت به نظر می‌رسی
‫شاید باشم، [حالا] می‌بینیم
‫تهش که چی؟ ‫[چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس؟]
‫برای ما کار می‌کنی
‫- "ما" کیه؟ ‫- [سازمان] سیا
‫ما تو رو واسه کشتن آدم‌های بد ‫آموزش میدیم
‫و از اونجایی که قبلاً یکی رو کشتی، ‫نباید خیلی سخت باشه
‫چی باعث میشه فکر کنی ‫می‌خوام دوباره انجامش بدم؟
‫به نظر میاد که این مدلی هستی
‫بخشی از یه واحد نخبه خواهی بود، ‫برنامه‌ی "سیِرا"
‫توی حالت خاکستری خواهی بود ‫[هویتت پاک میشه]
‫یه بار مصرف؟
‫من پرونده‌ات رو مطالعه کردم، ‫می‌دونم چرا اون ماشه رو کشیدی
‫من خودم هم همون کار رو می‌کردم
‫حالا، من اینجام تا کمکت کنم، جای ارزش ‫از دست رفته، به یه ارزش افزوده تبدیل شی
‫پس چرا این همه درد یا هر کوفتی ‫که تو رو به اینجا کشونده،
‫برنگردونی، و مفیدش نکنی؟
‫تا کی باید برات کار کنم؟
‫[مثلا] بیا بگیم که، به طور نامحدود ‫مفید خواهی بود
‫"مرد خاکستری"
‫"بانکوک، تایلند"
‫چیزی لازم دارید؟
‫این از اون مدل مهمونی‌ها نیست
‫[مامور] شش، میشنوی؟
‫مامور شش؟
‫شش، می‌شنوم
‫قربان، دارمش
‫"لَنگلی، ویرجینیا"
‫"سازمان سیا" ‫مرکز عملیات راهبردی
‫مامور شش، من "دنی کارمایکل"، ‫رئیس مرکزتون هستم
‫هدف ما، با نام رمز "واگن غذاخوری"، ‫داره اطلاعاتی رو می‌فروشه
‫که می‌تونه امنیت ملی رو ‫به شدت به خطر بندازه
‫ما باید قبل از این‌که اون مبادله ‫کامل بشه، اون رو حذف کنیم، فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫لطفاً بهم توضیح بدید چرا به جای ‫کسی که توی حلقه‌ی اعتمادمونه
‫چرا دارم با یه مامور "سیِرا" ‫صحبت می‌کنم
‫وقت نبود که یه مامور خودمون رو ‫بفرستیم اونجا
‫مامور شش توی اون منطقه بود،
‫و اتفاقاً از نظر سابقه ‫[توی همچین کاری خوبه]
‫سوژه نزدیکه
‫من چشمام روی "واگن غذاخوری" هستش
‫هدف نزدیکه
‫[دقت کن]، اون تنها نیست
‫"واگن غذاخوری" تیم امنیتی داره
‫رو برنامه بمونید
‫حالا داره میاد سراغت، مامور شش
‫تقریباً [بهت نزدیکه]
‫دوست من، [رسیدی]
‫اینا کی هستن؟
‫دوست‌های آینده، همسر‌های سابق آینده
‫-[بپیچونشون]، ‫-آروم باش، اینجوری امن‌تره
‫بهم نگو که آروم باشم ‫من پولم رو می‌خوام
‫پس فقط اون رو بده بهم ‫و تمومش کن
‫ریسکی که با اومدن به اینجا ‫کردم رو متوجه میشی؟
‫روحت هم خبر نداره که قراره با چه جور ‫آدم‌هایی سر و کار داشته باشی،
‫و اون‌ها میان سراغش،
‫هدف شناسایی شد
‫[عملیات رو] اجرا کن
‫هیچی اون‌ها رو متوقف نمی‌کنه،‌ اون‌ها ‫می‌تونن به هرکسی، هرجا دسترسی داشته باشن
‫مامور شش، چرا من چیزی نمی‌شنوم؟
‫[می‌خوام مطمئن بشم]
‫یه بچه نزدیک هدفه
‫[هدف ضمانت میشه]
‫- [انجامش بده] ‫- آوردیش؟
‫بیا راجع به قیمت صحبت کنیم
‫ما یه [فرصت] خیلی کوچیک واسه ‫[کشتن] یه آدم بد رو داریم
‫[انجامش بده]، مامور شش
‫ده، نه، هشت،
‫هفت، شش، پنج،
‫چهار، سه، دو، یک
‫-صبر می‌کنم ‫- صبر نکن
‫[تفنگم نقص فنی داره]
‫اوه، لعنتی
‫بیاید بریم بیرون
‫مامور شش، کارِ تو بود؟
‫کجا میری؟
‫- معامله کنسله ‫- شش؟
‫میدونی که میدونم کی هستی
‫تو "سیِرا شیش" هستی
‫اون‌ها بهت نگفتن که من کی هستم، مگه نه؟
‫هیچوقت نمیگن
‫من "سیِرا چهار" هستم
‫اون‌ها تو رو فرستادن ‫تا یکی از خودتون رو بکشی
‫اما این [قضیه] احتمالاً باعث نمیشه ‫که کنار بکشی، درسته؟
‫نه احتمالا
‫اگه سیِرا هستی، ‫کی استخدامت کرده؟
‫"فیتزروی"
‫مثل خودت
‫- کجا تمرین دیدی؟ ‫- مقر "تاریک"
‫تل آویو، مثل خودت
‫همه‌ی جواب‌ها رو [درست دادم] ‫چون دارم راست میگم
‫اون‌ها نمیگن
‫"دنی کارمایکل" یه تیکه آشغاله
‫واسه همینه که اینجا ‫توی خون خودم نشستم
‫احتمالا تو نفر بعدی هستی
‫سلام
‫بگیرش
‫و اون حروم‌زاده رو بکش پایین ‫[حالش رو بگیر]
‫نمی‌خوامش
‫به "کارمایکل" اعتماد داری؟
‫فقط بگیرش
‫لطفا
‫باشه، میدونی چیه؟
‫بفرما، گرفتمش، باشه؟
‫[روزگارشون رو سیاه کن]، مامور شش
‫خیلی پنهانی بود!
‫فکر می‌کردم از این تمیز تر باشه
‫نبود
‫ما رومئو هستیم
‫اون گفت که [عضو] "سیِرا" بود
‫اون توی پوشه‌ی ماموریت نبود
‫اون می‌دونست من کی هستم
‫شاید به اطلاعات مسروقه ‫دسترسی داشته
‫من [عضو] سیرا هستم ‫هیچ اطلاعاتی وجود نداره
‫حالا مال ماست، مامور
‫مامور؟
‫صدات رو شنیدم
‫فقط انتخاب کردم که ‫نادیده بگیرمت
‫- یه ساعت مچی ‫- ساعت مچی
‫- گوشی هوشمند R1 ‫- گوشی هوشمند R1
‫- گیره‌ی پول، فندک، خودکار ‫-گیره‌ی پول، خودکار، فندک، L1
‫بررسی محوطه کامل شد
‫"داوسِن" هستم ‫"کارمایکل" رو می‌خوام
‫عملیات موفقیت آمیز نبود، ‫تکرار می‌کنم، موفقیت آمیز نبود
‫وایه همینه که می‌خواستم ‫برنامه‌ی سیِرا تموم بشه
‫من هیچ چیزی از اون ‫رژیم قدیمی نمی‌خوام
‫این چیزها زمان می‌بره، "دنی" ‫باید سیاست‌هایی از هم بپاشه
‫- برو بیرون ‫- چی؟
‫برو بیرون
‫- مامور شش هستم ‫- میخوای هر چی بود توضیح بدی؟
‫تفنگم خراب شد
‫این به عنوان توضیح شناخته نمیشه
‫شاید روی یه خط [تلفن] امن
‫من یه گزارش وضعیت می‌خوام
‫[رو] خط ناامن
‫آیا هدف چیزی بهت گفت؟
‫خب، اون مرده بود،
‫پس، می‌دونی، نه
‫آت‌و آشغال‌های جیبش چطور؟ ‫چیزی از رو بدنش برداشتی؟
‫مامور شش، اون چیزی روی بدنش داشت
‫که الان دستته، که می‌خوای ‫به من بدی؟
‫اون کی بود؟
‫یه آدم بد
‫- در حال حملِ؟ ‫- یه چیز بد
‫شانس آخرت، مامور شش
‫فهمیدم
‫سلام
‫سایزت 42 معمولیه؟
‫هی، شلیک کن ‫شلیک کن!
‫آره
‫پرواز پنج دقیقه دیگه‌اس، ‫کارمایکل داره هِی زنگ می‌زنه
‫با هم صحبت کردیم
‫باید بدون من بری
‫مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟
‫چه اتفاقی با هدفمون افتاد، مامور شش؟
‫چیزی رو که نمی‌دونم بهم بگو
‫خب، مشکل هم همینه، مگه نه؟
‫هی رفیق،
‫می‌خوای معامله کنی؟
‫"باکو، آذربایجان"
‫"شومینه و باربیکیوی مکس"
‫مکس هستی؟
‫مکسی وجود نداره
‫- پس مثلا اینجوریه "تا حداکثر"؟ ‫- آره
‫چرا از اول این رو نگفتی؟
‫چون اگه مشکلی پیش میومد، ‫نمی‌تونستم مکس رو سرزنش کنم
‫- چطوری، فیتز؟ ‫- خوبه که ازت [میشنوم]، بچه جون
‫دوران بازنشستگی چطوره؟
‫میرم به یه مراسم خاکسپاری، ‫یه دوستم رو توی زمین[خاک] بذارم
‫دارم به اون سن می‌رسم، می‌دونی؟
‫-داری کار می‌کنی؟ ‫- داشتم می‌کردم
‫- سر و صدا بلند شد؟ ‫- آره بلند شد
‫واقعا عجیب هم شد
‫اون یارو که برگه‌های آزادیت رو ‫بهت داد می‌شناسی؟
‫آره، کارمایکل
‫خب، خودت رو آماده کن، اما، اوه، ‫ممکنه چیزی تو آستینش داشته باشه
‫شوکه شدم!
‫حست چی بهت میگه؟
‫حسم؟ مراسم تشییع جنازه‌ی بعدی ‫که میری واسه منه
‫یه ساعت بهم وقت بده تا ‫یه تیم محلی پیدا کنم که خارجت کنه
‫در حرکت باش، ممکنه مجبور شی ‫[درگیر بشی]
‫بذار ازت یه سوال بپرسم، مامور چهار ‫روی چونه‌ی راستش جای زخم داره؟
‫آره
‫-اون‌ها ازم خواستن که [بکشمش] ‫- ظاهرسازی؟
‫یه عملیات خارجی مزخرف، ‫می‌دونی که چیز زیادی بهم نمیگن
‫اون یه چیزی بهم داد ‫که اون‌ها واقعاً می‌خوانش
‫حضوری؟
‫نه، یه جای امن
‫پسر خوب
‫خوب، من یکم بررسی می‌کنم ‫من هنوز دوست‌های [کله‌گنده‌ای] دارم
‫- کجایی؟ ‫- بانکوک
‫یه میدون هوایی نزدیک "چیانگ مای" هستش، ‫برو اون‌جا، [مراقب خودت باش]
‫تو هم همینطور
‫هی، فیتز،
‫می‌دونم که واسه من قرار نبود 400 هزار دلار ‫و درخت‌های نخل تو بازنشستگیم باشه، اما،
‫منظورم اینه، حداقل بهم بگو که ‫شماها یه جور استراتژی خروج داشتین
‫ما هیچ‌وقت اون‌قدر پیش نرفتیم، بچه جون
‫و الان، احتمالاً نه
‫فهمیدم
‫متاسفم
‫در دسترس می‌مونم
‫از بودن سمت اشتباه میله‌ها بهتره
‫چرا همیشه آخرین اتاقک هستش؟
‫اتاقک "ال کاپون" می‌تونم ‫همه‌چی رو از اینجا ببینم
‫[اون واسه خروج نیرو‌هامون نرفت]
‫حروم‌لقمه‌
‫- اون [فلش] دستشه ‫- نه لزوما
‫بله، لزوما
‫اون احمق پشت تلفن من رو بازی داد، ‫اون می‌دونه
‫بنابراین
‫هیچ‌وقت نباید دست روی افرا فیتزروی ‫می‌ذاشتیم، همه‌شون جنایتکارن
‫تموم شد؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫کاری که از اولش باید انجام می‌دادیم
‫- نه، نه، مطلقاً نه ‫- تو فرصتت رو داشتی
‫"لوید هانسِن" یه روانی [جامعه‌ستیزه]
‫- یه جور میگی که انگار چیز بَدیه ‫- چیز خطرناکیه
‫- او روش‌هایی داره ‫- روش‌های جامعه گریزانه
‫پس دسترو دست بذار، تعداد قتل‌های ‫این مرد بیشتر از کل موساده
‫من به "لویدِ" باثبات نیازی ندارم ‫من یه لوید موثر می‌خوام
‫"موناکو"
‫- باید دوباره امتحان کنیم؟ ‫- نه
‫حوصله سر بره
‫"اکثرا، این باخته
‫که بهمون راجع به ‫ارزشِ چیزها یاد میده
‫"آرتور شوپنهاور" گفته ‫اون یه فیلسوف آلمانیِ منفی‌نگر بود
‫اون ارزش رو در رنج می‌دید
‫لعنتی، وقتی کار می‌کنم، ‫تلفن‌ها روی بی‌صدا باشن، لطفا
‫مال توئه
‫کیه؟
‫رئیس
‫الان برمیگردم
‫بله؟
‫- حرفی زده هنوز؟ ‫- هنوز فقط دارم باهاش [بازی می‌کنم]
‫اما
‫داره به اونجا‌ها می‌رسه
‫مسابقه‌ی شنبه رو دیدی؟
‫بین دو نیمه خاموشش کردم، ‫ما رو از زمین بیرون انداختن
‫خب، هیچ‌کس واسه فوتبال بازی کردن ‫به هاروارد نمیره
‫تو رفتی
‫من دوست دارم که استثنا باشم، ‫چه خبر؟
‫کابل‌ها رو بده یکی دیگه‌، من یه ‫ماموریت "پیدا کن، بکش" اورژانسی دارم
‫-بهم یه اسم بده ‫- سیِرا شش
‫می‌تونه سرگرم کننده باشه، ‫طرف یکم تو خیابون‌ها اعتبار داره
‫اون به یه سری اطلاعات مهم ‫دسترسی پیدا کرده
‫[اطلاعاتی] که می‌تونه همه‌مون رو ‫به یه جای سرد و تاریک بفرسته
‫پس، پس بگیرش، ‫کاری کن که بره [بکشش]
‫- پیرمرد از این موضوع خبر داره؟ ‫- نه هنوز،[خیلی از گنده‌ها برکنار میشن]
‫خوب، من به یه چراغ سبز کامل راجع به ‫این مورد نیاز دارم، دسته چک رو باز کنید
‫هرچی که لازمه [فراهم می‌کنیم]
‫و لوید، سوزان رو واسه کمک می‌فرستم
‫ترجیح میدم با مشت ‫بکوبی تو جای حساسم
‫من با کمال میل به جای حساست ‫مشت می‌زنم، لوید
‫باشه، خانم‌ها، تمرکز کنید، مامور شش ‫آموزش دیده که مثل یه روح باشه
‫چطور پیداش کنیم؟
‫- اون و فیتزروی چقدر ‫به هم نزدیک بودن؟
‫نزدیک مثل پدر و پسر
‫فایل فیتزروی رو بده بهم
‫ما کسی رو که دوست داره ‫پیدا می‌کنیم و لهش می‌کنیم
‫هوام رو داشته باش، لوید
‫تاحالا شده نداشته باشم، دنی؟
‫دنی، اون مرد چیزی جز اشتباه نیست
‫بچه نباش، کمکت می‌کنه ‫گندی که زدی رو جمع کنی
‫پس حالا من سپر بلا شدم؟
‫رئیس منم
‫تو بودی که از اول ‫اون چیز[فلش] رو از دست دادی
‫و تو نتونستی پسش بگیری
‫می‌دونی، آخرین نفری که ‫اعصاب پیرمرد رو خرد کرد
‫آخرش توی ‫رودخونه‌ی "پاتومک" شناور شد
‫اگه نفس کشیدن رو دوست داری
‫بهتره درستش کنی
‫"مقر خروج از کشور" ‫شیانگ مای
‫کی رو باید خارج کنیم؟
‫خودت بهتر می‌دونی
‫فیتزروی یا خیلی از این یارو ‫خوشش میاد
‫یا واقعاً نمی‌خواد توی آسیا باشه
‫حواستون جمع باشه
‫مرد، در سن و سال نظامی، ‫در موقعیت ساعت یازده
‫شماها قراره منو برسونید؟
‫چالش هویت[اسم رمز]: کافر
‫جواب: راهب
‫چیزی لازم داری؟
‫فقط یه چُرت
‫بار بزنید
‫دو دقیقه تا پرواز، باشه، صبر کن
‫رئیسه، ‫با تو کار داره
‫- مأمور "میراندا"؟ ‫- خودمم
‫دنی کارمایکل هستم ‫اون هواپیما رو اون طرف می‌بینی؟
‫آره، سخته که ندید
‫سوارش شو، من رو ‫توی برلین ملاقات می‌کنی
‫- قراره برم سنگاپور ‫- دیگه نه
‫توی برلین می‌بینمت
‫سلام فیتز
‫می‌شناسمت؟
‫از لحاظ کاری شاید
‫"لوید هَنسِن" ‫خدمات دولتی هَنسِن
‫یه چیز‌هایی یادم اومد
‫واقعا؟
‫خب، کارم رو می‌شناسی، باعث میشه ‫قسمت بعد کلی راحت‌تر بشه
‫- اون کجاست؟ ‫- کی کجاست؟
‫- واقعاً می‌خوای این کار رو کنی؟ ‫- چی کار کنم؟
‫می‌دونی چی ناراحتم می‌کنه، دان؟
‫دست‌های کوچیکت؟
‫کل عمرت رو صرف ساختن ‫سیِرا از صفر کردی،
‫الان اینجایی، توی مرتع، داری ‫همه‌ی رفقای قدیمیت رو خاک می‌کنی
‫یادم بیار، هَنسِن ‫چقدر توی سازمان دووم آوردی؟
‫- شش ماه؟ ‫- پنج ماه و نیم
‫اصول اخلاقی بد، خویشتن‌داریِ صفر، ‫شکنجه‌های بدون مجوز
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫پس با بخش خصوصی چه می‌کنی؟ ‫به اون خوبی که میگن پول میدن؟
‫یا بیشتر وقتت گربه‌هارو خفه می‌کنی ‫[دنبال نخود سیاهی]؟
‫کی گربه دوست داره؟
‫من دوسشون دارم
‫بیا راجع به گندی که ‫پسرت زده حرف بزنیم
‫-اون گندکاری نمی‌کنه ‫-چرا یه گند بزرگ زده
‫و با توجه به نفس‌های بریده بریده‌ات ‫و ماتحت چروکیده‌ات
‫به نظرم می‌دونی که چرا اینجام
‫اون دلایل خودش رو داره
‫مطمئنم که داره
‫اما ببین، زیبایی بخش خصوصی همینه
‫دلایل برام مهم نیست
‫حدس می‌زنم که الانشم ‫داری بهش کمک می‌کنی
‫پس این نباید زیاد ‫وقت امروزت رو بگیره
‫می‌دونی که نمی‌تونم پیداش کنم، ‫چون پرونده‌اش اصلا وجود نداره
‫اما پرونده‌ی تو
‫توش یه عالمه چیز هست
‫که بعضی‌هاش ممکنه باعث شن ‫این بد اخلاقیت رو کنار بذاری
‫حالا، سعی کردم دختره رو بخندونم، ‫اما...اممم...
‫بچه‌ها رو که می‌شناسی
‫"حالا عزیزم، داری من رو جادو می‌کنی"
‫بله
‫شخصی که همراهیش می‌کنید رو ‫می‌شناسید؟
‫- اوهوم ‫- می‌خوام که کشته بشه
‫دوباره بگید؟
‫جسدش رو و هر چیزی که ‫روی بدنشه نگه دارید
‫فقط بدون درد باشه، متوجهی؟
‫مفهوم شد
‫[آفرین] پسر خوب، فیتز
‫"عیب نداره، توی دیدم نیستی "
‫"داری من رو جادو می‌کنی"
‫"تو منو وادار به کارهای ‫خنده‌دار کردی مثل دلقک‌ها"
‫"فقط به من نگاه کن"
‫فشار کابین رو از دست دادیم
‫ماسک اضطراری اکسیژن بذارید
‫تکرار می‌کنم ‫ماسک اضطراری اکسیژن بذارید
‫می‌خوای جواب بدی؟
‫بیا امیدوار باشیم ‫خبرهای خوب باشه
‫بذار رو بلندگو
‫سلام
‫منم
‫کجایی؟
‫از لحاظ احساسی؟
‫"ترکیه"
‫بهتر از اینم بودم
‫تیم خارج کننده [چی شد]؟
‫اون‌ها هم قبلا جاهای بهتری بودن
‫خوبی؟ آسیب دیدی؟
‫می‌دونی چیه، فیتز؟
‫می‌خوام بدونم که ‫جوابی که میخوای بدم چیه؟
‫بهم فشار آوردن، بچه جون
‫برادر‌زاده‌ام دستشونه
‫می‌شنوی؟
‫صبر کن، داره قطع میشه
‫لعنتی
‫الو؟
‫خب، وصل شد
‫انگاری حسابی توی دردسر افتادی فیتز
‫سلام، عزیزم، لوید هَنسِن هستم
‫- من رئیس این عملیاتم ‫- کدوم عملیات؟
‫همون عملیاتی که توش ‫هرچی بخوام به دست میارم
‫من زیاد در جریان نیستم که خواسته‌ات چیه
‫باشه، عیب نداره، چرا نمیای پیشم ‫که بتونیم حرف بزنیم
‫دستیارم میره ناهار می‌خره ‫سوشی دوست داری؟
‫نه، سیرم
‫تازه یکم اسمارتیز خوردم
‫نظرت چیه، بیا بیخیال ناهار بشیم،
‫تو هم اون وسیله‌ای که ‫دزدیدی رو بدی به من
‫تا بعدش مجبور نشم ‫سرت رو ببُرم؟
‫وقتی چیزهایی مثل "سر بریدن" میگی،
‫باعث می‌شه ‫غیر قابل اعتماد به نظر بیای
‫پس، حتی اگه اون چیز رو داشتم هم ‫مطمئن نیستم که می‌دادمش بهت
‫فکر کنم می‌دادی
‫ببین، این رئیس قدیمیت دیگه ‫خیلی از حد گذشته
‫فرماندهی دنبال قربونی[سپر بلا] می‌گرده ‫و گردن اون مناسب قربونی کردنه
‫فیتز یه آدم بالغه، اون می‌دونه ‫که توی چه کاری بوده
‫- الو لوید؟ ‫- بله؟
‫یهویی، اصلاً ازت خوشم نمیاد
‫خب، خوشحالم که حسمون مشترکه
‫انگاری که دست خودت رو لو دادی
‫انگاری که یه گوشی جدید لازم داری
‫بذار یه نصیحتی بهت کنم،‌ لوید
‫میگن که زندگی در بی‌آلایش‌ترین حالتش
‫جنگ اراده‌هاست
‫اراده‌ی مامور شش، در مقایسه با ‫اراده‌ی تو استثناییه
‫با من حرف از "استثنایی" نزن
‫کلمه‌ی عوضی‌هاست
‫تو یه بچه‌ای
‫بچه‌ای که قراره چنان سوراخ بزرگی ‫توی سرِ پسرت ایجاد کنه
‫که حتی وفادارترین متحدینش هم ‫برای سکه انداختن توش مکث نکنن
‫هر تیم نظامی دریایی از اینجا گرفته ‫تا "ریکیاویک"[مرکز ایسلند]
‫جونشون در میره تا افتخار کشتنِ ‫سیِرای شش بدنام نصیبشون بشه
‫هر خونه‌‌ی امنی که تا حالا ‫توش بوده رو زیر و رو می‌کنم
‫هر زن و مردی که تا حالا باهاشون ‫خوابیده رو از زیر خاک بیرون میارم
‫پسرت حتی ده قدم نمی‌تونه راه بره ‫بدون این‌که کله‌اش رو بترکونن
‫و این، دان، دقیقاً چیزیه که با بد‌اخلاقی ‫و خویشتن‌داری صفر نصیبت می‌شه،
‫می‌تونم هرکسی رو بکشم
‫شاید نه هرکسی
‫خب، خواهیم دید
‫- یه بار نوشیدنی کامل توش هست؟ ‫- بله، قربان
‫"دو سال قبل"
‫شش
‫بیا
‫"لندن" ‫پایگاه سازمان سیا
‫فیتز، بهش بگو چرا اینجاست
‫باشه ‫[دفتر مارگارت کِیهیل]
‫من یه برادرزاده‌ام دارم، ‫که بزرگش می‌کنم
‫می‌دونم توی چه خط شغلی هستم
‫می‌خوام اون بچه یه زندگی عادی داشته باشه، ‫و مارگارت کمکم کرده که زندگی عادی بهش بدم
‫کلی عوضی شرور هستن که می‌خوان
‫خودش و خانواده‌ش رو مرده ببینن
‫این داستان نتیجه‌ای هم داره؟
‫یه نفر در اداره‌ی "واشینگتون"
‫به طور تصادفی آدرس فیتز رو ‫توی هنگ‌کونگ رو افشا کرده
‫- یه مشت احمق ‫- قطعا
‫ما از سازمان درخواست امنیت کردیم،
‫اما به دلایل مشکوک
‫دنی کارمایکل تأمینش نمی‌کنه
‫فیتز فردا توی برزیل ‫یه مأموریت رو شروع می‌کنه،
‫که یعنی قراره تو بچه‌داری کنی
‫برادرم و زنش ‫حدوداً سه سال پیش مردن
‫و علاوه بر اون، "کِلِیر" با مشکل قلبی ‫به دنیا اومد[هنگ کنگ، خانه‌ی فیتزروی]
‫ماه پیش یه ضربان‌ساز مصنوعی ‫[تو قلبش] کار گذاشتیم
‫و از اون موقع، همه‌اش میره به [بیمارستان] ‫"ماونت سنت مری" و برمی‌گرده
‫طفلکی خیلی [بدبیاری آورده]
‫شماها آدم کشتن رو بهم یاد دادین ‫نه مراقبت از آدم‌ها رو
‫لازم نیست ازش مراقبت کنی ‫فقط حواست باشه زنده بمونه
‫کلیر، عزیزم ایشون مامور شش هستش
‫وقتی دونالد نیست، ‫اون از خونه مراقبت می‌کنه
‫-فقط همون دوتا خروجی؟ ‫-آره درسته
‫شش اسم عجیبیه
‫آره آره
‫چون اسم 007 رو قبلا ‫انتخاب کرده بودن، پس...
‫داری آدامس می‌جوی؟
‫آره
‫ما تو این خونه آدامس نمی‌جوییم
‫بهم...اطلاع نداده بودن
‫دیگه تکرار نمی‌شه
‫خیلی‌خب
‫حب، من سعی می‌کنم سر راهت ‫نباشم، [مزاحمت نشم]
‫اشکال نداره؟
‫اجازه هست؟
‫البته
‫ممنون
‫از دیدنت خوش‌حال شدم
‫ببخشید
‫دنبال کتت می‌گردی؟
‫فکر کنم روش نشسته بودم
‫اون تلفنه امنه؟
‫رکوردم رو زدم
‫بعد از عمل کلی وقت واسه تمرین داشتم
‫مجبورم کردن توی تخت بمونم
‫چقدر مجبورت می‌کنن ‫که توی تخت بمونی؟
‫خیلی، راستش چند هفته
‫"اوه، امیدوارم حالت خوب باشه"
‫الان بهترم، شش، مرسی که پرسیدی
‫اوقاتت اینجا چه‌طور بوده؟ ‫از محوطه لذت می‌بری؟
‫"اوه، خیلی قشنگن"
‫"دوست دارم دور خودم بچرخم ‫و به کفش‌هام زل بزنم"
‫می‌تونم اون کتم رو بگیرم؟
‫خالکوبیت رو دوست دارم
‫کجا زدیش؟ زندان؟
‫راستش، آره
‫شوکه شدم
‫معنیش چیه؟
‫می‌دونی...
‫اسم یه یارویی به زبان یونانی
‫-کدوم یارو؟ ‫-یه یارویی
‫می‌دونی، سعی می‌کرد یه سنگ رو ‫از پایین تپه ببره بالا
‫-چرا؟ ‫-چون مجبورش کردن
‫-کی مجبورش کرد؟ ‫-خدایان
‫سنگ می‌خواستن؟
‫فکر کنم، فقط می‌خواستن ‫تنبیه‌اش کنن
‫طرف لایقش هم بود؟
‫شاید
‫-از این کار خوشش می‌اومد؟ ‫-احتمالا نه
‫پس چرا انجامش داد؟
‫خیلی سوال می‌پرسی
‫تو هم از اون آدم‌های خوش‌صحبتی
‫می‌خوام برگردم سر کار
‫هی
‫آخرش هیچوقت به بالای تپه رسید؟
‫بهت خبر میدم
‫کلیر خوابیده، من میرم بیرون ‫یه چیزی بخورم
‫آقای شش
‫یه مشکلی پیش اومده
‫بهش اکسیژن بزنید...
‫وضعیتش پایداره
‫به دونالد بگین یه ایراد توی ‫برنامه‌ی ضربان‌ساز بوده
‫تونستیم درستش کنیم، ‫بدون جراحی باز
‫سیستم از راه دور ده دقیقه قبل این‌که ‫بیارنش این‌جا نقص رو تشخیص داد
‫می‌تونیم آمار ضربان‌سازش رو ‫تقریبا از هر جایی داشته باشیم
‫ممنون، بهش اطلاع میدم
‫دونالد
‫حالت بهتره؟
‫طبق معمول
‫دونالد میگه این بهترین داروئه،
‫بستنی
‫موافقم
‫مرد خیلی باهوشیه
‫تنها خونواده‌ایه که برام مونده
‫برای من هم نزدیک‌ترین چیز ‫به خونواده‌‌است
‫شاید این باعث میشه ‫ما هم فامیل باشیم
‫باید بری تو تختت
‫خیلی‌خب، کوچولو
‫عدد رو شنیدی، بیا بریم
‫شب بخیر، ربات
‫شب بخیر، کلیر
‫می‌تونم یه آهنگ بذارم؟
‫فقط یکی، یادت نره ‫دندون‌هات رو مسواک کنی
‫من میرم وان رو آماده کنم
‫خودم تمیز‌کاری رو می‌کنم،
‫چون امروز یه روز طولانی داشتی
‫خیلی‌خب
‫همه‌چی خوبه؟
‫آره، یه کاسه شکستم
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫ آره، فقط یه پنج‌شنبه‌ی دیگه‌است
‫باید بری بخوابی
‫شب بخیر
‫لباس واسه خشک‌شویی دارم
‫می‌خوام همه کار کنی
‫آهار بزنی، تمیز کنی، اتو کنی ‫و همین امروز می‌خوامشون،
‫می‌تونی یا نه؟
‫این یه لیست خیلی گرونِ ‫خشک‌شویی هستش
‫به نظر از اون مرد‌ها میای که می‌خوان ‫همیشه پیراهن‌هاشون [اتوکشیده] باشه
‫من یه خرده عجله دارم
‫تو رو هم لازم دارم ‫تا به یه سیستم امنیتی نفوذ کنم
‫حتما
‫تو واقعا، همه‌ چیزت کامله
‫مگه نه؟
‫من اون‌جا کارهای پاسپورت رو ‫انجام میدم
‫اول بذار این کارو انجام بدیم
‫میتونی اینجا بشینی
‫داری کجا میری؟
‫این..
‫سیستم امنیتیِ چی هست حالا؟
‫شرکت الکترونیکی کورمیوم
‫شرکت الکترونیکی
‫الکترونیکی...کوریمیوم...آها
‫تجهیزات پزشکی [میسازن]
‫به اون در دست نزن...
‫آره، دنبال یه ضربان‌سازم
‫می‌تونم بهت یه شماره سریال بدم
‫منم فقط همون رو می‌خوام
‫-اسمش؟ ‫-فیتزروی
‫کلیر فیتزروی
‫یه خرده طول می‌کشه
‫منتظر می‌مونم
‫فکر کنم قبل از این‌که ازت عکس بگیرم ‫بهتر باشه بری خودت رو تمیز کنی
‫مگه این‌که همین ظاهر خونین ‫و مالین چیزیه که می‌خوای
‫می‌دونی وقتی این‌طوری ‫بسوزی چی‌ می‌شه؟
‫مغزت میره تو شوک
‫می‌خوام بهت یاد بدم ‫که باهاش مبارزه کنی
‫با ترس مبارزه کنی ‫با داشتن درد مبارزه کنی
‫پسرم، توی این ماهر بشی، ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بازی،
‫ولی اون رو بپوشون
‫نمی.خوایم مامانت اون رو ببینه‌
‫بیا
‫-به این زودی؟ ‫-آره
‫با این دستگاه، ‫اگه بخوام،
‫دفتر خاطرات پاپ رو هم ‫می‌تونم بخونم
‫ولی نمی‌خوام
‫دوست داری اهل کجا باشی؟
‫دانمارک، نیوزیلند، ژاپن؟
‫جایی که برام بعدا دردسر نشه، ‫و درخت نخل هم داشته باشه خوبه
‫پس اکوادور می‌خوای، ‫تا حالا رفتی؟
‫یه نوشیدنی اونجا دارن
‫بهش میگن "پینونیلو"
‫"پینولیلو"
‫با عسل سرو می‌کننش
‫بده پاسپورت رو ببینم
‫باشه با یه چیز متواضع... ‫بفرما...
‫یه قطره عسل..
‫و این‌که... ضروریه[نوشیدنی عسلیه]
‫خیلی خوب تمیز کردی خودت رو
‫بهت که گفتم، عجله دارم
‫می‌تونی بری اون‌جا وایستی
‫یه اسم مستعار لازم داری
‫باید یه چیزی باشه که، خیلی زود ‫فراموش شه
‫می‌تونی بری روی فرشه
‫یه اسمی مثل، میدونی، جان، یا جو
‫خوان پابلو هم توی اکوادور ‫خیلی متداوله
‫باید...
‫[باید یه چیزی باشه که ‫خیلی زود از یاد بره]
‫[مثلا] بین ناهار و شام
‫-بزن بریم ‫-باشه
‫[دیگه بسه انقدر حرف زدی]، خب؟
‫- عکس رو بگیر ‫- حتما
‫مگه این‌که واکنشی که می‌خوان ‫احساسات باشه
‫مثلا، امید، خشم، ترس
‫یه قدم میای جلوتر سمتم؟
‫یه قدم
‫آره، خوبه
‫تنها مشکل همچین اسم مستعاری
‫اینه که حافظه‌ی احساسی، ‫قدرت ماندگاری داره
‫تو همه‌چیز رو راجع به مجرم بودن ‫می‌دونی، مگه نه؟
‫خیلی‌خب
‫دریچه‌ی مخفی، انتظارش رو نداشتم
‫یکی از دستت خیلی عصبانیه، مرد
‫من هم الان از دست اون‌ها ‫خیلی عصبانی‌ام
‫ارزشش میشه یه پنج با هفت تا صفر
‫هی!
‫لبخند بزن
‫"برلین" ‫"مقر سازمان سیا"
‫- کسایی که میان، معمولا انقدر جذاب نیستن ‫- به این میگن مزاحمت
‫اگه فکر می‌کنی این مزاحمته، پس ‫کمربندت رو ببند[یعنی تازه شروع شده]
‫بهم بگو، اولین سرنخ‌ات از این‌که ‫سیِرای شش می‌خواد زیرآبی بره چی بود؟
‫وقتی واسه خروج از عملیات نیومد
‫نه وقتی که تموم یه ناوگان رو ‫دنبال هدف دور زد؟
‫شش کارش رو انجام می‌داد، ‫تا وقتی که دیگه اون کار رو نکرد
‫عمدا یه ماموریت که قرار بود ‫با فاصله انجام بشه رو
‫خراب کرد
‫می‌دونم، خودم کارهاش رو ‫انجام دادم
‫و تمام اون مدت، تو دلیلی نداشتی ‫تا این موضوع به سرت بزنه
‫که اون یه نقشه‌ی دیگه‌ای هم ‫به جز عملیاتمون داره؟
‫نه
‫بیا راجع به اهداف زندگی ‫حرف بزنیم، افسر
‫من از هاروارد، رفتم به بخش آنالیز، و بعدش ‫بخش مدیریت عملیات‌، توی هشت سال
‫هیچ‌وقت کسی این کار رو نکرده بود، ‫من انجامش دادم
‫انجامش دادم، چون اجازه ندادم ‫ضعف بقیه من رو پایین بکشه
‫سیِرای شش، یه وسیله که واسه سازمان ‫ارزش قابل توجهی داشت رو دزدید
‫اگه می‌دونستی قراره همچین اتفاقی ‫بیافته، و پیش خودت نگه داشتیش
‫اهداف زندگیت، اگه اصلا هدفی داشتی، ‫آسیب [خیلی خیلی زیادی] می‌بینن
‫من تا وقتی نرسیده بودم بانکوک ‫اصلا شش رو ندیده بودم
‫و هیچ‌کس راجع به عملیات بازگردانی ‫چیزی بهم نگفت، اون وسیله چی هست؟
‫- می‌دونی شش کجاست؟ ‫- نه
‫اون پرونده رو باز کن
‫این تمام اطلاعاتیه که از همکارت شش
‫طی دو دهه سابقه‌ی کار داریم
‫اون‌ها پیداش کردن
‫نزدیک‌ترین فرد بهش کیه؟
‫ما
‫راجع به برنامه‌ی سیرا چی می‌دونی؟
‫مردهای مرموز جسوری که ‫شما می‌فرستین
‫وقتی نمی‌تونین کس دیگه‌ای رو ‫جاشون بفرستین
‫مردهای خاکستری
‫ایده‌ی رئیس پیشین
‫اون یه برنامه راه‌اندازی کرد، ‫تا مجرم‌های حرفه‌ای رو استخدام کنه
‫و حکمشون رو در مقابل خدمت ‫به سازمان تا آخر عمر، ببخشه
‫افرادی به دلیل مهارت‌های بالاشون، خونواده ‫نداشتن، و انکار باورپذیرشون انتخاب شدن
‫هویت‌هاشون برای همیشه از بین رفت، ‫قاتل‌های بی‌اسم با اصول اخلاقی محدود
‫یعنی، کجای کار می‌تونست ‫اشتباه پیش بره؟
‫تموم سیِراها شکست خوردن ‫[موفق نشدن]
‫همه مردن یا دوباره افتادن زندان
‫شش آخرین بازمانده‌ی اون شش نفره، ‫و کاملا داره طبق همون الگو عمل می‌کنه
‫اون به افراد آسیب می‌زنه
‫چون ذاتش همین‌طوره
‫تو داری از همچین کسی محافظت می‌کنی
‫خودت رو از فضای شخصیم ‫بکش بیرون
‫لطفا
‫افسر، من دلایلی دارم که اظهار کنم ‫شما توی این بازجویی روراست نبودین
‫و برای همین، صلاح می‌دونم ‫از کار میدانی تعلیق بشین
‫می‌خوام با مافوقم حرف بزنم
‫خودم باهاش حرف زدم، ‫اون هم ازت ناامید شده
‫هنوز هم دارم خاطراتت رو ‫به یادت نمیارم؟[که لو بدی]
‫باید توی "وین" فرود بیایم
‫برنامه‌ی پرواز رو پر نکردیم، ‫نمی‌ذارن فرود بیایم
‫پس وضعیت اضطراری اعلام کن
‫توی هواپیما اسلحه هست، ‫مجوز پروازم رو از دست میدم
‫یه فرودگاه جایگزین نزدیک ‫بوداپست داریم، بهترین کاری که
‫می‌تونم اینه ‫که باهاشون تماس بگیرم
‫تو راجع به مجوز پروازت ‫چه حسی داری؟
‫[وضعیت اضطراری] ‫"سوم نوامبر" صحبت می‌کنه
‫کی تافل‌اشپیتس[غذای اتریشی] ‫دوست داره؟
‫همین اطراف ساختمون بمون
‫افراد هنوز گشتن آپارتمانت رو ‫تموم نکردن
‫"وین، 28 کیلومتر"
‫خودم بازش می‌کردم
‫هدف کجاست؟
‫پول من کجاست؟
‫توی چاه گیر افتاده
‫بی‌خیال، مرد
‫سلام، قشنگم
‫-تو باید لوید باشی، ‫-کی بهت گفته؟
‫شلوار سفیدت، سبیل آشغالت ‫فقط‌...
‫تابلوئه که لویده
‫فلش درایو کجاست؟
‫یه جایی همین‌ورا گذاشتمش ‫فقط سخته که ببینیش
‫همینه؟
‫لعنت بهت
‫تلاش خوبی بود، کدو تنبلم
‫سایز کفشت چنده؟
‫چرا؟ می‌خوای پاهام رو توی ‫ماتحتت جا کنم؟
‫آه، لعنتی
‫لعنتیی...
‫به نظر می‌رسه سایزش 11 باشه
‫این روانی دیگه کیه؟
‫نمی‌دونم، لوید
‫-بریم ‫-همین‌جا راحتم
‫بیا بریم
‫فکر کردم سوالی بود
‫-چه‌طور پیدام کردی؟ ‫-خیلی سر و صدا می‌کنی
‫هی
‫بازش کن
‫-صندوق عقب نه ‫-برو داخل
‫[الان اگه یه صندلی راحت بهم بدی ‫ممنونت میشم]
‫"کرواسی، قلعه‌ی زبرکا"
‫اون دونالد فیتزرویه؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫سوزان! خیلی وقته ندیدمت، راستش، ‫مدل موی قبلیت رو بیش‌تر دوست داشتم
‫با اون مدل شبیه خراب‌ها نبودی
‫بهت اجازه ندادیم
‫که کارکنان سابق سیا و ‫اعضای خونواده‌شون رو بدزدی
‫سازمان تو رو استخدام کرده-
‫تا مسئولیت «تو» رو انجام بدم، ‫چون خودت نمی‌تونستی
‫کسی می‌تونه بهم یه وایکودین بده؟ ‫"قرص مسکّن"
‫-شش کجاست؟ ‫-جایی که می‌خوام باشه
‫- توی باد؟ ‫-در حال فرار، و ترسیده
‫ده سال سابقه‌ی کاری من وسطه، لوید
‫من تنها شانست واسه برگردوندن ‫اون فلشم
‫چون من می‌تونم تموم کارهایی رو بکنم ‫که سازمان نمی‌تونه
‫این قانون‌هایی که همیشه سعی می‌کنید، ‫طبقشون عمل کنید
‫واسه من پشیزی اهمیت ندارن
‫مگه این‌که بخوای اسم‌هامون رو ‫توی اخبار
‫توی هر گوشی و توی هر جیبی رو ‫کره‌ی زمین پخش بشه
‫خفه شو و برو یه گوشه بشین،
‫اون چطوره؟
‫وایکودین رو بی‌خیال شو
‫چرا این‌طوری راه میری؟
‫چون به باسنم گلوله زدن، سوزان!
‫هی، عزیزم
‫خیلی متاسفم
‫می‌دونم، عزیزم
‫متاسفم
‫شبیه مدفوع شدی
‫توی 36 ساعت گذشته این طولانی‌ترین ‫خوابی بود که داشتم
‫من رو از کار میدانی اخراج کردن
‫فکر می‌کنن دستم با تو توی یه کاسه‌اس، ‫باید بهشون بگی که این‌طور نیست
‫چی باعث می‌شه فکر کنی ‫اونا به حرف من اهمیت میدن؟
‫این بحث شغل منه، می‌فهمی؟
‫تو فقط یه کارگزاری، ‫ولی پای شغل، و اعتبار من وسطه،
‫چی دزدیدی؟
‫راستش، من هیچی ندزدیدم، ‫چهار دادش به من
‫-پس چرا تحویل مقر اصلی ندادیش؟ ‫-خب، چهار اون رو به من داد
‫-چی بهت داد؟ ‫-یه فلش رمزگذاری‌شده
‫داخلش چیه؟
‫رمزگذاری شده
‫-می‌خوان ببینمش ‫-همراهم نیست
‫- کجاست؟ ‫-از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫چون من همین الان جونت رو ‫نجات دادم
‫منصفانه‌است
‫فرستادمش به "مارگارت کیهیل"، ‫رئیس سازمان انگلستان، خب؟
‫اون بازنشسته شده و توی پراگ زندگی می‌کنه
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫-فکر می‌کنم که چیکار کنیم ‫-بهتره این‌طوری بهش فکر کنی
‫اون‌ها بهم گفتن یه مامور رو بکُشم
‫حالا نوبت منه، ‫از کجا می‌دونی نفر بعدی تو نیستی؟
‫راحت باش
‫راحت باشم، چون قراره ‫بریم پراگ یا...؟
‫یا این‌که، قراره بریم زندان؟
‫الان کجاییم؟ ‫چی داریم؟
‫تیم نیروی دریایی در راهه
‫همه حواسشون باشه، ‫اون نیروی کمکی همراهش داره
‫مطمئنی؟
‫خب، خودم که به باسنم بی‌هوشی ‫شلیک نکردم، پس آره
‫چیزی از دوربین مدار بسته تو بانکوک پیدا کردم ‫شبِ عملیات
‫اون کارگزار رو پیچونده
‫- اون بسته کجاست؟ ‫- تو سیستمه
‫برای پیدا کردن کیفیت خیلی گنده
‫پیشخدمته گفته توی صندوقی پستی توی پراگه
‫بهترین چیزیه که داریم، ‫اون هیچ سابقه‌ایی نگه نمیداره
‫همینم خوبه پیگ، همینم خوبه
‫موطلایی! میتونی بری دنبال نخود سیاه؟
‫برو به جهنم
‫هی! وایسا
‫تو قلبش ضربان‌ساز داره کثافت ‫(دستگاهی مصنوعی که ریتم ضربان قلب رو تنظیم میکنه)
‫ولم کنین، نه!
‫پس صدرصد نباید برای این کارمون اینجا ببمونه
‫اگه آسیبی بهش بزنی، نابودت میکنم
‫میفهمی چی میگم؟
‫لطفا
‫کی توی پراگه؟
‫سه میلیون نفر تو پراگ زندگی میکنن ‫اسم همشون رو نمیدونم
‫میدونی، بچه‌جونت یه بسته رو پست کرده
‫که یعنی، با داشتن یه عالمه رابط زیر دستش
‫و اینکه این موقعیتی چالش‌برانگیزه
‫یکی تو پراگ هست که بهش خیلی اطمینان داره
‫کیه؟
‫مادرته!
‫حوصله سر بر
‫سر کیف اومدی؟
‫نگاه کاری که الان با گوشت کردم، حتی شکنجه هم نیست
‫همینطوری به ذهنم رسید، یهویی درستش کردم
‫و همینطوری هم قراره ادامه بدیم
‫ - کی تو پراگه؟ ‫- هیچکی
‫حوصله سر بر
‫- یه بار دیگه بریم؟ ‫- آره، باشه
‫کی تو پراگه؟
‫بهت گفتم، نمیدونم
‫حوصله سر بر
‫شاید باید دختره رو برش گردونیم
‫پ
‫پر
‫پرا
‫پراگ
‫بله
‫درهای کشویی رو امتحان نکردی؟ ‫(اشاره به راحت‌تر وارد شدن)
‫فایبرگلاس رو بیشتر ترجیح میدم ‫(اشاره به استقامت و امنیت بیشتر)
‫حداقل نیاز نیست در کشویی‌ها رو رنگ کنی
‫تو تو دایره برلینی
‫تا امروز صبح
‫با سیکس اینجام
‫کجاستش؟
‫صندوق ماشین
‫آ باریکلا
‫گفته بودی که ادامه نمیدی
‫لذت‌های کمی تو زندگیم بود
‫به اونایی که داشتم چسبیدم
‫- بود؟ ‫- برای 3 ماه
‫مثبت اندیش بودم
‫اگر حرف دلسوزانه‌ای بزنی بهت شلیک میکنم
‫اوکی
‫اخیراً به اندازه کافی خوب بودی ‫که نامه‌هاتو بررسی کنی؟
‫آره
‫وارد شدی؟
‫همیشه وارد میشم
‫به نظر میرسه سیرا فور کار‌خرابی‌های ‫دنی کارمایکل را پیدا کرده بود
‫ترور، شکنجه، بمب گذاری
‫همه‌شون بدون مجوز
‫بدون هیچ توجه‌ایی به خسارات جانبی
‫به همین دلیله که کارمایکل ‫من و فیتز رو بیرون انداخت
‫سر همینه که دنبالتن، سیکس
‫داره از آژانس به عنوان ‫تیم ضربت شخصی خودش استفاده می کنه
‫از همه اینا چی گیرش میاد؟
‫اینا مربوط به سازمان مخفی‌ان
‫که صراحتاً بالاتر از حقوق کارمایکل‌ئه
‫کسی رو داره که مراقبش باشه
‫حداقل یکی
‫که بفرستش بالا؛ و کاراش رو مخفی نشون بده
‫یکی که خیلی قدرت‌منده داره ‫همه چی رو کنترل میکنه
‫سیرا فور پچطور به این جریان وصله؟
‫اخاذی
‫فور همیشه کلاهبردار بوده
‫به نظر میرسه که راجب کارمایکل فهمیده؛ ‫شواهدی را به دست آورده
‫ سعی کرده با به بالاترین خریدار بفروشدش
‫کارمایکل متوجه شده و از ‫سیکس برای کشتنش استفاده کرده
‫اشتباهی بزرگ
‫این هدف رو دست کم نگیرین
‫مثل قطار حمل بار محکمه
‫و دوربینا رو روشن کنید
‫میخوام با کیفیت ببینم
‫یعنی هیچ‌راهی نیست از این کپی بگیریم؟
‫یک دیسک مرده‌اس؛ با این کار ‫رمزگذاری رو رمزگذاری میکنید
‫پس باید به مطبوعات افشاش کنیم
‫بزار تا فیتز و بچه رو پیدا کنم
‫بچه تو کاره؟
‫خواهرزاده فیتزروی
‫اما ببین، تو بیش از حد کمک کردی، فقط سنگر پیدا کن ‫این مروبوط به منه
‫کارتو پیشنهاد نمیکنم ‫ولی اگه میخوای اونا رو نجات بدی
‫کلید ماشنیم
‫ضدگلوله‌اس، صندوقش پره
‫داخل یک گاراژ توی مرکز شهر مخفی شده، آدرس روی برچسبه
‫هی زندونی
‫مرسی که ثابت کردی حرفمون درسته
‫فکر کردم قرار نیست احساسی بشیم
‫نمیشیم
‫برو
‫اوکی برو تو
‫خودت رو ‫چراغ سمت چپه، من نمیتونم ببینم
‫برو!
‫مگی این کارو نکن، درو باز کن
‫- درو باز کن ‫- ساکت!
‫اینجام
‫اینجام!
‫دستاتو ببر بالا
‫- کجاستش؟ ‫- کی کجاستش؟
‫با من بازی نکن ‫- داره چی کار میکنه؟
‫اوه، عسلم
‫هرچقدر که بهت میدن
‫کافی نیست
‫تف توش
‫یا مسیح
‫خب، این غیر منتظره بود
‫الان ما مارگارت کَهیل رو کشتیم؟
‫ما تیم های آلفا و براوو را داریم که در حال چرخش‌ان ‫تیم دلتا تو راهه، دوربین‌ها هنوز فعال نشدن
‫همه رو بفرست، همه‌ی تیما رو ‫جزغاله‌اش کنید
‫پلیس‌ها اونو در نزدیکی میدان؛ ‫کنار خانه اپرا گیر انداختن ‫‌
‫تیم SWAT رو خبر کردن
‫هی پس کن! ‫سرجات بمون
‫تیم آلفا داره وارد میشه
‫این دلقک گرفتاره
‫شما اجازه منو دارید که به هر کی ‫که سر راهش ایستاده شلیک کنید
‫هدف تایید میشه
‫بکشینش
‫- باید میدون رو تخلیه کنید ‫- خفه شو!
‫- باید میدون رو تخلیه کنید ‫- گفتم که خفه شو!
‫به خاطر این به زندان میریم
‫نزارین پلیس‌ها از اونجا برن
‫الان داریم پلیس میکشیم؟ ‫مارگارت کَهیل کافی نبود؟
‫تیم SWAT از سمت پل با چندین ماشین نزدیک میشه
‫سیکس در گوشه جنوب غربی‌ئه
‫تیم براوو رو بفرستین، ‫به اسلحه بیشتری نیاز داریم
‫براوو داره درگیر میشه
‫تیم براوو، SWAT از بغل بهتون حمله میکنه ‫مراقب شلیک‌های اسلحه سنگین باشین
‫اگه میشه، یکی میتونه لطفا به اون مردی ‫که به نیمکت دستبنتد خورده شلیک کنه؟!
‫نمیتونیم بهش برسیم
‫پلیس‌ها زیادن
‫خدایا، شلیک کردن یه نفر اینقدر سخته؟
‫آن خودروی تهاجمی رو بزنید
‫این دیونگیه
‫لوید، خواهش میکنم، همه رو همین الان بیار بیرون
‫لوید!
‫10 میلیون اضافی به اولین کسی که یه گلوله ‫تو مغز این عروسک کن بزنه ‫(اشاره به فیلمی جدید از رایان کاسلینگ که شبیه به عروسک کِن در باربیه)
‫چی شد؟
‫حتما آنتن کنده شده
‫خوب برش گردون ‫تا قبل اینکه با این کیبورد بزنم بکشمت
‫کسی بهش دیدی داره؟
‫منفی، منفی، گمش کردیم
‫توی قطاره
‫تیم دلتا به دنبالشه
‫بپر
‫ممنون
‫تمام تیم‌ها، گزارش وضعیت
‫این احتمالاً دیدنی‌ترین شکست در
‫تاریخ عملیات‌های مخفیه
‫توی مدرسه‌ها این بعنوان اولین مثال از
‫کارهایی که نباید برای بازیابی ‫دارایی انجام بدیم تدریس می‌شه
‫گرگ تنها حرف میزنه. تمام
‫سلام دوست تامیلی جذاب من
‫گزارش موقعیت؟
‫در حال تعقیب هدف
‫هیچی عوض نشده گرگ تنها
‫اون دارایی رو بهم بده
‫کاری که من انجام میدم یاد دادنی نیست
‫زخمی شدی؟
‫منظورم اینه که، نَفس من یه‌کم کبود شده
‫دوست دارم از فرصت نجاتت استفاده کنم
‫نه این‌که بخوام در خطر ‫باشی تا بتونم نجاتت بدما
‫تو گفتی یه دخترو گروگان گرفتن- ‫آره-
‫چطوری پیداش کنیم؟
‫اون یه دستگاه تنظیم ضربان قلب داره
‫تو کلید دستبند نداری، داری؟
‫ببخشید- ‫بله-
‫میشه یه دکتر خبر کنید؟ ‫شوهرم آسیب دیده
‫باید توی لابی منتظر بمونید- ‫نه، به اندازه‌ی کافی صبر کردیم-
‫متاسفم- ‫یکی الان باید معاینه‌اش کنه-
‫درک می‌کنم
‫چه‌قدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
‫می‌دونی، ده تا انگشت داری
‫آره، و چند تا قوطی اسپری ‫فلفل توی چشمام خالی شده
‫و تو نمی‌تونی این‌ها رو نادیده بگیری ‫باید شیفت رو کنترل کنی، این یه فرآینده
‫بفرما
‫اون توی کرواسیه
‫منظورم اینه که خب دارم می‌بینم
‫توی کرواسی نیست
‫یه ماشین لازم داریم، ‫من به ترانک زنگ نمی‌زنم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫بدش به من
‫می‌خوای اول تو بزنی
‫نه تو بزن
‫کمک. کمکم کنید
‫خودشه، مردی که تو میدون بود
‫سعی داره من رو بکشه، اون اسلحه داره
‫خیله خب، خیله خب،خیله خب، خیله خب
‫خیله خب، خیله خب
‫هی! اسلحه رو بده به من
‫بخواب رو زمین
‫جلوی اسلحه وایسادی
‫تو یه اسلحه خالی به من دادی؟
‫اون‌ها داشتن میومدن- ‫ها؟-
‫اون‌ها داشتن میومدم ‫تو...تو خیلی زود فرار کردی
‫در اون صورت باید می‌گفتی، ‫هی صبر کن اون اسلحه خالیه
‫نه، من فکر کردم پره
‫من فکر کردم خشابش پره، ‫بعدش رفتم دنبال اون یارو
‫کی یه اسلحه‌ی پر رو پرتاپ می‌کنه؟- ‫من یه اسلحه پر خواستم-
‫هیچ کس یه اسلحه‌ی پر رو پرت نمی‌کنه خب؟ ‫حالا میای یا نه؟
‫وسط این مکالمه از خونریزی می‌میرم
‫میشه یه جای دیگه بازش کنیم؟
‫یا مسیح، سوزان
‫بهت هشدار دادم
‫وقتی گفتم حواست به لوید باشه ‫ینی حواست به لوید باشه
‫نه اینکه نصف اروپا رو آتیش بزنی
‫نمیشه یه جا نشوندش- ‫ماشین داری؟-
‫الان در اختیار نیست ‫تو راهه
‫شش چطوره؟
‫خونریزی و مفقودی
‫خبری از پیرمرد داری؟- ‫نه، هنوز نه-
‫این به این معنی نیست که نمی‌دونه ‫به سختی میشه "پراگ در آتش" رو ماسمالی کرد
‫چی می‌خوای بهش بگی؟
‫حقیقت رو سوزان
‫که تو لوید هانسن رو استخدام کردی
‫حقیقت یا یه حقیقت دیگه؟
‫به محض گرفتن ماشین بهم زنگ بزن
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫فقط می‌خوام اونو بسته بندی کنم و بپیچم
‫و بعدش می‌تونیم بریم
‫اِپی پِن
‫خبر خوب اینه که کبد و ‫کلیه‌اش رو از دست داده
‫آماتور
‫چرا افتادی زندان؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫چون می‌خوام بدونم
‫روی کمک کردن یا نکردنت به من تاثیر می‌ذاره؟
‫شاید
‫منصفانه‌ست
‫این چیه؟ دهانشویه‌ی سگ
‫خیله‌خب
‫...خب
‫پدر من خودش رو یه مرد ‫ماچوی واقعی تصور می‌کرد...
‫و خیلی اصرار داشت من و ‫برادرم رو هم شبیه به خودش کنه
‫متاسفانه، روش‌هاش یه‌کم نامناسب بود
‫...و
‫و اون اون‌قدر به من و برادرم فشار آورد
‫که از جایی به بعد
‫مشخص بود که یا باید برادرم ‫رو انتخاب می‌کردم یا اون
‫...بنابراین
‫فکر می‌کنی بدون من از پسش برمیای؟
‫نمی‌تونی
‫من تصمیم گرفتم پدرم رو انتخاب کنم
‫"فکر کردم "چقدر بزرگوارم
‫و بقیه فکر کردن باید برم زندان
‫و تا زمانی که فیتزروی پیدام کرد همونجا بودم
‫بهتر شد
‫حالا چی میگی؟
‫این کارو می‌کنی یا نه؟
‫اون داره میاد سراغ ما، مگه نه؟
‫عزیزم، اگه بتونه راه بره از ‫اون درهای دوتایی رد می‌شه
‫یه وسیله‌ی نقلیه داره نزدیک میشه
‫بذار بیاد داخل
‫آلفا یک، پاک
‫براوو، چیزی برای گزارش دادن نیست
‫چارلز سه، پاک
‫می‌دونی کدوم خصوصیتت رو دوست دارم؟
‫قیافه‌ت یجوریه انگار اتوبوس بهت زده ‫اما این فقط به مرموزی تو اضافه می‌کنه
‫یاه‌زی
‫بخش پنج، پاک
‫بنابراین؟- ‫همه چیز رو به راهه-
‫...بخاطر- ‫شما دنبال من می‌گردید؟-
‫هی، هی، هی
‫تکون نخور! تکون نخور
‫زانو بزن
‫باشه باشه، منو گرفتی
‫زانو بزن- ‫یه سوال سریع-
‫اون یه چهل و دوی معمولیه؟
‫اگه می‌خوای اسلحه‌ش رو بگیری مطمئن شو پره
‫من بزرگه رو می‌گیرم
‫داره پر میشه
‫بهم بگو سوزان، کار دیگه‌ای ‫هست که بتونم برات انجام بدم؟
‫شکست رو به بالا موفقیت محسوب نمی‌شه
‫نه، موفقیته که موفقیت محسوب میشه
‫از نظرت یه تیر خالی کردن تو ‫بدن اون دختره که بالاست موفقیته؟
‫چون نمی‌تونم بفهمم چطور می‌خوای ‫از زیر همه‌ی اینا قصر در بری
‫اگه بخوای املت بپزی، باید چند نفری رو بکشی
‫می‌خوای یه دختر رو بکشی؟
‫می‌دونی، در زبان انگلیسی ‫بهش می‌گیم پایان خوش
‫به هر حال اگه یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی ‫نظرت رو عوض می‌کنم
‫سوزان، لطفاً پول دوست ‫تامیلی من رو بده و بفرستش بره
‫کی توی قسمت شرقیه؟
‫واحد پنج
‫کجا هستن؟
‫دو دقیقه‌ی پیش اون‌جا بودن
‫جنی رو بیدار کن
‫همه چیز رو قفل کن
‫تمام واحدها به حیاط
‫و پولی به این عوضی نده
‫تخریب پورتال، نفوذ، نفوذ
‫چی داره میشه؟
‫بهت گفتم لطفاً بمون همون‌جا
‫چه خبر شده؟
‫برو زیر تخت، سریع
‫آفرین
‫فیتز
‫من روی پلم حواستون به من باشه
‫آه
‫سعی داری ما رو دور کنه، لعنتی
‫می‌تونی؟
‫خب می‌تونم راه برم اما ‫یه بالم رو از دست دادم
‫می‌تونی انگشتات رو تکون بدی- ‫انگشتای این بال رو آره-
‫کافیه، خوبی؟
‫خیلی طول کشید بیای
‫ببخشید، پروازم تاخیر داشت- ‫می‌دونستم با یکی دیگه میای-
‫این‌ها رو بذار روی گوش‌هات
‫آماده‌اید؟
‫اون داخل خونه‌ست
‫احمقا
‫تیم آلفا، بررسی موقعیت
‫تمام قسمت‌ها چک شد
‫یه اسلحه روی در بذار- ‫دریافت شد-
‫شبکه رو بررسی من- ‫پاسخگو نیست-
‫دوربین‌ها رو دوباره روشن کن
‫باید سیستم رو دوباره راه اندازی کنم
‫مال من ریستارت نمیشه- ‫مال من پاسخگو نیست-
‫لعنتی
‫خیله خب
‫نقشه‌ای داری یا باید بداهه یکی بسازیم؟
‫آره، یه نقشه دارم ‫مایو آوردید؟
‫برو، برو، برو
‫پایین، پایین
‫مجبورم می‌کنی یه ‫ساختمون تاریخی رو نابود کنم
‫خیله خب، آماده پرش شو
‫من باید از پله‌ها برم پایین- ‫منظورت چیه؟-
‫خوب نیست
‫این دیگه چه کوفتیه؟- ‫بنظر خودت چیه؟-
‫برو، شش، از اینجا ببرش بیرون
‫اسلحه رو بگیر ‫نارنجک رو بده من
‫بذار ببینمش. روش فشار بده
‫اون اسلحه لعنتی رو از جلوی چشمم دور کن ‫خفه شو. باید فکر کنم
‫وقتی برای فکر کردن نداری
‫شش، به من نگاه کن، منو نگاه کن
‫من کارم تمومه
‫ببرش
‫این رو بگیر. نارنجک دستی رو بده بهم ‫می‌فهمی؟ برو
‫یالا- ‫تو با شش برو عزیزم-
‫با شمارش سه دو یک برو- ‫نه، صبر کن-
‫اون داره خونریزی می‌کنه، خدای من- ‫بجنب-
‫دوستت دارم. با شش برو- ‫نه-
‫تو هم نه- ‫برو، برو، برو، ببرش-
‫مشکلی نیست- ‫نه، شیش صبر کن-
‫وایسا، صبر کن
‫شش، لطفاً
‫اوه، محض رضای خدا
‫برش گردون
‫حوصله سر برا
‫عوضی
‫نه، نه- ‫یالا-
‫بگیرش
‫پول دیگه برام مهم نیست
‫این افراد بنجیب زاده نیستن، بگیرش
‫همین‌جا بمون
‫بهش شلیک کن
‫صبر کن. لطفاً شلیک نکن
‫ببین با دستم چیکار کردی ‫بدش به من عوضی کوچولو
‫نه
‫نه! نه
‫!نه
‫هی، هی
‫حالا اون پاهاتو تکون میدی ‫وگرنه خیلی زود می‌میری
‫نه، گوش کن
‫خفه شو و تکون نخور
‫!شش
‫حالا من همین‌جا جلوی تو رو می‌گیرم کاپ‌کیک
‫نظرت چیه این رو جمع کنیم؟
‫منظورم اینه که من دارم منفجر می‌شم
‫ولی خیلی از وقت خواب بچه‌ها گذشته ‫اینطور نیست؟
‫بذار به حرف زدن ادامه بده ‫دارم می‌بینمش
‫یا اون اسلحه رو پرت می‌کنی سمت من یا ‫این کوچولو با صورتش خداحافظی می‌کنه
‫اگه استراژدیت اینه که ‫من یه بچه رو می‌کشم یا نه
‫به یه استراتژی جدید نیاز داری
‫بامزه‌ست...منظورم با گلوله‌ها بود
‫هیچ کس یه اسلحه‌ی پر رو پرت نمی‌کنه لوید
‫می‌دونی فکر می‌کنم ما ‫می‌تونستیم دوست باشیم، من و تو
‫به‌جز اخلاق بچه‌گانه و مدل موی هشت دلاریت
‫ما نقاط مشترک زیادی داریم
‫خیلی شرم آوره که نمی‌تونیم ‫هیچ‌وقت دوست باشیم
‫من معمولاً این موقع شب اینجاها پرسه نمی‌زنم
‫با روشن شدن چراغ خونه‌ها
‫یه مرغ زشت و بیچاره پیدا ‫می‌کنم تا زخم‌هام رو لیس بزنه
‫اما تو از اولش یه سنگ‌ریزه توی کفش من بودی
‫و حالا اصلاً دیگه نمی‌تونم راه برم
‫بدون به چی دارم فکر می‌کنم
‫که بیش از حد حرف زدی
‫فکر می‌کنم من از تو بهترم
‫تو چی میگی شش؟ می‌خوای برقصی؟
‫هلش بده به سمت راست و من شلیک می‌کنم
‫شلیک رو ول کن، بیا بچه رو بگیر
‫بذار صورتت رو ببینم
‫دوستای من بیرون مارپیچ منتظرت هستن، باشه؟
‫نه، نه، صبر کن- ‫چیه؟-
‫صبر کن، من تو رو اینجا با ‫اون رها نمی‌کنم، اون دیوونه است
‫من دارمش- ‫نه، تو رو هم با خودم می‌برم-
‫با من بیا لطفاً
‫کلر- ‫منو تنها نذار-
‫لطفاً- ‫کلر. کلر-
‫تو همه‌ی دار و ندار منی- ‫کلر. کلر-
‫کلر
‫این هم یه پنجشنبه مثل بقیه‌ی پنجشنبه‌هاست
‫برو
‫دمار از روزگارش دربیار
‫دلت برای انگشتانت تنگ شده لوید؟
‫هنوز بهش عادت نکردم
‫لعنتی! می‌سوزه
‫بیا ببینیم این به اندازه‌ی کافی تیزه یا نه
‫هیچ وقت جواب منو نده، فهمیدی؟
‫هیچوقت
‫کارت رو تموم می‌کنم
‫تو کی هستی؟
‫آروم
‫زنده می‌مونی
‫فقط می‌خوام همکاری کنی
‫میشه اون جا همکاری کنم؟
‫برو بیرون
‫منظورم اینه که، ببین
‫لوید هانسون یه عوضی بود درسته؟
‫آره، درسته
‫ما یه زمانی با هم آشنایی داشتیم
‫من، دنی و لوید ‫با هم به دانشگاه هاروارد می‌رفتیم
‫اون دوتا خیلی با هم صمیمی بودن
‫و این باعث شد برام غیرممکن باشه
‫که به دنی ثابت کنم لوید چقدر مسئولیت داره
‫بعدش شما دو تا غارنشین رو ‫دیدم که دارید با هم دعوا می‌کنید
‫همه چیز برام مثل روز روشن شد
‫لوید هانسن بعد از مرگ
‫مسئولیت تمام اتفاقات رو به عهده می‌گیره
‫حالا من می‌دونم چطور انجامش بدم
‫چیزی که نیاز دارم چندتا ‫شاهده که داستانم رو تایید کنن
‫پس اگه می‌خوای اون دختر تا پیری عمر کنه
‫کاری رو می‌کنی که من بهت میگم
‫خبر بد اینه که احتمالاً ‫برمی‌گردی به سلول قدیمیت
‫اما خبر خوب اینه که اگه بچه خوبی باشی، ‫گاهی اوقات می‌ذارم بیای بیرون بازی کنی
‫چون رک بگم، به‌طرز عجیبی توی کارت خبره‌ای
‫چیه؟ سوالی داری؟ بپرس
‫توی این نقشه من زنده می‌مونم؟
‫آره زنده می‌مونی- ‫پس بزن بریم-
‫یه عالمه خون
‫دو هفته بعد
‫این تا ابد در یادها باقی می‌مونه
‫به عنوان یکی از تاریک‌ترین فصول تاریخ آژانس
‫یه پیمانکار مستقل سرکش به نام ‫لوید هانسن که از نظر اخلاقی مشکوکه
‫تونسته تمام منابع شرکت رو بدزده
‫برای ارتکاب جنایت علیه شرکای متحد خود
‫این یه رسوایی برای همه‌ی ماست
‫نمی‌تونم چطور ازش دفاع کنم
‫با این حال، بعد از بررسی‌های فراوان
‫و براساس تصویر تاییدی شما از وقایع
‫این کمیته و من تصمیم گرفتیم
‫شما سه نفر رو از این ماجرا تبرئه کنیم
‫دیگه دلم نمی‌خواد شما رو ‫اینجا ببینم، متوجه شدید؟
‫متوجه شدیم- ‫متوجه شدیم آقا-
‫دختر باهوش
‫طبق قرار پیش برو
‫اگه اتفاقی برای کلر ‫فیتزروی بیفته، قرار بی‌قرار
‫میام دنبالت
‫لطفاً
‫از اتاق شخصی من برو بیرون
‫ناهار
‫بزن بریم
‫شش رو کجا نگه داشتن؟
‫زیرزمین، امن‌ترین طبقه
‫باید یه گلوله توی سرش خالی می‌کردم
‫اون سی تا از بهترین ‫عملیاتی‌های دنیا رو تیکه پاره کرد
‫چرا باید یه دارایی مثل این رو حروم کنم؟
‫اون مرد خاکستری فیتزه ‫به هیچ کدوم از حرف‌های تو عم نخواهد کرد
‫چرا می‌کنه، تا زمانی ‫که دختره دست منه می‌کنه
‫این خیلی خطرناکه که تنهایی فکر کنی
‫تهدید کردی دنی؟
‫چه شخصیت جالبی
‫ترجیح میدی من در پوتوماک شناور باشم؟- ‫من گزارش کالبد شکافی لوید رو گرفتم-
‫اونا یه نه میلیمتری رو ‫از سینه‌اش بیرون کشیدن
‫بهت گفتم شش اسلحه‌ی من رو گرفت
‫لوید رو کشت و تو رو زنده گذاشت؟- ‫درسته-
‫ظاهراً تو رو تهدیدی برای خودش نمی‌دونست
‫این اشتباه اون بود
‫شرایط فعلی شش چیه؟
‫چند روز اخیر پاسخگو نبوده
‫منظورت چیه پاسخگو نبوده؟
‫اون همون‌جا دراز کشیده ‫معلوم نیست جسمیه یا روانی
‫نمی‌خوره، حرف نمی‌زنه ‫و حتی به ما نگاه نمی‌کنه
‫آسیب مغزی؟
‫توی اسکن چیزی مشخص نشد
‫اوه، لعنتی
‫راست رو بررسی کن- ‫اتاق خالیه-
‫همه‌جا رو ببندید ‫شش فراریه، تکرار می‌کنم، شش فراریه
‫با من- ‫باشه خانوم-
‫کی می‌تونم برم خونه؟
‫یه سوال ازت پرسیدم
‫این‌جا اجازه دارم آدامس بجوئم؟
‫wls_translator