.
[دره]
هی
گزارش به پندلتون، ساعت یک، 6 جولای] [ماشین شاسی بلند ساعت 12
[پایگاه تفنگداران دریایی پادگان پندلتون]
[پایگاه پندلتون]
سرهنگ، لطفاً ما رو تنها بذارید
چهار ساله که بازنشسته شدی ولی باز هم دوبار سلام نظامی ‌کردی؟
نشون دهنده‌ی احترامه - بشین -
می‌دونی من کی هستم؟
نه
خب، حدس بزن
از روی سن، ظاهر
و اینکه چطور یه سرهنگ تفنگدار دریایی بدون غر زدن دستورت رو انجام داد
حدس می‌زنم یه جور مأمور بالا رتبه باشی
پدر و پدربزرگت هم خدمت کردن؟
بله
به عنوان یک تیرانداز حرفه‌ای تو 113 تا کشته تأیید شده
و 81 کشته احتمالی داری
این اعداد درست هستن؟
نه
اعداد واقعی کمتر هستن یا بیشتر؟ - بیشتر -
به عنوان یه کهنه‌سرباز، برای چندتا پیمانکار کار کردی؟
یازده ‌تا
ولی باز هم هر از گاهی برای تفنگداران دریایی کار می‌کردی؟
هروقت که تماس می‌گرفتن
و درحال حاضر تحت قرارداد خصوصی یا نظامی‌ای هستی؟
نه
تو استعداد به‌شدت خاصی هستی، لیوای
چرا نه؟
توی ژوئن، یه روانشناس سازمانی بهم گفت که برای یه مأموریتی مناسب نیستم
ولی مطمئنم تو ازش خبر داری
پس چرا داری از من می‌پرسی؟
تو فکر می‌کنی مناسب خدمت هستی؟
مهم نیست من چی فکر می‌کنم
درحال حاضر نامزدی داری؟
کس خاصی تو زندگیت هست؟
کسی که نتونه بدون تو زندگی کنه؟
نه - چرا نه؟ -
من اینطوری نیستم
دارو یا مواد غیرقانونی مصرف می‌کنی؟
مواد مصرف نمی‌کنم
ولی اگه زمانبندیش درست باشه
سه و نیم اونس نوشیدنی قبل خواب به خوابیدنم کمک می‌کنه
نیترازپام یا پرازوسین امتحان کردی؟
تو تاحالا کسی رو از فاصله دور کشتی؟
دارو روی دقت من تأثیر می‌ذاره
لیوای، می‌تونستی توی تست روانی شرکت کنی و یه دکتر دیگه رو ببینی
چرا این‌کار رو نکردی؟
دلیلی نداشتم
دلیلی نداشتی؟
درحال حاضر دلایل زیادی ندارم
اگه من بهت یه دلیل بدم چی؟
[پروالکا، لیتوانی]
سلام، بابا
[دوروتیا لویتا کانایته]
می‌دونی
الان که دیدمت بهترم
یه شایعه هست که می‌گن توی بلاروس ازت عکس گرفتن
با یه پهپاد
ممکنه؟
موسکو نمی‌تونه با داشتن ارتباط مستقیم با مرگ اون سرمایه‌دار، ریسک کنه
اون 4 تا بچه داشت
بده‌ش به من
شرمت رو بده به من
اون بلاروسی خودش رو با تجارت بمب فسفر سفید و مین زمینی ثروتمند کرد
چندتا بچه پاهاشون رو از دست دادن؟
چندتا صورت کوچولو تا ابد سوخته باقی می‌مونند به‌خاطر اون تعاملات؟
...تو این شرم رو بده به من
و به جلو حرکت کن
دیگه اونقدر راحت نیست
نمی‌تونم بخوابم
بعضی‌اوقات تا چند روز
یکی، دو هفته پیش من بمون
و باهم خورشت درست می‌کنیم برای جفت‌مون خوب می‌شه
نمی‌تونم
رابینوویچ بهم دستور داده فردا اول صبح برای جلسه توجیهی توی موسکو باشم
لعنت به رابینوویچ لعنت به موسکو
تو روس نیستی، تو اهل لیتوانی هستی
اون می‌گه حداقل یه سال نباید آفتابی بشم
شاید هم بیشتر
هی
پیش اون دکتری که برات وقت گرفتم رفتی؟
متخصصه؟
آره رفتم - خب؟ -
کاری نمی‌شه کرد
من رو ببین، من یه بدبخت‌ام
سرطان داره من رو از درون می‌خوره
کبد، لوزالمعده
مرگ، تغییر خوش‌آیندی می‌شه
و اگه برنگردم چی؟
تنها می‌مونی حتی وقتی اتفاق بیوفته هم نمی‌فهمم
یه راه حل ساده‌ست
تصمیمم رو گرفتم
چهاردهم فوریه، روز ولنتاین
درباره چی حرف می‌زنی؟
خودم انجامش می‌دم
البته اگه تا اون موقع نمُرده باشم
بابا
...بابا، تو - زندگی خودمه -
آماده می‌شم که اینجا کنار مادرت استراحت کنم
پس، هرجا که هستی یه شمع برای من روشن کن
به صورت فلکیِ شکارچی توی آسمون شب نگاه کن اون‌وقت می‌فهمی
بی‌خیال، شیر کوچولو
بیا نوشیدنی بخوریم
یه آهنگ بزنیم
و درست خداحافظی کنیم
[سپتامبر]
دست چپت رو بذار روی صفحه
ساعت، تلفن هوشمند و کارت شناساییت رو بذار توی کیف
این فقط زمان رو نشون می‌ده
تا سه دقیقه دیگه، می‌رسیم به مرز منطقه پرواز ممنوع
نهایتاً تا همون‌جا می‌تونیم ببریمت
از اونجا، 38 کیلومتر دیگه به سمت شمال باید پیاده بری
تا ساعت 4 ظهر فردا منتظرت هستیم
روی زمین بازش کن
ما کجاییم؟
اجازه ندارم جواب بدم
بالاخره، شاهزاده عزیز من رسید
دقیق، سر وقت، عجب مردی
جسپر دی دریک، عضو کماندوهای نیروی دریایی سلطنتی جی‌دی صدام کن
لیوای کین، عضو سابق نیروی دریایی آمریکا، تک تیرانداز
سرباز مُزدور؟
پیمانکار خصوصی
خب، درباره این مأموریت بهت چی گفتن؟
هیچی
یه نقشه بدون علامت بهم دادن
اصلاً نمی‌دونم تو چه کشوری هستم
من یه سال اینجا بودم و نمی‌دونم که کجام
خیلی بده، نه؟
ولی این فقط مشتی از خرواره
پسر، از دیدنت چقدر خوشحالم
با کسی خیلی در تماس نبودی، نه؟
تو اولین نفری هستی که توی این یه سال رو در رو باهاش حرف زدم
اینجا تنهایی؟
و دورۀ گشتِ من رسماً نیمه شب تموم می‌شه
پس من خلاصت کردم؟ - امیدوارم کردی -
ببین، بیا یه نوشیدنی بگیریم بعد همه چیز رو توضیح می‌دم
ایناهاش
پست دیدبانی برج غربی
خونه جدیدت برای 365 روز آینده
کاملاً خودکفا، خورشیدی ژنراتور پشتیبان و سیستم باران
گوشت شکار زیاده و اونجا هم یه باغـه
هرچیزی که نیاز داری
اون چیه اون طرف؟
اون برج شرقیـه
تماس با طرف مقابل اکیداً ممنوعه
که با توجه به مین‌های زمینی و موانع تاکتیکی مرگبار به سمت شمال و جنوب تنگنا
غیرمنطقیه
به هرحال نمی‌شه اون طرف رفت
عملاً برج شرقی مشکل محسوب نمی‌شه
اون‌ها کارشون رو می‌کنن تو هم کارت رو می‌کنی
من امروز صبح حرکتی رو اون سمت دیدم
فکر کنم اون‌ها هم دورۀ سالانه‌شون رو تموم کردن
از لحاظ نظری، کار راحتی‌ـه
تو خط دفاع اصلی نیستی
بیشتر یه تعمیرکار حرفه‌ای هستی
هرروز، روی دیوار غربی راه می‌ری
تقریباً هر 600 متر برجک مسلسل خودکار وجود داره
مهمات مسلسل رو پر می‌کنی
حصار، پوشش و مین‌های معلق رو چک می‌کنی
یه اسلحه‌خانه توی پناهگاه بیرون وجود داره که توش تفنگ، ابزار، مین و مهمات جایگزین وجود داره
هرچیزی که بخوای
هر 30 روز چک رادیویی داریم
پوشش چیه؟
پوشش یه جور فرستنده ماهواره‌ایـه
روی دیوار تقریباً هر یه کیلومتر هست
هرکدوم برق و منبع برق پشتیبان خودش رو داره
چی‌کار می‌کنن؟ - پوشش می‌دن -
...اون‌ها سیگنال نادرست رو به همه ماهواره‌هایی که
توی یک روز مشخص از بالاسر رد می‌شن، می‌فرستن
طوری طراحی شدن که تنگنا رو برای ماهواره‌های جاسوسی، نامرئی کنن
ولی با چیزهای دیگه‌ای مثل گوگل ارث هم کار می‌کنن
اینجا ارتباطی با بیرون نداری
نه گوشی، نه ارتباط ماهواره‌ای، هیچی
در مواقع اضطراری یک دکمه هست
روی رادیوی موج کوتاه اختصاصی که هر ماه برای چک رادیویی استفاده می‌کنی
دکمه یه سیگنال می‌فرسته ...که بهشون می‌گه
به کی می‌گه؟
آدم‌های قدرتمند، رفیق
هرکی
آژیر حمله هوایی روی برج رو دیدی؟
اگه یهو همه پوشش‌ها باهم از کار افتادن یا به تنگنا حمله کردن
سیستم خودکار چیزی به نام پروتکل سگ ولگرد رو اجرا می‌کنه
پروتکل سگ ولگرد
چی هست؟ - نمی‌دونم -
ولی اگه آژیر حمله هوایی رو شنیدی مثل چی فقط بدو
دریافت شد
ببین، قضیه اینه
اینجا قدیمی‌ـه
برای اواخر جنگ جهانی دوم اوایل جنگ سرده
و محرمانه‌ست
قدیم‌ها، یه توافقی انجام شد
ائتلافی تشکیل شد تا اینجا رو مخفی نگه داره
بنابراین، حالا هر سال یه نماینده جدید از یکی از کشورهای غربی
توی دیوار غربی و یکی توی دیوار شرقی گشت می‌زنه
اون‌ها همکار تو هستن
داری می‌گی رهبران شرق و غرب
پنهانی توی 75 سال گذشته باهم کار می‌کردن؟
نه، دارم می‌گم از زمان تشکیل ائتلاف نه تا رئیس دولت روسیه
و 13 تا رییس جمهور آمریکا وجود داشته
و هیچکدوم درباره تنگنا نمی‌دونستن
ببین چطوریـه
نوشیدنی سیب‌زمینی دستگاه تصفیه توی اسلحه‌خونه‌ست
خوبه
دستورالعملش طی دهه‌ها منتقل شده پس لطفاً بهش گند نزن
ببین، متأسفم رفیق. ولی همه‌ش حس می‌کنم یه چیزی رو نمی‌دونم
به‌جز مخفی نگه داشتن اینجا مأموریت چیه؟
باید جلوی مردم رو بگیرم که وارد دره نشن؟
نه
باید جلوی بیرون اومدن چیزی که داخل دره هست رو بگیری
یه سال پیش من جای تو بودم و کسی که قبل من بود، دقیقاً همین‌ها رو بهم گفت
و من درباره‌اش چی فکر کردم؟
اینکه قطعاً چرت می‌گه - دقیقاً -
ولی باور کن حواست به دیوارهای مرکزی دره باشه
اون‌ها از همه بیشتر صعودپذیر هستن
مسلسل‌های خودکار در شمال و جنوب مراقب بقیه‌ش هستن
صعود چـ... مراقب چی؟
اون چه کوفتیـه؟
این چیزی‌ـه که ما بهش می‌گیم مردانِ تو خالی
کسی دقیقاً نمی‌دونه که چی هستن
من حتی نمی‌دونم چرا اسمشون اینـه
اسم شعری از تی.اس الیوتـه - هیچی درباره‌اش نمی‌دونم -
فقط می‌دونم کسی که خیلی وقت پیش شغل ما رو داشته این اسم رو روش گذاشته
و این اسم روش مونده
چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که اواخر سال 1940 بود
که اون‌ها سه تا گردان فرستادن
‏2400 مرد اسب سوار رو توی دره فرستادن تا تمیزش کنن
هیچ‌کس برنگشت
بعدش اون‌ها استراتژیِ صرفاً مهار رو پیش گرفتند
چطوری این‌ها رو می‌دونی؟ - درست مثل تو -
کسایی که قبل ما بودن به همه‌مون گفتن
...خب این می‌تونه - بین چند نسل یک‌کلاغ چهل‌کلاغ شده باشه -
آره
جی‌دی، فکر می‌کنی واقعاً اینجا چه خبره؟
:خب، فکر کنم این تئوری وضعیت رو خلاصه می‌کنه
که درّه، دَری به جهنمه و ما دمِ دروازۀ اون نگهبانی می‌دیم
مراقب خودت باش - موفق باشی، رفیق -
از دیدنت خوشحال شدم
!دقیقاً، داداش
می‌خوام سریع هویتت رو تأیید کنی
جسپر دی دریک، اسم عبور: تیر آبی
ممنون بابت خدمتت
دور کامل شد
دریافت شد
[اکتبر]
[سامانه فعال است]
[بررسی سامانه‌ها]
برج غربی هستم چک رادیویی انجام می‌دم
دریافت شد؟
تکرار می‌کنم، برج غربی هستم چک رادیویی انجام می‌دم
دریافت شد؟ تمام
کد احراز هویت؟
آلفا، براوو، نه، هفت، امگا
برخورد با دشمن؟ - منفی -
وضعیت پوشش؟
سبز
عملیات کامل شد
سی روز تا چک رادیویی بعدی
...وایسا من یه سوال دارم - عملیات کامل شد -
رابرت فراست
اگه وقتی تنها هستی احساس تنهایی می‌کنی" "همدم خوبی برای خودت نیستی
سارتر
جسپر، جی‌دی دریک
همه‌چیز مثل یک ماده مخدر خطرناکه" "به جز واقعیت که تحمل‌ناپذیره
کانلی. سروان گتی فردریک، 1986
تنها کسانی که ریسک بیش از حد پیش رفتن رو دارن" "احتمالاً می‌تونن بفهمن که تا کجا می‌شه پیش رفت
تی.اس الیوت
سروان برفورد شاو، 1947
اوه لعنتی
[نوامبر]
امیدوارم زندگی طولانی‌ای داشته باشی
...ما برات آرزوی
...یک زندگی
خیلی طولانی رو داریم
!هورا، هورا، هورا
[اسمت چیه؟]
[ما اجازه نداریم تماسی داشته باشیم]
اسم من دراساست] [امروز تولدمه و هرکاری بخوام، می‌کنم
[اسم من لیوایـه، به‌خاطر تولدت نوشیدنی بخوریم؟]
[رامونز]
[ببینم چه سازی بلدی، لیوای]
[نمی‌تونم، نوازندۀ بدی‌ام]
[حتماً تو یه کاری خوبی، چی‌کار می‌تونی بکنی؟]
[تیرانداز خوبی هستم]
[چقدر خوب؟]
[بهترین تولد دنیا]
[دسامبر]
[کریسمس مبارک دراسا]
[وزیر 5 تا به بالا]
[اسب، اسب رو می‌زنه]
[فوریه]
[توی گشت‌زنی ندیدمت، چی شده؟]
روز سختی داشتم] [کاش یه جوری می‌تونستی بیای اینجا
تنها کسانی که ریسک بیش از حد پیش رفتن رو دارن احتمالاً می‌تونن بفهمن که تا کجا می‌شه پیش رفت
چی‌کار داری می‌کنی؟
لعنتی
اوه خدای من
[چطوره امشب شام بخوریم؟]
عصر به‌خیر، دراسا
اگرچه من نباید اینجا باشم
عصر به‌خیر، لیوای
ما پوشش داریم، پس کی نگاه می‌کنه؟
من پایِ خرگوش درست کردم
پای خرگوش دوست داری؟
قصد دارم که دوست داشته باشم
اون چیه اونجا؟
برات گل آوردم
البته که آوردی
ممنون
زل زدی
...ببخشید این
بله؟
چشم‌هات بیشتر از اونی که فکر می‌کردم، سبزه
بو می‌دی
خیلی بده
می‌دونم
شُل بودنِ کابل رو دست‌کم گرفتم
نصف راه رو مجبور شدم با دست بیام
آره، فکر نکنم بتونم بذارم با این بو بیای داخل
چطوره بری توی حموم خودت رو بشوری؟
من چندتا لباس تمیز از کسی که قبل من بود بیرون در می‌ذارم
یوکان؟ سیبری؟ شاید یه‌جایِ دور افتاده توی اسکاندیناوی؟
نمی‌دونم توی پرواز بی‌هوشم کردن
نمی‌دونم چه مدت بیهوش بودم - منم -
ولی یه جایی توی نیمکره شمالی‌ـه
این‌قدر رو می‌دونم
چطور اینقدر مطمئنی؟
به‌خاطر فصل‌ها
وقتی از آمریکا رفتم اوایل پاییز بود
هنوز پاییز بود وقتی رسیدم
ارتشی هستی؟
نیروی دریایی
قبلاً
دورترین تیر کُشنده‌ای که زدی چقدر بوده؟
نگو که نمی‌دونی
هر تیرانداز ماهری ...فاصله هر تیری
که زده رو می‌دونه، پس بگو
‏3241 متر
‏32...
تیر کشنده؟
آره
...یعنی تو توی
پنج‌تای برتر جهانی
تو اون تیر غیرممکن توی یمن رو مِی پارسال زدی؟
من اونجا نبودم
درباره هیچ عملیاتی توی یمن در مِی پارسال اطلاعی ندارم
شایعه شده باد میومده با سرعت25 از شرق به غرب، با تمایل چهل
حتماً شلیک خیلی خیلی خوبی بوده
‏3800 متر
رکورد جهانیـه
دست هرکسی که اون تیر رو زده رو به‌گرمی می‌فشارم
چه بد که تو نیستی
چیه؟
من 6 ماه گذشته، هر روز به این دره زل زدم
و باید بگم منظره‌ش از اینجا خیلی بهتره
می‌دونی من به چی فکر می‌کنم هر شب
وقتی اونجا روی سکو می‌شینم؟
اینکه چطوری می‌خوای دلم رو به‌دست بیاری؟
خب، بعد از اون
آره، بعد از اون، ببخشید
لطفاً بهم بگو درباره چی فکر می‌کنی؟
حقیقتِ اینجا چیه؟
حقیقت دربارۀ اون مردانِ تو خالی درونِ دره چیه؟
می‌دونی
خیلی وقت پیش، قبل اینکه من به دنیا بیام
پدرم عضو کا.گ.ب بود
و سال‌ها بعد، وقتی من بچه بودم ...به من می‌گفت
دراسا، شیر کوچولوی من نمی‌خوای که حقیقت رو بدونی
بهتره که ندونی
و من گریه و زاری می‌کردم و می‌گفتم چرا بابا؟
چرا نباید بخوام که حقیقت رو بدونم؟
اون چی می‌گفت؟
اون می‌گفت
چون حقیقت زیادی ...غم رو وارد قلبت
و جنون رو وارد مغزت می‌کنه
نمی‌دونم
طبق تجربه من پنهان کردن حقیقت این کار رو می‌کنه
و کِی این رو فهمیدی؟
اولین باری که ماشه رو کشیدم
درباره‌اش بهم می‌گی؟
بیرون بلیز بود
و من توی قایق ماهیگیری بودم و دو کیلومتر با هدف فاصله داشتم
از اون موقع تاحالا مُدام کابوسش رو می‌بینم
به کی این رو گفتی؟
فقط تو
چرا این حرفه رو انتخاب کردی؟
شکار فقط بخشی از یادگیری من توی خونه وقتی توی اوریگان بزرگ می‌شدم، بود
و پدرم بهترین مربی‌ای بود که داشتم
عاشقش بود
باعث شد منم عاشقش شم
عاشق چی دقیقاً؟
هنر شلیک بی‌نقص
آره
هنوز هم عاشقشی؟
نه مثل قبل
مثل قبل نمی‌تونم افکارم رو منظم کنم
پدرم همیشه به رازهام گوش می‌داد
مجبور نبودم دفنشون کنم
اگه رازهای زیادی رو دفن کنی قبرستان پر می‌شه
خب... با استعدادی؟
نه بابا، من داغونم
آره حتماً، مثل همون ساز زدنت؟
آره
می‌شه برام یه شعر داغون بنویسی؟
شاید قبلاً نوشته باشم
برام بخونش
به هیچ وجه - عه، بی‌خیال -
جون تو راه نداره
حداقل اسمش رو بهم بگو - نه -
پس، حرفت رو باور نمی‌کنم
تو برای من یه شعر داغون ننوشتی، مگه نه؟
نوشتم
ولی تازه شروعش کردم
پس بهم اسمش رو بگو
یه اسم موقتـه - خب اسم موقتش رو بگو -
"او شب را فرو پاشاند"
از پای خرگوش خوشت اومد؟
نه
وحشتناک عاشق پای خرگوش شدم
!نه
!لیوای
بهش دست نزن یه جورایی چسبنده‌ست
باشه
دنبالم اومدی
نه که تو این کار رو نمی‌کردی
این‌جا دیگه کجاست؟ - نمی‌دونم -
لطفاً بگو که بالابر خودکار رو آوردی
معلومه که آوردمش
بیا بریم سمت دیوار شرقی و کابل رو پیدا کنیم
دراسا
حالت خوبه؟ - آره -
فکر می‌کنی دنبال چی بودند؟
با توجه به این‌که خیلی ضعیف‌اند حدس من اینه که ما برای اون‌ها غذا هستیم
یکی از اون‌ها با اسب رفت
آره، دیدمش
نه
چیه؟ - بالابر خودکار -
حتماً تو رودخونه افتاده و تا بالا 500 متر فاصله‌ست
این‌جا گیر کردیم
می‌ریم سمت رودخونه‌ی جنوبی
باید از یه جایی از این دره بشه خارج شد
لباس نظامیـه
لباس نظامی قدیمی اولین نیروی هوابرد آمریکا
من هم اون پشت لباس نیروهای ویژه بریتانیا و نیروهای ویژه شوروی رو دیدم
دوران بعد از جنگ
تمام این لباس‌ها متعلق به دهه 1940ـه
سواره نظام
اون‌ها گردان‌های گمشده هستند
باید خیلی وقت پیش مُرده باشند، لیوای
باید حرکت کنیم
این‌جوری دنیا به پایان رسیده
نه با یه انفجار بلکه با افول تدریجی
...این شعری از تی.اِس. اِلیوت دربارۀ
آدم‌هایی‌ـه که تو دنیایی بین زندگی و مرگ گیر افتادند
اسم شعر مردانِ توخالی‌ـه
مردان توخالی
آره
این آسیب شبیه زمین‌لرزه‌ست
شاید هم زلزله
سیانور
خودشون خواستند این بلا رو سر خودشون بیارند
چی بدتر از مرگـه؟
این مکان شیطانی‌ـه
!دیوار رو سوراخ می‌کنم
لعنتی. این‌ها همه‌جا هستند خیلی در معرض خطر هستیم
دیوار دره
لیوای
اگه محاصره بشیم، مُردیم
ما که به هر حال مُردیم
راه رو ببند
[خدا ما رو ببخشه]
لیوای
این یه ژنراتور کمکی‌ـه
پروپان برای مدت نامحدودی ...پایدار می‌مونه، پس
الان 12 یا 13 ژوئیه 1946ـه
...جامعه‌ی ما در این‌جا به‌عنوان
بخشی از یه ائتلاف فوق سرّی از کشورهای شرق و غرب تشکیل شده
در سال‌های پایانی جنگ جهانی دوم
موقعی که رابرت اوپنهایمر و جامعه "لُس ‌آلاموس"ـش
داشتند بمب اتمی رو می‌ساختند
ما داشتیم موشک‌های بیوشیمیایی مشابهی می‌ساختیم
شش روز پیش، زلزله‌ای به بزرگی 8.1 ریشتر این‌جا رو لرزوند
و استحکام تأسیسات ما رو به‌شدت به خطر انداخت
وظیفه ما این‌جا دیگه تحقیق نیست بلکه مهار کردن‌ـه
ما شبانه‌روز در حال تلاش هستیم
تا از انتشار این سَم در دره جلوگیری کنیم
قرار گرفتن در معرض آلاینده بیوشیمیایی
به معنای واقعی کلمه دی‌اِن‌اِی ژنتیکی موجودات زنده
در محیط دره و ما رو با هم ادغام کرده
دی‌اِن‌اِی انسان با گیاهان، حیوانات و حتی حشرات ادغام شده
بعضی از افراد نسبت به آلودگی مقاوم‌تر هستند
مخصوصاً اگه قرار گرفتن در معرضش به جای چند روز، تنها به چند ساعت محدود بشه
در صورت آلودگی، جهش‌ها
ظرف پنج روز شروع می‌شن [نمونه‌ی نهایی]
اون‌ها خودشون رو به صورت فیزیکی نشون می‌دن... مثل این
آینده‌نگری استراتژیک ما در انتخاب این مکان دورافتاده
تنها عاملی‌ـه که ممکنه بقیه بشریت رو
،از سرنوشتی که براشون رقم زدیم نجات بده
من خیلی متأسفم
خداوند به همه‌مون رحم کنه
مثل این‌که اگه چند ساعت در معرض‌شون باشیم اتفاقی برامون نمیوفته
خب، پس باید سریع یه راه فرار پیدا کنیم
چیه؟
فکر کنم یه راه پیدا کردم
این‌ها برای دهه‌ی 1940 نیستند
اواخر دهه 2000ـه
چرا فقط یه گردان هواپیمای بمب‌افکن نمی‌فرستند؟
کل این افتضاح رو پاک کنن و تمومش کنن؟
دریاچه تاریک". شبه‌نظامی"
اون‌ها این دره رو بمب‌باران نکردند
چون هنوز داشتند بررسی می‌کردند که داخلش چیه
ما برای ارتش کار نمی‌کنیم
اون‌ها از همه‌ی این‌ها برای راه‌اندازی پهپادهای تحقیقاتی خودشون استفاده کردند
دریاچه تاریک یه شرکت بزرگه که در زمینه‌ی تحقیقات ژنتیک تخصص داره
پهپادهای اون‌ها در حال جمع‌آوری نمونه‌های دی‌اِن‌اِی پیوندی هستند
دارند ابرسرباز می‌سازند
این بزرگترین راز دنیاست
سربازها و دانشمندان جوون عین موش‌های آزمایشگاهی درد کشیدند
ده‌ها ساله که پیمانکارهای نظامیِ خصوصی دارند
روی تقویت سربازها با روش‌های ژنتیکی تحقیق می‌کنند
و همه‌چیز این‌جا از نظر ژنتیکی کاملاً جدیده
ما این‌جاییم تا از رازهاشون محافظت کنیم
[سگ ولگرد]
[محرمانه]
[پروتکل خود تخریبی دره]
پروتکل به صورت خودکار] [پس از کشف دره اجرا شد
[منطقه امن از تابش حرارتی: 4.2 کیلومتر]
قبل از این‌که بریم، باید یه چیزی رو بهت بگم
بذار حدس بزنم
منظورت شعرتـه؟
نه، شعرم نیست
اگه... اتفاقی افتاد و نتونستیم از این‌جا بریم
و این‌جوری برای ما دنیا به پایان رسید
می‌خوام بدونی برای من ارزشش رو داشت
چون تونستم تو رو بشناسم
راحت نبود
شناختن همدیگه
نه، نبود
کوله‌پشتیـم این‌جا گذاشته بودمش. تمام مهمات داخلش بود
این موجودات می‌تونند تاکتیکی فکر کنند
دارند باهامون بازی می‌کنند
می‌دونند نمی‌تونیم هیچی ببینیم
بیا متقابلاً ما هم این کار رو کنیم
!دراسا
میام باقی‌مونده صورت بدترکیبت رو پاره کنم
"بی. شاو"
بردفورد
اون اولین سرباز برج غربی بود
اون اسم "مردان توخالی" رو بهشون داده
لیوای
ما کجاییم؟
ما تو یه کارخانه موشک‌های شیمیایی‌ هستیم
من از یه سیلوی موشکی اومدم پایین
این‌جا تنها راه خروجه
زلزله به موشک‌ها آسیب زد و اون‌ها شروع به نشتی کردند
آلودگی تو مِه هستش
می‌دونیم چطوری می‌تونیم از این‌جا بریم
این جیپ‌های قدیمی قرقره‌‌های قوی‌ای دارند
درست مثل بالابر خودکار عمل می‌کنند
بریم سمت دیوار شرقی
کابل باید همین نزدیکی‌ها باشه
اون‌جا. خودشه
گلوله‌ها تموم شدند
لیوای
!لیوای
!پروپان
لیوای
اون‌جا خیلی غیرواقعی بود
مثل یه کابوس زنده
بیشتر از این نمی‌خوام به جهنم نزدیک شم
باید خودمون رو قرنطینه کنیم
پنج روز
اگه آلوده شده باشیم، چی؟
کاری رو که لازمه، انجام می‌دم
من هم همینطور
فردا تست رادیو می‌گیرم
همچنین
نمی‌دونم چطور باید برگردم اون طرف
یه تفنگ قلابدار سی‌19 اون پشته
همین باید کار رو راه بندازه
خب، گمونم روس‌ها تجهیزات نظامی بهتری دارند
تازه نوشیدنی بهتری هم دارند
می‌دونی چرا اصلاً این شغل رو قبول کردم؟
به‌خاطر اون شلیک غیرممکنی که تو یمن انجام دادی؟
نه، در موردش دروغ نگفتم
من اون شلیک رو انجام ندادم
می‌دونم
می‌دونم دقیقاً کی شلیک کرده
تو چرا این شغل رو قبول کردی؟
اون‌ها من رو انتخاب کردند چون قابل حذف بودم
قابل حذف؟
چون هیچ وابستگی‌ای نداشتم
اگه ناپدید می‌شدم، کسی دل‌تنگم نمی‌شد
هیچ هدفی برای زندگی نداشتم جز مأموریت بعدی
ولی الان همه‌چیز برعکس شده
و حالا من برای زندگی ‌کردن همه‌چیز دارم
ما می‌تونیم فرار کنیم
من یه جایی رو تو فرانسه می‌شناسم و اون‌جا جامون امنه
اونجا می‌مونیم تا هر چقدر که دلمون بخواد
دراسا، من هم بیشتر از هرچیزی... دلم می‌خواد باهات از این‌جا برم
ولی تکلیف این‌جا چیه؟
تکلیف اون دوتا سرباز بعدی که این‌جا می‌فرستند
و از اسرار و دروغ‌های این‌ها باخبر می‌شن، چیه؟
و هر مرد توخالی آلوده کننده‌ست
پس اگه یکی از اون‌ها ...از این‌جا بیرون بیاد
ما باید دره رو نابود کنیم
یادت باشه جهش‌یافتگی توی پنج روز ظاهر می‌شه
پس اگه بتونیم تا روز پنجم دووم بیاریم مشکلی برامون پیش نمیاد
...ولی اگه دووم نیاریم - اگه نشه، مُردیم -
ولی اگه مشکلی برامون پیش نیاد هفته‌ی بعد همدیگه رو می‌بینیم
ما پوست کلفت شدیم
درسته؟ - همیشه -
...گوشـ - خداحافظی نکن -
نمی‌خوام این رو از زبونت بشنوم
نمی‌خواستم خداحافظی کنم
باشه... پس چی می‌خواستی بگی؟
این‌جا برج غربی‌ـه در حال انجام تست رادیو. می‌شنوید؟
تکرار می‌کنم، این‌جا برج غربی‌ـه در حال انجام تست رادیو
می‌شنوید؟ تمام
کد احراز هویت؟
دلتا، تتا، چهار، یک، امگا
منتظر بمونید
لیوای؟... می‌دونی من کی‌ام؟
بله
سیستم کامپیوتری پهپاد تحقیقاتی ما فعال شد
داخل دره رفتی؟
منفی. ولی دیدم یکی از موشک‌هاتون از این‌جا پرواز کرد
مثل این‌که شما جاسوس نیستید
این روزها بخش خصوصی جایی‌ـه که
مهم‌ترین پیشرفت‌های علمی اتفاق میوفته
می‌دونی من این‌جا چه کاری انجام می‌دم؟
گمونم یه کاری که پول خوبی داره
بذار این‌طور بگم که هدف اصلی تحقیقات ما
اینه که نیروهای زمینی آمریکا در برابر
هر ارتش خارجی‌ای در دنیا شکست‌ناپذیر بشند
مطمئنم می‌تونی بفهمی که با همچین ارتشی چه کارهایی می‌تونیم بکنیم
کاملاً
لیوای، متوجه هیچ حرکتی از همتای شرقی خودت نشدی؟
منفی
چون اگه تو نبودی که سیستم کامپیوتر ما رو تو دره فعال کرده
باید این‌طور فرض کنم که کار همتای شرقی تو بوده
چون به‌هرحال، فقط شما دو نفر اون‌جا هستید
باید همتای شرقی خودت رو بکشی
اون هم فوراً
متوجه شدی؟
حتماً انجامش می‌دم
دریافت شد... ممنون، لیوای
فرمانده... لیوای کین دیگه یه مُهرۀ سوخته‌ست
تیم رو جمع کنیم صبح راه میوفتیم
شما هم همراه ما میاید، خانم؟
اون اشتباه منـه
اگه مجبور بشم، خودم می‌کشمش
[من هم عاشقتم]
[دریاچه تاریک]
!فرار کن
هیچ اثری از لیوای کین در برج
یا در محوطه اطراف نیست
اگه بخواد فرار کنه، چی؟
کوادکوپتر رو بالا ببرید
هیچ اثری از همتا هم نیست
اگه لیوای پست خودش رو ترک نکرده چرا باید باور کنیم که اون زن رو کشته؟
اون‌ها رو از هم جدا کنید
...پروتکل پهپاد، کوادکوپترها، تأیید
[‏3.8 کیلومتر]
فرمانده، اون چیه که روی دیواره؟
:سه‌چیز نمی‌شه برای مدت طولانی مخفی بمونه"
خورشید، ماه... و حقیقت
بودا
"لیوای کین
این دیگه چی بود؟
پوشش‌ها اون برای پوشش‌ها تله گذاشته
دره منفجر شده
سگ‌ولگرد
ما دودقیقه وقت داریم
برای پرواز فوری آماده بشید
[دریاچه تاریک]
!ما رو از این‌جا ببر. همین حالا
!ارتفاع رو فراموش کن! به فاصله نیاز داریم
!سریع
اگه جون سالم به در نبردم] [موقع غروب این رو بخون
[ئِز، فرانسه]
اگه جون سالم به در نبردم] [موقع غروب این رو بخون
[او شب را فرو پاشاند]
نمی‌دانستم که می‌دانستم چگونه امیدوار باشم] [نمی‌دانستم، مدت‌ها بود که امیدوار بودم
[آوریل]
[من پای خرگوش می‌خورم]
سلام، دراسا
سلام، لیوای... دیر کردی
شرمنده... سر کار قبلیم صدمه دیده بودم
خب، اگه دنبال کار جدیدی آشپزخونه نیرو استخدام می‌کنه
مهارت خاصی داری؟
تیرانداز خوبی هستم
چقدر خوب؟
آخریش 3900 متر بود
باید رکورد خودم رو می‌شکستم
«ترجمه از سارا و فریما»