‫برای چی این آشغال رو نگه داشته؟
‫بر اساس زندگی زدزیسلا نجمرودزکی
‫29 بار مجری قانون
‫لهستان، 1988
‫دولت نمیتونه مقابله کنه.
‫اما یه نفر قطعا میتونه.
‫لعنت به پلیس‌ها پسر.
‫دو میلیون جایزه برای تو؟
‫یه نقشه‌ای دارم.
‫یکی از ما میره و تو رو لو میده.
‫بهشون یه سری اطلاعات میدیم.
‫تو دستگیر میشی.
‫ما پول جایزه رو میگیریم.
‫بعد فرار میکنی، همین و بس.
‫وقتی انقدر پول برات جایزه گذاشتن ‫میتونیم تقسیمش کنیم.
‫باشه
‫بشین
‫به چه کوفتی داری میخندی؟
‫فقط منتظرم ستوانمون پیداش شه.
‫ستوان از این اطراف نیست.
‫دزدی
‫از در جلویی با کلید وارد شدن.
‫یا در پشتی.
‫خب، کدوم یکی؟
‫اصلا چجوری زندگی میکنی سرهنگ؟
‫فیلمه تازه اومده بیرون.
‫هشدار؟ خب؟
‫یه پیشنهادی دارم.
‫چطوره که به من سهم بیشتری از درامد بدید؟
‫درامد فروش.
‫سعی کن بیشتر بفروشی.
‫و کی بیشتر از من میفروشه؟ ‫میدونم دارم چی کار میکنم.
‫آره. میدونم. میدونم.
‫چهار نوع مشتری هست.
‫و بیشتر از این هم نیست.
‫دفعه بعد میبینمت.
‫سینما تزا
‫سلام، الویرا اینجاست؟
‫اخراج شده.
‫نمیدونم
‫چطوره که بهم چندتا پوستر بدی؟
‫نه فکر نکنم.
‫اول باید به دستشون بیاری.
‫پس یه بلیط میخرم.
‫نه، یه پوستر، خواهش میکنم؟
‫بعد از فیلم.
‫کجا نشونش میدن؟
‫هنوز برنامه چیزی ریخته نشده.
‫خواهش میکنم، همین الان این رو خریدم.
‫اول باید ده تا بلیط بفروشم.
‫خدایا. عجب قانون مسخره‌ای.
‫پولداری، نه؟
‫فقط خوش شانسم.
‫مطمئنی؟
‫خوش شانس ترین آدمی که تا حالا دیدی.
‫واقعا میخوای این رو ببینی؟ ‫باورش سخته.
‫برنامه فیلم‌ها.
‫- چی؟ ‫- هیچی
‫همه‌اش همین؟
‫خب، مستند کامل رو نداریم.
‫تو کشورهای دیگه هم فعال بوده.
‫همه اطلاعات رو بگیر.
‫اما این یعنی به مرکز فرماندهی ‫همه‌شون باید زنگ بزنم قربان.
‫و منطقه و مترو.
‫و ناحیه هم همینطور.
‫و یه لیست از فروشگاه‌های پوکسی ‫ که هشدار ندارم برام تهیه کن.
‫پس همه‌تون برای چی آماده شدید؟
‫من و همسرم با هم یه قراری داریم.
‫یه هفته میشه که من رو ندیده.
‫خب این رو باید به عنوان رضایت در نظر بگیریم.
‫خودم درستش کردم.
‫لعنتی...
‫یه کم میخوای؟
‫پوستر رو بیار اینجا.
‫هر کاری میکنی تا از دست مشتریت خلاص شی نه؟
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫غم انگیزه
‫فکر کنم قراره پیاده روی کنی.
‫میبینم که یه موتور داری.
‫- نمیترسی بین مردم باشی؟ ‫- چون ازم دزدی میکنن؟
‫- میگیرنت ‫- برام جایزه گذاشتن. میتونی خبرچینیم رو کنی.
‫آره، اما من خبرچین نیستم.
‫پس چیزی میخوای؟
‫250 با تزریق میکونی.
‫- سلیقه خوبی داری. ‫- اهل حرف زدن نیستی؟
‫انگار اسمم رو از قبل میدونی.
‫پس چطوره بازی کنیم؟
‫ترسکا
‫چه اسم قشنگی.
‫فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
‫با من میای بیرون؟
‫گم شو.
‫درد داری؟
‫پس یه فیلم؟
‫چه غلطا؟
‫فقط یه بار.
‫نگو نه.
‫اما من بله نمیگم.
‫ساعت سه شبه. ‫این برنامه فقط برای آدم بزرگ‌هاست.
‫بیا بیا.
‫997 میلیشیا
‫تو چند هفته گذشته مطبوعات ‫تو کل کشور غوغا کردن.
‫اخبار دزدی‌ها
‫جاهایی که امپراطوری صادرات پوکس هست
‫که توسط مردی که باهاش آشنا هستیم انجام شده ‫به اسم زدزیسلا نجمرودزکی.
‫و برای همینه که میخوایم
‫با پروفایل پادشاه فرار خاطراتتون رو تازه کنیم.
‫قبل از اینکه حکمش رو اعلام کنم
‫متهم میخواد از این فرصت استفاده کنه... ‫تا بیانیه‌ای بده؟
‫- بله عالیجناب. ‫- بفرمایید، خواهش میکنم.
‫مادرم جوری من رو بزرگ کرد تا بااخلاق باشم
‫برای همین میخوام خداحافظی کنم.
‫خداحافظ
‫بگیرینش. صبر کن.
‫صبر کن. جلوش رو بگیرید.
‫وایستا
‫نصبش کردم.
‫یک
‫و دو
‫خیلی محکم هستن.
‫ارزش پولش رو داره.
‫خب این همه کاریه که از دستم برمیاد.
‫آره الان دیگه فقط منتظر باش تا دزدها بیان.
‫همین روزها اتفاق میوفته.
‫عالی میشه اگه ستوان به فرماندهی‌ها یاداوردی کنه
‫که واقعا لازمه اینجا یه هشدار نصب کنن.
‫برای همین اینجام. ‫آقایون شبه نظامی از این موضوع ناراحت هستن.
‫و همینطور شبه نظامی‌های خانم.
‫خیلی پیش نمیاد که یه زن رو بینشون ببینیم. نه؟
‫خیلی کن. فکر کنم کشورمون الان داره تغییر میکنه.
‫آره
‫دست‌ها بالا، شلوارت رو بکش پایین و پول رو بده بهم.
‫عکست داره کنده میشه.
‫آره، میبینمش.
‫و؟ اون ها یکی دارن؟
‫اخبار عالی.
‫خوب به نظر میای.
‫آره، همینطوره.
‫خداحافظ عزیزم.
‫- یکی داری؟ ‫- نه پسر.
‫اخبار عالی.
‫ریفیفی
‫خودشه؟
‫اونجا
‫تسلیم، تسلیم
‫استاد
‫بدون آسیب، بدون خطا.
‫بنویسش و برو خونه. ‫این یارو رو زندانی کن.
‫خوبی؟
‫عالی. عالی.
‫تازه اومدی به یه شهر بزرگ و هیچی نشده حرفه‌ای شدی.
‫میتونی بری.
‫اسم کوچیک و فامیلت؟
‫همه میدونن من کی هستم.
‫اسم کوچیک و فامیلت؟
‫چرا نقدر مضطربی؟
‫برای پوستت خیلی بده.
‫اسم کوچیک و فامیلت؟
‫اون ستوان حسابی مضطربه. ‫من رو میزنه، هل میده، سیلی میزنه.
‫شکایتی ندارم. ‫شما چی گروهبان؟
‫- شرط میبندم با تو هم همینطوری رفتار میکنه. ‫- ساکت.
‫- ناراحت نیستی؟ ‫- ساکت
‫شرط میبندم چیزهای خفنی دیده.
‫- آدم‌هایی مثل اون بدجنس هستن. ‫- ساکت
‫یه کم قهوه درست میکنم.
‫فکر میکنی بتونم چاقوم رو با خودم ببرم اونجا؟
‫اسم همکارهای جرم‌هات رو بهم بگو.
‫جرم‌هام؟ ‫من تا حالا به کسی صدمه زدم؟
‫همه مغازه‌ها خالین. ‫مردم چیزی برای خرید ندارن.
‫و وقتی دولت شکست میخوره، من میتونم کمک کنم.
‫فکر کنم این باعث شه تو رابین هود باشی.
‫حالا اسم همکارهای جرم‌هات رو برم بگو.
‫ستوان یه کم قدرنشناسه.
‫وقتی دستم رو دراز کردم و زندگیش رو نجات دادم.
‫قبلا دست آدم‌هایی مثل تو رو قطع میکردن.
‫نمیدونم چرا دیگه این کار رو نکردن.
‫میفهمم. ‫آقای ستوان تو شرایط کاری جدیده.
‫داره با شرایط کنار میاد. ‫پس همکارهای جدید مثل اون چطورن؟
‫اون یه بچه روستاییه. میتونم تشخیص بدم.
‫فکر کنم به ستوان یه معذرت خواهی بدهکارم.
‫اما اون شروع کرد ‫پس مجبورم تمومش کنم.
‫فقط میخوام بگم، از صمیم قلبم ‫واقعا نمیخواستم این کار رو انجام بدم.
‫خودشی
‫خوبی؟
‫چه غلطا عزیزم؟
‫این چه لباسیه؟ ‫داری شغلت رو عوض میکنی؟
‫وقتی تو کاری که میکنی خوب باشی ‫میخوای توجه‌ها رو جلب کنی.
‫معلومه به اندازه کافی خوبی نیستی، ‫چون اخبار هنوز نشونت میده.
‫زودباش و یه جا برای خودت بگیر ‫تا مجبور نباشم انقدر بزنمت.
‫چطوری مامان؟
‫پیرم و حوصله‌ام سر میره.
‫اون عاشقه. ‫درباره اون چی کار میتونم بکنم؟
‫عشق مهم ترین چیز زندگی یه نفره.
‫خداحافظ
‫اون ملک توئه؟
‫طبقه مرفه از بین میره. ‫همه چیز اشتراکی میشه.
‫راستش میخواستم برم خونه.
‫- میرسونمت. ‫- نیازی نیست.
‫میخواستم تحت تاثیر بذارمت.
‫- خب، نتونستی. ‫- زودباش. فقط یه بار. یه بار.
‫و هر جا که بخوای میریم.
‫میگن آدم خطرناکی هستی.
‫از همه مهم تر، دخترها عاشق منن.
‫بفرما
‫گفتی هر جا.
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫الان وقت حرف زدن نیست.
‫پس برای چیه؟
‫الان وقت چیزهای دیگه ست.
‫به من گوش کن پسر.
‫هیچ مامور رسمی پلیسی، ‫هیچ پستچی‌ای، و هیچ پلیسی
‫بیدار شو.
‫وگرنه ازت دزدی میشه.
‫اون یه مامان داره.
‫همه دارن.
‫اون از یه فروشگاه دزدی کردن و ‫اون عفو مشروط گرفت چون اون هنوز بچه بود.
‫- فقط به این اشاره شده. ‫- اون مرده؟
‫شاید. نمیدونیم.
‫ورشو
‫یه درخواست جست و جو انجام میدم.
‫نه شوخی میکنم. ‫همه عالی به نظر میان.
‫اما بقیه کپی‌ها رو هم بیار.
‫از این خوشت میاد، نه؟
‫قرص‌هات رو مصرف کردی؟
‫با قلبم مشکل دارم نه با حافظه‌ام.
‫آدم باهوشی هستی؟
‫چون ترجیح میدم دخترم با یه آدم باهوش ازدواج کنه.
‫بابا، من ما نامزد نکردیم.
‫من آدم متواضعی‌ام. ‫نه نمیگم.
‫چجوری میخوای این مسئله رو حل کنی؟
‫فکر کنم درست شه.
‫امروز ستوان وروبل با من تو استودیو هستش.
‫ستوان میگید پرونده نجمرودزکی
‫مایه خجالت نیرو پلیسه؟
‫فقط میخوام بگم که این اصلا عادلانه نیست.
‫یه افسانه‌ای دور نجمرودزکی رو گرفته...
‫فکر کنم اون رو میبینم.
‫- بابا؟ ‫- تلوزیون بهت دروغ میگه.
‫درسته، درسته.
‫وقتی هم سن تو بودم ‫پلیس‌ها حسابی من رو زدن...
‫که یه هفته تو مراقبت‌های ویژه بودم.
‫تا دیروقت بیدار نمون.
‫اما صبر کنید قربان. فکر کنم ‫باید اعتراف کنید که این تبهکار خاص
‫موثرترین و جلب توجه‌کننده‌ترین راه رو
‫ برای رو دست زدن شبه نظامی‌ها
‫به مردم نشون داده.
‫پس دوست دارم به این اشاره کنم که ‫مطبوعات این موضوع رو درست نشون نمیدن.
‫تبهکارهای این کشور حتی دارن باهوش تر هم میشن.
‫و این کاری که ما میکنیم رو سخت تر میکنه.
‫اما معلومه که جامعه انتظار بیشتری از شبیه...
‫و برای ما سخته که جامعه طرف اون رو میگیره.
‫برای ما، برای مایی که شبه نظامی هستیم
‫غیرقابل قبوله.
‫بهترین افراد ما دارن تمام تلاششون رو میکنن ‫که اون رو پیدا کنن.
‫و باور دارم که بهش نزدیک هستن.
‫- فکر میکنید این چطوری تموم میشه؟ ‫- هنوز مسئله محاکمه هست.
‫- برای این نمیمیرم که تو تلوزیون باشم، میدونی. ‫- میتونم متوجه شم.
‫- تصور میکنم که... ‫- نگران نباش.
‫- قول بده که درست میشه؟ ‫- ...اعتراض عمومی قابل توجه...
‫اگه اینطوری نشه کار نمیکنه.
‫...اشد محکومیت
‫اما با توجه به دفعاتی که تونسته از ‫دست پلیس فرار کنه
‫و از زندان فرار کنه...
‫- پس الان چی؟ ‫- ... روند مجازات استاندارد انجام میشه
‫تا زمیان زندان طولانی تر ‫و ایمن تری بهش بده.
‫احتمالا وقت حرف زدنه.
‫چند منطقه رای دادن...
‫الان وقت حرف زدن نیست.
‫- این چیه؟ ‫- ...صرف نظر از مخالفت عمومی
‫درسته
‫بهت... بهت زنگ میزنم.
‫گروهبان اوجما
‫آدرس زنه رو داریم. ‫مداد دارید؟
‫- بله ‫- براتون دیکته میکنم.
‫اگه همسر آینده‌ات بخواد ‫تغییری به وجود بیاره بهش اجازه میدی؟
‫نمیدونم خانم.
‫انگار به عمق احساساتم شک داری.
‫و باز کسی که عاشقش شدم...
‫عوضی
‫... برای چیزی که دوست داری چی رو فدا میکنی؟
‫- در عوضش کلید موفقیت چیه؟ ‫- رشوه
‫کلید موفقیت تو کار درست چیه؟
‫میخوایم بریم سراغ کار درست؟
‫- نه این کار رو نمیکنیم، خب؟ ‫- مشتری
‫اما چه جورش؟
‫- احمق ‫- حریص؟
‫بیچاره‌ها
‫این چیزیه که میخوان.
‫و این تو بازار نیست.
‫پس از پولدارها میدزدیم و ‫به فقیرها میفروشیم؟
‫فروش صادقانه. ‫فروش واقعی و منصفانه.
‫- و سوداور ‫- پوکس پوکسه. هیچکس هیچوقت صدمه ندیده.
‫اون ماشین‌ها برای یکی هستن. ‫مردم واقعا خوششون نمیاد.
‫اون‌ها پولونز زیر پاشونه. ‫طوریشون نمیشه.
‫من دزدم، نه فروشنده ماشین.
‫کی شروع میکنیم؟
‫اما... سلام.
‫سلام. وایستا.
‫دارید به برنامه "تعطیلات ‫زیر درخت گلابی" گوش میدید.
‫پنج تا بردارد.
‫میخواید راز موفقیت ‫ در ارتباط با مشتری رو یاد بگیرید؟
‫روانشناسی
‫برای اینکه فروش موثری داشته باشید ‫باید مشتریتون رو بشناسید.
‫و چهار مدل مشتری وجود دارن.
‫و بیشتر از این دیگه نیست.
‫پروفسور
‫میتونیم... زیر کاپوت رو ببینیم؟
‫اون یه متخصصه. همه چیز رو میدونه. ‫به عنوان یه حرفه‌ای باهاش برخورد کنید.
‫به نظر میاد 1.5 باشه، سی اس، 64 کیلو وات.
‫و باید 140 باشن.
‫چندتا تغییر کوچیک بوده.
‫باید به ترمز کمک کنه.
‫یه اصلاح کوچولو ‫شاسی با روکش پودری.
‫ام آر 86. کولر کوپه. ‫اما مثل یه سیترئون جی اس میمونه.
‫یا تالبوت هورایزن.
‫و یه سیمکا 1307.
‫یا یه لادا سامارا.
‫بیخیال، مثل هم نیستن.
‫کادت دی. این گشتاور بهتری داره.
‫آسون تره
‫سه تا دیگه با مسافت کمتری هستن عزیزم.
‫من قرمز میخوام.
‫برای خودش تصمیم نمیگیره ‫برای کس دیگه‌ای هم تصمیم نمیگریه
‫هرچند تظاهر به این کار میکنه.
‫100 تا کمتر.
‫- میگیریمش ‫- عزیزم...
‫هیچکس تو اداره یه قرمزش رو نداره.
‫- اما چه اهمیتی داره؟ ‫- اهمیت داره.
‫- چقدر؟ ‫- سه تا مشتری دیگه هم دارم.
‫هرچند... خانم‌ها اول انتخاب میکنن.
‫مذاکره کننده
‫خوابیدی؟
‫شاید آره، شاید نه.
‫مذاکره کننده... مذاکره
‫پایین یا حتی بالا.
‫اون فقط میخواد یه نمایش اجرا کنه.
‫- 24 ‫- 5
‫2.9
‫با 2900 میتونی با تایرهای قدیمی بگیریش.
‫میخوای تایرها رو عوض کنی؟
‫شاید آره، شاید نه.
‫- میتونم دوتا فیات داشه باشم. ‫- آره ولی کار کرده.
‫خب 2800.
‫با تایرها.
‫و چهارمی...
‫قفلی
‫قفلی؟
‫قفلی
‫قربان، کمک لازم دارید؟
‫فقط دارم میبینم.
‫خدایا
‫کومن سومه.
‫میفهمم. این رو درمیاری؟
‫خودشه
‫رفتی یه روانشناس استخدام کردی ‫یا همه‌اش فکر خودت بود؟
‫فقط کار کامل شبه نظامی.
‫یه راه فرار برای این پیدا میکنم.
‫میگیریمت
‫باید زندگی غم انگیزی باشه.
‫حتی یه دقیقه نمیشه نشست. ‫نمیشه استراحت کرد.
‫باید مدام به فرار ادامه بدی تا جات امن باشه.
‫افرادی که فعال نیستن گیر میوفتن. ‫باید شلوغش کنی... هرطوری که میتونی.
‫پخش یارکا قدیمی.
‫فصل سمور باید عقب بیوفته.
‫لاک پشت‌ها ضعیف هستن.
‫پس کی انجام میشه؟
‫نقشه‌مون
‫پرواز کوت؟
‫خب خودشه.
‫آشغال‌ها فکر میکنن خبریه.
‫آشغال‌ها؟
‫خوبن؟
‫گروه
‫میگن دلشون برات تنگ شده.
‫باید چیز دیگه‌ای منتقل کنم...
‫یارکا؟
‫باید بهت یاد بده که از لاک پشت‌ها مراقبت کنی.
‫لاک پشت‌ها حالشون خوب نیست.
‫باید کاشی‌ها رو برداریم و جدیدش رو بذاریم
‫دیوارها، سقف‌ها، پنجره‌ها رو رنگ کنیم...
‫زالسکی، تامچاک، برگردید کلاستون.
‫همه سینک‌های اینجا و اینجا رو عوض کنید.
‫همه چیز باید عوض شه.
‫میتونیم انجامش بدیم؟
‫فقط تو دو ماه؟
‫باشه، اشکالی نداره. ‫و تا کی مهلت داره؟
‫نمیشه تغییرش داد.
‫بشین
‫از سر راه برو کنار.
‫بشین بشین
‫برگرد اینجا.
‫همین الان برگرد اینجا.
‫همونجا وایستا.
‫میخوای مثل مارکز و انگلیسی‌ها سیگار بکشی؟
‫بیا
‫مارکز بدون فیلتر میکشه.
‫انگلیسی‌ها اصلا نمیکشن.
‫این همه عجله برای چیه؟
‫فکر کردم خوشت میاد. ‫همیشه عجله داری.
‫- من همونیم که دنبالش هستن. ‫- به زودی دنبال من هم میان.
‫هیچوقت این کار رو نمیکنن ‫و به زودی دیگه دنبال من هم نمیان.
‫بیا فقط صبر کنیم. ‫بیا آروم باشیم.
‫- نقشه‌اش رو کشیدم. ‫- آره؟ آره، کدوم نقشه؟
‫- هرچی کمتر بدونی بهتره. ‫- درسته. چیزی نپرس، چیزی نگو.
‫- میدونی اینطوری نیست. ‫- میدونم؟
‫من هیچی نمیدونم.
‫وقتی از صحنه خارج بشم ‫دیگه دنبالم نمیان.
‫یه کار دیگه مونده.
‫و بعد از اون؟
‫تو انتخاب میکنی. خونه روستایی، ‫خونه کنار شهر...
‫- و فکر کنم بچه دار هم میشیم؟ ‫- چرا که نه؟
‫برام سواله کی میخواد اون‌ها رو به دنیا بیاره.
‫جدا
‫- تو از پسش بر نمیای. ‫- میخوای شرط ببندی؟
‫دختر فیشرمن؟
‫"بابت مهمون نوازیتون ممنونم..."
‫"اما غذا بد بود."
‫"با بهترین آرزوها برای ستوان بارسکی. ‫با احترام، زدزیک."
‫این رو بذار رو تختش.
‫خب خب خب
‫یه دانش آموز بیرون آکادمی انقلاب اکتبر.
‫انقلاب
‫داره تو صورتت میخنده.
‫شما عوضی‌ها هنوز اینجا چی کار میکنید؟
‫دیگه بازی نمیکنیم. ‫پیداش کنید و بهش شلیک کنید.
‫تا سر حد مرگ؟
‫تا سر حد مرگ.
‫ما شهید نمیخوایم.
‫این وظیفه مائه که این سرطان رو ‫از جامعه سوسیالیستیمون حذف کنیم.
‫فهمیدید؟
‫بار آخر.
‫هنوز بهشون نگفتی؟
‫عصبانی میشن، میدونی؟
‫باز هم هرچی سریع تر، بهتر.
‫دردسر بیشتری نمیخوایم.
‫منظورت از "بار آخر" چیه؟
‫این بار آخرمونه.
‫چرخ‌ها رو میفروشیم و دیگه تمومه.
‫فکر کنم زنه با فکرت بازی کرده.
‫اون برای تو نیست، پس بی ادب نباش.
‫نگران نباش. فقط بشین و تماشا کن.
‫سال‌ها، همه‌مون برای تو کار کردیم.
‫خیلی چیزها رو به خطر انداختیم.
‫از دردسر بیرون آوردیمت.
‫- حالا میخوای تعطیلش کنی؟ ‫- وقتی شروع کردیم بهت چی گفتم؟
‫اولین کارمون؟
‫که هیچی مهم تر از گروه نیست.
‫درسته. ‫هیچکس دست خالی نمیره.
‫فقط یه ترسو خودکشی میکنه.
‫داری درباره چی حرف میزنی؟ ‫این وضعیت رو ببین.
‫این آشغاله پسر.
‫از اینجا برو پسر.
‫ده تا کم میکنیم.
‫پس کی میفروشه؟
‫یه سرمایه گذاری مشترکه.
‫قراری داری؟
‫این یه قراره.
‫من اون عوضی رو عین سگ میزنم.
‫هرچی به اون عوضی‌ها دادی...
‫پس میگیرم.
‫میدونی چرا من پول بیشتری از تو دارم؟
‫چون من میتونم جلوتر از چیزی که تو میبینی رو ببینم.
‫چون میتونم ببینم که با همچین ‫حقه‌هایی جلوتر از این نمیریم.
‫چون تو از بقیه‌مون خیلی باهوش تری.
‫دوست دارم با من معامله کنی.
‫همین الان باهام معامله کن.
‫بارسکی
‫- این... ‫- آره، من اینجام.
‫داری دنبال یکی میگردی.
‫میدونم کجاست.
‫بپا داری کجا میری.
‫چه...
‫ما یه دستور داشتیم.
‫جلو مردم؟
‫پس این یه کار کاملا شبه نظامی‌ای بود؟
‫نه
‫این بار ذهنی بود.
‫یه شهروند خیلی خوب.
‫تو یه دشمن داری.
‫ده سال داری.
‫تبریک میگم
‫- هنوز چندتا راه هست. ‫- و بعد از اون
‫- گفتی این جلوش رو میگیره و نگرفت. ‫- یکی تحویلم داد. چی میخوای؟
‫پس همه مشکل دارن و تو بی نقصی؟
‫اگه تو بگی هستم.
‫اگه از اینجا فرار کنی ‫باید راه خودت رو بری.
‫و اگه آزاد شی، من اونجام.
‫انقدر صبر میکنی؟
‫اما باید درست رفتار کنی.
‫سرت رو پایین نگه دار ‫کمک کن، درس بخون، سخت کار کن.
‫نه؟ باشه پس. کار من تمومه.
‫ترسا. ترسا.
‫طوریم نمیشه، سرم رو پایین نگه میدارم، و...
‫زود میای بیرون.
‫به جذاب‌هایی مثل تو آسون میگیرن.
‫و من اینجا منتظرت میمونم.
‫همینجا میمونم.
‫خیلی از مغازه‌ها دارن تبلیغات و ‫پیشنهادهای محصر به فرد میدن.
‫بعضی‌هاشون دارن یه سری بسته ‫برای اون‌هایی که میخوان مشتريشون بشن درست ميکنن.
‫برای اولین بار از وقتی مرز باز شده
‫نزدیک دروازه برندنبرگ قسمت غربی
‫اختلال ایجاد شده.
‫جوون‌های زیادی با چکش ‫پیچ و مهره و قلاب
‫تونستن به قسمت زیادی از دیوار بتنی آسیب برسونن
‫که بعدا به تراکتور جمعش کردن
‫یه شکاف بزرگ تو دیوار به وجود آوردن.
‫بعد پلیس برلین غربی وارد عمل شد.
‫میتونی برای این کمکم کنی؟
‫یه کاپیتان جدید داریم. ‫یا اینطور به نظر میاد.
‫کاپیتان نه. ‫کمیسر
‫و به نظر نمیاد. ‫همینطوره.
‫آره
‫فقط برام سواله پاچه خواری کی رو کرده.
‫دوران جدید یعنی
‫یه چشم انداز جدید.
‫همیشه گفتم هر چیزی که بهش دست پیدا کردم
‫با کار سخت خودم بوده، کار صادقانه، ‫و با حمایت خانواده شگفت انگیزم بوده.
‫دارم تو انتخابات شرکت میکنم ‫چون بچه‌هام لیاقت یه آینده روشن تر رو دارن.
‫برای انصاف، برای عشق، برای حقیقت. ‫برای خانواده.
‫لطفا به بابا ما رای بدید.
‫امروز تو ورشو 11 تا آپارتمان خراب شدن.
‫پنج مورد سرقت، ‫پنج مورد حمله
‫و 18 قتل.
‫برات خوشحالم، جدی میگم.
‫و حالا بالاخره میتونیم به صورت حرفه‌ای ‫درباره همه چیز بحث کنیم.
‫آدم‌های جاه طلب تا آدم‌های قدرتمند.
‫- مجبوریم؟ ‫- نه. فکر نکنم.
‫پس حرف نمیزنیم. هیچوقت.
‫اینجا به عنوان اولین رئیس جمهور لهستان
‫اینجا کنارتون ایستادم
‫که مستقیما مردم انتخابش کردن.
‫این لحظه شروع
‫جمهوری سوم لهستانه.
‫بعد از دستگیری پروشکو رئیس مافیا
‫بقیه گروه‌ها دارن برای گرفتن کنترل میجنگن.
‫شروع سال یه بمب گذاری بود...
‫تو از من خوشت نمیاد.
‫و من از تو خوشم نمیاد.
‫پس چرا زحمت حرف زدن رو بکشیم؟
‫- همینطوری؟ بعد از همه چیز؟ ‫- آره
‫مخصوصا بعد از همه چیز. مخصوصا.
‫باید به اون مرد شلیک میشد. ‫آره.
‫این نافرمانی بود.
‫من کمیسر جدیدم و نمیخوام ‫همچین افسرهایی برام کار کنن.
‫میدونم چطوری باید برم. ‫نه نه نه. اونطوری نیست.
‫میدونم چطوری به عنوان یه مرد آزاد برم ‫همونطوری که قول دادی.
‫حتی زودتر؟
‫"هیچوقت فکر نمیکردم برم سراغ خلاف"
‫"اما کاری که باید تحت رژِیم قبلی ‫انجام میدادم رو انجام دادم."
‫"و یادتونه که چقدر ناعادلانه بود، ‫چون برای سرنگونیش جنگیدید."
‫"دولت حقوق ما رو نادیده گرفت."
‫"و برای همینه که به لطف شد نابود شد."
‫"برای همینه که قربان ‫با یه درخواست متواضعانه سراغ شما میام..."
‫و غیره و غیره.
‫چی فکر میکنی؟
‫اون برای کیه؟
‫رئیس جمهور
‫خدای من
‫صبح بخیر
‫با خودت چی کار کردی؟ ‫پسر خیلی خوشتیپی بودی.
‫میدونی الان برای کی کار میکنم؟
‫میتونم حدس بزنم.
‫رئیسم یه کم نگراه مغازه‌تونه.
‫و برای همین...
‫میخواد یه کم آرامش خاطر بهتون پیشنهاد بده.
‫آره
‫نیازی نیست از من تشکر کنی.
‫به خاطر خوش قلبیم انجامش میدم.
‫و برای تلاش‌هامون
‫ازتون پول میگیریم...
‫انقدر
‫دختر فیشرمن
‫هنوز دردسترسه؟
‫باید بری.
‫منظورم اینه که، باید سریع بری.
‫برای اون اینجایی، پس برای اون برو.
‫اون تو رو نمیبخشه.
‫تو دیگه یه مرد ایده آل نیستی.
‫- دنیا خیلی تغییر کرده. ‫- آره
‫برای همین اون من رو بخشید.
‫هیچ مشکلی با دنیای جدید ندارم. ‫فقط با قدیمیه دارم.
‫- پس میخوای چی کار کنی؟ ‫- باید ناپدید شی.
‫و یه تیغه بادووم داره که ‫حتی غذاهای یخ زده رو هم خرد میکنه.
‫لایه لاستیکی کاری میکنه که هیچ ‫مایعی موقع همزدن خارج نشه.
‫لطفا با شماره‌ای که زیر صفحه هست تماس بگیرید
‫تا با نماینده فروش صحبت کنید.
‫من دیگه پلیس نیستم.
‫این بهتر هم هست.
‫نمیتونید آروم بگیرید و عین بقیه ما بشینید؟
‫برای خودت کاراگاهی بودی.
‫الان کمکمون کن.
‫بخشیده شدی.
‫مشتریم به اشتباه قانع شده...
‫شرکتی هرمی نبود. ‫یه سرمایه گذاری تجاری تجربی بود.
‫سرمایه گذاری تجاری. ‫خیلی ممنونم.
‫استاد
‫پس الان چی؟
‫شاید بتونیم حرف بزنیم.
‫الان وقت حرف زدن نیست.
‫اون تنها نیست.
‫الان دیگه بزرگ شدی.
‫زودباش. آدم‌های آروم تاثیر بیشتری میذارن.
‫یه فکری دارم. ‫میتونم خودم رو نگه دارم.
‫و میتونی ما رو آزاد کنی. ‫فهمیدی؟
‫نمیتونم صدات رو بشنوم.
‫تو بهم شلیک نمیکنی ‫و من میذارم بری.
‫یا شاید این کار رو نکنم.
‫خب؟ خواهش میکنم.
‫بهم شلیک کن.
‫سه
‫دو
‫بوم
‫اگه من نباشه، یکی دیگه ‫از ما پیدات میکنه و نابودت میکنه.
‫خدایا
‫جسد انقدر سوخته که قابل تشخیص نیست.
‫آزمایش‌ها تایید میکنن که انفجار دستش رو قطع کرده.
‫حتما قبلا فرار کرده. ‫علم دروغ نمیگه.
‫فکر کنم میتونی بگی که آخر یه دوره ست.
‫زدزیسلا نجمرودزکی ‫پسری دوست داشتنی که 41 سال زندگی کرد
‫زدزیسلا نجمرودزکی ‫تبهکار بد نام
‫مرگش اعلام شده.
‫این اعلامیه توسط فرمانده ‫ پلیس متروپولیتن تایید شده.
‫تو روزهای اوجش به اسم ‫"پادشاه فرار" شناخته میشد.
‫اون برای چندین بار فرار از دست پلیس مشهور شده بود
‫و حتی مورد تحسین قرار گرفته بود.
‫شعله‌ور شد.
‫منظورم اینه جنازه‌اش کامل سوخته.
‫به هر حال فرضیه‌ای که داریم روش کار میکنیم ‫اینه که احتمالا در حال تعقیب یکی بوده.
‫یا یکی داشته تعقیبش میکرده.
‫بله قربان؟
‫کمیسر، میشه تایید کنید که...
‫تسلیت میگم
‫زدزیک
‫کیش و مات
‫چی انقدر خنده داره؟
‫چرا انقدر مضطربی؟
‫پوستت چروک میشه.
‫نگفته بودم؟ ‫میدونم که گفتم.
‫و حالا کل دنیا رو به رومون قرار داره.
‫خونه روستایی، خونه حومه شهری...
‫واقعا اینجا داری ذهنم رو میخونی.
‫نه؟ تو چی میخوای؟
‫بیا درباره‌اش حرف بزنیم.
‫الان وقت حرف زدن نیست.
‫پس وقت چیه؟
‫خب بعد از کار دوست دارم ‫برم بیرون و فیلمی چیزی ببینم.
‫خب من از اون‌هایی خوشم میاد، نمیدونم... ‫که دوست دارن همدیگه رو تعقیب کنن.
‫وقتی یه سری اتفاق‌ها میوفتن ‫ و تیر اندازی و این چیزها داره.
‫البته باید رمانتیک هم باشه.
‫عشق... باید اونجا باشه.