‫
‫آفریقا
‫
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫چطور اینقد طول می‌کشه ‫ تا یه ماشین آماده شه؟
‫خدایی چطوری؟!
‫اینجا مراکشه نه میلتون کینز.
‫- هی ‫- موضوع چیه؟
‫- خوشحالم که اینجا نمی‌مونیم ‫- آره
‫ما تو راه برگشت می‌مونیم. ‫شاید جالب باشه
‫جالب به طور بد یا جالب به طور خوب؟
‫تا "ازنا" ۴۰۰ مایل راهه
‫راه طولانیه برای مهمونی رفتن
‫ولی بعدش، اون‌ها بیشتر دوستای توان تا من
‫این‌ها برای ریچارد خبرهای خوبیه
‫
‫مشکل تو اینه که هیچوقت ‫روستا رو ترک نمیکنی
‫پول چی. آدم چجوری زندگی کنه؟
‫اگه یکی بخواد زندگی کنه، ‫ راهش رو پیدا میکنه
‫میخوای بقیه عمرت رو همینجوری در حال چکش زدن به ‫ فسیل ها توی یه پناهگاه بگذرونی؟
‫
‫نگاهشون کن. ‫وحشی‌های قاره‌ای
‫فکر میکنی که چند روزه که غذا نخوردن
‫شاید بهشون ساندویچ نمیدن
‫توی اون اتوبوس‌ها.
‫هنوزم باید نوشیدنی بخوری؟
‫فقط یه لیوان می‌خورم
‫مثل همیشه کل بطری رو تموم می‌کنی
‫- چرا دارم مثل هارپی (یه موجود ‫ظالم تو افسانه‌های یونان) فکر می‌کنم؟
‫چرا دارم مثل شریل فکر میکنم؟
‫چرا دارم به تاثیرات بالایی که ‫ نوشیدنی روم گذاشته فکر ‌می‌کنم؟
‫من همیشه اونجوری فکر می‌کردم
‫باید قسمت تاثیرات نوشیدنی رو حذف کنم
‫میدونی، مثل منفی در منفیه
‫به علاوه‌ی اون، جاده‌ها خالی‌ان
‫
‫مثل یک شیطانه که از جهنم افتاده
‫نمیشه انکارش کرد
‫دنیا ظالمه ‫پدرم اینطور میگه
‫درست میگه. ظالم کلمه ‫ درستشه براشون
‫برای کی؟
‫برای خودشیفته ها تو ازنا
‫
‫جدول زمان‌بندی ارتش که نیست
‫می‌خوای شب رو اینجا بمونی؟
‫می‌خوام برم پیش ریچارد
‫عیبی نداره
‫- هیچی
‫- اوه آقا؟ ‫ - بله؟
‫توی بیابون هوا چقدر گرمه؟
‫شما زجر می کشید، حالا میبینید
‫مرسی
‫اینترنت لعنتی
‫- قبول کن دیوید، ما گم شدیم ‫- ما گم نشدیم
‫ما فقط باید پیچی که به ‫ ازنا میره رو پیدا کنیم
‫- این جاده‌ی درسته؟ ‫- فقط یه جاده هست
‫ما همین الان از میدلت رد شدیم، ‫باید پیچ به سمت تَفنت رو بریم
‫من هیچ جاده‌ی دیگه‌ای رو نمی‌دیدم که...
‫من درمورد تَفنت جیزی نگفتم
‫مهم نیست، ‫این راهه درسته...
‫ما خیلی دیر رفتیم
‫آره، البته ‫تقصیر منه
‫چون تو اصرار کردی که...
‫که ثبت رو تغییر بدی، آره؟
‫می‌خوام به ریچارد زنگ بزنم
‫نه، ما به هیچ‌کس زنگ نمیزنیم
‫
‫باید یکی از مهمون‌ها باشن
‫- ولی اگه نباشن چی؟ ‫- اون‌ها سفید بودن، درسته؟
‫اگه مقاومت کنن چی؟
‫اونا کافرن
‫فکر میکنی من ترسیدم
‫
‫تو همیشه ترسیدی
‫ضروریه برادر
‫
‫عجیبه، واینستادن
‫اگه تصادف کرده بودیم چی؟ ‫اون‌ها حتی سرعتشون رو کم نکردن
‫- این همون پیچه ‫-نه اون نیست
‫- این اون پیچه ‫-نه دیوید
‫اینقدر احمق نباش
‫خوش اومدین
‫
‫نوشیدنی آقا
‫
‫ممنونم
‫ممنونم، ممنونم، ممنونم، خفه شو
‫خانم‌ها و آقایون، ‫توجه کنین لطفا
‫از همگی ممنونم برای حضورتون
‫در این مهمونی کوچیک ما توی بیابون
‫این عمارت باشکوه که در ‫ اون اقامت خواهید داشت
‫عمارتیه که به عنولن یک کسور شناخته میشه
‫- ممنون از عرب برای این قلعه ‫- ممنونم دالی
‫بازسازی با سرعت پیش میره
‫من و دالی هرگز فکر نمی‌کردیم ‫ اینقدر خدب از آب دربیاد
‫بازسازی خیلی مسخره‌ست
‫و ما نمی‌تونستیم اینکارو ‫ رو بدون کمک فو‌ق‌العاده
‫از دوستان مراکشیمون، انجام بدیم
‫"باکشیش"
‫پس، ببینید، امیدواریم اینجا رو
‫مثل چشم‌اندازی از بهشت نگاه کنید
‫مکانی برای پذیرایی از افرادی ‫ که دوستشون داریم
‫ولی حرف زدن بسه
‫شام به زودی حاضر میشه
‫تقریبا ساعت ۱۱
‫توصیه می‌کنم که شیرینی ‫ رو حتما امتحان کنین
‫پر از ماهی ساردینه، ‫آشپز درستش کرده
‫آقای بن، پر شور
‫در همین حین، لطفا ‫ عسل رو هم بچشین
‫این بهترینه در جهان و محلیه
‫و از انجیرها فراموش نکنین
‫به اندازه‌ی حوری‌های بهشت، باصفاست
‫یا اینکه فقط اینطوری به ما گفتن
‫
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫- دیکی ‫- هی تام
‫من اونجا ندیدمت
‫یکی از پسرها برات نوشیدنی آورد؟
‫بدون نوشیدنی، ‫ نمیشه تو کتابخونه بود
‫کسی رو ندیدم
‫شاید دارن بلدرچین مرتب درست می‌کنن
‫صحبت از بلدرچین شد، ‫یه هوتسی توتسی آوردی؟
‫این‌روزا هیشکی بهم دست نمیزنه
‫پسرها چی؟
‫دالی بهم گفت ۱۰۰۰ تا دوست داری
‫بعد من سه تا دارم و همونام از من متنفرن
‫باید بری جای استخر. ‫اون روس‌ها رو دیدی؟
‫اوه آره
‫دیوید، منم ریچارد
‫تو و جو به کجا رسیدین؟ بهم زنگ بزن
‫- اون کیه؟ ‫- یه دوست قدیمی
‫اون خیلی نوشیدنی می‌خوره، ‫نباید میذاشتم رانندگی کنه
‫اینجا مردم با زیادی نوشیدنی ‫ خوردن، گم هم میشن؟
‫همیشه. ‫ما میگم این بخشی از جذابیتشه
‫خونه‌ی خیلی زیبایی داری
‫یکم از هنر اسلامی بلدم، ‫بخاطر زمانی که تو کریستیز بودم
‫چرا کل سال رو اینجا زندگی نمی‌کنین؟
‫آدم باید یکم پیرتر بشه برای ‫ جابه جا شدن به یک بیابون
‫دالی هنوز آماده نیست ‫من آماده‌م
‫
‫عقب مونده های ابله
‫قبول دارم ‫تو دوست...
‫من اینجام واسه یه تکلیف ‫ که نمایه درست کنم
‫اما من فقط به خاطر لیلا تارکی اینجام
‫اصلا نمیدونم اون کیه
‫لیلا ترکی رو نمیشناسی؟ ‫ نویسنده مراکشی؟
‫اون عالی‌ترینه
‫فقط اومده اینجا که سرمایه‌ش رو بالا ببره
‫- برای یه فیلم جدید ‫- اوه، یه فیلم، ها؟
‫- درباره‌ی چیه؟ ‫- عشایر
‫عشایر، درسته
‫حداقل در مورد پناهندگان نیست
‫خداروشکر
‫- عشایر ما رو نجات میدن ‫- آره؟
‫اون‌ها فکرهای محیط زیستی ‫ درستی رو دارن
‫لیلا میگه من شبیه عشایرم
‫
‫داشتیم اونجا رانندگی میکردیم...
‫و زن‌ و شوهری رو کنار جاده دیدیم
‫اوه، ما فکر کردیم که باهم وقت گذروندن
‫این‌ها هنیگرز هستن، ‫زوج انگلیسی؟
‫آره گمونم
‫میتونستن راهزن‌هایی باشن ‫ که لباس اینگلیس‌ها تنشون بود
‫یا راهزنان انگلیسی.
‫آدمای زیادی این اطراف از همون‌ها هستن
‫توام هستی؟
‫نه من نیستم ‫ولی با یکی بود که اون اینجوری بود
‫دعوا می‌کردن؟
‫نمی‌دونم
‫اون‌ها اینجا نیستن، نه؟
‫
‫ممنونم دالی. ‫دوستان
‫زندگی فقط یک ورزش یا یک سرگرمیه
‫همانطور که قرآن به ما میگه
‫و چون یه بازیه و نه چیزی بیشتر
‫فراموش می کنیم که هدف زندگی، مرگه
‫پس بخورین، بنوشین، ‫ شاید باشین که فردا می‌میریم
‫یکم مبتذله، عزیزم
‫نظرت درباره‌ی لباس‌ها چیه؟
‫خودم طراحیشون کردم
‫کاملا قابل اعتماد
‫- هستن؟ ‫- اره
‫اون‌ها میتونن مجسمه هم باشن همچنین
‫این یعنی چی؟
‫- دالی چه جور اسمیه؟ ‫- یه لقبه
‫یه فحشه یا دوست داشتنیه؟
‫- انتخاب کن دیگه
‫چی
‫دیکی
‫
‫یا خدا
‫تو جاده بهش زدن ‫خیلی نامعلومه
‫نامعلوم؟ ‫چرا نامعلومه؟
‫میگن که کنار جاده فسیل می‌فروخت
‫اومد وسط جاده و تصادفا کشته شد
‫اما هیچوقت فسیل ‫ فروشی تو اون جاده نبوده
‫توی شب
‫یا تو کل روز. ‫واسه همین نامعلومه
‫کسی اون رو می‌شناسه؟
‫نه اون اهل اینجا نیست ‫اهل جنوبه
‫تتوش چی؟ ‫یه الماسه
‫"اواریدا" ست
‫برای محافظت دربرابر چشم زخمه
‫پس کار نکرد ها؟
‫یه جایی بخوابونیدش
‫- گاراژ؟ ‫- آره گاراژ، ایده‌ی خوبیه
‫نمی‌خوایم مهمون‌ها بفهمن
‫که یه جسد اینجائه
‫آخرین چیزی که نیاز داریم
‫ماشین رو تمیز کنیم؟
‫نه، ما باید به پلیس توی تازا زنگ بزنیم
‫چراغ‌های جلو شکسته، سپر شکسته.
‫منطقیه
‫گفتن تصادف بوده
‫باور می‌کنی؟
‫اون‌ها مهمونتونن ‫چطوری باور نکنم؟
‫ولی واقعا باور می‌کنی حرفشونو؟
‫فکر کنم اونا ترسیده‌ان ‫و به یه ضرب‌المثل فکر میکنم
‫ادامه بده، ‫من ضرب‌المثل دوست دارم
‫در رو به روی یک روز خوب باز کنید
‫و خودتون رو برای یه روز بد آماده کنید.
‫
‫- دیوید ‫- ریچارد
‫چه حسی داری؟
‫گرم و داغ
‫- اینجا صحرائه پسر ‫- آره میدونم، صحرای لعنتی
‫
‫برای شام آماده شدی
‫پس دنیا هنوزم نرمال و عادیه
‫باید لباس عوض کنین ‫جفتتون، لباساتونو عوض کنین
‫دوش بگیرین، برای شام حاضر شین
‫پلیس تا یه ساعت دیگه میاد اینجا
‫من پلیس مسئول رو می‌شناسم ‫رسمی باشین
‫اوه رسمی باشه
‫چجوری اتفاق افتاد؟
‫باید قبل اینکه به پلیس بگیم، به من بگی
‫همه چیزو بریز بیرون
‫ما داشتیم دنبال تابلوی ازنا می‌گشتیم
‫و هوا پر از شن بود
‫نمی‌تونستم ببینم
‫و اونم اومد جلوی ما
‫انگار سرعت ماشین رو نمی‌دونست
‫حقیقت اینه که ما زدیم بهش. ‫ما زدیم بهش و کشتیمش
‫خب، اصل کاری اینه که خودتونو تمیز کنین
‫با پلیس همکاری کنین
‫و به شدت پشیمون به نظر برسین
‫- میتونیم نه؟ ‫- آره
‫صددرصد ضروریه
‫دیوید
‫بچه‌ی فقیر بیچاره ‫پلیس‌ها کی میرسن اینجا؟
‫اون‌ها میرسن وقتی برسن
‫اونا میرسن وقتی برسن. ‫این چه جور جواب کوفتی...
‫هی این یه فاجعه‌ست
‫- جیب‌هاش رو چک کردی؟ ‫- آره هیچی نیست
‫نه شناسنامه، نه یک درهم نه هیچی
‫برای یه مراکشی خیلی غیرمعموله که
‫- شناسنامه نداشته باشه ‫- آره
‫هی، اون‌ لعنتیا کجان؟
‫شام، یه چهره‌ی شجاع روی همه میذاره
‫-نوشیدنی خورده بود؟ ‫- نمیدونم
‫اون‌ها از روش رد شدن
‫بچه فقط ضربه نخورده بوده، درسته؟
‫درست میگم؟!
‫چیکار قراره کنیم؟ ‫یعنی تو به پلیس‌ها زنگ زدی
‫حالا اینجا میشه یه سیرک
‫تو پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
‫امشب حلش کن. ‫پولش رو بده
‫اون‌ها باید بفهمن اون کیه
‫اگه بفهمن ممکنه اوضاع تغییر کنه
‫خدایا. ‫شوخی میکنی؟
‫فکر نمی‌کنم چیزی باشه که نگرانش باشیم
‫- واضحه چه اتفاقی افتاده ‫- اوه واضحه، نه؟
‫چون من فکر میکنم اصلا واضح نیست
‫من فکر میکنم اون لایمی داره ‫ یه چیزی رو پنهون میکنه
‫هر شانسی داشته باشن که ‫ما در بیوفتن، ازش استفاده میکنن
‫- کیا؟ ‫- مراکشی‌ها
‫خانواده‌شون ظاهر میشه و مارو به فنا میدن
‫میگن که کفار پسرشون رو کشته
‫که درسته
‫ما داشتیم می‌گفتیم حتما تصادف کردی
‫لاستیک پنچر شده
‫مردم همیشه تو بیابون لاستیک پنچر میکنن
‫همه‌مون براتون متاسفیم
‫یه لاستیک پنچر تو تاریکی
‫چقد بد بوده نه؟
‫- نمی‌بینی که می‌خوان غذا بخورن؟ ‫-نه، مشکلی نداره
‫ما فقط یکم زمان نیاز داریم
‫مردم اینجا ناپدید میشن ‫یه دفعه‌ محو میشن
‫اعراب اذیتتون نکردن؟
‫متاسفم، متوجه...
‫خوشحالم
‫اون یه عشایره
‫از بنی ملا رد شدی؟
‫ما از میدلت اومدیم ‫یه جاده‌ی دیگه‌ست
‫گم شدین؟
‫نه گم نشدیم
‫فقط یه رانندگی طولانی بود
‫اما این جاده‌ایه که اکثرمون از اونجا اومدیم
‫آره ولی ما نمی‌دونستیم
‫نمی‌دونستیم کدوم پیچه
‫پس یه لاستیک پنچر نبوده. ‫شما فقط گم شده بودین
‫نه دقیقا
‫ما تو جاده به یه مراکشی زدیم و اونو کشتیم
‫یه تصادف بود. ‫اون پرید جلوی ما.
‫فکر کنم تحت تعقیبی
‫نمیتونم بفهمم که چرا اونکارو کردی
‫برای تحقیر من؟
‫تاابد که نمیتونی تظاهر کنی. ‫چرا دروغ بگی؟
‫اما تقصیر ما نبود، درسته؟
‫یعنی، تو که توقع نداری که من
‫تقصیرو بندازم گردن خودم
‫فقط چون یه خفت‌گیر
‫- تصمیم گرفت به ما دوتا شلیک... ‫- خفت‌گیر
‫خفت‌گیر آره
‫شما اخبارو نمیدونی من میدونم
‫یه تمرین توی چلسا دارین آقای هنینگرز
‫اوه، آره، اون... آره
‫و شما خانم؟
‫فکر میکنم شما کتاب‌ برای کودکان می‌نویسید؟
‫نه از اونایی که خیلی موفق‌ان، ‫ متاسفانه قربان
‫مطمئنم که فقط فروتنی می‌کنید
‫ممکنه یه اسم ازشون بگید که ‫ برای بچه‌هام بگیرم؟
‫آخرین کتابم، اسمش شب بالتازار بود
‫یکم پر ادعاست
‫ولی جذابه
‫نه آقای گالووی؟
‫جذابه
‫این مردی که که کشتید
‫پسر باید بگم که اون یه فسیل‌فروش بود
‫آره ولی منظورم اینه...
‫مشخص بود که علاقه‌ای نداره
‫به فسیل فروختن
‫اصلا چطوری میتونه علاقه داشته باشه؟ ‫اون موقع شب
‫وسط ناکجاآباد
‫مردم اینجا ناامیدن، آقای هنینگر
‫اون‌ها تقریبا هرکاری رو برای ‫ فروختن یه فسیل انجام میدن
‫چهل یورو براشون مبلغ خوبیه
‫خبر دارم، ‫میدونم فقیرن
‫ما واقعا خیلی متاسفیم درباره‌ی این قربان
‫منطورم اینه...
‫راستش ما نابود شدیم
‫
‫آره، نابود شدین
‫مطمئنم همینطوره
‫به هرحال، داشتم فکر می‌کردم که
‫مطمئنین که یک پسر بود فقط؟
‫- اغلب دوتایی سفر می‌کنن ‫- اه بله یه پسر بود
‫شما مطمئنید؟
‫- بله اطمینان داریم ‫- خوبه
‫ما اون رو یک مرگ تصادفی ثبت می‌کنیم
‫جسد رو با خودتون می‌برید؟
‫نه نمیتونیم اینکارو کنیم
‫ما در پست خودمون سردخونه نداریم
‫فردا باید هماهنگی‌هایی انجام بشه
‫امیدواریم بتونید از بقیه‌ی ‫ آخر هفتتون لذت ببرید
‫آقای گالووی
‫آتش‌خواران از تازا فردا می‌رسن
‫عالیه
‫هنینگرزها چطورن؟
‫حال زنه خوبه، ‫مرده رو نمیدونم
‫بورژوای معمولی
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- روی الماسا پا میذارم
‫تابوئه (ممنوعه‌ست)
‫امیدوارم جن‌ها عصبانی بشن
‫محض رضای خدا، دیوید
‫اه، من از اینهمه تظاهر و محبت قومی متنفرم
‫نمیتونی با مردم رفتار درست ‫ و خوبی داشته باشی
‫بدون اینکه فرش‌هاشون رو همه‌جا پهن کنی
‫مزخرف
‫نوشیدنی؟
‫شکلات داغ خوبه، خوشمزه‌ست
‫من صدای اون سگ‌ها رو دوست ندارم
‫باید اون‌ها رو بیرون کنن
‫فکر میکنم اون‌ها شترهای وحشی‌ان ‫شنیدم یکی از کارنان می‌گفت...
‫کارکنان؟ خدمتکار یعنی؟
‫اوه حالا هرچی
‫بازم باید بیرونشون کنن
‫شتر‌ها گاز می‌گیرن
‫شنیدم که می‌گیرن
‫دوست دارن شکم مردم رو گاز بگیرن
‫این عامل اصلی مرگ‌میر بین عرب‌هاست
‫پلیس هیچ‌کاری نمیکنه
‫و چه انتظاری ازشون داری؟
‫شنیدم یکی از پسرها ‫می‌گفت پاهاش له شدن
‫مرده رو میگم ‫له شدن؟
‫اون‌ها فقط بهش نزدن با ماشین
‫اون‌ها از روش رد شدن، ‫شاید بیشتر از یک بار
‫مزخرفه
‫توی کشور شما چی میگن بهش؟
‫- یه اسم براش دارن؟ ‫- کشتارِ جاده‌ای
‫گمونم باید یکم بخوابیم
‫چرا؟
‫بالاخره داره عضلاتم شل میشه
‫تا چند ساعت دیگه خوشید طلوع میکنه
‫و من میخوام تا اون موقع بخوابم
‫اون‌ها برنمی‌گردن
‫-ریچارد بهشون رشوه داده؟ ‫- اره احتمالا
‫این درواقع یه دردسر بزرگه براشون
‫کلی کاغذ بازی داره
‫- و من متنفرم از اینکه بگم ‫- نه تو نیستی
‫من متنفرم از اینکه بگمش ‫ ولی اون بچه‌، هیچ کسی نیست
‫اون از یه روستای دوره ‫و هیچ‌کس نمیدونه اون کیه
‫بدون شناسنانه، بدون شاهد
‫پس همین بود
‫همین
‫صبح‌بخیر
‫- عسل رو یادت رفت ‫- بله؟
‫هیچی بیخیال
‫میدونی شوهر من کجاست؟
‫اسب سواری.
‫تا حالا بهتون نگفته بودم ‫که چقدر کفشاتون قشنگه خانم‌ها؟
‫باعث میشن یه چیزی رو بقاپی
‫نصف شانسو میدن
‫من به شما گفتم که چقدر شما رو منفور میدونم
‫- آقای هنینگر؟ ‫- نه اشاره نکرده بودی، نه
‫و من رو دیوید صدا کنین ‫ اگه می‌خواین بهم فحش بدین
‫من میزنم توی گوشتون، ولی ‫ میدونم که فقط ازش لذت می‌برین
‫قطعا
‫باید بگم که از این سفر سه‌نفره‌ی کدچیک، ‫ به شدت لذت می‌برم
‫
‫گمونم خیلی زیباست، ‫ یجورایی پیش‌پا افتاده‌ست
‫چرا ریچارد و دالی اومدن اینجا؟
‫خودشیفته‌ها همیشه میان شمال آفریقا
‫معمولا برای بودن با پسرهای کوچیک عرب
‫- این یک سنت ادواردیاییه ‫ - دو روزه.
‫این چقدر توهین آمیزه
‫جالبه ‫تو گفتی توهین‌آمیزه،
‫نه اینکه حقیقت نداره
‫فکر می‌کردم ریچارد دوستته
‫دوستمه، ‫داشتم از تاریخ صحبت می‌کردم
‫اسکار وایلد، آندره ژید،
‫جو اورتون، آلن گینزبرگ، ویلیام باروز...
‫یعنی، میتونم ادامه بدم هنوز، پِنترست ‫خیلی از اون‌ها
‫دیوید تو واقعا یه مزخرف‌گویی نه؟
‫خب، باعث میشه زمان بگذره
‫تو یه دنیای خسته کننده
‫داشتم به ریچارد می‌گفتم
‫- لعنتی! لعنتی!
‫
‫- وای خدایا
‫
‫کلاه خوبیه
‫اون رو تو کازابلانکا گرفتم
‫"ساخت چین."
‫تو کازابلانکا چیکار میکردی؟
‫داشتم پینگ پنگ با یکی بازی می کردم
‫تو هتل تاهیتی
‫درمورد این نوع پینگ پنگ شنیدم
‫ادم‌ها من رو غیرقابل مقاومت میدونن ‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫- چون بوی پول میدی؟
‫آدم خوبی بود؟
‫آدم خوبی نباشه چه فایده‌ای داره؟
‫من به مامانت میگم اینو
‫شگفت زده میشه
‫- تا حالا اینجا بودین؟
‫ما هیچوقت دور نمیشیم ‫دیوید همیشه کار میکنه
‫مریض‌هاش، کیسه‌های قدیمی هستن
‫که شبانه‌روز اونو بی‌رحمانه اذیت میکنن
‫این یه مکان عجیبه برای یه تعطیلات خونگی
‫انگار دارن بیرون یه رویا زندگی میکنن
‫- گمونم ‫- اینجا رو دوست دارم
‫انگار کشوریه که مرد‌های ‫ بی‌مصرفه هم میتونن توش یاد باشن
‫- و تو یه مرد بی‌مصرفی؟ ‫- اه
‫من بودا رو دنبال میکنم
‫خوبه که بدونی افراد ‫ بی‌مصرف دیگه‌ای هم هستن
‫تو این دنیا
‫- به علاوه‌ی من
‫ما باید از جای آفتاب بریم
‫- قبل اینکه بسوزیم ‫- من به این راحتی نمی‌سوزم
‫من داشتیم رانندگی می‌کردیم ‫ اون‌ها منتظرمون بودن
‫می‌تونست زشت باشه
‫می‌تونست زشت باشه؟ ‫زشت بود دیگه، خنگ کوچولو
‫من همیشه گفتم که اونا مردم غیرمنطقی‌ان
‫از دیدن من روی اسب خوششون نیومد
‫من انتظار دارم. ‫فکر کردن من دارم با خودم حال میکنم
‫- نمی‌کردی؟ ‫- مسئله این نیست
‫آیا رها شدن، کار اشتباهیه
‫بعد از یه حادثه بد؟
‫اینجا
‫ظاهرا چند بچه بودن از اون طرف دره
‫همه شنیدن درباره‌ش
‫درباره‌ی چی؟
‫تصادف دیگه، پس چی؟
‫بدش من
‫اونا شایعه‌‌درست‌کن‌های سیری‌ناپذیری ان
‫اینم عملکرد بی‌سوادیه
‫چه فاشیست کوچولوی خوبی شدی
‫از وقتی سنگ خورده تو سرت
‫- همین؟ ‫- اونا می‌تونستن منو کور کنن
‫بی‌ریخت می‌شدم
‫دارن میان اینجا
‫پلیسا نیستن ‫ازشون چیزی نشنیدم
‫تامین‌کننده‌های نعناع‌ان؟
‫امروز صبح اومدن
‫- شاید از طرف سردخونه‌ان ‫- اون‌ها اصلا سردخونه دارن؟
‫فقط جسد رو توی یه ‫گودال یا همچین چیزی نمی‌ندازن؟
‫یه سردخونه تو اراچیدیا هست، ‫شاید از طرف اون‌ها هستن
‫کاش هنینگرز رو دعوت نمی‌کردی
‫چقدر خسته‌کننده‌ان و چه گندی زدن
‫- کفش‌هاش رو دیدی؟ ‫- اون‌ها خسته‌کننده‌ان؟
‫وای، اون‌ها وحشتناک کسل‌کننده‌ان
‫من شرط می‌بندم باهات ‫ که اون‌ها تنها کسایی هستن که
‫امشب آماده نمیشن ‫ (لباس قشنگی بپوشن و اینا)
‫حتما میکنن که نمیدونم ‫اختلال استرس و اینا
‫- بعد حادثه دارن ‫- مطمئنم دارن
‫بذار بپذیریم عزیزم، ‫دزد دریایی
‫یکم باحال بود، ‫از دهه‌های هشتادن
‫تو همیشه ایده‌های منو خراب می‌کنی
‫اگرچه به سختی از زیبایی پیروی میکنی
‫تو همیشه ایده‌های منو خراب میکنی ‫ و اون‌ها فقط دزد دریایی نیستن
‫اون‌ها هوس‌بازا و ژولیده‌‌بازها و جذاب‌باز‌ان
‫خیلی‌خب
‫فقط تا وقتی که اون‌ها
‫نقاشی‌های من رو غارت نکنن، تو درست میگی
‫در مورد هنینگرز حق با تو بود
‫به جاش باید بین‌بریج‌ها رو دعوت ‌می‌کردیم
‫آره اون‌ها معمولا حیله‌گرن
‫ولی مردم رو ‫ تو راهشون نمی‌کشن
‫
‫من عبدالله طاهری ‫ از آیت کباش هستم
‫من اینجام که پسرم رو ببرم
‫دروازتون رو باز می کنید؟
‫من عبدالله طاهری ‫ از آیت کباش هستم
‫من اینجام که پسرم رو ببرم
‫دروازتون رو باز می کنید؟
‫پدره‌ست؟
‫میذاری تمام روز رو اونجا زانو زده بمونه؟
‫-آیت کباش‌ان ‫ - پس...
‫اون‌ها سعی می‌کنن که ازتون پول اخادی کنن
‫آیت کباش‌ها کجا زندگی میکنن؟
‫دور، خیلی دور از اینجا
‫پس راه زیادی اومدن ‫دروازه رو باز کن
‫شما رو سیاه می‌کنن‌ها
‫مردم بیایون همه‌چیز رو میدونن
‫نه، اون‌ها فقط بدترین رو تصور می‌کنن
‫که خب باعث میشه ۹ بار، ‫ از ۱۰ بار درست باشه
‫درود بر شما آقا
‫و هچنین درود بر شما
‫از کجا اومدین؟
‫تفیلت
‫پشت شهر فسیل از آلنیفه
‫نزدیک کوه ایسمور
‫من عمیقا برای ‫ از دست دادن پسرتون متاسفم
‫اسم پسرتون چی بود؟
‫دریس
‫تنها پسرم
‫خدا رحمتش کنه
‫الله رحمتش میکنه
‫
‫چی
‫گفت مرد انگلیسی باید پول بده
‫لعنتی
‫به کلاغ پیر پول بده، کاری کن بره
‫بخاطر تصادف که به کسی پول نمیدن، خدایا
‫حتی نمیدونی چقدر میخواد
‫شاید فقط ۱۰۰۰ یورو باشه
‫- یا یکم بیشتر ‫- برای ما هیچی نیست
‫- سیاه میکنن ما رو ‫- خب اگه می‌کرده باشن چی؟
‫کلمه‌ی سیاه کردن تو زبون اون‌ها چیه؟
‫حتی اگه اصلا کلمه‌ای داشته باشن
‫فکر میکنی روستاهای ساهارا، ‫ توی گندی زندگی میکنن
‫که ما می‌کنیم؟
‫این اصل کاره
‫این اصل کار به اضافه‌ی ۱۰۰۰ یوروئه
‫به نظر میرسه معامله‌ی خیلی خوبیه
‫به ازای بهای یه زندگی
‫نه زمانی که ازم دزدی میشه
‫ازت دزدی نمیشه ‫تو در امانی
‫چرا؟ مگه قراره باهام چیکار کنن؟
‫محاکمه‌ت کنن؟ ‫جلوی مردم؟
‫به محاکمه کردنم فکر نمی‌کردم
‫و منم به این فکر نمی‌کردم که دمت رو ببرن
‫داشتم به اینکه نرن، فکر میکنم
‫البته، ‫آخر هفته‌ی با ارزشتون
‫نباید مهمونی خودتون رو فراموش کنین
‫چطوره تماس بگیریم ‫ با کنسولگری تو کازابلانکا؟
‫فکر نمی‌کنم که بهترین
‫منافع خودت رو نظر می‌گرفته باشی
‫اگه با کنسولگری تماس بگیریم، ‫اون‌ها‌...
‫یه نگاه دقیقی میکنن به همه‌چیز
‫منظورم همه‌چیزه
‫- فکر نمی‌کنم تو اینو بخوای ‫- من به کنسولگری خوش‌امد میگم....
‫نه دیوید، فکر نکنم
‫- باشه میرم ‫- نه
‫به هرحال دوست دارم ادای احترام کنم
‫نه، این کاملا منتفیه
‫شما می‌دونین که این مردم چجوری‌ان
‫اینکار فقط اوضاع رو بدتر میکنه
‫خب ما نمی‌خوایم که اوضاع بدتر شه
‫می بینم که لرد سوانثورن اومده
‫- میشناسیش؟ ‫- از باشگاه
‫یه انگل کامله، ولی به نوع ‫ خودش سرگرم‌کننده‌ست
‫خب تمرین چطور بود؟
‫- خیلی خوب نبود
‫الان یکم سرطان پوشت تو لندن پخش شده
‫یه مریض ازم شکایت کرد ‫پیرزنی تو چیزویک
‫کلی خرج برداشت
‫- اوه عزیزم نشنیدم ‫- نه نشنیدی
‫این زندگی منه، اگه اشتباه پیش بره
‫ترجیح میدم که به طور ‫خصوصی اشتباه پیش بره
‫- چیشد؟ ‫- جنایت پزشکی قانونی
‫تومورها رو تشخیص ندادن
‫خطای انسانی بود
‫-و پیرزنه... ‫- داره می‌میره
‫اه متاسفم
‫پس برای اونم کلی خرج برداشته
‫پیرمرده فکر نکنم که ‫ هیچی انگلیسی بلد باشه
‫تو فرانسوی صحبت میکنی نه؟
‫البته، من لعنتی فرانسوی صحبت میکنم
‫مطمئنی برای اینکار آماده‌ای؟
‫بیا
‫این مردیه که دیشب ‫ رانندگی میکرد
‫میگه که یک تصادف بوده
‫میخواید باهاش حرف بزنید؟
‫من ترجمه میکنم
‫نه
‫با خودت حرف میزنم
‫میگه که با من حرف میزنه
‫شاید به خاطر اینکه ‫ شما ایمان‌ ندارین
‫- اوه اینم از این ‫-نه عیب نداره
‫ادامه بده
‫مرد انگلیسی با من به تفلیت میاد که پسرم رو دفن کنه
‫تنها این درست و مناسبه ‫ که مرد مقصر اینکارو بکنه
‫این یه رسمه
‫من مطمئنم که مردانگلیسی موافقت میکنه که ‫ادای احترام کنه که مشخصا همچین آدمی هست
‫ازت می‌خواد که برگردی و پسر رو دفن کنی
‫چی؟؟
‫و اگه مرد با شرافتی باشی، اینکارو میکنی
‫رسمشونه تو این چیزا
‫رسمشونه تو این چیزا؟
‫این‌ها کسایی نیستن که من می‌شناسم ‫این‌ها بِربِر هستن
‫اگه بگن رسمشونه، باید باور کنم
‫به پول اشاره کرد؟
‫نه، اما قابل درکه ‫ما از این چیز‌ها صحبت نمی‌کنیم
‫- دیوید باید مقدارش رو بدونه ‫- من نمی‌تونم اینو ازش بپرسم
‫آقا دیوید باید فقط ‫مقدار مشخصی رو با خودش ببره
‫آقا دیوید هنوز با این طرح ‫ مسخره موافقت نکرده
‫باهاش برگردی به روستاش؟ ‫دیوونه‌ای؟
‫شاید، ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری
‫اون از تو نمی‌پرسه
‫اون داره با ادب رفتار میکنه، ‫اما فکر کنم قراره اصرار کنه
‫برگشتن به روستاشون برای یه شب
‫و ادای احترام
‫یه کار خیلی ساده‌تریه از هرچیزی
‫چند روز دیگه برمی‌گردی
‫تا حالا فکر کردی دیکی
‫که اون واقعا درحال برنامه‌ریزی چیزی باشه
‫خیلی بدتر از اون چیزی ‫ که می‌تونی پیش‌بینی کنی
‫از اونجایی که فکر میکنه من بچه‌ی ‫ لعنتیش و همه‌ی این چیزا رو از بین بردم؟
‫- اغراق میکنی آقا ‫- اغراق میکنم؟ واقعا اغراق میکنم؟
‫آره آره میکنی، ‫اون‌ها کار خاصی نمی‌کنن
‫اون‌ها از پلیس مراکش می‌ترسن
‫خب تاجایی که من میدونم ‫ اون‌ها ممکنه داعش لعنتی باشن
‫تو همیشه به هیشکی اعتماد نداری؟
‫نشنیدم کسی ازت نظر بخواد یانک
‫خب دلیلش اینه که من اونو نکشتم
‫خب من اونو نکشتم
‫اون فقط جلوم پرید
‫- اسمش دریسه ‫- آره...
‫دریس، دریس، درسته
‫
‫چه اهمیتی داره؟ ‫این راه یا راه دیگه‌ای
‫همه فکر میکنن من گناه‌کارم به هرحال
‫چه آخرهفته‌ی خوشی بود
‫
‫چطور پیش رفت؟
‫دیکی و خدمتکار عرب
‫یه معامله‌ی عالی کردن
‫من می‌خوام با پیرزمرده برگردم
‫به روستاش
‫وسط ناکجاآباد و کفاره انجام بدم
‫لعنتی، اون‌ها میتونن داعش باشن
‫این همون چیزیه که منم گفتم ‫ولی قبول نکردن
‫- باید همه‌چیز رو صاف کرد ‫-چی گفتی؟
‫قبول کردم برم
‫به نظر میرسه همه فکر می‌کنن ‫ این تنها کاریه که باید انجام بدم
‫و من فکر میکنم که ممکنه بد بشه
‫- پدره چطوری بود؟ ‫- غیرقابل درک
‫فقط تو باید بری؟
‫فقط من
‫احتمالا اونا نگرانن
‫که تو مریض میشی یا هرچی
‫مرده تازه پسرش رو از دست داده دیوید
‫من مطمئنم که اونا تشریفات خودشون رو دارن
‫درست مثل بقیه
‫شاید این ایده‌ی خوبی باشه
‫ما نمیخوایم پلیس دوباره پیداش بشه
‫و دماغشو تو همه‌چی فرو کنه
‫نه، گمون نمیکنم
‫باید بهت یاد آوردی کنم جو، ‫تو با یه آدم از خود بی‌خود تو یه ماشین نشستی
‫که باعث میشه تو شبیه ‫ یه ابزار باشی قبل و بعدش
‫خنده‌داره
‫مثل اینکه مدت زیادیه من یه ابزارم
‫مطمئنم ‫ریچارد نمی‌ذاشت بری
‫اگه خطری وجود داشت
‫اوکیه، ‫یکم تفریح تو بیابون
‫شاید اصلا بهم خوش بگذره، کی میدونه؟
‫احتمالا فقط میخوان این بسته شه، همین
‫این چیزیه که همه‌ی مردم این روزا میخوان
‫انگار یه اپرای لعنتی باشی
‫یکمی قدیمیه، اپرا
‫بود؟ اوه متاسفم ‫عذرخواهی میکنم
‫میدونی این همون چیزیه ‫ که دقیقا اون پدره میخواد درسته؟
‫میخواد که عذرخودهی کنی، بگی که متاسفی
‫خب من میگم که متاسفم
‫- واقعا متاسفی؟ ‫- بهشون میگم متاسفم
‫- اه لعنتی یادم رفت از...
‫اوه
‫
‫چی توی کیفه؟
‫پیراهن تمیز، جوراب تمیز، لباس تمیز.
‫احساس می‌کنم که دارم ‫میرم مدرسه‌ شبانه‌روزی
‫احتمالا به لباس تمیز نیار داری
‫اه، پسره یه شوخی کرد
‫- الان، همین الان، پول نقد؟ ‫- ۱۰۰۰ یورو
‫این تمام چیزیه که اونا می‌گیرن
‫مواظب اون بیرون باش، ولگرد.
‫درسته، یادت باشه دیوید، ‫ تو نباید ترس نشون بدی از خودت
‫یا ناراحتی چیزی در مقابل این افراد
‫باید به جفتشون بی‌تفاوتی نشون بدی
‫سعی میکنم تو ذهنم داشته باشم
‫توقع دارم که یکیشون بعدش برسونتت
‫اگه نه، زنگ بزن، ما حلش می‌کنیم
‫موبایلت رو داری؟
‫- اونجا کار میکنه؟ ‫- حتما کار میکنه
‫بهم خبر بده که حالت خوبه
‫موفق باشی پیرمرد
‫بیچاره
‫چند روز سختی براش میشه
‫مطمئنا براش تجربه میشه
‫چند ساعت دیگه زنگ میزنم
‫مطمئن شم که بهش تجاوز نکردن
‫- ریچارد ‫- شوخی میکنم
‫- چی؟ ‫- تو افتضاحی
‫
‫کم کم، شتر به کاستوس میره کاستوس: نوعی ‫ غذای آفریقایی که از گندم خرد شده درست میشه)
‫
‫سیگار میخوای؟
‫- فرانسوی نه مراکشی ‫- نه، نه ممنون
‫همسرت خیلی زیباست
‫یه روز یه غزال مثل اون میخرم
‫!انشالله
‫
‫شبیه دزد دریایی نیستی - ‫قرار بود دیونیسوس باشم -
‫هیچ کدوم از اون بی سواد ها ‫اصلا نمیدونن اون کیه
‫خدای نوشیدنی، مواد ‫و دیونگی
‫پس منم یکی اونام
‫دیگه چی باید بدونم؟
‫یه بار یه دزد دریایی ‫اون رو دزدید و این
‫و این باعث یه فرقه به وجود بیاد
‫میگن پیروانش آدم خوار هستن
‫اون ها به طور نمادین خونش ‫ رو نوشیدن و گوشتش رو خوردن
‫نه، مطمئنم درمورد
‫کاتولیگ های رومی حرف میزنی
‫نباید توگا میپوشیدی؟
‫اون ها روح ها رو میگیرن
‫و بعد خیلی دور میشن
‫به هرحال لباس دزد دریایی به من نمیاد
‫شبیه جانی دپ شدم
‫خیلی جذاب تر
‫و قطعا کمتر از جانی دپ پف کرده
‫قطعا
‫یه نویسنده ایی، دیگی میگفت؟
‫دیگه مطمئن نیستم
‫هشت ساله یه کلمه هم ننوشتم
‫و تمام کتاب هام فراموش شدن
‫توسط دنیای بچه های خالی
‫و این ناراحتت نمیکنه؟ - ‫خیالم راحت شده -
‫فکر میکنم هر حرفه ی هنری
‫چند لحظه ی تماشایی داره
‫که به دنبال یه ‫سقوط دردناک
‫به سمت گمنامی کامل داره
‫مطمئنم یه تا بچه ی ‫تو خالی، در آینده
‫یکی از کتاب های تو رو بر میداره ‫و از فراموشی نجاتش میده
‫توی پنجاه سال بعد دیگه ‫هیچ کس کتاب نمیخونه
‫چه برسه به چند هزار سال بعد
‫و بچه های آینده، دلقک های بی مغز میشن
‫درست مثل بچه های الان
‫اوه من از بحث خارج میشم
‫و فکر کن بچه نداری
‫
‫تو چی، بچه ها نه ‫کارت چی؟
‫عق
‫تحلیلگر مالی
‫دقیقا تحلیلگر مالی چیکار میکنه
‫اگه واقعا کاری انجام میدن؟
‫...ما میخریم، میفروشیم
‫، و هر ده سال
‫تو فهمی که یه اشتباه ‫فاجعه باره
‫فکر کنم درسته
‫باحال به نظر میاد - ‫باحاله -
‫
‫نزدیک ارفود هستیم
‫بزرگترین واحه ‫در شمال آفریقا
‫از اینجا خانواده ی ‫سلطنتی مراکش میان
‫من طرفدار خانواده ی ‫ سلطنتی هستم، همیشه بودم
‫پرنس اندرو، محمد بن سلمان
‫ادم های فوق العاده
‫ما میریم هتل
‫اون میگه ما میریم هتل
‫هیچ کس نمیتونه توی شب ‫اطراف النیف رانندگی کنه
‫بهت اعتماد میکنم
‫
‫زود باش، خرگوشک ‫نگران نباش، چیزی نمیشه
‫اون احتمالا به آیت کباش پیوسته ‫وقتی ما داشتیم حرف میزدیم
‫اونا یه مشت بی کله ی انتقاد ناپذیرن ‫احتمالا تمام مدت خشکش زده
‫قهر نکن
‫فردا به یه فشن شو میریم
‫تا جبرانش کنیم
‫میدونی اون مدرسه ایی ‫که من و دیوید میرفتیم
‫با یه صلیب شکسته ‫که روی اون ها بود
‫وحشتناکه
‫چرا یه نفر همچین کاری میکنه؟
‫بچه ها خوب اصول
‫آیرودینامیک رو نمیدونن
‫نه، منظورم صلیب های شکسته ست
‫احتمالا بچه داشته ‫به استاد های نازی توهین میکرده
‫یا صلیب شکسته دوست داشته
‫داستان همین بود، دیوید کسی ‫ بود که اون کار رو کرد
‫نه، واقعیت داره؟ - ‫مطمئن نیستم -
‫خیلی وقت پیش بوده
‫اما شنیدم که تنبیه شد بعدش
‫سیاه و کبودش کردن
‫حالا گوش کن، یا تمام ‫هفته رو افسرده میمونی
‫یا میری بیرون خوش میگذرونی؟
‫اینکه خوش بگذرونی ‫ جرم نیست، میدونی؟
‫فکر کنم من میتونم کمک کنم
‫!آتاگیر
‫
‫چیکار میکنی؟
‫این بهتره ‫لطفا من مطمئنم، تو میفهمی
‫برات نوشیدنی سفارش دادم
‫یه اتاق بالا هست ‫که میتونی بخوابی
‫ساعت پنج دوباره بیدار ‫میشیم، میام دنبالت
‫خوش اومدی قربان
‫عصر بخیر
‫ببین این ارزونه
‫اصیله
‫لطفا یه قیمت خاص بر ای شما
‫ده درهم
‫برگرد ارزونه
‫شماره ی مورد نظر ‫در دسترس نمی باشد
‫!میدونستم
‫همه الان زنده هستن
‫همه راه درازی رو اومدن
‫ما همه بدترین کار ها ‫...رو انجام دادیم
‫دروغگو
‫اوه، خدایا
‫
‫اوه، شنیدم دیشب ‫یه اتفاقی افتاده
‫کسی آسیب دیده؟
‫دوستم توی لندن ‫توی جاده گم شده
‫دیوید هنیگر
‫اوه، اون بود ‫فکر کردم شناختمش
‫یکی از عرب ها ‫جلوی اون رو گرفته
‫احمق
‫هنیگر الان کجاست؟
‫اوه، فرستادنش توی ‫صحرا تا بمیره
‫خوابیدی؟ - ‫بالاخره -
‫خواب دیدی؟
‫...نه، یعنی ‫یادم نمیاد
‫یه رویای عجیب دیدم - ‫اوه واقعا؟ -
‫‌...خواب دیدم ‫یه پروانه ام
‫...از کجا میدونی یه پروانه نیستی
‫خواب دیدی که یه مردی؟
‫خوشم اومد - ‫خب این مال من نیست -
‫دوستای چینی گفتن
‫
‫اره؟
‫خانم، آقای دی براتون ‫یه کارت فرستادن
‫میتونی بذاریش روی میز
‫آقای دی گفتن باید ‫منتظر جواب بمونم
‫جدی میگی؟ - ‫بله خانم -
‫میتونی به من بگی دوشیزه
‫برای صبحونه پاپایا؟ ‫چطور این کار رو میکنن؟
‫آشنا داشتن توی وزارت کشور فایده نداره
‫اگه پاپایای تازه نگیری
‫تخم مرغ خام چی شد؟ - ‫نمیتونم بخورمش -
‫برات خوبه
‫من حالم خوبه ‫خانم هنیگز
‫امروز یه پیک نیک هست ‫باید بریم
‫باید بریم؟
‫شنیدم شوهرت فرار کرده
‫من فقط دارم کارم رو ‫به عنوان یه اسکورت انجام میدم
‫چقدر شجاع
‫یه جایی یه واحه هست
‫شاید آبشار هم باشه
‫همه آبشار دوست دارن
‫و این شامل شنا هم میشه، گمون کنم؟
‫امیدوارم
‫فضولای اطراف ما میخوان ‫تو رو با لباس شنا ببینن
‫نه خیلی ظریف
‫من اهل نیویرکم، ظریف ‫اونجا جریمه داره
‫من جریمه نمیکنم ‫شاید یه ذره تنبیه
‫تنبیه؟
‫حالا دارم متوجه ی یکم ‫احساس مبهم علاقه میشم
‫احساس مبهم علاقه؟
‫من به یه چیز ‫ملموس تر نیاز دارم
‫بیشتر از یه حس مبهم
‫با مردمم حرف میزنم ‫اونا با مردموشون حرف میزنن
‫بر میگردیم پیش تو
‫و اونجا من برای چیز ‫خصمانه، امیدوار بودم
‫اونا به من گفتن کافر رو میبرن تفیلات درسته؟
‫اره به شهر تفیلات
‫اونا انگشتاش رو دونه به دونه میبرن
‫امروز پاهاش رو ببرین و با گوشت بز بپزین ‫خوشمزه میشه
‫
‫و در آخر زبونش رو میبرن
‫این ژست اشرافی بود
‫اون مجبور نبود بره
‫
‫!سلام علیکم
‫
‫اوه، ارتورسراس
‫اون گفت نمیتونی ‫از یه لیوان اب بخوری
‫از یه ظرف هم نمیتونید غذا بخورید
‫گفت سایه ات ‫نباید عبور کنه
‫اون یه تظاهره؟ - ‫نه فقط راهشه، فعلا -
‫میگذره - ‫باشه -
‫تمام راه از نروژ فرستاده شده
‫میز قهوه
‫این فوق العاده ست ‫که یه مرد پولدار
‫همچین چیزی جمع میکنه
‫مرد های پولدار چیز های ‫احمقانه ی زیادی جمع میکنن
‫نوسازی یه حموم میتونه
‫میتونه روستای صحران ‫ رو یه سال زنده نگه داره
‫صحرا جایه که ما از ماهی میگیریم ‫و ماهی ها فسیل ها هستن
‫این یه شوخیه ‫خدا با ما شوخی میکنه
‫این برات خنده داره؟ - ‫نه، نه اصلا -
‫باعث میشه بخندی؟ - ‫نه -
‫من رو میخندونه
‫به زودی اینجا ‫هیچی نیست
‫نه آدمی، نه درختی فقط ما
‫ما فسیل هامون و ‫بچه هامون رو داریم
‫و نه هیچ چیز دیگه
‫داعش این بخش ‫کویر رو کنترل میکنه
‫شنیدنش واقعا دلگرم کننده ست
‫فوق العاده ست
‫از ایسومور رانندگی میکنیم ‫که به تفالعالت برسیم
‫این راه برگشته - ‫چرا راه برگشت؟ -
‫این انتخاب بزرگمونه
‫پس، ساعت ها طول میکشه تا برسیم
‫نه، من نمیگم خیلی طول میکشه
‫باید زود اونجا برسیم
‫چرا به ساعتت نگاه میکنی؟
‫نمیدونم
‫چی؟
‫من تنها پسرش بود
‫من تنها بچه اش بود
‫خب...دنیا جای وحشتناکیه
‫پدرم عادت داشت این رو بگه
‫و بهترین کاری که میتونی بکنی ‫ اینکه بهش بخندی
‫این هم از بهترین باستر کیتون من
‫...اینجا وقتیه که جوون بود
‫و اینجا وقتیه که بزرگ شده ‫تفاوتش رو میفهمی؟
‫اونا میگن تو بهترین مهمونی ها رو
‫در شرق مراکش میگیری - ‫تصحیح میکنم -
‫بهترین مهمونی ها در کل ‫آفریقای شمالی
‫انقدر خوبه؟ - ‫فهمیدم -
‫دالی میتونی بقیه رو صدا کنی
‫هرچی زودتر برسیم ‫ بهتره خیلی شلوغه
‫زمان واحه - ‫لرد سوانتورن، دیکی -
‫عزیزم
‫همینطور که زنده ام و نفس میکشم
‫
‫میدونی و دالی اومدین این پایین
‫تقریبا هر روز ‫و هر بار از خودم مپرسیدم؟
‫چرا ما لندن نیستیم - ‫برای پن همینطور که قدم میزنیم -
‫آواز میخونی؟
‫.و بقیه ی خدایان - ‫مامون، درسته، اون خدا بود؟ -
‫فنیقی ها نتونستن ‫از غرب رد بشن، تام
‫اوه، البته فنیقی ها ‫چقدر من احمقم
‫عوضی
‫و یدونه کاندینسکی هم داری، نه؟
‫چی رو درمورد بالی دوست داری؟
‫آب گرم و رستوران های ارزون
‫فکر میکردم میگ جگار اونجا زندگی میکرد
‫و بعد مشخص شد نمیکنه
‫دوست؟ - ‫نه، نه توی بالی -
‫من فکر میکنم تمام مرد های ‫سفید پوست یه دوست توی آسیا دارن
‫من نه
‫مطمئنم چند نفر رو میشناسی
‫یکم قضاوت میکنی ‫هم من رو و هم بقیه رو
‫من کسی رو قضاوت نمیکنم ‫فکر میکنم مرد ها بهش نیاز دارن
‫و زن ها هم نیاز دارن ‫که اونطوری باشن
‫نمیتونن مسلط به نظر بیان
‫مگر وقتی که هشیار نیستن
‫شاید تو نمیدونی ‫ چطور درخواست کنی
‫شخصیت من؟ - ‫اره شخصیت تو -
‫
‫مامان بود؟
‫نه، نه، اون چندین سال قبل مرد
‫خاله و بچه
‫اینجا اتاق دریسه
‫هیچ اتاق دیگه ایی ‫برای تو نیست که بخوابی
‫عبدالله میخواد روحش ‫رو اینجا حس کنه
‫فکر میکنه این مناسب تره
‫من به مراسم خاکسپاری میرم الان
‫...عبدالله میخواد که من - ‫نه، نه، نه -
‫وقتی من نیستم بهتره ‫در اتاقت رو ببندی
‫چی؟
‫غم اندوه، زنان
‫
‫بهش بگو اون میخواد بدونه چی شد، فقط همین
‫من با دریس بودم، ما با تریلوبیت رفتیم
‫فکر میکردیم میتونیم بفروشیمش
‫چرا اون وقت شب توی جاده بودید؟
‫شنیده بودیم اونجا مهمونی هست
‫یه عالمه خارجی پولدار رسیدن
‫خب پس خارجی ها سوار ماشینشون شدن، بعدش
‫دریس رفت دنبالشون
‫اما یه اشتباه کرد
‫مرد واینستاد
‫مرد تو رو دید؟
‫نه
‫چیکار کردی؟
‫بعد چی شد؟
‫جیب دریس رو گشت
‫برای کارت شناسایی
‫بعد چیکار کرد؟
‫خاکش کرد
‫چه غلطی میکنی؟
‫معلومه که این کار رو کرد
‫مردا همیشه همین کار رو میکنن
‫فکر میکنن خدا کوره
‫و تو چیکار کردی؟
‫من فرار کردم، ترسیده بودم
‫وقتی دریس اونجا افتاده بود ‫فرار کردی؟
‫اون مرده بود، هیچی اونجا نبود
‫!سگ
‫احمق رقت انگیز
‫عوضی بی ارزش
‫!بسه بسه
‫تفنگ من کجاست؟
‫دریس یه تریلبیت فروخت وتفنگ من رو دزدید
‫وقتی ازت بخوام برام چیکار میکنی؟
‫هر کاری
‫وقتی، وقتش برسه برای من چیکار میکنی؟
‫هر کاری
‫همه چیز باید با خدا روبه رو بشه
‫هر چیزی باید رو به رو بشه
‫
‫گشنه ایی؟
‫این گوشت چیه؟ - ‫بز -
‫خوبه - ‫تازه ست -
‫عبدالله حیوون رو یه ‫ساعت قبل کشته
‫حفارها از کوه بر میگردن
‫وقتی تاریکه برمیگردن
‫وقتی که دیگه نمیتونن ببینن ‫ دارن چیکار میکنن
‫پس، صبح تا غروب کار میکنن
‫این جمله ی قشنگیه
‫تا وقتی که بفهمی ‫واقعا یعنی چی
‫چرا قبول کردی دوباره ‫ برگردی اینجا دیوید
‫...نمیدونم، فکر کنم
‫فکر کنم میخواستم ‫ از برج رد بشم
‫و با کار ها رو انجام بدم
‫عبدالله زود میاد که ‫باهات حرف بزنه
‫با یه چاقو میاد؟
‫
‫...با جان پل گتی، از رد شدیم
‫یا گوش یکی مونده قبلی ‫همونطور که دوست داشتم
‫فقط یه بار انجامش میدم ‫چون ماربیل اصرار کرد
‫عجب دروغگویی هستی
‫فقط یه صحبت معمولیه
‫به نظرم خوبه یکم برای ‫خودت وقت بذاری، جو
‫فکر میکنم بهش نیاز داری
‫میدونی من هیچ وقت ‫اینجا پذیرفته نمیشم
‫نمیدونی، دیکی؟
‫کافر بودن و این حرفا
‫فکر میکنم دلایل بیشتری ‫برای تنفر از تو دارن
‫فرانسه رابطه ی عالی ‫با عرب ها داره
‫ما مدیترانه رو با اونها شریک هستیم
‫اما تو نمیفهمی - ‫من میفهمم -
‫...منظورت اینکه اونا توی گتوی هستن
‫پس بهشون نزدیکی ‫و احساس نزدیکی میکنی
‫وقتی توی حومه شهر ماشین میسوزونن
‫و کسیه ها رو میدزدن؟
‫اینطوری یه مشکل اجتماعی رو میگی؟
‫نه، اون ها از تو هم ‫به همون دلیل بدشون میاد
‫اونها از ما خوششون نمیاد
‫ما مسلمون نیستیم ‫و روی اونها تسلط داریم
‫این خلاف نظم طبیعی اونها
‫بر روی همه چیزه
‫که باعث میشه به ‫ما مسلط بشن
‫من از این بر علیه اشون استفاده نمیکنم
‫اونا رقیب های امپریالیست هستن
‫اما توی آمریکا مسلمون ها ‫صلح طلب و مرفه هستن
‫وقتشون رو صرف
‫شورش و تیر اندازی ‫با سطل زبانه ها نمیکنن
‫چطور توی فرانسه انجام میدن؟
‫احتمالا تو فرانسه بهش میگید، همبستگی
‫شما صد ها، هزار ها
‫...نفر رو اعراق و افغانستان میکشید - ‫نه عزیزم اینطور نیست -
‫مجاهدین میکنن - ‫باشه، باشه، باشه -
‫...گوش کن عزیزم، میفهمیم که
‫وقتی تردید هست ‫آمریکا باید مقصر باشه
‫باورت نمیکنم
‫تو همیشه فکر میکنی ‫مرکز دنیایی
‫!آمریکایی های لعنتی
‫
‫تو چی فکر میکنی، حمید؟
‫کلمات، قدرتی فیزیکی ندارن ‫اما باز هم باعث ویرانی میشن
‫
‫خوبه؟
‫یه سیبه
‫انگلیسی حرف میزنی
‫خب، فکر کنم مسخره ست
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫فسیلی که داریس همراه داشت ‫وقتی که به ماشین تو زد
‫توسط پلیس کشف شد
‫به من پس دادنش ‫چون با ارزشه
‫بهش میگن الویس - ‫یه الویس؟ -
‫...فقط سه نمونه ازش توی صحرا پیدا شده
‫و فروشنده ها تصمیم ‫گرفتن بهش بگن، الویس
‫چون سوپراستاره
‫داریس از من دزدیدش
‫همیشه این اتفاق میفته
‫پسر های جوون ناامید هستن
‫فکر میکنن هیچ ‫آینده ایی ندارن
‫و هیچ امیدی ندارن
‫نمیخوان تمام زندگیشون ‫حفاری کنن
‫نمیخوان مثل پدر هاشون زندگی کنن
‫میخوان فرار کنن
‫...پس یه الویس میدزدن
‫که میخوان ده هزار دلار بفروشنش
‫توی ایالات متحده
‫اگه بتونن به یه خارجی بفروشنش
‫...برای هزار یورو
‫میتونن برن کازابلانکا ‫و یه زندگی جدید شروع کنن
‫کازابلانکا پر از زن های زیباست
‫و هزار یورو تو رو
‫به اونجا میرسونه
‫وقتی فهمیدم برام مهم نبود
‫که داریس از من دزدیدتش
‫درکش میکردم
‫و براشون آرزوی موفقیت کردم
‫در آخر فقط یه فسیله
‫یه تیکه سنگ، به معنای لغوی
‫اگه برای چند هزار یورو ‫خواست بهت فروخته بودش
‫براش خوشحال میشدم
‫واقعا خوشحال
‫...چقدر بهتر میشد
‫اگه تو وایمیسادی ‫و میخریدیش
‫...الان توی آزنا بودی
‫و با همسرت نوشیدنی میخوردی
‫و داریس توی کازابالانکا بود
‫برای اتفاقی که افتاد متاسفم
‫واقعا متاسفم
‫اما این تصادف وحشتناکه
‫
‫نمیفهمم چرا من انقدر
‫تشنه ی سنگ های احمقانه هستن
‫چی توی اونها میبینید؟
‫تمام چیزی که میدونیم اینکه
‫اینکه شما میخوایدشون ‫و هزارید براشون کلی پول بدید
‫...بعضی از ما باور داریم
‫که اینها شیطانی ترین
‫...چیزی هستن که تا حالا وجود داشته
‫اونها حالتی از ‫شیاطین مرده هستن
‫اینطوری به نظر میان، باید قبول کنی
‫حتما یه تاثیری روی مغز ما میذارن
‫یه اثر که شیطانیه
‫و برای همین شما ‫جذبشون میشید
‫همه اش راز آلوده
‫...داریس، الویس من رو برد و فرار کرد
‫و شخص بعدی که دید
‫تو بودی
‫یه روز یه کار توی یه هتل بین قاره ایی پیدا ‫میکنم توی کازابلانکا یا دبی
‫من یه مهمون خونه ی گردگشگری رو میچرخونم ‫که پر از آدمهای محترم و شایسته ست
‫چه رویاهایی
‫یه زن بدون اختیار ‫مثل یه حلقه توی پوزه خوکه
‫باید یه اکانت توییتر بزنی
‫
‫سلام؟
‫صبح بخیر
‫نیازی به دویدن نیست
‫خودت میدونی من اینجا هستم که جلوی پرسه ‫ زدنت رو بگیرم
‫ببخشید، من عربی حرف نمیزنم
‫یا تمازیت، فکر کنم ‫یه گویشه
‫
‫اون دنبال تو میگرده
‫دیدم میای بیرون ‫برای پیاده روی
‫البته که دیدی، هیچ جایی ‫برای قایم شدن یا فرار نیست
‫نمیخواستن فکر کنم یا قایم بشم ‫...اون شرایط برگشتن
‫انوار تو رو برمیگردونه به ازنا
‫
‫بالاخره اومدی
‫تازه اول روزه
‫هنوز نخوابیدم
‫این برای توئه
‫برای شنا اومده بودی؟ - ‫حس میکنم جوون شدم -
‫کاملا بیدارم ‫خطرناکم
‫با من فرار کن ‫تا ابد ادامه نداره
‫دیگه چی رو از دست دادم؟ - ‫با یه خدای یونانی راه رفتم -
‫و این یعنی چی؟
‫یعنی
‫با یه مرد مزخرف کاز احمقانه ایی کردم
‫کاری که همیشه زن ها میکنن
‫اره، این اتفاق ها ‫همیشه میفته
‫نه برای من
‫خوشحالم ‫نه درباره ی تام
‫برای تو، دیوید
‫این چیز خوبیه، نه؟ - ‫درمورد دیوید فکر نمیکردم -
‫درمورد خودم فکر میکنم
‫نمیخوای طلاق بگیری؟ - ‫فکر کنم مجبورم -
‫شاید بهترین کار باشه
‫خیلی خوشحال به نظر نمیای ‫شبیه خودت نیستی
‫فکر میکنم ما زوج رو راست بودیم
‫یه زوجی که دلشون میخواست ‫تا آخرش رو راست باشن
‫دوازه ساله به هرحال - ‫دوازده سال -
‫فکر کنم وقتی تند میگیش ‫خیلی زیاد به نظر نمیاد
‫داشتم فکر میکردم، هیچ کدوم ‫از اینا اتفاق نمی افتاد
‫اگه اون پسر رو نکشته بودیم
‫دووم می اورد - ‫داریس؟ -
‫اسم پسره داریس بود
‫
‫اما همین حالا هم میدونی
‫داریس طاهری
‫با ایدیش چیکار کردی، سوزوندیش؟
‫دیوید، چه غلطی میکنی؟ ‫داری چه غلطی میکنی؟
‫همه اش مال گذشته ست
‫الان مهمه، نه؟
‫
‫چه غلاتی صبحانه میخوری؟
‫معمولا صبحانه نمیخورم ‫معمولا حالم خوب نیست
‫من کورن فلکس رو ترجیح میدم
‫این یه چیز خوبیه ‫که به ما دادی
‫به جز یخ
‫خوشحالم که یخ دوست داری
‫من هر چیزی که سرده رو ‫ دوست دارم، سرد و تازه
‫فکر میکنی دوست دارم ‫توی کوره زندگی کنم؟
‫فکر میکنی شتر ها و درخت های خرما رو
‫و دمای ۱۴۰ درجه ی صبح رو دوست دارم؟
‫نه، اصلا
‫بیشتر وقتا خواب سوئد رو میبینم
‫سوئد؟
‫اره تو یه مجله ی رنگی دیدمش
‫با یه نگاه فهمیدم ‫چقدر جای فوق العاده ایه
‫از همه جا بیشتر ‫دوست دارم اونجا زندگی کنم
‫باید خیلی سرد باشه
‫...اما دنیا قول هیچی به هیچ کس نداده
‫و هیچ کس اونطوری که ‫آرزو داشته زندگی نکرده
‫
‫بز ها روی درخت - ‫این تقلبه، دیوید -
‫خودشون نمیرن اون بالا
‫یه مرد از مغازه بیرون میاد
‫و میپرسه دوست داری ‫عکس بگیری؟
‫البته با هزینه ی خیلی کم
‫کروکس، دیوید ‫حقه باز ها
‫!صبحونه - ‫اون رو از برداشتی؟ -
‫
‫خوبه، نه؟ - ‫خوبه -
‫
‫فکر میکنی عبدالله من رو بخشیده؟
‫میتونست بگه که ‫تو متاسفی
‫اون تو رو با صداقت قضاوت کرد
‫اما من رو بخشیده؟ - ‫مطمئنم -
‫حتما تو رو بخشیده
‫وگرنه من و تو الان ‫توی النیف چایی نمیخوردیم
‫
‫.‌‌..انوار
‫تقصیر من بود
‫تصادف
‫صد در صد تقصیر من بود
‫تمام روز نوشیدنی میخوردم
‫خیلی تند رانندگی میکردم
‫با همسرم بحث و میکردم
‫...دریس هیچ اشتباهی نکرد
‫جز اینکه توی جاده پرید ‫تا ما سرعتمون رو کم کنیم
‫تقصیر من بود
‫...انوار
‫تقصیر من بود
‫
‫وقت خدا حافظیه، دوست من
‫خدا حافط
‫چرا؟
‫بدون هیچ دلیلی
‫خب، برای سوئد
‫تو مرد خوبی هستی، انوار
‫و همینطور تو دیوید ‫تو مرد شریفی هستی
‫
‫ریچارد فرستادت؟ - ‫نه چیپ رو دیدم -
‫برای استقبال از ‫کمیته خیلی زیاده
‫خانم هنینگر
‫توی اتاقشون هستن، قربان
‫دیوید
‫هیچ وقت اسمت رو نپرسیدم
‫حمید - ‫به سلامتی، حمید -
‫
‫من هنینگر رو خیلی ‫وقت پیش میشناختم
‫هیچ وقت خیلی ازش خوشم نمی اومد
‫یه مدرسه میرفتیم
‫یکی از بچه های قدیمی بود ‫تا حدودی بد نام
‫واقعا؟
‫اون کار غیر طبیعی میکرد؟
‫نه، نه اونطوری
‫بیشتر دو به هم زنی میکرد
‫یه بار به من گفتن ‫یه روزنامه به عنوان
‫انگلستان بدون تاریکی اورده
‫
‫چیز هایی که باعث ‫خجالت زده شدن مردم میشد
‫چیز های نژاد پرستی
‫باید دوباره نشر رو راه بندازه
‫دیگه بد حجابی وجود نداره
‫پس اون موقع چپگرا بود؟ - ‫فکر کنم -
‫فکر میکنی اون ها پسر ‫عرب رو خاک کردن، نه؟
‫فکر میکنم
‫اینجا اینطوری انجامش میدن
‫توی فرش میپیچنش
‫هیچ کس دنبال دردسر نیست
‫...به جز دیوید بیچاره
‫باید رشوه میداد
‫احمق ‫ماشین ترمز داره میدونی؟
‫این خیلی وقته طرز فکر من بوده
‫چی؟
‫این چیه؟ - ‫یه سوغاتی -
‫اونجا چی شده؟
‫پدر میخواست با من ‫حرف بزنه، فقط همین
‫پول میخواست؟ - ‫نه -
‫به هرحال بهشون دادمش
‫باور نمیکنی
‫نمیدونم، هنوز یکم شوکه شدم
‫به هرحال
‫تموم شد
‫کیف ها توی ماشینه
‫اونجا
‫!باشه، خدایا ‫باشه
‫همینه؟
‫همین - ‫اره -
‫خدا حافط
‫گل ها، لطفا، دالی
‫حیف شد اصلا ‫تنها نبودیم
‫شاید
‫به جو سلام برسون، باشه؟
‫میدونی چقدر از خدا حافطی متنفرم - ‫اره، تام میدونم -
‫چیکار میکنی؟ - ‫میرم کازابلانکا -
‫من هر کاری میتونم بکنم
‫اره، همه همین رو میگن
‫برای شام میبینمت - ‫ما غزل آلا سفارش میدیم -
‫هر چی که هست ‫این مهمونی عالیه، دیکی
‫خوشحالم که تونستی درستش کنی
‫من هیچ وقت خودم همچین ‫ مهمونی هایی نمیگیرم
‫مگر اینکه عیاشی باشه
‫حیف که دوره زمونه ی ‫عیاشی تموم شده
‫زنده باد
‫سلام - ‫سلام -
‫!خوشحالم میبینمت
‫
‫کابوس میدیدی
‫اره
‫پس چرا بیدارم نکردی؟
‫...اوه فکر کردم
‫نباید آدم ها رو وقتی
‫توی خواب راه میرن ‫بیدار کنی، مگه نه؟
‫ببخشید
‫...داشتم خواب میدیدم
‫داخل یه توربین بزرک بوئینگم
‫و باید تیغه ها رو تمیز میکردم
‫تنها چیزی که داشتم ‫یه مسواک بود
‫یه دفعه توربین ها چرخیدن
‫و من تکه تکه شدم
‫از کجا میدونی توزبین بوئینگ بود؟
‫سوال خوبیه
‫تحت تاثیر قرار گرفتی؟
‫اره، یه ایده برای ‫کتاب جدید دارم
‫تبریک میگم
‫ما واقعا خوشحالیم ‫که یه شب دیگه میمونی
‫منطقی تره که فردا صبح بری
‫نه، من عصر خوابیدم ‫شب راه میوفتیم
‫و یه راست میریم طنجه
‫میدونم چی فکر میکنی
‫اما رعد و برق دوبار نمیزنه
‫چرا، میزنه
‫خب، ما ماشین رو درست کردیم
‫یه مانع پیک نیک ‫توی صندوق هست
‫و نوشیدنی
‫
‫...به هر حال
‫همه چی با آرامش تموم شد
‫...نه برای پسر، میدونم
‫برای هر کس دیگه ایی ‫خیلی بدتر میشد
‫اونا علاقه ایی به فرش
‫بیرون از بیابون دارن؟
‫هیچ وقت چیزی رو ‫از اون دور ندیدم
‫من متوجه ی فرش ها نشدم
‫قبل از پیاده شدن ‫تام رو دیدی؟
‫نه
‫اون بدون اینکه ما ‫ببینم پیاده شد
‫چطور این کار رو کرد دیکی؟
‫نمیدونم، احتمالا جیم شده
‫یه بار در سال میبینمش ‫و نمیدونم واقعا کیه
‫تام کیه؟ - ‫آمریکاییه -
‫آمریکایی؟
‫اوه، البته
‫وقتی برگشتی بهمون زنگ بزن
‫ما همیشه تا وقتی ‫ مردم خونه باشن، نگرانیم
‫و از خودتون با یه ‫چیز زیبا در طنجه درمان کنید
‫معجزه میکنه، میدونید ‫مثل یه جور درمان کوچیک
‫به سلامت دیوید - خدا حافظ حمید -
‫چه آخر هفته ی وحشتناکی - ‫اون عوضی فرانسوی -
‫آدم های فوق العاده ایی ‫مثل اون، واقعا وجود دارن؟
‫اون با کی بود؟ یادم بنداز
‫نیویرک تایمز ‫بخش مد
‫خدا رو شکر
‫فکر کردم میخوای ‫بگی نگهبانی
‫به همین گفتم ‫همه چیز رو قفل کنه
‫در های بیرون و همه چیز رو
‫چرا این کار رو میکنی؟ - ‫فقط برای اینکه در امنیت باشم -
‫
‫باید حرف بزنیم - ‫نه نباید -
‫ببخشید؟ - ‫نباید حرف بزنیم -
‫هیچ کس نیاز نداره حرف بزنه
‫ما میتونیم خودمون ‫تصمیم بگیریم حرف بزنیم یا نه
‫که من فرض میکنم ‫تصمیم گرفتید حرف نزنید
‫فرضیه ات درسته
‫حتی نمیخوای درمورد ‫پیرهنت حرف بزنی؟
‫خدایا، من از لو رید متنفرم - ‫این ولوت آندرگراوندئه -
‫چطور میتونی از لو رید متنفر باشی؟
‫فکر میکنم باید وایسیم - ‫چی؟ چرا؟ -
‫اینجا جایه، که بهش زدیم
‫فکر میکنم باید وایسیم ‫و ادای احترام کنیم
‫یه نفر توی جاده ست
‫نه، از ماشین پیاده نشو
‫دیوید؟
‫دیوید
‫درود بر شما
‫و درود بر شما
‫عبدالله تو رو فرستاده
‫!دیوید
‫چیزی نیست- ‫چرا هست-
‫این ماشین دزدیه
‫ماشین دزدی نیست
‫همه چیز باید با خدا رو به رو بشه
‫نکن - ‫انجامش بده -
‫نه، دیوید
‫انجامش بده - ‫!دیوید -
‫!انجامش بده
‫