[بری آلن - سنترال سیتی]
[هشدار کالری پایین]
شما هم همینطور
صبحتون بخیر. چی براتون بیارم؟
اون خانم مو فرفریه کجاست؟ - سارا؟ -
مریضه. اقلاً خودش که
اینطور میگه
با یه آدم جدید آشنا شده
سفارش شما چیه؟
معمولاً که همون همیشگیمه و
اونم معمولاً قبلش آماده‌ش کرده چون من معمولاً دیر میرسم
خب حالا بنده رو لِنگ در هوا نگه ندار
چیزه، یه "ک‌ب و م‌ک‌ع‌پ" ـه ساندویچ‌ شده هستش
درسته، خب پس
ک‌ب "، میشه همون کَره بادوم زمینی به گمونم دیگه؟" - آره -
م‌ک" هم که موز و کِشمشه، "ع"، عسله" پ" هم پنیره، به شکل ساندویچ‌پیچ شده
خدا بهت حال داده با این متابولیسم بالات، نه؟
میخوای ماراتنی چیزی بدویی؟
میدونی، خواهرمم یه بار تو دوی ماراتن، دویید خدا رحمتش کنه
نُمرده‌ها فقط دیگه از فرط خستگی نا نداره
فهمیدیم شارون، تو دوییدی
ولی خب همه هم باید صبح برن سرکار
آره، منم باید برم سرکار، البته سه دقیقه پیش
و شرمنده، یکمم واسه این ساندویچه عجله دارم
نمیشه که واسه یه ساندویچ مَشتی عجله داشت، داداش
[آلفرد]
آلفرد، الان واقعا نمیتونم حرف بزنم
صبحت بخیر آقای آلن
نه، من دیرم شده
دارم از گرسنگی میمیرم و دختر مو فرفریه هم اینجا نیستش و
اسمش سارایه و یکی هم تو زندگیشه
تو بیمارستان دولتی "گاتهام" با یه مشکلی مواجه‌ایم
یه سرقت، گه به جاهای بدی کشیده شده
بابا الان وسط صبحه‌ها
این رفیق خفاشیمون اصلاً چرا حتی بیداره؟
"زنگ بزن" سوپرمن
اون اولین فکرم بود
از اقبال بد، سرش گرم یه جای دیگه‌ست
که یک آتشفشان فعال در آمریکای مرکزی است... - کلیشه همیشگی -
دایانا " چی پس؟"
این، اون یکی فکر اولم بودش
ناخوشایندیش اینه که اصلاً جواب نمیده
دقیقاً فکر اولت چندتا بودش قبل اینکه فکر اولت، من بشم؟
موضوع اصلاً مربوط به اون نیست...
مربوط به تویه - سلام، ببخشید. این ساندویچم آماده -
پارسال تو قایق
واسم درس عبرتی شد
خواهرم موقعی که تو حال خودش نیست خیلی چیزا میگه
نقدهای شخصیش راجب دوستای مامانم هم
گمونم همون چیزیه که راجب خودش میگم
!وای خدای من
فلش
سلام. ممنون - عاشقتم -
تو هم خیلی دختر نازنینی به نظر میای - خدایا -
عمراً بابا - فکر کنم دیگه آخرامه -
وصلتون میکنم به آقای وِین
نه، جون من نکن
خدایا
شرمنده اگه عجیب میزنه‌ها ولی دارین با اشتها اون شکلات رو میخورین؟
آخه شاید بتونین پرتش کنین سمت من؟
به نام عدالت - باشه، باشه -
همین الان اینجا لازمت دارم، بَری
سلام بروس، آره، من
دارم میام
[فلش]
(شهر گاتهام)
لعنتی چه اتفاقی داره میفته؟
بروس اوضاع خیلی افتضاحه
پس تو کجایی؟
بروس چرا به نظر میاد که داری از مهلکه فرار می‌کنی؟
یه بچه احمق تصمیم گرفته بیاد قاطی بزرگ‌ترها شه
یه گروه جمع کرده و رفته توی آزمایشگاه گاتهام جنرال
یه ویروس خیلی کشنده دزدیده
و می‌خواد ازش علیه مردم استفاده کنه
خودت می‌تونی از پس اون بیمارستان بربیای
یه نفر هم باید باشه که بقیه دنیا رو نجات بده
منم با اجازه‌تون می‌خواستم همین کار رو کنم
حق با توئه بروس
[بی‌صدا]
ممنون که جونمو نجات دادی فلش
بری
لوله گاز و آب ترکیده
توی زیرزمین ساختمون
بله
رفتم سراغش
میتونی بازش کنی؟
فکر کنم قفله - گیر کرده -
کار نمیکنه
خدایا، خواهش میکنم
ببین آلفرد
باید بپذیرم
‫که من رسماً سرایدار "لیگ عدالتم".
خیلی مسخره‌ست
اما پذیرفتمش
اما
ولی دست خودم نیست، میبینم
همیشه در حال تمیز کردن خرابکاری‌های بت‌من‌ام
[توقف کنید]
صاف از اینور. جلو رو ببینین - بله -
!مواظب باش
چی؟
محاسبات من درست هستن
همون‌طور که همیشه بودن و نشون میدن که آسیب وارده
قراره باعث ریزش ساختمون از قسمت شرقی بشه
قسمت شرقی مشکلی نداره
که نکته خوبیه چون من سرعتم کم شده
داره ته می‌کشه آلفرد
می‌شنوی؟
!این صدای قار و قور معده‌مه
نه انگار صدای فرو ریزش قسمت شرقیه
بری، طبقه‌ی سی‌ام
یه بچه
بارونه
[شرایط بحرانی]
[اوج انرژی]
[سگ درمانی]
آقای آلن
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
تو دل چندین مادر رو شاد کردی
باشه
می‌فهمم که این اتفاق می‌تونه زخم روانی بدی بهتون زده باشه
حتما به یه روانشناس مراجعه کنید
که البته لیگ عدالت هنوز تو این زمینه چندان خوب نیست
باور کنین
بفرستش بره
اگر اون کیف بیفته تو آب
می‌تونه تا ناهار نصف شهر گاتهام رو نابود کنه
خواهش می‌کنم منو ننداز
خدایا نه
خواهش می‌کنم ولم نکن
ببخشید دیر کردم
جلوی پات رو نگاه کن
سلام- سلام-
!چه لباس قشنگی
خوش‌تیپ شدی فلش
اوه ممنون
و تو
قابلت رو نداشت
من زیادی مغرورم که تشکر کنم
من این وجهه عمومی قَدَر قدرتم رو
واسه این شاخ و برگ دادم تا جبران مافات آسیب‌های دوران طفولیتم باشه
اتفاقاً منم آسیب‌های دوران طفولیت داشتم
انگاری این بتمن قاط زده
ریسمان حقیقت - میلیارد میلیارد پول دارمِ -
هیچوقت تکراری نمیشه
کُلی حرکت بهتر میتونم بزنم تا اینکه فقط همه پولام رو حیف و مِیل کنم
آره، اگه واقعا حرص ریشه‌کن کردن جنایت رو دارم باید فقر رو ریشه‌کن کنم
من میدونم عشق وجود داره
فقط هرگز تجربه‌ش نکردم
ای لعنت
خب دیگه
من باید برم
باشه
همیشه باعث افتخاره
اون قضیه عشق، یه استعاره بودش‌ها
از ادبیات سبک گوتیک
کلا هیچ‌جوره نمیشد ماست‌مالیش کرد
بیخیالش شو دیگه
خب، از خدامه بیشتر بمونم و گندای بیشتری رو تمیز کنم
ولی این گل‌پسر ابرقهرمان، صبحونه لازمه
خدانگهدار، فلش
باشه. بدرود، بتمن
کارتون خوب بود، آقای وین
برای صبحونه تشریف‌فرما میشن خونه، قربان؟
آره، گمونم
جاده‌ای به سمت تباهی بودش...
این مسئله مربوط به اون نیست مربوط به توئه
تو نباید انقدر توی گذشته زندگی کنی
سرعت حاضر کردنم خوب بود؟
هی ببین کی اومده
هیس خفه شو رابرت
رسما هر روز دیر میای
نمی‌دونم چجوری این کار رو می‌کنی
مگه سینه‌خیز می‌کنی تا اینجا؟
عصبانیه؟
قرار اخراج شی
نه قراره به قتل برسی
نه نه نه بذار حدس بزنم
ساعتت زنگ نخورد؟
یا شاید سگت ساعتت رو خورد؟
یا مثلا ساعتت کلیدت رو خورد؟
شایدم مادربزرگ کلیدت مرده و رفته بودی مراسم ختمش؟
هیچ‌کدوم از اینا نبود- پس این بار دلیلت چی بود بری؟-
یه دلیل دیگه که اونقدرا عجیب و غریب نیست
میدونم توی جلسه امروز نبودم
اما خیلی دوست دارم این پرونده‌ها رو برای بررسی بیشتر ارائه کنم
من فکر می‌کنم ما توی این پرونده‌ها عجله کردیم
باید دوباره بازشون- عجله کردیم؟-
ما همینجوری شیش ماه از کار عقبیم بعد تو می‌خوای کندتر کار کنیم؟
تو باید روی ریتم کارت تمرکز کنی
‫کار رو انجام بده، ‫پرونده‌ش رو ببند و برو جلو
بری تو خیلی استعداد داری
نباید بعد این همه سال همچنان در حال گرفتن قهوه برای رئیست باشی
حق با شماست
درسته
حالا برو یه قهوه برام بگیر
دو قاشق شکر؟- آفرین-
باشه
باید اینو ببینی
در رابطه با پرونده جانسون
مدارکی که آزمایشگاه ما آنالیز کرد
اونقدر کافی بود که بشه با قاطعیت
ولی من هنوز دارم روی اون مدرک کار می‌کنم
وای بری هنوز داره روی اون مدرک کار می‌کنه
فکر کنم اگه به تو بود ما هنوز در حال بررسی دندون‌های تد باندی بودیم
میدونی من خیلی خوشحالم که این وضعیت انقدر برای شما سرگرم‌کننده‌ست
اما کار ما مربوط به جون آدم‌ها و خانواده‌هاشونه
و من فکر نمی‌کنم شما شعور درک عمق این قضیه رو داشته باشین
پس بهتره منو تنها بذارین
بری آلن؟
آیریس وست
تو هم
اسم کامل منو می‌دونی
آره تو یه دانشگاه بودیم
بری نگفته بودی یه دوست از دوران دانشگاه داری
ما اصلا فکر نمی‌کردیم بری دوست هم داشته باشه
الان چندتا شد؟
!یکی؟- آره یکی-
هه امان از دست شما
به سلامت دیگه
اونا دوست‌هام نیستن صرفاً همکاریم
پس تو اینجا کار می‌کنی؟
آره اینجا کار می‌کنم
خیلی وقته همو ندیدیم نه؟
اوهوم
البته یه حسی به من میگه ما همو دیدیم قبلا
مثلا یه چند سال پیش نه؟
نه
چون ما از زمان دانشگاه همدیگه رو
ندیده بودیم
شاید چون تو ذهنم بودی فکر کردم دیدمت
در هر صورت خیلی خوشحالم که امروز دیدمت
آره
دادگاه بابات فرداست درسته؟
آره...چطور؟
ببخشید از کجا می‌دونستی اینو؟
قراره من گزارشش رو توی روزنامه بنویسم
اوضاعش چطوره؟
داری برای گزارشت می‌پرسی؟
نه دارم به عنوان یه دوست می‌پرسم
البته مطمئنم مردم هم دوست دارن بدونن
خب تنها پاسخ رسمی من اینه که
پدر من بی‌گناهه
آره خب
هیچ‌کس دوست نداره باور کنه که
پدرش مادرش رو کشته
منظورت از باور کردن چیه؟
پدر من نباید توی زندان باشه
مادرم هم باید زنده باشه
مسئله باور من نیست
حقیقت همینه
درسته آره آره
منظور خودمم همین بود
درسته
ببخشید من هیچ نظر رسمی‌ای در حال حاضر ندارم
[نامه محرمانه]
شما یک تماس از زندان آیرون هایتز دارید (نامه: متأسفم ب.و)
آیا می‌خواهید به آن پاسخ ‌دهید؟- بله-
سلام بابا- سلام بری-
حالت چطوره؟
من خوبم
از خونه بیرون میری؟
آره
نه راستش نه
اما امروز به یکی از دوست‌های قدیمی دانشگاه برخوردم
آیریس وست
اون موقع ها بدجور عاشقش نبودی؟
البته اون موقع نامزد داشت
باهاش آشنا شو خب
بابا من
من از یه دوستی خواستم دوباره دوربین‌های امنیتی مغازه رو
با یه برنامه جدید که خودش طراحی کرده بررسی کنه
و کاملاً مشخصه که
که تو
تو اصلا سمت دوربین رو نگاه نکردی
نمیشه صورتت رو دید
حالا که مدرک جدیدی نداریم که غیبتت زمان وقوع جرم رو ثابت کنه
باید ببینیم دادگاه تجدیدنظر بعدی کی میشه
نه نه
نمی‌خواد انقدر نگران من باشی
اینجوری وقت میکنی بری به زندگی خودت برسی
بابا...من نمی‌خوام
قبلا هم این مراحل رو رفتیم این زور آخرمون بود
فردا هم دادخواست‌ها رو بررسی می‌کنیم
من حالم خوبه واقعاً میگم
بعضی اوقات فکر می‌کنم اینجا بودن برای من آسون‌تره
تا اینکه اون بیرون باشم
بدون اون
اینجوری حداقل می‌تونم تصور کنم که زنده‌ست
و داره اون بیرون زندگیش رو می‌کنه
هی؟
بری؟
گوشی دستته؟
آره دارم می‌شنوم بابا
اون غذایی رو که یکشنبه‌ها درست می‌کرد یادته؟
کل خونه پر میشد از بوی ریحون و گوجه‌فرنگی
پیراهن منو می‌پوشید و میزد زیر آواز
آره کدوم آهنگ بود؟
من عاشق اون آهنگ بودم
اینو یادت بمونه
اصلاً منصفانه نیست
چی منصفانه نیست بری؟
این تکلیفی که معلم‌مون داده احمقانه‌ست
چندتا محاسبه به ذهن‌تون !میرسه که جوابش 24 باشه؟
یه میلیون جواب داره
چجوری همه‌شون رو بنویسم آخه؟
درست میگی واقعا یه عالمه جواب برای این سوال وجود داره
هر مشکلی لزوماً راه حل نداره
بعضی وقت‌ها فقط باید رهاش کنی
یکم به مغزت استراحت بده
بیا کمکم کن پاستا رو درست کنیم
نه ای بابا
هنری
منو صدا کردی؟
میشه یه لطفی کنی
من به کسی لطف نمی‌کنم
خب پس بری نیاز داره یه لطفی کنی
اوه برای بری؟ حتماً هرچی بگی
من یه کنسرو گوجه‌فرنگی دیگه می‌خوام
یه قوطی داشتیم که
یکی دیگه هم می‌خوام
شما که امروز صبح رفتین مغازه
آره ولی کنسرو گوجه‌فرنگی رو یادم رفت
آشپزی بیشتر خوش می‌گذره
بذار بری رو بفرستیم مغازه خب
رانندگی که بلدی رفیق، نه؟
خیلی بزرگ شدی از پس همه کار برمیای
نگاش کن
موهاتم دیگه داره سفید میشه
قوطی سبزش رو بخر، نه آبیش رو، باشه؟ - گرفتم -
گرفتم قوطی آبی
از اون سبزها نگیرم پس درسته؟
نه سبز بگیر آبی نگیر
یا خدا
الان شروع می‌کنه خوندن
!فرار کن
فرار کن بری
دوستت دارم میمونک
من بیشتر دوستت دارم
من اول دوستت داشتم
نورا؟
!بری
بری
زنگ بزن اورژانس همین الان
هی؟
بری؟
نگران فردا نباش
خودمونم می‌دونستیم که اون مدرک تیری در تاریکیه
بابا؟
تماس شما با زندان آیرون هایتز به پایان رسید
شواهد آزمایشگاه ما
تو باید حواست رو بذاری رو وظیفه‌ت
سرعت حاضر کردنم خوب بود؟
داری میگی تونستی به گذشته بری؟
مثل بیزارو؟
آره مثل بیزارو
با این تفاوت که من تونستم تقریباً یه روز کامل برگردم عقب
خب بیا تصور کنیم که واقعا همچین امکانی وجود داره
که تو بتونی سریع‌تر از سرعت نور بدوی
و بتونی به گذشته بری
با این حال این کار خیلی غیرمسئولانه‌ست
می‌دونستم اینو میگی
آره بری، چون اگه قرار باشه بری به گذشته
هر برخوردی که با پدر و مادرت یا خودت داشته باشی
کوچکترین حرکتی هم که بکنی
هیچ ایده‌ای نداری اون اتفاق چه تأثیری ممکنه روی حال بذاره
میدونم اثر پروانه‌ای رو میگی دیگه؟
آره- می‌فهمم چی میگی
اما بروس اثر پروانه‌ای: یه تغییر کوچیک توی سیستم می‌تونه باعث تغییرات شدید توی آینده بشه
من می‌تونم مشکلات رو حل کنم - می‌تونی هم همه‌چیز رو نابود کنی -
می‌تونم نجاتش بدم
می‌تونم جفت‌شون رو نجات بدم
من
می‌تونم پدر و مادر تو رو هم نجات بدم
هر زخمی که ما داریم
ما رو همینی ساخته که الان هستیم
ما نباید برگردیم و درست‌شون کنیم
همه ویژگی‌هات جزئی از تو هستن نه یه مشکل که بخوای حلشون کنی
از منی که تا حالا کلی اشتباه کردم اینو بپذیر
تو گذشته زندگی نکن
زندگیت رو جلو ببر
نذار کل زندگیت توی یه اتفاق بد تو گذشته خلاصه بشه
شاید باید همینطور باشه
مثل خودت؛ اون اتفاق بد از تو یه قهرمان ساخت
البته تنهام هم کرد
خب می‌تونیم با هم بچرخیم
می‌خوای بریم یه شامی چیزی بخوریم؟
من هنوز گرسنمه
امشب نه
شاید یه وقت دیگه
آره
!چه ماشین خفنی
دوست‌های پولداری داری
نه اون اوبر بود
اسمش هم زک بود
ببین آیریس من واقعاً نمی‌تونم راجع به پرونده حرف بزنم
من به عنوان یه خبرنگار نیومدم اینجا
میشه حرف بزنیم؟
بفرما تو
دروغ نگم اینجا خیلی مرتب‌تر از اونیه که توقع داشتم
!واقعا؟- آره-
آره خب
من کلا خیلی آدم تمیز و مرتبی‌ام
یه نوشیدنی برات بیارم؟- آره-
یه ماشعیر لطفاً
ماشعیر ماشعیر ماشعیر از تو یخچال برشون داشتم
ممنون
ببین من خیلی حس بدی دارم
که مکالمه‌مون اونجوری پیش رفت
باید بیشتر ملاحظه می‌کردم
منم می‌تونستم
کمتر حساس باشم
نمی‌تونم حتی تصور کنم که تو چی کشیدی
یه جورایی هم پدر هم مادرت رو توی یه روز از دست دادی
آره واقعاً
اول مادرم رو توی یه حادثه بد از دست دادم
بعدم پدرم رو به خاطر ناتوانی سیستم قضایی از دست دادم
برای همین رفتی تو حرفه‌ی پزشکی قانونی؟
می‌خواستی سیستم قضایی رو اصلاح کنی؟
آره
آره می‌خواستم اصلاحش کنم
باید یه راهی برای اصلاحش وجود داشته باشه نه؟
منم به همین خاطر وارد حرفه‌ی روزنامه‌نگاری شدم
اگه بتونم یه جوری برگردم به عقب و بدون اینکه بفهمن
بهشون هشدار بدم می‌تونم همه‌چی رو درست کنم
جوری که نفهمن من بودم
به نظرم فکر کردن به این چیزا
دیوونه‌ت می‌کنه
اینکه با خودت فکر کنی کاش می‌تونستی برگردی عقب و
جلوی کسی که اون کار رو کرد رو بگیری
نه اون کار رو نمی‌تونم بکنم چون میزان دخالتم خیلی بالا میشه
پدرم اون موقع اصلاً خونه نبود
مامانم فرستاده بودش بره یه کنسرو گوجه‌فرنگی بگیره
فکر کنم اون کسی که وارد خونه شده
فکر کرده خونه خالیه
اما مامانم اونجا بوده با چاقوی آشپزخونه توی دستش
و بعد هم اوضاع بهم ریخته
یه سلسله اتفاق مسخره
مثلا این فیلم باید می‌تونست غیبت پدرم زمان وقوع جرم رو ثابت می‌کرد
در عوض
سه تا زندگی به خاطر یه کنسرو گوجه‌فرنگی نابود شد
خدای من
چی شد؟
راهش همینه
اگه مامانم همون اول یادش نرفته بود که کنسرو بخره
پدرم از خونه نمی‌رفت مامانمم هیچ‌وقت کشته نمیشد
حتی نیاز نیست کسی منو ببینه
بروس گفت برخورد اصلا برخوردی اتفاق نمیفته
فقط خیلی سریع میرم تو، میام بیرون بعد برمی‌گردم به حال
انگار که هیچ‌وقت اونجا نبودم
همینجوری درستش می‌کنم خدای من آیریس
خیلی ممنونم ازت
خوشحال شدم از دیدنت
ببخشید ولی
من باید برم
باشه مشکلی نیست
من واقعاً خوشحالم شدم از دیدنت بیا بازم همو ببینیم
پس تو سریعی
بابات یه قاتله
[سنگ قبر نورما آلن]
زنگ بزن اورژانس
!الان
[بخش کنسروها]
سلام مامان
کنسرو گوجه فرنگی رو یادت نره مامان
به زودی می‌بینمت
خواهش می‌کنم جواب بده
♪ ...تولدت مبارک، عزیزم
تولدت مبارک، بری
بجنب بری، د یالا - برو -
تبریک به فارغ التحصیلان سال 2013
خیلی دوستت دارم
منو ترسوندی میمونک
این چیه پوشیدی؟
بری اومده؟
تازه زود هم رسیده؟
توی کدوم جهان موازی‌ایم؟
!موهات رو کوتاه کردی
حالا میشه چشم‌هات رو دید
زشت شدی
!هنری- پیر هم شدی-
خیلی هم خوشگل شدی عزیزم
اونجا دارن چه بلایی سرت میارن؟
دست از سرش بردار اون فوق‌العاده‌ست
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
من بیشتر دوستت دارم
من اول دوستت داشتم
برو بالا یه دوش بگیر و لباسات رو عوض کن
بو گرفتی
برو برو
پس پیر شده؟ جدی؟
نه منظورم بالغ بود
فکر کردم عمداً می‌خواد پیر به نظر بیاد که بتونه نوشیدنی بخره
کمک می‌خوای؟
مامان روزت چطور بود؟
یا ماهت؟ یا 18 سال اخیر زندگیت؟
شاید سوالم عجیب غریب باشه
چون خودمم همینجا بودم
صد درصد ما با هم کلی خاطره مشترک داریم
ولی خب می‌تونیم خاطره‌های جدید هم بسازیم با هم
می‌تونیم باهم بریم آکواریوم، سیرک یا بریم پارک و منو سوار تاب کنید
که البته اونم عجیبه چون من دیگه بچه نیستم
باید خودم بتونم خودمو تاب بدم
خب این هفته چطور بود؟ مدرسه چطور بود؟
درس‌ها خوب بود...یعنی خوبه
خیلی عالیه
دارم خیلی سخت درس می‌خونم
و تلاش می‌کنم
با اون دختره که گفته بودی آشنا شدی آخر؟
میدونم بچه‌ها تو سال اول دوست دارن برن بیرون و با دیگران آشنا شن
و کلا چیزهای مختلف رو کشف کنن
یه چیزهایی رو امتحان کنن
اما تو باید خیلی حواستو جمع کنی
لعنت بهش
باید برم دستشویی
!بیرون
!کمک
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
الان چه سالیه؟
!نه! نه
!این صورت منه
!تو صورت منو دزدیدی
فکر کنم این تأثیر اون موادیه که زدم
ممکنه باشه؟- چند سالته؟-
هیجده
این وضعیت خیلی بی‌ریخته
یعنی الان ما توی آینده‌ایم؟
نه وضعیت بی‌ریخت نیست
فاجعه‌ست
و نه ما توی آینده نیستیم
قرار بود من برگردم به حال اما هنوز توی گذشته‌ام
اصلا قرار نبود دو تا از من باشه
من و تو اصلا نباید توی یه واقعیت باشیم
چه برسه به اینکه با هم برخورد هم داشته باشیم
باورم نمیشه ما یه ابرقهرمانیم
که توی زمان سفر می‌کنه- نه نه-
تو هیچی نیستی
که البته چیز خوبیه ابرقهرمان شدن به درد نمی‌خوره
ترسناکه
تمام مدت هم توی دندون‌هام انگار حشره‌ست
چه خفن
هی اون کار رو دوباره انجام بده
نه واسه این کارا وقت نداریم
!مامااااان
چیکار می‌کنی؟ می‌خوای خبرچینی کنی حالا؟
انجامش بده دیگه- خیلی‌خب-
الان خوشحالی؟
آره حالا برش گردون به حالت اول
!آی
!بری حالت خوبه اون بالا؟
ما خوبیم یعنی من خوبم
ببینم الان مثلا یه هواپیما داری که میره تو آب؟
یا یه قایق که می‌تونه پرواز کنه؟
اصلا چند سالت هست؟ چهل؟
چرا انقدر حرف می‌زنی؟
اصلا جذاب نیستا
خسته‌کننده و رو مخه
خدای من تازه دارم می‌فهمم مردم چی میگن
فقط
یه لطفی در حقم کن
و بهم قول بده که
ملاقات با من باعث گند زدن به کل فضا و زمان نشه
داداش
هواتو دارم
یا خدا واقعا بدبخت شدم
منظورت چیه؟
حالا چیکار کنم؟
می‌تونم چیزخورت کنم
آره چیزخورت می‌کنم بعد تو از هوش میری
وقتی هم بیدار شدی هیچی یادت نمیاد
و مشکلی هم پیش نمیاد
چون بالاخره تو منی- !نه-
نباید این کار رو کنیم تو رو خدا نکن
چیزخورم نکن
نه؟- !نه-
چون می‌دونی من بهش فکر کردم؛ من دوست ندارم چیزخور بشم
مطمئنم می‌تونیم یه راه حل دیگه پیدا کنیم
بیا فکرهامون رو بریزیم رو هم و به یه روش دیگه فکر کنیم
برای فراموشی من
بعدم من...من کمربند سبز "کاپوئرا" دارم
حسابی هم راجع به کشتی تحقیق کردم
می‌تونم بزنم لهت کنم
تازه من امشب قرار دارم
خیلی‌خب
کجای سر آدما باید مشت بزنیم که باعث فراموشی‌شون بشه؟
اگه خودمو تو گذشته بزنم باعث میشه تو آینده دردم بگیره؟
صبر کن ببینم گفتی امشب قرار داری؟
آره، وایسا ببینم چیکار داشتی میکردی؟
هیچی
با کی قرار داری؟
یه دختر خیلی خوشگل توی کلاسمونه
آیریس وست؟
خدای من باهاش ازدواج می‌کنیم؟
امشب باهاش قرار داری یعنی؟
برای همین اومدم خونه که مامان لباسام رو بشوره
داداش خودت می‌تونی لباسات رو بشوری
مگه تو خودت می‌شوری؟
خیلی خب
من باید برم- منظورت چیه؟-
از زندگیت لذت ببر خودت باش
هیچ‌چیز رو تغییر نده
و خداحافظ تا ابد
من هنوز چندتا سوال دارم
ما کلی چیز می‌تونیم از هم یاد بگیریم
عالی شد
تو که داری میری
حالا این طوفان هم قراره شبم رو خراب کنه
امروز چه روزیه؟
!یکشنبه؟
نه تاریخ رو بگو
بیست و نهم دسامبر
لعنت بهش
این طوفان امروز همون روزه
کدوم روز؟
روزی که قدرتم رو بدست آوردم
همون روزی که قراره تو قدرت پیدا کنی
قدرت؟
ببین من نمی‌تونم بهت بگم که چرا برگشتم به گذشته
و نمی‌تونم بگم که چه چیزی رو تغییر دادم
اما به طور کلی توی واقعیت من
من توی سال اول دانشگاهم میرم توی آزمایشگاه مرکز پرونده‌های جنایی
همونجا هم برام اتفاق افتاد
یعنی قراره بیفته همین امشب
بیست و نهم دسامبر؛ شبی که قراره حادثه رخ بده تا من قدرتم رو بدست بیارم
و اگه تو تا
سی دقیقه دیگه اونجا نباشی
اون وقت تو قدرتت رو به دست نمیاری
یعنی ممکنه من قدرتم رو از دست بدم
بعد اون وقت نمی‌تونم به خط زمانی خودم برگردم
بعدش هیچ ایده‌ای ندارم که چه اتفاقی ممکنه بیفته
قدرت‌ها؟
صبر کن پس قرارمون چی میشه؟
اون ممکنه واقعا همسر آینده‌مون باشه
ممکنه اصلا هیچ آینده‌ای در کار نباشه
اگه تو با من نیای
همین الان
[مرکز تحقیقات سنترال سیتی]
هشت دقیقه مونده
چطوری باید بریم تو؟
داری چیکار می‌کنی؟
میشه انقدر غرغر نکنی؟
این حرکتت یکم حس عجیبی داره
ما از توی در رد شدیم
هیس هیس
آره، چیزی نیست "بهش میگن" تفکیک‌شدن
بیا بریم
من عاشق "تفکیک شدن"م
همه رفتن
خب وقتشه من همینجا نشسته بودم
بذار کتت رو هم دربیارم- ممنون-
من اون پنجره‌ها رو هم باز کرده بودم
تا بوی گازها بره
خب همین موقع‌ها بود
من روی این صندلی نشسته بودم
و دقیقا زیر همین قفسه مواد شیمیایی بودم
و همینجا بود که صاعقه بهم زد
صبر کن
قراره صاعقه بهم بخوره؟- نه نه-
قرار نیست صاعقه بخوره بهت
آره یه لحظه ترسیدم
صاعقه قراره بخوره به مواد شیمیایی
بعدش می‌خوره به تو برای همین تو رو برق می‌گیره
اما من نمی‌خوام برق بگیرتم
بشین
خودت بشین- من که قدرت دارم-
تو قدرت داری- دقیقا-
من نمیخوام صاعقه بهم بخوره
کار کرد
فکر کنم یکی از دندونات افتاد
فکر کنم مال توئه
خب باید بریم
چی شده؟
زنگ خطر آزمایشگاه "استریل شده" به صدا دراومده
برو چکش کن
ورودی ساختمون رو ببندید
باید از دیوار رد شیم
لعنت بهش
!کند شدم
چرا خونه‌ت قشنگ‌تر از اونیه که انتظار داشتم؟
خوشگله؟ مامان کمک کرد بچینیمش
میدونی مامان چجوریه دیگه؟- آره-
همیشه همین بوده- آره همیشه-
عجب روزی بود
حادثه به تو قدرت داد
اما قدرت منو ازم گرفت
الان من نمی‌دونم چجوری باید برگردم
بدون دسترسی به نیروی سرعت
من اصلا نمیدونم چجوری باید برگردم
متوجه‌ای چی دارم میگم؟
ممکنه اینجا گیر افتاده باشم- صبر کن-
یعنی من الان قدرت دارم؟
آره اما
وای چه حسی
میدونم هیجانش چقدر بالاست
چون خودمم تجربه‌ش کردم آره
خودمم بارها انجامش دادم
تو نمی‌تونی...صبر کن
لعنتی
!وااای
!بسه
خیلی خب من الان میرم
دستات رو ببر بالا
تو چیکار کردی؟
هیچی
چطور؟
باید راجب لباس‌ها بهت میگفتم بخاطر اصطحکاکه
وقتی خیلی سریع بدوی اصحکاک لباس‌ها باعث میشه آتیش بگیرن
آدم‌ها رو هم به همین خاطر نمی‌تونی توی سرعت خیلی بالا حرکت بدی
اون بروکلی فاسد شده بود
بعضی چیزها رو می‌تونی حرکت بدی
مثلا می‌تونی یه مایکروویو رو حرکت بدی
اما یه چیزهایی رو نمی‌تونی تکون بدی مثل
یه نوزاد
بری احساس می‌کنم تا حالا تو زندگیم چیزی نخورده بودم
مزه‌ی همه‌چیز خیلی قویه
اینو امتحان کن یه گاز بزن
مزه‌ش بده نه؟
اصلاً خوب نبود داشتم اذیتت می‌کردم
من فوق‌العاده‌ام...ما فوق‌العاده‌ایم
خیلی گشنمه
هی راستی
می‌خوام اون حرکتی که از دیوار رد می‌شدی رو امتحان کنم
چجوری انجامش بدم؟
تو انجام نمیدی هنوز زوده
خیلی پیچیده‌ست
زمان زیادی می‌بره، باید بدنت رو کلی تمرین بدی تا بتونی
سرعت بگیری و در عین حال مولکول‌های بدنت
اونقدری کند بشن که بتونن از مولکول‌های اجسام سخت عبور کنن
از اینجا برو بیرون
باید اول صبر کنی جمله‌م تموم بشه
همیشه همین‌قدر خواب‌مون میاد؟
همین‌قدر گرسنه و بی‌لباسیم؟
دو مورد اول آره سومی نه
اونو خودم فهمیدم
ببین اگه قرار باشه ما این کار رو انجام بدیم
خیلی چیزها هست که باید بهت توضیح بدم
خب برای شروع به نظرم بهتره درباره‌ی
لباس مخصوصم بهت بگم
این لباس از جنس پلی
بقیه‌ش رو می‌ذاریم برای فردا
لباست توی این حلقه‌ست
آره- بیخیال-
بعد اینو میدی به من؟- نه-
مال تو نیست ولی بهت قرضش میدم
تا موقع استفاده از قدرتت خودت رو به کشتن ندی
خب وقتی این دکمه رو بزنی مولکول‌های ابریشم باز میشن
.گازهای جو رو جذب می‌کنن اینجوری لباس تا سایز کاملش باز میشه
حاضری؟
وای اولش خیلی کوچولو بود
باید قبل اینکه بیفته زمین بپوشیش
یعنی همین وسط
جلوی تو لباس عوض کنم؟
اصلا کسی این اطراف نیست بری
یال
داداش- چه تنگه-
دردم گرفت
میدونی منظورم کجامه دیگه؟
خیلی‌خب بسه آره میدونم
میدونم نیاز نیست اطلاع بدی
حالا میشه ادامه بدیم؟
داشتم فکر می‌کردم
اگه بتونم بهت یاد بدم مثل خودم حرکت کنی
اون‌وقت می‌تونیم حباب زمانی رو بسازیم
حباب زمانی؟
به کمک نیروی سرعت
!نیروی سرعت
بعد می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم که منو برگردونی به آینده
!بازگشت به آینده
آره
اریک استولتس...خیلی خفن بود توی اون فیلم
عجب بازی محشری داشت
منظورت مایکل جی فاکسه؟
بازگشت به آینده؟
!آره فیلم بازگشت به آینده- خدای من-
چه خبر شده؟
باید این لباس رو دربیاری- خداروشکر-
یک شئ عجیب در بالای خط ساحلی استرالیا معلقه
فیلمی از روئیت این شی در اختیار ماست - "زاد" -
"!زاد"
زاد چیه؟
مسئولان دولت آمریکا
داده‌های رسیده از ماهواره تأیید می‌کند که آن شئ
یک سفینه فضایی است
من ژنرال زاد هستم
من از دنیایی خیلی دورتر از شما اومدم
مدتیه دنیای شما به یکی ازهموطنان من پناه داده - نه، نه -
این اتفاق نباید بیفته
الان نه
چه اتفاقی قراره بیفته؟
زاد دنبال سوپرمن می‌گرده
سوپرمن چیه؟
سوپرمن یه آدم فضاییه
که روی زمین زندگی می‌کنه
که حدس می‌زنم هویتش هنوز مخفی باشه
آره خلاصه یه آدم فضاییه
فوق‌العاده قویه
و کلا خیلی خفنه
زاد هم یه آدم فضاییه
از همون سیاره که اونم خیلی قویه
ولی خیلی آدم مزخرفیه
حالا زاد اومده اینجا که کلارک رو پیدا کنه
صبر کن ببینم کلارک کیه؟
کلارک همون سوپرمنه
خب- بعدش زاد سعی کرد کل سیاره رو دگرگون کنه-
با جور یه موتور جهانی
سوپرمن آخر تونست متوقفش کنه
اما تا اون موقع زاد هزاران نفر رو کشت
یا خدا- و اون موقع من کاری از دستم برنمیومد-
صبر کن
تو...تو هم اونجا بودی؟
اون موقع تازه قدرتم رو به دست آورده بودم
هنوز داشتم روی لباس مخصوصم کار می‌کردم
اون موتور جهانی زاد داشت
داشت شهر رو نابود می‌کرد برای همین
منم رفتم اونجا
می‌خواستم جون آدم‌ها رو نجات بدم
بابایی
فرار کن گوش کن به من
فرار کن
یه بچه‌ای اونجا بود که
نجاتش دادم اما
نتونستم باباشو نجات بدم
!بابایی
تمام کاری که تونستم بکنم نجات همون یه بچه بود
فقط سوپرمن تونست زاد رو متوقف کنه
ولی برای نجات جون اون آدما دیر شده بود
حالا قراره دوباره اتفاق بیفته
اما
اگه من بتونم کل لیگ عدالت رو پیدا کنم
سوپرمن و بقیه‌ی بچه‌ها
شاید بتونم جلوی کل اون اتفاق‌ها رو از همون اول بگیرم
لپ تاپ‌تو بده به من- اوکی-
بوی چی میاد؟
اوه می‌تونه هرچیزی باشه
اون کیه؟- اوه-
اون گری هست. منبع بو خودشه
نگران نباش سرش شلوغه
ما می‌تونیم
خب بذار ببینم ویکتور استون؛ دانشگاه شهر گاتهام
اوه این هم‌اتاقیمه؛ پتی
پتی هم‌اتاقی توئه؟
اونم نامزدش آلبرته
چطوری؟
صبح به خیر
اوه ببخشید
بچه‌ها
این پسرعمومه
بری
اوه
خیلی گرسنمه
خب ویکتور استون دانشگاه شهر گاتهام آره
خودشه
ویکتور استون، ستاره خط حمله تیم شوالیه‌ها
لعنت بهش
خب هنوز سایبورگ نشده
واندر ومن چی؟
اقامت‌گاهی در لاس وگاس
شعبده‌بازی، تردستی و زرافه‌ها؟
نه این دایانا نیست
آکوامن- آکوامن؟-
اون چیه دیگه؟ابَر پری دریاییه؟
نه آلبرت اون ابَر پری دریایی نیست
اون نیمه آتلانتایی نیمه انسانه
با قدرت ابرانسانی
و می‌تونه با ذهنش زندگی زیر دریا رو کنترل کنه
خب پس ابَر پری دریاییه دیگه؟- !نه آلبرت-
توصیفاتش که همون بود
آرتور کوری
محل
فانوس دریایی
خب همینه
!توماس کوری
باباشه...تلفنت رو بده
بفرمایید- سلام-
شما توماس کوری هستید؟- بله-
می‌تونم با آرتور صحبت کنم؟
آرتور هست؟
می‌خوای با سگم حرف بزنی؟
نه
ببخشید
شما توماس کوری هستین؟- بله-
شما توی فانوس دریایی کار می‌کنین؟
آره
و همسرتون ملکه آتلانتیسه؟
هممم نه
خب شاید شاید
یه زن ماهی‌مانند
اومده توی زندگی‌تون
یه زمانی مثلا- خیلی بامزه بود بیشعور-
آرتور کوری اصلا به دنیا نیومده
چی؟
فاجعه‌اس. من کاملا تاریخ رو نابود کردم
مثل اریک استولتز
چرا هی میگی اریک استولتز؟
اریک استولتز بازی کرده خب
چی؟- سفر در زمان-
داری راجع به اون فیلمه حرف می‌زنی؟
این کیه دیگه؟
خیلی‌خب باشه
من میدونم من همه فیلم‌هاشو دیدم
و اریک استولتز مارتی مک فلای نیست
واقعا؟
پس حضور مارتی مک‌رون رو اینجا توضیح بده ببینم
نمی‌تونم برات توضیح بدم گری چون تتو روی ساق پاته
نه اونجا که زدی. بعدم اون یه !بازیگر دیگه‌ست. تازه برعکس تتو شده
هنوزم برعکسه؟
حرفم اینه که توی فیلم بازگشت به آینده
نقش مارتی مک فلای رو مایکل جی فاکس بازی کرده
بازیگر فیلم آزاد رو میگی؟
نه اون کوین بیکنه
آخ صبحونه
کوین بیکن همونیه که فیلم ماوریک رو بازی کرده؟
طرف خلبانه؟- تاپ گان بود اسمش-
فیلم قشنگی بود
مگه نه؟ - نه نه نه -
من دنیا رو از هم پاشوندم
مارتی مک فلای اریک استولتزه
آره- مرسی-
من دنیایی رو ساختم که توش هیچ دیوانگی‌ای در آدما نیست
و حالا هیچکس نیست که ازمون !در برابر زاد دفاع کنه. آلبرت
هیچ سایبورگی وجود نداره
هیچ آکوامن و واندر ومنی در کار نیست
سوپرمن هم نیست
بت‌من وجود نداره
من بت‌منم
تو...تو همین الان چی گفتی؟
من بت‌منم
پس بت‌من وجود داره- کسی نمی‌دونه-
آره رفیق هیچ‌کس نمی‌دونه اون واقعا کیه
ولی آره وجود داره
خوبه
خب ما من و پسرعموم بری
باید بریم مهمونی شام پسرعمومون
همین الان
ولی از آشنایی با همه‌تون خوشحال شدم
تو هم همینطور گری
خدافظ بری
می‌بینمت گری- !بری-
داری باهام شوخی می‌کنی؟
اینجا دیگه کجاست؟ جهنم؟
در بازه
لعنتی چه وسایل خفنی داره- نباید دست بزنی-
به هیچی اینجا دست نزن
سلام
بروس
بروس اونجایی؟
اوه اینجارو
نمی‌دونستم نقاشی هم می‌کشی
کارت خوبه
بروس وین؟
بروس؟
اینجا رو ببین به هر اتاق یه زنگ مخصوص وصله
هی شاید اگه زنگ همه‌شون رو بزنیم این بروس که میگی رو پیدا کنیم، نه؟
تو نمی‌دونی زنگ خدمتکار چجوری کار می‌کنه؟
این زنگ‌ها مال اتاق‌ها ان. می‌زنن تا خدمه‌ی اینجا رو صدا کنن
چی؟
مگه شما توی این دنیا سریال داون تاون ابی ندارین؟
داون تاون ابی؟
از این رستوران‌های زنجیره‌ای خانوادگیه؟
از رستوران بنانا بیز ارزون‌تره؟
آخ الان خیلی گرسنمه
پیتزاهای ابی مخصوصا
خب
میدونی چیه؟ من از دستت خسته شدم
تو دیگه کی هستی؟
کسی که اینجا زندگی می‌کنه
ما دنبال بروس وین می‌گردیم
گرسنه هستین؟
پیرو پیامی که قبلا... از ژنرال "زاد" شنیدیم
شخصی که اونها به دنبالش هستن
خب
شما دو تا یه نفر هستین
فقط از خط زمانی متفاوت؟- آره-
که توی اون خط زمانی
من و تو دوستیم؟
آره تو عملاً دوست صمیمی منی
اما تو خب یکم
سن تقویمیت متفاوته- پیرتری-
منم همینو متوجه نمیشم
من توی زمان سفر کردم و رفتم به گذشته از اینجا تا اینجا
با این حال همه‌چیز توی این بازه زمانی تغییر کرده
یا شاید توی زمانی که تو به دنیا اومدی
خب زمان خطی نیست
درسته؟
احتمالا یه روز یه فیلم دیدی
که توش بهت گفتن
اگه برگردی عقب و گذشته رو تغییر بدی
زمان شاخه شاخه میشه
درسته؟
ببین
حال جدید
آینده جدید
آره
خب زمان اینجوری کار نمی‌کنه
داستانش اینجوری نیست ببین وقتی برمی‌گردی و گذشته رو تغییر میدی
یه خط کاملا جدا می‌سازی
یعنی میری روی یه رشته اسپاگتی کاملاً جدید و مجزا
آینده جدید
گذشته جدید
اینجوریه
دو طرفه‌ست
در واقع چند طرفه‌ست
شاید یه وقت دیگه
باشه ولی توی مدل پارادوکس هستی‌شناسی
کاری که کردی این بود که تو آینده رو تغییر دادی
در نتیجه گذشته رو هم تغییر دادی
اگه یه نفر
اونقدر احمق باشه که زمان رو دستکاری کنه
آخر همچین چیزی نصیبش میشه
مولتی‌ورس
بعضی خطوط زمانی تقریبا موازی‌ان
یه سری برخوردهای اجتناب‌ناپذیری ممکنه اتفاق بیفته
بقیه‌شون هم...شدیدا منشعب میشن
اما این
یه آشوب تمام عیاره
کاملا غیرقابل پیش‌بینی
کلش فقط همینه
پارمزان نماد چیه؟
استعاره‌ش تموم شد. داره چاشنی اضافه می‌کنه
یه چیزی بهت میگم
یه نفر باید
خیلی احمق باشه
که بخواد با زمان و فضا بازی کنه
آره احمق
بفرما
چرا انقدر پرسروصدا می‌جوی؟
پس
دلیل اینکه
الان این یارو می‌خواد زمین رو نابود کنه تویی؟
شاید
بعد یکی هست به اسم سوپرمن
که می‌تونه جلوی این زاد رو بگیره؟
آره آره
بعد اون پرواز می‌کنه و از چشم‌هاش لیزر شلیک می‌کنه؟
آره دقیقا پرواز و چشم‌های لیزری
هیچکی بهش نگفته
یکم اسمش ضایع‌ست؟
تو هم به خودت میگی بت‌من
!آره ولی به خودم نمی‌گم سوپر بت‌من
وایسا این بت‌منه؟
پس فکر کردی اومدیم اینجا چیکار؟
من فکر کردم این همون مهمونی شام پسرعمومونه
اون...بروس وین بت‌منه؟
نه دیگه از این خبرا نیست
میدونی
کسی چندان به من احتیاجی نداره
اوضاع تغییر کرده
الان دیگه گاتهام یکی از امن‌ترین شهرهای دنیاست
ولی من بهت احتیاج دارم ما بهت احتیاج داریم
توی خط زمانی من، بت‌من بهمون راهکار میده، رهبر مونه
دنیا به سوپرمن نیاز داره
تو بهترین کارآگاه دنیایی
تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمک کنه پیداش کنیم
بهمون کمک می‌کنی؟
نه
مثل رد کردن نمکه الان؟
بروس؟
نمی‌خواد کمک‌مون کنه؟
باشه ما هم از بت‌ابزارهاش استفاده می‌کنیم
بت‌ابزار؟
آره وسایل بتمن منظورمه
برو روی اون وایسا
خب یادته رفتی توی زمین؟
آره
می‌خوام دوباره اون کار رو بکنی
اینجا چه جور جاییه؟
حاجی
اینجا خیلی آخرته
!آخرته؟
بری
نزدیک بود بمیرم
بیفتم توی پرتگاه
دوازده هزار و هشتصد و پنج نفر به اسم "کلارک کنت" ، تو آمریکا زندگی میکنن
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
‫واااای!
بچگیام ایتو تو اخبار میدیدم
خب خب...فیلتر گزینه‌های جستجو
تاریخ تولد
اینجا که به دنیا نیومده. فقط رسیده بوده اینجا
واای بری ببین
کار دارم چه کاری؟
جست‌وجوی اَجرام ناشناخته‌ای که تو 50 سال گذشته
در نزدیکی کانزاس، وارد جو زمین شدن
بروس به سامانه‌ی "ناسا" دسترسی پنهونی داره
معلومه که داره
آره ولی بریُ اینجا رو باش
این کیفه میخنده (کیف خنده جوکر در فیلم بتمن)
میمیری دو دیقه جدی باشی؟
انقدر مسخره بازی در نیار - حاجی بیخیال -
اینجا رو نمیبینی؟
بی نظیره! سلام؟
جدیت ماجرا رو نفهمیدی؟
انقدر مسخره بازی در نیار بری، جدی میگم
اوه اوه
ببخشید مامان خانوم
خفه شو
تو نمی‌فهمی چقدر خوش‌شانسی
هیچ ایده‌ای نداری
تو قدر هیچ‌چیزی که داری رو نمی‌دونی اصلا قدردان نیستی
همینجوری داری زندگیتو می‌کنی خیال می‌کنی خیلی بامزه‌ای
و خیلی باحالی
مایه خجالته
چون تو هیچ‌کدومش نیستی
برو گمشو
من هرکاری ازم خواستی انجام دادم
تو ازم خواستی برم جلوی صاعقه
بی‌لباس از زمین رد شدم رفتم طبقه پایین خانم جوهانسون بیچاره رو ترسوندم
الانم احتمالا باید اسباب‌کشی کنم
با این حال حتی بهم نمیگی چرا اینجایی
حداقل می‌تونی بهم بگی چرا انقدر بی‌دلیل باهام بدرفتاری می‌کنی؟
تو میمونک رو زده بودی به صفحه دارتت
وایسا چی؟
ولش کن
میمونک...چی؟
یعنی به خاطر بازی با یه عروسک از دست من عصبانی هستی؟
اون اسباب‌بازی نیست
مامان اونو برامون خریده بود
آره چون میمونک صدامون می‌کنه
اون همیشه از این اسباب‌بازی‌ها می‌گیره
درسته
ببین
من معذرت می‌خوام
من خیلی بلد نیستم با آدما ارتباط برقرار کنم
حتی با خودم
اوه
بیخیال داداش اونقدرها هم بد نیستی
فقط بعضی وقتا عوضی بازی درمیاری
که البته حق داری منم خیلی بچه پرروام
من فقط خیلی هیجان‌زده میشم
بیخیال خدایی اینجا خیلی باحاله نه؟
آره هست
درسته...خب
می‌ذارم کارت رو بکنی
میدونم داری می‌بینی
میدونی چی تو ذهنم مونده؟
همون استعاره‌ی اسپاگتی که گفته بودی
گفتی همیشه بین خطوط زمانی یه سری برخورد پیش میاد که اجتناب‌ناپذیره
تو هم یکی مثل آلفرد رو داشتی
بروس دنیای من هم یه آلفرد داره
دنیاهای متفاوت زمان متفاوت
با این حال اینجوری شده
یه سری افراد
یه سری اتفاق‌ها یه سری رشته‌های اسپاگتی
به همدیگه جذب میشن...مثل آهنربا
من کلی راجع به تناقض موقت
و حلقه‌های علّیت خوندم اما
این فراتر از اوناست
برخورد اجتناب‌ناپذیر یکی از اون چیزهاییه که هیچ کدوم از نظریه‌ها
نمی‌تونستن پیش‌بینی کنن چون نمیشه توضیحش داد مگر اینکه
تقدیر باشه
اگه داری گوش میدی
متاسفم که پدر و مادرت رو از دست دادی
!من فقط می‌خواستم پدر و مادرمو نجات بدم
باید یه راهی باشه
یه راهی پیدا می‌کنی بری
بازم تلاش کن
[وین]
پیداش کردم
بری بیدار شو
کلارک توی یه زندان مخفی توی سیبری اسیر یه سری سرباز اجیرشده‌ست
بیدار شو بری- ولم کن سان فایر-
باید بریم روسیه
صبر کن
به به قهوه
خب چجوری باید بریم روسیه؟
کمکتون میکنم این سوپر منو پیدا کنین
بعدش دیگه
با خودتونه
اوه
تو چیزی
خودتی
آره تو
آره
من بت‌منم
حالا نقشه چیه؟
قراره بریم سوپرمن رو بگیریم
و قبل از اینکه اوضاع بی‌ریخت بشه دربریم؟
نمیدونم
باید ازش بپرسیم
تو بپرس
فکر کنم تو بهتر باشه بپرسی- آره-
ولی من ازش نمی‌پرسم
چرا نه؟ مگه با بتمن دوست نبودی؟
نه این یکی بتمن، نه
رسیدیم- فعال کردن حالت شناور -
صندلی پرتاب آماده- صندلی پرتاب-
!صندلی پرتاب
یا خدا تازه مرحله هم داره
چتر نجات بهتون بسته شده
پس مال تو کجاست؟
وای این خیـــلی خفنــه
[در حال اسکن کردن برای تشخیص نشانگرهای حرارتی]
موقعیت امنه بیاین بریم
خب
با هرکسی نمیشه دوست شد
چرا انقدر سرده آخه؟- توی قطبیم خب-
کجا رفت؟
نمی‌دونم، فقط رد پاهاشو دنبال کنین
حتما سوپرمن اون پایینه
(زبان روسی)
عالی شد
چیکار کردی؟- مجبور شدم حرکتت بدم-
اما فقط یه کم این کار رو کردم
ممکنه یکم دردتون بگیره
آره بریزش بیرون
بیاین بریم
سوپرمن رو همینجا زندانی کردن
!یک گلوله‌ی بزرگ
می‌خواد سیستم امنیتی شوروی رو با یه تلفن هک کنه؟
تمام عددهای ممکن رو امتحان کردم
ایول
‫لعنتی!
کال-ال؟
اون نیست
بیاین بریم- صبر کن-
نمی‌تونیم همینجا ولش کنیم
نگاهش کن
من میارمش. فقط برین
هواتو دارم
این یکی اسکل با من
چی
شد؟...
بری! یکی بهم تیر زد
نه نه به هیچ‌وجه
نه نه
دیگه داره میفته بجنب، بجنب
نه، نه، نه! این مزخرف محضه
!نه
بیا
بریم
تو به من نگفتی که می‌تونیم تیر بخوریم
خب چرا فکر کردی نمی‌تونیم؟
خب عالی شد
مردن کنار یه ماهواره تو قطب
خدای من من به این زانوم احتیاج دارم
آروم باش؛ خوب میشه- بیا-
[درجه شارژ]
وزن‌تون چقدره؟- هر کدوم 80 کیلوییم-
البته به علاوه این رو هم میشه 200 کیلو
[درجه یازده]
خودتونو نگه دارین
عالیه اینجان
سلام
جلوشونو بگیرین
آره - خیلی‌خب، شوخی تو کارشون نیست. بری، تو هم خفه‌شو -
باشه
نقشه چیه؟
بتمن الان چیکار باید بکنیم؟
حالا
فقط سعی می‌کنیم کشته نشیم
دارم فکر می‌کنم که
درست به عاقبت این قضیه فکر نکرده بودم
همونطور که کریپتونی خوب داریم
کریپتونی بد هم داریم
(سفینه آدم فضایی‌ها بر فراز نیروی هوایی آمریکا)
من مطمئن بودم که اگه بریم و
سوپرمن رو پیدا کنیم
اون وقت همه چیز خیلی آسون میشد
شما کی هستین؟- یا خدا-
سلام من...من
ما بری هستیم
ما می‌خواستیم
کال-ال رو پیدا کنیم
اما به جاش تو رو پیدا کردیم
با کال-ال چیکار دارین؟
می‌خواستیم نجاتش بدیم- چرا؟-
چون که
اون دوستمه
میشناسیش؟
به نظر عصبانی میاد
آماده باش
ممکنه با دید لیزری یا نفسه منجمدش شروع کنه
یا دیوونه‌وار چیز میزا رو پرت کنه -
اسم من کاراست
دختر زورو
کال-ال پسرعموم بود
ببخشید کال-ال کی بود؟
سوپرمن دیگه
نه آخه گفتی اسمش کلارکه
کلارک کیه؟
کلارک اسم زمینی‌شه
کلارک
وقتی ما رفتیم اون هنوز نوزاد بود
اون آخرین پسر کریپتون بود
منو فرستادن که ازش مراقبت کنم
پس انگار توی این دنیا اون اصلا نتونسته بیاد به زمین
یه جوری راه‌مون از هم جدا شد
پس تو فکر کردی که یه نوزاد می‌تونه ما رو
از دست اون یارو زاد نجات بده؟
ژنرال زاد اینجاست
احتمالا رد سیگنال پاد منو زده
من باید برم
اوه صبر کن صبر کن
تو باید اول قدرتت رو به دست بیاری
بری
ببرش روی سقف
بعد بذارش جلوی آفتاب
آها باشه
هرچی که نیازه
تو از انرژی خورشیدی استفاده می‌کنی
حالا میشه
برگردم؟
پوشیدی لباستو؟
شنل قرمز
داری...پرواز می‌کنی؟
همیشه همینقدر پرسروصداست؟
اینجا پرسروصداست؟
الان حالت خوبه؟
احساس می‌کنی قوی شدی؟
آره به نظر میاد
قوی هستیا
میدونی بری پیره
همون که پایینه
میگه که اگه تو زاد رو متوقف نکنی
هزاران نفر رو می‌کشه
میلیاردها نفر
میلیاردها؟
البته از آدمای شما
آدمای خوبین- خوبن؟-
ما اومدیم به این سیاره دنبال یه جای امن می‌گشتیم
که راحت زندگی کنیم بعد اونا منو انداختن توی قفس
آره خیلی از آدما عوضی‌ان
اما
نوزادها و رقاص‌های باله هم هستن
و کشتی‌کج کارها
خیلی از انسان‌ها مستحقه نجات هستن
شاید از دید تو مستحقن
ولی من انسان نیستم
من "کریپتونی" ـی ام
اون رفت
باید قدرتام رو پس بگیرم
اگه بتونم حادثه‌ای قدرتم رو بهم داد دوباره ایجاد کنم
اون وقت ممکنه بتونم به نیروی سرعت وصل شم
اون وقت شاید بتونیم در برابر زاد وایسیم
یا خودتو تو این راه به کشتن بدی
بگو ببینم
اگه بتونی قدرتت رو پس بگیری
میتونی هرجا دلت خواست بری
یه خط زمانی دیگه
یه دنیای دیگه
چرا می‌خوای بمونی و
مبارزه کنی تا این دنیا رو نجات بدی؟
چون توی این دنیا مامانم زنده‌ست
من برگشتم به گذشته که اونو نجات بدم
نمی‌خوام دوباره از دستش بدم
اون یکی بری اینو نمی‌دونه، می‌دونه؟
نمیشه همچین چیزی رو به کسی گفت
منم پدر و مادرم رو از دست دادم
درد اون اتفاق
منو اینی که امروز هستم، ساخت
در واقع بدون این درد، نمی‌دونم کی هستم
تمام عمرم
تلاش کردم
گذشته رو اصلاح کنم
انگار که
پوشیدن یه شنل
و مبارزه با جرم و جنایت
می‌تونست پدر و مادرم رو بهم برگردونه
ولی تو واقعا رفتی و انجامش دادی
خب
فکر کنم برنامه اینه که
در حالی که به خودت برق میدی مواد شیمیایی به خودت بزنی؟
آره
کمک می‌خوای؟
آره کمک لازمم میشه
، راستش خودم از قبل یه مقدار مواد شیمیایی
، و هُویه‌ی لحیم‌کاریت رو قرض گرفته بودم
و روی این صندلیه خفاشیت هم که نشستم
الان کار خیلی بدی کردم؟
ویلکو، لیما، زبرا، آگاه باشید
از فرماندهی نیروی هوایی به براوو 601
، تیم‌های اصلی لطفا موقعیت جغرافیایی خود را تایید کنید
تیم‌های تقویتی، آماده‌ی حرکتن - گوش به زنگ باشین -
چیزی که خواستم رو نیاوردید
بهتون هشدار داده بودم
تحویل ندادن یه خائن کریپتونی به ما
اعلام جنگ مستقیمه
شلیک کنید! شلیک کنید - بهمون حمله شده، بهمون حمله شده -
نه
پشتیبانیه هوایی، فوراً !تکرار میکنم، پشتیبانی هوایی
خیلی خب
وقتی دکمه رو بزنی
جریان برق از سیم حرکت می‌کنه و صاعقه رو می‌کشونه توی غار
اینو بپوس
گرمای توش مقاومت ایجاد می‌کنه
اینجوری ازت محافظت میشه
باشه ولی مسئله دقیقا اینه که نباید محافظ داشته باشم
خیلی‌خب
تو باید از سر راه بری کنار
اوه
بریم که صاعقه بزنه بهم
جواب میده دیگه؟
حتما جواب میده
قبلا هم این کار رو کردیم
تازه این دفعه بتمن رو داریم
چه مشکلی میخواد پیش بیاد؟
البته بگم به نظر من این کار خیلی احمقانه‌ست
برو عقب
مشکلی نیست نگران نباش
دوباره فقط خودمم و خودت، جناب صاعقه
!بزن
نه نه
نه نگهش دار نگهش دار
خدای من
بری- نیا-
یه بار دیگه بزن
اما
لطفا
مدارش سوخت
هواتو دارم
هی
بری
درست مثل دفعه قبله، نه؟
الان باید خوب بشه
نگاه کن نگاه کن
داره کار می‌کنه داره کار می‌کنه
خدای من داره کار می‌کنه
اون خوبه
خدای من حالش خوبه
منو خیلی ترسوندی بری
بیدار شدی
حالت چطوره؟
!کند
شاید این بتونه بهت کمک کنه
آره ایول داداش
خیلی خفن بود
چه خوشحالم برگشتم به حالت قبل
آره
این چیه پوشیدی؟
دوسش داری؟ خودم از لباس قدیمی بتمن ساختمش
ولی خب به رنگ خودمون زدمش
حالا اینو ببین
از لباس تو کمتر تنگه
آخرت شده
داری از تکه کلام من
استفاده می‌کنی؟
البته دقیق نمی‌دونم
آخرت شدن
دقیقا چه معنایی داره ولی
خب احتمالا مثبت باشه
داری چیکار می‌کنی؟
تو برگشتی؟
خوشحالم حالت خوبه
باید یه چیزی رو ازت بپرسم
وقتی منو توی اون زندان پیدا کردی
ولی دیدی که کال-ال نیستم
چرا بهم کمک کردی؟
چون به کمک احتیاج داشتی
میدونی این علامت نماد چیه؟
سوپرگرل؟- میشه امید درسته؟-
آره امید همین میشه درسته؟
کریپتون جای خیلی...قشنگی بود
ما کریپتونی‌ها به امید زنده‌ایم
نه جنگ و خونریزی
زاد ممکنه کریپتونی باشه
اما از ما نیست
پس داری میگی که
آره
بهتون کمک می‌کنم زاد رو شکست بدین
ایول
تیم جالبیه
چی بود اون
اسمی که روش گذاشتین؟
ما لیگ عدالت هستیم
نه
نه؟- خب-
چرا تقریباً
البته یه الهه
یه ترمیناتور مهربون
و یه ابَرپری دریایی کم داریم
صد درصد هم یه بتمن نیاز داریم
هستی؟
می‌خوای بزنی به سیم آخر؟
باشه بیا بزنیم به سیم آخر
توی دنیای من وقتی زاد صداش کرد سوپرمن پیداش شد
برای همین الان دیگه نمی‌دونم می‌خواد چی بشه
تنها چیزی که میدونم اینه که زاد موتور جهانی رو کنترل می‌کنه
که میتونه خیلی بیشتر از یه شهر رو نابود کنه
هر ثانیه‌ای که بگذره و ما نتونیم متوقفش کنیم
بری داری چیکار می‌کنی؟
چی؟
بچه‌هامون قراره اینو ببینن
بچه‌هاتون؟
منظورم بچه‌های مردمه کلا بچه‌های دنیا
اونا می‌خوان اینو ببینن
داریم نزدیک میشیم
من توی هوابرد می‌مونم و با نیروی هوایی‌شون می‌جنگم
بری این رو بدون که قراره فقط من و تو باشیم
در برابر کل ارتش کریپتونی
آها
باید برای کارا زمان بخریم تا بتونه زاد رو نابود کنه
و یادت باشه که لباس تو به اندازه لباس من نمی‌تونه
انرژی از خودش بیرون بده برای همین
حتما باید بینش استراحت بگیری وگرنه حجم زیادی از انرژی انباشته میشه
وایسا چی؟
سفت بچسبین
خیلی‌خب - سفت نگه دارین -
واسه کمک به این آدما اومدیم؟
نمی‌دونن که طرف اوناییم
زاد
کارا دختر زورو
منتظرت بودیم
بیاین، بیاین
پناه بگیرین
الان با این غول فضایی
و اون خانوم قاتله
هم ما باید مبارزه کنیم؟
هی هی بهشون فکر نکن
باشه؟ آروم باش
ما اول از اون طرف شروع می‌کنیم
آره اونا کریپتونی‌ان و ما نمی‌تونیم بکشیم‌شون
اما فعلاً می‌تونیم جلوی پیشروی‌شون رو بگیریم
قدم به قدم پیش میریم
خب من خلع سلاح‌شون می‌کنم
بعدش تو وارد شو
مشت بزن بهشون
یالا باربی
مهمونی رو شروع کنیم؟
مشکلی نیست چیزیت نشد پاشو
یا خدا خیلی سریع‌ان
آره اما نه به اندازه ما
مرحله دگرگونی زمین شروع شده
این دنیا باید بمیره
تا دنیای ما دوباره بتونه زندگی کنه
بیا بریم باید فرار کنیم
دن، دنی، بیا، بیا
کریپتون نابود شده، زاد
عموی تو جو-ال میدونه
کلید بازگشت کریپتون
به روزهای گذشته
پیش یه بچه کریپتونیه
تمام ژن‌هایی که لازم داریم
تا دوباره کریپتون رو بسازیم
همش توی دی‌ان‌ای اون بچه‌ست
بعد هم فرستادش به زمین توی یه محافظ
اون بچه اینجا نیست تو شکست خوردی
ما پیداش کردیم
ما رد محافظش رو زدیم
اما پسرعموت اونی نبود که ما دنبالش‌ایم
اون تویی
کارا زورو
خون توئه
که ما باید کشت کنیم
چیکار کردی باهاش؟
فداکاری‌های تو
کمک می‌کنن که دوباره کرپیتون
زنده بشه
گفتم چیکار کردی؟
اون نوزاد زنده نموند
خب یه نقشه جدید
من یه مسیر چرخشی درست می‌کنم
بعدش هم تو با جفت پا بیا توش
ایول
بری دیدی چه کردم؟
مواظب باش انرژی زیادی داره تجمع می‌کنه
اگه این یارو رو عین امپراتوره تو جنگ ستارگان، برقیش کنم، چی میشه؟
! نه
بری، این کارت خیلی هم احمقانه نبود
ولی اگه میخوای اون کارو بکنی و نمیری باید یه جوری مدار رو کامل کنی
مثلا کنار هم قرار دادن دستات رو امتحان کن
مثلا اینجوری
وای لعنتی
تو آماده‌ای - بزن بریم -
من میرم دنبال گنده‌هاشون
ضربه خوردم
بروس، میشنوی؟
کایرا کجاست؟- تو برو پیداش کن-
بروس؟
حالت پرتاب، ناموفق بود
روحت شاد، کرسویل
داره سقوط میکنه
من تنها نمیرم
.نه، نه، نه، بروس
، بروس، بپر بیرون! بروس فقط بپر بیرون
نه
!کارا
همچین چیزی نباید اتفاق میوفتاد
کارا مرده
اون هم مرده
ولی لازم نیست اینجوری بمونن، درسته؟
چون میتونیم دوباره برگردیم
همونجوری که تو برگشتی
تو هنوز به اندازه کافی سریع نیستی
مطمئنی؟
!بری
بری، وایسا
به اندازه کافی برگشتیم؟
آره، فکر کنم
گوش کن، بری، من
چیه؟ اشکالی نداره
میتونیم درستش کنیم
تو میدونی چیو میخوای تغییر بدی
منم که میدونم چیو میخوام تغییر بدم
من میرم دنبال گنده‌هاشون
بروس، عقب‌نشینی کن اون جنگنده، زره‌پوشه
دریافت شد
ولی اون نیست
‫وای غول فضایی!
آره، لطفا اونو بترکون
آره
هی، حالت خوبه؟
اشکال نداره
شاید توی یه فرصت دیگه
نمیتونیم تو رو برگردونیم، درسته؟
همین الانم انجامش دادی همین الانم انجامش دادی
زودباش، بری باید بلند شی
زودباش، بری
بری - دوباره برو -
.بیا فقط از اینجا بریم
بیخیال شو
بری، هیچ فایده‌ای نداره
‫بری! ‍‍
تفکیک‌شو
بذار بکشمش بیرون
باید بکشمش بیرون
من خوبم فقط
باید دوباره تفکیک‌بشی بری، دوباره تفکیک بشو
دوباره
!بری
میشه لطفا فقط یه لحظه وایسیم
ببخشید، رفیق آره، داداش، حتما
کل موضوع همینه
میتونیم هرچقدر لازمه وقت براش بذاریم
منظور من این نیست
!هی
خیله‌خب
تو خوبی؟ یالا
اینجا لازمت دارم
بزن بریم
بری، بهم گوش کن
چطوری؟
کل مدت همینجا وایساده بودی؟
این یه تقاطع اجتناب ناپذیره
‫باید تمومش کنی. بری!
بری، صبرکن
هی، گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم
من اولین بار توی زمان به عقب برگشتم چون
آره، چون مامان مُرد
از کجا میدونی؟- اهمیتی نداره-
داره؟
میدونی که باید کاری که کردم رو پاک کنم
نه، کار اشتباهی نیست
میتونیم نجاتش بدیم، و میتونیم اونا رو هم نجات بدیم
نه، نمیتونیم
این همون چیزیه که بروس در موردش حرف میزد
بری، این قضیه اجتناب ناپذیره. میتونیم میلیون‌ها بار تلاش کنیم ولی بازم نمیتونیم درستش کنیم
فرقی نداره چیکار کنیم
این دنیا میمیره
همین امروز
یه نگاه به اطراف بنداز
ببین چه آسیبی داریم ایجاد میکنیم
دیگه باید تمومش کنیم، خب؟
ببین، من فقط داشتم لباسامو میشستم
تو بودی که اومدی بهم گفتی یه ابرقهرمانم
و حالا داری چی میگی؟ که نمیخوای ابرقهرمان باشم؟
خب، حدس بزن چی؟
دیگه خیلی دیره
من فلش هستم
و میتونم همه رو نجات بدم
هیچکس نمیمیره
بری
بعضی از مشکلات راه حل ندارن
بعضی وقتا فقط باید بیخیال بشیم
بیخیال مامان بشیم؟
اون همیشه یه جایی از زمان زنده خواهد بود
همیشه. فقط نه واسه ما
داری چرت میگی، رفیق
من برمیگردم
برمیگردی که مامان رو بکشی؟
نه
اینجا میمونی
تو همینجا میمونی
فقط یه فرصت دیگه بهم بده
!بری
آشنایی‌مون شروع خوبی نداشت
.بیا دوباره شروع کنیم من فلش هستم
اسم تو چیه؟
من بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی زندگی کردم
جواب سوالم نبود
از برق خوشت میاد؟
!وای
از اینجا برو، بری
اون زخم، خدای من
پس تو...تو بودی؟
بله، من خود تو هستم
خیلی نزدیک شدیم
تقریبا فهمیدم باید چیکار کنیم
چندوقته داری اینکارو میکنی؟
زمان معنایی نداره
زودباش، بری
پنج، چهار
اون سوپرمنه
جوکر هم این فکرو میکنه
فقط...ببین چه اتفاقایی داره میوفته
این دنیاها
بهم برخورد میکنن و فرومیپاشن
ما این کارو کردیم
ما داریم جنس همه چیو نابود میکنیم
باید تمومش کنی
وقتی درستش کنم تمومش میکنم
همش کاملا تقصیر توئه، بری
من روز 29 سپتامبر تو رو از اون جشن پرت کردم بیرون
تا بتونی این مسیر رو باهام شروع کنی
نظرت درباره این تناقض چیه؟
من مجبورت کردم که خلقم کنی
و حالا خود تویی که سر راهم قرار گرفتی
فرقی نداره چقدر به پیروز شدن توی این نبرد نزدیک شم
تو برمیگردی و میذاری مامان بمیره
تو خودت تو تقاطع اجتناب ناپذیری
و باید بیخیال بشی
درمورد چی حرف میزنه؟
تو قهرمان منی
!نه
چیکار کردی؟
نگران نباش خوب میشی
تو خوب میشی- اشکالی نداره-
به مامان بگو دوستش دارم
[حراج]
به مامان بگو کنسرو گوجه رو یادش نره
من وقتی بچه بودم عاشق اون غلات صبحونه بودم
آره، پسرم دیوونشه
.تولیدش رو متوقف کردن یعنی میدونم درباره ادامه ندادنش حرف میزدن
شمارو میشناسم؟- نه، من اهل اینجا نیستم-
فقط اومد به مامانم سر بزنم
شاید من بشناسمش
اسمش چیه؟
اون بهترینه
مهربون‌ترین آدم دنیاست
تو حالت خوبه؟- آره-
فقط...فقط دلم خیلی براش تنگ میشه
میدونم من فقط یه خانم غریبه توی فروشگاهم
منم خیلی خوش‌شانسم که اونو دارم
اوه، باید اینو بهش بگی
مادرها دوست دارن این چیزا رو بشنون
باور کن
دوست دارم، مامان
من بیشتر دوست دارم
و اول دوست داشتم
خداحافظ- خداحافظ-
من برگشتم
[مطمئن نبودم کی برمیگردی، توی دادگاه میبینمت]
!لعنتی، دادگاه
محاکمه در ابتدا
خیلی عذرمیخوام
‫همونطور که داشتم میگفتم،
همون فیلمای دوربین مداربسته نمایشگاه که توی محاکمه اصلی بود
در ابتدا بی‌فایده در نظر گرفته شده بود
اما الان با استفاده از جدیدترین فناوری وین اینترپرایز پیشرفت کرده
و عذر غیبت آقای الن روتایید میکنه
و پسرش بری هم از روز اول
تایید کرده رو تایید میکنه
همینجا
درست همینجا، میتونین به طور واضح موکل من، آقای الن رو ببینید
که داره از قفسه بالا یه کنسرو گوجه برمیداره
!آقای الن! آقای الن
میشه یه کم بیشتر درمورد اتفاقی که اتفاد بهمون بگید؟
خب
کنسرو های گوجه‌ها از قفسه پایینی به قفسه بالایی
منتقل شدن و متعاقبا ماکارونی‌ها رو خام کردن
خام کردن
ببخشید، این اصلا با عقل جور درنمیاد
درمورد چی دارین حرف میزنین، آقا؟
اتهامات دادگاه- خیلی ممنون-
ما هیچ مشکلی نداریم ممنون
بیانیه دادگاه
خوب حرف زدم؟- آره-
ماکارونی
هی، حالا که حرف غذا شد، داشتم فکر میکردم
باید یه شام مهمونم کنی
شام؟ با من؟- آره، یه قرار، بری-
ایریس میتونم به یه شام دعوتت کنم؟
خوشحالم میشم- ممنون-
منم خوشحالم میشم- بهم زنگ بزن-
همه گفتن حضور این روحی که ♪ ♪ اینو ساخته رو سرکوب کنید
[بروس وین]
!بروس- تبریک میگم-
ممنون، حتی فکرشم نمیکنی که چقدر خوبه صداتو میشنوم
دفعه دیگه که ببینمت کلی چیز باید تعریف کنم
حق با تو بود، خب؟
و من به حرفت گوش نکردم و اوضاع خیلی خیلی عحیب شد
ولی همه چیو گذاشتم سرجاش
بهت قول میدم
الان دارم پارک میکنم
اوه، عالیه
عکس بگیر - آقا، آقا -
برین عقب، لطفاً - عکس بنداز -
قربان، بنده مایلم یه کِلیپ ویدیویی از شما برای روزنامه "دِیلی‌پلنت" ، درخواست کنم
این دیگه کدوم خریه؟
سلام بری
نه پس
تو...نه، تو نمیتونی
تو بتمن نیستی
تو چت شده
چیه؟
قبلاً که راجب سوخت و ساز بدنم بهت گفتم، درسته؟
من توانایی از خود بی خود شدن ندارم شدن ندارم
منم همینطور
گوش کن، گوش کن چون سعی دارم که... نه، نه، نه
چون چیزی که سعی دارم ...به ساده‌ترین شکل ممکن توضیح بدم اینه که، به جون خودم
اونا همه‌شون بتمن بودن همه‌شون بروس وین بودن
ولی هر کدومشون یه فَرد به کل متفاوتی بودن
پس تو یه زمان-جدولی دیگه - جدول زمانی -
من همین یارویم؟...
.آره. راستش، تا حد زیادی
تو، عزیزِ دل، پَت و پشمالو
وفاداری و با یه گوشت بِیکن، گل از گلت میشکافه
خیلی‌خب، گوش کن
دمت گرم که واسم ساده‌ترش میکنی "آقای" ساده ‌طورتر
آره، دارم همه زورم رو میزنم
نگاه، آخه درون مایه اصلی قضیه دستت نیومده
تو جدول زمانی من، وقتی من
خیلی‌خب، پاشو بابا
پاشو، پاشو، پادشاه دریای خوش و خط هیکل
خیلی‌خب دیگه، یالا
فکر کردم میخوای روی کاناپه بخوابی
آرتور، من همین بغل زندگی میکنم
هری؟
منم همینجا زندگی میکنم
بله دیگه
هی
بازم نوشیدنی میخوام
سریع برو بیار! آهان راستی بیا! بیا
بیا. با این پولش رو بده
آرتور، این یه گنج آتلانتیسیه
آفرین، بگو بهشون
♪ پولی در بساط برای برای لباس ملوانی ندارم ♪
آهان - ♪ ...من یه ملوانم ♪
تو یه ملوانی
چیزیش نیست