1 00:00:00,000 --> 00:00:01,041 . 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,875 [زمین 828] 3 00:00:34,500 --> 00:00:35,833 ‫عزیزم، چی کار می‌کنی؟ 4 00:00:35,875 --> 00:00:37,583 ‫دارم دنبال ‫بتادین می‌گردم 5 00:00:37,625 --> 00:00:39,333 ‫اینجا نیست 6 00:00:39,375 --> 00:00:41,500 ‫آره، چون جاش ‫اونجا نیست 7 00:00:43,791 --> 00:00:45,500 ‫عزیزم، م...می‌شه بهم ‫‏12 ثانیه وقت بدی... 8 00:00:45,541 --> 00:00:46,833 ‫من میام و ‫برات میارمش؟ 9 00:00:46,875 --> 00:00:48,750 ‫دوازده ثانیه خیلی دقیقه 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,125 ‫واو، تاریخ این‌ها خیلی گذشته 11 00:01:08,541 --> 00:01:11,500 ‫خب، بتادین، کلرهگزیدین 12 00:01:11,541 --> 00:01:13,166 ‫خبری از یُد نیست 13 00:01:13,958 --> 00:01:16,791 ‫درسته، ممنون 14 00:01:18,125 --> 00:01:19,541 [تست بارداری در خانه] 15 00:01:29,125 --> 00:01:30,166 ‫ولی... 16 00:01:30,833 --> 00:01:31,958 ‫خب، این... 17 00:01:33,250 --> 00:01:34,541 ‫دو سال تموم تلاش کردیم 18 00:01:34,583 --> 00:01:37,375 ‫می‌دونم، می‌دونم عزیزم 19 00:01:37,416 --> 00:01:39,375 ‫یعنی، ما دیگه حتی ‫نمی‌خواستیم در موردش حرف بزنیم 20 00:01:39,416 --> 00:01:41,666 ‫حرف زدن بخش ‫مهمش نبود 21 00:01:43,625 --> 00:01:46,500 ‫قرار نبود ما بچه‌دار بشیم، و ‫باهاش کنار اومده بودیم 22 00:01:46,541 --> 00:01:48,958 ‫کنار اومده بودیم، ولی... 23 00:01:50,958 --> 00:01:52,166 ‫خب... 24 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 ‫این بهتره 25 00:01:57,166 --> 00:01:59,166 ‫آره، این... 26 00:01:59,208 --> 00:02:01,875 ‫- خیلی بهتره، مگه نه؟ ‫- این عالیه 27 00:02:03,500 --> 00:02:05,375 ‫خانم‌ها و آقایان... 28 00:02:05,416 --> 00:02:08,250 ‫ورود شما را به یک رویداد ‫بسیار ویژه خوشامد می‌گوییم... 29 00:02:08,291 --> 00:02:11,916 ‫جشن چهار سالگی ‫چهار شگفت‌انگیز 30 00:02:11,958 --> 00:02:15,666 ‫و اکنون میزبان شما برای امشب ‫تد گیلبرت 31 00:02:15,708 --> 00:02:18,083 ‫خب، دوستان 32 00:02:18,125 --> 00:02:20,666 ‫دوستان، همه‌ی ما داستان رو می‌دونیم 33 00:02:20,708 --> 00:02:23,666 ‫چهار فضانورد شجاع ‫به فضا میرن... 34 00:02:23,708 --> 00:02:25,708 ‫با یه‌کم تلاطم ‫کیهانی روبه‌رو می‌شن... 35 00:02:25,750 --> 00:02:27,291 ‫و برای همیشه تغییرکرده برمی‌گردن 36 00:02:27,333 --> 00:02:29,583 ‫نه فقط مولکول‌های ‫بدنشون... 37 00:02:29,625 --> 00:02:31,958 ‫بلکه جایگاهشون ‫تو قلب ما هم همین‌طور 38 00:02:32,000 --> 00:02:33,666 ‫و حالا، نگاهی به گذشته 39 00:02:33,708 --> 00:02:35,458 ‫اینجا مرکز کنترل پرتاب ‫اکسلسیور است 40 00:02:35,500 --> 00:02:37,958 ‫شمارش معکوس: 3 ساعت، 42 دقیقه ‫‏19 ثانیه 41 00:02:38,000 --> 00:02:39,958 ‫چهار سال پیش... 42 00:02:40,000 --> 00:02:43,500 ‫مرد و زن آخرین مرزی که ‫می‌شناسیم رو فتح کردن... 43 00:02:43,541 --> 00:02:45,875 ‫اکتشاف فضا 44 00:02:47,375 --> 00:02:48,833 ‫بهترین خلبان دنیا ‫همین‌جاست 45 00:02:48,875 --> 00:02:51,208 ‫آره، منظورش خوش‌تیپ‌ترینه 46 00:02:54,250 --> 00:02:57,833 ‫این مأموریت من بود: ‫اکتشاف فضا 47 00:02:57,875 --> 00:02:59,416 ‫من بهترین ذهن‌های ‫علمی رو جمع کردم... 48 00:02:59,458 --> 00:03:00,916 ‫که همراهم بیان... 49 00:03:00,958 --> 00:03:02,916 ‫که اتفاقاً ‫بهترین دوستم... 50 00:03:03,583 --> 00:03:04,875 ‫همسرم... 51 00:03:04,916 --> 00:03:06,958 ‫و برادر زنم هم بودن 52 00:03:07,000 --> 00:03:09,041 ‫بررسی ارتباطات ‫همه اعلام وضعیت کنن 53 00:03:09,083 --> 00:03:10,791 ‫- بررسی شد ‫- بررسی شد، بررسی شد 54 00:03:10,833 --> 00:03:12,958 ‫- بررسی شد ‫- ارتباطات برقراره 55 00:03:13,000 --> 00:03:14,375 ‫اون آخرین صدایی که شنیدید... 56 00:03:14,416 --> 00:03:15,916 ‫مال برادر کوچیکترم بود ‫جاناتان استورم... 57 00:03:15,958 --> 00:03:19,208 ‫و خانم‌ها ‫ایشون کاملاً مجرده 58 00:03:20,791 --> 00:03:22,916 ‫با این حال، سفر اکتشافی ‫دکتر ریچاردز... 59 00:03:22,958 --> 00:03:25,500 ‫با یک رویداد پیش‌بینی نشده ‫مواجه شد... 60 00:03:25,541 --> 00:03:27,416 ‫که نه تنها زندگی ‫این افراد شجاع رو... 61 00:03:27,458 --> 00:03:29,041 ‫تغییر داد... 62 00:03:29,083 --> 00:03:30,541 ‫تأییدیه برای پرتاب 63 00:03:30,583 --> 00:03:32,375 ‫اجازه‌ی پرتاب صادر شد 64 00:03:32,416 --> 00:03:34,500 ‫...بلکه مسیر تاریخ ما رو هم عوض کرد 65 00:03:34,541 --> 00:03:35,958 ‫- اکسلسیور، به گوشم ‫- اون چیه؟ 66 00:03:36,000 --> 00:03:37,083 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم 67 00:03:37,833 --> 00:03:40,041 ‫باید پرتوهای کیهانی باشه 68 00:03:40,083 --> 00:03:41,958 ‫- بن! بن! ‫- بن! 69 00:03:43,041 --> 00:03:44,875 ‫واضحه که، وقتی ما ‫تو فضا بودیم... 70 00:03:44,916 --> 00:03:46,166 ‫به خاطر اشتباهات من... 71 00:03:46,208 --> 00:03:47,583 ‫- بس کن ‫- ...با یه طوفان کیهانی... 72 00:03:47,625 --> 00:03:49,708 ‫مواجه شدیم که دی‌ان‌ای ما رو تغییر داد 73 00:03:49,750 --> 00:03:51,583 ‫امدادرسانی برای سرنشینان اکسلسیور ‫در حال انجام است 74 00:03:51,625 --> 00:03:53,333 ‫ما با ناهنجاری‌هایی برگشتیم 75 00:03:55,500 --> 00:03:58,291 ‫و اون‌ها با ابرقدرت‌ ‫برگشتن 76 00:04:09,250 --> 00:04:11,625 ‫اون‌ها محافظان ما شدن 77 00:04:19,708 --> 00:04:20,958 ‫شیرجه! 78 00:04:34,958 --> 00:04:37,208 ‫وقت کتک‌کاریه! 79 00:04:59,708 --> 00:05:02,000 ‫من در افتتاحیه‌ی ‫برج «پن ام» بودم... 80 00:05:02,041 --> 00:05:03,708 ‫که «مول من» حمله کرد (موش کور) 81 00:05:03,750 --> 00:05:07,083 ‫چهار شگفت‌انگیز ‫جونم رو نجات دادن 82 00:05:19,500 --> 00:05:21,916 ‫تلاش «مول من» برای دزدیدن ‫ساختمان «پن ام»... 83 00:05:21,958 --> 00:05:24,250 ‫توسط چهار شگفت‌انگیز خنثی شد 84 00:05:24,291 --> 00:05:26,375 ‫همه‌ش تقصیر ‫رید ریچاردزه 85 00:05:26,416 --> 00:05:28,833 ‫اون و تلاش بی‌پایانش ‫برای پیشرفت 86 00:05:29,708 --> 00:05:31,333 ‫قدرت برای زیرزمینی‌ها! 87 00:05:35,583 --> 00:05:37,041 ‫و وقتی «متفکر دیوانه»... 88 00:05:37,083 --> 00:05:39,625 ‫سعی کرد شهر نیویورک رو ‫خراب کنه... 89 00:05:39,666 --> 00:05:43,000 ‫چهار شگفت‌انگیز ‫به کمک ما اومدن 90 00:05:44,791 --> 00:05:45,875 ‫گرفتمت! 91 00:05:49,458 --> 00:05:50,500 ‫روز خوبی داشته باشید! 92 00:05:53,041 --> 00:05:54,666 ‫اون‌ها «روح سرخ»... 93 00:05:54,708 --> 00:05:56,458 ‫و میمون‌های خارق‌العاده‌ش رو شکست دادن 94 00:06:07,041 --> 00:06:09,541 ‫اون‌ها الهام‌بخش ما شدن 95 00:06:09,583 --> 00:06:13,583 ‫این معادله نه تنها ابعاد ‫موازی رو تأیید می‌کنه... 96 00:06:13,625 --> 00:06:15,708 ‫بلکه نشون میده که زمین‌های ‫موازی... 97 00:06:15,750 --> 00:06:18,208 ‫در سطوح ابعادی مختلف وجود دارن 98 00:06:20,833 --> 00:06:22,458 ‫کی می‌خواد یه ‫انفجار بزرگ ببینه؟ 99 00:06:22,500 --> 00:06:23,791 ‫من! 100 00:06:25,875 --> 00:06:27,666 ‫و اون‌ها رهبران ما شدن 101 00:06:27,708 --> 00:06:29,791 ‫سو استورم توافق صلح ‫رو برقرار می‌کنه... 102 00:06:29,833 --> 00:06:31,875 ‫با هاروی «مول من» الدر... 103 00:06:31,916 --> 00:06:34,958 ‫رهبر ملت زیرزمینی ‫«سابترانیا» 104 00:06:35,000 --> 00:06:36,583 ‫من به ساکنان ‫سطح زمین اعتماد ندارم 105 00:06:36,625 --> 00:06:37,708 ‫هیچوقت نداشتم 106 00:06:37,750 --> 00:06:40,208 ‫ولی به سو اعتماد دارم 107 00:06:40,250 --> 00:06:44,416 ‫ما امروز اینجا جمع شدیم ‫تا یه منشور جدید تشکیل بدیم... 108 00:06:44,458 --> 00:06:45,958 ‫«بنیاد آینده» 109 00:06:46,000 --> 00:06:48,166 ‫همه‌ی کشورهای ‫شرکت‌کننده موافقت می‌کنن... 110 00:06:48,208 --> 00:06:51,166 ‫که نیروهای مسلح خودشون رو ‫منحل کنن 111 00:06:51,208 --> 00:06:52,958 ‫و در این چهارمین ‫سالگرد... 112 00:06:53,000 --> 00:06:54,416 ‫ما تأسیس این گروه رو جشن می‌گیریم 113 00:06:54,458 --> 00:06:56,541 ‫اون‌ها بهترین‌های ما هستن 114 00:06:56,583 --> 00:06:59,083 ‫اون‌ها چهار شگفت‌انگیزن 115 00:06:59,125 --> 00:07:02,625 ‫ممنونیم، چهار شگفت‌انگیز! 116 00:07:02,666 --> 00:07:04,500 ‫ممنونیم، چهار شگفت‌انگیز! 117 00:07:04,541 --> 00:07:06,041 ‫- ممنونیم، چهار شگفت‌انگیز! ‫- دوست‌تون داریم، چهار شگفت‌انگیز 118 00:07:06,083 --> 00:07:07,958 ‫- دوستت دارم، جانی! ‫- دوست‌تون داریم! 119 00:07:08,000 --> 00:07:11,541 ‫- ممنونیم، چهار شگفت‌انگیز ‫- ممنونیم، چهار شگفت‌انگیز 120 00:07:13,000 --> 00:07:15,333 ‫ما افتخار می‌کنیم که ‫اون‌ها رو راهنمایانمون... 121 00:07:15,375 --> 00:07:17,625 ‫محافظانمون ‫و دوستانمون بنامیم 122 00:07:17,666 --> 00:07:21,166 ‫بیاین رید، سو، جانی ‫و بن رو تشویق کنیم 123 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 [چهار شگفت‌انگیز: گام‌های نخست] 124 00:07:28,958 --> 00:07:31,000 ‫باید بگم، همه‌ش ‫یه‌کم اغراق‌آمیز بود 125 00:07:31,041 --> 00:07:32,708 ‫- آره ‫- هِربی 126 00:07:32,750 --> 00:07:34,375 ‫هِربی با سبزیجات 127 00:07:34,416 --> 00:07:35,958 ‫اون سس چطور به نظر میاد؟ 128 00:07:36,041 --> 00:07:38,291 ‫این کار رو نکن ‫اول دست‌هات رو بشور، لطفاً 129 00:07:38,333 --> 00:07:39,666 ‫من تمام مدت دستکشم ‫دستمه 130 00:07:39,708 --> 00:07:41,291 ‫فقط دست‌هات رو بشور ‫بذار من امتحانش کنم 131 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 ‫خب 132 00:07:45,875 --> 00:07:49,125 ‫خب، این یارو خوبه؟ 133 00:07:49,166 --> 00:07:51,500 ‫شگفت‌انگیزه 134 00:07:51,541 --> 00:07:53,708 ‫- بذار من امتحان کنم ‫- چیز فوق‌العاده‌ایه 135 00:07:53,750 --> 00:07:55,375 ‫بس کن، این کار رو نکن 136 00:07:55,416 --> 00:07:57,416 ‫این کار رو نکن ‫هنوز کاملاً آماده نیست 137 00:07:57,458 --> 00:07:58,625 ‫نه، هنوز کاملاً آماده نیست 138 00:07:58,666 --> 00:08:00,125 ‫نه، می‌تونه آماده باشه... 139 00:08:00,166 --> 00:08:01,583 ‫ولی من می‌خوام یه‌کم ‫سیر بیشتر اضافه کنم 140 00:08:01,625 --> 00:08:03,166 ‫نه به خاطر اینکه ‫خوشمزه نیست 141 00:08:03,208 --> 00:08:06,000 ‫فقط می‌خوام یه‌کم طعمش رو ‫تند و تیزتر کنم، باشه؟ 142 00:08:10,500 --> 00:08:11,666 ‫چی کار می‌کنی؟ 143 00:08:11,708 --> 00:08:13,666 ‫یعنی چی ‫چی کار می‌کنم؟ 144 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 ‫منظورم اینه که، اشتهات رو ‫کور می‌کنی 145 00:08:15,375 --> 00:08:17,833 ‫گرسنمه 146 00:08:20,041 --> 00:08:21,875 ‫اون‌ها هیچوقت برای شام ‫یکشنبه دیر نمی‌کنن 147 00:08:21,916 --> 00:08:23,458 ‫باید منتظر بمونیم؟ 148 00:08:23,500 --> 00:08:25,458 ‫فکر کنم 149 00:08:25,500 --> 00:08:26,750 ‫دیر کردید 150 00:08:28,958 --> 00:08:30,416 ‫چی... یعنی چی؟ 151 00:08:30,458 --> 00:08:31,583 ‫یعنی چی ‫یعنی چی؟ 152 00:08:31,625 --> 00:08:32,958 ‫برای شام دیر کردید 153 00:08:33,000 --> 00:08:34,541 ‫بله، همینطوره ‫برای شام دیر کردیم 154 00:08:34,583 --> 00:08:36,291 ‫- فقط یک دقیقه ‫- آره، ما داشتیم... 155 00:08:36,333 --> 00:08:38,958 ‫مجبور بودم یه‌کم بتادین ‫به شونه‌م بزنم و... 156 00:08:39,000 --> 00:08:40,666 ‫...فقط باید به شونه‌ش ‫می‌رسید و... 157 00:08:40,708 --> 00:08:42,291 ‫چرا غلات صبحانه ‫رو میز شامه؟ 158 00:08:42,333 --> 00:08:43,875 ‫چرا عجیب رفتار می‌کنید؟ 159 00:08:43,916 --> 00:08:46,708 ‫- ما عجیب رفتار نمی‌کنیم ‫- ما عجیب رفتار نمی‌کنیم 160 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 ‫داری اون کار عجیب رو ‫با صورتت می‌کنی 161 00:08:48,791 --> 00:08:50,708 ‫خب، ما نمی‌دونیم ‫در مورد چی حرف می‌زنی 162 00:08:53,583 --> 00:08:54,625 ‫حامله‌ای؟ 163 00:09:00,333 --> 00:09:02,291 ‫- آره، حامله‌ام ‫- بله، بله 164 00:09:02,333 --> 00:09:03,750 ‫از کجا فهمیدی؟ 165 00:09:03,791 --> 00:09:05,333 ‫به صورت شوهرت ‫نگاه کردی؟ 166 00:09:05,375 --> 00:09:06,666 ‫می‌دونم ‫اصلاً نمی‌تونه راز نگه داره 167 00:09:06,708 --> 00:09:08,750 ‫- وایسا، چی؟ واقعاً؟ ‫- آره 168 00:09:10,250 --> 00:09:13,041 ‫چی؟ 169 00:09:13,041 --> 00:09:13,750 ‫و تو قراره ‫بهترین پدر دنیا بشی 170 00:09:13,791 --> 00:09:16,000 ‫شوخی کردم ‫تو هیچی از این چیزها سر در نمیاری 171 00:09:16,041 --> 00:09:18,708 ‫ولی ما... ما قراره ‫بهترین عمو و دایی‌ دنیا بشیم 172 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 ‫باشه، باید غذا بخوریم 173 00:09:23,375 --> 00:09:25,125 ‫خوب با این قضیه کنار اومدی ‫می‌دونی 174 00:09:25,166 --> 00:09:26,916 ‫فکر می‌کردم خودت رو تو ‫آزمایشگاهت حبس می‌کنی... 175 00:09:26,916 --> 00:09:28,833 ‫و از استرس خیس عرق می‌شی 176 00:09:28,875 --> 00:09:30,500 ‫اون رو برای بعداً ‫برنامه‌ریزی کردم 177 00:09:31,166 --> 00:09:33,125 ‫شمارش معکوس ادامه دارد... 178 00:09:33,166 --> 00:09:34,833 ‫در حالی که چهار شگفت‌انگیز ‫آماده می‌شوند... 179 00:09:34,875 --> 00:09:36,958 ‫تا به یک عضو جدید ‫در خانواده خوشامد بگویند 180 00:09:37,000 --> 00:09:40,625 ‫نیازی به گفتن نیست که آماده‌سازی‌ها ‫در ساختمان بکستر... 181 00:09:40,666 --> 00:09:42,708 ‫به خوبی در حال انجام است 182 00:09:42,750 --> 00:09:45,833 ‫خیلی‌خب، هِربی ‫بیا آماده‌سازی کارهای بچه رو شروع کنیم 183 00:09:45,833 --> 00:09:46,833 [لیست کارهای بچه] 184 00:09:46,875 --> 00:09:47,833 [پریزها] 185 00:10:00,375 --> 00:10:01,458 [کابینت‌ها] 186 00:10:04,083 --> 00:10:07,000 ‫هِربی! 187 00:10:12,458 --> 00:10:14,083 ‫شرط‌بندان خیابون یانسی... 188 00:10:14,125 --> 00:10:16,000 ‫شانس دختر بودن رو ‫‏4 به 5 گذاشتن... 189 00:10:16,041 --> 00:10:18,000 ‫ولی شانس دوقلو بودن ‫خیلی کمه 190 00:10:20,333 --> 00:10:21,333 [هشدارهای حریق] 191 00:10:23,583 --> 00:10:25,291 ‫هربرت! 192 00:10:28,666 --> 00:10:29,833 [حفاظ کودک - بالای پله‌ها] 193 00:10:29,916 --> 00:10:31,541 [مراقبت از نوزاد و کودک] 194 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 ‫هِربی! 195 00:10:37,250 --> 00:10:38,333 ‫کله‌گنده‌های نفت و گاز... 196 00:10:38,375 --> 00:10:39,791 ‫می‌خوان یه دقیقه سرت داد بزنن... 197 00:10:39,833 --> 00:10:41,625 ‫قبل از اینکه بری ‫مرخصی زایمان 198 00:10:41,666 --> 00:10:44,666 ‫راستی، لابی زغال سنگ هم اینجاست 199 00:10:44,708 --> 00:10:46,125 ‫لین، وقتی سو رو دیدی، می‌تونی... 200 00:10:46,166 --> 00:10:48,250 ‫لری، وقتی ببینمش بهش می‌گم 201 00:10:48,291 --> 00:10:49,666 ‫ممنونم، لین 202 00:10:49,708 --> 00:10:51,541 ‫سؤالی که تو ذهن ‫همه‌ست اینه که... 203 00:10:51,583 --> 00:10:54,541 ‫«آیا بچه با ‫ابرقدرت به دنیا میاد؟» 204 00:10:55,708 --> 00:10:57,125 ‫هِربی ‫باید بچه رو اسکن کنیم 205 00:10:57,166 --> 00:10:59,125 ‫اسکن داخلی به سطح ‫دقت لازم... 206 00:10:59,166 --> 00:11:01,666 ‫برای تصویربرداری واضح نرسیده 207 00:11:04,041 --> 00:11:06,958 ‫سیگنال جدید از اعماق فضا؟ 208 00:11:07,000 --> 00:11:08,666 ‫بیا مبدأش رو شناسایی کنیم 209 00:11:08,708 --> 00:11:10,666 ‫ضبط و بایگانیش کنیم؟ 210 00:11:16,958 --> 00:11:19,291 ‫‏2:15؟ چه 2:15؟ من امروز ‫هیچ جلسه‌ای ندارم 211 00:11:20,375 --> 00:11:21,875 ‫رید 212 00:11:21,916 --> 00:11:23,833 ‫اون 2:15 213 00:11:23,875 --> 00:11:25,125 ‫ممنون که وقت گذاشتی 214 00:11:25,166 --> 00:11:26,708 ‫جانی، امروز باید حتماً باشه؟ 215 00:11:26,750 --> 00:11:28,708 ‫در مورد طراحی لباس جدید ‫چندتا فکر داشتم 216 00:11:28,750 --> 00:11:30,583 ‫هیچ طراحی لباس جدیدی در کار نیست 217 00:11:30,625 --> 00:11:34,083 ‫سال‌ها پیش تمومشون کردی ‫روشون گرد و خاک نشسته 218 00:11:36,416 --> 00:11:38,375 ‫می‌فهمم، قراره به زودی ‫پدر بشی 219 00:11:38,416 --> 00:11:39,750 ‫مسئولیت‌های جدید 220 00:11:39,791 --> 00:11:40,958 ‫- یه‌کم ترسیدی ‫- من نترسیدم 221 00:11:41,000 --> 00:11:42,333 ‫سرم شلوغه، جانی 222 00:11:42,375 --> 00:11:44,375 ‫سرم شلوغه، سرم شلوغه 223 00:11:44,416 --> 00:11:46,208 ‫این دوتا با هم فرق دارن 224 00:11:49,750 --> 00:11:52,125 ‫امروز یه سیگنال جدید اومد 225 00:11:53,125 --> 00:11:54,500 ‫هنوز بهش گوش ندادی؟ 226 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 ‫همون همیشگیه ‫یه سیگنال پیچیده‌ست 227 00:11:59,166 --> 00:12:01,208 ‫دلی از عزا در بیار 228 00:12:02,666 --> 00:12:05,291 ‫جانی، دارم یه آزمایش انجام میدم 229 00:12:06,000 --> 00:12:07,333 ‫باحاله 230 00:12:09,583 --> 00:12:10,875 ‫وقت دارم 231 00:12:12,500 --> 00:12:14,000 ‫آزمایش دروازه‌ی تلپورت 232 00:12:16,166 --> 00:12:19,291 ‫حرکت ماده‌ی آلی ‫شش متر 233 00:12:21,875 --> 00:12:23,500 ‫ممنونم، هربرت 234 00:12:25,458 --> 00:12:26,708 ‫بیا انجامش بدیم 235 00:12:35,000 --> 00:12:36,500 ‫کار کرد 236 00:12:39,791 --> 00:12:41,791 ‫- جانی ‫- آره 237 00:12:43,041 --> 00:12:44,208 ‫می‌شه فیوز رو بزنی؟ 238 00:12:49,833 --> 00:12:50,875 ‫اون یکی 239 00:13:25,375 --> 00:13:26,500 ‫عزیزم؟ 240 00:13:27,958 --> 00:13:29,791 ‫عزیزم، وقتی کارت تموم شد ‫می‌شه... 241 00:13:32,833 --> 00:13:34,791 ‫سلام، هِربی 242 00:13:37,166 --> 00:13:38,333 ‫من... من تازه از اتاق بچه ‫اومدم 243 00:13:39,375 --> 00:13:40,416 ‫چطور به نظر میاد؟ 244 00:13:40,458 --> 00:13:42,708 ‫اینطور به نظر میاد که... 245 00:13:42,750 --> 00:13:44,458 ‫هِربی داره تخت ‫بچه رو می‌سازه 246 00:13:44,500 --> 00:13:47,000 ‫که یه جورایی فکر می‌کردم ‫کار توئه 247 00:13:47,041 --> 00:13:48,541 ‫در عوض این رو ساختم 248 00:13:48,583 --> 00:13:51,500 ‫هر کسی می‌تونه تخت بچه بسازه ‫فقط من می‌تونم این رو بسازم 249 00:13:51,541 --> 00:13:54,875 ‫هر کسی می‌تونه تخت بچه بسازه ‫ولی نه مال ما رو، نه برای اون 250 00:13:54,916 --> 00:13:56,333 ‫این برای اونه 251 00:13:58,541 --> 00:14:00,000 ‫چون برخلاف بقیه... 252 00:14:00,041 --> 00:14:01,708 ‫پدر و مادرش دی‌ان‌ای ‫آسیب‌دیده‌ی کیهانی دارن 253 00:14:01,750 --> 00:14:05,666 ‫رید ‫رید، ما همه‌ی آزمایش‌ها رو انجام دادیم 254 00:14:06,583 --> 00:14:08,208 ‫خب، این یکی رو نه 255 00:14:10,541 --> 00:14:11,791 ‫می‌خوای ببینی؟ 256 00:14:13,083 --> 00:14:16,250 ‫باشه، بیا ببینیم 257 00:14:41,291 --> 00:14:44,208 ‫دیدی؟ هیچ ‫مشکلی نداره 258 00:14:45,416 --> 00:14:47,416 ‫کاملاً سالمه 259 00:14:51,625 --> 00:14:53,541 ‫- هالووین مبارک ‫- هالووین مبارک 260 00:14:53,583 --> 00:14:55,291 ‫با شیرینی‌ها مدارا کنید 261 00:14:55,333 --> 00:14:56,500 ‫- سلام بن ‫- سلام هدر 262 00:14:58,375 --> 00:15:00,375 ‫- هی، بن، سو چطوره؟ ‫- آره، تولد بچه نزدیکه 263 00:15:00,416 --> 00:15:01,833 ‫هوس کلوچه‌های ‫«میزی» رو کرده بود 264 00:15:01,875 --> 00:15:04,500 ‫هی! ساعت چنده؟ ‫اون جمله رو بگو 265 00:15:04,541 --> 00:15:06,583 ‫اون چیزی نیست که من ‫واقعاً بگم 266 00:15:06,625 --> 00:15:09,125 ‫وقت کتک‌کاریه! 267 00:15:09,166 --> 00:15:11,375 ‫این فقط تو کارتونه ‫ببخشید، آقا 268 00:15:11,416 --> 00:15:12,833 ‫خدای من، خودشه! 269 00:15:12,875 --> 00:15:14,583 ‫- هی، اون خودشه! ‫- هی! ماشین رو بلند کن! 270 00:15:14,625 --> 00:15:17,500 ‫می‌خواید یه ماشین رو بلند کنم؟ ‫این ماشین رو؟ همین‌جا؟ 271 00:15:17,541 --> 00:15:19,125 ‫شماها من رو به دردسر ‫می‌ندازید 272 00:15:19,166 --> 00:15:21,625 ‫- ماشین رو بلند کن! ‫- من... من... سعیم رو می‌کنم 273 00:15:21,666 --> 00:15:24,833 ‫ماشین رو بلند کن! 274 00:15:24,875 --> 00:15:27,500 ‫نمی‌تونم 275 00:15:27,541 --> 00:15:30,625 ‫- یالا، می‌تونی! ‫- یه بار دیگه سعیم رو می‌کنم 276 00:15:32,333 --> 00:15:33,833 ‫ماشین رو بلند کن! ماشین رو بلند کن! 277 00:15:33,875 --> 00:15:36,000 ‫ماشین رو بلند کن! ماشین رو... 278 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 ‫ماشین رو پرت کن! آره، پرتش کن! 279 00:15:42,458 --> 00:15:45,125 ‫- ماشین رو پرت کنم؟ ‫- آره، ماشین رو پرت کن 280 00:15:49,041 --> 00:15:51,875 ‫باشه، همه، آروم باشید ‫برگردید سر بازیتون 281 00:15:51,916 --> 00:15:54,458 ‫هی، شاید دفعه بعد پرتش کنی ‫اینطوری بهشون نشون میدی 282 00:15:54,500 --> 00:15:57,375 ‫نه، نه، نه ‫اشکالی نداره، من بچه‌ها رو دوست دارم 283 00:15:57,416 --> 00:15:59,375 ‫یه روز رو با ده تا ‫دختر کلاس چهارمی بگذرون... 284 00:15:59,416 --> 00:16:00,833 ‫و شاید نظرت عوض شه 285 00:16:02,125 --> 00:16:04,375 ‫ریچل رازمن 286 00:16:04,416 --> 00:16:05,708 ‫- من بن هستم ‫- می‌دونم 287 00:16:05,750 --> 00:16:07,625 ‫تو نزدیکای خیابون یانسی بزرگ شدی ‫آره؟ 288 00:16:09,333 --> 00:16:10,541 ‫درست اونجا 289 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 ‫خیلی نزدیکه 290 00:16:12,208 --> 00:16:14,416 ‫می‌دونی، برگشتن به اینجا ‫حس خیلی خوبی داره 291 00:16:14,458 --> 00:16:16,791 ‫خوشم میاد که همه چیز ‫همونطور باقی می‌مونه 292 00:16:16,833 --> 00:16:19,458 ‫مثل «میزی»؟ بهترینه 293 00:16:19,500 --> 00:16:23,500 ‫کلوچه‌های سیاه و سفیدش ‫وقتی بچه بودم همیشه مورد علاقه‌م بودن، ولی... 294 00:16:23,541 --> 00:16:24,791 ‫اون موقع می‌دزدیدیمشون 295 00:16:27,833 --> 00:16:31,250 ‫باشه، خب، شاید دفعه بعد ‫بیای تو 296 00:16:31,291 --> 00:16:32,750 ‫بچه‌ها خیلی دوست دارن ببیننت 297 00:16:32,791 --> 00:16:35,291 ‫آره، باشه، میام ‫کلوچه میارم 298 00:16:35,333 --> 00:16:37,250 ‫آره؟ باشه 299 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 ‫آره، کلوچه میارم 300 00:16:40,375 --> 00:16:41,458 ‫باشه 301 00:16:41,500 --> 00:16:43,208 ‫خدای بزرگ 302 00:16:45,166 --> 00:16:47,125 ‫مهم نیست چقدر همش بزنی 303 00:16:47,166 --> 00:16:49,708 ‫اگه زرده تخم مرغ داشته باشه ‫نمی‌تونی مرنگ درست کنی 304 00:16:49,750 --> 00:16:52,166 ‫سؤال اصلی اینه که، یه‌کم ‫سرکه اضافه می‌کنی یا نه؟ 305 00:16:52,208 --> 00:16:54,500 ‫من طرفدار سرکه‌ام ‫همیشه بودم 306 00:16:54,541 --> 00:16:57,000 ‫هی، چرا پکری؟ 307 00:16:57,041 --> 00:16:58,708 ‫به تو چه؟ 308 00:16:58,750 --> 00:17:01,416 ‫به نظر میاد قرار ساعت 2:15 تو ‫با رید خوب پیش نرفته 309 00:17:01,458 --> 00:17:03,125 ‫متأسفم، رفیق 310 00:17:03,166 --> 00:17:05,458 ‫هی، من خوبم، می‌دونی؟ ‫برام مهم نیست، فقط... 311 00:17:05,500 --> 00:17:07,125 ‫می‌فهمم ‫دوباره به فضا می‌ریم 312 00:17:07,166 --> 00:17:08,458 ‫آره، می‌ریم 313 00:17:08,500 --> 00:17:10,375 ‫عالیه 314 00:17:10,416 --> 00:17:13,083 ‫من جانی استورم هستم ‫شعله‌ور شو 315 00:17:13,125 --> 00:17:15,083 ‫شعله‌ور شو، شعله‌ور شو، شعله... 316 00:17:15,125 --> 00:17:17,208 ‫شعله خاموش 317 00:17:17,250 --> 00:17:19,333 ‫پایین 318 00:17:20,958 --> 00:17:23,125 ‫آشپزخانه شگفت‌انگیز، پایین 319 00:17:24,500 --> 00:17:25,916 ‫- اوپس ‫- بس کن 320 00:17:25,958 --> 00:17:27,291 ‫تخت بچه رو تموم کردم 321 00:17:27,333 --> 00:17:29,083 ‫دو تا پیچ اضافه اومد ‫نمی‌دونم چرا 322 00:17:29,125 --> 00:17:30,166 ‫- وقتشه ‫- نه، اشکالی نداره 323 00:17:30,208 --> 00:17:31,916 ‫این... کار منه 324 00:17:33,041 --> 00:17:35,416 ‫چند ماه گذشته ‫داشتم یه تعداد کمی... 325 00:17:35,458 --> 00:17:37,541 ‫از سازمان‌های جنایی رو ‫ردیابی می‌کردم 326 00:17:38,291 --> 00:17:39,875 ‫یه تعداد کم، هان؟ 327 00:17:39,916 --> 00:17:41,416 ‫چهل و هفت تاشون... 328 00:17:41,458 --> 00:17:43,833 ‫از جمله «ارباب عروسک‌ها» ‫تو باوری... 329 00:17:43,875 --> 00:17:45,625 ‫«جادوگر» تو گرامرسی پارک... 330 00:17:45,666 --> 00:17:47,708 ‫و «دیابلو» ‫تو واشینگتن هایتس 331 00:17:47,750 --> 00:17:49,666 ‫دنیا رو برای بچه امن کردی 332 00:17:49,708 --> 00:17:52,291 ‫- حرکت قشنگیه ‫- حرکت دقیقیه 333 00:17:52,333 --> 00:17:54,083 ‫ولی، من مشت‌زنی رو دوست دارم 334 00:17:54,125 --> 00:17:56,041 ‫- منظورت «کتک‌کاریه»؟ ‫- نه، منظورم «مشت‌زنیه» 335 00:17:56,041 --> 00:17:57,708 ‫- بیا غذا بخوریم ‫- هی، وقت چیه؟ 336 00:17:57,750 --> 00:17:59,041 ‫وقت شامه، بیا تو 337 00:17:59,083 --> 00:18:00,208 ‫مطمئنی وقت ‫کتک‌کاری نیست؟ 338 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 ‫بس کن 339 00:18:11,000 --> 00:18:12,125 ‫- جانی ‫- رفتم 340 00:18:45,416 --> 00:18:47,375 ‫چه خبره اینجا؟ 341 00:18:51,500 --> 00:18:53,208 ‫اون رو نگاه 342 00:19:02,875 --> 00:19:04,375 ‫عقب وایسید، می‌خوام همه ‫آروم باشن... 343 00:19:04,416 --> 00:19:05,833 ‫و منطقه رو تخلیه کنن 344 00:19:05,875 --> 00:19:07,666 ‫- عقب برید، از سر راه برید کنار ‫- عقب برید 345 00:19:07,708 --> 00:19:09,458 ‫از سر راه برید کنار ‫عقب برید 346 00:19:09,500 --> 00:19:11,166 ‫خبر فوری ‫از میدان تایمز 347 00:19:11,208 --> 00:19:13,458 ‫به نظر میاد یه جسمی ‫تو آسمونه... 348 00:19:13,500 --> 00:19:16,375 ‫آوار داره می‌ریزه پایین ‫و یه جورایی... 349 00:19:41,666 --> 00:19:44,125 ‫شما محافظان این دنیا هستید؟ 350 00:19:45,541 --> 00:19:46,583 ‫بله، هستیم 351 00:19:47,916 --> 00:19:50,416 ‫سیاره‌ی شما برای مرگ ‫نشان شده 352 00:19:51,958 --> 00:19:56,083 ‫دنیای شما توسط ‫«جهان‌خوار» بلعیده خواهد شد 353 00:19:56,125 --> 00:19:58,666 ‫هیچ کاری برای ‫متوقف کردنش نمی‌تونید بکنید 354 00:19:58,708 --> 00:20:01,666 ‫چون اون یه نیروی کیهانیه 355 00:20:01,708 --> 00:20:04,166 ‫وجودش به اندازه‌ی ستاره‌ها ضروری 356 00:20:07,458 --> 00:20:09,791 ‫عزیزانتون رو نزدیک نگه دارید... 357 00:20:09,833 --> 00:20:13,916 ‫و حرف‌هایی که از گفتنشون ‫می‌ترسیدید رو بزنید 358 00:20:15,666 --> 00:20:19,916 ‫از این زمان برای شادی ‫و جشن استفاده کنید... 359 00:20:21,250 --> 00:20:23,250 ‫چون وقت‌تون کمه 360 00:20:26,375 --> 00:20:28,333 ‫من منادی آغاز او هستم 361 00:20:28,375 --> 00:20:31,250 ‫من منادی پایان شما هستم 362 00:20:31,750 --> 00:20:33,166 ‫من منادی... 363 00:20:36,000 --> 00:20:37,791 ‫گالاکتوس هستم 364 00:20:44,666 --> 00:20:45,875 ‫واو! 365 00:21:23,875 --> 00:21:25,833 ‫دانشمندان سراسر دنیا ‫دارن سعی می‌کنن... 366 00:21:25,875 --> 00:21:28,583 ‫مبدأ این موجود فضایی ‫ناشناخته رو تأیید کنن... 367 00:21:28,625 --> 00:21:29,916 ‫داری ردیابیش می‌کنی؟ 368 00:21:29,958 --> 00:21:31,666 ‫اونقدر سریعه که نمی‌شه ردیابیش کرد ‫جانی 369 00:21:31,708 --> 00:21:32,833 ‫اونقدر سریعه... 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,666 ‫ولی دارم جاهایی که بوده رو ‫ردیابی می‌کنم 371 00:21:34,708 --> 00:21:36,583 ‫گالاکتوس چیه اصلاً؟ 372 00:21:36,625 --> 00:21:38,333 ‫و چطور یه سیاره‌ی کامل رو ‫می‌بلعه؟ 373 00:21:38,375 --> 00:21:44,500 ‫اینجا، دی‌ای-773، یه سیاره ‫تو منظومه‌ی پروکسیما دلفی 374 00:21:44,541 --> 00:21:47,250 ‫- اون کل سیاره رو خورده؟ ‫- در واقع، پنج تا سیاره 375 00:21:47,291 --> 00:21:49,875 ‫پنج تا ناپدید شدن ‫تا جایی که من خبر دارم 376 00:21:49,916 --> 00:21:51,666 ‫شاید بیشتر باشن که ‫با این الگو جور دربیان 377 00:21:51,708 --> 00:21:53,000 ‫و الگو چیه؟ 378 00:21:53,041 --> 00:21:55,333 ‫اینکه با دقت زیادی ‫انتخاب شدن 379 00:21:56,208 --> 00:21:57,250 ‫هدف قرار گرفتن 380 00:21:58,375 --> 00:21:59,875 ‫و نه فقط ناپدید شدن 381 00:22:00,500 --> 00:22:01,541 ‫نابود شدن 382 00:22:03,250 --> 00:22:05,666 ‫وایسا، داری می‌گی که ‫این ناپدید شدن سیاره‌ها... 383 00:22:05,708 --> 00:22:08,666 ‫- به اون ربط داره؟ ‫- بله 384 00:22:08,708 --> 00:22:10,916 ‫من سیگنال انرژی ‫منادی رو شناسایی کردم... 385 00:22:10,958 --> 00:22:13,333 ‫و با دی‌ای-773 مطابقتش دادم 386 00:22:15,041 --> 00:22:16,500 ‫اون اونجا بوده 387 00:22:19,250 --> 00:22:20,833 ‫تو همه‌شون بوده 388 00:22:20,875 --> 00:22:23,833 ‫پس داری می‌گی ‫این گالاکتوس... 389 00:22:23,875 --> 00:22:25,875 ‫دقیقاً می‌تونه کاری که ‫اون می‌گه رو بکنه 390 00:22:28,083 --> 00:22:30,125 ‫چقدر طول می‌کشه تا اکسلسیور ‫آماده‌ی پرتاب بشه؟ 391 00:22:32,500 --> 00:22:35,708 ‫یا ما می‌ریم اون بالا ‫یا گالاکتوس میاد اینجا 392 00:22:35,750 --> 00:22:37,875 ‫نمی‌دونم، 20 ساعت 393 00:22:37,916 --> 00:22:39,583 ‫پنجره‌ی پرتاب تو 16 ساعته 394 00:22:39,625 --> 00:22:42,375 ‫- بچه‌ها... هی، بچه‌ها ‫- همونطور که گفتم، 16 ساعت 395 00:22:42,375 --> 00:22:43,750 ‫من تغییر مسیر رو شروع می‌کنم 396 00:22:43,791 --> 00:22:44,875 ‫هی، بچه‌ها... 397 00:22:44,916 --> 00:22:46,208 ‫اچ، می‌تونی به تیم ‫آماده‌سازی زنگ بزنی... 398 00:22:46,250 --> 00:22:47,791 ‫و من اون پایین می‌بینمت؟ 399 00:22:47,833 --> 00:22:49,750 ‫اون با من حرف زد ‫منادی، اون با من حرف زد 400 00:22:49,791 --> 00:22:51,333 ‫اون با همه‌مون حرف زد ‫جانی 401 00:22:51,375 --> 00:22:52,916 ‫گالاکتوس، جهان‌خوار... 402 00:22:52,958 --> 00:22:54,166 ‫خب، وقتی دنبالش کردم... 403 00:22:54,208 --> 00:22:56,125 ‫اون به زبان خودش ‫با من حرف زد 404 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 ‫چی گفت؟ 405 00:22:58,500 --> 00:23:00,083 ‫خب، به زبان خودش بود ‫نمی‌دونم 406 00:23:00,125 --> 00:23:01,541 ‫خب، سرنخ‌های متنی ‫چی بودن؟ 407 00:23:01,583 --> 00:23:03,541 ‫متن، فضا 408 00:23:03,583 --> 00:23:05,333 ‫و لحنش چطور بود؟ 409 00:23:05,375 --> 00:23:06,791 ‫عصبانی؟ تهدیدآمیز؟ 410 00:23:06,833 --> 00:23:08,875 ‫نه، نه، نه، اصلاً ‫اون... 411 00:23:10,416 --> 00:23:11,500 ‫...مهربون بود 412 00:23:11,541 --> 00:23:12,541 ‫مهربون؟ 413 00:23:12,583 --> 00:23:13,750 ‫نه مهربون، باعطوفت 414 00:23:13,791 --> 00:23:15,625 ‫- باعطوفت؟ ‫- نمی‌دونم، اون... 415 00:23:15,666 --> 00:23:18,041 ‫اون، مثلاً، درست اینجا بود 416 00:23:18,083 --> 00:23:21,500 ‫و من داشتم به صورت ‫زیباش نگاه می‌کردم... 417 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 ‫و ستاره‌ها رو دیدم... 418 00:23:24,083 --> 00:23:26,666 ‫و می‌تونستم خودم رو ‫تو صورتش ببینم 419 00:23:26,708 --> 00:23:29,333 ‫اون با من حرف زد ‫و یه جورایی... 420 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 ‫باعطوفت بود؟ 421 00:23:30,500 --> 00:23:32,416 ‫مهربون، مهربون؟ 422 00:23:32,458 --> 00:23:34,375 ‫نه، نه، من می‌فهمم 423 00:23:34,416 --> 00:23:38,125 ‫جانی فضا رو دوست داره ‫جانی اون زن رو دوست داره 424 00:23:38,166 --> 00:23:40,458 ‫حالا یه زن فضایی ‫واقعی و زیبا هست... 425 00:23:41,041 --> 00:23:42,583 ‫و جانی فکر می‌کنه ‫یه لحظه‌ای با هم داشتن 426 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 ‫شک دارم زیبا بوده باشه 427 00:23:44,000 --> 00:23:46,083 ‫احتمالاً یه پلیمر ‫ستاره‌ای بوده 428 00:23:46,125 --> 00:23:48,416 ‫جهت اطلاع، بن عاشق اینه ‫که جانی سوم شخص حرف بزنه 429 00:23:49,708 --> 00:23:51,041 ‫باید آماده شیم 430 00:24:16,625 --> 00:24:21,375 ‫باشه، پس اون با تو حرف زد ‫آره؟ خب؟ 431 00:24:25,625 --> 00:24:27,083 ‫‏23 تا از این‌ها هست 432 00:24:28,333 --> 00:24:31,583 ‫تنها زبان تکراری ‫و قدیمی‌ترین ضبط‌ شده‌ها 433 00:24:31,625 --> 00:24:34,041 ‫حالا، من نمی‌دونم اون‌ها کی هستن ‫یا چی می‌گن... 434 00:24:34,083 --> 00:24:35,125 ‫ولی این... 435 00:24:37,916 --> 00:24:39,166 ‫این همونه 436 00:24:40,583 --> 00:24:41,750 ‫این زبان اونه 437 00:24:44,250 --> 00:24:46,500 ‫باشه، شاید این یه چیزی باشه 438 00:24:48,916 --> 00:24:50,666 ‫رید می‌خواد تو آزمایشگاه ‫ببینتت 439 00:24:51,958 --> 00:24:53,583 ‫من رو احضار کردی 440 00:24:53,625 --> 00:24:55,083 ‫بالأخره از لیست خطش زدم 441 00:24:55,125 --> 00:24:56,708 ‫چی رو؟ 442 00:24:56,750 --> 00:24:57,958 ‫لباس‌های فضایی جدید 443 00:25:00,500 --> 00:25:02,166 ‫ضد شعله‌ست 444 00:25:02,208 --> 00:25:04,250 ‫منبع اکسیژنش حداکثره ‫ولی... 445 00:25:04,291 --> 00:25:05,791 ‫باید درجه رو کنترل کنی 446 00:25:05,833 --> 00:25:07,833 ‫اگه تو جو صفر ‫شعله‌ور بمونی... 447 00:25:07,875 --> 00:25:10,041 ‫ذخیره‌ی هوات رو تو کمتر ‫از ده دقیقه می‌سوزونی 448 00:25:12,708 --> 00:25:15,458 ‫من هر حرف بدی که ‫در موردت زدم... 449 00:25:15,500 --> 00:25:16,958 ‫رو پس می‌گیرم 450 00:25:18,541 --> 00:25:19,791 ‫پیش خودم 451 00:25:20,958 --> 00:25:22,041 ‫تو خلوت 452 00:25:25,958 --> 00:25:27,666 ‫چهار سال پیش... 453 00:25:28,500 --> 00:25:29,791 ‫ما رویاپرداز بودیم 454 00:25:31,458 --> 00:25:34,000 ‫اون موقع، ناشناخته‌ها ‫حکم ماجراجویی... 455 00:25:35,583 --> 00:25:38,291 معما و اکتشاف داشتند 456 00:25:40,666 --> 00:25:44,333 ‫با فضا، بزرگترین ‫راز همه‌ی دوران 457 00:25:44,333 --> 00:25:46,250 ‫آخرین باری که این اتفاق افتاد ‫منجر به تصادفی شد... 458 00:25:46,291 --> 00:25:48,583 ‫که اون‌ها رو جهش داد ‫و بهشون اون... 459 00:25:56,500 --> 00:25:58,166 ‫چیزی که یاد گرفتیم... 460 00:25:58,208 --> 00:26:00,708 ‫این بود که ناشناخته‌ها ‫یعنی ترس 461 00:26:02,708 --> 00:26:06,291 ‫و تغییری عمیق و رادیکال 462 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 ‫سلام رفیق 463 00:26:16,875 --> 00:26:18,916 ‫جانی لباس جدید رو بهم نشون داد 464 00:26:18,958 --> 00:26:22,083 ‫خیلی شیکه، مخصوصاً ‫در مقایسه با قدیمی‌ها 465 00:26:22,125 --> 00:26:23,458 ‫خب، قدیمی‌ها... 466 00:26:25,791 --> 00:26:27,333 ‫کافی نبودن 467 00:26:27,375 --> 00:26:28,583 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 468 00:26:29,291 --> 00:26:30,416 ‫من 469 00:26:31,666 --> 00:26:33,916 ‫- من می‌تونستم فکرش رو بکنم ‫- بس کن 470 00:26:33,958 --> 00:26:37,166 ‫خواهش می‌کنم، نباید اینقدر ‫خودت رو سرزنش کنی 471 00:26:38,750 --> 00:26:42,166 ‫می‌دونی، کِش‌کِشی، ‫خبر بدی برات دارم 472 00:26:43,125 --> 00:26:44,625 ‫تو اونقدرها هم باهوش نیستی 473 00:26:44,666 --> 00:26:46,250 ‫جز اینکه من اونقدرها باهوشم 474 00:26:46,291 --> 00:26:48,541 ‫آره؟ می‌تونی آشپزی کنی؟ 475 00:26:48,583 --> 00:26:50,541 ‫بیشتر یه هنره ‫نه یه علم 476 00:26:50,583 --> 00:26:52,000 ‫امتحان رانندگیت رو ‫قبول شدی؟ 477 00:26:52,041 --> 00:26:53,625 ‫اون به خاطر تابلوهای ‫بد علامت‌گذاری شده بود 478 00:26:53,625 --> 00:26:55,875 ‫هوم 479 00:26:57,250 --> 00:27:00,458 ‫این گالاکتوس، این منادی... 480 00:27:00,500 --> 00:27:02,750 ‫هیچ ایده‌ای ندارن ‫با چی طرفن 481 00:27:04,791 --> 00:27:06,583 ‫پس ما چهار نفر ‫به فضا برمی‌گردیم... 482 00:27:06,625 --> 00:27:08,458 ‫و با خطری که اونجا منتظره ‫روبه‌رو می‌شیم... 483 00:27:09,833 --> 00:27:12,958 ‫و ما این گالاکتوس رو ‫پیدا می‌کنیم 484 00:27:13,000 --> 00:27:14,208 ‫لحظه‌ای که موتورها روشن بشن... 485 00:27:14,250 --> 00:27:15,583 ‫هر کاری که از اون به بعد ‫انجام بدی... 486 00:27:17,250 --> 00:27:18,291 ‫می‌دونم 487 00:27:20,625 --> 00:27:21,958 ‫واقعاً می‌دونم 488 00:27:24,583 --> 00:27:26,000 ‫و فقط چون ‫در موردش حرف نمی‌زنم... 489 00:27:26,041 --> 00:27:27,708 ‫به این معنی نیست که ‫بهش فکر نمی‌کنم 490 00:27:30,208 --> 00:27:31,333 ‫به اون 491 00:27:35,708 --> 00:27:37,791 ‫من واقعاً عاشق لباس جدیدمم 492 00:27:37,833 --> 00:27:40,208 ‫در واقع همون قدیمیته ‫فقط خیلی بزرگتره 493 00:27:42,166 --> 00:27:43,500 ‫آبی‌تر 494 00:27:43,541 --> 00:27:44,958 ‫در واقع آبی‌تره 495 00:27:45,000 --> 00:27:47,291 ‫فقط یه‌کم پارچه‌ی اضافه‌تر داره 496 00:27:47,333 --> 00:27:49,541 ‫اینجا مرکز کنترل ‫پرتاب اکسلسیور است 497 00:27:49,583 --> 00:27:52,500 ‫شمارش معکوس: دو ساعت ‫‏37 دقیقه، 20 ثانیه 498 00:27:53,416 --> 00:27:55,458 ‫اینجا آماده ایستاده‌ایم... 499 00:27:55,500 --> 00:27:57,875 ‫تا با خطری ناشناخته ‫روبه‌رو شویم 500 00:28:03,666 --> 00:28:05,875 ‫خطری که خانه‌مان را ‫تهدید کرده... 501 00:28:07,375 --> 00:28:08,875 ‫خانواده‌هایمان را تهدید کرده... 502 00:28:10,583 --> 00:28:12,625 ‫و این سیاره را تهدید کرده 503 00:28:13,625 --> 00:28:15,625 [مراسم پرتاب فضاپیمای اکسلسیور] [نیویورک] 504 00:28:16,500 --> 00:28:19,291 ‫ناشناخته، شناخته خواهد شد... 505 00:28:19,333 --> 00:28:21,000 ‫و ما از شما محافظت خواهیم کرد 506 00:28:22,000 --> 00:28:23,416 ‫ما از شما محافظت خواهیم کرد 507 00:28:39,875 --> 00:28:41,583 ‫بررسی نهایی و تأییدیه، لطفاً 508 00:28:42,500 --> 00:28:44,250 ‫- بررسی شد ‫- بررسی شد 509 00:28:44,291 --> 00:28:45,791 ‫بررسی شد 510 00:28:45,833 --> 00:28:48,541 ‫دوازده، یازده... 511 00:28:49,416 --> 00:28:54,958 ‫ده، نه، هشت، هفت... 512 00:28:55,000 --> 00:28:56,708 ‫شروع توالی احتراق 513 00:28:56,750 --> 00:29:01,375 ‫...شش، پنج، چهار، سه... 514 00:29:01,416 --> 00:29:02,791 ‫اجازه‌ی پرتاب صادر شد 515 00:29:02,833 --> 00:29:05,291 ‫...دو، یک 516 00:29:21,666 --> 00:29:23,666 ‫اکسلسیور پرتاب شد 517 00:29:39,333 --> 00:29:41,500 ‫هو-هو! 518 00:29:46,833 --> 00:29:48,916 ‫خانم‌ها و آقایان... 519 00:29:48,958 --> 00:29:50,958 ‫ما یک پرتاب موفقیت‌آمیز داشتیم 520 00:29:55,416 --> 00:29:57,166 ‫و از طرف همه‌ی ما روی زمین... 521 00:29:57,875 --> 00:29:59,416 ‫برایتان آرزوی موفقیت داریم 522 00:30:00,041 --> 00:30:01,250 ‫و سفر به خیر 523 00:30:02,916 --> 00:30:04,625 ‫ممنونم، زمین 524 00:30:10,208 --> 00:30:11,500 ‫اون رو می‌بینی؟ 525 00:30:15,166 --> 00:30:17,041 ‫در حال نزدیک شدن به موتور فرانور 526 00:30:31,875 --> 00:30:33,166 ‫منتظر سیگنال من باش، سو 527 00:30:33,208 --> 00:30:34,541 ‫باشه 528 00:30:34,583 --> 00:30:38,250 ‫و سه، دو، یک، علامت 529 00:30:46,625 --> 00:30:50,541 ‫و قفل شدیم 530 00:30:51,875 --> 00:30:54,250 ‫و برای ناوبری فرانور آماده‌ایم 531 00:30:54,291 --> 00:30:58,541 ‫سریع‌تر از نور در ‫سه، دو، یک 532 00:31:10,375 --> 00:31:12,791 ‫پس سیگنال انرژی ‫منادی به... 533 00:31:12,833 --> 00:31:15,000 ‫این منظومه‌ی دوتایی اینجا می‌رسه 534 00:31:15,041 --> 00:31:18,125 ‫ال‌اچ‌اس-275، بله 535 00:31:18,166 --> 00:31:20,708 ‫جایی که اون رو پیدا کنیم ‫گالاکتوس رو پیدا می‌کنیم 536 00:31:20,750 --> 00:31:22,625 ‫رید، ما با چی ‫طرفیم اینجا؟ 537 00:31:22,666 --> 00:31:25,208 ‫یه جور اژدهای فضایی ‫یا یه همچین چیزی؟ 538 00:31:25,250 --> 00:31:26,875 ‫- باحاله ‫- نمی‌دونیم 539 00:31:26,916 --> 00:31:28,625 ‫ولی این علم ‫تاکتیکی پایه‌ست 540 00:31:28,666 --> 00:31:31,041 ‫مشاهده، ارزیابی قابلیت‌ها ‫و می‌ذاریم هِربی... 541 00:31:31,083 --> 00:31:32,375 ‫هرگونه مایع، گاز... 542 00:31:32,416 --> 00:31:33,750 ‫...مواد جامد رو جمع‌آوری کنه... 543 00:31:33,791 --> 00:31:35,208 ‫و فیزیولوژیش رو تحلیل کنه 544 00:31:37,500 --> 00:31:39,541 ‫ببین، اگه فقط یه ‫یاروی گنده تو یه سفینه‌ست... 545 00:31:39,583 --> 00:31:41,083 ‫پس آره، می‌تونی با مشت بزنیش 546 00:31:52,250 --> 00:31:54,541 ‫در حال نزدیک شدن به سمت تاریک ‫سیاره‌ی بزرگتر منظومه 547 00:31:54,583 --> 00:31:56,833 ‫تأیید می‌شه ‫خودمون رو از فرانور خارج می‌کنم 548 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 ‫باشه، همه، آماده باشید 549 00:32:05,583 --> 00:32:07,041 ‫خب، این گالاکتوس کجاست؟ 550 00:32:09,791 --> 00:32:11,416 [انرژی شناسایی شد] 551 00:32:11,833 --> 00:32:13,791 ‫عجیبه 552 00:32:13,833 --> 00:32:17,041 ‫سیگنال حرارتی منادی از ‫داخل سیاره میاد 553 00:32:21,750 --> 00:32:23,708 ‫چه بلایی داره سر ‫اون سیاره میاد؟ 554 00:32:23,750 --> 00:32:25,250 ‫چیزی اون پایین زنده هست؟ 555 00:32:36,583 --> 00:32:37,916 ‫اون چیه؟ 556 00:32:40,125 --> 00:32:41,708 ‫- بن! ‫- انجامش میدم! 557 00:32:41,750 --> 00:32:43,708 ‫در حال خارج شدن از فرانور 558 00:32:48,166 --> 00:32:49,333 ‫مواظب باش! 559 00:32:54,583 --> 00:32:55,708 ‫سو، قایم‌مون کن! 560 00:33:14,041 --> 00:33:16,875 ‫همه‌ش رفت ‫کل سیاره 561 00:33:16,916 --> 00:33:19,166 ‫و 13 درصد از ‫زمین بزرگتر بود 562 00:33:24,625 --> 00:33:26,250 ‫- بن! ‫- جواب نمیده 563 00:33:26,291 --> 00:33:27,541 ‫دسترسیم قطع شده 564 00:33:29,416 --> 00:33:32,125 ‫هِربی، سعی کن موتورها رو ‫پایدار کنی 565 00:33:33,875 --> 00:33:35,166 ‫چه خبره؟ 566 00:33:35,208 --> 00:33:36,750 ‫ما رو گرفته ‫داره ما رو می‌کِشه تو 567 00:33:36,791 --> 00:33:38,458 ‫بن، موتورها رو نجات بده 568 00:33:39,625 --> 00:33:40,916 ‫موتور رو نجات بده! 569 00:34:15,000 --> 00:34:16,041 ‫جانی... 570 00:34:18,166 --> 00:34:19,541 ‫عشقت برگشته 571 00:34:31,125 --> 00:34:32,291 ‫سلام 572 00:34:32,333 --> 00:34:34,583 ‫گالاکتوس شما رو می‌بینه 573 00:34:34,625 --> 00:34:37,166 ‫- من میرم ‫- همه‌تون 574 00:34:39,250 --> 00:34:40,666 ‫نباید می‌اومدید 575 00:35:20,583 --> 00:35:21,916 ‫دنبالم کنید 576 00:35:23,000 --> 00:35:24,583 ‫همه چیز رو اسکن کن ‫و نمونه جمع کن 577 00:35:37,416 --> 00:35:38,916 ‫گالاکتوس چی می‌خواد؟ 578 00:35:40,250 --> 00:35:43,000 ‫اون چیزی نمی‌خواد، اون تغذیه می‌کنه 579 00:35:44,916 --> 00:35:47,583 ‫چطور انتخاب می‌کنه ‫کدوم سیاره‌ها رو ببلعه؟ 580 00:35:48,083 --> 00:35:49,625 ‫اون انتخاب نمی‌کنه 581 00:35:51,416 --> 00:35:52,750 ‫تو انتخاب می‌کنی 582 00:35:54,125 --> 00:35:55,166 ‫بله 583 00:35:58,250 --> 00:36:00,791 ‫جانی ‫چی کار می‌کنی؟ 584 00:36:00,833 --> 00:36:02,250 ‫می‌خوام مخش رو بزنم 585 00:36:06,250 --> 00:36:08,166 ‫خب، چی بهم گفتی؟ 586 00:36:08,208 --> 00:36:09,916 ‫وقتی من رو از رو ‫تخته‌ت انداختی پایین؟ 587 00:36:11,125 --> 00:36:12,333 ‫چی گفتی؟ 588 00:36:16,250 --> 00:36:18,041 ‫یه دعای خیره 589 00:36:18,083 --> 00:36:21,291 ‫معنیش اینه: «با عزیزان خود بمیرید» 590 00:36:22,750 --> 00:36:24,833 ‫«با عزیزان خود بمیرید» 591 00:36:27,000 --> 00:36:28,208 ‫آخرین سؤال 592 00:36:28,250 --> 00:36:30,125 ‫خب، اون تخته موج‌سواریه، درسته؟ 593 00:36:30,166 --> 00:36:31,833 ‫اون بخشی از خودته؟ ‫یا اینکه... 594 00:36:35,500 --> 00:36:37,041 [سطح اکسیژن بحرانی: 10 درصد] 595 00:36:40,500 --> 00:36:41,875 ‫پس همین الان ولت کرد؟ 596 00:36:41,916 --> 00:36:43,083 ‫نه، خوب پیش رفت 597 00:36:58,750 --> 00:37:01,250 ‫شما در برابر گالاکتوس ایستاده‌اید 598 00:37:09,916 --> 00:37:12,791 ‫جهان‌خوار‌ دنیاها ‫به شما افتخار می‌دهد 599 00:37:23,291 --> 00:37:24,541 ‫مفتخریم 600 00:37:26,208 --> 00:37:29,416 ‫من زمانی مثل شما کوچک بودم 601 00:37:30,125 --> 00:37:32,666 ‫میلیاردها سال پیش 602 00:37:33,416 --> 00:37:36,000 ‫مردی از دنیایی دیگر... 603 00:37:37,000 --> 00:37:41,916 ‫قبل از این گرسنگی ‫بی‌امان و ابدی 604 00:37:45,875 --> 00:37:47,916 ‫راه دوری را پیموده‌اید 605 00:37:50,583 --> 00:37:51,958 ‫بله 606 00:37:54,625 --> 00:37:57,291 ‫تا طلب بخشش کنید 607 00:37:59,208 --> 00:38:00,666 ‫تا حرف بزنیم 608 00:38:01,666 --> 00:38:05,250 ‫شما قدرت نجات ‫دنیایتان را در دست دارید 609 00:38:05,291 --> 00:38:06,791 ‫بله، معتقدم که داریم 610 00:38:07,541 --> 00:38:09,083 ‫درون او 611 00:38:10,250 --> 00:38:11,625 ‫آن کودک 612 00:38:13,791 --> 00:38:15,458 ‫- چه خبره؟ ‫- چی... 613 00:38:15,958 --> 00:38:17,833 ‫او گرسنه است 614 00:38:17,875 --> 00:38:19,333 ‫این یعنی چی؟ 615 00:38:19,375 --> 00:38:22,000 ‫من از دنیای شما خواهم گذشت 616 00:38:22,833 --> 00:38:24,666 ‫در ازای آن پسر 617 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 ‫چی؟ نه 618 00:38:27,083 --> 00:38:30,500 ‫او دارای قدرت کیهانی است... 619 00:38:30,541 --> 00:38:33,916 ‫و این تخت نفرین شده را ‫به ارث خواهد برد 620 00:38:34,833 --> 00:38:37,541 ‫این درست نیست ‫اون... اون طبیعیه 621 00:38:37,583 --> 00:38:40,791 ‫اگه بود می‌فهمیدیم، من می‌فهمیدم ‫من بچه رو آزمایش کردم 622 00:38:40,833 --> 00:38:43,916 ‫- او طبیعتش را از شما پنهان می‌کند ‫- نه 623 00:38:54,833 --> 00:38:56,291 ‫داری باهاش چی کار می‌کنی؟ 624 00:38:56,333 --> 00:38:58,250 ‫بچه داره میاد ‫بچه داره میاد 625 00:38:58,291 --> 00:38:59,541 ‫- الان؟ ‫- آره 626 00:38:59,583 --> 00:39:02,208 ‫نه دستت به سیاره‌ی ما می‌رسه و 627 00:39:02,250 --> 00:39:04,166 ‫نه پسرمون! 628 00:39:13,250 --> 00:39:15,958 ‫من سیاره‌ی شما رو به آرامی ‫خواهم خورد... 629 00:39:17,041 --> 00:39:19,750 ‫در حالی که فرزندتان تماشا می‌کند 630 00:39:43,291 --> 00:39:44,875 [سطح اکسیژن بحرانی: 1 درصد] 631 00:39:46,125 --> 00:39:47,291 ‫عمراً! 632 00:39:57,916 --> 00:39:59,166 ‫دارم میام، رفیق! 633 00:40:01,333 --> 00:40:02,375 ‫برو، برو، برو، برو! 634 00:40:03,541 --> 00:40:06,041 ‫هِربی، همه‌ی سیستم‌ها رو برای ‫پرتاب فوری آماده کن 635 00:40:12,125 --> 00:40:14,625 ‫نه! 636 00:40:21,166 --> 00:40:22,666 ‫نه! 637 00:40:27,666 --> 00:40:30,375 ‫تخته موج‌سواری ‫بخشی از خودش نیست 638 00:40:40,000 --> 00:40:41,500 ‫یالا 639 00:40:54,958 --> 00:40:56,000 ‫هِربی! 640 00:40:56,041 --> 00:40:57,291 ‫یالا 641 00:41:00,125 --> 00:41:01,541 ‫ما رو از اینجا ببر بیرون، بن! 642 00:41:01,583 --> 00:41:03,458 ‫طاقت بیار، سوزی ‫می‌برمت خونه 643 00:41:18,791 --> 00:41:20,500 ‫ما رو به فرانور برسون! 644 00:41:22,000 --> 00:41:23,333 ‫فرانور در محدوده‌ی دید 645 00:41:23,375 --> 00:41:25,916 ‫- عزیزم ‫- من اینجام، سو، من اینجام 646 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 ‫موج‌سوار پشتمونه 647 00:41:30,458 --> 00:41:31,958 ‫وصل شو بعد بپر 648 00:41:32,000 --> 00:41:34,541 ‫- و کجا بریم؟ ‫- هر جا! فقط بپر! 649 00:41:37,625 --> 00:41:39,666 ‫هِربی ‫به کمکت نیاز دارم... 650 00:41:39,708 --> 00:41:41,166 ‫تا این ابوطیاره رو پایدار کنم 651 00:41:51,333 --> 00:41:53,083 ‫محکم بشینید! 652 00:41:59,458 --> 00:42:00,791 ‫بن! 653 00:42:06,625 --> 00:42:07,500 ‫گمش کردیم، همه جا امنه 654 00:42:14,541 --> 00:42:15,750 ‫هنوز دنبالمونه 655 00:42:15,791 --> 00:42:16,791 ‫جانی، بکشش 656 00:42:16,833 --> 00:42:18,208 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 657 00:42:18,250 --> 00:42:19,666 ‫اون می‌خواد خواهرزاده‌ت رو بگیره 658 00:42:19,708 --> 00:42:21,708 ‫- بکشش! ‫- باشه، باشه 659 00:42:23,833 --> 00:42:27,458 ‫درست وقتی که بالأخره با یه فرد ‫جالب آشنا شده بودم 660 00:42:36,916 --> 00:42:38,583 ‫داره پرتو رو خم می‌کنه! 661 00:42:38,625 --> 00:42:41,000 ‫کرم‌چاله داره ‫پرتو رو خم می‌کنه! 662 00:42:46,416 --> 00:42:48,750 ‫رید ‫نمی‌تونم روش قفل کنم! 663 00:42:48,791 --> 00:42:50,416 ‫باشه، یه کاریش بکن ‫یالا 664 00:42:50,458 --> 00:42:51,708 ‫رید، نقشه چیه؟ 665 00:43:00,416 --> 00:43:01,791 ‫جانی، مسخره بازی رو بس کن 666 00:43:01,833 --> 00:43:03,208 ‫من به تو می‌گم چطور ‫سفینه رو برونی؟ 667 00:43:03,250 --> 00:43:05,250 ‫تو هم به من نگو چطور ‫بیگانه‌های جذاب رو بکشم! 668 00:43:05,291 --> 00:43:06,750 ‫دیگه بهش نگو جذاب 669 00:43:11,250 --> 00:43:13,333 ‫آره! آره! 670 00:43:13,375 --> 00:43:14,416 ‫- آره! ‫- آره! 671 00:43:20,416 --> 00:43:21,541 ‫برگشت! 672 00:43:21,541 --> 00:43:23,958 ‫- رید، نمی‌تونم از دستش خلاص شم ‫- دارم روش کار می‌کنم! 673 00:43:25,250 --> 00:43:27,208 ‫- خیلی سرسخته! ‫- رید! 674 00:43:31,666 --> 00:43:33,458 ‫اینجا ما رو از فرانور خارج کن 675 00:43:33,500 --> 00:43:35,250 ‫اون یه ستاره‌ی نوترونی ‫خیلی بزرگه 676 00:43:35,291 --> 00:43:36,958 ‫می‌دونم، قراره ازش استفاده کنیم 677 00:43:37,000 --> 00:43:38,875 ‫اون تقریباً یه ‫سیاه‌چاله نیست؟ 678 00:43:39,333 --> 00:43:40,500 ‫اون ما رو نمی‌کشه؟ 679 00:43:40,541 --> 00:43:41,750 ‫در حال خارج کردن 680 00:44:01,333 --> 00:44:02,666 ‫نقشه چیه؟ 681 00:44:02,708 --> 00:44:04,000 ‫اونقدر به ستاره ‫نزدیکش می‌کنیم... 682 00:44:04,041 --> 00:44:05,625 ‫که تو چاه گرانشی ‫گیر بیفته 683 00:44:05,666 --> 00:44:07,166 ‫اتساع زمان اتفاق میفته 684 00:44:07,208 --> 00:44:09,333 ‫- چقدر اتساع؟ ‫- از درد من بیشتره؟ 685 00:44:09,375 --> 00:44:11,041 ‫یه ماه طول می‌کشه ‫تا خودش رو آزاد کنه 686 00:44:12,875 --> 00:44:14,083 ‫ما رو ببر تو، بن 687 00:44:14,125 --> 00:44:15,791 ‫رید، ممکنه ما هم کشیده بشیم تو 688 00:44:16,416 --> 00:44:17,583 ‫بن، بهم اعتماد کن 689 00:44:18,166 --> 00:44:19,250 محکم بشینید 690 00:44:33,625 --> 00:44:34,750 ‫یالا 691 00:44:34,791 --> 00:44:35,916 ‫داره ما رو می‌بلعه! 692 00:44:35,958 --> 00:44:36,958 [استحکام بدنه پایین است] 693 00:44:36,958 --> 00:44:38,083 ‫نزدیکتر برو 694 00:44:38,125 --> 00:44:39,458 ‫داره ما رو می‌بلعه! 695 00:44:39,500 --> 00:44:41,166 ‫یه‌کم نزدیکتر! 696 00:44:42,166 --> 00:44:43,916 ‫یالا، رید ‫چی کار داریم می‌کنیم؟ 697 00:44:43,958 --> 00:44:47,041 ‫سو، به 30 ثانیه ‫نامرئی بودن نیاز داریم، می‌تونی؟ 698 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 ‫بعد از انقباض بعدیت 699 00:45:37,250 --> 00:45:38,875 ‫- آره! ‫- دمت گرم! 700 00:45:38,916 --> 00:45:42,458 ‫حالت خوبه، سو؟ 701 00:45:43,333 --> 00:45:44,833 ‫باید تو رو ببندیم 702 00:45:44,875 --> 00:45:47,333 ‫- الان می‌بندمش ‫- من رو نبندید! 703 00:45:48,333 --> 00:45:49,833 ‫نمی‌بندمش 704 00:45:49,875 --> 00:45:51,541 ‫عزیزم... 705 00:45:51,583 --> 00:45:53,291 ‫- چی؟ ‫- ...برای زور زدن به جاذبه نیاز داری 706 00:45:53,333 --> 00:45:54,666 ‫این درست نیست 707 00:45:54,708 --> 00:45:55,916 ‫اینطور ‫نباید باشه 708 00:45:55,958 --> 00:45:57,291 ‫می‌دونم، می‌دونم 709 00:45:57,333 --> 00:45:58,666 ‫ولی درستش می‌کنیم 710 00:46:00,250 --> 00:46:01,791 ‫داری عالی کار می‌کنی ‫عشقم 711 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 ‫سوخت کافی برای ‫رسیدن به خونه نداریم 712 00:46:07,291 --> 00:46:08,666 ‫نه 713 00:46:12,375 --> 00:46:13,541 ‫نه، نداریم 714 00:46:13,583 --> 00:46:15,375 ‫می‌تونم دور ستاره ‫قلاب‌سنگ بزنم... 715 00:46:15,416 --> 00:46:16,958 ‫از تکانه‌ی مدارش ‫کمک بگیرم 716 00:46:17,000 --> 00:46:19,458 ‫باید به سرعت 0.88 ‫نور برسیم 717 00:46:19,500 --> 00:46:21,166 ‫رید! 718 00:46:21,208 --> 00:46:22,833 ‫- جانی، سرعت‌سنج ‫- رید! 719 00:46:22,875 --> 00:46:23,916 ‫انجامش میدم 720 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 ‫- ن... نرو ‫- من اینجام 721 00:46:26,666 --> 00:46:28,250 ‫- هیچ‌جا نمیرم ‫- نرو 722 00:46:28,291 --> 00:46:29,958 ‫من همین‌جام 723 00:46:30,000 --> 00:46:32,041 ‫شروع قلاب‌سنگ ‫بزن بریم 724 00:46:34,875 --> 00:46:36,291 ‫در حال رسیدن به 0.82 725 00:46:36,333 --> 00:46:37,500 ‫آماده باش، جانی 726 00:46:39,250 --> 00:46:40,791 ‫چرا... ‫چرا می‌خوان اون رو بگیرن؟ 727 00:46:40,833 --> 00:46:42,041 ‫یه مشکلی داره 728 00:46:42,083 --> 00:46:43,625 ‫هیچ مشکلی نداره 729 00:46:43,666 --> 00:46:45,041 ‫- تو نمی‌دونی ‫- بله، می‌دونم، من می‌دونم 730 00:46:45,083 --> 00:46:45,958 ‫نه، نمی‌دونی ‫تو همه چیز رو می‌دونی... 731 00:46:46,000 --> 00:46:47,458 ‫ولی این رو نمی‌دونی 732 00:46:47,500 --> 00:46:49,291 ‫- اگه اون یه هیولا باشه چی؟ ‫- اون یه هیولا نیست 733 00:46:49,333 --> 00:46:51,166 ‫- همه چیز تغییر می‌کنه ‫- هیچ چیز تغییر نمی‌کنه 734 00:46:51,208 --> 00:46:52,875 ‫- همه چیز تغییر می‌کنه ‫- بهت قول میدم 735 00:46:52,916 --> 00:46:54,666 ‫- قول میدم ‫- نمی‌تونی این قول رو بدی 736 00:46:54,708 --> 00:46:56,208 ‫- قول میدم ‫- نمی‌تونی این قول رو بدی 737 00:46:56,250 --> 00:46:57,833 ‫- رید... ‫- باشه 738 00:47:02,000 --> 00:47:03,833 ‫داره میاد، داره میاد 739 00:47:03,875 --> 00:47:04,916 ‫دستت رو بده به من 740 00:47:04,958 --> 00:47:06,125 ‫0.84، بن! 741 00:47:06,166 --> 00:47:07,541 ‫یالا! 742 00:47:10,166 --> 00:47:11,791 ‫- سو؟ زور بزن ‫- نه 743 00:47:11,833 --> 00:47:13,458 ‫- بله، می‌تونی ‫- ‏0.85 744 00:47:13,500 --> 00:47:14,625 ‫- آماده‌ای؟ ‫- باشه 745 00:47:14,666 --> 00:47:17,208 ‫یک، دو، سه، زور بزن! 746 00:47:20,666 --> 00:47:23,208 ‫- یالا! ‫- ‏0.86! 747 00:47:23,250 --> 00:47:25,541 ‫زور بزن، زور بزن، خوبه 748 00:47:27,041 --> 00:47:28,125 ‫‏0.87 749 00:47:30,541 --> 00:47:32,083 ‫- علامت! ‫- بن! 750 00:47:32,125 --> 00:47:33,916 ‫هِربی 751 00:47:35,333 --> 00:47:37,375 ‫بن، کمک! 752 00:47:37,416 --> 00:47:38,875 ‫پیشران‌ها فعال شدن 753 00:47:40,375 --> 00:47:41,791 ‫هِربی، آماده باش! 754 00:47:47,541 --> 00:47:48,958 ‫همه محکم بشینید 755 00:48:02,083 --> 00:48:04,875 ‫گرفتمت، کوچولو 756 00:48:27,000 --> 00:48:28,083 ‫فرانکلین 757 00:48:58,125 --> 00:49:00,416 ‫اونجا! اونجا! یالا ‫می‌بینمش! 758 00:49:09,583 --> 00:49:10,916 ‫واو! 759 00:49:29,458 --> 00:49:31,583 ‫پس از یک سفر یک ماهه... [پخش زنده: چهار شگفت‌انگیز بازگشتند] 760 00:49:31,625 --> 00:49:33,916 ‫چهار شگفت‌انگیز ‫بالأخره به خانه رسیدند... 761 00:49:33,958 --> 00:49:35,541 ‫و با استقبال گرمی روبه‌رو شدند 762 00:49:36,416 --> 00:49:40,208 [چهار شگفت‌انگیز بازگشتند] 763 00:49:48,458 --> 00:49:50,791 ‫خدای من، باورنکردنیه 764 00:49:50,875 --> 00:49:52,916 ‫- لین، ما به... ‫- از این طرف بیاید 765 00:49:56,708 --> 00:49:58,500 ‫- رید! رید! ‫- برید عقب! 766 00:49:58,541 --> 00:50:00,875 ‫دکتر ریچاردز ‫اینجا! می‌شه یه کلمه حرف بزنیم؟ 767 00:50:00,916 --> 00:50:03,041 ‫عقب وایسید ‫راه رو باز کنید 768 00:50:03,083 --> 00:50:05,583 ‫سو! سو! 769 00:50:10,000 --> 00:50:11,916 ‫اون‌ها برای شما ‫آماده‌ان، برید جلو 770 00:50:11,958 --> 00:50:13,000 ‫فقط مختصرش کنید 771 00:50:17,750 --> 00:50:19,875 ‫متأسفم، ما بیانیه‌ی ‫آماده‌ای نداریم 772 00:50:22,958 --> 00:50:25,166 ‫یکی یکی، لطفاً ‫یکی یکی 773 00:50:25,208 --> 00:50:26,541 ‫کانر 774 00:50:26,583 --> 00:50:28,208 ‫خوش برگشتید 775 00:50:28,250 --> 00:50:30,375 ‫می‌شه برامون توضیح بدید ‫چطور گالاکتوس رو شکست دادید؟ 776 00:50:31,708 --> 00:50:32,791 ‫چطور ش... 777 00:50:36,166 --> 00:50:37,875 ‫شکستش ندادیم 778 00:50:37,916 --> 00:50:40,041 ‫هنوز نه، هنوز شکستش ندادیم 779 00:50:40,083 --> 00:50:41,125 ‫این یعنی چی؟ 780 00:50:41,166 --> 00:50:42,666 ‫سؤال بعدی! 781 00:50:44,708 --> 00:50:46,125 ‫یعنی چی شکستش ندادید؟ 782 00:50:47,666 --> 00:50:50,833 ‫ما تلاش کردیم مذاکره کنیم ‫ولی گالاکتوس... 783 00:50:54,291 --> 00:50:56,750 ‫بهای خیلی سنگینی خواست 784 00:50:56,791 --> 00:50:59,083 ‫- خب، چی می‌خواد؟ ‫- چی خواست؟ 785 00:51:03,083 --> 00:51:04,666 ‫اون بچه‌ی ما رو خواست 786 00:51:05,958 --> 00:51:07,083 ‫چی؟ 787 00:51:07,125 --> 00:51:09,708 ‫اون گفت: «بچه‌تون رو به من بدید... 788 00:51:11,541 --> 00:51:12,916 ‫و من از زمین می‌گذرم.» 789 00:51:14,250 --> 00:51:16,583 ‫ما گفتیم نه، مشخصاً ‫ما گفتیم نه 790 00:51:16,625 --> 00:51:19,500 ‫ما قراره... ‫ما قراره برگردیم... 791 00:51:19,541 --> 00:51:21,041 ‫با یه بیانیه‌ا‌ی ‫با جزئیات بیشتر... 792 00:51:21,083 --> 00:51:22,666 ‫- شما گفتید نه؟ ‫- این برای ما یعنی چی؟ 793 00:51:22,708 --> 00:51:25,500 ‫دادن بچه به گالاکتوس ‫می‌تونه ما رو نجات بده؟ 794 00:51:25,541 --> 00:51:27,875 ‫- هی، هی، هی ‫- صبر کن... شما نمی‌تونید فقط... 795 00:51:27,916 --> 00:51:29,958 ‫فقط به این جواب بدید، به این جواب بدید 796 00:51:30,750 --> 00:51:32,500 ‫ما در امان هستیم؟ 797 00:51:33,500 --> 00:51:35,041 ‫ما در امان هستیم؟ 798 00:51:38,875 --> 00:51:39,875 ‫نمی‌دونم 799 00:51:41,208 --> 00:51:42,458 ‫یعنی چی ‫نمی‌دونی؟ 800 00:51:42,500 --> 00:51:43,583 ‫نمی‌دونی؟ 801 00:51:44,666 --> 00:51:46,875 ‫یعنی چی ‫نمی‌دونی؟ 802 00:51:46,916 --> 00:51:48,416 ‫یعنی چی ‫نمی‌دونی؟ 803 00:52:01,291 --> 00:52:04,750 ‫متأسفم، من شما رو ناامید کردم 804 00:52:05,458 --> 00:52:08,166 ‫من به کودک نیاز دارم 805 00:52:08,208 --> 00:52:10,875 ‫باید کودک را به دست بیاورم 806 00:52:12,166 --> 00:52:14,708 ‫ولی اون فقط یه بچه‌ست 807 00:52:19,791 --> 00:52:23,250 ‫او موجودی‌ست با قدرتی بی‌کران 808 00:52:24,250 --> 00:52:28,166 ‫آنقدر قوی که گرسنگی من را ‫جذب کند... 809 00:52:29,250 --> 00:52:34,208 ‫تا بالأخره بتوانم استراحت کنم 810 00:52:34,250 --> 00:52:35,791 ‫اصلاً چقدر وقت ‫داریم؟ 811 00:52:35,791 --> 00:52:37,583 ‫وقتی برسه اینجا ‫چی کار کنیم؟ 812 00:52:37,625 --> 00:52:38,833 ‫سفینه چی؟ منفجرش می‌کنیم ‫مشکل حله 813 00:52:38,875 --> 00:52:40,166 ‫نمی‌تونی منفجرش کنی 814 00:52:40,208 --> 00:52:41,416 ‫سلاح‌های متعارف ‫کار نمی‌کنن 815 00:52:41,458 --> 00:52:43,166 ‫- پس، فرار می‌کنیم ‫- فرار می‌کنیم؟ 816 00:52:43,208 --> 00:52:45,000 ‫اون رو از زمین دور می‌کنیم ‫ما ازش سریع‌تریم، درسته؟ 817 00:52:45,041 --> 00:52:46,833 ‫- از منادی سریع‌تر نیستیم ‫- ما جلوتریم 818 00:52:46,875 --> 00:52:48,458 ‫آره، ولی این ‫تنها چیزی‌ـه که داریم 819 00:52:48,500 --> 00:52:50,250 ‫و بعدش بازم می‌تونه ‫زمین رو بخوره 820 00:52:50,708 --> 00:52:51,791 ‫رید؟ 821 00:52:52,666 --> 00:52:54,583 ‫می‌خوای برامون توضیح بدی ‫که چی تو چنته داری؟ 822 00:52:55,000 --> 00:52:57,041 ‫- چی تو چنته دارم؟ ‫- آره 823 00:52:58,041 --> 00:52:59,458 ‫چیزی که من دارم هیچیه 824 00:52:59,500 --> 00:53:01,166 ‫هیچی، گفتی هیچی؟ 825 00:53:01,208 --> 00:53:03,416 ‫من نمونه‌هایی که هِربی ‫از سفینه‌ی گالاکتوس گرفت رو... 826 00:53:03,416 --> 00:53:04,875 ‫تحلیل کردم 827 00:53:04,916 --> 00:53:08,500 ‫همه‌ی شواهد نشون میده که اون ‫قبل از جهان ما، قبل از واقعیت ما وجود داشته 828 00:53:08,541 --> 00:53:10,541 ‫ممکنه ده سال طول بکشه تا ‫ترکیبش رو بفهمیم... 829 00:53:10,583 --> 00:53:11,708 ‫چه برسه به ماهیتش 830 00:53:11,750 --> 00:53:13,416 ‫داری در مورد یه ابرموجود حرف می‌زنی؟ 831 00:53:13,458 --> 00:53:16,125 ‫دارم در مورد چیزی فراتر از ‫تجربه‌ی ما حرف می‌زنم 832 00:53:16,166 --> 00:53:17,875 ‫یه حیات ناشناخته 833 00:53:17,916 --> 00:53:19,958 ‫که فرانکلین رو به عنوان ‫جانشین خودش تصور می‌کنه... 834 00:53:20,000 --> 00:53:22,541 ‫و دارای نوعی ‫قدرت کیهانی می‌دونه 835 00:53:22,583 --> 00:53:23,750 ‫نمی‌تونه درست باشه 836 00:53:23,791 --> 00:53:25,541 ‫تو همه‌ی اون آزمایش‌ها رو انجام دادی ‫درسته؟ 837 00:53:25,583 --> 00:53:27,416 ‫انجام دادم، ولی نمی‌دونم ‫چی می‌تونه باشه یا نباشه 838 00:53:27,416 --> 00:53:29,583 ‫مطمئن نیستم چقدر طول می‌کشه ‫از هیچی مطمئن نیستم، من... 839 00:53:29,625 --> 00:53:30,666 ‫هیچی ندارم، من... 840 00:53:31,333 --> 00:53:32,458 ‫هیچی ندارم 841 00:53:34,208 --> 00:53:36,500 ‫اگه می‌تونستیم یه چیزی رو حل کنیم... 842 00:53:36,541 --> 00:53:39,916 ‫هر حلقه‌ای از این زنجیره... 843 00:53:40,791 --> 00:53:42,208 ‫ای نیروی محرکه‌ست... 844 00:53:42,250 --> 00:53:43,958 ‫آر بازوی اهرم متصل ‫به نیروست 845 00:53:44,000 --> 00:53:45,458 ‫اِل بارـه... 846 00:53:45,500 --> 00:53:46,708 ‫آر بازوی اهرم ‫متصل به بارـه 847 00:53:46,750 --> 00:53:48,875 ‫ارشمیدس، قانون اهرم‌ها 848 00:53:48,916 --> 00:53:50,625 ‫«یه اهرم و یه جایگاه ‫به من بدید... 849 00:53:50,666 --> 00:53:52,208 ‫و من زمین رو جابه‌جا خواهم کرد.» 850 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 ‫ما به یه اهرم نیاز داریم 851 00:53:54,833 --> 00:53:56,166 ‫تو... می‌خوای اون رو ‫ترجمه کنی؟ 852 00:53:56,208 --> 00:53:57,750 ‫آره، اگه مشکل کوچیک رو ‫درست حل کنیم... 853 00:53:57,791 --> 00:53:59,250 ‫مشکل بزرگ گالاکتوس رو هم حل می‌کنیم 854 00:53:59,291 --> 00:54:00,791 ‫بله، بله 855 00:54:00,833 --> 00:54:02,750 ‫خیلی‌خب، پسرها ‫بریم دنبال اهرم بگردیم 856 00:54:02,791 --> 00:54:03,833 ‫آره 857 00:54:06,500 --> 00:54:08,083 ‫می‌دونی، تو باید ‫وقتی بچه می‌خوابه... 858 00:54:08,125 --> 00:54:09,541 ‫بخوابی 859 00:54:09,583 --> 00:54:12,125 ‫من، می‌دونی ‫کتاب‌ها رو خوندم 860 00:54:13,500 --> 00:54:15,958 ‫فکر می‌کنه بچه ‫واقعاً می‌خوابه 861 00:54:28,000 --> 00:54:29,541 ‫باید یه چیزی بهت نشون بدم 862 00:54:29,583 --> 00:54:31,166 ‫چی می‌خوای بهم نشون بدی؟ 863 00:54:31,208 --> 00:54:32,625 ‫- واقعاً خوبه ‫- دیشب به زور خوابیدم 864 00:54:32,666 --> 00:54:34,083 ‫متأسفم که این رو می‌شنوم 865 00:54:34,125 --> 00:54:35,375 ‫انگار نه انگار که خودت خواستی 866 00:54:35,375 --> 00:54:36,833 ‫مادر شی، می‌دونی؟ 867 00:54:36,875 --> 00:54:39,166 ‫بشین، خوبه، باید بهت ‫نشونش بدم، فقط بهم اعتماد کن 868 00:54:39,250 --> 00:54:40,791 ‫باشه، خیلی‌خب 869 00:54:40,875 --> 00:54:42,583 ‫جانی، بو میده 870 00:54:42,625 --> 00:54:44,500 ‫فرومونه، آروم باش ‫خیلی‌خب 871 00:54:45,208 --> 00:54:46,666 ‫در حال برگرداندن دوربین کلاه ایمنی 872 00:54:53,000 --> 00:54:54,875 ‫یه دعای خیره 873 00:54:54,916 --> 00:54:57,375 ‫معنیش اینه: «با عزیزان خود بمیرید.» 874 00:55:02,375 --> 00:55:04,875 ‫بهت گفتم که قبلاً ‫شنیده بودمش 875 00:55:06,375 --> 00:55:08,916 ‫حالا یه جمله‌ی ‫ترجمه شده داریم... 876 00:55:08,958 --> 00:55:11,083 ‫و می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا بفهمیم ‫معنی همه‌ی این‌ها چیه 877 00:55:11,125 --> 00:55:13,041 ‫یعنی، رید می‌تونه ‫یه الگوریتم بسازه، و بعد... 878 00:55:13,083 --> 00:55:15,750 ‫مغز بزرگش مشغوله ‫من حواسم به این هست 879 00:55:15,791 --> 00:55:20,083 ‫این هم سنگ رشید من، ‫برای پیدا کردن اهرم ارشمیدس رید 880 00:55:20,708 --> 00:55:21,875 ‫دیدی؟ 881 00:55:21,916 --> 00:55:23,791 ‫منم می‌تونم به چیزهای قدیمی ‫ارجاع بدم 882 00:55:28,166 --> 00:55:29,708 [نیروی کیهانی] 883 00:55:29,750 --> 00:55:32,875 ‫درسته، آفرین، پسر خوب 884 00:55:37,583 --> 00:55:38,708 [ناهنجاری یافت نشد] 885 00:55:39,833 --> 00:55:41,333 [تحلیل ترکیب‌های بیگانه] 886 00:55:51,666 --> 00:55:53,458 ‫چهار شگفت‌انگیز تأیید کردند... 887 00:55:53,500 --> 00:55:56,958 ‫که یک فضاپیمای ناشناس ‫که گمان می‌رود گالاکتوس باشد... 888 00:55:57,000 --> 00:55:58,958 ‫به تازگی از کنار مشتری عبور کرده 889 00:55:59,000 --> 00:56:01,333 ‫مؤسسات مالی ‫همچنان تعطیل هستند... 890 00:56:01,375 --> 00:56:03,291 ‫در حالی که معترضان خشمگین به... 891 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 ‫فرقه‌ی تازه تأسیس گالاکتوس ‫قصد دارد... 892 00:56:05,958 --> 00:56:07,958 ‫به قله‌ی اورست صعود کند 893 00:56:08,000 --> 00:56:11,166 ‫امروز در مرکز لندن ‫درگیری‌ها بالا گرفت... 894 00:56:11,208 --> 00:56:15,291 ‫و به خشونت کشیده شد ‫در حالی که تمام دنیا در تعجب است که... 895 00:56:15,333 --> 00:56:17,625 ‫«سرنوشت ما چه خواهد بود؟» 896 00:56:19,750 --> 00:56:21,500 ‫هی، ما چی؟ 897 00:56:22,458 --> 00:56:23,750 ‫ما هم خانواده داریم 898 00:56:25,083 --> 00:56:27,833 ‫بچه‌ها، اوضاع اون بیرون ‫داره بد می‌شه 899 00:56:27,875 --> 00:56:31,166 ‫به نظر من اون‌ها هیچ ‫نقشه‌ای برای گالاکتوس ندارن 900 00:56:31,208 --> 00:56:33,875 ‫ما، به عنوان یک جامعه ‫باید با این ایده کنار بیایم... 901 00:56:33,916 --> 00:56:36,708 ‫که چهار شگفت‌انگیز می‌تونن ‫امروز ما رو نجات بدن... 902 00:56:36,750 --> 00:56:38,958 ‫- ولی انتخاب می‌کنن که این کار رو نکنن؟ ‫- نه 903 00:56:39,000 --> 00:56:41,041 ‫ایده ساده‌ست 904 00:56:41,083 --> 00:56:44,166 ‫رید ریچاردز و سو استورم ‫بچه‌شون رو تحویل میدن... 905 00:56:44,208 --> 00:56:45,333 ‫و همه‌ی ما زنده می‌مونیم 906 00:56:45,375 --> 00:56:46,916 ‫یک زندگی... 907 00:56:54,458 --> 00:56:56,666 ‫کجایید؟ 908 00:56:56,708 --> 00:56:58,583 ‫از برج بلندتون بیاید پایین 909 00:57:01,375 --> 00:57:03,833 ‫شما باید از ما محافظت کنید 910 00:57:03,875 --> 00:57:05,250 ‫بچه رو تحویل بدید! 911 00:57:08,208 --> 00:57:10,708 ‫- اون‌ها ترسیدن ‫- کی نترسیده؟ 912 00:57:10,750 --> 00:57:13,541 ‫این ترسناکه 913 00:57:13,583 --> 00:57:16,083 ‫چرا؟ اون‌ها نمی‌تونن به ما آسیب بزنن 914 00:57:16,125 --> 00:57:17,916 ‫خب، ترسناکه ‫چون از ما متنفرن 915 00:57:17,958 --> 00:57:19,916 ‫فکر می‌کنن ممکنه بمیرن ‫و به خاطرش از ما متنفرن 916 00:57:19,958 --> 00:57:21,416 ‫و از فرانکلین متنفرن 917 00:57:22,541 --> 00:57:24,166 ‫و شاید حق با اون‌ها باشه... 918 00:57:24,208 --> 00:57:26,000 ‫چون در حال حاضر ‫ما نقشه‌ی عملی‌ای نداریم 919 00:57:26,041 --> 00:57:27,625 ‫وقت داره تموم می‌شه 920 00:57:27,666 --> 00:57:29,083 ‫پس نقشه‌ی اون‌ها خوب به نظر میاد 921 00:57:29,125 --> 00:57:31,583 ‫منطق ریاضی داره ‫اخلاقیه... 922 00:57:31,625 --> 00:57:34,250 ‫و در دسترسه 923 00:57:35,666 --> 00:57:36,958 ‫چی داری می‌گی؟ 924 00:57:37,791 --> 00:57:41,791 ‫من چیزی نمی‌گم 925 00:57:55,375 --> 00:57:57,625 ‫عزیزم ‫اشکالی نداره، عزیزدلم 926 00:57:59,791 --> 00:58:01,375 ‫باشه 927 00:58:03,916 --> 00:58:06,125 ‫می‌دونی، بن اشتباه می‌کنه 928 00:58:06,166 --> 00:58:07,916 ‫همیشه آدم‌هایی هستن ‫که می‌تونن بهت آسیب بزنن 929 00:58:09,291 --> 00:58:11,291 ‫سو، لطفاً به من گوش کن 930 00:58:12,250 --> 00:58:13,708 ‫من هیچوقت اون رو ‫به گالاکتوس نمیدم 931 00:58:13,750 --> 00:58:15,125 ‫هیچوقت این کار رو نمی‌کنم 932 00:58:15,166 --> 00:58:17,500 ‫«منطق ریاضی داره؟ اخلاقیه؟ ‫در دسترسه؟» 933 00:58:17,541 --> 00:58:19,333 ‫خیلی راحت این حرف رو ‫زدی 934 00:58:19,375 --> 00:58:20,791 ‫هیچ معنی‌ای نداره 935 00:58:20,833 --> 00:58:22,500 ‫معنیش اینه که من تو رو می‌شناسم ‫می‌دونم مغزت چطور کار می‌کنه 936 00:58:22,541 --> 00:58:24,041 ‫معنیش اینه که بهش ‫فکر کردی 937 00:58:24,083 --> 00:58:25,708 ‫معنیش اینه که تو سرت ‫این‌ور و اون‌ورش کردی... 938 00:58:25,750 --> 00:58:26,791 ‫و مشکل رو حل کردی 939 00:58:26,833 --> 00:58:28,083 ‫که هیچ معنی‌ای نداره 940 00:58:28,750 --> 00:58:30,625 ‫کار من اینه که ‫به چیزهای وحشتناک فکر کنم... 941 00:58:30,666 --> 00:58:32,166 ‫تا اتفاق‌های وحشتناک ‫نیفتن 942 00:58:32,208 --> 00:58:33,375 ‫این کار تو نیست، رید 943 00:58:33,958 --> 00:58:35,000 ‫این خود تویی 944 00:58:35,750 --> 00:58:38,333 ‫باشه، حق با توئه، این منم 945 00:58:40,083 --> 00:58:42,625 ‫من رویا نمی‌بینم، تعجب نمی‌کنم 946 00:58:42,666 --> 00:58:46,791 ‫من بدترین چیز ممکن رو ‫به ذهنم دعوت می‌کنم... 947 00:58:46,833 --> 00:58:50,291 ‫تا بفهمم چطور بهشون آسیب بزنم ‫قبل از اینکه به کس دیگه‌ای آسیب بزنن 948 00:58:50,333 --> 00:58:51,708 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫بعضی‌ وقت‌ها... 949 00:58:51,750 --> 00:58:55,041 ‫بعضی‌ وقت‌ها، ‫خودِ تو بودنت به من آسیب می‌زنه 950 00:58:58,750 --> 00:59:00,000 ‫خب، منظورم این نیست 951 00:59:05,375 --> 00:59:06,750 ‫می‌دونم، می‌دونم 952 00:59:06,791 --> 00:59:10,208 ‫می‌دونم 953 00:59:12,291 --> 00:59:13,666 ‫گوش کن، من این مشکل رو ‫حل می‌کنم 954 00:59:13,708 --> 00:59:15,083 ‫درستش می‌کنم 955 00:59:25,250 --> 00:59:29,041 ‫ما نمی‌دونیم اون چیه ‫یا ممکنه چی بشه... 956 00:59:31,250 --> 00:59:33,583 ‫ولی من اون رو تسلیم نمی‌کنم 957 00:59:34,958 --> 00:59:38,791 [بنیاد آینده] 958 00:59:55,916 --> 00:59:58,083 ‫تو خودخواهی 959 01:00:05,083 --> 01:00:07,166 ‫چطور می‌تونی ‫اون رو بیاری اینجا؟ 960 01:00:08,375 --> 01:00:10,208 ‫می‌خواستم شما رو به ‫یکی معرفی کنم 961 01:00:12,125 --> 01:00:14,791 ‫این پسر ماست، فرانکلین 962 01:00:15,750 --> 01:00:17,541 ‫حرف‌های زیادی ‫در موردش زده شده 963 01:00:23,458 --> 01:00:26,666 ‫بیشترتون من رو می‌شناسید ‫داستانم رو می‌دونید 964 01:00:26,708 --> 01:00:29,583 ‫وقتی من و جانی بچه بودیم ‫پدر و مادرمون تصادف کردن 965 01:00:30,958 --> 01:00:33,791 ‫پدرمون رانندگی می‌کرد ‫و زنده موند... 966 01:00:34,541 --> 01:00:36,875 ‫ولی مادرمون نه 967 01:00:36,916 --> 01:00:41,083 ‫من می‌دونم چه حسی داره که عضوی از یه خانواده‌ی از هم پاشیده باشی 968 01:00:41,125 --> 01:00:44,458 ‫پدرمون همیشه پدر فوق‌العاده‌ای نبود ‫ولی می‌خواست باشه 969 01:00:44,500 --> 01:00:45,875 ‫تمام تلاشش رو کرد 970 01:00:45,916 --> 01:00:49,166 ‫اون می‌خواست ما با هم باشیم ‫چون خانواده یعنی همین 971 01:00:49,208 --> 01:00:53,583 ‫یعنی جنگیدن برای چیزی ‫بزرگتر از خودت 972 01:00:53,625 --> 01:00:56,416 ‫یعنی وصل شدن به چیزی ‫بزرگتر از خودت 973 01:01:15,833 --> 01:01:18,500 ‫یعنی داشتن چیزی ‫بزرگتر از خودت 974 01:01:19,375 --> 01:01:20,875 ‫و ما چهار نفر... 975 01:01:20,916 --> 01:01:23,583 ‫ما چهار نفر همین الانم داریمش ‫چون ما شما رو داریم 976 01:01:26,916 --> 01:01:28,583 ‫می‌دونید، مادرم ‫همیشه می‌گفت... 977 01:01:28,625 --> 01:01:32,166 ‫«سوزی، من برای تو آسمون ‫و زمین رو جابه‌جا می‌کنم.» 978 01:01:34,083 --> 01:01:36,250 ‫و ما هم این کار رو برای شما می‌کنیم 979 01:01:40,458 --> 01:01:44,125 ‫من فرزندم رو برای ‫این دنیا قربانی نمی‌کنم 980 01:01:46,583 --> 01:01:49,791 ‫ولی این دنیا رو هم برای ‫فرزندم قربانی نمی‌کنم 981 01:01:53,916 --> 01:01:55,583 ‫ما با هم با این قضیه روبه‌رو می‌شیم 982 01:01:56,500 --> 01:01:58,333 ‫با هم با این قضیه می‌جنگیم 983 01:01:58,375 --> 01:02:00,666 ‫و با هم این قضیه رو ‫شکست می‌دیم 984 01:02:01,416 --> 01:02:02,666 ‫به عنوان یک خانواده 985 01:02:09,125 --> 01:02:11,666 ‫«به عنوان یک خانواده.» 986 01:02:14,000 --> 01:02:15,333 ‫ارشمیدس 987 01:02:16,375 --> 01:02:18,458 ‫قانون اهرم‌ها 988 01:02:18,458 --> 01:02:20,875 ‫«یه اهرم و یه جایگاه به من بدید ‫و من زمین رو جابه‌جا خواهم کرد.» 989 01:02:20,916 --> 01:02:23,416 ‫ما قراره آسمون و زمین ‫رو جابه‌جا کنیم 990 01:02:25,083 --> 01:02:26,458 ‫خب، فقط زمین رو 991 01:02:27,083 --> 01:02:28,125 ‫سو؟ 992 01:02:29,833 --> 01:02:30,875 ‫تو حلش کردی 993 01:02:30,916 --> 01:02:32,166 ‫من؟ 994 01:02:32,208 --> 01:02:34,541 ‫بله ‫ما قراره زمین رو جابه‌جا کنیم... 995 01:02:34,583 --> 01:02:37,291 ‫به جایی که گالاکتوس ‫هیچوقت پیدامون نکنه 996 01:02:37,916 --> 01:02:39,208 ‫چطور؟ 997 01:02:39,250 --> 01:02:41,708 ‫خب ‫اهرم رو که داریم 998 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 دروازه 999 01:02:43,000 --> 01:02:44,625 ‫دروازه یه نمونه‌ی اولیه‌ست 1000 01:02:44,666 --> 01:02:46,416 ‫تو یه تخم‌مرغ رو ‫جابه‌جا کردی 1001 01:02:46,458 --> 01:02:48,041 ‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫این کار رو با یه سیاره بکنی؟ 1002 01:02:48,083 --> 01:02:49,583 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 1003 01:02:49,625 --> 01:02:51,625 ‫باید درستش کنیم ‫درستش می‌کنیم 1004 01:02:53,833 --> 01:02:55,083 ‫آسمون و زمین 1005 01:03:01,041 --> 01:03:02,458 ‫برنامه‌ رو قطع می‌کنیم... 1006 01:03:02,500 --> 01:03:04,125 ‫با یک گزارش ویژه 1007 01:03:04,166 --> 01:03:06,166 ‫و اکنون اطلاعیه‌ای ‫از رید ریچاردز 1008 01:03:06,208 --> 01:03:08,708 ‫همونطور که خواهید دید ‫ما فیزیک تلپورت رو کشف کردیم 1009 01:03:15,250 --> 01:03:16,750 ‫هِربی 1010 01:03:18,708 --> 01:03:21,166 ‫تفاوت بین یه سیاره ‫و یه تخم‌مرغ فقط تو مقیاسه 1011 01:03:22,750 --> 01:03:24,708 ‫از همین الان شروع می‌کنیم... 1012 01:03:24,750 --> 01:03:27,208 ‫دروازه‌های تلپورتی در سراسر ‫جهان می‌سازیم 1013 01:03:27,250 --> 01:03:29,791 ‫اون‌ها هماهنگ و ‫به هم متصل خواهند بود... 1014 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 ‫و قادر به انتقال سیاره‌مون ‫به یه منظومه‌ی شمسی جدید... 1015 01:03:32,833 --> 01:03:36,041 ‫با حاشیه خطای 2 درصدی ‫از منطقه‌ی قابل سکونت خواهند بود 1016 01:03:36,083 --> 01:03:38,791 ‫ولی مهم‌تر از اون ‫دور از گالاکتوس... 1017 01:03:38,833 --> 01:03:41,375 ‫جایی که تا میلیون‌ها سال ‫نمی‌تونه ما رو پیدا کنه 1018 01:03:41,416 --> 01:03:43,375 ‫زمان به نفع ما نیست 1019 01:03:43,416 --> 01:03:45,666 ‫من با لیستی از موادی که ‫به صورت عمده نیاز داریم... 1020 01:03:45,708 --> 01:03:47,250 ‫با تمام دنیا تماس می‌گیرم 1021 01:03:47,291 --> 01:03:49,250 ‫پلوتونیوم-239 1022 01:03:49,291 --> 01:03:51,500 ‫پلوتونیوم... 1023 01:03:51,541 --> 01:03:52,708 ‫خیلی‌خب، ملت 1024 01:03:52,750 --> 01:03:54,375 ‫همونطور که بابام همیشه می‌گفت... 1025 01:03:54,416 --> 01:03:56,750 ‫«اگه نمی‌دونی چی کار کنی ‫یه بیل بردار.» 1026 01:03:56,791 --> 01:03:59,375 ‫روشنش کن، باید دروازه ‫بسازیم، بزن بریم 1027 01:04:04,458 --> 01:04:08,208 ‫‏36 ساعت گذشته شاهد یک ‫بسیج تاریخی بوده... 1028 01:04:08,250 --> 01:04:10,833 ‫که همه‌ی کشورها با هم ‫همکاری می‌کنن... 1029 01:04:10,875 --> 01:04:13,375 ‫به شکلی که دنیا ‫تا به حال ندیده 1030 01:04:17,875 --> 01:04:19,416 ‫با ورود سفینه‌ی گالاکتوس... 1031 01:04:19,458 --> 01:04:21,208 ‫به اعماق منظومه‌ی شمسی ما... 1032 01:04:21,250 --> 01:04:24,416 ‫و امید آخر چهار شگفت‌انگیز ‫که در معرض خطر است... 1033 01:04:24,500 --> 01:04:27,083 ‫ما از هر دست یاری‌دهنده‌ای ‫کمک می‌خواهیم 1034 01:04:27,125 --> 01:04:28,875 ‫اگه می‌تونید کاری رو خوب ‫انجام بدید... 1035 01:04:28,916 --> 01:04:30,833 ‫الان می‌تونید اون رو ‫برای سیاره‌تون انجام بدید 1036 01:04:38,250 --> 01:04:42,291 ‫گزارش‌هایی دریافت می‌کنیم که ‫گالاکتوس از مریخ عبور کرده 1037 01:04:44,666 --> 01:04:45,791 ‫هِربی، ضبط کن 1038 01:04:54,250 --> 01:04:55,708 ‫قدرت الکتریکی زیادی می‌بره 1039 01:04:57,000 --> 01:04:59,500 ‫من فقط با سه برابر کردن ‫ورودی تونستم این رو راه بندازم... 1040 01:04:59,541 --> 01:05:01,500 ‫که شبکه‌ی برق شهر نیویورک ‫رو تو دو ثانیه خالی کرد 1041 01:05:01,541 --> 01:05:03,875 ‫برای انجام این کار، قدرت کافی ‫تو دنیا وجود نداره 1042 01:05:03,916 --> 01:05:06,250 ‫باید هر کلید برقی رو ‫توی سیاره خاموش کنم 1043 01:05:07,666 --> 01:05:08,708 ‫برای چه مدت؟ 1044 01:05:09,500 --> 01:05:12,166 ‫با در نظر گرفتن اینکه باید ‫به ساختن دروازه‌ها ادامه بدیم... 1045 01:05:12,208 --> 01:05:15,166 ‫چقدر باید در مصرف ‫برق صرفه‌جویی کنیم؟ 1046 01:05:16,666 --> 01:05:19,041 ‫فداکاری‌هایی ‫انجام خواهد شد 1047 01:05:19,083 --> 01:05:22,291 ‫همه‌ی ما باید در مصرف برق صرفه‌جویی کنیم ‫در مقیاسی که تا به حال امتحان نشده 1048 01:05:22,291 --> 01:05:24,458 ‫کاملاً درسته، هِربی 1049 01:05:24,500 --> 01:05:26,750 ‫تمام قدرت 1050 01:05:26,791 --> 01:05:29,750 ‫خاموشی جهانی انرژی ‫فقط در صورتی کار می‌کنه... 1051 01:05:29,791 --> 01:05:32,208 ‫که همه سهم خودشون رو در ‫صرفه‌جویی در برق انجام بدن 1052 01:05:37,375 --> 01:05:39,625 ‫اوه، یه جاش جا موند 1053 01:05:39,666 --> 01:05:42,208 ‫آره، خاموشی خرابش کرد 1054 01:05:42,250 --> 01:05:43,791 ‫الان شبیه احمق‌ها شدم 1055 01:05:46,166 --> 01:05:47,250 ‫ریش می‌تونه باحال باشه 1056 01:05:48,958 --> 01:05:50,000 ‫جدی؟ 1057 01:05:51,541 --> 01:05:53,416 ‫این رو ساختم تا ببینم ‫چه شکلی شدی 1058 01:05:54,625 --> 01:05:56,375 ‫می‌بینی... 1059 01:05:56,416 --> 01:05:59,708 ‫بیشتر پدرها می‌خوان پسراشون ‫دقیقاً شبیه خودشون باشن... 1060 01:06:00,541 --> 01:06:01,875 ‫از درون و بیرون 1061 01:06:02,875 --> 01:06:03,916 ‫ولی... 1062 01:06:05,333 --> 01:06:06,875 ‫من نمی‌خوام تو ‫شبیه من باشی 1063 01:06:10,250 --> 01:06:12,666 ‫یه مشکلی در من هست ‫همیشه بوده 1064 01:06:17,291 --> 01:06:18,791 ‫هر چی بیشتر بهت نگاه می‌کنم... 1065 01:06:20,625 --> 01:06:21,916 ‫کمتر می‌شناسمت 1066 01:06:23,208 --> 01:06:25,416 ‫و هر چی کمتر بشناسمت ‫بیشتر می‌ترسم 1067 01:06:27,708 --> 01:06:31,041 ‫پس می‌دونی چیه؟ ‫دیگه نگاه نمی‌کنم 1068 01:06:33,291 --> 01:06:36,375 ‫می‌ذارم تو بهم بگی ‫کی هستی 1069 01:06:36,416 --> 01:06:39,250 ‫و اگه دوست داری الان ‫بهم بگی، کمک‌کننده خواهد بود... 1070 01:06:39,291 --> 01:06:42,291 ‫مخصوصاً اگه یه ‫ابرموجود فضایی قدرتمند باشی 1071 01:06:42,333 --> 01:06:45,666 ‫دوست دارم این رو زودتر ‫بفهمم، اگه اشکالی نداره 1072 01:06:49,916 --> 01:06:51,583 ‫نه 1073 01:06:51,625 --> 01:06:53,291 ‫مشغول خیس کردن خودتی 1074 01:06:54,541 --> 01:06:55,875 ‫تو پسر خیلی خوبی هستی 1075 01:07:05,541 --> 01:07:07,666 ‫ممنون، رفیق 1076 01:07:13,208 --> 01:07:15,166 ‫این کار جواب میده 1077 01:07:16,708 --> 01:07:17,750 ‫باید جواب بده 1078 01:07:50,583 --> 01:07:52,875 ‫آره! آره! 1079 01:07:55,750 --> 01:07:57,583 ‫آره، دارم میام ‫دارم میام، دارم میام 1080 01:07:58,833 --> 01:08:01,958 ‫بچه‌ها، یه چیزی دستگیرم شده 1081 01:08:01,958 --> 01:08:03,625 ‫اینجا داریم یه سیاره رو جابه‌جا می‌کنیم، جانی 1082 01:08:03,666 --> 01:08:06,791 ‫آره، جانی، چهاریم، ‫چهار شگفت‌انگیز 1083 01:08:06,833 --> 01:08:08,250 ‫بیاین یه سیاره رو جابه‌جا کنیم 1084 01:08:08,291 --> 01:08:10,416 ‫- ریش باحالیه ‫- جدی می‌گی؟ ممنون 1085 01:08:11,625 --> 01:08:13,208 ‫تأیید می‌شه، دهلی 1086 01:08:14,208 --> 01:08:15,208 ‫بزن بریم 1087 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 ‫لندن، آماده باش 1088 01:08:16,291 --> 01:08:17,666 ‫بله، تأیید می‌شه، لندن 1089 01:08:19,000 --> 01:08:20,291 ‫تأیید می‌شه، پاریس 1090 01:08:20,333 --> 01:08:22,791 ‫- لیما، تأیید می‌کنی؟ ‫- تأیید می‌شه، رم 1091 01:08:22,833 --> 01:08:25,125 ‫- تأیید می‌شه، دهلی ‫- تأیید می‌شه، وین 1092 01:08:25,166 --> 01:08:26,666 ‫تأیید می‌شه، پراگ 1093 01:08:26,708 --> 01:08:27,916 ‫شیکاگو، آماده باش 1094 01:08:27,958 --> 01:08:29,291 ‫تأیید می‌شه، شیکاگو 1095 01:08:30,541 --> 01:08:31,958 ‫زمین آماده‌ی شمارش معکوس 1096 01:08:32,791 --> 01:08:34,541 ‫بزن بریم، رفقا 1097 01:08:34,625 --> 01:08:36,333 ‫شروع کن 1098 01:08:36,375 --> 01:08:39,333 ‫‏20، 19... 1099 01:08:40,041 --> 01:08:44,083 ‫‏18، 17، 16... 1100 01:08:44,958 --> 01:08:49,708 ‫‏15، 14، 13... 1101 01:08:50,416 --> 01:08:52,083 ‫‏12... 1102 01:08:52,125 --> 01:08:53,833 ‫‏11... 1103 01:08:53,875 --> 01:08:57,958 ‫‏10، 9، 8... 1104 01:08:58,000 --> 01:09:00,833 ‫‏7، 6... 1105 01:09:02,208 --> 01:09:03,500 ‫- اون چیه؟ ‫- چه خبره؟ 1106 01:09:29,708 --> 01:09:32,125 ‫- داره میره سمت این دروازه ‫- نه 1107 01:09:33,333 --> 01:09:34,583 ‫داره میاد دنبال فرانکلین 1108 01:09:36,333 --> 01:09:38,458 ‫- خدای من ‫- ساختمون رو ببندید! 1109 01:09:40,458 --> 01:09:43,041 ‫وایسا، جانی کجاست؟ 1110 01:10:13,625 --> 01:10:15,458 ‫- شالا-بال ‫- شالا-بال 1111 01:10:15,500 --> 01:10:16,541 ‫شالا-بال! 1112 01:10:33,291 --> 01:10:35,250 تو این پیام‌ها رو می‌فهمی 1113 01:10:36,625 --> 01:10:38,500 زبون من رو بلدی؟ 1114 01:10:39,291 --> 01:10:41,375 درباره‌ت تحقیق کردم 1115 01:10:43,375 --> 01:10:44,750 شالا-بال 1116 01:10:46,458 --> 01:10:48,666 ‫از کجا این اسم رو می‌دونی؟ 1117 01:10:48,708 --> 01:10:50,750 ‫و این‌ها رو از کجا آوردی؟ 1118 01:10:51,875 --> 01:10:53,833 با عزیزان خود بمیرید 1119 01:10:53,916 --> 01:10:55,416 ‫چطور ممکنه؟ 1120 01:10:55,458 --> 01:10:57,291 ‫اون به زور زبان انگلیسی ‫رو بلده 1121 01:10:57,333 --> 01:10:59,708 ‫بیست و سه سیگنال... 1122 01:10:59,750 --> 01:11:02,000 ‫همه به زبان تو... 1123 01:11:02,041 --> 01:11:04,708 ‫به سیاره‌ی زن-لا ‫فرستاده می‌شن 1124 01:11:05,708 --> 01:11:07,875 ‫خونه‌ی تو 1125 01:11:09,458 --> 01:11:13,583 ‫اون‌ها دنبالت می‌گشتن ‫تا ازت تشکر کنن 1126 01:11:13,625 --> 01:11:16,666 ‫وقتی یه عبارت رو ترجمه کردم... 1127 01:11:16,708 --> 01:11:18,458 ‫به اندازه‌ی کافی ‫زبان رو کنار هم چیدم... 1128 01:11:18,500 --> 01:11:21,166 ‫تا بخشی از تاریخت ‫رو بفهمم 1129 01:11:22,416 --> 01:11:26,291 ‫تو یه جور دانشمند ‫یا ستاره‌شناس بودی 1130 01:11:27,708 --> 01:11:30,708 ‫وقتی گالاکتوس اومد، تو ‫پیشنهاد دادی که به عنوان پیشرو بهش خدمت کنی... 1131 01:11:30,708 --> 01:11:32,166 ‫به شرطی که از سیاره‌ت بگذره 1132 01:11:33,500 --> 01:11:35,583 ‫برای نجات خانواده‌ت بود؟ 1133 01:11:57,750 --> 01:11:59,708 ‫اون تو رو تبدیل به این کرد 1134 01:12:03,750 --> 01:12:04,791 ‫شالا-بال 1135 01:12:06,083 --> 01:12:10,083 ‫اون‌ها پیام‌هایی از تنها ‫سیاره‌ای بودن که گالاکتوس ازش گذشت 1136 01:12:10,125 --> 01:12:11,541 ‫سیاره‌ی تو 1137 01:12:13,666 --> 01:12:15,916 ‫این سیاره‌ها ‫اینقدر خوش‌شانس نبودن 1138 01:12:18,916 --> 01:12:21,250 ‫چندتاشون رو یادت میاد ‫شالا-بال؟ 1139 01:12:21,291 --> 01:12:25,000 ‫پروکسیما دلفی، سایگاس 1140 01:12:25,041 --> 01:12:26,500 ‫پولاریس رو یادت میاد؟ 1141 01:12:28,666 --> 01:12:32,625 ‫اون‌ها طلب بخشش کردن 1142 01:12:32,666 --> 01:12:36,125 ‫تو گالاکتوس رو به همه‌ی ‫این سیاره‌ها بردی 1143 01:12:36,166 --> 01:12:39,250 ‫و حالا داری اون رو ‫به اینجا میاری... 1144 01:12:39,291 --> 01:12:42,375 ‫به خونه‌ی من، به خانواده‌ی من! 1145 01:13:00,291 --> 01:13:02,291 ‫فقط سعی دارم دنیای خودم رو ‫نجات بدم، می‌دونی... 1146 01:13:03,833 --> 01:13:05,041 ‫مثل کاری که تو کردی 1147 01:13:10,125 --> 01:13:12,291 ‫پس بچه رو تحویل بده 1148 01:13:12,333 --> 01:13:15,333 ‫اگه بزرگتر بود ‫خودش این کار رو می‌کرد 1149 01:13:16,791 --> 01:13:17,833 ‫مثل من 1150 01:13:18,625 --> 01:13:20,125 ‫پس من رو بگیر 1151 01:13:22,291 --> 01:13:23,916 ‫من رو بگیر 1152 01:13:23,958 --> 01:13:25,166 ‫نه بچه رو 1153 01:13:27,000 --> 01:13:29,541 ‫بذار من فداکاری کنم 1154 01:13:30,833 --> 01:13:32,666 ‫این فداکاری تو نیست 1155 01:13:33,375 --> 01:13:35,166 ‫پس بمون و بهمون کمک کن 1156 01:13:36,583 --> 01:13:37,916 ‫هیچ کمکی وجود نداره 1157 01:13:39,958 --> 01:13:42,875 ‫بچه رو بگیر و ‫این مکان محکوم به فنا رو ترک کن 1158 01:13:44,250 --> 01:13:46,833 ‫شاید اونقدر زنده بمونید ‫که خودتون رو ببخشید 1159 01:13:56,375 --> 01:13:59,250 ‫- جانی، کارت فوق‌العاده بود ‫- یعنی، اصلاً مهمه؟ 1160 01:13:59,291 --> 01:14:00,500 ‫تو فرانکلین رو نجات دادی 1161 01:14:01,166 --> 01:14:02,375 ‫بله، مهمه 1162 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 ‫رید؟ 1163 01:14:05,125 --> 01:14:06,291 ‫ما نمی‌ریم، درسته؟ 1164 01:14:07,166 --> 01:14:08,875 ‫نه، نه، نمی‌ریم 1165 01:14:12,125 --> 01:14:13,250 ‫ما نمی‌ریم 1166 01:14:20,250 --> 01:14:22,958 ‫آره، منم همینطور 1167 01:14:23,000 --> 01:14:24,541 ‫باید یه لحظه بهمون وقت بدی 1168 01:14:24,583 --> 01:14:26,500 ‫آره، جانی استورم هستم ‫صدام رو می‌شنوی؟ 1169 01:14:26,541 --> 01:14:28,125 ‫خط خیلی شلوغه 1170 01:14:28,166 --> 01:14:29,875 ‫- متأسفم، باشه؟ ‫- اینجا لندنه 1171 01:14:29,916 --> 01:14:31,791 ‫- اینجا لندنه، تأیید می‌کنی؟ ‫- صبر کن، لندن 1172 01:14:31,833 --> 01:14:33,458 ‫چه خبره؟ 1173 01:14:35,291 --> 01:14:37,291 ‫صبر کن، پاریس ‫پاریس، صبر کن 1174 01:14:37,333 --> 01:14:38,833 ‫خط زیاد واضح نیست 1175 01:14:38,875 --> 01:14:40,416 ‫- می‌شه دوباره بگی؟ ‫- خط رو نگه دار 1176 01:14:41,208 --> 01:14:42,708 ‫شیکاگو، بله، داریم روش کار می‌کنیم 1177 01:14:42,750 --> 01:14:45,541 ‫فقط داریم... ‫داریم مشکل رو حل می‌کنیم 1178 01:14:49,375 --> 01:14:50,750 ‫داریم سعی می‌کنیم... 1179 01:14:50,791 --> 01:14:52,291 ‫داریم سعی می‌کنیم ‫اوضاع رو کنترل کنیم 1180 01:14:52,333 --> 01:14:53,916 ‫- سیدنی، آماده باش ‫- آره، گرفتم 1181 01:14:53,958 --> 01:14:56,125 ‫- توکیو، آماده باش ‫- صبر کن، صبر کن 1182 01:14:56,166 --> 01:14:57,791 ‫باید اون رو بیاریم اینجا 1183 01:14:57,833 --> 01:15:00,291 ‫- ما آگاهیم ‫- بله، می‌فهمم 1184 01:15:00,333 --> 01:15:02,458 ‫- می‌تونی آماده باشی؟ ‫- ما آگاهیم 1185 01:15:02,500 --> 01:15:05,375 ‫- بهت خبر میدم ‫- آره، آره 1186 01:15:05,416 --> 01:15:07,916 ‫باید گالاکتوس رو ‫بیاریم اینجا 1187 01:15:07,958 --> 01:15:10,083 ‫برمی‌گردم پیشت، صبر کن 1188 01:15:10,125 --> 01:15:11,291 ‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- وایسا 1189 01:15:11,833 --> 01:15:13,375 ‫رید؟ 1190 01:15:13,416 --> 01:15:15,666 ‫باید گالاکتوس بیاد اینجا؟ 1191 01:15:15,708 --> 01:15:18,208 ‫احساس می‌کنم کلی وقت گذاشتیم ‫تا جلوی این اتفاق رو بگیریم 1192 01:15:18,250 --> 01:15:20,250 ‫به من گوش کنید، باید اون رو ‫از سفینه‌ش دور کنیم 1193 01:15:20,291 --> 01:15:23,291 ‫باید اون رو بیاریم اینجا ‫به میدان تایمز 1194 01:15:23,333 --> 01:15:25,166 ‫و بعدش چی؟ 1195 01:15:25,208 --> 01:15:27,958 ‫و بعد، به جای اینکه یه سیاره ‫رو از یه غول دور کنیم... 1196 01:15:28,000 --> 01:15:31,000 ‫یه غول رو ‫از سیاره دور می‌کنیم 1197 01:15:31,041 --> 01:15:34,666 ‫اگه هر شبکه‌ی برقی رو تو ‫ساحل شرقی مسیریابی کنیم... 1198 01:15:34,708 --> 01:15:38,833 ‫از طریق آخرین دروازه‌مون ‫دوباره شارژش کنیم... 1199 01:15:38,875 --> 01:15:42,500 ‫می‌تونیم پورتال رو باز نگه داریم برای... ‫ 1200 01:15:51,791 --> 01:15:52,916 ‫سی و هفت ثانیه 1201 01:15:52,958 --> 01:15:55,708 ‫سی... وقت زیادی نیست... 1202 01:15:55,750 --> 01:15:57,583 ‫برای پرت کردن یه ابرموجود فضایی ‫از یه سیاره 1203 01:15:57,625 --> 01:15:59,833 ‫- نه، نیست ‫- و کجا می‌فرستیمش؟ 1204 01:15:59,875 --> 01:16:01,750 ‫به دورترین نقاط جهان 1205 01:16:01,791 --> 01:16:03,500 ‫بدون سفینه ‫گیر میفته 1206 01:16:03,541 --> 01:16:05,500 ‫چطور قراره گالاکتوس رو ‫به میدان تایمز بیاریم؟ 1207 01:16:05,541 --> 01:16:08,833 ‫و چطور یه غول رو ‫از یه دروازه بزرگ رد کنیم؟ 1208 01:16:12,375 --> 01:16:14,333 ‫هنوز اون قسمتش رو ‫نفهمیدم 1209 01:16:18,333 --> 01:16:19,458 ‫تو فهمیدی 1210 01:16:20,375 --> 01:16:21,958 ‫چی رو فهمیدم؟ 1211 01:16:22,000 --> 01:16:24,208 ‫باید از تنها چیزی استفاده کنیم ‫که گالاکتوس می‌خواد 1212 01:16:24,250 --> 01:16:26,000 ‫نه، یه راه دیگه پیدا می‌کنم 1213 01:16:26,041 --> 01:16:27,458 ‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- نمی‌تونی 1214 01:16:27,500 --> 01:16:28,708 ‫نمی‌تونی یه راه ‫دیگه پیدا کنی 1215 01:16:28,750 --> 01:16:30,375 ‫- پیدا می‌کنم ‫- فقط یه راه وجود داره 1216 01:16:30,416 --> 01:16:31,791 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 1217 01:16:34,083 --> 01:16:35,750 ‫باید از فرانکلین استفاده کنیم 1218 01:16:38,583 --> 01:16:40,125 ‫بله 1219 01:16:40,166 --> 01:16:41,750 ‫می‌خواید از پسرتون استفاده کنید؟ 1220 01:16:45,041 --> 01:16:46,916 ‫می‌خواید از پسرتون به عنوان طعمه استفاده کنید 1221 01:16:46,958 --> 01:16:48,833 ‫- نه ‫- نقشه‌ت اینه؟ 1222 01:16:48,875 --> 01:16:50,875 ‫نه، نقشه‌ی من نیست ‫نقشه‌ی ماست 1223 01:16:50,916 --> 01:16:52,458 ‫تنها نقشه‌ست 1224 01:16:52,500 --> 01:16:54,166 ‫نقشه‌ی من نیست ‫از اون نقشه متنفرم 1225 01:16:54,208 --> 01:16:56,166 ‫- نقشه‌ی بدیه، نقشه‌ی احمقانه‌ایه ‫- ایده‌ی وحشتناکیه 1226 01:16:56,208 --> 01:16:59,541 ‫چرا من فقط سفینه‌ش رو ‫نسوزونم؟ اینم یه نقشه‌ی دیگه‌ست 1227 01:16:59,583 --> 01:17:00,708 ‫داریم در مورد ‫بچه‌ی تو حرف می‌زنیم 1228 01:17:00,750 --> 01:17:01,875 ‫سو 1229 01:17:01,916 --> 01:17:04,333 ‫- می‌دونم ‫- سو، سو 1230 01:17:04,375 --> 01:17:06,208 ‫بله، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم! 1231 01:17:35,166 --> 01:17:38,625 ‫فکر می‌کردم این یکی از ‫زیباترین چیزهاییه که تا حالا ساختیم 1232 01:17:41,083 --> 01:17:42,666 ‫الان ترسناک به نظر میاد 1233 01:17:44,333 --> 01:17:46,083 ‫می‌تونه دوباره زیبا بشه 1234 01:17:47,625 --> 01:17:49,000 ‫همه چیز می‌تونه 1235 01:17:57,916 --> 01:18:00,500 ‫خیلی وقته که رفتن 1236 01:18:02,500 --> 01:18:03,541 ‫جانی 1237 01:18:04,416 --> 01:18:05,625 ‫برو چک کن، ببین برگشتن 1238 01:18:05,666 --> 01:18:09,291 ‫هیچ عجله‌ای برای این کار ندارم 1239 01:18:09,333 --> 01:18:10,833 ‫خب، من که قطعاً ‫چک نمی‌کنم 1240 01:18:10,875 --> 01:18:12,500 ‫منم قطعاً ‫نمیرم 1241 01:18:12,541 --> 01:18:13,958 ‫ممنون که رفتی ‫و چک کردی 1242 01:18:14,000 --> 01:18:15,583 ‫خواهش می‌کنم ‫این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم... 1243 01:18:15,625 --> 01:18:16,708 ‫تا بگم ممنون که ‫اول رفتی پایین چک کنی 1244 01:18:16,750 --> 01:18:17,958 ‫من قطعاً پایین نمیرم 1245 01:18:18,000 --> 01:18:19,833 ‫- ترسوها ‫- ای بابا 1246 01:18:19,875 --> 01:18:21,416 ‫این کار رو نکن 1247 01:18:21,458 --> 01:18:22,791 ‫- از اینکه این کار رو می‌کنی متنفرم ‫- این کار رو نکن 1248 01:18:22,833 --> 01:18:25,333 ‫یالا ‫بیا جزئیات رو مرور کنیم 1249 01:18:27,125 --> 01:18:28,916 ‫از اینکه اون کار رو می‌کنه ‫خوشم نمیاد 1250 01:18:28,958 --> 01:18:30,625 ‫انگار که... 1251 01:18:30,666 --> 01:18:32,958 ‫وقتی آدم‌ها همین‌طوری ‫ظاهر می‌شن، نگران‌کننده‌ست 1252 01:18:35,000 --> 01:18:37,375 ‫ضد بمب، ضد شوک 1253 01:18:38,333 --> 01:18:39,750 ‫ضد تشعشع 1254 01:18:43,500 --> 01:18:45,875 ،وقتی گالاکتوس برسه فرانکلین رو می‌ذاریم این تو 1255 01:18:47,333 --> 01:18:50,625 ‫هی، می‌دونیم گالاکتوس ‫از کدوم جهت میاد؟ 1256 01:18:52,000 --> 01:18:53,625 ‫خب، می‌تونه ‫از هر جایی باشه 1257 01:18:53,666 --> 01:18:56,875 ‫ولی وقتی از اون ‫خط‌ها رد شه، ما فعالش می‌کنیم 1258 01:18:59,000 --> 01:19:01,583 ‫ما درست در مرکز ‫شهریم 1259 01:19:01,625 --> 01:19:05,666 ‫کیلومترها ساختمون آپارتمانی ‫دورمون رو گرفته 1260 01:19:05,708 --> 01:19:07,791 ‫هر مسیری که بره ‫از بین... 1261 01:19:07,833 --> 01:19:10,125 ‫هزاران و هزاران ‫خانواده رد می‌شه 1262 01:19:11,833 --> 01:19:13,583 ‫یه ایده‌ای دارم که ازش بدت میاد 1263 01:19:16,583 --> 01:19:19,333 ‫خدای من 1264 01:19:19,375 --> 01:19:21,041 ‫چه پیشرفته 1265 01:19:21,083 --> 01:19:25,250 ‫پس اینجا باید جایی باشه ‫که شاهکارها درست می‌شه 1266 01:19:26,583 --> 01:19:29,125 ‫فکر کنم ترجیح میدم فقط ‫سعی کنم شاهکار رو بدزدم 1267 01:19:29,166 --> 01:19:30,583 ‫خواهش می‌کنم، دست نزن 1268 01:19:33,208 --> 01:19:34,500 ‫اون رو درست می‌کنیم 1269 01:19:34,541 --> 01:19:35,500 ‫اون... 1270 01:19:35,541 --> 01:19:36,833 ‫هاروی 1271 01:19:36,875 --> 01:19:39,583 ‫سلام، مرد رباتی کوچولو 1272 01:19:39,625 --> 01:19:41,500 ‫می‌شه لطفاً نور چراغ‌ها رو ‫برام کم کنی؟ 1273 01:19:43,666 --> 01:19:46,583 ‫هاروی، می‌خواستیم ‫ازت یه چیزی بپرسیم 1274 01:19:46,625 --> 01:19:50,291 ‫و هر چی که هست ‫دوست دارم اون ازم بپرسه 1275 01:19:50,333 --> 01:19:53,083 ‫نه... رید یا من ‫نمی‌پرسیم 1276 01:19:53,125 --> 01:19:54,791 ‫کل سیاره می‌پرسه 1277 01:19:54,833 --> 01:19:56,583 ‫الان که کل سیاره ‫نمی‌پرسه، درسته؟ 1278 01:19:56,625 --> 01:19:57,958 ‫فقط قسمت رویی 1279 01:19:58,000 --> 01:19:59,666 ‫نه، آقای الدر ‫ما گالاکتوس رو دیدیم 1280 01:19:59,708 --> 01:20:01,208 ‫اون اول قسمت ‫زیری رو می‌خوره 1281 01:20:01,250 --> 01:20:05,291 ‫خب، به هر حال ‫چرا ناز من رو نمی‌خرید؟ 1282 01:20:08,458 --> 01:20:09,916 التماسم کن 1283 01:20:09,958 --> 01:20:11,916 ‫- باشه، مول من ‫- مول من؟ 1284 01:20:11,958 --> 01:20:13,458 ‫اگه به یه تیکه دیگه از... 1285 01:20:13,500 --> 01:20:14,875 ‫- کافیه ‫- «مول» رو ازش حذف کن 1286 01:20:14,916 --> 01:20:16,291 ‫- برای تو آقای الدره ‫- کافیه 1287 01:20:16,333 --> 01:20:17,875 ‫یه دقیقه بهمون وقت بدید ‫فقط یه دقیقه بهمون وقت بدید 1288 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 ‫بله، همینه 1289 01:20:20,291 --> 01:20:22,666 ‫جانی، عصبانی نشو ‫من لباست رو انتخاب نکردم 1290 01:20:22,708 --> 01:20:24,541 ‫بهش گوش نکن ‫تو خوش‌تیپی 1291 01:20:25,875 --> 01:20:27,041 ‫هاروی 1292 01:20:27,083 --> 01:20:28,958 ‫متأسفم، سو، من... 1293 01:20:29,750 --> 01:20:31,250 ‫آخرالزمان 1294 01:20:31,291 --> 01:20:33,541 ‫همه‌مون باید یاد بگیریم ‫چطور بخندیم 1295 01:20:34,375 --> 01:20:36,875 ‫خب، چی لازم دارید؟ 1296 01:20:36,916 --> 01:20:39,000 ‫دستورات تخلیه ‫در منطقه‌ی بزرگ نیویورک... 1297 01:20:39,041 --> 01:20:40,458 ‫لازم‌الاجراست 1298 01:20:40,500 --> 01:20:42,208 ‫لطفاً به سابترانیا گزارش دهید 1299 01:20:43,208 --> 01:20:45,333 ‫دستورات تخلیه ‫در منطقه‌ی بزرگ نیویورک... 1300 01:20:45,375 --> 01:20:46,750 ‫لازم‌الاجراست 1301 01:20:46,791 --> 01:20:48,875 ‫لطفاً به سابترانیا گزارش دهید 1302 01:20:55,666 --> 01:20:58,416 ‫به سابترانیا خوش آمدید 1303 01:20:59,291 --> 01:21:00,708 ‫سلام 1304 01:21:01,291 --> 01:21:03,250 ‫خوش اومدید، آفتابی‌ها 1305 01:21:03,291 --> 01:21:04,416 ‫خیلی ممنونم 1306 01:21:05,666 --> 01:21:09,416 ‫بله، یه لطفی بکنید و فقط ‫پاهاتون رو موقع ورود پاک کنید 1307 01:21:09,458 --> 01:21:11,791 ‫شوخی می‌کنم، همه‌ش خاکه 1308 01:21:11,833 --> 01:21:13,750 ‫خواهش می‌کنم، به حرکت ادامه بدید 1309 01:21:20,000 --> 01:21:23,250 ‫عصر به‌خیر، ما ‫مردم زمین، آماده می‌شویم... 1310 01:21:23,291 --> 01:21:26,208 ‫برای چیزی که می‌تونه ‫آخرین لحظات ما باشه 1311 01:21:27,000 --> 01:21:29,833 ‫ساعات پیش رو ممکنه طولانی ‫به نظر بیاد... 1312 01:21:29,875 --> 01:21:33,708 ‫ولی باید ازشون برای ‫حمایت از همدیگه استفاده کنیم 1313 01:21:33,750 --> 01:21:37,083 ‫و باید امیدوار باشیم ‫باید جرأت کنیم که امیدوار باشیم 1314 01:21:37,125 --> 01:21:38,750 ‫هی، خانم اچ 1315 01:21:38,791 --> 01:21:40,208 ‫- بذارید کمکتون کنم ‫- ممنونم، بن 1316 01:21:41,375 --> 01:21:43,083 ‫باید از زمان عاقلانه استفاده کنیم... 1317 01:21:43,125 --> 01:21:45,625 ‫تا با کسانی که دوستشون ‫داریم باشیم 1318 01:21:53,125 --> 01:21:55,041 ‫امیدوار بمون، باشه؟ 1319 01:21:55,791 --> 01:21:56,833 ‫چی؟ 1320 01:21:59,583 --> 01:22:02,333 ‫ببخشید، فقط... سلام 1321 01:22:02,375 --> 01:22:03,708 ‫- سلام ‫- سلام 1322 01:22:04,666 --> 01:22:07,291 ‫خیلی باوقار ‫به نظر میای 1323 01:22:07,333 --> 01:22:09,166 ‫از دیدنت اینجا ‫تعجب کردم، من... 1324 01:22:09,208 --> 01:22:11,041 ‫برای راهنمایی ‫معنوی اومدی؟ 1325 01:22:11,541 --> 01:22:12,958 ‫نه، نه 1326 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 ‫فقط اومدم تو رو ببینم 1327 01:22:26,458 --> 01:22:29,125 ‫امشب شما را با این ‫سخنان ترک می‌کنم 1328 01:22:30,333 --> 01:22:32,541 ‫«هرگز شک نکنید ‫که یک گروه کوچک... 1329 01:22:32,583 --> 01:22:34,750 ‫از شهروندان متفکر ‫و متعهد... 1330 01:22:34,791 --> 01:22:36,375 ‫می‌تواند دنیا را تغییر دهد 1331 01:22:37,541 --> 01:22:39,958 ‫در واقع، این تنها چیزی است... 1332 01:22:41,666 --> 01:22:43,125 ‫که تا به حال بوده.» 1333 01:23:30,041 --> 01:23:31,250 [هشدار] 1334 01:23:31,333 --> 01:23:32,458 ‫در مواضع خود 1335 01:26:02,500 --> 01:26:05,041 ‫هی، هی، هی، هی 1336 01:26:05,083 --> 01:26:06,833 ‫گریه نکن 1337 01:26:06,875 --> 01:26:08,458 ‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم ‫کوچولو 1338 01:26:17,666 --> 01:26:19,125 ‫فقط چند قدم دیگه 1339 01:26:20,208 --> 01:26:21,333 ‫یالا، یالا 1340 01:26:46,958 --> 01:26:48,708 ‫حشره‌های کوچولوی باهوش 1341 01:26:51,208 --> 01:26:52,791 ‫داره میره دنبال فرانکلین 1342 01:27:20,583 --> 01:27:21,916 ‫بسوزونش، جانی 1343 01:27:46,291 --> 01:27:47,458 ‫بن! 1344 01:28:22,625 --> 01:28:23,625 ‫خدای من 1345 01:29:34,750 --> 01:29:36,041 ‫اگه گفتی وقت چیه، بن؟ 1346 01:29:36,083 --> 01:29:37,416 ‫نه 1347 01:29:37,458 --> 01:29:39,625 ‫- وقت چیه، بن؟ ‫- نه، جانی 1348 01:29:39,666 --> 01:29:41,541 ‫- بگو! ‫- نمی‌خوام 1349 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 ‫بگو! 1350 01:29:43,250 --> 01:29:46,458 ‫وقت کتک‌کاریه! 1351 01:30:45,875 --> 01:30:49,000 ‫تو رستگاری منی 1352 01:30:50,291 --> 01:30:53,458 ‫رهایی من از ‫این گرسنگی وحشیانه 1353 01:30:56,666 --> 01:30:58,791 ‫وقت غذاست 1354 01:31:11,750 --> 01:31:13,166 ‫پسرم رو بذار زمین 1355 01:32:01,750 --> 01:32:03,791 ‫سو، سو، بس کن 1356 01:32:05,333 --> 01:32:06,541 ‫سو، بس کن، این زیاده 1357 01:32:06,583 --> 01:32:08,916 ‫- فرانکلین رو بگیر ‫- سو، بس کن! 1358 01:32:08,958 --> 01:32:11,833 ‫پسرمون رو نجات بده 1359 01:32:19,291 --> 01:32:20,958 ‫جانی، کنترل‌ها 1360 01:32:57,291 --> 01:32:58,708 ‫طاقت بیار، سوز! 1361 01:33:17,083 --> 01:33:18,291 ‫جانی، الان! 1362 01:34:06,958 --> 01:34:09,625 ‫رید! کار کرد 1363 01:34:09,666 --> 01:34:11,916 ‫نه! 1364 01:34:24,541 --> 01:34:26,791 ‫به فرانکلین بگو ‫دایی جانی دوستش داره 1365 01:35:07,083 --> 01:35:08,125 ‫سو 1366 01:35:14,041 --> 01:35:15,250 ‫سو 1367 01:35:18,416 --> 01:35:20,291 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 1368 01:35:23,166 --> 01:35:24,791 ‫- گرفتمش، گرفتمش ‫- سو 1369 01:35:29,125 --> 01:35:32,541 ‫نه، نه، سو، سو 1370 01:35:34,541 --> 01:35:35,750 ‫- نفس می‌کشه؟ ‫- نه 1371 01:35:36,125 --> 01:35:37,541 ‫نه، نه، عزیزم، نه 1372 01:35:37,583 --> 01:35:39,208 ‫با ما بمون ‫با ما بمون، باشه؟ 1373 01:35:48,375 --> 01:35:49,083 ‫با من بمون، سو 1374 01:35:49,125 --> 01:35:50,333 ‫با ما بمون، عزیزم ‫با ما بمون، عزیزم 1375 01:35:50,333 --> 01:35:51,541 ‫یالا، سو 1376 01:35:51,583 --> 01:35:53,208 ‫یالا، سو، با ما بمون 1377 01:35:53,250 --> 01:35:55,000 ‫ما رو ترک نکن 1378 01:35:55,166 --> 01:35:56,333 ‫یالا، عزیزم! 1379 01:36:05,291 --> 01:36:06,500 ‫متأسفم 1380 01:37:44,166 --> 01:37:45,333 ‫هی 1381 01:37:50,083 --> 01:37:53,083 ‫اون مثل ما نیست، اون قوی‌تره 1382 01:38:14,750 --> 01:38:16,416 ‫واو، دوستان 1383 01:38:16,458 --> 01:38:19,041 ‫امروز کلی موضوع هیجان‌انگیز ‫برای پوشش داریم 1384 01:38:19,083 --> 01:38:22,333 ‫در سال گذشته ‫اتفاقات زیادی افتاده 1385 01:38:22,375 --> 01:38:23,875 ‫ما با چشم‌های خودمون ‫دیدیم... 1386 01:38:23,916 --> 01:38:26,125 ‫ولی امشب، قراره ‫از چشم اون‌ها ببینیم 1387 01:38:26,166 --> 01:38:28,750 ‫شهر ما، کشور ما ‫و سیاره‌ی ما... 1388 01:38:28,791 --> 01:38:30,500 ‫نه، و هیچی برای ‫نگرانی وجود نداره 1389 01:38:30,541 --> 01:38:32,125 ‫می‌دونی ‫فقط با من باش 1390 01:38:32,166 --> 01:38:33,916 ‫این قضیه قبل از اینکه ‫بفهمیم تموم می‌شه 1391 01:38:35,000 --> 01:38:37,875 ‫...گفتنش واضحه، ولی قطعاً ارزش ‫گفتن رو داره... 1392 01:38:37,916 --> 01:38:42,083 ‫این حقیقته که تخته موج‌سواری ‫بخشی از خودش نیست 1393 01:38:42,125 --> 01:38:43,625 ‫باشه، پس... 1394 01:38:43,666 --> 01:38:45,916 ‫تد می‌خواست به عنوان تشکر ‫یه چیزی بهت بدم... 1395 01:38:45,958 --> 01:38:47,375 ‫برای انجام این کار 1396 01:38:48,458 --> 01:38:49,958 ‫جالبه 1397 01:38:50,000 --> 01:38:51,416 ‫اون خیلی دوست داره که فرانکلین ‫این رو بپوشه... 1398 01:38:51,458 --> 01:38:53,208 ‫برای این برنامه تا یک دقیقه‌ی دیگه 1399 01:38:55,083 --> 01:38:56,916 ‫- نه، در واقع ‫- نه، اصلاً و ابداً 1400 01:38:56,958 --> 01:38:58,250 ‫نه، فکر نکنم بتونیم 1401 01:38:58,291 --> 01:39:00,041 ‫خب ‫من خبر بد رو می‌رسونم 1402 01:39:00,083 --> 01:39:01,625 ‫- ممنونم، لین ‫- خواهش می‌کنم 1403 01:39:01,708 --> 01:39:03,083 ‫سر جاهاتون، لطفاً 1404 01:39:03,125 --> 01:39:04,958 ‫- خیلی زوده ‫- خیلی زوده 1405 01:39:05,000 --> 01:39:06,500 ‫برای این جور چیزها ‫خیلی زوده 1406 01:39:06,541 --> 01:39:08,166 ‫اون حتی نمی‌تونه ‫بدون کمک بشینه 1407 01:39:08,208 --> 01:39:10,208 ‫من امروز صبح وقت نکردم ‫صبحونه بخورم... 1408 01:39:10,250 --> 01:39:12,541 ‫پس کاش می‌تونستم ‫یه بچه‌ی جادویی بخورم 1409 01:39:16,458 --> 01:39:17,958 ‫موهاش رو بگیر ‫اون موها رو بگیر، آره 1410 01:39:18,000 --> 01:39:19,541 ‫نه، سعی نکن... سعی نکن با من در بیفتی 1411 01:39:19,583 --> 01:39:21,333 ‫کی می‌دونه قدرت‌هاش ‫اون رو به کجا می‌برن؟ 1412 01:39:22,708 --> 01:39:25,041 ‫ولی الان، اون اینجاست 1413 01:39:26,541 --> 01:39:28,333 ‫اون یارو چی کار می‌کنه؟ 1414 01:39:28,375 --> 01:39:29,875 ‫- اون کیه اونجا؟ ‫- سلام، خوشگله 1415 01:39:31,208 --> 01:39:32,500 ‫فرانکی 1416 01:39:34,000 --> 01:39:35,625 ‫گرفتیش؟ 1417 01:39:35,666 --> 01:39:38,041 ‫کاوشگران، قهرمانان ‫شهروندان یا رهبران 1418 01:39:38,083 --> 01:39:39,833 ‫اون‌ها به تغییر ادامه میدن... 1419 01:39:39,875 --> 01:39:43,166 ‫و تبدیل به هر چیزی می‌شن ‫که ما بهشون نیاز داریم، هر وقت که نیاز داریم 1420 01:39:43,208 --> 01:39:44,958 ‫- تا ده ثانیه‌ی دیگه می‌ریم... ‫- خانم‌ها و آقایان... 1421 01:39:45,000 --> 01:39:47,250 ‫درست وقتی که فکر می‌کردید ‫نمی‌تونیم دوستشون داشته باشیم، تحسینشون کنیم... 1422 01:39:47,291 --> 01:39:49,125 ‫یا بیشتر از این قدرشون رو ‫بدونیم... 1423 01:39:50,541 --> 01:39:53,500 ‫...و اون‌ها الان ‫‏25 درصد شگفت‌انگیزترن... 1424 01:39:54,791 --> 01:39:58,041 ‫...رید، سو ‫جانی، بن و فرانکلین... 1425 01:39:58,083 --> 01:40:00,333 ‫پنج شگفت‌انگیز! 1426 01:40:08,041 --> 01:40:10,250 ‫بار گرانبها ‫دارم میام 1427 01:40:13,791 --> 01:40:15,500 ‫این... 1428 01:40:15,541 --> 01:40:17,375 ‫- نه، من اون رو قبلاً تنظیم کردم ‫- قبلاً تنظیمش کردی؟ 1429 01:40:17,416 --> 01:40:18,708 ‫بیا صندلی ماشین رو ‫خوب بذاریم 1430 01:40:18,750 --> 01:40:20,166 ‫خیلی‌خب، فقط مطمئن شو ‫که اون... 1431 01:40:20,208 --> 01:40:21,750 ‫- صبر کن، وایسا، بذار... ‫- درسته، بکش بالا 1432 01:40:21,791 --> 01:40:23,416 ‫باید اول بذارمش سر جاش ‫قبل از اینکه ببندیش 1433 01:40:23,458 --> 01:40:25,083 ‫- بذارش سر جاش قبل از اینکه... ‫- اونجا 1434 01:40:27,833 --> 01:40:29,791 ‫تا وقتی که کمربند رو ‫از زیر صندلی رد نکنی... 1435 01:40:29,833 --> 01:40:31,416 ‫- این صدا رو میده ‫- خیلی‌خب 1436 01:40:31,458 --> 01:40:32,708 ‫...و بعد از اون طرف ‫ردش کنی 1437 01:40:32,750 --> 01:40:34,166 ‫باید از توش ‫ردش کنی 1438 01:40:34,208 --> 01:40:35,708 ‫آره، دارم انجامش میدم 1439 01:40:35,750 --> 01:40:37,583 ‫- خب، من چیزی حس نمی‌کنم ‫- نمی‌تونم... 1440 01:40:37,625 --> 01:40:39,125 ‫- فقط زیر... قلابش کن ‫- رد شده، رد شده 1441 01:40:39,166 --> 01:40:41,083 ‫- خیلی‌خب، گرفتمش ‫- از تو سگک 1442 01:40:41,125 --> 01:40:42,416 ‫بیاین این کار رو سریع‌تر انجام بدیم ‫رفقا 1443 01:40:42,458 --> 01:40:43,333 ‫باید ردش کنی ‫باید... 1444 01:40:43,375 --> 01:40:45,041 ‫این کمکی نمی‌کنه 1445 01:40:45,083 --> 01:40:46,625 ‫باید ردش کنی ‫وصلش کنی... 1446 01:40:46,666 --> 01:40:48,375 ‫- و بعد اضافیش رو بکشی ‫- ردش کردم 1447 01:40:48,416 --> 01:40:50,208 ‫- رد شده ‫- اضافیش رو نکشیدی 1448 01:40:50,250 --> 01:40:51,750 ‫فقط از بالا فشار بده ‫از بالا فشار بده 1449 01:40:51,791 --> 01:40:53,416 ‫- نه، باید... ‫- اضافیش رو بکش! 1450 01:40:53,458 --> 01:40:54,958 ‫باشه، می‌گیرم... 1451 01:40:55,000 --> 01:40:56,333 ‫اضافیش رو کشیدم ‫رد شده 1452 01:40:56,375 --> 01:40:57,708 ‫- خیلی‌خب ‫- دست‌هام جا نمی‌شه 1453 01:40:57,750 --> 01:40:58,833 ‫تو از چپ ‫تو از بالا 1454 01:40:58,875 --> 01:41:00,708 ‫سه، دو، یک 1455 01:41:02,291 --> 01:41:05,833 ‫- آره! آره! ‫- صدای خوبیه 1456 01:41:05,875 --> 01:41:07,291 ‫باشه، آماده‌ایم 1457 01:41:08,708 --> 01:41:10,583 ‫♪ چهار شگفت‌انگیز! ♪ 1458 01:41:12,500 --> 01:41:16,000 [پس از تیتراژ ادامه دارد] 1459 01:43:13,125 --> 01:43:14,333 ‫اون یکی کتاب رو می‌خوای ‫مگه نه؟ 1460 01:43:14,375 --> 01:43:15,833 ‫- آره ‫- باشه 1461 01:43:15,875 --> 01:43:17,333 ‫یه ثانیه دیگه برمی‌گردم، عزیزم 1462 01:43:19,458 --> 01:43:22,000 ‫هِربی، اون کتابی که ‫فرانکلین دوست داره رو دیدی؟ 1463 01:43:22,000 --> 01:43:23,541 [خاستگاه گونه‌ها] [چارلز داروین] 1464 01:43:23,541 --> 01:43:25,291 ‫اون یکی نه ‫اون رو دیروز خوندیم... 1465 01:43:25,333 --> 01:43:26,833 ‫و می‌دونم که دوستش داره ‫ولی... 1466 01:43:26,875 --> 01:43:27,916 ‫ایناهاش، اینجاست 1467 01:43:29,125 --> 01:43:31,708 ‫امروز می‌ریم سراغ یه چیز ‫یه‌کم باحال‌تر 1468 01:43:31,750 --> 01:43:33,333 ‫باشه؟ 1469 01:43:59,916 --> 01:44:03,666 [چهار شگفت‌انگیز در انتقام‌جویان: آخرالزمان بازمی‌گردند] 1470 01:44:05,250 --> 01:44:08,333 [ادامه دارد] 1471 01:50:51,875 --> 01:50:58,875 .اگر به شخصیت‌های من بنگرید، مرا می‌یابید" ،فرقی ندارد چه نوع شخصیتی را خلق یا تصور می‌کنید ".بخش اندکی از شما در آن می‌ماند 1472 01:50:58,916 --> 01:51:03,750 [جک کربی، زمین 828] [28/8/1917 - 6/2/1994] 1473 01:51:07,041 --> 01:51:10,125 ‫♪ با پرتوهای کیهانی از فضا تغییر کردن ♪ 1474 01:51:10,166 --> 01:51:13,375 ‫♪ حالا نژاد بشر رو نجات میدن ♪ 1475 01:51:13,416 --> 01:51:16,750 ‫♪ سو استورم به نور فرمان میده ♪ 1476 01:51:16,791 --> 01:51:19,541 ‫♪ شعله‌های جانی روشن و داغ می‌سوزه ♪ 1477 01:51:19,583 --> 01:51:22,375 ‫♪ بن با قدرتش دنیا رو می‌لرزونه ♪ 1478 01:51:22,416 --> 01:51:25,458 ‫♪ و رید علم رو به چپ و راست خم می‌کنه ♪ 1479 01:51:25,500 --> 01:51:26,833 ‫این «روح سرخ» و میمون‌های ‫خارق‌العاده‌شه! 1480 01:51:26,875 --> 01:51:28,916 ‫وقت کتک‌کاریه! 1481 01:51:28,958 --> 01:51:31,541 ‫♪ به نبرد بپیوند و حساب کار رو صاف کن ♪ 1482 01:51:31,583 --> 01:51:33,458 ‫♪ آماده‌ی تماشا باش ♪ 1483 01:51:33,500 --> 01:51:36,041 ‫♪ چهار شگفت‌انگیز ♪ 1484 01:51:38,625 --> 01:51:41,666 [خیریه‌ی آینده مراتب تشکر خود را اعلام می‌دارد]