1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:46,254 --> 00:00:49,674
‫خبر فوری
‫لیام مک‌کافری، رئیس باند تبهکاران بین‌المللی

3
00:00:49,758 --> 00:00:52,552
‫دیشب در سن 76 سالگی
‫در زندان درگذشت

4
00:00:52,635 --> 00:00:57,182
‫مک‌کافری که هیچ وارث شناخته‌شده‌ای ندارد
‫امپراتوری جهانی ترور

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,934
‫اخاذی و سرقت را برای دهه‌ها اداره می‌کرد

6
00:01:00,018 --> 00:01:02,687
‫مک‌کافری با داشتن پیشینه نظامی
‫اقدام به جذب

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
[بوفالو]
[نیویورک]

8
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
‫بسته تو اتاق 556ـه

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,332
‫باید همین الان ضبطش کنی

10
00:01:25,835 --> 00:01:27,837
‫کارت ورود رو چسبوندم
‫زیر پیشخوان

11
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
‫گرفتم

12
00:01:33,718 --> 00:01:35,720
‫از لابی نرو دوربین زیاده

13
00:01:42,936 --> 00:01:44,020
‫کجایی؟

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,397
‫کمتر از یک ساعت وقت داریم

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,733
‫- قراره دیر برسی؟
‫- می‌رسم

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,876
‫بسته رو رویت کردم

17
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
‫بازش کن

18
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
‫مطمئنی؟
‫انتظار نداشتم تنهایی انجامش بدم

19
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
‫یا خدا

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
‫نظرت چیه؟

21
00:02:23,852 --> 00:02:26,855
‫چی تو الان از ساختمون اومدی بالا؟

22
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
‫چیه، واقعاً فکر کردی
‫واسه شبِ قرارمون دیر می‌کنم؟

23
00:02:28,857 --> 00:02:31,943
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
‫انگار یکی داره سطحِ بازیش رو می‌بره بالا

24
00:02:33,444 --> 00:02:36,281
‫اگه فکر کردی با این شیرین‌کاری‌های
‫عاشقانه یادم میره که

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,949
‫کل هفته نبودی...

26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
‫شاید حق با تو باشه

27
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
‫دوستش داری؟

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
‫خیلی قشـ... چی؟

29
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
‫محل نذار
[کایل]

30
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
‫امشب شبِ قراره، رفیق. چی شده؟

31
00:02:51,546 --> 00:02:53,047
‫مکس گلاب به روتون بالا آورده،
چی شده نداره که

32
00:02:53,047 --> 00:02:55,091
‫- ای بابا
‫- خب پرستار بچه تویی. پیش میاد

33
00:02:55,175 --> 00:02:56,593
‫باید تمیزش کنی
چی توش بود؟

34
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
‫- آبمیوه، بیسکوئیت، هویج
‫- ای بابا

35
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
‫- فکر کنم...
‫- ریخت رو مبل جدیده؟

36
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
‫یه کوچولو

37
00:03:04,517 --> 00:03:05,560
‫رنگش صورتیه

38
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
‫خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم

39
00:03:07,937 --> 00:03:10,690
‫یه قاشق سرکه سیب بریز توی
‫یه لیوان آب گرم و بده بخوره

40
00:03:12,275 --> 00:03:13,818
‫الان میایم

41
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
‫- باید به داد مکس برسیم
‫- باید بریم اون هیچوقت مریض نمی‌شه

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
‫[نـقـشـه خــانــوادگــی 2]

43
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
‫♪ با سؤالات کلافه‌م کردی ♪

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,708
‫♪ انتظار داری دروغ نگم ♪

45
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
‫وای، کایل...

46
00:03:30,501 --> 00:03:32,253
‫- کایل، می‌دونم که دوست داری
!‫ - یالا

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,588
‫- نه
!‫- باید با ما بخونی

48
00:03:33,671 --> 00:03:36,090
!‫ - یالا کایل
‫- ♪ بهم می‌گی زیاد حرف نمی‌زنم ♪

49
00:03:36,174 --> 00:03:38,134
‫♪ اما وقتی حرف می‌زنم، مثل احمق‌ها میشم ♪

50
00:03:38,218 --> 00:03:39,969
‫این روزها فهمیدم که...

51
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
!‫-کایل
!‫- بخون کایل

52
00:03:41,804 --> 00:03:43,348
‫- یالا کایل متن آهنگ رو بلدی
‫- من نمی‌خونم

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,308
‫- چیزهایی که می‌گی...
‫- نه

54
00:03:45,391 --> 00:03:47,602
‫بس کنید، بی‌خیال

55
00:03:47,685 --> 00:03:50,021
‫- نمی‌خونم
‫- چیزهایی که می‌گی...

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
‫♪ باورنکردنیـه! ♪

57
00:04:07,038 --> 00:04:09,707
!‫- سلام به همگی! عید شکرگزاری مبارک
!‫- مامان

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,000
‫سیب‌زمینی شیرین درست کردم

59
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
!‫سلام بابا

60
00:04:17,924 --> 00:04:19,175
‫این رو دیدی؟

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
‫- فوق‌العاده بود
!‫- بجنب بدو، بدو، بدو، بدو

62
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
‫هی کایل برات یه شربتِ مخصوص بریزم؟

63
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
‫- شربتِ مخصوص چیه؟
‫- نه

64
00:04:26,307 --> 00:04:28,434
‫نظرت چیه بری از اون فریزر بزرگه
‫یه‌کم یخ بیاری پسرم؟

65
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
‫- یخ بهتره
‫- نظر تو چیه مامان‌جون؟

66
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
‫امتحانش کن

67
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
‫- یخ؟
‫- آره آره، ممنون. همون‌جا

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,239
‫♪ باورنکردنیـه ♪

69
00:04:42,615 --> 00:04:43,658
‫آلبالوش رو بیشتر کن

70
00:04:49,914 --> 00:04:51,749
‫چرا من سر میز بچه‌هام؟

71
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
‫سال دیگه ‌ایشالا عزیزم

72
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
!‫- یه دلستر بده من
‫- بذار خواهرت اینجا بشینه

73
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
‫می‌خواد بچه‌‌ی نورچشمی‌ش پیشش بشینه

74
00:05:03,678 --> 00:05:07,432
‫دست خودم نیست که تنها دختر توی
‫خانواده‌ی کله‌پوک‌هام

75
00:05:07,515 --> 00:05:09,309
!‫هی، هی، هی، ببینید کی اینجاست

76
00:05:09,392 --> 00:05:12,228
‫پخش زنده ‌از محل تحصیلش در لندن
‫خانم نینا مورگان

77
00:05:12,312 --> 00:05:13,771
!‫نینا

78
00:05:13,855 --> 00:05:16,441
‫سلام بچه‌ها! دلم براتون یه ذره شده
‫ببخشید که اونجا نیستم

79
00:05:16,524 --> 00:05:17,608
‫صحبت از نورچشمی شد

80
00:05:17,692 --> 00:05:22,363
‫اینجا خیلی ‌خبری از عید شکرگزاری نیست
‫ولی ساندویچ بوقلمون گیر آوردم پس...

81
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
‫حداقل بوقلمون گیرت اومد
‫اینجا پدربزرگ کل بوقلمون رو غارت کرد

82
00:05:25,241 --> 00:05:27,952
‫هی نینا خبرنگاری چطور پیش میره؟

83
00:05:28,036 --> 00:05:30,413
‫شنیدم درباره‌ی اون مردک وحشتناک که
‫در موردش مقاله نوشتی

84
00:05:30,496 --> 00:05:32,665
‫همون که پشت اون قضایای لاس‌وگاس بود؟

85
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
‫هفته پیش تو زندان مُرد

86
00:05:34,250 --> 00:05:35,835
‫آره، شنیدم بابابزرگ

87
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
‫یادتونه اون سالی
که هیچ‌کس بوقلمون گیرش نیومد

88
00:05:41,758 --> 00:05:44,969
‫چون شما دو تا کله‌شق خواستید سرخش کنید
‫و گاراژ رو آتیش زدید؟

89
00:05:45,053 --> 00:05:46,304
‫آره

90
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
‫من بابت حرف بابام معذرت می‌خوام

91
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
‫مشکلی نیست

92
00:05:51,517 --> 00:05:54,520
‫- جس، اون مرد می‌خواست ما رو بکشه
‫- به هر حال پدرت بود

93
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
‫هر حسی داشته باشی اشکالی نداره باشه؟

94
00:05:57,565 --> 00:05:58,691
‫ممنون

95
00:05:58,775 --> 00:05:59,817
‫مکس، مکس

96
00:05:59,901 --> 00:06:01,027
‫می‌شه تبلت رو بدی مامان؟

97
00:06:01,110 --> 00:06:02,403
‫- آروم باش، یوسین بولت
‫- می‌شه بدی به مامان؟

98
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
‫- خواهش می‌کنم؟
‫- فکر کنم نوبت منه با نینا حرف بزنم؟

99
00:06:04,238 --> 00:06:06,032
‫- خیلی ممنون
‫- بیا

100
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
‫- می‌خوای بری پیش مامان‌جون؟
‫- نه خیلی

101
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
‫بیا دیگه. مگه دوست نداری وقتی
‫دندون مصنوعی‌ش رو در میاره

102
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
‫و ماچت می‌کنه؟

103
00:06:11,371 --> 00:06:13,164
‫سلام چطوری؟ تیم چطوره؟

104
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
‫عالی، آره
‫داریم آماده می‌شیم واسه قهرمانی ایالتی

105
00:06:16,209 --> 00:06:19,003
‫- عجب
‫- راستش، یه پیشنهاد بهم شده

106
00:06:19,087 --> 00:06:22,090
‫- تعریف کن
‫- سرپرست تیم دومیدانی زنان تو دانشگاه اوهایو

107
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
‫جدی؟

108
00:06:23,257 --> 00:06:25,176
!‫- آره! آره
‫- شوخی می‌کنی؟

109
00:06:25,259 --> 00:06:27,053
‫این فوق‌العاده‌ست. اونجا سطح یکه

110
00:06:27,136 --> 00:06:28,930
‫- آره، می‌دونم
‫- مشخصه که...

111
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
‫- قبولش می‌کنی، مگه نه؟
‫- هنوز تصمیم نگرفتم

112
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
‫می‌دونی، هنوز حتی به پدرت هم نگفتم

113
00:06:32,642 --> 00:06:33,976
‫- مامان
‫- این یعنی...

114
00:06:34,060 --> 00:06:38,272
‫این یعنی اسباب‌کشی به اوهایو، نینا
‫این جزو برنامه نبود

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,691
‫می‌دونی پدرت چه حسی نسبت به شهر بوفالو داره

116
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
‫تازه، مسئولیت خیلی بزرگیه

117
00:06:42,860 --> 00:06:45,405
‫می‌دونی، سروکله زدن با مدیران ورزشی
‫و ورزشکارهای حرفه‌ای

118
00:06:45,488 --> 00:06:47,990
‫و اسپانسرها و فارغ‌التحصیل‌ها، و
‫خدایا، من کی هستم که بخوام این کارها رو بکنم؟

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,617
‫نه مامان لطفاً اینجوری نگو، باشه؟

120
00:06:49,700 --> 00:06:51,494
‫تو حق داری تو شغلت پیشرفت کنی

121
00:06:51,577 --> 00:06:55,790
‫می‌دونم فقط حس می‌کنم گاهی وقتا
‫به قیمتِ ما تموم می‌شه

122
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
‫می‌دونی، خانواده‌مون

123
00:06:57,750 --> 00:06:59,544
‫خب، دیگه در مورد من بسه

124
00:07:00,128 --> 00:07:02,296
‫تصمیم گرفتی چه روزی
‫واسه کریسمس برگردی؟

125
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
‫آره

126
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
‫در مورد اون

127
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
‫نه، نه، نه، نه، نه جس، مورگان‌ها
‫همیشه کریسمس دور همن

128
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
‫این قابل مذاکره نیست

129
00:07:13,933 --> 00:07:16,686
‫اون باید
یه پرواز دوطرفه بین‌المللی بگیره، دن

130
00:07:16,769 --> 00:07:19,272
‫واسه چی؟ کلاً دو سه روز قبل از
‫شروع کلاس‌هاش؟

131
00:07:19,355 --> 00:07:22,191
‫تازه خودتم که می‌دونی چقدر وسواس
‫محیط زیستی و رد پای کربن داره

132
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
‫- خواهش می‌کنم
،‫- کایل

133
00:07:23,860 --> 00:07:25,736
‫کریسمس بدون نینا رو می‌تونی تصور کنی؟

134
00:07:26,404 --> 00:07:28,239
‫- آره
‫- ممنون. خیلی کمک کردی

135
00:07:28,823 --> 00:07:30,741
‫دن دختره بیست سالشه

136
00:07:30,825 --> 00:07:33,411
‫من برنامه دخترونه دارم
‫بعداً می‌بینمتون باشه؟

137
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‫- عاشقتونم بچه‌ها
‫- باید بیاد خونه

138
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
‫حالا ببینیم چی می‌شه

139
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
‫خب، منم کار دارم، پس...

140
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
‫کجا داری میری؟
‫نخیر تو هیچ جا نمیری

141
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
‫تو هنوز تنبیهی

142
00:07:43,337 --> 00:07:44,755
‫شوخی می‌کنی

143
00:07:44,839 --> 00:07:47,008
‫تو کل سوابق نمرات دبیرستان تفت رو پاک کردی

144
00:07:47,091 --> 00:07:49,302
‫خب که چی؟ شوخیِ سال آخری‌ها بود

145
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
‫نزدیک بود بری زندان

146
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
‫گیم زدن یه چیزه
 هک کردن جرمه

147
00:07:52,680 --> 00:07:56,934
‫خب، من الان هجده سالمه
‫و تو دیگه قیم قانونی من نیستی

148
00:07:57,018 --> 00:07:58,394
‫پس دیگه نمی‌تونی حبسم کنی

149
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
‫درسته درسته، ولی من صاحب خونه‌ای هستم
‫که توش زندگی می‌کنی

150
00:08:01,063 --> 00:08:03,649
‫پول غذا، اینترنت و
‫بقیه کوفت و زهرمارت رو من میدم

151
00:08:03,733 --> 00:08:05,234
‫هیچ جا نمیری

152
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
‫باید روی درخواست پذیرش کالجت کار کنی

153
00:08:07,570 --> 00:08:10,239
‫- میرم روی درخواستم کار کنم
‫- آره، منم همین فکر رو می‌کردم

154
00:08:11,115 --> 00:08:12,617
‫اینجا چه خبره رفیق؟

155
00:08:12,700 --> 00:08:13,951
‫کریسمسه

156
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
‫- می‌خوای نینا بیاد خونه؟
‫- آره

157
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
‫- صبح به‌خیر
‫- صبح به‌خیر رئیس

158
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
‫هی، ایسا، فکر می‌کنی من
‫واسه کار زیاد سفر میرم؟

159
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
‫جسیکا چیزی گفته؟

160
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
‫خب، نمی‌دونم شاید

161
00:08:27,507 --> 00:08:28,925
‫ولی داری کسب‌وکارت رو می‌سازی، مگه نه؟

162
00:08:29,008 --> 00:08:31,052
‫منم همین رو گفتم
حقیقت هم همینه

163
00:08:31,135 --> 00:08:33,179
‫ولی دیگه هیچوقت
به عنوان یه خانواده دور هم نیستیم

164
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
‫یعنی، انگار همدیگه رو گم کردیم

165
00:08:36,724 --> 00:08:38,935
‫- اخیراً پیشنهاد بین‌المللی داشتیم؟
‫- آره

166
00:08:39,018 --> 00:08:43,356
‫یه استارتاپ تکنولوژی تو اسلو
‫می‌خوان امنیت‌شون رو تست کنیم

167
00:08:43,439 --> 00:08:47,026
‫نه باشه، مرکز توزیع فدکس تو مکزیکوسیتی

168
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
‫انگلیس چطور؟

169
00:08:48,194 --> 00:08:51,113
‫هفته پیش یه بانک از لندن تماس گرفت

170
00:08:53,991 --> 00:08:56,702
[بانک کادگان]

171
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
‫بسیار عالی، این شد یه چیزی

172
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
‫خب، به تیم بگو کارهای اولیه رو شروع کنن

173
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
‫باشه. حله

174
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
[هدف ما: کمک به موفقیت شما]

175
00:09:04,001 --> 00:09:07,046
‫عملیات کریسمس خانواده مورگان کلید خورد

176
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
‫کریسمس تو لندن؟

177
00:09:08,381 --> 00:09:09,715
‫آره، بهش فکر کن

178
00:09:09,799 --> 00:09:11,676
‫من یه کار سریع انجام میدم
‫و کل سفر می‌شه خرجِ شرکت

179
00:09:11,759 --> 00:09:12,885
‫خودش پول خودش رو در میاره

180
00:09:12,969 --> 00:09:14,262
‫هی! ساعت 5 و 7 نداریم

181
00:09:14,345 --> 00:09:17,265
‫همیشه باید 10 و 2 باشه
‫وگرنه گواهینامه‌ بی ‌گواهینامه

182
00:09:17,348 --> 00:09:20,935
‫باشه انقدر مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن
‫من امتحانم رو قبول شدم

183
00:09:21,018 --> 00:09:22,603
‫من نمی‌خوام برم لندن. کار دارم

184
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
‫تو کریسمس؟ چه کاری؟

185
00:09:24,438 --> 00:09:25,439
‫مسابقات دارم

186
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
‫و در ضمن
‫نمی‌خوام سه هزار مایل پرواز کنم

187
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
‫که برم تو سایه‌ی
‫بچه نورچشمی‌تون باشم

188
00:09:28,901 --> 00:09:29,986
‫چی می‌گی تو؟

189
00:09:30,069 --> 00:09:31,487
‫ما بین بچه‌ها فرق نمی‌ذاریم

190
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
‫- شما اول رسیدید، بفرمایید
‫- می‌دونم، ولی داره چراغ می‌زنه

191
00:09:37,535 --> 00:09:39,537
"‫این علامت بین‌المللیه واسه "بفرمایید

192
00:09:39,620 --> 00:09:42,290
‫باشه، علامت بین‌المللی واسه
‫"از رو صندلی بغل رانندگی نکن" چیه؟

193
00:09:43,374 --> 00:09:47,169
‫دن، لندن خیلی دوره
‫و مکس تا حالا سوار هواپیما نشده

194
00:09:47,253 --> 00:09:48,671
‫خب بالأخره که باید سوار بشه

195
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
‫صبر کن، گیج شدم

196
00:09:49,922 --> 00:09:51,507
‫الان تو نمی‌خوای کریسمس رو
‫تو لندن بگذرونی؟

197
00:09:51,591 --> 00:09:52,717
‫فکر کردم کلی ذوق می‌کنی

198
00:09:52,800 --> 00:09:55,344
‫نه، فقط فکر می‌کنم که
‫باید کریسمس رو تو خونه خودمون باشیم

199
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
‫معلوم نیست چند تا کریسمس دیگه با همیم؟

200
00:09:56,804 --> 00:09:58,306
‫آره، حرف منم دقیقاً همینه

201
00:09:58,389 --> 00:10:00,433
‫نینا و کایل تا چشم به هم بزنیم
‫خانواده خودشون رو تشکیل میدن

202
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
‫من حداقل تا ده سال دیگه مجردم

203
00:10:02,560 --> 00:10:04,395
‫- چقدر چندش
‫- بفرما

204
00:10:04,478 --> 00:10:06,731
‫می‌دونی چیه؟ برو لاین راست، هفنر

205
00:10:06,814 --> 00:10:10,026
‫ببین، من فقط می‌خوام به عنوان یه خانواده
‫دور هم باشیم تنها چیزی که می‌خوام همینه

206
00:10:10,109 --> 00:10:11,193
‫فکر خوبیه مامان

207
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
‫آره آره، حق با توئه

208
00:10:15,781 --> 00:10:18,117
‫یعنی، تا وقتی دور هم باشیم
‫خونه همون‌جاست، نه؟

209
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
‫خونه با ساختمون یا شهر تعریف نمی‌شه

210
00:10:20,703 --> 00:10:22,204
‫- درسته؟
‫- آره، فکر خوبیه

211
00:10:22,288 --> 00:10:25,374
‫می‌ریم پیش نینا و می‌بینیم
‫کریسمس توی یه محیط جدید چه حسی داره

212
00:10:25,875 --> 00:10:28,210
‫مگه با بند ناف به بوفالو وصلیم بچه؟

213
00:10:28,294 --> 00:10:31,297
‫- خب، ما عاشق بوفالوییم
‫- نه لندن آره، بریم

214
00:10:31,922 --> 00:10:33,382
‫- آره
!‫- تابلو ایست

215
00:10:33,466 --> 00:10:34,717
!‫لعنتی

216
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
‫می‌دونید چیه؟ حق با مامانه

217
00:10:39,263 --> 00:10:41,307
‫لندن فکر خوبیه
‫بزنیم بریم

218
00:10:55,112 --> 00:10:58,491
[لندن]
[انگلستان]

219
00:11:36,070 --> 00:11:39,115
‫نمی‌دونم این تیپ هنریِ خفنه
‫یا جای نگرانی داره

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
‫چی؟ به نظر من که خوبه

221
00:11:41,283 --> 00:11:44,578
‫مگه قرار نبود بعداً تو هتل نینا رو ببینیم؟

222
00:11:44,662 --> 00:11:47,164
‫نه، نه اگه می‌موندیم هتل
‫همه خوابمون می‌برد

223
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
‫و اون وقت جت‌لگ می‌شدیم

224
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
‫باید فقط امروز رو رد کنیم

225
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
‫- آره
‫- بعدش حله

226
00:11:50,960 --> 00:11:52,753
‫تازه، اونم از دیدن ما ذوق‌زده می‌شه
‫مگه نه کایل؟

227
00:11:52,837 --> 00:11:54,422
‫آره، واسه‌م مهم نیست
دستشویی دارم

228
00:11:54,505 --> 00:11:56,048
‫- همینه، پلاک 18
‫- چی؟ اینه؟

229
00:11:56,132 --> 00:11:58,175
‫- مواظب باش
‫- چی؟

230
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
‫چی؟ فکر می‌کنی اون توئه؟

231
00:11:59,802 --> 00:12:01,721
‫- نمی‌دونم
‫- فکر نکنم باید اینجا باشه

232
00:12:01,804 --> 00:12:02,930
‫کایل، صبر کن

233
00:12:03,013 --> 00:12:04,765
‫فکر کنم دخترمون مفت‌نشین شده

234
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
‫دستشوییِ اضطراری

235
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
‫کریسمس مبارک، نخودچی

236
00:12:10,187 --> 00:12:11,981
‫- زود اومدید
‫- سلام عزیزم

237
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
‫باید وانمود کنی از دیدن مامانت خوشحالی

238
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
‫ببین چقدر نور طبیعی داره

239
00:12:17,069 --> 00:12:18,904
‫قرارِ هتل چی شد پس؟

240
00:12:19,655 --> 00:12:23,367
‫هی هی، خانمِ دوستدار طبیعت
‫آب دوش رو باز گذاشتی

241
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
‫آره، اون می‌شه فقط ولش کنید، لطفاً فقط...

242
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
‫وای! وای!

243
00:12:28,706 --> 00:12:32,668
‫خیلی‌خب، یه آدم غریبه!
‫یه مرده

244
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
‫این دیگه چه...

245
00:12:35,421 --> 00:12:36,630
‫هی. هی

246
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
‫نه نه، نه فقط بذارید بره
چیزی نیست

247
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
‫اون... این نامزده

248
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
‫مامان، بابا، عمر

249
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
‫عضلاتش خیسه

250
00:12:49,810 --> 00:12:52,438
‫عمر، خانواده‌ی مورگان

251
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
‫- سلام بابایی
‫- آروم باش رفیق

252
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
‫هی این نامزدته؟ یارو...

253
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
‫خوش‌هیکله

254
00:12:58,444 --> 00:13:00,279
‫مامان، حالم بهم خورد

255
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
‫ببخشید، من جسیکا مورگانم
‫از دیدنتون خوشبختم

256
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
‫باعث افتخاره
‫می‌بینم نینا زیباییش رو از کی گرفته

257
00:13:05,075 --> 00:13:07,077
‫خدای من عاشق لهجه‌شم

258
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
‫- آره خودت رو کنترل کن خانم رابینسون
‫- ممنون

259
00:13:10,456 --> 00:13:11,665
‫پس فرانسوی هستی؟

260
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
‫بله، فرانسوی-مراکشی

261
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
‫چند سالته؟

262
00:13:14,251 --> 00:13:15,336
‫بیست و چهار

263
00:13:15,711 --> 00:13:17,922
‫واسه نامزدی با دخترم
‫یه‌کمی سن بالا نیستی؟

264
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
‫راستش، نه فکر نمی‌کنم باشم

265
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
‫چی؟ فرانسه رو تو انگلیس یاد گرفتی؟

266
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
‫عجیبه

267
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
‫بازجوییت تموم شد؟

268
00:13:26,013 --> 00:13:27,264
‫نه

269
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
‫شغلش چیه؟

270
00:13:29,183 --> 00:13:31,393
‫- آشپزی می‌کنم
‫- آشپزه

271
00:13:32,019 --> 00:13:33,521
‫خیلی تأثیرگذاره

272
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
‫و پارکور کار می‌کنم

273
00:13:34,980 --> 00:13:36,065
‫- پس بگو
‫- آره

274
00:13:36,148 --> 00:13:37,733
‫- دی‌جی هم هستم
‫- همه فن حریفه

275
00:13:37,817 --> 00:13:40,027
‫آره، عمر خیلی بااستعداده

276
00:13:41,195 --> 00:13:42,530
‫می‌شه یه لباسی تنش کنه؟

277
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
‫چشم بابایی

278
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
‫به من گفت بابایی؟

279
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
‫خب، عمر؟

280
00:13:51,455 --> 00:13:52,498
‫پسر خوبیه

281
00:13:52,998 --> 00:13:56,418
‫واقعاً می‌خندونتم و خیلی به دنیا اهمیت میده

282
00:13:56,502 --> 00:13:58,546
‫هی، ما هم به دنیا اهمیت می‌دیم

283
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
‫آره، می‌دونم

284
00:14:00,047 --> 00:14:03,008
‫ولی منظورم رو می‌فهمید مثلاً
‫با من میاد تظاهرات

285
00:14:03,092 --> 00:14:05,261
‫و می‌خواد تغییر ایجاد کنه
...اون

286
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
‫اون، خیلی، خیلی جذابه

287
00:14:07,513 --> 00:14:08,556
‫یعنی، ببخشید

288
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
‫نسبت به ترِوِر یه سر و گردن بالاتره

289
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
‫حقیقت داره

290
00:14:13,269 --> 00:14:14,603
‫واقعاً برات خوشحالیم

291
00:14:15,521 --> 00:14:16,605
‫مگه نه، دن؟

292
00:14:16,689 --> 00:14:17,940
‫- عاشقشم
‫- آره

293
00:14:18,023 --> 00:14:19,024
‫فوق‌العاده‌ست

294
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
‫با خودت نیارش بوفالو

295
00:14:21,485 --> 00:14:23,779
‫اونجا براش زیادی سرده
‫احتمالاً از برف خوشش نمیاد، نه؟

296
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
‫- بریم یه قهوه بخوریم؟
‫- در مورد اوهایو بهش نگفتی؟

297
00:14:25,781 --> 00:14:27,366
‫- چی؟
‫- آخه خیلی خسته‌م. خیلی خسته‌م، دن

298
00:14:27,449 --> 00:14:31,203
‫پس، تو همون مردِ گنده‌ی
‫بیپ-بیپ-بوپ-بوپ هستی؟

299
00:14:32,746 --> 00:14:35,416
‫تا حالا کسی اینجوری نگفته بود
‫ولی آره

300
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
‫گیم می‌زنی؟

301
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
‫- نه
‫- نه؟

302
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
‫زندگی بازیِ منه

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,506
‫آره، منم اون بازی رو کردم

304
00:14:43,257 --> 00:14:44,675
‫بعد یه مدت کسل‌کننده می‌شه

305
00:14:44,758 --> 00:14:47,052
‫مثل همین الان. داریم چی کار می‌کنیم؟

306
00:14:47,136 --> 00:14:48,679
‫من الان می‌تونستم توی مسابقات باشم

307
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
‫ولی حس می‌کنم دارم بی‌هدف دور خودم می‌چرخم

308
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
‫هر جایی یه هدفی داره

309
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
‫- خیلی عمیق بود عمر
‫- نه، جدی می‌گم

310
00:14:55,352 --> 00:14:57,396
‫مثلاً اونجا

311
00:14:58,314 --> 00:14:59,315
‫چی می‌بینی؟

312
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
‫دیوار؟

313
00:15:02,610 --> 00:15:03,611
‫می‌دونی من چی می‌بینم؟

314
00:15:03,694 --> 00:15:05,696
‫چیزی غیر از دیوار؟

315
00:15:17,791 --> 00:15:19,501
!‫وای

316
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
‫من این رو می‌بینم

317
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
‫منم می‌خوام امتحان کنم

318
00:15:26,300 --> 00:15:27,593
!‫پارکور

319
00:15:30,930 --> 00:15:33,849
‫- حالت خوبه؟ آره؟
‫- کاملاً خوبم

320
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
!‫- مکس
!‫- هی، هی، هی

321
00:15:35,434 --> 00:15:37,728
‫- عالی بود
‫- خوبی مکس؟

322
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
‫هی اون چه غلطی بود؟

323
00:15:39,647 --> 00:15:41,148
‫- چیزیش نیست بابایی. ببین
‫- حالت خوبه؟

324
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
‫- چهار سالشه. نگو بابایی
‫- مطمئنی؟

325
00:15:42,858 --> 00:15:45,486
‫فقط دارم می‌گم، ببین، پدر منم
‫وقتی بچه بودم خیلی سخت‌گیر بود

326
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
‫و الان با هم حرف نمی‌زنیم
‫بچه‌ها باید آزاد باشن

327
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
‫- آره بابا
‫- می‌دونستم این پسره دردسره

328
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
‫آخه چه بچه‌ای با باباش حرف نمی‌زنه؟

329
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
‫- اون فرق داره
‫- من راستش باید برم

330
00:15:56,121 --> 00:15:58,082
‫چون قبل از تعطیلات یه امتحان دیگه دارم، پس...

331
00:15:58,165 --> 00:15:59,959
‫- منم همینطور یه بازی تمرینی دارم
‫- نه

332
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
‫- با والکایری
‫- نه، نه، نه، نه

333
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
‫کریسمس خانواده مورگان چی شد؟
‫این سفر واسه این بود که با هم وقت بگذرونیم

334
00:16:04,755 --> 00:16:06,256
‫من یه برنامه کامل براتون چیدم

335
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
‫معلومه که چیدی

336
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
‫منظورت چیه؟

337
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
‫خیلی‌خب گوش کنید، تو صبح جلسه داری

338
00:16:10,928 --> 00:16:14,014
‫چرا هر کس کاری که باید بکنه رو نکنه
‫یعنی جت‌لگ‌مون رو رد کنیم

339
00:16:14,098 --> 00:16:16,976
‫و فردا رسماً کریسمس خانواده مورگان
‫رو شروع کنیم؟

340
00:16:17,059 --> 00:16:18,102
‫- قبوله؟
‫- آره، قبوله

341
00:16:18,185 --> 00:16:19,645
‫- قبوله؟
‫- قبوله

342
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
‫- باشه
‫- قبوله

343
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
‫چی؟

344
00:16:22,564 --> 00:16:24,984
‫به پدرت زنگ بزن، باشه؟
‫چون دوستت داره انقدر سخت می‌گیره

345
00:16:25,067 --> 00:16:26,235
‫باشه

346
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
‫- مشکلی نیست بیا بریم
‫- کایل، دیدی پارکور کردم؟

347
00:16:46,755 --> 00:16:49,383
‫آره واسه جلسه‌ت آماده‌ای؟

348
00:16:49,466 --> 00:16:50,801
‫آره، باید معمولی باشه

349
00:16:50,884 --> 00:16:52,678
‫بیدار شو کایل. نزدیک کریسمسه

350
00:16:52,761 --> 00:16:54,221
‫قراره امنیت‌شون رو بسنجیم

351
00:16:54,304 --> 00:16:55,514
‫نقاط ضعفشون رو پیدا کنیم

352
00:16:55,597 --> 00:16:58,767
‫و در ازای یک ساعت کار
‫یه تعطیلات کریسمس مجانی گیرمون میاد

353
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
‫خیلی هیجان‌انگیزه

354
00:17:00,728 --> 00:17:03,147
‫ساعت چنده؟
‫چرا هوا روشنه؟

355
00:17:04,314 --> 00:17:05,733
‫مگه نگفتم
‫جت‌لگ می‌شی؟

356
00:17:05,816 --> 00:17:07,568
‫گفتم دست از گیم بردار

357
00:17:07,651 --> 00:17:09,194
‫- درسته
‫- و تو هواپیما بخواب

358
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
‫- سلام
‫- صبح به‌خیر نخودچی

359
00:17:13,198 --> 00:17:15,576
‫- صبح به‌خیر
‫- نینا با قهوه

360
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
‫خوش‌تیپ شدی مامان

361
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
‫- ممنون
‫- خیلی کریسمسی شدی

362
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
‫خب، من رفتم
‫واسه ناهار می‌بینمتون

363
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
‫- کریسمس خانواده مورگان
‫- باشه

364
00:17:21,999 --> 00:17:24,168
‫رسماً سه ساعت
و بیست و هشت دقیقه دیگه شروع می‌شه

365
00:17:24,251 --> 00:17:25,252
‫بله

366
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
‫و شما، خانم خوش‌شانس، مسئول نگه‌داری
‫از بلیت‌ها هستی

367
00:17:29,214 --> 00:17:32,342
‫تور اتوبوس داریم، بعد چرخ‌وفلک لندن
‫و بعد شام و نمایش امشب

368
00:17:32,426 --> 00:17:34,428
‫- چه برنامه فشرده‌ای
‫- این خیلی آرامش‌بخشه

369
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
‫- دوستش دارم
‫- قراره عالی بشه

370
00:17:36,972 --> 00:17:39,475
‫و یادت باشه، فقط خودمونیم

371
00:17:39,558 --> 00:17:41,435
‫- آره، ما و عمر
‫- باشه؟

372
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
‫نه، فقط خودمون

373
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
‫- خانواده درجه یک
‫- باشه فهمیدم

374
00:17:44,396 --> 00:17:45,689
‫ببینیم چند تا بلیت اونجاست. باشه

375
00:17:45,773 --> 00:17:47,357
‫- برو
‫- خداحافظ

376
00:17:50,694 --> 00:17:53,030
"‫"عمر رو با خودت نیار بوفالو

377
00:17:53,113 --> 00:17:55,991
‫هنوز در مورد پیشنهاد اوهایو بهش نگفتی

378
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
‫منتظر لحظه مناسبم

379
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
‫شاید اینکه حتی بهش فکر می‌کنم خودخواهیه

380
00:18:00,037 --> 00:18:01,663
‫- باشه، مامان، مامان لطفاً
‫- نینا، راستش

381
00:18:01,747 --> 00:18:06,168
‫نه ببین، تو بیست ساله
که تو بوفالو زندگی کردی، باشه؟

382
00:18:06,251 --> 00:18:07,669
‫به نظرم بهت بدهکاره

383
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
‫فقط واسه گفتن زیاد لفتش نده

384
00:18:10,089 --> 00:18:13,050
‫به هر حال، من پسرها رو
 با عمر می‌برم پارک سنت جیمز

385
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
‫که تو بتونی یه‌کم استراحت کنی

386
00:18:14,593 --> 00:18:16,053
‫فقط، مثلاً، به کار خودت برس
‫سرویس اتاق سفارش بده

387
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
‫هر کاری دوست داری بکن

388
00:18:17,137 --> 00:18:21,558
‫چون دقیقاً سه ساعت و بیست و هفت دقیقه
‫وقت داری

389
00:18:21,642 --> 00:18:24,103
‫که ببینی چطوری می‌خوای به بابا بگی
‫داریم می‌ریم اوهایو

390
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
‫انجامش بده باشه؟

391
00:18:26,480 --> 00:18:27,856
!‫موفق باشی

392
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
!‫مکس

393
00:18:31,485 --> 00:18:34,613
[بانک کادگان]

394
00:19:05,060 --> 00:19:06,562
‫- سلام، حالتون چطوره؟
‫- سلام

395
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
‫- دن
‫- دنبال یه...

396
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
‫من از اینجا به بعدش رو انجام میدم آنت
ممنون

397
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
‫ایدِن کلارک

398
00:19:13,068 --> 00:19:14,903
‫تلفنی صحبت کردیم
‫پروازتون چطور بود؟

399
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
‫- معرکه
‫- دروغگو

400
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
‫خیلی‌خب، قبوله

401
00:19:19,449 --> 00:19:22,786
‫بچه‌م دیشب تا صبح بیدارم نگه داشت و می‌پرسید
‫بابانوئل چطوری ما رو تو لندن پیدا می‌کنه

402
00:19:23,203 --> 00:19:25,664
‫خب، ببینید، همونطور که گفتم
‫ما اخیراً توسعه پیدا کردیم

403
00:19:25,747 --> 00:19:27,916
‫و داریم شعبه‌های جدیدمون رو
 استانداردسازی می‌کنیم

404
00:19:28,000 --> 00:19:31,003
‫همکارتون اشاره کرد که شما
‫"ارزیابی جنبشی" ارائه میدید

405
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
‫نمایش نقاط ضعف ما؟

406
00:19:32,629 --> 00:19:33,964
‫این سرویسِ ویژه‌ی ماست

407
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
‫ما بانکِ ویژه‌ای هستیم

408
00:19:37,259 --> 00:19:38,927
‫می‌خواید از بانک‌تون دزدی کنم؟

409
00:19:40,220 --> 00:19:41,221
‫همین الان؟

410
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
‫کارِت همینه، مگه نه؟

411
00:19:44,349 --> 00:19:46,685
‫خیلی‌خب با من راه بیا. خیلی معمولی

412
00:19:50,564 --> 00:19:53,567
‫خب، این در با کارت باز می‌شه

413
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
‫و امیدوارم انتظار نداشته باشی
‫از مال خودم استفاده کنم

414
00:19:55,777 --> 00:19:57,404
‫نه، از اسکنر رادیوییم استفاده می‌کنم

415
00:19:57,487 --> 00:19:59,156
‫کارت یکی رو وقتی داشت وارد می‌شد کپی کردم

416
00:20:02,117 --> 00:20:03,118
‫خب...

417
00:20:03,202 --> 00:20:04,995
‫تا همین‌جاش ناامیدکننده بود

418
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
‫تازه دارم گرم می‌شم. بفرمایید

419
00:20:10,667 --> 00:20:13,086
‫دن، یه چیزی هست که باید...

420
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
‫دن، می‌دونی همیشه چی می‌گیم

421
00:20:17,424 --> 00:20:19,509
‫"والدینِ خوشحال، بچه‌های خوشحال"؟

422
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
‫می‌دونی چی دیوانه‌وار قشنگه؟
‫اوهایو توی بهار

423
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
‫سرویس اتاق

424
00:20:33,607 --> 00:20:35,525
‫راستش من غذا خوردم

425
00:20:39,363 --> 00:20:42,366
‫بیشتر این دوربین‌ها بی‌سیم هستن این اشتباهه

426
00:20:42,866 --> 00:20:43,867
‫باید سیم‌کشی بشن

427
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
‫وگرنه یه هکرِ درست‌حسابی
‫می‌تونه وجب به وجب اینجا رو ببینه

428
00:20:46,745 --> 00:20:48,330
‫خیلی‌خب، کجا رو بزنیم؟

429
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
‫اتاق صندوق امانات؟ همین...

430
00:20:50,958 --> 00:20:52,292
‫این‌وره، می‌دونم

431
00:20:54,086 --> 00:20:56,880
‫اوه، اون رو ببین. سنتکام مدل 584 اِم

432
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
‫مدل خوبیه به جز یه نقطه ضعف

433
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
‫بذار حدس بزنم اسکنر رادیویی؟

434
00:21:00,634 --> 00:21:02,302
‫نه، یه گیره کاغذ معمولیِ قدیمی

435
00:21:15,148 --> 00:21:18,068
‫ببخشید، شما نمی‌تونید بیاید این پشت

436
00:21:19,152 --> 00:21:21,655
‫داگ همون مردی که دنبالشم

437
00:21:21,738 --> 00:21:23,865
‫یه چیزی لای دندونته

438
00:21:24,408 --> 00:21:26,243
‫و یه مشتری خیلی شاکی
اون جلو سراغت رو می‌گیره

439
00:21:29,788 --> 00:21:33,542
‫اعتماد به نفس و یه‌کم ضایع کردن
‫جواب میده؟

440
00:21:35,210 --> 00:21:38,797
‫خیلی‌خب، این شد یه چیزی
فولاد تقویت شده

441
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
‫بذار حدس بزنم ضد گیره کاغذ؟

442
00:21:41,383 --> 00:21:43,719
‫و حتی بیشتر این رو نمی‌شه اسکن کرد

443
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
‫یه کارت واقعی لازم داری

444
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
‫از مال داگ استفاده می‌کنیم

445
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
‫ندیدم که برش داری

446
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
‫اونم ندید، آموزش خاصی دیدم

447
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
‫- بریم؟
‫- بفرمایید

448
00:21:57,774 --> 00:21:59,276
‫نه، اصرار دارم، بفرمایید

449
00:22:06,325 --> 00:22:08,827
‫تو دیگه کدوم خری هستی
‫و اینجا چه خبره؟

450
00:22:10,829 --> 00:22:13,498
‫داگ نشناختت
‫آنت هم نشناخت

451
00:22:14,291 --> 00:22:15,917
‫دست‌هات خیلی زبره

452
00:22:16,001 --> 00:22:17,377
‫تو رئیس بانک نیستی

453
00:22:18,003 --> 00:22:20,756
‫پس دوباره می‌پرسم کی هستی؟

454
00:22:22,007 --> 00:22:23,050
‫جیب

455
00:22:26,219 --> 00:22:27,304
‫آروم

456
00:22:34,853 --> 00:22:36,480
‫عوضی

457
00:22:38,815 --> 00:22:40,317
‫چی می‌خوای؟

458
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
‫می‌خوام کار رو تموم کنی شان

459
00:22:45,238 --> 00:22:47,824
‫صندوق امانات 411. سریع باش

460
00:22:48,492 --> 00:22:50,494
‫واسه یه حرفه‌ای مثل تو
‫نباید مشکلی باشه

461
00:22:56,291 --> 00:22:59,169
‫تند باش، شان. دلم نمی‌خواد به اون
‫همسر دوست‌داشتنیت صدمه بزنم

462
00:23:13,308 --> 00:23:14,309
‫بیا

463
00:23:14,393 --> 00:23:16,728
‫چیزی که می‌خواستی رو داری
 ولش کن

464
00:23:16,812 --> 00:23:17,896
‫بازش کن

465
00:23:23,318 --> 00:23:25,821
‫مگه اینکه بخوای مکس کوچولو
‫یتیم بشه

466
00:23:44,214 --> 00:23:47,968
‫پس می‌شناسیش، نه؟

467
00:23:49,302 --> 00:23:50,345
‫این یه کلید دیجیتالیه

468
00:23:50,429 --> 00:23:52,389
‫بیشتر از اونه و خودتم می‌دونی

469
00:23:53,348 --> 00:23:55,225
‫کلیدِ پادشاهیه

470
00:23:56,601 --> 00:23:58,103
‫از کجا می‌دونیش؟

471
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
‫خب...

472
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
‫شاید این کمک کنه

473
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
‫چه پسر خوش‌تیپی بودی

474
00:24:06,361 --> 00:24:08,196
‫یادت میاد کجاست؟

475
00:24:09,322 --> 00:24:11,825
‫آره پورترِین، جایی که پدرم اهل اونجا بود

476
00:24:13,702 --> 00:24:14,703
‫اون چی؟

477
00:24:16,163 --> 00:24:17,914
‫اون بچه‌ی خدمتکار بود. اون...

478
00:24:20,834 --> 00:24:22,085
‫فین؟

479
00:24:23,128 --> 00:24:26,631
‫الان از اسم وسطم استفاده می‌کنم
‫و نام خانوادگی مادرم

480
00:24:26,715 --> 00:24:31,136
‫چون پدرمون هیچوقت نذاشت
‫از فامیلیش استفاده کنم

481
00:24:33,430 --> 00:24:34,514
‫تو برادر منی؟

482
00:24:35,182 --> 00:24:36,349
‫هستم، شان

483
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
‫آره

484
00:24:38,643 --> 00:24:41,897
‫آره، متأسفانه
‫تجدید دیدارمون کوتاهه

485
00:24:42,856 --> 00:24:44,483
‫جایزه من اینه

486
00:24:45,108 --> 00:24:48,528
‫جایزه تو هم اینه که تمام تقصیر کارهایی
‫که الان کردیم میفته گردن تو

487
00:24:49,988 --> 00:24:54,075
‫می‌بینی، این مدرکِ تمام کارهای کثیفیه
‫که واسه بابا کردی

488
00:24:54,159 --> 00:24:56,995
‫پس بهتره دهنت رو در مورد من
‫پیش پلیس بسته نگه داری

489
00:24:57,078 --> 00:24:58,455
‫اگه نمی‌خوای اعدام بشی

490
00:24:58,997 --> 00:25:01,333
‫زندان بهتره، باور کن

491
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
‫و، جهت اطلاعت

492
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
‫،می‌تونستم بدون تو هم این رو گیر بیارم

493
00:25:07,130 --> 00:25:09,716
‫ولی اینجوری خیلی شیرین‌تره

494
00:25:10,759 --> 00:25:12,010
‫با یه تیر دو نشون

495
00:25:12,093 --> 00:25:14,012
‫چطوری می‌خوای ما رو از اینجا
‫ببری بیرون؟

496
00:25:14,095 --> 00:25:15,347
‫آره

497
00:25:15,430 --> 00:25:17,766
‫من قرار نیست ببرم، برادر. تو می‌بری

498
00:25:17,849 --> 00:25:20,435
‫پس بازیت طبیعی باشه

499
00:25:21,561 --> 00:25:23,688
‫مگه اینکه بخوای کل خانواده‌ت رو بکشم

500
00:25:25,774 --> 00:25:26,942
!اسلحه داره

501
00:25:31,446 --> 00:25:33,907
‫- بخوابید رو زمین، بخوابید رو زمین
‫- همه بخوابن رو زمین!

502
00:25:37,285 --> 00:25:38,453
‫طرف دیوونه‌ست!

503
00:25:39,412 --> 00:25:40,455
‫می‌گه من رو می‌کشه

504
00:25:41,248 --> 00:25:42,541
‫خفه شو

505
00:25:43,041 --> 00:25:44,459
‫راه بیفت

506
00:25:45,001 --> 00:25:46,586
‫کارت عالیه شان

507
00:25:46,670 --> 00:25:48,421
‫آوردمت بیرون. اون کجاست؟

508
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
‫کجاست؟

509
00:25:52,300 --> 00:25:54,010
‫آوردمت بیرون. اون کجاست؟

510
00:25:55,679 --> 00:25:57,889
‫همیشه تصور می‌کردم دیدار دوباره‌مون
‫چطوری می‌شه

511
00:25:58,932 --> 00:26:00,934
‫شان مک‌کافریِ بزرگ

512
00:26:01,017 --> 00:26:03,311
‫مایه افتخارِ بابا

513
00:26:03,395 --> 00:26:04,896
‫حالت خوبه؟

514
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
‫اگه نظر من رو بخوای، ناامیدکننده بود

515
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
‫تو زندان خوش بگذره برادر

516
00:26:09,150 --> 00:26:11,611
‫- چرا تفنگ دستتـه؟
‫- چسبوندنش به دستم

517
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
‫چه خبره؟

518
00:26:12,779 --> 00:26:14,447
‫فکر می‌کنن بانک زدم

519
00:26:14,531 --> 00:26:16,866
‫- یالا، باید از اینجا بریم
‫- تفنگت رو بنداز!

520
00:26:16,950 --> 00:26:19,077
‫- ما آدم خوب‌هاییم! اون‌ها پلیسن!
‫- قصه‌ش درازه! خب؟

521
00:26:19,828 --> 00:26:21,329
‫باید بریم بچه‌ها رو پیدا کنیم

522
00:26:21,413 --> 00:26:23,415
‫ایست! پلیس!

523
00:26:26,084 --> 00:26:27,085
‫لعنتی

524
00:26:27,836 --> 00:26:29,337
کوچه رو برو راست -
چی؟ -

525
00:26:29,421 --> 00:26:31,339
همین‌جا، همین‌جا برو، برو، برو -
چی؟ چی؟ چی؟ -

526
00:26:32,465 --> 00:26:35,260
پسر، چقدر تند میری -
ناسلامتی مربیِ دو میدانی‌ام -

527
00:26:35,343 --> 00:26:37,178
می‌تونی اون اسلحه رو بندازی دور؟ -
نه، نمی‌تونم -

528
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
‫خب باید یه جوری قایمش کنی

529
00:26:39,889 --> 00:26:41,683
برو تو. برو اون تو. برو اونجا -
چی؟ چی؟ -

530
00:26:41,766 --> 00:26:42,976
‫فقط برو تو
یالا

531
00:26:53,737 --> 00:26:54,821
‫گندش بزنن

532
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
لعنتی -
!اسلحه داره -

533
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
!اسلحه داره

534
00:26:59,451 --> 00:27:00,744
‫خیلی معذرت می‌خوام

535
00:27:00,785 --> 00:27:03,204
!نه. اون‌جوری نیست که فکر می‌کنی. نه
!نه، چیزی نیست. کاریت ندارم

536
00:27:03,204 --> 00:27:05,498
چیزی نیست. نگران نباش. یه کیف بهت بدهکارم -
خیلی متأسفم -

537
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
‫بیا از این طرف

538
00:27:07,167 --> 00:27:10,003
‫خدای من
‫باورم نمی‌شه کیف زنه رو زدیم

539
00:27:19,012 --> 00:27:20,805
دور بزن -
کجا می‌ریم؟ -

540
00:27:20,889 --> 00:27:23,516
‫افسران مسلح در تعقیب
‫سوژه رو می‌بینید؟

541
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
‫برمی‌گردیم هتل‌شون
‫مرتیکه بدون توله‌هاش جایی نمیره

542
00:27:26,436 --> 00:27:27,854
‫میدان سنت جیمز

543
00:27:29,397 --> 00:27:30,482
!برو. الان

544
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
‫ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده

545
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
‫خوبه. خیلی خوبه

546
00:27:40,659 --> 00:27:42,869
‫شانس آوردی که
‫انقدر از خونه دوری، رفیق

547
00:27:42,952 --> 00:27:44,537
‫بابام خیلی رو مخه

548
00:27:44,621 --> 00:27:48,500
‫منم همین حس رو داشتم
‫ولی، راستش رو بخوای

549
00:27:48,583 --> 00:27:51,878
‫حالا که واقعاً بی‌خیالم شدن
‫و گیر نمیدن، یه جورایی دلم براش تنگ شده

550
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
‫بابا فقط باید قبول کنه
‫که اون همیشه...

551
00:27:55,465 --> 00:27:57,425
‫صلاح ما رو نمی‌دونه

552
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
آره -
می‌خوام برم بالاتر -

553
00:27:59,219 --> 00:28:02,972
!‫هی، عمر! عمر
‫زیاد نره بالا، باشه؟ فقط چهار سالشه

554
00:28:03,807 --> 00:28:05,934
‫یا خدا، عین بابام حرف زدم

555
00:28:08,019 --> 00:28:11,022
‫بامزه‌ست. مکس بالأخره
‫یه دوست هم‌سطح خودش پیدا کرد

556
00:28:13,233 --> 00:28:14,526
‫خیلی بامزه‌ای

557
00:28:15,318 --> 00:28:17,487
چه زنگ قشنگی، بی‌عرضه -
باباست -

558
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
‫الو، بابا

559
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
‫آره، هر دو اینجان چی شده؟

560
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
‫همون‌جا بمونید
‫آره و گوشی‌هاتون رو بندازید دور

561
00:28:28,998 --> 00:28:31,584
چی شده؟ -
‫- بابا باز داره راجع به گوشی‌ها غرمی‌زنه

562
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
‫من راجع به گوشی‌ها غر نمی‌زنم کایل

563
00:28:34,129 --> 00:28:36,381
به نظر من که داری غر می‌زنی -
!گوشی رو بده خواهرت -

564
00:28:36,589 --> 00:28:38,842
"‫گفتم، "گوشی رو بده خواهرت

565
00:28:39,509 --> 00:28:41,136
‫حرف‌های بابا رو ترجمه کن، لطفاً

566
00:28:42,137 --> 00:28:43,221
‫سلام

567
00:28:45,098 --> 00:28:46,808
‫باشه

568
00:28:47,892 --> 00:28:50,895
‫آره آره، آره گرفتم
‫حتماً آره، فهمیدم

569
00:28:52,772 --> 00:28:54,357
چه مرگته؟ -
مشکل داریم -

570
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
.آره، الان دیگه مشکل داریم
گوشیم رو تازه خریده بودم

571
00:28:55,900 --> 00:28:58,027
‫نه، نه، خنگول مشکل بابایی
‫مشکل لاس‌وگاسی

572
00:28:58,111 --> 00:29:00,613
‫عمر! بازی تمومه. مکس رو می‌خوام

573
00:29:00,697 --> 00:29:03,116
ولی خیلی خوب داره پیش میره -
!نه. نه، عمر. همین الان -

574
00:29:05,869 --> 00:29:07,162
‫گوشیت رو بده من

575
00:29:07,245 --> 00:29:08,413
!موبایلت رو بده من -
دوباره؟ -

576
00:29:08,496 --> 00:29:09,998
یالا

577
00:29:12,000 --> 00:29:14,377
‫نینا! کایل!

578
00:29:15,670 --> 00:29:17,005
!دور بزن. دور بزن

579
00:29:19,132 --> 00:29:20,550
!مکس

580
00:29:21,426 --> 00:29:22,510
‫خدایا

581
00:29:22,594 --> 00:29:25,013
موبایل‌هاتون رو انداختید دور؟ -
قضیه چیه؟ -

582
00:29:25,096 --> 00:29:27,515
‫بعداً توضیح میدم، باشه؟
‫باید همین الان از اینجا بریم

583
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
‫یالا، بدوید. از این طرف یالا

584
00:29:30,602 --> 00:29:31,811
‫بیا مکس. پیش بابا بمون

585
00:29:33,438 --> 00:29:34,731
‫وایسا، وایسا، وایسا

586
00:29:35,940 --> 00:29:37,066
‫آره

587
00:29:38,318 --> 00:29:39,736
‫گرفتمت. برو برو

588
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
کی توی ماشینه؟ -
عموتونه -

589
00:29:44,574 --> 00:29:45,909
‫صبر کن، چی؟ عمومون؟

590
00:29:45,950 --> 00:29:47,535
!الان وقتش نیست بچه‌ها -
حس می‌کنم وقتشه -

591
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
نینا، بلیت‌ها رو بده من -
بابا. لطفاً بگو که یه نقشه‌ای داری -

592
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
‫یه نقشه دارم

593
00:29:52,916 --> 00:29:54,125
!اونجان. اونجا

594
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
‫شاید بهتر باشه قبل از سوار شدن
‫کیفت رو بندازی دور

595
00:30:03,760 --> 00:30:05,386
‫قضیه کیف چیه؟

596
00:30:05,470 --> 00:30:07,138
چیز خاصی نیست، عزیزم -
یه لحظه صبر کن -

597
00:30:07,222 --> 00:30:08,306
‫یالا

598
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
خدایا -
بیاید، بچه‌ها -

599
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
زود باشید، بچه‌ها -
خدایا -

600
00:30:14,896 --> 00:30:16,523
بلیت، لطفاً -
بفرمایید، قربان -

601
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
‫خیلی‌خب بیاید همگی سوار شید

602
00:30:22,028 --> 00:30:25,406
‫به تور اتوبوس خودکار لندن خوش آمدید

603
00:30:25,490 --> 00:30:27,742
‫ارائه‌دهنده حقایق جذاب

604
00:30:27,826 --> 00:30:30,495
‫کمربندهای خود را ببندید
‫همچنین دوربین‌های خود را نگه دارید

605
00:30:30,578 --> 00:30:33,373
‫خب، از کی تا حالا ما یه عموی دیگه داریم
‫و چرا می‌خواد ما رو بکشه؟

606
00:30:33,414 --> 00:30:34,624
‫آره باز هم رازهای بیشتر، دن؟

607
00:30:34,624 --> 00:30:36,167
‫من ازش خبر نداشتم جس، قول میدم

608
00:30:36,251 --> 00:30:37,502
‫باشه خب، اون کیه؟

609
00:30:37,585 --> 00:30:38,920
‫بگو شان

610
00:30:39,420 --> 00:30:40,463
‫بهش بگو

611
00:30:41,673 --> 00:30:45,009
‫بهش بگو بابا چطور من رو تو یه خرابه ول کرد

612
00:30:47,011 --> 00:30:49,514
‫بدون اینکه حتی اسم مک‌کافری رو
‫بهم بده

613
00:30:50,849 --> 00:30:55,019
‫اون هر چی که می‌خواستی بهت داد
‫و تو انداختیش دور

614
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
‫واسه چی؟

615
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
‫که چند تا بچه دماغو بزرگ کنی

616
00:31:02,485 --> 00:31:05,029
‫کلید، شان. همین الان

617
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
‫چه کلیدی؟

618
00:31:08,116 --> 00:31:09,868
‫تا سه می‌شمارم

619
00:31:10,827 --> 00:31:12,745
‫یک، دو...

620
00:31:19,294 --> 00:31:20,461
‫ولم کن

621
00:31:23,381 --> 00:31:27,135
‫سمت چپتون، فواره یادبود شافتسبری
‫نمادین رو می‌بینید

622
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
که با عنوان اروس
بین مردم محبوبیت داره

623
00:31:32,265 --> 00:31:37,061
‫اگرچه در واقع آنتروس
‫خدای عشق متقابل را به تصویر می‌کشد

624
00:31:39,939 --> 00:31:41,441
‫ساختمان پارلمان

625
00:31:41,941 --> 00:31:46,613
‫و البته، برج ساعت که در بالا قرار دارد
‫بیگ بن

626
00:31:55,079 --> 00:31:57,832
‫راسته که بیست سال
‫ماشین دست دوم می‌فروختی؟

627
00:31:57,916 --> 00:31:59,250
‫ماشین‌های تأیید شده

628
00:32:07,842 --> 00:32:10,970
‫وقتی تو داشتی اون کار رو می‌کردی
‫من داشتم گندکاری‌های بابا رو جمع می‌کردم

629
00:32:32,075 --> 00:32:33,451
‫درست می‌شه

630
00:32:33,534 --> 00:32:35,036
‫کلید، شان

631
00:32:35,119 --> 00:32:36,120
‫می‌خوایش؟

632
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
‫بیا بگیرش

633
00:32:41,292 --> 00:32:42,627
!نه

634
00:32:49,717 --> 00:32:51,010
‫یالا باید بچه‌ها رو برداریم

635
00:32:57,684 --> 00:33:00,103
‫می‌دونی بابا، هر چی بیشتر آدم‌های
‫سمت تو رو می‌بینیم

636
00:33:00,186 --> 00:33:01,938
‫بیشتر قدر خانواده مامان رو می‌دونم

637
00:33:04,565 --> 00:33:06,234
‫ببینید، آوردمتون این رستوران

638
00:33:06,317 --> 00:33:08,486
‫چون اینجا کسی هست
‫که می‌تونه کمک‌مون کنه

639
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
‫چی، یکی دیگه از
‫همکارهای قاتلت؟

640
00:33:10,697 --> 00:33:12,448
‫خب، خیلی لطف داری نینا

641
00:33:12,532 --> 00:33:14,367
‫چشم‌هام درست می‌بینه؟

642
00:33:14,742 --> 00:33:15,952
‫شان مک‌کافری

643
00:33:16,035 --> 00:33:17,036
‫واقعاً خودتی؟

644
00:33:17,537 --> 00:33:18,997
‫از دیدنت خوشحالم زیمو

645
00:33:19,080 --> 00:33:20,957
‫کیفم هنوز دستته؟

646
00:33:21,290 --> 00:33:23,251
‫هر چی لازم داره توشه

647
00:33:24,919 --> 00:33:27,005
‫تو من رو از دردسرهای
‫کشورم نجات دادی

648
00:33:28,131 --> 00:33:29,507
‫تو خودت دردسر بودی زیمو

649
00:33:33,219 --> 00:33:35,221
‫می‌دونستی بابا چینی بلده؟

650
00:33:35,304 --> 00:33:36,347
‫نه، نمی‌دونستم

651
00:33:39,934 --> 00:33:41,310
‫خب این باید کافی باشه. حله

652
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
‫واسه چی؟

653
00:33:43,021 --> 00:33:45,773
‫سفر بزرگی در پیش داریم
‫یه چیزی بخورید همگی، باشه؟

654
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
‫می‌شه فقط، مثلاً
‫قضیه عمو رو توضیح بدی؟

655
00:33:50,611 --> 00:33:52,864
‫پدرم یه خونه تو ایرلند داشت
‫هر تابستون می‌رفتیم اونجا

656
00:33:52,947 --> 00:33:56,325
‫خدمتکار اونجا یه بچه داشت، فین

657
00:33:56,951 --> 00:33:59,037
‫آره مثل جوجه اردک دنبالم راه می‌افتاد

658
00:33:59,120 --> 00:34:02,707
‫صبر کن پس بابات و خدمتکار ازدواج...

659
00:34:02,790 --> 00:34:04,959
‫بله همینطوره کایل

660
00:34:07,045 --> 00:34:08,171
‫پدرم هیچوقت چیزی نگفت

661
00:34:08,254 --> 00:34:10,590
‫قطعاً هیچوقت تأیید نکرد که فین پسرشه

662
00:34:11,215 --> 00:34:13,301
‫نمی‌تونم تصور کنم زندگی فین چطور بوده

663
00:34:13,384 --> 00:34:15,803
‫الان دلت سوخت واسه کسی که
‫می‌خواد بکشتمون؟

664
00:34:15,887 --> 00:34:17,263
‫خب، کدوم بدتره؟

665
00:34:17,346 --> 00:34:19,599
‫بزرگ شدن با پدری مثل من
‫یا بزرگ شدن مثل فین؟

666
00:34:20,141 --> 00:34:21,225
‫کاملاً رها شده

667
00:34:21,684 --> 00:34:24,187
‫یعنی، چطور ممکنه کسی همچین کاری
‫با گوشت و خون خودش بکنه؟

668
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
‫مثل این می‌مونه که مکس رو تو خیابون ول کنی
‫که خودش شکمش رو سیر کنه

669
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
‫من دیگه چشم از این بچه‌ها برنمی‌دارم

670
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
‫متوجه شدیم

671
00:34:31,194 --> 00:34:32,361
‫خب الان چی؟

672
00:34:32,445 --> 00:34:34,572
فوراً از لندن خارج می‌شیم -
نه -

673
00:34:35,239 --> 00:34:38,242
‫نه، من
‫یه زندگی کامل اینجا دارم

674
00:34:38,326 --> 00:34:40,995
‫کلاس دارم و عمر رو دارم
نمی‌تونم

675
00:34:41,079 --> 00:34:43,164
اون‌ها تموم شد، نینا -
خب، من یه آدم بالغم -

676
00:34:43,247 --> 00:34:45,750
‫پس واقعاً فکر می‌کنم که
‫باید توی بحث شرکت داده بشم

677
00:34:45,833 --> 00:34:47,001
‫هیچ بحثی نیست

678
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
‫با اون کلید، فین به سرور رمزگذاری شده
‫پدرم دسترسی داره

679
00:34:51,130 --> 00:34:54,092
‫این یعنی تمام پول‌هاش
‫تمام آدمکش‌هاش

680
00:34:54,175 --> 00:34:55,676
‫تمام امکانات جاسوسیش

681
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
‫جایی برای قایم شدن نیست
پیدامون می‌کنه

682
00:34:58,596 --> 00:35:01,766
‫واضحه که از من متنفره
‫با اینکه من نمی‌دونستم، فین من رو مقصر می‌دونه

683
00:35:02,475 --> 00:35:04,310
نمی‌تونم هم برم پیش پلیس -
چرا؟ -

684
00:35:08,648 --> 00:35:10,316
‫یه جورایی بانک زدم، باشه؟

685
00:35:10,858 --> 00:35:12,360
‫بابایی بد

686
00:35:12,443 --> 00:35:14,779
‫من واقعاً بانک نزدم صحنه‌سازی کردن
‫که انگار بانک زدم رفیق

687
00:35:14,862 --> 00:35:16,614
‫حالا همه فکر می‌کنن من بانک زدم

688
00:35:16,697 --> 00:35:17,990
‫من این کار رو نکردم، قول میدم

689
00:35:20,576 --> 00:35:25,373
‫تازه، فین الان مدرک تمام کارهایی که
‫در گذشته کردم رو داره

690
00:35:26,749 --> 00:35:29,460
‫درست می‌شه من یه راه فرار دارم
‫اگه بتونیم برسیم به...

691
00:35:31,671 --> 00:35:33,214
‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری عمر؟

692
00:35:33,297 --> 00:35:34,382
‫چرا؟

693
00:35:34,465 --> 00:35:36,092
‫امن‌تره اگه ندونه کجا می‌ریم

694
00:35:36,175 --> 00:35:38,511
می‌تونه اونجا غذاش رو بخوره -
امن‌تره؟ -

695
00:35:38,553 --> 00:35:40,054
‫عمو کله‌خراب همین الانش هم
با ما دیدتش

696
00:35:40,054 --> 00:35:41,430
‫نمی‌دونم دیدتش یا نه

697
00:35:41,514 --> 00:35:42,765
‫بهم می‌گن خیلی تو چشمم

698
00:35:42,849 --> 00:35:44,851
‫خب، باشه، پس
‫اونم مشخصاً میاد، مگه نه؟

699
00:35:44,934 --> 00:35:46,185
‫اون می‌تونه با ما بیاد

700
00:35:46,269 --> 00:35:47,311
‫می‌خوای بیای؟

701
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
‫بله هر جا تو بری میام

702
00:35:51,983 --> 00:35:54,610
‫باورنکردنیه. باشه، تو هم هستی

703
00:35:54,694 --> 00:35:55,695
!ایول

704
00:35:57,655 --> 00:35:58,865
‫توی چی هستم؟

705
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
‫توی دردسر

706
00:36:15,715 --> 00:36:19,260
[پاریس]
[فرانسه]

707
00:36:42,950 --> 00:36:44,076
‫خیلی‌خب

708
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
رسماً از آب‌های انگلستان خارج شدیم -
بزن قدش -

709
00:36:46,787 --> 00:36:49,707
‫باحال بود. ممنون
بابت فراری که هیچ‌کس نخواسته بود

710
00:36:50,666 --> 00:36:51,667
‫کایل

711
00:36:57,006 --> 00:36:58,925
‫خب، مشخصه که برادرت هیچوقت من رو نمی‌بخشه

712
00:37:00,968 --> 00:37:02,303
‫انتظار چی داری؟

713
00:37:02,386 --> 00:37:04,889
‫کل دنیامون رو زیر و رو کردی

714
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
‫دوباره

715
00:37:08,309 --> 00:37:12,980
‫من اولین کسی‌ام که می‌گم
‫دنیای کایل خیلی احمقانه‌ست

716
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
‫ولی دنیای احمقانه‌ی خودشه

717
00:37:17,318 --> 00:37:18,361
‫می‌دونی؟ مثل...

718
00:37:19,445 --> 00:37:21,447
‫همونطور که لندن مال من بود

719
00:37:22,365 --> 00:37:24,659
‫دیدم اونجا چقدر خوشحال بودی
 متأسفم

720
00:37:27,495 --> 00:37:30,122
‫و می‌دونم شماها فکر می‌کنید
‫دیوونگیه که فکر کنم...

721
00:37:30,206 --> 00:37:33,542
‫می‌تونم واقعاً دنیا رو تغییر بدم
‫ولی من...

722
00:37:33,626 --> 00:37:35,461
‫نه ما فکر نمی‌کنیم دیوونگیه

723
00:37:35,544 --> 00:37:38,130
‫ترک کردن بوفالو
‫و بودن تو لندن

724
00:37:39,257 --> 00:37:43,761
‫فقط حس کردم واقعاً
‫ممکنه که بتونم

725
00:37:43,844 --> 00:37:49,183
‫و به خاطر گذشته‌ی تو
‫حالا دوباره همه‌مون فراری شدیم

726
00:37:49,267 --> 00:37:51,602
‫و یه روانی دنبالمونه

727
00:37:51,686 --> 00:37:55,106
‫و، شاید بهتره بذاری یه‌کم عصبانی باشه

728
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
‫ممنون

729
00:38:25,219 --> 00:38:26,220
‫سلام، ویکرام

730
00:38:26,929 --> 00:38:28,597
‫می‌دونی من کی‌ام؟

731
00:38:28,681 --> 00:38:29,890
‫می‌دونم

732
00:38:29,974 --> 00:38:31,309
‫می‌دونی واقعاً کی‌ام؟

733
00:38:34,228 --> 00:38:35,479
‫فرض می‌کنم بله

734
00:38:36,939 --> 00:38:38,774
‫خب، حالا که بابای عزیز مُرده

735
00:38:39,275 --> 00:38:41,610
‫من برگشتم خونه
که کسب و کار خانوادگی رو دست بگیرم

736
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
‫اگه پدرت همچین قصدی داشت

737
00:38:44,697 --> 00:38:47,700
‫قبل از مرگش یه راهی پیدا می‌کرد
‫که بهم بگه

738
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
‫گفت

739
00:38:54,332 --> 00:38:55,750
‫به خونه خوش اومدید، ارباب فین

740
00:40:18,999 --> 00:40:21,043
[مجموع دارایی‌ها]
[‏537,547694 دلار]

741
00:40:23,796 --> 00:40:24,964
‫خیلی‌خب، پیرمرد

742
00:40:28,467 --> 00:40:29,552
‫ببینیم چی تو چنته داری

743
00:40:33,013 --> 00:40:35,599
[بندر ناشناس]
[فرانسه]

744
00:40:35,683 --> 00:40:37,101
‫حق با شماست

745
00:40:37,184 --> 00:40:39,854
‫شما نباید دیگه از دست ارواح
‫گذشته‌ی من فرار کنید

746
00:40:41,021 --> 00:40:44,316
‫واسه همین دارم میرم پاریس
‫قراره این قضیه رو یک بار برای همیشه تموم کنیم

747
00:40:44,400 --> 00:40:45,568
‫باشه، چرا پاریس؟

748
00:40:46,569 --> 00:40:49,488
‫خب، برادرم الان اونجاست
‫جایی‌ـه که بزرگ شدم

749
00:40:49,989 --> 00:40:52,783
‫چی؟ تو پاریس بزرگ شدی؟

750
00:40:52,867 --> 00:40:54,034
‫بهت نگفته بودم؟

751
00:40:54,118 --> 00:40:55,202
‫منم همینطور

752
00:40:55,286 --> 00:40:56,495
‫راستش، من همه جا بزرگ شدم

753
00:40:56,495 --> 00:40:58,289
‫پدرم همه‌ش واسه کار سفر می‌کرد
‫و واسه همین...

754
00:40:58,289 --> 00:40:59,623
‫الان وقتش نیست عمر

755
00:41:00,374 --> 00:41:03,544
‫ببخشید، فکر کردم داریم سعی می‌کنیم
‫از دست عمو عوضیه فرار کنیم

756
00:41:04,170 --> 00:41:05,546
‫اون سعی کرد ما رو بکشه

757
00:41:06,088 --> 00:41:08,132
‫ببینید، من از این مخمصه نجات‌تون میدم
‫قول میدم

758
00:41:08,215 --> 00:41:09,633
‫ولی این یعنی دیگه فرار نمی‌کنیم

759
00:41:10,217 --> 00:41:11,469
‫باید با فین بجنگم

760
00:41:11,552 --> 00:41:15,556
‫بابایی، می‌شه به بابانوئل بگی
‫کجا می‌ریم که بتونه پیدامون کنه؟

761
00:41:16,182 --> 00:41:17,349
‫بله، حتماً بهش می‌گم رفیق

762
00:41:17,975 --> 00:41:19,435
‫بیا، یه سواری مخصوص برات دارم

763
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
‫یه سواری کوتاهه، بیا

764
00:41:56,764 --> 00:41:59,517
‫این اصلاً شبیه چیزی نیست که فکر می‌کردم
‫اولین بارم تو پاریس باشه

765
00:41:59,600 --> 00:42:02,061
نه. به نظر من که یه‌جورایی رمانتیکه -
مگه نه؟ -

766
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
‫نگاه کن

767
00:42:04,772 --> 00:42:06,732
برج ایفل! دوست داری ازش بری بالا؟ -
چه باحاله -

768
00:42:06,815 --> 00:42:07,900
‫خدای من

769
00:42:07,983 --> 00:42:09,568
مکس، اینجا جادوییه -
شهر عشق -

770
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
‫شهر روابطه

771
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
‫درسته؟

772
00:42:12,863 --> 00:42:14,323
‫من یه‌کم غذا لازم دارم

773
00:42:14,406 --> 00:42:15,908
یا یه سرپناه داشته باشم -
آره -

774
00:42:15,991 --> 00:42:18,702
‫خب، من جایی رو می‌شناسم که جفتش رو داره
‫ولی مامانتون قراره خوشش نیاد

775
00:42:18,786 --> 00:42:20,162
چی؟ -
چرا؟ -

776
00:42:20,246 --> 00:42:22,540
‫صبر کن، منظورت اینه که من از اون خوشم نمیاد

777
00:42:23,123 --> 00:42:25,960
‫داریم در مورد یه آدمکش جذاب
‫در حد گوئن حرف می‌زنیم؟

778
00:42:26,043 --> 00:42:27,711
‫نه سوتلانا تو اطلاعات روسیه بود

779
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
‫سوتلانا؟

780
00:42:30,172 --> 00:42:31,674
‫یه اسم عادی روسی‌ـه، جس

781
00:42:31,757 --> 00:42:32,758
مثل سوزان -
جدی؟ -

782
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
‫دیگه حرفی ندارم

783
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
‫پس تو و سوتلانا...

784
00:42:36,512 --> 00:42:37,972
‫جدی نبود

785
00:42:38,055 --> 00:42:40,391
مال خیلی وقت پیشه -
چرا دنبال دعوایی؟ -

786
00:42:40,474 --> 00:42:41,725
‫ببخشید. من...

787
00:42:42,518 --> 00:42:43,894
‫خیلی‌خب. همینه

788
00:42:45,062 --> 00:42:47,481
‫حداقل بگو بقیه‌ی اسمش زشته

789
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
‫سوتلانا رومانوا

790
00:42:49,775 --> 00:42:51,068
‫لعنتی

791
00:42:51,151 --> 00:42:54,280
‫اگه راه حل این مشکل
‫نامزد قبلی تو بود، مشکلی نداشتم

792
00:42:54,363 --> 00:42:56,365
‫اگه اسمش "راد مک‌لانگ‌دانگ" بود چی؟

793
00:42:57,658 --> 00:42:59,785
‫راد مک‌لانگ‌دانگ، این دیگه چه...

794
00:42:59,868 --> 00:43:02,871
‫خب، از راد می‌پرسیدم خانواده مک‌لانگ‌دانگ
‫کجای اسکاتلند هستن

795
00:43:02,955 --> 00:43:04,623
‫و طرح دامن مردونه‌شون چیه

796
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
‫من اصلاً مشکلی ندارم

797
00:43:05,833 --> 00:43:07,626
‫ذهنت منحرفه

798
00:43:07,710 --> 00:43:09,878
سعی کن زل نزنی، کایل. باشی؟ -
هیچی قول نمیدم -

799
00:43:15,217 --> 00:43:16,885
!شان -
سِوتلانا؟ -

800
00:43:16,969 --> 00:43:18,762
خدایا -
واو -

801
00:43:21,432 --> 00:43:22,683
‫هی این رو بگیر

802
00:43:24,560 --> 00:43:26,228
‫نه. نه، نه، نه

803
00:43:26,312 --> 00:43:27,521
‫آره، آره، آره

804
00:43:27,605 --> 00:43:30,649
نه. نه. سلام. بله -
سلام. من جسیکا هستم، همسرش -

805
00:43:31,191 --> 00:43:32,776
نامه هم ننوشتی -
توی خونه‌ی من بوده -

806
00:43:33,569 --> 00:43:34,945
‫یا خدا! بازم گربه داری

807
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
‫باشه بیاید تو، بیاید تو

808
00:43:42,661 --> 00:43:44,496
بوی چیه؟ -
...مکسی -

809
00:43:44,580 --> 00:43:46,457
‫ببخشید، درخت کریسمس ندارم

810
00:43:46,540 --> 00:43:50,294
‫اون مستلزم بیرون رفتنه
‫که مستلزم لباس پوشیدنه

811
00:43:50,377 --> 00:43:53,130
‫پس بشینید، بشینید
خونه‌ی خودتونه

812
00:43:56,050 --> 00:43:58,302
‫شبیه بانی و کلاید شدید، نه؟

813
00:44:01,764 --> 00:44:02,973
‫خدای من

814
00:44:05,142 --> 00:44:06,143
‫اشکالی نداره

815
00:44:08,604 --> 00:44:09,730
‫اونجا خیلی جذاب شدی

816
00:44:09,813 --> 00:44:12,107
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم کار کنم

817
00:44:12,191 --> 00:44:15,027
‫نگران نباش، مثل من بازنشسته شو

818
00:44:15,819 --> 00:44:18,155
‫من الان جدول حل می‌کنم

819
00:44:18,656 --> 00:44:22,993
‫واسه مغز خیلی خوبه
‫وقتی ما زن‌ها به این سن می‌رسیم

820
00:44:23,077 --> 00:44:26,830
‫واسه مغزهای هم‌سنِ ما خیلی خوبه
‫باید امتحانش کنی، خیلی واجبه

821
00:44:27,414 --> 00:44:28,415
‫از جدول خوشش میاد

822
00:44:28,499 --> 00:44:30,000
‫آره گرسنه‌تونه؟

823
00:44:31,168 --> 00:44:33,212
تو گرسنه به نظر میای -
من دارم ضعف می‌کنم -

824
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
‫آره؟ تازه سوپ بُرش درست کردم

825
00:44:35,923 --> 00:44:37,424
‫سوپ دوست داری پسرجون؟

826
00:44:42,221 --> 00:44:43,472
خوبه، خوبه -
خوشمزه‌ست -

827
00:44:43,555 --> 00:44:44,723
‫خیلی خوبه

828
00:44:44,807 --> 00:44:45,891
‫واسه‌ت خیلی خوبه

829
00:44:46,475 --> 00:44:48,018
‫خیلی خوبه

830
00:44:48,102 --> 00:44:50,688
‫به‌به، به‌به، به‌به میره تو شکمم

831
00:44:51,313 --> 00:44:54,733
‫فکر می‌کنی هنوز بتونی یه پیام به
‫سرور رمزگذاری شده‌ی پدرم بفرستی؟

832
00:44:55,901 --> 00:44:57,861
‫ولی فکر کردم مُرده
خیلی مُرده

833
00:44:57,945 --> 00:45:00,280
‫بله، مُرده
‫ولی یکی جدید جاش رو گرفته

834
00:45:01,365 --> 00:45:02,908
‫مگه قرار نبود تو جاش رو بگیری؟

835
00:45:03,826 --> 00:45:05,536
‫خب، من خیلی وقت پیش راهم رو عوض کردم

836
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
‫الان پدرم، شوهرم

837
00:45:07,413 --> 00:45:09,373
‫پوشش عمیق. خوشم اومد

838
00:45:10,708 --> 00:45:13,669
‫باید به پدرزنت نزدیک بشی
‫یا همچین چیزی؟

839
00:45:13,752 --> 00:45:16,004
‫نه، اون یه پدرزنِ فوق‌العاده‌ست

840
00:45:16,630 --> 00:45:18,590
‫آره، معلومه که هست

841
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
‫چه زوجِ نازی

842
00:45:21,510 --> 00:45:22,511
‫سوپ بُرش

843
00:45:25,013 --> 00:45:26,640
‫لعنتی

844
00:45:26,724 --> 00:45:27,850
‫مکس هیچوقت هیچی نمی‌خوره

845
00:45:27,933 --> 00:45:31,311
‫این پسر خوبیه. از این خوشم میاد

846
00:45:32,354 --> 00:45:33,897
مشکلت چیه؟
بخور

847
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
کایل -
به‌خاطر رفتارش متأسفم -

848
00:45:35,399 --> 00:45:36,817
...نه، من فقط
...بیرون چیزی خوردم

849
00:45:36,817 --> 00:45:38,110
!بخور

850
00:45:43,615 --> 00:45:44,700
‫از این خوشم میاد

851
00:45:59,548 --> 00:46:01,550
فین قبول کرده همدیگه رو ببینیم -
ببینید؟ -

852
00:46:02,551 --> 00:46:04,303
‫باید سعی کنم باهاش حرف بزنم، جس

853
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
‫دن، اون اصلاً منطقی به نظر نمی‌رسید

854
00:46:09,183 --> 00:46:12,227
‫اگه فین برادرت نبود
‫بازم این کار رو می‌کردی؟

855
00:46:12,311 --> 00:46:13,645
‫نه، احتمالاً نه

856
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
‫ولی نمی‌تونم مثل یه لات و لوتی که بابام فرستاده
‫دخلش رو بیارم، جس

857
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
‫هم‌خونِ منه

858
00:46:18,066 --> 00:46:19,651
‫فین قدیما بچه‌ی خوبی بود

859
00:46:19,735 --> 00:46:21,320
‫پدرم اینجوریش کرد

860
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
‫باید تلاشم رو بکنم

861
00:46:25,699 --> 00:46:26,867
‫کجا قرار دارید؟

862
00:46:27,576 --> 00:46:29,328
‫توی یه موزه. خوب اونجا رو بلدم

863
00:46:30,037 --> 00:46:32,039
‫گیت‌های بازرسی داره
فین مسلح نیست

864
00:46:32,122 --> 00:46:34,041
‫اگه حس کنم مشکلی هست
‫جلو نمیرم

865
00:46:35,834 --> 00:46:37,044
‫مراقبم

866
00:47:06,907 --> 00:47:09,243
‫خب، خیلی دل و جرأت داری که قرار گذاشتی

867
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
‫ولی اومدی

868
00:47:13,622 --> 00:47:15,541
‫عجیبه که برگشتم این شهر

869
00:47:15,624 --> 00:47:17,918
‫باعث می‌شه مرگِ بابا
یه جورایی واقعی به نظر بیاد

870
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
‫اون واسه من کل زندگیم مُرده بود

871
00:47:22,714 --> 00:47:23,882
‫وقتی دوازده سالم بود

872
00:47:24,508 --> 00:47:28,136
‫ساعت‌ها بیرون عمارتِ شما
‫تو بارونِ یخ‌زده منتظر می‌موندم

873
00:47:29,012 --> 00:47:31,640
‫فقط واسه اینکه یه نظر اون زندگی‌ای که
‫داشتی رو ببینم

874
00:47:32,558 --> 00:47:34,893
‫بالأخره، میومدید بیرون

875
00:47:34,977 --> 00:47:39,690
‫هر دوتون، با اون کت‌های ست شده
‫از اون‌هایی که تو نیروی دریایی می‌پوشن

876
00:47:41,275 --> 00:47:43,610
‫و با اینکه شبیه...

877
00:47:45,153 --> 00:47:47,239
‫خب، شبیه احمق‌ها بودید

878
00:47:49,032 --> 00:47:50,659
‫خیلی حسودیم می‌شد

879
00:47:50,742 --> 00:47:54,580
‫دلم می‌خواست بدوم دنبالتون
‫سر جفت‌تون داد بزنم که من هم‌خونِ شمام

880
00:47:55,163 --> 00:47:57,416
‫ولی پاهام از سرما بی‌حس شده بود

881
00:47:59,376 --> 00:48:03,797
‫و شما می‌رفتید
‫و بابا با افتخار نگاهت می‌کرد

882
00:48:03,881 --> 00:48:05,591
‫اونطوری نبود که فکر می‌کردی، فین

883
00:48:06,300 --> 00:48:07,634
‫من اون زندگی رو ول کردم

884
00:48:08,594 --> 00:48:10,596
‫قراره باعث بشه حالم بهتر شه؟

885
00:48:10,888 --> 00:48:13,098
‫اینکه تو حتی چیزی که بهت داده شده بود رو
‫نمی‌خواستی؟

886
00:48:13,181 --> 00:48:14,391
‫دارم بهت می‌گم وضعت بهتر بود

887
00:48:14,474 --> 00:48:16,935
‫گفتنش واسه تو راحته
‫شاهزاده کوچولوی بابا

888
00:48:17,728 --> 00:48:19,855
این‌جوری صدام نکن -
چه‌جوری؟ شاهزاده کوچولوی بابا؟ -

889
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
"‫گفتم، "بهم نگو شاهزاده

890
00:48:28,196 --> 00:48:29,948
‫می‌دونی بابا سعی کرد من رو بکشه، نه؟

891
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
‫آره

892
00:48:31,533 --> 00:48:32,951
‫راستش رو بخوای، حقت بود

893
00:48:33,785 --> 00:48:35,287
‫تو و بابا لنگه‌ی همید

894
00:48:35,370 --> 00:48:37,289
‫هر دوتون گوشت و خون خودتون رو رها کردید

895
00:48:37,372 --> 00:48:39,374
‫من واسه گوشت و خونم می‌میرم

896
00:48:39,458 --> 00:48:40,918
‫هیچ چیزی مهم‌تر از خانواده نیست

897
00:48:41,001 --> 00:48:42,169
‫من خانواده‌ت بودم

898
00:48:42,794 --> 00:48:44,004
‫نمی‌فهمی فین؟

899
00:48:44,087 --> 00:48:45,505
‫اگه می‌دونستم برادرمی

900
00:48:45,589 --> 00:48:48,216
‫از همون اول مثل یه برادر
‫باهات رفتار می‌کردم

901
00:48:48,300 --> 00:48:51,136
‫این قرار رو گذاشتم
‫که بهت بگم هنوز دیر نشده

902
00:48:51,470 --> 00:48:54,139
‫اگه همین الان تمومش کنی
‫و دست از تلاش برای شبیه بابا بودن برداری

903
00:48:54,222 --> 00:48:55,599
‫هنوزم می‌تونیم برادر باشیم

904
00:48:55,682 --> 00:48:56,934
‫پیشنهادت اینه؟

905
00:48:58,435 --> 00:49:01,688
‫من یه امپراتوری کامل
‫با منابع نامحدود رو ول کنم

906
00:49:01,772 --> 00:49:04,107
‫و در عوضش تو رو به دست بیارم؟

907
00:49:04,691 --> 00:49:05,692
‫واسه چی؟

908
00:49:06,902 --> 00:49:08,487
‫کباب درست کردن و فوتبال دیدن؟

909
00:49:08,570 --> 00:49:10,489
‫رد و بدل کردن کارت تبریک تولد؟

910
00:49:10,572 --> 00:49:11,573
‫گم شو بابا

911
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
‫گوش کن پسرجون، بابا آدم خوبی نبود
‫یه روانی بود، فهمیدی؟

912
00:49:18,121 --> 00:49:20,540
‫پولش رو می‌خوای، بردار
‫واسه‌م مهم نیست

913
00:49:20,624 --> 00:49:21,833
‫ولی تبدیل به اون نشو

914
00:49:21,875 --> 00:49:23,335
‫دلت نمی‌خواد دست‌هات به اونجور خون‌ها
‫آلوده بشه

915
00:49:23,335 --> 00:49:25,295
‫حالا می‌خوای ادای داداش بزرگتر رو در بیاری؟

916
00:49:26,546 --> 00:49:27,673
‫بابا مُرده، خب؟

917
00:49:27,756 --> 00:49:30,217
‫چیزی واسه ثابت کردن به اون یا من وجود نداره

918
00:49:30,300 --> 00:49:31,510
‫بی‌خیال شو

919
00:49:34,137 --> 00:49:36,139
‫آره، نمی‌تونم بی‌خیال شم داداش بزرگه

920
00:49:40,477 --> 00:49:41,979
‫من حقم رو می‌گیرم

921
00:49:42,854 --> 00:49:46,358
‫دیگه بیشتر از این بیرون تو سرما
‫منتظر نمی‌مونم

922
00:49:47,609 --> 00:49:48,777
‫متأسفم که این رو می‌شنوم

923
00:49:50,570 --> 00:49:52,155
‫امیدوار بودم بتونم قانعت کنم

924
00:49:53,323 --> 00:49:54,574
‫مشخصه که نمی‌تونم

925
00:49:55,575 --> 00:49:57,077
‫پس به جاش بهت هشدار میدم

926
00:49:59,121 --> 00:50:00,622
‫کل این قضیه رو تموم کن

927
00:50:01,206 --> 00:50:02,833
‫وگرنه چی؟

928
00:50:02,916 --> 00:50:05,085
‫وگرنه نشونت میدم
‫بابا من رو تبدیل به چه کسی کرده بود

929
00:50:06,336 --> 00:50:08,505
‫من تا الان دن مورگان بودم

930
00:50:08,588 --> 00:50:11,842
‫یه پدر مهربون، شوهر، مرد خانواده

931
00:50:13,010 --> 00:50:14,720
‫دلت نمی‌خواد با شان مک‌کافری روبه‌رو بشی

932
00:50:14,803 --> 00:50:16,388
‫اونجا خبری از عشق نیست

933
00:50:21,184 --> 00:50:24,771
‫خیلی گنده‌گویی می‌کنی، شاهزاده کوچولو

934
00:50:31,236 --> 00:50:32,946
‫اگه یه بار دیگه نزدیک خانواده‌م بشی

935
00:50:34,865 --> 00:50:36,283
‫تیکه پاره‌ت می‌کنم

936
00:50:57,888 --> 00:50:58,930
‫اینجان؟

937
00:50:59,014 --> 00:51:00,098
‫بله قربان

938
00:51:14,362 --> 00:51:19,034
‫برادر کله‌پوکم اومده پاریس
‫که جلوی من رو بگیره

939
00:51:20,368 --> 00:51:23,955
‫هر کی جلوش رو بگیره سه برابر دستمزد می‌گیره

940
00:51:26,500 --> 00:51:28,126
‫هر چی لازم داری بردار

941
00:51:28,919 --> 00:51:29,920
‫اینجاست

942
00:51:32,672 --> 00:51:35,634
‫زنت خیلی ناراحت به نظر میاد
 باهاش خوب باش

943
00:51:35,717 --> 00:51:36,718
‫می‌دونم

944
00:51:41,890 --> 00:51:42,891
‫سلام

945
00:51:44,184 --> 00:51:46,603
‫حدس می‌زنم این یعنی خوب پیش نرفت

946
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
‫آره

947
00:51:51,274 --> 00:51:52,901
‫اوضاع اون بیرون چطوره؟

948
00:51:52,984 --> 00:51:54,402
‫فکر می‌کنی چطوره؟

949
00:51:54,486 --> 00:51:57,239
‫این اون کریسمسی نیست
‫که تصور می‌کردیم، دن

950
00:51:58,365 --> 00:51:59,783
‫ما کریسمس تو پاریسیم

951
00:52:00,534 --> 00:52:01,743
‫فقط باید خاصش کنیم

952
00:52:02,494 --> 00:52:03,745
‫یالا، بچه‌ها رو بیار

953
00:52:09,376 --> 00:52:11,795
خدای من. چی؟ -
واو -

954
00:52:12,462 --> 00:52:13,463
‫عجب

955
00:52:19,594 --> 00:52:22,764
‫مکس، ما تو بوفالو زندگی می‌کنیم
‫همیشه برف می‌بینیم

956
00:52:22,848 --> 00:52:25,058
‫ولی اینجا مزه‌ی برف فرق می‌کنه

957
00:52:26,059 --> 00:52:27,144
‫پسر خوب

958
00:52:28,478 --> 00:52:29,479
‫دوستت دارم رفیق

959
00:52:48,498 --> 00:52:50,292
پیس. میو

960
00:52:58,133 --> 00:53:00,719
‫امشب، دقیقاً همون چیزی رو به دست آوردم
‫که دنبالش بودم

961
00:53:00,802 --> 00:53:01,803
‫اون چیه؟

962
00:53:01,887 --> 00:53:03,805
‫وقت گذروندن با خانواده‌م

963
00:53:04,681 --> 00:53:06,892
‫پسر، زندگی می‌تونه پیچیده بشه

964
00:53:06,975 --> 00:53:08,268
‫نه بابا

965
00:53:08,351 --> 00:53:09,853
درست نمیگم؟ -
بله -

966
00:53:09,936 --> 00:53:14,232
‫یعنی، سعی می‌کنی بین کار، روابط
‫بچه بزرگ کردن تعادل برقرار کنی

967
00:53:14,316 --> 00:53:17,194
‫و بعد، یه جورایی، با وجود تمام
‫تلاشی که می‌کنی تا همه چی رو سر پا نگه داری

968
00:53:17,235 --> 00:53:18,403
‫یهو...

969
00:53:19,362 --> 00:53:20,864
‫مثل ماهی از دستت لیز می‌خوره

970
00:53:21,406 --> 00:53:23,992
‫ولی بعدش یه شبی مثل امشب داری
‫و می‌بینی همه‌ش ارزشش رو داشت

971
00:53:24,075 --> 00:53:27,037
‫و همه‌ش به خاطر توئه
‫ممنون که به من و خانواده‌م کمک کردی

972
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
‫پسر کوچولوی من...

973
00:53:30,415 --> 00:53:32,250
‫من خیلی عوضی‌ام

974
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
‫چی؟

975
00:53:34,085 --> 00:53:37,547
‫شان، برادرت یه جایزه‌ای واسه سرت گذاشته
‫که رو دستش نیست

976
00:53:37,631 --> 00:53:39,966
‫ولی قسم می‌خورم نمی‌خواستم بکشمت

977
00:53:40,467 --> 00:53:42,761
‫فقط می‌خواستی من رو تحویل فین بدی
‫که اون بکشتم؟

978
00:53:42,844 --> 00:53:45,472
‫کار کساده، گربه خرج داره

979
00:53:46,223 --> 00:53:47,224
‫بی‌خیال

980
00:53:47,307 --> 00:53:51,394
‫ولی حالا اومدی اینجا و همه‌ش داری از
‫"من عاشق خانواده‌مم" حرف می‌زنی

981
00:53:51,478 --> 00:53:54,356
‫و پسر کوچولوت، خیلی شیرین بود

982
00:53:54,439 --> 00:53:58,068
‫سوپم رو خورد
‫و حالا دارم عذاب وجدان می‌گیرم

983
00:53:58,151 --> 00:53:59,194
‫لعنتی

984
00:53:59,277 --> 00:54:00,654
مراقب باش -
باشه -

985
00:54:00,737 --> 00:54:02,447
اون‌ها تو راهن؟ -
دارم عذاب وجدان می‌گیرم -

986
00:54:02,530 --> 00:54:03,615
باید هم بگیری -
بله -

987
00:54:03,698 --> 00:54:05,325
‫هی، دارن میان؟

988
00:54:05,408 --> 00:54:06,826
متأسفانه -
دارن میان اینجا؟ -

989
00:54:06,910 --> 00:54:08,662
...الانم دارن میان اینجا -
الان؟ -

990
00:54:08,745 --> 00:54:10,705
!خدای من. جسیکا. جسیکا -
!چون من خیلی عوضی‌ام -

991
00:54:10,789 --> 00:54:11,873
‫جسیکا

992
00:54:13,625 --> 00:54:14,793
به مشکل خوردیم -
چی شده؟ -

993
00:54:14,876 --> 00:54:16,294
‫یاخدا

994
00:54:16,378 --> 00:54:17,671
خدای من -
خدای من -

995
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
خدای من. خدای من -
حالت خوب نیست؟ -

996
00:54:21,258 --> 00:54:22,717
‫این چه وضعیه، دن؟

997
00:54:22,801 --> 00:54:23,802
مواد -
مواد -

998
00:54:23,885 --> 00:54:24,886
خوب نیستم -
هان؟ -

999
00:54:24,970 --> 00:54:26,513
بهم مواد دادن -
خدای من -

1000
00:54:26,596 --> 00:54:28,139
‫چی خورده؟

1001
00:54:28,223 --> 00:54:32,143
‫ترکیب مخصوص خودم از
‫سدیم استات و روهیپنول

1002
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
خدایا، پس بابام رو چیزخور کردی؟ -
چی؟ -

1003
00:54:34,229 --> 00:54:36,064
.آره، چیزخور
چیزخورش کردم

1004
00:54:36,106 --> 00:54:37,190
‫دیوونه شدی؟

1005
00:54:37,190 --> 00:54:39,276
‫عزیزم، آروم دارم سعی می‌کنم کمک‌تون کنم

1006
00:54:39,359 --> 00:54:40,986
‫با مواد دادن به شوهرم؟

1007
00:54:41,027 --> 00:54:43,405
این مال گذشته‌ست. الان زمان حاله -
قبلاً همیشه این کار رو می‌کرد -

1008
00:54:43,405 --> 00:54:45,031
‫اون موقع دقیقاً دو دقیقه پیش بود

1009
00:54:45,115 --> 00:54:48,410
دارن میان -
توی یک دقیقه خیلی چیزها عوض میشه، عزیزم -

1010
00:54:48,493 --> 00:54:50,495
‫یا خدا. عمر، کایل، بریم

1011
00:54:50,578 --> 00:54:52,330
خدای من -
اون واقعاً دوست‌تون داره -

1012
00:54:52,414 --> 00:54:53,540
‫حتی تو رو، جسیکا

1013
00:54:53,623 --> 00:54:55,083
‫من خوبم، من خوبم

1014
00:54:55,166 --> 00:54:57,836
‫متأسفانه، چیزی که گفت حقیقت داشت
‫دارن میان

1015
00:54:57,919 --> 00:55:00,171
پس بهتره فلنگ رو ببندید -
اینجا؟ -

1016
00:55:00,255 --> 00:55:02,215
‫باشه، کاپشن‌ها رو بردارید
‫و تو می‌ذاری ما بریم؟

1017
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
‫خواهش می‌کنم، آرزومه که برید

1018
00:55:04,342 --> 00:55:05,343
‫بذار با مامان حرف بزنم

1019
00:55:05,385 --> 00:55:07,554
‫فکر کردی دلم می‌خواد این درگیری‌ها
‫تو آپارتمان من اتفاق بیفته؟

1020
00:55:07,554 --> 00:55:09,764
‫دارید اینجا رو به گند می‌کشید
‫بیا، ماشینم رو بردارید

1021
00:55:09,806 --> 00:55:11,474
‫من هیچوقت اصول اخلاقی
این آدم‌ها رو نمی‌فهمم

1022
00:55:11,516 --> 00:55:12,851
‫بیا برو

1023
00:55:12,851 --> 00:55:14,477
‫یا خدا همه جا مدفوع گربه‌ست

1024
00:55:18,982 --> 00:55:20,567
‫یا خدا

1025
00:55:21,609 --> 00:55:22,986
‫شوخی می‌کنی؟

1026
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
‫یالا

1027
00:55:26,239 --> 00:55:28,158
‫دقیقاً ماشین فرار نیست

1028
00:55:29,075 --> 00:55:30,076
‫باشه، خیلی‌خب

1029
00:55:30,160 --> 00:55:31,745
‫خدایا

1030
00:55:31,828 --> 00:55:33,371
‫باشه، خیلی تنگ و فشرده‌ست

1031
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
‫یه مرد بیرونه

1032
00:55:55,268 --> 00:55:56,478
‫باشه

1033
00:55:58,772 --> 00:56:00,023
حالت خوبه، بابایی؟ -
من باباتم -

1034
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
‫بابایی

1035
00:56:01,566 --> 00:56:03,068
‫درِ گاراژ چی؟

1036
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
‫بزن بهش، برو

1037
00:56:04,986 --> 00:56:06,488
‫نمی‌دونم می‌تونم یا نه
‫درست همون‌جاست

1038
00:56:06,571 --> 00:56:08,198
‫چی؟ معلومه که می‌تونی

1039
00:56:08,281 --> 00:56:10,950
‫تو الان یه مرد بالغی
‫پدرت بود، چی کار می‌کرد؟

1040
00:56:11,034 --> 00:56:12,660
‫باباییت

1041
00:56:13,244 --> 00:56:15,163
من باباییت هستم. بابایی گنده -
اگه بیدار بود -

1042
00:56:15,747 --> 00:56:18,333
از خانواده‌ش محافظت می‌کرد -
درسته -

1043
00:56:25,715 --> 00:56:27,217
چی‌کار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم. خودش رفت -

1044
00:56:27,300 --> 00:56:30,053
چرا سه تا پدال داره؟ -
وای. ماشین دنده‌ایه -

1045
00:56:30,136 --> 00:56:32,347
خیلی خب، پدال چپی رو بگیر -
باشه -

1046
00:56:33,848 --> 00:56:36,017
!پدال راست رو بگیر. برو

1047
00:56:44,984 --> 00:56:46,152
‫باید تندتر بری

1048
00:56:46,194 --> 00:56:48,363
نمی‌تونم. این ماشین خیلی کُنده -
وایسا، هنوز دنده یکه -

1049
00:56:48,363 --> 00:56:49,781
رانندگی بلد نیست؟ -
ظاهراً که نه -

1050
00:56:49,864 --> 00:56:51,449
چی‌کار کنم؟ -
پدال چپ -

1051
00:56:52,200 --> 00:56:53,326
‫پدال راست

1052
00:56:55,203 --> 00:56:56,996
خیلی خب! تو می‌تونی، باشه؟

1053
00:56:58,832 --> 00:57:00,291
‫می‌خواد ما رو بکشه. برو

1054
00:57:01,042 --> 00:57:02,043
‫خدای من

1055
00:57:06,756 --> 00:57:08,967
‫ببخشید عین مامانش رانندگی می‌کنه

1056
00:57:09,050 --> 00:57:10,301
‫چی؟

1057
00:57:11,469 --> 00:57:12,637
!لایی بکش

1058
00:57:14,097 --> 00:57:15,515
!وای! وای

1059
00:57:17,892 --> 00:57:18,977
!وای

1060
00:57:18,977 --> 00:57:20,895
ببین، ببین، ببین! برو چپ! وای خدا

1061
00:57:25,191 --> 00:57:27,444
‫می‌خوام ببرمت توی اون رستوران
‫غذا بخوریم

1062
00:57:30,989 --> 00:57:32,699
‫باید تندتر بریم

1063
00:57:32,782 --> 00:57:34,367
!عمر

1064
00:57:35,326 --> 00:57:36,578
خدای من -
سال نو مبارک -

1065
00:57:36,661 --> 00:57:38,329
وای خدا، بابا. برو پایین -
سال نو مبارک -

1066
00:57:40,707 --> 00:57:43,251
ماشین داره مستقیم میاد سمت‌مون -
!می‌خوان ما رو بکشن! بپیچ -

1067
00:57:46,004 --> 00:57:47,255
‫بیا اونجا صدف بخوریم

1068
00:57:47,338 --> 00:57:49,299
خفه شو، دن -
باشه، مامانی -

1069
00:57:52,385 --> 00:57:53,595
‫دقیقاً چسبیدن بهمون

1070
00:57:53,678 --> 00:57:55,013
‫بذار من برونم

1071
00:57:55,096 --> 00:57:56,431
‫نمی‌ذارم تو برونی، بابا

1072
00:58:00,018 --> 00:58:01,478
بذار رانندگی کنم -
نه -

1073
00:58:03,813 --> 00:58:05,356
‫تندتر، تندتر

1074
00:58:05,440 --> 00:58:06,983
‫دارم با تمام سرعتم میرم

1075
00:58:13,907 --> 00:58:15,575
‫یا خدا دیدید چی شد؟

1076
00:58:17,410 --> 00:58:18,786
‫چند ثانیه فاصله داریم

1077
00:58:20,622 --> 00:58:21,748
!یه ماشین دیگه

1078
00:58:24,334 --> 00:58:26,753
‫ببخشید، به خاطر مواده

1079
00:58:29,506 --> 00:58:30,548
‫بپیچ راست، کایل

1080
00:58:40,266 --> 00:58:41,559
‫لعنتی!

1081
00:58:43,561 --> 00:58:45,647
‫خدای من، خدای من

1082
00:58:45,730 --> 00:58:46,731
‫غلط کردم، غلط کردم

1083
00:58:49,901 --> 00:58:51,653
‫تعطیلات خانوادگی‌تون همیشه اینجوریه؟

1084
00:58:53,196 --> 00:58:54,447
‫یا خدا، یا خدا

1085
00:58:56,449 --> 00:58:58,535
!ترن هوایی

1086
00:59:03,206 --> 00:59:04,541
‫سمت غرب به طرف لاپیگال

1087
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
‫می‌بینمشون

1088
00:59:07,752 --> 00:59:10,296
‫لعنتی، دوباره ماشین قرمزه‌ست
بپیچ چپ

1089
00:59:11,214 --> 00:59:12,465
...تو

1090
00:59:16,094 --> 00:59:17,470
‫توی چهارراه جلوشون رو می‌گیریم

1091
00:59:18,930 --> 00:59:21,307
‫داره نزدیک می‌شه
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو

1092
00:59:28,314 --> 00:59:30,233
‫بچه‌ها، چهارراهه
‫آروم‌تر برم؟

1093
00:59:30,316 --> 00:59:31,359
!نه -
!نه، نه -

1094
00:59:31,442 --> 00:59:32,944
!برو، کایل

1095
00:59:34,487 --> 00:59:35,738
!خدای من

1096
00:59:41,578 --> 00:59:43,371
‫خدای من. تونستیم، تونستیم

1097
00:59:43,454 --> 00:59:44,914
!آخ جون

1098
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
‫من دیگه عمراً رانندگی کنم

1099
00:59:46,583 --> 00:59:47,750
‫خدای من

1100
00:59:47,834 --> 00:59:49,127
‫این ماشین فسقلی مال کیه؟

1101
01:00:07,228 --> 01:00:08,813
سلام -
سلام -

1102
01:00:12,275 --> 01:00:13,860
‫فکر کردم می‌تونم حالیش کنم

1103
01:00:14,861 --> 01:00:16,904
‫کاری که فکر می‌کردی درسته رو انجام دادی

1104
01:00:22,285 --> 01:00:23,286
‫خب، حالا چی؟

1105
01:00:23,828 --> 01:00:25,663
‫باید ببرمتون یه جای امن

1106
01:00:27,165 --> 01:00:29,375
‫جایی که بتونید یه زندگی معمولی داشته باشید

1107
01:00:30,918 --> 01:00:32,462
‫اون‌ها فکر می‌کنن تو بانک زدی، جس

1108
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
‫ما

1109
01:00:33,546 --> 01:00:35,673
‫تو نمیری زندان، باشه؟

1110
01:00:37,550 --> 01:00:38,635
‫ولی تو چی؟

1111
01:00:40,053 --> 01:00:41,346
‫یه فکری براش می‌کنم

1112
01:00:41,429 --> 01:00:43,556
‫بودن شماها پیش من
فقط جونتون رو به خطر میندازه

1113
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
‫من دیگه ‌این کار رو نمی‌کنم

1114
01:00:47,018 --> 01:00:48,269
‫اشتباه می‌کنی بابا

1115
01:00:48,853 --> 01:00:50,063
‫ما با هم قوی‌تریم

1116
01:00:50,813 --> 01:00:52,815
‫آره. وگاس یادت نیست؟

1117
01:00:53,483 --> 01:00:56,110
‫ببین، می‌شه، فقط می‌شه با هم حرف بزنیم؟

1118
01:00:56,194 --> 01:00:57,862
‫می‌تونیم خانوادگی حلش کنیم

1119
01:01:05,119 --> 01:01:08,122
‫خیلی‌خب بیاید گزینه‌هامون رو مرور کنیم

1120
01:01:08,623 --> 01:01:10,792
‫خب اگه الان با هم بریم

1121
01:01:10,875 --> 01:01:14,128
‫باید بی‌خیالِ مورگان بودن بشیم

1122
01:01:14,962 --> 01:01:20,802
‫و بشیم خانواده‌ی ‌اندرسون
و تا ابد از دست فین و پلیس فراری باشیم

1123
01:01:23,137 --> 01:01:24,305
‫من به این نقشه می‌گم نه

1124
01:01:24,389 --> 01:01:25,932
منم همین‌طور -
منم آره -

1125
01:01:26,015 --> 01:01:27,016
منم آره -
منم آره -

1126
01:01:30,353 --> 01:01:31,354
‫ببخشید

1127
01:01:31,437 --> 01:01:34,857
‫یا اینکه خودمون رو تسلیم مقامات کنیم

1128
01:01:34,941 --> 01:01:37,944
‫و فین لوت بده که تو شان مک‌کافری هستی

1129
01:01:38,027 --> 01:01:42,740
‫و این یعنی باید تا ابدِ ابد بری زندان
‫پس...

1130
01:01:43,241 --> 01:01:48,621
‫و هر کی که تا حالا بهش بدی کردی
‫ممکنه بیفته دنبال ما، پس کنسله

1131
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
نه -
ابداً -

1132
01:01:49,914 --> 01:01:51,958
‫تو زندان نمیری بابا

1133
01:01:52,041 --> 01:01:53,376
‫من باید به بابام زنگ بزنم

1134
01:01:54,210 --> 01:01:56,504
‫ببین، من خیلی دوستت دارم، ولی واقعاً...

1135
01:01:56,546 --> 01:01:57,964
‫این پیوند خانوادگی
احتمالاً احساساتیش کرده

1136
01:01:58,005 --> 01:01:59,882
نه. موضوع این نیست -
...آخه -

1137
01:01:59,882 --> 01:02:02,885
‫تا وقتی فین کنترل شبکه پدرم رو داره
‫ما هیچوقت در امان نیستیم

1138
01:02:03,553 --> 01:02:05,138
یه فکری دارم -
یه فکری دارم -

1139
01:02:14,105 --> 01:02:15,857
‫فین می‌دونه دارم میرم سراغش

1140
01:02:15,940 --> 01:02:17,066
‫آمادگی داره

1141
01:02:17,567 --> 01:02:19,861
‫ما باید سرور رمزگذاری شده مک‌کافری
‫رو از کار بندازیم

1142
01:02:20,361 --> 01:02:23,239
‫و واسه این کار باید وارد خونه‌ای بشیم که
‫توش بزرگ شدم

1143
01:02:23,322 --> 01:02:24,824
‫همین‌جاست، نگاه کنید

1144
01:02:25,324 --> 01:02:27,326
‫صبر کن، این خونه‌ایه که توش بزرگ شدی؟

1145
01:02:28,161 --> 01:02:30,329
‫خونه واسه‌ش کمه

1146
01:02:31,622 --> 01:02:33,291
‫ببخشید
‫ما تمام این مدت پولدار بودیم؟

1147
01:02:33,374 --> 01:02:36,627
‫جدی داری می‌گی بچگیت رو
‫اونجا گذروندی؟

1148
01:02:36,711 --> 01:02:38,546
‫اگه بشه اسمش رو بچگی گذاشت، آره

1149
01:02:39,589 --> 01:02:40,673
‫یا خدا

1150
01:02:40,757 --> 01:02:42,425
‫خدایا، ویکرام

1151
01:02:43,426 --> 01:02:44,427
‫کی؟

1152
01:02:44,510 --> 01:02:45,553
‫صبر کن. ویکرام کیه؟

1153
01:02:46,345 --> 01:02:47,346
‫پیشخدمت ما بود

1154
01:02:47,430 --> 01:02:49,015
‫ببخشید، پیشخدمت؟

1155
01:02:49,766 --> 01:02:51,434
‫پیشخدمت داشتی
‫آقای "خودت گندت رو جمع کن"؟

1156
01:02:51,476 --> 01:02:53,060
همیشه میگی ظرف‌هاتون رو خودتون بشورین -
دقیقاً -

1157
01:02:53,102 --> 01:02:54,896
‫خیلی‌خب، فهمیدم بسه دیگه

1158
01:02:54,896 --> 01:02:56,939
‫این رو تا ابد می‌کوبم تو سرت

1159
01:02:58,399 --> 01:02:59,567
‫خب، نقشه چیه؟

1160
01:03:00,151 --> 01:03:01,986
‫امنیت اونجا تو بهترین حالت خیلی شدیده

1161
01:03:02,069 --> 01:03:04,655
‫الان، فین مرگبارترین آدمکش‌ها رو
‫استخدام کرده

1162
01:03:04,739 --> 01:03:07,784
‫عمارت به شدت محافظت می‌شه
‫و همه جا دوربین مداربسته هست

1163
01:03:09,035 --> 01:03:10,495
‫بهترین راه ورود از پشت‌بومه

1164
01:03:10,578 --> 01:03:12,371
‫بی‌سیم داریم، دوربین داریم

1165
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
‫چهار و نصفی مورگان

1166
01:03:15,792 --> 01:03:17,251
‫یه دونه عمر

1167
01:03:17,335 --> 01:03:19,712
‫و مقداری تجهیزات جاسوسی از خونه سوتلانا

1168
01:03:20,379 --> 01:03:22,673
‫بابا، اگه این رو وصل کنی به سیستم

1169
01:03:22,757 --> 01:03:25,426
‫می‌تونم کامپیوتر مرکزی
و تمام فایل‌ها رو پاک کنم

1170
01:03:26,052 --> 01:03:28,971
‫دیگه خبری از شبکه مخفی آدمکش‌ها نیست
‫دیگه خبری از شان مک‌کافری نیست

1171
01:03:34,185 --> 01:03:37,063
‫ببینید، به یه چیزی هم نیاز داریم
‫که توی خیابون حواس‌شون رو پرت کنه

1172
01:03:37,146 --> 01:03:38,147
‫کسی رو می‌شناسی؟

1173
01:03:39,482 --> 01:03:41,234
‫فکر کنم بتونم به چند نفر زنگ بزنم

1174
01:03:41,776 --> 01:03:44,403
‫جس، وقتی من اون توام
‫تو بیرون رو مدیریت می‌کنی

1175
01:03:44,487 --> 01:03:47,198
‫اگه مشکلی پیش اومد
‫همه‌تون عملیات رو لغو می‌کنید و غیب می‌شید

1176
01:03:47,448 --> 01:03:48,908
‫بشید خانواده‌ی ‌اندرسون

1177
01:03:48,991 --> 01:03:51,160
‫واضحه؟ این اسم رمزتونه

1178
01:03:54,038 --> 01:03:55,039
‫این قابل مذاکره نیست

1179
01:03:55,540 --> 01:03:56,541
‫فهمیدم

1180
01:03:57,250 --> 01:03:59,418
‫اگه مامان گفت لغو، می‌رید. تمام

1181
01:04:02,296 --> 01:04:03,881
آره -
خیلی خب -

1182
01:04:05,925 --> 01:04:06,926
مکس

1183
01:04:08,010 --> 01:04:09,762
‫همه چی درست می‌شه رفیق

1184
01:04:14,433 --> 01:04:16,018
‫میای با هم بریم کوهنوردی؟

1185
01:04:17,562 --> 01:04:18,855
‫پشت‌بوم دوست دارم

1186
01:04:18,938 --> 01:04:20,356
‫باعث افتخاره، بابایی

1187
01:04:21,816 --> 01:04:23,067
‫دن

1188
01:04:27,613 --> 01:04:29,156
‫خیلی‌خب همگی، دست‌ها وسط

1189
01:04:29,240 --> 01:04:30,575
‫یالا، به افتخار مورگان‌ها

1190
01:04:30,658 --> 01:04:31,826
‫با شماره سه

1191
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
‫مورگان‌ها

1192
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
باید اول بگم سه، پسر -
ببخشید -

1193
01:04:37,164 --> 01:04:40,084
‫با شماره سه. یک، دو، سه

1194
01:04:40,167 --> 01:04:41,252
!مورگان‌ها

1195
01:04:50,636 --> 01:04:52,889
‫خیلی‌خب
‫ما درست سمت غرب عمارت پارک کردیم

1196
01:04:52,972 --> 01:04:54,348
‫باشه ممنون جس
گوش به زنگ باش

1197
01:05:16,537 --> 01:05:18,205
‫دوربین‌های لباس فعالن

1198
01:05:18,331 --> 01:05:19,832
‫نینا، میکروفون رو راه انداختی؟

1199
01:05:20,583 --> 01:05:22,835
‫آره راستش، این خیلی خفنه
‫نگه‌ش می‌دارم

1200
01:05:22,835 --> 01:05:23,836
‫جدی؟

1201
01:05:35,014 --> 01:05:37,808
‫بابا، دارم چند تا فرکانس بی‌سیم
‫دریافت می‌کنم

1202
01:05:37,892 --> 01:05:40,186
‫دریافت شد، کایل
‫داریم به یه دوربین دیگه نزدیک می‌شیم

1203
01:05:40,269 --> 01:05:42,271
‫دارم فرکانس‌های رادیویی رو مسدود می‌کنم

1204
01:05:57,912 --> 01:05:58,955
‫نینا، این رو ضبط کن

1205
01:05:59,664 --> 01:06:01,082
‫تو برو چپ، من میرم راست

1206
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
‫در حال ضبط

1207
01:06:09,131 --> 01:06:14,553
‫عمر، با علامت من، بپر پایین
‫سه، دو، یک. برو

1208
01:06:16,097 --> 01:06:17,556
‫هی، هری

1209
01:06:19,642 --> 01:06:22,228
‫شان مک‌کافری تو پرروی لعنتی

1210
01:06:23,104 --> 01:06:25,356
‫بیست سال پیش
‫از پشت بهم شلیک می‌کردی

1211
01:06:25,439 --> 01:06:26,857
‫من دیگه اون آدم نیستم

1212
01:06:27,525 --> 01:06:30,152
خوبه. اون یه عوضی بود -
کاملاً موافقم -

1213
01:06:31,696 --> 01:06:33,489
‫چرا خودت رو به اون نرده نمی‌بندی؟

1214
01:06:38,911 --> 01:06:40,162
‫بمیر بابا

1215
01:06:43,249 --> 01:06:44,333
‫دن؟

1216
01:06:47,003 --> 01:06:48,087
‫اینجام

1217
01:06:48,087 --> 01:06:49,338
‫باشه

1218
01:06:49,422 --> 01:06:52,008
‫هری، حرکتی روی پشت‌بوم‌ها دیدی؟

1219
01:06:52,091 --> 01:06:54,677
‫هی کایل
‫باید سریع جواب بدیم

1220
01:06:54,760 --> 01:06:56,178
باشه -
تو می‌تونی -

1221
01:07:00,016 --> 01:07:01,559
‫هری، گفتم گزارش بده

1222
01:07:01,642 --> 01:07:03,769
یالا، کایل -
نینا، یه لحظه بهم وقت بده -

1223
01:07:03,853 --> 01:07:04,854
‫باشه، پیداش کردم

1224
01:07:05,646 --> 01:07:07,815
‫ای پرروی لعنتی

1225
01:07:10,151 --> 01:07:15,031
‫گوش کن عوضی، وقتی واسه من کار می‌کنی
‫هر چی می‌گم انجام میدی. روشنه؟

1226
01:07:15,114 --> 01:07:16,615
‫کارِت درسته کایل. ایول

1227
01:07:17,241 --> 01:07:18,534
‫آشغال

1228
01:07:21,245 --> 01:07:22,747
‫پدرم تحمل این چیزها رو داشت؟

1229
01:07:22,830 --> 01:07:27,543
‫چیزهای زیادی در مورد این وضعیت هست
‫که پدرت غیرقابل قبول می‌دونست

1230
01:07:30,713 --> 01:07:32,131
‫فقط چشم‌هات رو باز نگه دار

1231
01:07:32,923 --> 01:07:34,091
‫دمت گرم

1232
01:07:35,593 --> 01:07:37,136
‫نجات عالی بود کایل

1233
01:07:46,020 --> 01:07:48,272
‫یه دوربین دیگه مونده
ترتیبش رو بده

1234
01:07:53,569 --> 01:07:57,656
‫اون‌ها دوست‌های عمرن؟ آره! آره
‫اومدن. باشه بریم

1235
01:08:01,243 --> 01:08:02,661
‫چقدر زیادن

1236
01:08:02,745 --> 01:08:06,749
‫می‌دونید مشکل این شرکت‌های نفتی بزرگ
‫چیه؟ اینه که

1237
01:08:06,832 --> 01:08:10,503
‫اون‌ها سود رو به مردم و سیاره
‫ترجیح میدن

1238
01:08:20,179 --> 01:08:22,556
‫عمر، پدر واقعیت بهت افتخار می‌کرد

1239
01:08:23,933 --> 01:08:29,021
‫مدیرعامل پکس‌کور داره با جت شخصیش
‫میره سمت قایق تفریحی شخصیش

1240
01:08:29,105 --> 01:08:32,108
‫و می‌دونید اون گربه‌نره‌ی نفتی
‫کجا زندگی می‌کنه؟

1241
01:08:32,191 --> 01:08:33,400
!همین‌جا

1242
01:08:36,529 --> 01:08:39,782
!آلودگی نفتی رو متوقف کنید
!آب و هوا رو دگرگون کنید

1243
01:08:43,911 --> 01:08:45,913
‫شما عوضی‌ها کی هستید؟

1244
01:08:47,123 --> 01:08:48,124
‫یالا بابا

1245
01:08:49,583 --> 01:08:51,001
‫تو یه روز دنیا رو تغییر میدی نخودچی

1246
01:08:52,294 --> 01:08:53,295
‫می‌دونم

1247
01:08:53,379 --> 01:08:55,881
‫شما مسئول این تظاهرات هستید؟

1248
01:08:55,965 --> 01:08:57,216
‫ببخشید متوجه نمی‌شم

1249
01:08:57,299 --> 01:08:58,634
‫می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟

1250
01:08:58,717 --> 01:08:59,718
‫پاسپورتم هست ولی تو کیفمه

1251
01:08:59,802 --> 01:09:01,178
‫فرانسه صحبت می‌کنید یا نه؟

1252
01:09:08,477 --> 01:09:09,937
‫خانم...

1253
01:09:10,020 --> 01:09:11,939
هیچی همراهت نداری؟ -
پیشم نیست -

1254
01:09:12,022 --> 01:09:13,399
‫باشه، بیاید یه‌کم بریم این‌ورتر

1255
01:09:19,446 --> 01:09:20,990
!زنده‌باد انقلاب

1256
01:09:35,796 --> 01:09:37,923
‫عاشقانه‌ست

1257
01:09:38,007 --> 01:09:40,050
‫با عمر ازدواج می‌کنی؟

1258
01:09:49,101 --> 01:09:50,102
‫عوضی‌ها

1259
01:09:57,151 --> 01:09:58,152
‫هی

1260
01:09:59,695 --> 01:10:01,739
‫ببخشید بابا. این‌ها جاسازِ توئه؟

1261
01:10:01,822 --> 01:10:03,073
بذار ببینم -
وایسا، چی؟ -

1262
01:10:03,157 --> 01:10:04,325
‫هی، منم یه‌موقعی نوجوون بودم

1263
01:10:04,408 --> 01:10:06,076
‫تو گاراژ سمیر رو داشتی

1264
01:10:06,160 --> 01:10:07,870
‫نینا اون کتاب توخالیه رو داشت

1265
01:10:08,537 --> 01:10:10,039
‫چی، خبر داشتی؟

1266
01:10:10,122 --> 01:10:12,041
آره -
شوخیت گرفته؟ -

1267
01:10:12,124 --> 01:10:13,375
‫و این‌ها همه مال منه

1268
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
‫جاساز چیه؟

1269
01:10:15,044 --> 01:10:16,045
‫ساکت باش

1270
01:10:16,128 --> 01:10:18,464
‫و اینم کلید واقعیِ قلعه

1271
01:10:19,548 --> 01:10:21,842
‫صبر کن، وایسا. بابا، دزدگیر نداره؟

1272
01:10:21,926 --> 01:10:23,677
‫نه، سال 94 سیم‌کشیش رو دستکاری کردم

1273
01:10:24,386 --> 01:10:27,014
‫سؤال اینه که آیا هیچوقت فهمیدن یا نه

1274
01:10:29,600 --> 01:10:30,601
‫نوچ

1275
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
‫باور نمی‌شه

1276
01:11:19,275 --> 01:11:21,277
‫باورم نمی‌شه همه این‌ها رو نگه داشته

1277
01:11:21,360 --> 01:11:22,444
‫من باورم می‌شه

1278
01:11:27,116 --> 01:11:29,118
‫به خونه خوش اومدی، شاهزاده کوچولو

1279
01:11:29,868 --> 01:11:31,954
خدای من. اون فین‌ـه -
لعنتی -

1280
01:11:32,037 --> 01:11:36,500
‫وقتی بچه بودیم، بهم در مورد راه ورود و خروجت
‫به قلعه‌ت تو پاریس گفتی

1281
01:11:37,251 --> 01:11:38,836
‫بهش می‌گفتی...

1282
01:11:40,462 --> 01:11:41,547
‫راه مخفی

1283
01:11:41,630 --> 01:11:42,631
‫آره

1284
01:11:44,842 --> 01:11:45,884
‫این کتِ منه؟

1285
01:11:45,968 --> 01:11:46,969
آره

1286
01:11:48,137 --> 01:11:49,388
‫فکر کنم بهم میاد

1287
01:11:50,139 --> 01:11:53,225
‫این کت، این خونه

1288
01:11:54,018 --> 01:11:55,019
‫ببین فین...

1289
01:11:55,102 --> 01:11:58,272
‫نگو. خداحافظ برادر

1290
01:11:58,355 --> 01:11:59,815
اجازه هست، قربان؟

1291
01:11:59,898 --> 01:12:02,234
‫ما یه اتاق واسه اینجور چیزها داریم

1292
01:12:02,318 --> 01:12:04,111
‫دیدن تو هم خوشحالم کرد ویکرام

1293
01:12:04,611 --> 01:12:05,696
‫قربان

1294
01:12:07,656 --> 01:12:08,657
‫راه بیفت

1295
01:12:19,918 --> 01:12:20,919
‫جس...

1296
01:12:22,838 --> 01:12:24,173
‫اندرسون‌ها

1297
01:12:31,680 --> 01:12:32,681
‫دن؟

1298
01:12:32,765 --> 01:12:34,099
‫خانواده‌ت اینجان؟

1299
01:12:37,686 --> 01:12:39,688
‫داری با خانمت حرف می‌زنی؟

1300
01:12:47,863 --> 01:12:50,282
‫ببین، من نمی‌دونم اندرسون یعنی چی

1301
01:12:51,617 --> 01:12:52,951
‫ولی من معنیش می‌کنم

1302
01:12:56,789 --> 01:12:57,873
"‫"خداحافظ

1303
01:13:03,003 --> 01:13:04,004
‫خدایا

1304
01:13:04,505 --> 01:13:06,298
‫باید یه کاری بکنیم

1305
01:13:06,382 --> 01:13:08,884
‫نه، پدرت واضح گفت
‫باید چی کار کنیم

1306
01:13:10,094 --> 01:13:11,095
‫برید

1307
01:13:14,681 --> 01:13:16,016
‫بابا حالش خوبه؟

1308
01:13:16,100 --> 01:13:17,726
‫مامان، اون... نگاه کن

1309
01:13:19,311 --> 01:13:20,729
‫فلش درایو منه. تکون نمی‌خوره

1310
01:13:20,813 --> 01:13:21,897
‫بابا حتماً انداختتش

1311
01:13:21,939 --> 01:13:24,233
‫اگه بتونیم کامپیوتر اصلی رو کنترل کنیم
‫می‌تونیم نجاتش بدیم

1312
01:13:24,233 --> 01:13:27,903
‫نه، اون گفت اگه نقشه خراب شد
‫باید شماها رو از اینجا ببرم بیرون

1313
01:13:30,906 --> 01:13:33,242
‫ولی اینم گفت
‫که من مسئولم

1314
01:13:38,831 --> 01:13:40,165
‫نقشه رو عوض می‌کنم

1315
01:13:41,166 --> 01:13:44,253
‫اگه اتفاقی افتاد
‫می‌رید سفارت آمریکا

1316
01:13:44,920 --> 01:13:48,340
‫من میرم تو که کار رو تموم کنم
‫و پدرتون رو نجات بدم

1317
01:14:03,605 --> 01:14:04,690
‫برو مامان

1318
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
‫اون واقعاً نمی‌خواد...

1319
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
‫یا خدا می‌خواد

1320
01:15:08,462 --> 01:15:10,506
‫مامان، حتی بهش فکر هم نکن

1321
01:15:10,589 --> 01:15:12,090
‫خیلی فاصله زیاده

1322
01:15:12,174 --> 01:15:13,926
توی وگاس تونستم از پسش بربیام -
واقعاً؟ -

1323
01:15:14,009 --> 01:15:15,469
‫آخه من یه جور دیگه یادمه

1324
01:15:15,552 --> 01:15:17,638
‫تو کالج هجده فوت می‌پریدم

1325
01:15:18,180 --> 01:15:20,807
‫باشه، حس می‌کنم دو کلمه اول
‫اینجا خیلی مهمن

1326
01:15:28,357 --> 01:15:29,358
‫می‌تونم

1327
01:15:34,238 --> 01:15:35,989
‫خدایا نمی‌تونم نگاه کنم

1328
01:15:42,746 --> 01:15:43,872
!آره

1329
01:15:45,457 --> 01:15:47,459
!مامانی پرواز کرد

1330
01:15:48,085 --> 01:15:49,586
!هنوز دود از کنده بلند می‌شه

1331
01:15:49,670 --> 01:15:51,838
‫لعنتی، حالا پشیمونم که ندیدم

1332
01:15:55,968 --> 01:15:58,470
‫چه جور مردی
‫کل خانواده‌ش رو میاره اینجا؟

1333
01:15:59,388 --> 01:16:01,890
‫من رو بگو که فکر می‌کردم
‫پدر خوبی هستی

1334
01:16:03,350 --> 01:16:04,935
‫پیداشون کنید، همین نزدیکی‌هان

1335
01:16:05,561 --> 01:16:07,020
‫تو، طبقه بالا رو بگرد. زود

1336
01:16:39,511 --> 01:16:40,929
‫دستگاهه دست منه

1337
01:16:41,013 --> 01:16:42,639
‫بجنب مامان. برو سمت سرور

1338
01:16:42,723 --> 01:16:44,141
‫حله

1339
01:16:56,778 --> 01:16:58,280
‫برو پایین، شاهزاده کوچولو

1340
01:17:01,450 --> 01:17:03,452
‫یا خدا، اینجا خیلی بزرگه

1341
01:17:13,920 --> 01:17:16,506
‫هی ویکرام، یادته بابا من رو چهار روز
‫این پایین تو تاریکی حبس کرد

1342
01:17:16,590 --> 01:17:18,508
‫فقط واسه اینکه جوابش رو داده بودم؟

1343
01:17:18,592 --> 01:17:20,010
‫یادمه که مؤثر بود

1344
01:17:21,637 --> 01:17:23,055
‫روی دریچه فاضلاب، لطفاً

1345
01:17:29,645 --> 01:17:32,564
‫می‌دونی، خوشحالم می‌بینم هنوز همون
‫آدمِ خوش‌مشربی، ویکرام

1346
01:17:33,106 --> 01:17:34,775
‫واقعاً فکر می‌کنی پدرم
‫این رو می‌خواست؟

1347
01:17:39,321 --> 01:17:40,489
‫خب...

1348
01:17:40,572 --> 01:17:41,948
‫از طرف من به بابا سلام برسون

1349
01:17:53,919 --> 01:17:55,337
‫احمقانه بود ویکرام

1350
01:17:56,672 --> 01:17:58,882
‫انگار دیگه چیزی به اسم وفاداری وجود نداره

1351
01:17:58,965 --> 01:18:00,217
‫برعکس

1352
01:18:00,300 --> 01:18:02,719
‫وفاداری من همیشه با پدرت
‫خواهد بود

1353
01:18:03,345 --> 01:18:04,680
‫و با وجود اختلافات‌شون

1354
01:18:04,763 --> 01:18:07,849
‫هیچ شکی نیست که اون می‌خواست
‫من از کدوم پسرش محافظت کنم

1355
01:18:14,773 --> 01:18:15,774
‫پیداش کنید

1356
01:18:27,577 --> 01:18:28,578
‫کار کرد؟

1357
01:18:30,872 --> 01:18:32,457
!وارد شدیم -
آره -

1358
01:18:33,709 --> 01:18:35,419
‫دسترسی به دوربین‌های مداربسته

1359
01:18:37,629 --> 01:18:39,715
‫باشه باشه، می‌تونیم ببینیمت

1360
01:18:39,798 --> 01:18:42,050
پدرت کجاست؟ -
تصاویر دیگه رو اسکن می‌کنم -

1361
01:18:42,676 --> 01:18:44,010
‫لعنتی

1362
01:18:46,888 --> 01:18:50,016
‫مامان مامان، مهمون داری
‫باید یه راه خروج دیگه پیدا کنی

1363
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
‫مامان، داره میاد

1364
01:19:07,367 --> 01:19:08,493
‫باید قایم بشی

1365
01:19:37,773 --> 01:19:38,940
‫هی، فین!

1366
01:19:40,776 --> 01:19:42,444
‫شاید من نمی‌خواستمش

1367
01:19:42,527 --> 01:19:44,279
‫ولی این خونه‌ی منه، برادر کوچولو

1368
01:19:53,622 --> 01:19:55,457
‫درست اونجاست
‫باید مخفی بمونی

1369
01:20:17,062 --> 01:20:18,480
‫مامان، لطفاً تکون نخور

1370
01:20:18,563 --> 01:20:20,315
‫فکر نکنم ممکن باشه

1371
01:20:45,006 --> 01:20:46,216
لعنتی -
!مامان -

1372
01:21:03,775 --> 01:21:05,610
‫شاهزاده کوچولو

1373
01:22:12,427 --> 01:22:13,553
‫ل...

1374
01:22:13,637 --> 01:22:14,679
‫ایول

1375
01:22:18,016 --> 01:22:19,017
‫نه

1376
01:22:19,100 --> 01:22:20,936
‫همون یارو دیشبی‌ـه‌ست

1377
01:22:21,019 --> 01:22:22,145
‫مامان، مهمون داریم

1378
01:22:22,228 --> 01:22:23,313
‫اومدم

1379
01:22:28,068 --> 01:22:30,779
‫وای! یه‌کم مغرور شدم اونجا

1380
01:22:32,447 --> 01:22:34,032
‫کارت تموم نشد؟ می‌شه عجله کنی؟

1381
01:22:34,115 --> 01:22:35,450
‫دارم روش کار می‌کنم

1382
01:22:35,492 --> 01:22:37,869
‫لعنتی، باتری تموم شده کایل، لطفاً
‫می‌شه یه‌کم سریع‌تر انجامش بدی؟

1383
01:22:37,869 --> 01:22:39,204
‫ماشین روشن نمی‌شه

1384
01:22:42,290 --> 01:22:43,291
‫عجله کن کایل

1385
01:22:44,125 --> 01:22:45,210
‫لعنتی

1386
01:22:46,503 --> 01:22:47,545
‫داره نزدیک‌تر می‌شه

1387
01:22:48,129 --> 01:22:50,090
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

1388
01:22:54,678 --> 01:22:56,137
‫تموم شد؟

1389
01:22:56,221 --> 01:22:57,847
امیدوارم -
خیلی خب، بریم -

1390
01:22:57,931 --> 01:22:59,015
‫باشه، بجنبید

1391
01:22:59,099 --> 01:23:00,392
‫مکس، بیا بریم

1392
01:23:00,475 --> 01:23:03,603
مامانی چطوری پیدامون می‌کنه؟ -
چیزی نیست، مکس. مامان حالش خوبه -

1393
01:23:04,688 --> 01:23:06,064
بیا، بده‌ش به من -
مکس رو بگیر -

1394
01:23:07,399 --> 01:23:09,526
‫اون مزدور شرکت نفتی‌ـه!

1395
01:23:14,572 --> 01:23:15,740
!‫برو، برو، برو، برو، برو

1396
01:23:30,213 --> 01:23:31,464
‫باشه

1397
01:23:31,548 --> 01:23:33,299
‫نینا، کایل، کجایید؟

1398
01:23:37,095 --> 01:23:38,888
‫کجا... باشه

1399
01:23:40,890 --> 01:23:43,143
‫نینا، کایل، کجایید؟

1400
01:23:46,563 --> 01:23:47,772
‫نینا؟

1401
01:23:54,446 --> 01:23:56,281
‫باشه، باشه

1402
01:23:58,116 --> 01:23:59,284
‫ببخشید

1403
01:23:59,367 --> 01:24:00,952
‫مامان

1404
01:24:04,039 --> 01:24:05,290
‫بریم اونجا. یالا

1405
01:24:08,501 --> 01:24:10,795
‫مکس، برو توی چرخ‌وفلک، باشه؟

1406
01:24:10,879 --> 01:24:12,464
‫باشه، بریم مکس. بریم

1407
01:24:15,383 --> 01:24:16,593
‫لعنتی

1408
01:24:47,791 --> 01:24:49,209
‫خراب کردی، دنی جون

1409
01:24:51,294 --> 01:24:53,463
‫با اون همه تمرین، بازم شکستت دادم

1410
01:25:07,519 --> 01:25:08,728
‫نه، نه

1411
01:25:10,563 --> 01:25:11,564
‫نه

1412
01:25:12,941 --> 01:25:14,025
‫نه

1413
01:25:16,820 --> 01:25:17,821
‫چی شده فینی؟

1414
01:25:18,780 --> 01:25:20,990
‫واسه چند تا بچه دماغو
‫بد نیست، نه؟

1415
01:25:24,786 --> 01:25:26,538
کجایی؟ -
اینجام -

1416
01:25:44,472 --> 01:25:45,473
‫لعنتی

1417
01:25:47,851 --> 01:25:49,727
‫یه برادر می‌خوای که باهاش بازی کنی؟

1418
01:25:49,811 --> 01:25:51,062
‫بی‌خیال شو، فین

1419
01:25:51,146 --> 01:25:52,564
‫امپراتوری بابا از بین رفت

1420
01:25:52,647 --> 01:25:54,023
‫چیزی واسه بردن نمونده

1421
01:25:54,107 --> 01:25:57,193
!بیخیال شو -
خب، بیا بازی کنیم، شاهزاده کوچولو -

1422
01:26:59,505 --> 01:27:00,882
!مامانی

1423
01:27:02,258 --> 01:27:03,343
‫خدای من

1424
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
‫باشه، بیاید بچه‌ها

1425
01:27:10,099 --> 01:27:11,893
!برو، برو. پلیس! کمک

1426
01:27:12,727 --> 01:27:14,062
‫صدامون رو نمی‌شنون

1427
01:27:16,648 --> 01:27:17,732
‫باشه

1428
01:27:18,399 --> 01:27:19,609
‫خداحافظ بچه‌ها

1429
01:27:20,485 --> 01:27:21,778
‫سلام، مامان

1430
01:27:27,242 --> 01:27:29,827
‫هی! ما همون دزدهای بانکیم
‫که تو انگلیس تحت تعقیبن

1431
01:27:29,911 --> 01:27:31,162
‫ولی واقعاً به کمک‌تون نیاز داریم

1432
01:27:38,378 --> 01:27:40,838
‫قایم موشک‌بازی جالبی بود برادر

1433
01:27:46,261 --> 01:27:47,512
‫می‌دونی شان

1434
01:27:48,888 --> 01:27:50,056
‫برام جالبه

1435
01:27:51,349 --> 01:27:53,518
‫از تعطیلات خانوادگیت لذت می‌بری؟

1436
01:27:55,186 --> 01:27:57,689
‫می‌دونی، اگه
‫مثل یه برادر میومدی پیشم

1437
01:27:58,690 --> 01:28:00,525
‫می‌تونستی بخشی از اون خانواده باشی

1438
01:28:00,608 --> 01:28:02,777
‫در عوض سعی کردی بکشیشون

1439
01:28:04,862 --> 01:28:06,155
‫نه، شان

1440
01:28:06,239 --> 01:28:08,074
‫من دارم سعی می‌کنم تو رو بکشم

1441
01:28:09,409 --> 01:28:11,411
‫فکر کردی بردی، نه؟

1442
01:28:12,704 --> 01:28:14,080
‫اما می‌دونی شان

1443
01:28:15,039 --> 01:28:16,708
‫من به امپراتوری بابا نیاز ندارم

1444
01:28:17,625 --> 01:28:20,253
‫من یه بار از هیچی به اینجا رسیدم
‫بازم می‌تونم

1445
01:28:22,672 --> 01:28:25,258
‫و تو باز هم هیچ چیز باارزشی
‫توی زندگیت نداری

1446
01:28:28,052 --> 01:28:29,262
‫خب، پس شاید

1447
01:28:29,971 --> 01:28:32,056
‫برم سراغ یه مربی دومیدانی که
‫تازگی بیوه شده

1448
01:28:59,167 --> 01:29:01,210
‫تسلیم شو شان. تو هیچوقت نمی‌بری

1449
01:29:01,836 --> 01:29:04,130
‫من تنها کسی‌ام که
‫هنوز چیزی واسه جنگیدن داره

1450
01:29:04,213 --> 01:29:06,507
‫تو هیچی نداری، فین. هیچی

1451
01:29:16,142 --> 01:29:17,393
‫و تو چی داری؟

1452
01:29:18,186 --> 01:29:22,023
‫خانواده‌‌ی ارزشمند و کسل‌کننده‌ت

1453
01:29:22,106 --> 01:29:23,191
‫درسته

1454
01:29:23,274 --> 01:29:26,944
‫حالا، اگه اجازه بدی، می‌خوام از
‫بقیه تعطیلات خانوادگیم لذت ببرم

1455
01:30:30,299 --> 01:30:33,010
‫بهت گفتم مهم نیست
‫کجا کریسمس رو جشن می‌گیریم

1456
01:30:33,094 --> 01:30:34,512
‫سلام بابایی

1457
01:30:44,522 --> 01:30:46,691
‫عملیات کریسمس خانواده‌ی مورگان کلید خورد

1458
01:30:46,774 --> 01:30:50,027
‫خب، برام مهم نیست کجاییم
‫تا وقتی که به عنوان یه خانواده دور همیم

1459
01:30:50,111 --> 01:30:52,280
‫اون پولی که از حساب‌های پدربزرگ
‫غیب شد رو یادته؟

1460
01:30:54,949 --> 01:30:56,951
‫من انتقالش دادم به صلح سبز

1461
01:30:57,034 --> 01:30:58,035
‫چی؟

1462
01:30:58,119 --> 01:30:59,370
واقعاً؟ -
کریسمس مبارک -

1463
01:31:00,037 --> 01:31:01,372
‫کریسمس مبارک

1464
01:31:01,456 --> 01:31:02,457
‫قابلی نداشت

1465
01:31:27,732 --> 01:31:30,568
این‌ها هستن؟ -
آره، بابا. خودشون هستن -

1466
01:31:30,651 --> 01:31:31,777
!عمر

1467
01:31:33,362 --> 01:31:35,281
‫دبیر کلِ پلیس اینترپله

1468
01:31:37,241 --> 01:31:39,410
‫ببخشید، نمی‌شد مثلاً
‫به این قضیه اشاره کنی؟

1469
01:31:39,911 --> 01:31:41,329
‫نه، خیلی تلاش کردم

1470
01:31:42,663 --> 01:31:44,415
‫ولی در مورد زنگ زدن بهش حق با تو بود

1471
01:31:44,499 --> 01:31:45,917
‫در مورد همه چی حرف زدیم

1472
01:31:46,542 --> 01:31:48,377
‫اختلافاتمون رو حل کردیم، پس...

1473
01:31:48,461 --> 01:31:49,462
‫آره

1474
01:31:49,545 --> 01:31:51,797
‫می‌دونید، باید به پسرتون افتخار کنید، قربان

1475
01:31:52,256 --> 01:31:53,925
دن مورگان هستم -
از آشناییت خوشوقتم -

1476
01:31:54,008 --> 01:31:56,552
‫این دخترم نیناست
‫و اون پسرم کایل‌ـه

1477
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
‫باید بدونید که اون‌ها همین الان...

1478
01:31:57,970 --> 01:32:00,139
‫یکی از خطرناک‌ترین شبکه‌های جنایی
‫جهان رو نابود کردن

1479
01:32:00,223 --> 01:32:02,391
اون همسرم جسیکاست -
سلام. سلام -

1480
01:32:03,184 --> 01:32:05,686
‫که به زودی سرپرست تیم دومیدانی زنان
‫تو دانشگاه اوهایو می‌شه

1481
01:32:08,356 --> 01:32:10,650
دانشگاه اوهایو؟ -
آره. آره -

1482
01:32:11,234 --> 01:32:12,944
محشره -
!وای خدا -

1483
01:32:13,027 --> 01:32:14,779
‫لیاقت یه شغل بزرگ مثل اون رو داری

1484
01:32:14,862 --> 01:32:16,781
‫فوق‌العاده‌ست. چرا بهم نگفتی؟

1485
01:32:19,909 --> 01:32:21,661
مکس کجا رفت؟ -
وایسا -

1486
01:32:21,744 --> 01:32:23,204
!کجا... مکسی

1487
01:32:23,287 --> 01:32:24,872
‫اون... نه، اون که...

1488
01:32:24,956 --> 01:32:26,749
این پسرتونه؟ -
هو هو هو -

1489
01:32:26,832 --> 01:32:28,209
‫نه، نه، نه مکس اون که...

1490
01:32:28,292 --> 01:32:29,794
‫نه بذار راحت باشه بابایی

1491
01:32:30,378 --> 01:32:31,379
‫بذار راحت باشه

1492
01:32:31,462 --> 01:32:33,881
وای خدا -
کریسمس مبارک، بابانوئل -

1493
01:32:33,965 --> 01:32:35,841
‫هی، بهتره حواسمون به داداشت باشه

1494
01:32:38,302 --> 01:32:41,514
‫[‏11 ماه بعد]

1495
01:32:41,514 --> 01:32:44,016
[کلمبوس - ایالت اوهایو]

1496
01:32:44,350 --> 01:32:47,353
‫خوشحالم که اونجا همه چی خوبه
‫و باید بهت خوش بگذره

1497
01:32:47,436 --> 01:32:52,149
‫ولی باید یه تعادلی بین درس خوندن و تفریح
‫پیدا کنی و نگه‌ش داری

1498
01:32:52,233 --> 01:32:54,360
‫و اینجا همه چی خوبه
‫لازم نیست نگران باشی، باشه؟

1499
01:32:54,443 --> 01:32:57,446
‫ ولی باید بگم
‫دوری از تو خیلی سخته

1500
01:32:57,530 --> 01:32:59,448
‫یعنی، حس می‌کنم یه تیکه از خانواده کمه

1501
01:33:00,032 --> 01:33:02,285
‫منم همین حس رو دارم
دلم خیلی براتون تنگ شده

1502
01:33:02,326 --> 01:33:03,327
‫درسته؟

1503
01:33:03,369 --> 01:33:04,745
‫ببخشید که واسه عید شکرگزاری نیستی

1504
01:33:04,829 --> 01:33:06,247
‫ولی واسه کریسمس منتظرتیم

1505
01:33:06,330 --> 01:33:08,374
باید برم -
باشه. بعداً می‌بینمت، بابایی -

1506
01:33:14,547 --> 01:33:16,340
‫الان‌هاست که برسن

1507
01:33:25,016 --> 01:33:27,685
‫هی، اون حرکتت عالی بود
‫ولی قرارمون چی بود؟

1508
01:33:27,768 --> 01:33:29,478
‫فقط وقتی یه بزرگتر داره نگاه می‌کنه

1509
01:33:29,562 --> 01:33:31,731
‫درسته
‫فقط یه مشکل تو اون حرکت هست

1510
01:33:31,814 --> 01:33:34,317
چی؟ -
حالا بی‌دفاعی و گرفتمت -

1511
01:33:36,027 --> 01:33:38,362
داری گنده میشی -
داری پیر میشی -

1512
01:33:38,446 --> 01:33:39,488
!اومدن

1513
01:33:44,493 --> 01:33:47,121
روز شکرگزاری مبارک -
به خونه خوش‌اومدی، نخودچی -

1514
01:33:47,872 --> 01:33:50,207
معرکه‌ست. این خونه عالیه -
کایل -

1515
01:33:50,291 --> 01:33:51,876
هی! مکس -
قشنگه، نه؟ -

1516
01:33:51,959 --> 01:33:53,044
...وای

1517
01:33:53,044 --> 01:33:55,421
سلام -
وای خدا -

1518
01:33:55,504 --> 01:33:57,673
‫هی بزن قدش، پسر دانشجو

1519
01:33:57,757 --> 01:33:59,008
‫برو بابا

1520
01:33:59,091 --> 01:34:00,760
به خونه خوش‌اومدی، نینا -
نگاهش کن -

1521
01:34:01,344 --> 01:34:03,012
وای. تنهایی زندگی کردن چه حسی داره؟

1522
01:34:03,095 --> 01:34:06,557
‫می‌دونی، خوبه بابا
‫دوستش دارم، ولی خونه بودن هم خوبه

1523
01:34:06,641 --> 01:34:08,768
هی، ما همیشه اینجاییم، رفیق -
کایل، از سپتامبر -

1524
01:34:08,851 --> 01:34:10,353
‫تا حالا لباس نشستی؟

1525
01:34:10,436 --> 01:34:12,021
مگه باید لباس‌هام رو بشورم؟

1526
01:34:12,104 --> 01:34:14,774
‫هی، ما همیشه اینجاییم رفیق
‫ولی نه برای شستن لباس‌هات

1527
01:34:14,857 --> 01:34:16,192
‫خدای من

1528
01:34:16,275 --> 01:34:18,694
قرار نیست بری سر تمرین؟ -
نه، زود تعطیل کردم -

1529
01:34:18,736 --> 01:34:20,279
‫واسه عید شکرگزاری،
 پس دربست در اختیار شمام

1530
01:34:21,947 --> 01:34:24,200
‫باید تابِ جدید رو ببینید
‫مواظب داداشتون باشید

1531
01:34:31,082 --> 01:34:33,584
‫[نـقـشـه خــانــوادگــی 2]

1532
01:34:35,544 --> 01:34:38,547
‫[و یک ماه پس از آن...]

1533
01:34:51,060 --> 01:34:52,269
‫تو

1534
01:34:56,232 --> 01:34:57,316
‫کریسمس مبارک، فین

1535
01:34:58,901 --> 01:35:00,069
‫برات یه چیزی آوردم

1536
01:35:03,489 --> 01:35:05,241
‫قراره خنده‌دار باشه؟

1537
01:35:06,742 --> 01:35:07,827
‫بازش نمی‌کنی؟

1538
01:35:11,664 --> 01:35:12,873
‫می‌تونم این رو باز کنم؟

1539
01:35:12,957 --> 01:35:14,250
‫البته، آقای مک‌کافری

1540
01:35:14,750 --> 01:35:17,086
‫آقای مک‌کافری؟
‫تو اینجا رو می‌چرخونی؟

1541
01:35:19,088 --> 01:35:20,923
‫یه‌کم احترام آدم رو راحت می‌کنه

1542
01:35:31,475 --> 01:35:32,727
‫امیدوارم اندازه‌ت باشه

1543
01:35:38,858 --> 01:35:39,942
‫یالا، امتحانش کن

1544
01:35:49,201 --> 01:35:50,453
‫بهت میاد

1545
01:35:52,705 --> 01:35:54,331
‫شبیه دو تا احمق شدیم

1546
01:35:54,415 --> 01:35:55,583
‫ما برادریم

1547
01:35:58,669 --> 01:36:00,504
‫خب، حالا چی؟

1548
01:36:05,384 --> 01:36:06,427
‫بازی می‌کنیم

1549
01:36:13,601 --> 01:36:14,727
‫بهتره جر نزنی

1550
01:36:15,644 --> 01:36:16,812
‫معلومه که جر می‌زنم

1551
01:36:16,896 --> 01:36:19,690
ببین کی من رو بزرگ کرده -
آره، بازم می‌برمت -

1552
01:36:19,774 --> 01:36:21,025
‫آره؟

1553
01:36:21,108 --> 01:36:22,943
‫چی، مثل پاریس که بردی؟