!تمومش کنید
!ولش کن، بسه !بیا این‌ور
[ پورتو پرنس، هائیتی ]
چقدر خوشگلی
خودت خوشگلی
خدا خیرت بده
ببخشید؟
ببخشید، خانم؟
می‌تونم یه چیز مخصوص نشون‌تون بدم؟
می‌خوام برای بچهِ دعای خیر کنم
از گردنبندت خوشم میاد
از دستبندم هم خوشت میاد؟
آره - هدیۀ مادربزرگمـه -
اووه، هدیۀ مادربزرگه
ازش خوشم میاد
سلام، خانم مهربون
انگلیسی‌تون خیلی خوبه
!خانوم خوشگله - سلام -
!خانوم خوشگله
!اوه
سلام
حالتون چطوره؟
تو چطوری؟
خوبم - خوبی؟ -
آهان
ازت عکس بگیرم؟
!بای بای - !بای بای -
حالت خوبه؟
چی شده؟
یه خانمی رو تو بازار دیدم
...که زیباترین
...مراسم محافظتی مقدس رو
.واسه‌م اجرا کرد
وای خدای من
مسیح با نور خودش
اینجا رو مملوء از زیبایی کرده
وای
اوه
به‌نظرت اجازه میدن برم برج تاریک و از نمای کلی شهر عکس بگیرم؟
!اوه
تو چی فکر می‌کنی؟
برو تو کارش - بیا بریم -
نه عزیزم، پاهام درد می‌کنه
بذار ماساژش بدم
نه، تو برو عکست رو بگیر
مطمئن؟ - اوهوم -
[ هتل لیره ]
وای، چه خبر شده؟
!وای خدا
!بذارید رد شم
!اوه، وااای
...عزیزم
ازش مراقبت کن
من فقط انگلیسی بلدم
دارم می‌گم به همسرتون صدمات جدی‌ای وارد شده
هرکاری واسه زنده نگه داشتنش بکنیم فرزند‌تون رو به خطر می‌ندازه
بچه‌تون رو
متوجه نمی‌شم
تصمیم دشواریـه
نمی‌تونیم هردوشون رو نجات بدیم
خیلی متاسفیم
[ پرسی، جورجیا ]
[ ‏13 سال بعد ]
[ پیدام کن ]
آنجلا؟
حاضر شو بریم
آنجی؟
‏20 دقیقه دیگه
خیلی‌خب
صبحانه‌ت رو تموم کن دیگه
خوابم برد زمان از دستم در رفت
مال خودت
می‌تونی بخوریش من اصلا این‌ها رو نمی‌خورم
بگو ببینم
اون مستندی که دیدی باعث نشد شب کابوس ببینی؟ بهت نگفته بودم؟
به اون بچه‌خوک های کوچولو فکر کن
یه روز نشستی داری از روزت تو گِل لذت می‌بری
و بعدش یهو !زیــــی
...و بعدش
همه‌اش به خاطر اینکه یه مزرعه‌دار از اوت‌میل مریض شده
که چی؟ صبحونه بستنی می‌خوریم من که مشکلی ندارم
امروز همون چیز ریاضیـه رو داری، آره؟
مسابقه ریاضیـه فرداست
ناخن‌هات رو نخور
...ام، من می‌خواستم
بپرسم می‌تونم امروز مشق‌هام رو خونۀ کاترین بنویسم؟
باهاش برم خونه‌شون باباش می‌تونه برم گردونه خونه
...خب
...منم داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم همون
کاری که همیشه می‌کردیم رو انجام بدیم من بیام دنبالت
بعد از مدرسه، بیای استودیو مشق‌هات رو بنویسی
...یه‌کم باهم وقت بگذرونیم - منم همین رو می‌پرسم، حرفم همینه -
منظورم اینه که، منم دوست و رفیق دارم
می‌دونم دوست داری
...می‌دونی؟ حرفم اینه که
!بچه‌خوک‌های بیچاره - منم دوستت ام -
آنجی، ما وقت این کارها رو نداریم‌ها
!چه قشنگ
‫چه خنده‌دار!
یه مستند دیدیا
کارت خیلی بالغانه‌ست
آنجلا؟
!لعنتی
آنجی؟
خیلی‌خب
پس اینجوری می‌کنی
آنجلا
دیرمون شده خیلی دیرمون شده
این بازی نیست
الان وقت رفتنـه
همین الان
!آره! آره
!گرفتمت - خیلی‌خب، باشه -
بفرما بگیر، از مزۀ حیوون بیچاره لذت ببر
!لطفا - بیچاره نیستن -
این‌ور اون‌ور می‌چرند
چطوری، آنجلا؟
به بابات بگو تو باشگاه میبینمش
صبح بخیر آقای والس - خودت بیا بهش بگو -
هی، چی شده؟
هی
چیه؟
این رو از کجا گرفتی؟
اوه، با پول توجیبیم از مغازه نزدیک خونه
داری بهم دروغ می‌گی
تو وسایل مامان پیداش کردم
قشنگ بود
وسایل مامانت؟ بهتره بگی وسایل بابات
قایمکی از اونجایی که من گذاشتمش، برش داشتی
سلام، آقای فیلدینگ
آقای فیلدینگ، می‌خواین سطل آشغال‌تون رو کل هفته بذارید بیرون؟
لطفا سطل‌ها رو بردارید و از جلوی خونه‌تون دورش کنید
دوباره پیداش شد - همسایه خوبی باشید -
یادت رفته ببریشون، هان؟
نوبت توئه
من اولین و سومین سه‌شنبه ماه می‌برم
ببخشید، ببخشید - نه، طوری نیست -
یکم هیجان به دردش می‌خوره
!اینجا پارک ممنوعه... خدای من
یه ثانیه
اینجا محل پارک اتوبوسه، واینستا - !یه لحظه -
!یالا دیگه
بده‌ش من، مال منه - !نکنید -
واسه تو هم کفش جدید می‌خریم
تایلر، با ماژیک جادویی می‌خواد خرابش کنه
خودت گفتی خیلی ساده‌ست - !امروز نه، امروز نه -
!تو دیگه خفه شو - " به خواهرت نگو " خفه شو -
خدافظ مامان، خدافظ بابا - یه چیزی رو لبش مالیده -
!هی
پاکش کن - دارین آبرومو می‌برین -
رسیدی خونه شانا به ما زنگ بزن - می‌زنم -
قول بده - می‌زنم -
قول بده - قول می‌دم -
نباید باهات بداخلاقی می‌کردم - اینجا جای پارک نیست -
!یه لحظه
فقط اینکه وسایل مامانت...باارزشن
برای شام بیا خونه، باشه؟
!ممنون
!دوستت دارم
منم دوستت دارم - خدافظ -
هی
شام
مرسی، مرسی دوست دارم
روز خوبی داشته باشید، آقای فیلدینگ
روز بخیر
برای دختر خاص و درخشانی که فرشته ها "لنور" نامیدن
‫تا ابد، اینجا اسمی نداره...
بهش بگو داریم می‌ریم تکالفیمون رو انجام بدیم، بابای من موافقت کرد
پس نگران نباش فکر نکنم به میراندا زنگ بزنه
!هیس
چه خبره اونجا؟
اگه زنگ بزنه چی؟
هیس! بسه دیگه
اگه زنگ بزنن چی؟
نمی‌زنن
اگه بزنن چی؟
‫می‌گیم تکالفیمون رو انجام دادیم، ‫و بعدش راه افتادیم سمت خونه
بگو به سمت خونه
چی گفتم؟
!یک، دو
!یک، یک، دو
!یک، دو
باید هوا رو از دندون‌هات بکشی بیرون
اینجوریه، خب؟ !یک، دو
!یک، یک، دو
این آخرهفته چه برنامه‌ای دارین؟
آنجی کل روز ‌یکشنبه رو تمرین تیمی داره شما چی؟
یکشنبه تو کلیسام فستیوال پنکیک برگزار میشه
شما هم می‌تونید بیاید
وقتی مردم شروع می‌کنن به یه زبون دیگه سرود می‌خونن، آنجلا وحشت می‌کنه
خیلی‌خب
خب بابایس من قرار نیست زنگ بزنه
چون اون کاره رو داره
داریم چیکار می‌کنیم؟
یعنی چی چیکار می‌کنیم، ایده خودت بودا
می‌دونی یه چیزی اونجاست
به‌نظرت من دیوونه‌ام، مگه نه؟
شمع رو روشن می‌کنیم و پاندول رو نگه می‌داریم
و بعد یه سری سوال آره و نه می‌پرسیم
درمورد فرشتگان، شیاطین و اهریمن
پیشوایان روحانی و قدیس‌ها
درمورد شیر، ببر و خرس
!بس کن
!اینجا رو نگاه
دیوونه‌ای چیزی هستی؟
!ببخشیدها
شمعت رو خودت می‌تونی روشن کنی
با یه تیکه چوب
مثل همون کاری که تو کمپ انجام دادی
!به سلامتی
!قهرمان من
!بد نیست
خب، اصلا هم بد نیست
آهان، حالا شد
من اینجوری دوست دارم ولی به‌نظرم
نزدیک‌تر وایستید
!بیا کوچولو، بیا
شما روبه‌رو رو نگاه کنید
مثلا تو رو سر و ته کنیم
آره، خوبه - !یوهو -
!همین جا وایستا
لبخند بزنید
دارم عکسای خوبی می‌گیرم
من می‌خوام تا سه بشمارم ...یک
!دو
شمعت رو بگیر دستت
...و
فقط... ذهنت رو خالی کن
هرچی بهت می‌گه رو به زبون بیار
باشه
آنجلا
باهام حرف بزن
سرم داره گیج میره دیگه
بی‌خیال
آنجی؟
خوابیدی؟
آنجی؟
به آنجلا زنگ زدید
الان نمی‌تونم صحبت کنم بهم پیام بدید
!خدافظ
[ مشخصات دانش‌آموزان مدرسه راهنمایی پگز ]
سلام؟ - سلام، هی -
من ویکتور فیلینگ ام؛ بابای آنجلا
گفته بود یه سر میره خونه کاترین
تا تکالیف‌شون رو انجام بدن
...امروز عصر
...می‌خواستم بدونم
هنوز اونجان؟ - ...نه -
به من گفته بودن رفتن خونه شانا درس بخونن
ببخشید، گفتین کی؟
شانا یانگ دوست کاترینـه
بهم گفته بود می‌خوان برن اونجا
...درس بخونن و - مطمئنید اونجان؟ دخترها الان -
خونه شانا اند؟
آره، شاید دارن باهم درس می‌خونن
اجازه بدین به مامانش یه زنگ بزنم
باشه، اگه اشکالی نداره به منم خبر بدین
باشه - ممنون -
!خدای من، خونه شانا نیستن
تو می‌دونی کجا داشتن می‌رفتن؟
من نمی‌دونم کجا داشتن می‌رفتن
گمونم یکیشون می‌خواست به کسی زنگ بزنه
تو جفتشون رو باهم دیدی؟
یا دیدی کجا رفتن؟
من تونی ام؛ پدر کاترین
ندیدی سوار ماشین کسی شن؟
نه، فقط داشتن... راه می‌رفتن
دور شدن، رفتن سمت جنگل
میرم ماشینم رو بیارم
کاترین؟ - کاترین؟ -
آنجلا؟
کاترین؟
پلیس کجاست؟
گفتن زود میان
کاترین؟
آنجلا؟ - کاترین؟ -
...آخه چرا باید
ایناها اومدن، دارن میان اینجا رو بگردن
!ما اینجاییـم
کاترین؟
!کاترین
آنجلا؟
!این طرف
!تونی
!کاترین - !میراندا -
اون اینجا بوده
این‌ها دخترهاتون اند
آنجلا و کاترین
از محوطه مدرسه خارج می‌شن
ساعت 2:45 دقیقه دارن می‌رن
یعنی حدوداً 7 ساعت پیش
و این آخرین اطلاعاتیـه که ازشون داریم
کفش‌هاشون رو پیدا کردیم - !نه، ما کفش‌هاشون رو پیدا کردیم -
ولی هیچ ردپایی نیست
اون کمپ بی‌خانمان‌هایی که اونجاست چی؟
...یکی
یکی اونجا زندگی می‌کنه
چند نفر اونجان
بالاخره یکی باید یه چیزی دیده باشه
متوجهم یه جامعه از افراد طرد شده اونجاست
طرد شده؟ این رو به یه مشت بی‌خانمان می‌گین؟
تا الان ازشون بازجویی کردیم
شواهد نشون نمی‌ده ارتباطی با دخترهای شما داشته باشن
!چقدر شوکه کننده! خیلی عجیبه
دخترتون ماجرای دیگه‌ای نداشته؟
که ما باید بدونیم؟
ببخشید؟
که بهمون نگفته باشین؟
اگه راستش رو بخواین، آقا من اصلا نمی‌دونم شما کی هستین
کاترین دختر ماجراجوییـه
بچه محبوبیـه
این بدترین اتفاقیـه که تاحالا براش پیش اومده، بهتون قول میدم
به‌صورت منظم هم با ما میاد کلیسا، خانم
...نه، چون من حرفم اینه‌که
من و دخترم... خیلی بهم وابسته ایم
بهم نزدیک ایم
اون دست به هر ماجراجویی‌ای نمی‌زنه
پس نمی‌دونم، دارم می‌گم شاید چیزی باشه که ما خبر نداریم
ببین، من تو رو نمی‌شناسم
می‌دونید، گاهی وقت‌ها یه چیزهایی هست که پدر و مادرها خبر ندارن
ما تو رو نمی‌شناسیم
چون من رو نمی‌شناسید بدونید تنها چیزی که واسه‌م مهمه
محافظت کردن از بچه‌مه این از همه مهم‌تره
پس الان کجان؟
باشه، طوری نیست اشکال نداره
طوری نیست - !بچه من کجاست؟ -
هی! گوش کنید این چیزیـه که باید نگرانش باشیم
می‌دونم همه‌تون نگران و عصبی هستید
می‌دونم همه مضطرب اید
ولی خبر خوب اینه‌که باهم رفتن
از لحاظ آماری
احتمالا رفتن بیرون خوش بگذرونن
باید این رو درک کنیم که همه اینجا یه هدف مشترک داریم
اینکه دخترهاتون رو صحیح و سالم برگردونیم خونه
پس بیاین همین کار رو کنیم
همین الان
... تمامی شهرستان‌های اطراف
باید در جریان قرار بگیرن - ببخشید سرکار -
جور رفتار نکنید انگار منو نمی‌شناسید
ببینید می‌شه واحدهای گشتی منطقه رو افزایش داد یا نه
اسم من مارک گاربج‌ـه آقای گاربج
وسایلم رو ندزدید
چندتا سوال ساده‌اس، باشه؟
که چیزی دیدین یا نه
و بفهمیم کی ممکنه چیزی بدونه
شما هیچی نمی‌دونید
ما هم چیزی ندیدیم
فقط این بیرون بودیم و هیچ کاری نمی‌کردیم
آرواره‌هایش گاز می‌گیرند
و چنگال‌هایش تو را اسیر می‌کنند
از " جبرواک " بر حذر باش
.و او مرا بندراسنچ خطاب کرد
اون شمشیر سهمگینش را در دست گرفت
مدت زیادی در افکار خود غرق بود
و آرام به سمت درختان لرزان
.و سیاهی جنگل قدم برداشت
کمی جلوتر ایستاد
جبرواک با چشمانی آتشین
آتشی که می‌توانست درختان را به شعله بکشد
و به عنوان پادشاه برخیزد
یک، دو یک، دو و به پیش می‌رفت
غذایش یک چهارم شده بود و خوراکی‌هایش رو به اتمام بودند
[ فرد گمشده ]
یا می‌میری یا زنده می‌مانی
.او رفت و دیگر بازنگشت
من اینجا همراه با پیشوای کلیسا و مادر یکی از دختران گمشده هستم
حال و اوضاع‌تون چطوره؟
اگه اون، بیرونه
و می‌تونه این رو بشنوه
لطفا برگرد خونه
ما واسه کاترین دعا می‌کنیم
هم‌چنین برای آنجلا
و پدر آنجلا
که در کنار ما داره رنج می‌کشه
می‌دونم گفتید اون رو ندیدین
ولی هیچ بچه‌ای اون بیرون، توی جنگل ندیدین؟
نه
بچه بودن؟ - آره -
منم سعی دارم راجع به همین باهاتون صحبت کنم
بچه‌ها اونجا میان
...آره، اون‌هایی که
جایی واسه موندن ندارن
بچه‌های دیگه هم همینطور
بچه‌هایی که دوست ندارن بهشون امر و نهی شه
بچه‌هایی که دوست ندارن برگردن خونه
با اینکه خونه‌های خوبی دارن
فرار می‌کنن و می‌رن دنبال یه سری چیزها
تو شب یه کارهایی می‌کنن
...نمی‌دونم، این
بچه من اینجوری نیست
شاید بچه‌ت اینجوری باشه
مثلا به مامانش رفته
!مامانی! مامانی! مامانی
...شاید
سلام؟
!سلام، ویکتور !خوب شد اومدی خونه
این دوست من؛ دکتر بی‌هایمـه
...آنجلا
...چیزی نیست، این همراه من بیا
این چیز خوبیـه ...این
آنجلا اینجاست؟ - نه، اینجا نیست -
!این دکتر... نه، اینجا نیست - آنجلا اینجاست؟ -
!نه اینجا نیست
این دوستم، دکتر بی‌هایمه
ما می‌خوایم برش گردونیم
اون می‌گه این کار جواب میده
داره براش دعای سلامتی می‌خونه
...همین، فقط فقط آنجلا رو در امان نگه داره
می‌خوام همه رو از خونه‌ من ببری بیرون
خیلی‌خب، بیاین یالا بریم بیرون
!یالا
هی، ما فقط می‌خواستیم کمک کنیم
!گم‌شو بیرون
باشه
[ دوباره انتخاب کن ]
[ مادر ]
...خواهرم داشت می‌گفت
ما هرکاری ازمون بربیاد انجام می‌دیم
تا اون به آرامش برسه
...اون باید از باورهایی که داشته
...فاصله می‌گرفته با باورهای منم فاصله داشته
ما همسایه ایم
و می‌خوایم تو این اوضاع کنارت باشیم
و هرکاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم
اون کت بارونی نداره
!بابا، بابا، اون تب کرده
الان اومدم بیرون !یهو افتاد زمین
.زود برو کلید رو بیار من به دکتر بترو زنگ می‌زنم
.برو ظرف آب و زیراندازو بیار همه‌شو بیار
باشه - سریع برو جعبه لوازم اولیه رو بیار -
باشه - پتو بیار -
خیلی‌خب - یه پتو هم بیار -
پتو
بابا؟
ما کجاییم؟
بابا؟
[افراد گمشده]
سلام
کجاست؟ - اونجاست؟ -
بیا اینجا
تو...هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
هیچ مشکلی پیش نمیاد
تنبیه نمی‌شی - ...مامان و بابا -
قرار نیست ازت عصبانی باشن - ...اما باید بدونی که -
آنجلا
...خیلی‌خب، خیلی‌خب، جناب
سلام
حالت خوبه؟
از دستم عصبانی‌ای؟
نه، ازت عصبانی نیستم
.ببخشید زمان از دستم در رفت
آنجلا - نگران اونش نباش -
می‌تونی به بابات بگی چه مدت گم شده بودی؟
چندوقت؟
چرا همش اینو ازم می‌پرسی؟
مهمه - چرا همش می‌پرسی؟-
...به نظر میاد می‌خواد بدونه
!آنجلا
فقط همون چیزی که به من گفتی رو به بابات بگو
فکر می‌کنی چه مدت گم شده بودی؟
...نمی‌دونم
چند ساعت؟
!نه
!عزیزم، تو سه روز بود گم شده بودی
من دکتر لوول هستم
خوشحالم که امروز می‌بینمت
می‌تونی هرچیزی که یادته رو بهمون بگی؟
فقط داشتم راه می‌رفتیم و بارون گرفت
...بعدش رفتیم تو اون اصطبل و
فقط همین رو یادمه
چیزای زیادی یادش نیست - باشه -
اما وضعیت پاهاش خیلی بده -
خب، برای اینکه ...ما بتونیم بهتر متوجه بشیم
که تو چند روز گذشته چه اتفاقایی افتاده باید یه سری آزمایش ازتون بگیریم
گاهی اوقات وقتی بچه‌ها با آسیب‌های روانی یا تروماهای خاص روبه‌رو می‌شن
دچار یه جور فراموشی انکاری می‌شن که باعث می‌شه وقایع رو یادشون نیاد
حالت چطوره عزیزم؟ درد داری؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب
تا حالا تحت درمان هیپنوتیز قرار گرفته؟ - نه -
توی خانواده سابقه بیماری‌های روانی ندارین؟
نه، اون سالمه و واقعا قویه
می‌خوام دکمه‌ها رو باز کنم، خب؟
بابا، اگه هر موقعی سوالی داشتی ...فقط
به داروهایی که توی خونه دارید
دسترسی داره؟ - نه -
خیلی خب
چی شده؟ - سلام عزیزم -
ایشون دکتر لووِل هستن
سلام خانم، دکتر لووِل هستم - چرا منتظر من نموندی؟ -
اشکالی نداره کنارش وایستید
دوباره از اول شروع می‌کنیم
الان می‌خوام به اینجا دست بزنم، خب؟ از موهات نمونه می‌گیرم
از هیچ دردی شکایت نداره اما سرگردونه
که موقع ضربه به سر این اتفاق می‌افته
می‌خوایم یه نگاهی به اینجا بندازیم
خیلی خب، خوبه ممنون، جو
حالا باید آخرین بخش آزمایش رو انجام بدیم
یکم اذیت کننده‌ست
به اینا می‌گن رکاب
و بابا اگه مشکلی نداری، این بخش حساس‌ترین بخش کاره
فقط باید دستکشم رو عوض کنم
هی عزیزم، چند دقیقه دیگه
می‌بینمت، باشه؟
هر زمانی که احساس نا راحتی داشتی
لطفا بهم بگو
قراره یه مایع سرد
و یه عالمه فشار احساس کنی ولی درد نداره، خب؟
فقط یکم فشاره، خب؟
من فقط قراره چندتا نمونه‌ی کوچیک بگیرم
می‌خوام ببینم
حلقه‌ی هیمنالت سالمه یا نه
بعضی وقتا که به طرز نامناسبی به کسی دست می‌زنن
ممکنه به اونا آسیبی برسه
کارمون تموم شد - اینم از این -
آره، دیگه تموم شد. دختر خوب
ما معاینات دقیق فیزیکی
و مصاحبه‌های شناختی انجام دادیم
هیچ اثری از درد جسمانی نیست
هیچ نشونه‌ای از تعرض نیست
سم شناسی تو سطح طبیعیه داستان‌هایی که می‌گن یکیه
هر دوشون می‌گن که رفته بودن تو جنگل بگردن
تو راه برگشت گم شدن و ترسیده بودن که
تو دردسر بیوفتن به‌خاطر همین، به راه رفتن ادامه دادن
سه روز بعد تو 30 مایلی جاده
سر از طویله‌ی یه کشاورز در آوردن بدون این که زمانی گذشته باشه
یه نفر رو اون بیرون دیدن
حتما یه چیزی هست که بهمون نمی‌گن
...نمی‌فهمم، بدون گذر زمان
وقتی با ناهنجاری‌های تعریف نشده
برمی‌خوریم، ذهن‌هامون به چیزای پیچیده فکر می‌کنه
مامانی
اما شما باید خودتونو خوش شانس بدونید
مطمئنا دخترا یه رازی رو پیش خودشون نگه داشتن
اما جواب تمامی آزمایشات خوبه
همه چیز کاملا عادیه
می‌شه برم خونه؟
معمولا از این متنفرم که
کسی که می‌شناسم میاد اینجا
اما باید بهت بگم نزدیک بود از خوشحالی بمیرم
وقتی اسمت رو تو لیست بیمارای ورودی دیدم
حالا، نگران نباش
خیلی زود از اینجا می‌ری
شب و روز برات دعا می‌کردم
می‌تونم الان برم خونه؟
خیلی خب
می‌دونی که دوستت دارم دیگه، نه؟
می‌دونی که می‌تونی همه چیز رو بهم بگی
تو و کاترین اونجا تو جنگل چکار می‌کردین؟
نمی‌دونم
...می‌خواستم
می‌خواستم با مامان صحبت کنم
بعضی وقتا صداش رو می‌شنوم
با من صحبت می‌کنه
آره، عزیزم، منم بعضی وقتا صداش رو می‌شنوم
...به این معنی نیست که - می‌خواستم کاترین هم صداشو بشنوه -
اون انجیل می‌خونه کلیسا می‌ره
می‌خواستم ببینه دیوونه شدم یا نه
می‌خواستم ببینم واقعا مامانه یا نه - تو دیوونه نیستی -
یه شمع روشن می‌کنی
ذهنت رو خالی می‌کنی
...چک، چک
تو جنگل می‌ایستی و چیزی که دوست داری رو تو دستت می‌گیری
این باعث می‌شه ارتباط برقرار کنی
بعدش شروع می‌کنی به گفتن چیزایی که شبح بهت می‌گه
شبح به تو چی گفت؟
اون اونجا نبود
هیچکس نبود
تو اون شال رو ازم گرفتی اون راه ارتباطی من بود
خیلی خب
الان دیگه تنهام بذار
باشه، حتما
باشه
هی، عزیزم
بجنب، مسواک بزن فردا باید بریم کلیسا
هی، مامان
اشکالی نداره امشب تو اتاق شما بخوابم؟
معلومه که می‌تونی
مسواکتو بزن و بیا بخوابیم
داری چکار می‌کنی، کفشدوزک؟
می‌خوای بیای دستشویی؟
بیا بریم بخوابونمت
شب بخیر
چی گفتی؟
ها؟
شنیدم یه چیزی گفتی
من هیچی نگفتم
دستشویی
!آخ
...لعنتی
کی آماده‌ی صبحونه‌ست؟
پنکیک‌های معروف بابا رو داریم
راکی رود داریم
چون چرا نداشته باشیم؟
...اگه راکی رود تو رو از تخت بلند نکرد
نمی‌دونم
صبحونه‌ت رو تو تخت بخور
هی
هیچوقت ندیده بودم خواب رو به راکی رود ترجیح بدی
هی، هی، هی آنج؟
هی، آنج فکر کنم خودتو خیس کردی
...بجنب، بیا
بیا بریم بشورمت
...اوه، بذار
...آره، بیا تو رو
بیا بشورمت، باشه؟
پاهات چطوره؟
...خیلی خب، بذار
...بیا
برو تو وان...
...و منم ...منم اینو
اینم جابه‌جا می‌کنم
فقط...بشین داخل آب
ها؟
آنج؟
آنجلا؟
کجاست؟
آنجلا؟ - کجاست؟ -
هی! هی
!هی، هی، هی
هی
!آنجلا
!منو تنها بذارین
من مامانمو می‌خوام !اونم همین الان
!بهم دست نزنین !دارین بهم آسیب می‌زنین
!گور باباتون! گور بابای همتون
!کمک! کمک
حالا دیگه پیش مایی
همه جا رو گذاشته رو سرش
!ولم کنید! بذارید برم
می‌خوام برم خونه، عوضیا
نگهش دارید - آروم باش، عزیزم -
آروم باش، عزیزم
بهتره آروم باشی
آروم، آروم باش آروم باش
!بابایی! بابایی - به‌زودی حالت بهتر می‌شه -
مراقب باشید، آقا مراقب باشید
خیلی خب، بیاید ببریمش تو تخت
منتظر می‌مونیم تا آروم بشه
عزیزم، داریم می‌ذاریمت رو تخت زودی خوابت می‌بره
سریع خوابت می‌بره آروم باش
آروم باش، آروم
منتظر می‌مونیم تا آروم بشه
آروم باش الان می‌ذاریمت رو تخت
الان خوابت می‌بره
خیلی خب، اینم از این بیاید یه آزمایش کلی
از موارد حیاتی بگیریم - خیلی خب، در حال آزمایشیم -
فشار خون، ضربان قلب نرخ تنفس
و سطح اکسیژنشو می‌خوام - باشه -
خیلی خب
برای آزمایشات پزشکی آماده‌ایم
اگه می‌شه یه نفر خبرش کنه - باشه -
لطفا از اتاق برید بیرون
ازش خوب مراقبت می‌کنیم، خب؟
بابایی اینجاست، عزیزم
بابایی اینجاست
تا حالا چیزی مثل اون دیده بودی؟
خداوندا، بگذار کلماتت دل‌های ما رو پر کنند
باشد که هر کاری که امروز انجام می‌دهیم نام تو را تجلیل دهد
آمین - آمین -
برادران و خواهران مسیحی
در این روز فرخنده
به شما صبح بخیر می‌گم
امروز روز خاصی برای دعا
و جشن گرفتن در این روز یکشنبه‌ست
خدا به ما معجزه ای نشون داده
کاترین
پاتو ببر پایین
صلاح دید تا گوسفند گمشده‌مون رو به ما برگردونه
کاترین وست عزیزمون صحیح و سالم به خونه برگشته
خداروشکر
♪ ما خیلی به مراقبت مهربانانه‌ی تو نیاز داریم ♪
نان بهشتی جام رستگاری
♪در مراتع دلپذیر خود ما را سیر کن ♪
♪ ...تا ما استفاده کنیم ♪
بدن و خون سرور ما عیسی مسیح
♪عیسیِ متبارک ...عیسیِ متبارک ♪
نان بهشتی جام رستگاری
بدن و خون سرور ما عیسی مسیح
♪...عیسیِ متبارک ♪
بدن و خون
سرور ما عیسی مسیح
♪ ...تو ما را از آن خودت کردی ♪
بدن و خون سرور ما عیسی مسیح
بدن و خون عیسی مسیح
خداوند رو شکر
♪نگهبان راه ما باش ♪
♪ ...گله خود را نگه دار ♪
کاترین کجاست؟
رفت
♪ ...وقتی گمراه شدیم دنبال ما بیا ♪
می‌رم پیداش کنم - باشه -
حتما رفته بیرون
♪عیسیِ متبارک ...عیسیِ متبارک ♪
کجا رفت؟
ای پدر مهربان
در حالی که، باری دیگر به تخت پادشاهی تو ...نزدیک می‌شویم
...پدر
خداوندا، بابت خونی که از تو ریخته شده سپاس گزاریم
...زیرا می‌دانیم که اگر اینگونه نبود
زیرا، خدایا، ما می‌دانیم که از طریق عشق تو
و عشق پدر تو که به‌خاطرش به صلیب کشیده شدی
و از آنجا خون تو ریخته شد
و در اعصار زمان جاری شده است
...زیرا که می‌دانیم
...پدر
...پدر، بابت آن خون
بدن و خون
روزی نجات پیدا کردیم... و بهشت را بعنوان خانه‌ی خود برگزیدیم
مامان، مامان - بدن و خون -
کاترین - بدن و خون -
کاترین
پس امشب به تو به نام عیسی دعا می‌کنیم آمین
بدن و خون
!بدن و خون
!کاترین! کاترین - !بدن و خون -
!بدن و خون !بدن و خون
!بدن و خون
!کاترین
کاترین - !بدن و خون -
!هیس. کاترین -
!بس کن - !بدن و خون -
!کافیه -
!بدن و خون - !تمومش کن -
!بدن و خون !بدن و خون
!بدن و خون - !هیس -
!بدن و خون
متخصص مغز و اعصاب چی؟
...نگفت که هورمون‌ها، استرس، اونا
اونا می‌تونن حالت خلسه ایجاد کنن؟
شاید به‌خاطر همینه که حرف نمی‌زنن
...و کاراشون عقلانی نیست... نمی‌تونن
کفشاشون رو درمیارن
سی مایل راه رفتن
فکر می‌کنی به‌خاطر هورمون‌های بلوغه؟
نه
فکر نمی‌کنم
میراندا، لطفا الان نه
کاترین باید هفته‌ی پیش غسل داده می‌شد
اون حتی متوجه هم نمی‌شه
...تو کلیسای ما - خب؟ و من عقب انداختمش -
چون می‌خواستم مادربزرگش هم اونجا باشه
خودخواهانه بود - تقصیر تو نیست -
تو کلیسای ما، وقتی نوزادن اونا رو غسل نمی‌دیم
صبر می‌کنیم تا بزرگ‌تر بشن
تا نظم و انضباط مسیحیت رو درک کنن
کاری که اون بیرون کردن
بدنشون رو برای یه روح نامقدس باز کرده
تسخیرهای شیطانی اینطوریه
می‌دونی مسیح بعد از این که
روی صلیب مرد کجا رفت، ویکتور؟ - میراندا -
به جهنم رفت تا قدرتش رو به شیطان نشون بده
و سه روز بعد دوباره ظهور کرد
سه روز، مثل دخترای ما
فکر می‌کنی رفتن جهنم؟
و پاهاشون رو تو جهنم سوزوندن؟
توسط اهریمن تسخیر شدن؟
بت پرستی و کفر ورزی یا صحبت با مُرده‌ها
هرجایی که دخترا رفته بودن
یه چیزی رو با خودشون آوردن
جفتتون به خواب نیاز دارید
آنجلا؟
خواهر مری ژاویر
مثل یه کدوی پوسیده
خراشیده شده بود
بچه‌ات
!کمکم کنید! نه
هر 9 گونه
یک ترس مرتبط، یک خواست اساسی
و یک انگیزه‌ی اصلی دارن
برای متوجه شدن اون خواست اساسی
ما می‌تونیم الگوهای رفتاری
ناکارآمد و خود ویرانگر رو به دست بیاریم
چارچوب انیاگرامی می‌تونه به ما کمک کنه
تا دلیل رفتار ناسزگار دخترتون
رو درک کنیم و بتونیم توضیحش بدیم
همچنین می‌تونه بهمون دیدگاهی
از اختلال هویت تجزیه‌ای دخترتون بده
من برای این سوال‌ها آماده نبودم
...ما مراقبت‌های 24 ساعته رو پیشنهاد می‌دیم
تو بازی تشویق شدی؟
با برنامه‌ی مبتنی بر آسیب دیدگی
یه تیم درمانی داریم برای ...مدیریت داروها
دوست داری با سگت چکار کنی؟
باهاش بازی کنم
هر روز یک ساعت روان درمانی معمولی دارن
هی
ازم پرسیدی که قبلا چیزی شبیهش رو دیدم یا نه
نه ندیدم
اما افرادی هستن که دیدن
اینو تو دانشگاه خوندم
فکر کنم ممکنه یه جواب‌هایی داشته باشه
دکترای آنجلا ندارن
نوشته‌های روحانی. ممنون فهمیدم
به خدا باور نداری؟
من به این سوال باور ندارم
تمام شما مذهبی‌ها همتون مثل همید، می‌دونستی؟
اگه یه اتفاق بد بیوفته، حتما کار شیطانه
اتفاق خوب بیوفته حتما کار خداست
اینا افسانه‌ای هستن که توسط آدمایی درست شدن
تا چیزایی که هیچوقت درک نمی‌کنن رو توضیح بدن
قبلا اینا راهو رفتم
دعاهای خدا رو حفظ کردم
طریقت حواریون رو بلدم
چی گیرم اومد؟
مجبور شدم مرگ زنم رو ببینم
دیدم که دختر کوچولوم رو از شکمش کشیدن بیرون
...و حالا مجبورم
آقای فیلدینگ، از دید من
دختر شما یک معجزه‌اس
خب باید برم به معجزه‌ام
تو موسسه روانی سر بزنم
حالا اگر منو ببخشید
قبل از این که در رو بکوبید
می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدید؟
وقتی جوون بودم، قرار بود یه راهبه بشم
اگه باورتون می‌شه
فکر کردم آماده‌ام تا زندگیم رو به خدا هدیه کنم
اما آماده نبودم
و من تعهد شخصیم رو زیر پا گذاشتم
درست قبل از این که سوگند بخورم
...حامله شدم
و بعد تصمیم گرفتم که نگهش ندارم
تمام تازه واردها اسم جدید انتخاب می‌کنن
قبل این که وارد صومعه بشن
اسمشون رو تغییر می‌دن تا نشون بدن که از زندگی قبلیشون
تغییر کردن
هیچوقت نشد که از اسمم استفاده کنم
اما دخترتون اونو به زبون آورد
گفت خواهر مری ژاویر
و می‌دونست چه اتفاقی برای بچه‌ام افتاد
اسمی که انتخاب کرده بودم رو به هیچکس نگفته بودم
یا درمورد حاملگیم
همون موقع نگفتم، بعدش هم نگفتم
حتی به یک نفر هم نگفتم
[زخم‌ها]
[چیزایی مثل "کمکم کن" می‌گفت]
فکر کنم شما یک متخصص
در تسخیرهای شیطانی هستید، درسته؟
فکر کنم بتونیم اینطور بگیم
پس یه روز همینطوری وارد یه کلیسای کاتولیکی شدید
و گفتید می‌خوام تو مدرسه‌ی جن‌گیری ثبت نام کنم؟
خب، برای تازه واردها باید بگم که من یه جن‌گیر نیستم
این کارو می‌سپارم به حرفه‌ای‌ها
نه، ماجرای من بعنوان یک مادر شروع شد
مادری که عاشق دخترش بود
و زندگیم رو وقف این کردم که بتونم
این عارضه رو درک کنم
و همچنین به باقی والدینی که
وارد دنیای توضیح ناپذیر شدن کمک کنم
فرصت این رو داشتید که
در سراسر دنیا سخنرانی کنید
حتی این فرصت رو داشتید که در واتیکان سخنرانی کنید
بیاید، بیاید، بیاید - درسته، اما می‌دونید -
تسخیر یک اختراع کاتولیکی نیست
یه بازیگر بود
که به مربی تبدیل شد
البته یه مدل آموزش بود
متخصص جن‌گیری
نه یه جن‌گیر
سلام - سلام، سلام -
اسم من آن بروکسه
درمورد یکی از مشتریاتون
کریس مک‌نیل تماس گرفته بودم
مراسم جن‌گیری
یکی از قدیمی‌ترین مراسم انسان‌هاست
هر فرهنگ و هر کشوری
تا جایی که تاریخ نوشته شده
مراسمی برای دفع انرژی‌های منفی
و سفری به سمت ترمیم داشتن
از مراسم مسلمانان گرفته تا تا دیبیک‌های عبری
تا متون زرتشتی
حتی تعدادی طلسم جن‌گیری در
در طومارهای دریای مُرده هم وجود داره
پس فکر کنم جواب این رو بدونم
اما تسخیر شیطانی واقعیه؟
فکر کنم سوال درست این باشه که
کسانی که من ملاقات کردم
رنجشون واقعیه؟
قطعا همینطوره
پدر مدکس؟
یک نفری که می‌شناسم داره رنج می‌کشه و به کمک احتیاج داره
ببین، ببین. آره
باشه، خیلی خب
سگ خوب
مامانی کجاست؟ خونه‌ست؟
ها؟
واقعا باور دارید این چیزا واقعیه؟
دارونماها واقعین
تلقین کردن واقعیه
اعتقاد واقعیه
فکر کنم چیزی که داری ازم می‌پرسی اینه که
این چیزایی که بهش باور دارم، به دخترت کمکی می‌کنه یا نه
اما چیزی که باید بپرسی اینه که خودت باورش داری یا نه
یه آدم شکاکی
خوبه
اما تو رو تا اینجا می‌رسونه
بعد از اون باید به یه سری جواب واقعی برسی
...من چندتا مشاور روحانی می‌شناسم که
نه، نه این چیزی نیست که نیاز داریم
می‌خوام در مورد ریگن صحبت کنم
در مورد مراسم جن‌گیری اون
در واقع خودم شاهدش نبودم می‌دونی، مراسم رو می‌گم
بهم اجازه ندادن - چرا؟ -
نظر منو بخوای باید بگم
چون عضو اون گروه مردسالاری لعنتیشون نبودم
شاید مراسم جن‌گیری رو ندیده باشم
اما قطعا تسخیرش رو دیدم
ده سال بعدش رو صرف درک چیزی کردم که
با چشمای خودم دیده بودم
تمام فرهنگ‌ها رو مطالعه کردم هر مذهبی رو
و هر مراسمی که می‌تونستم براش پیدا کنم
خیلی چیزا درمورد این موضوعات یاد گرفتم
می‌خواستم که مردم این رو بفهمن که می‌شه از آسیب‌زا ترین تجربه‌ها
هم جون سالم به در برد
و نه تنها جون سالم به در بردن بلکه شکوفا شدن هم ممکنه
اینه؟ این ریگنه؟
آره
خودشه
اما بعدش کتاب منتشر شد
موفقیت خیلی بزرگی بود
ازش متنفر بود
هیچوقت منو به‌خاطر نوشتنش نبخشید
من هیچوقت خودمو نبخشیدم
مخفی شد
ازم دور شد
حتی الان نمی‌دونم اون کجاست
به من نمی‌گه
نیروهای تاریک زیادی در این دنیا هستن، آقای فیلدینگ
همشون ماورالطبیعه نیستن
هر روز صبح بیدار می‌شم
با این سوال تو ذهنم که دخترم کجاست
دعا می‌کنم که یکی از همین روزا، دوباره
صورت زیباش رو ببینم
یه چیزی تو کتابتون دیدم
که باعث شد امروز بیام اینجا
یه سری عکس تو بیمارستان گرفتن
می‌خوام مثل شما که به دخترتون کمک کردید به دخترم کمک کنم
همونطور که به ریگن کمک کردین
اوه، خدا رو شکر
پدر مدکس، ویکتور، پدر آنجلا
و کریس مک‌نیل
خانمی که درموردش بهتون گفتم - درسته -
خیلی ممنونم که به ما ملحق شدید
گمان می‌کنم با روند فتوایی ما آشنایید، درسته؟
بله
دختره کجاست؟
می‌دونه من کی هستم
اون یکی دختره کجاست؟
تو خونه مراقبشن
این فکر خوبی نیست
اون منتظر توئه
کسی خونه نیست
چرا هست
پیام شما بصورت خودکار
...فرستاده می‌شه
تونی؟
میراندا
هی، تونی
میراندا؟
اوه، خدای من
کجا رفته؟
اونا دنبال روح بودن
من کریس مک‌نیل هستم
اومد خونه - اومدم کمک کنم
تونی؟ هی
ایشون دوست من کریس هستن
هر کاری که بتونه می‌کنه
تا به دخترامون کمک کنه
همه‌ی ما گناهکاریم
همه‌ی ما کوتاه اومدیم
اما گناهانم، من رو ضعیف کرده
خدا داره ما رو تنبیه می‌کنه
هی، هی، بیخیال
کاترین؟
از دختر ما در مقابل این شیطان محافظت کن
با روح خودت، آرومش کن
خداوندا، با قدرت خودت اون رو از این قلمروی شیطانی پنهان کن
خداوندا، تو نور در تاریکی هستی
...اون رو محاصره کن - کاترین کجاست؟ -
بیاید شما رو از اینجا ببریم بیرون، خب؟
می‌دونم کی هستی
و تو هم می‌دونی من کی هستم
قبلا همدیگه رو دیدیم
اما الان با تو صحبت نمی‌کنم
دنبال ریگن می‌گردی؟
نترس
ما اینجاییم که کمکت کنیم
می‌تونیم بهت بگیم که اون کجاست
تنها کاری که باید بکنی اینه که ازم بخوای
من هیچی ازت نمی‌خوام
من تو رو نادیده می‌گیرم
اومدم اینجا تا زندگی رو به این بچه برگردونم
که به زور ازش گرفته شده
تو که نمی‌دونی چه اتفاقی براش افتاده
اما ما می‌دونیم
!اون تو جهنم می‌سوزه
!مامان! کمک! مامان، لطفا
!مامان لطفا یه کاری کن تموم شه !داره بهم آسیب می‌زنه
به نام تمامی مقدسات
به نام دختر عزیزم ریگن
این بچه رو رها کن
!این بچه رو رها کن
کاترین
من شیطان نیستم
هیچ شیطانی وجود نداره
می‌خوای دختر عزیز
و کثافتت رو ببینی؟
...کمک. من
چشمات رو باز کن
کریس
!سورن
ازش محافظت کن
!سورن
چکار کردی؟ - نه، ویکتور -
چکار کردی؟
دریافت شد
تونی؟ تونی
حسشون می‌کنم اون دخترا رو حس می‌کنم
حسشون می‌کنم
مامانی، چرا نمی‌تونی کاری کنی که دردش تموم بشه؟
کشیشان محترم
بعد از در نظر گرفتن تمامی مدارک
و نتایج احتمالی
و چیزهایی که با چشمان خودم دیدم
ازتون می‌خوایم تا در رسیدن به اسقفی که مراسم جن‌گیری رو انجام بده
ما رو حمایت کنید
پدر، ما اینجاییم تا ازتون حمایت کنیم
می‌خوایم در هر شرایطی پشت شما باشیم
این یک موقعیت خیلی خطرناکه
هم برای شما خطرناکه، پدر
هم برای کلیسای کاتولیک
لطفا این رو درک کنید که من باهاش دعا کردم
و فعالیت‌هاش رو مشاهده کردم
وقتی... وقتی من وقتی من دستم رو می‌ذاشتم
،روی سرش چیزی جز درد حس نمی‌کردم
یک روح در میانشون وجود داره
باید هرچه سریع‌تر
همراه با این سنت
همراه با کمک همه‌ی شما پیش بریم
تا نذاریم جون دوتا از فرزندان جوان خداوند از دست بره
کیه؟
ویکتورم
خیلی متاسفم که دوباره پاتو به این قضایا باز کردم
این تقصیر منه
می‌دونی اون چیز، وقتی ...که باهاش توی اتاق بودم
چی بهم گفت؟
سعی کرد قانعم کنه که ریگن مرده
نظر خودت چیه؟
خب، به نظرم همچین چیزی نیست
امید چیزیه که زنده نگهم می‌داره
و تو ام باید امید رو پیدا کنی تا بتونی از پس این کار بربیای
اتفاقی که اونجا افتاد تقصیر تو نبود
یه چیزی درون دخترانمون ازمون درخواست کمک کرد
اون صدا تورو آورد پیش من
من رو در اون اتاق قرار داد
اون دخترا حالا بهم متصلن
خانواده‌هاشون بهم متصلن
من مراسم جن گیری رو
در هر فرهنگی که تونستم پیدا کنم، یاد گرفتم
همشون مراسمات متفاوتی دارن
ولی تنها چیزی که در همشون مشترکه
مهم‌ترین چیز بین همشون، مردمن
ما وقتی به مشکل برمی‌خوریم می‌ریم کلیسا
چون معتقدیم خونه خداست
ولی بازم، آدمایی ...اونجان، آدمای دیگه ای
،چه خانواده باشن چه همسایه، چه غریبه
بله، همشون اونجا تا وفاداریشون به خدا رو اثبات کنن
ولی به یه دلیل دیگه ام می‌رن اونجا
تا ثابت کنن که به همدیگه هم وفادارن
تموم نشده
،شاید ریگن از دست رفته باشه ولی تو می‌تونی دخترت رو برگردونی
باید همه‌رو دور هم جمع کنی
این چیزیه که باعث می‌شه این کار موفقیت آمیز باشه
هی رفیق گوش کن
من باید با اون زنی که آوردیش خونه
گفتی دعا بخونه تماس بگیرم
اسمش چی بود؟
اینا خونوادتن؟
نه
فقط دارم ازشون درخواست می‌کنم تا کمی خاک ازشون قرض بگیرم
خب وقتی یه چیزی می‌گیری
باید یه چیزی هم در ازاش بدی
چقدر درمورد کار من می‌دونی، آقای فیلدینگ؟
درمورد طلسمات و درمان گیاهی؟
خیلی نمی‌دونم
برده هایی رو که آورده بودن اینجا
اون‌ها به باورهای سنتی‌ای درباره
روحی که از آفریقا به این جا آورده شده متکی شدن
اونا این باورو با ابزار بومی ها ادغام کردن تا از خودشون مراقبت کنن
و اون رو با گیاهان دارویی و طلسماتی
که در زمینی که باید زندگی رو در اون تحمل کنن، متوازن کنن
یا با صدف‌هایی که اقیانوس از زادگاهشون
آورده بود، تعادل رو برقرار کنن
وقتی داشتم آموزش تومور شناسیم رو می‌گذروندم
خیلی برای سنت‌های درمان سنتی ارزش قائل نبودم
ولی متوجه شدم که گاهی اوقات
برای اینکه جلو بری، باید برگردی
تو داری کدوم وری می‌ری؟
اول و آخرش
اینحا مکان ابدیه
اینجا مکان اجدادمونه قلمرو رازهاست
و کاری که ما می‌خوایم کنیم باز کردن یک کانال
به این قلمروعه
تا چیزی که روی زمین بهش نیاز داریم رو بهمون بده
و این کاریه که امشب قراره انجام بدیم
باید از این قلمرو آبکی که
که داره از این دو بعد جدا می‌شه عبور کنین
ما می‌خوایم اون‌ها بیان ما می‌خوایم اون‌ها بیان
آماده‌این؟
بابا هواتو داره، بجنب
میراندا، من می‌رم تو
درو باز کن
چیزی نیست عزیزم
بذارش زمین، خیلی‌خب
خیلی‌خب - خوبه -
اگه این کار جواب نده
و یه چیزی درست پیش نره و اونا دخترمونو ازمون بگیرن
بیا پسر - ممنون -
ببین تو یه راستان یا نه
خیلی‌خب درستش کردیم
خوبه، استو
ممنون
سلام، پدر
تقریبا آماده‌ایم همگی داخل جمع شین
...اَن، من، آم
من با اسقف نشین صحبت کردم
...و اونا گفتن که
با توجه به عواقبش بهبود این دختران
بهتره که توسط مداخله روانپزشکان صورت بگیره
...ولی شما
می‌دونی که قضیه بیشتر از این حرفاست - ...من -
خیلی متاسفم
خب، ولی مهم نیست
من نمی‌تونم بخشی از این قضیه باشم
لطفا درک کنین
قبل هم کسانی در هر دو سوی تسخیر مردن
کاری که اینجا دارین می‌کنین خطرناکه
و یه دخالت در امور مذهبیه
نه
ما این‌کارو می‌کنیم
چه شما باشی چه نباشی، پدر
...من - چه باشی چه نباشی -
متاسفم، اَن
فقط...نمی‌تونم - با کمال احترام پدر -
توقع داری ما چیکار کنیم؟
همینجوری بشینیم و زجر کشیدن این بچه‌هارو تماشا کنیم؟
بیا
محکم بگیرش
فاصله‌ات رو ازشون حفظ کن
از قانون قدیس بندیکت پیروی کن
و مقابل این موجود وایستا
تا شیطان رو دفع کنی، فهمیدی؟
وقتی مسیح از دوازده یارش خواست دور هم جمع شن
اون بهشون قول قدرت، و توانایی
دفع تمام شیاطین رو داد
تا بتونن تموم امراض رو درمون کنن - بله -
و بعد فرستادتشون توی دنیا
تا مُلک خدارو به دنیا معرفی کنن و مردم رو درمان کنن، اَن
بله - تا بیماران رو درمان کنن -
بله
قدرت مسیح درون همه‌مون هست
با نام من می‌توانند" شیاطین رو دور کنن
می‌توانند با زبان‌های جدید سخن بگویند"
با مارها سخن بگویند" می‌توانند
"به روی بیمار دستی بکشند و او شفا یابد
دخترا خوابن
آماده‌ان
پدر مدکس رسید؟
اون نمیاد پیشمون
منظورت چیه؟ چی داری می‌گی؟
نمیاد؟ کل قضیه به اون بستگی داشت
یه چیزی که به کلیسا مربوطه بهش اجازه نمی‌داد بیاد
میراندا، این چیزی نیست که درباره‌اش صحبت کردیم
...من با
نام مسیح زندگی می‌کنم
اینجا، ما از خدا می‌خواهیم
تا فرزندانمان را از این آلودگی رها کند
ما از خدا می‌خواهیم که دخالت کند
من رحمت کشیش مقدس رو انکار نمی‌کنم
ولی باید تموم تلاشم رو براش بکنم
مقدر شده که من این کارو کنم
می‌تونم این کارو کنم
من می‌تونم مراسم لاتین رو اجرا کنم
حالا متوجه می‌شم
چرا خدا من رو از راهبه ها جدا کرد
حالا متوجه می‌شم چرا منو بیرون کردن
تا امشب اینجا پیش شما باشم
برای انجام این کار باید همه‌مون تلاش کنیم
به نظرم فکر خوبیه
به تموم نژادها نیاز داره
ما اینجاییم
کنار همیم
این کار جواب می‌ده. موفقیت آمیزه
امیدوارم مطمئن باشی - مطمئنم -
بهتره تو ام مطمئن باشی، قبل ازینکه پا توی اون اتاق بذاری
هممون بهتره مطمئن باشیم. هرکس دیگه‌ای که می‌خواد بره، همین حالا بره
به محض اینکه شروع کنیم، دیگه متوقف نمی‌شیم
درسته
بعد از شما
بوش بدتر شده
اون ضربان قلب کاترینه؟
جفتشون هماهنگ باهم می‌زنن
شروع کنیم؟
لرزششون زیاده
تورا فرا می‌خوانم تا دستت بر سر ما بگذاری
تا باشد که قلب این کودکان عزیز را حفاظت کنیم
این یه طلسم آفریقاییه برای محافظت
وقتی که شروع کردیم
سعی کنین به بچه‌ها دست نزنین
خیلی‌خب
باشد که صلیب مقدس"
راهنمای من باشد
باشد که اژدها هیچگاه راهنمای من نباشد
دور شو شیطان
عقب بایست شیطان
هیچگاه مرا با خود بینیت وسوسه نکن
چیزی که تو من می‌دهی شر است
خودت زهر را بنوش
دور شو شیطان
خدای متعال
پدر توانا
خدای ابدی و پدر ارباب ما عیسی مسیح
کسی که یک بار برای همیشه
آن ظالم مرتد را تحویل
شعله های جهنم داد
کسی که تنها مولود خود را به دنیا فرستاد
تا آن شیر غران را شکست دهد
به کمک ما بشتاب
و از تباهی رها کن
و بشر را
و از چنگال شیطان آشکار رهایی ده
بشری که از تصویر و نیکی تو ساخته شده
به خادمانت لطف کن
به آن‌ها شجاعت مقابله با
آن اژدهای فاسد را عطا کن
بگذار دست توانایت
شیطان را از بندگانت دور کند
باشد که او دیگر بندگانت را اسیر خود نکند
از طریق پسرت، که در روح مقدس واحد
زندگی و سلطنت می‌کند، خدا
"برای همیشه و تا ابد
آمین
امشب شما خواهید مرد
همه‌تون خواهید مرد - یه کاری کن -
شیطان صدات رو ببر
توی جهنم می‌بینمت
تسلیم خدا شو دربرابر شیطان مقاومت کن
و شیطان از درونت خارج خواهد شد
من به تو دستور می‌دم طبق کتاب از من پیروی کنی
من، آن‌که خلیفه خدا هستم
تو دستآویزِ خدایی
قاتل بچه خودتی
بچه ای که توی جهنم التماس رحم می‌کنه
نه
عوضی - نه -
تو دستآویز خدایی - نه -
تو اسم مادرت رو روی دخترت گذاشتی به احترام مادرت
قدرت مسیح مجبورت کرد اینکارو کنی؟
باید یه کار دیگه رو امتحان کنیم
یه چیز متفاوت یه چیز جدید
همه چیز می‌گذرد"
"خدا هیچگاه تغییر نمی‌کند
او دژ و پناه من است"
پدرمان، که هنرش در بهشت توسط نام تو مقدس شده است
...مُلکش به زمین بیاید
مُلکش به زمین بیاید - مادر -
با من صحبت کن مادر - مادر -
همانگونه که در بهشت است...
امروز روزی مارا بده
...تو...اعتقاد
نداری
من عذابم را با هیچکس جز خدا در میان نمی‌ذارم
جلالش، تا ابد و دهر
چه اتفاقی داره برامون میوفته؟
چیک، چیک، چیک، چیک
چیک، چیک
بذار ببینیم شیوه گیاهی-طلسمی، چیکار می‌تونه کنه
کاسه‌هارو بذارین کنارشون
این پایان و ابتدای ماست
این تویی که مصیبت مارا از بین می‌بری"
"کفاره خواهرانمان را می‌دهی
این شاخه زوفا بود
که رشد کرده بود تا گوسفندان
از آن تغذیه کنند
داری چیکار می‌کنی؟
نوشیدنی‌ای که به عیسی داده شد
تبدیل شد به رستگاری ما
اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟ - داره چیکار می‌کنه؟ -
منظورم اینه که اینکارا چیه؟
من آب پاک روی شما می‌پاشم"
و شما پاک خواهید شد "...من
و من شمارا از تمام ناخالصی ها و"
و تمام بت ها پاک می‌کنم" از انجیل
انجیل
و زمانی که گوشت بره رو بریدن
آب و خون بود که روی زمین پاشید
عزیزم
مامان
اوه عزیزم، من اینجام
مامان، نمی‌تونم ببینمت - ...نه نکن -
کجایی؟ - بهش دست نزن -
بابا
درد داره - آنجلا، آنجلا -
بهش دست نزن بهش دست نزن
بابا، درد داره - آنجلا من اینجام -
سعی دارن رها شن
رهاش کن، آنجلا
رهاش کن. ایمان داشته باشن
رهاش کن عزیزم
بابا، داره میاد
بابا
این چیه؟
از داخل بخار کرده
خیلی دمای بدنشون رفته بالا
شروع انفجاره
این متعفنه
یا خدا
تموم شد؟ همین بود؟ - نه -
تازه شروع شده - به نام مسیح -
به نام مسیح -
خداوندا به ما کمک همینطور باهم در ارتباط بمونیم
به نام مسیح - با تو در ارتباط بمونیم -
با این بچه‌ها در ارتباط بمونیم - این کاسه رو بگیر -
برو به شرق خالیش کن از خونه دور باشه
به نام مسیح
به نام مسیح - به نام مسیح -
به نام مسیح
برای رحمت تو ای خدای بزرگ چرا که من نمی‌دانم چه بکنم
...و می‌دانم که من
جنگ واقعی اون توعه
کسی که به کویر برده شد"
بعد از غسل تعمیدش" توسط جان برای غلبه بر تو
"سپس به خدا سپرد
"سپس به خدا سپرد"
"سپس به خدا سپرد" - در وجود فرعون -
و
...پدرمان که هنرش در بهشت
توسط اسم تو مقدس شده است
زمانی که حکومتت فرا رسد، کارت تمام خواهد شد
تو هیچوقت منو نمی‌خواستی
تو تصمیمت رو گرفتی
وقتی مادرم داشت می‌مرد
همسرت آسیب های شدیدی دیده
هرکاری کنیم که زنده نگهش داریم
فرزندتون رو تو خطر می‌ندازه
و نمی‌تونیم جفتشون رو نجات بدیم
همسرم رو نجات بدین
پس همسرم رو نجات بدین
به حرفاش گوش نده ویکتور
نکن، ویکتور
بذار بچه رو بکشن
تو مادرو می‌خواستی
ویکتور
خدا خوب دستت انداخت
به جای زنت بچه‌ات زنده موند
چی؟
همون بچه ای که هیچوقت نمی‌خواستی
واسه همین ما اون رو از توی شکم عروس درحال مرگت کشیدیم بیرون
حالا باید یه تصمیم دیگه بگیرین
یه دختر زنده می‌مونه
یه دختر می‌میره
فریبکار
چیزی که قدرتش دست خداست رو وعده نده
انجامش بده پدر
اون تصمیمی رو بگیر که باید قبلا می‌گرفتی
منو انتخاب کن
نه مادر، منو انتخاب کن
ازش مراقبت کن
منو انتخاب کن
منو انتخاب کن - منو انتخاب کن -
اونا نمی‌تونن ازمون بخوان همچین کاری کنیم
ما را با زبان دروغگوی خود گمراه نکن
لطفا، منو انتخاب کن
لطفا بابا، منو انتخاب کن
منو انتخاب کن - منو انتخاب کن -
لطفا بابا
کی باید بره؟
ده بیست
سی، چهل
باید انتخاب کنین
یا هر دو دختر می‌میرن
من انتخاب نمی‌کنم
نمی‌تونیم انتخاب کنیم
منو انتخاب کن
کی زنده می‌مونه؟
به نام
پدر، پسر
و روح القدس
آمین
باشکوه‌ترین شاهزاده ارتش‌های بهشتی
میکائیل مقدس فرشته مقرب
از ما در جنگمون علیه حکومت‌ها و قواها دفاع کنید
...دربرابر پادشاهان - ممنون پدر -
این جهان تاریک...
دربرابر روح خبیثِ در راس
بیا به کمک بشری که
خداوند طبق میل خود آن را خلق کرده
و همان بشری که خدا به قیمت گذافی
از چنگ شیطان خبیث در آورد
به تو دستور می‌دهم شیطان
ای دشمن رستگاری انسان
متوجه عدالت و خوبی خدای پدر باش
آنکه با قضاوت عادلانه‌اش
غرور و حسادت تورا نفرین کرد
از این بندگان خدا جدا شو
بندگانی که خدا از تصویر خودش خلق کرده
بندگانی که با موهبت های او آراسته شدند
و به عنوان دختران رحمتش پذیرفته شدند
به تو دستور می‌دهم شیطان شاهزاده این دنیا
متوجه قدرت و توانایی عیسی مسیح باش
همان که تورا در کویر شکست داد
در بهشت تورا مغلوب کرد
تو را به صلیب کشید
و در قیامش از گور
غنیمت های تورا به سرای نور فرستاد
از درون این نشانه ی صلیب مقدس عیسی مسیح - جدا شوید -
سرورمان جدا شوید
جدا شوید
عیسی ای کسی که زنده است
و تا ابد حکم‌رانی می‌کند
شیر قبیله‌ی یهود
فرزند داوود پیروز شد
باشد که رحمت تو شامل حال ما شود پروردگار
چرا که ما بسیار به تو امیدواریم
خدای پدر به شما دستور می دهد
خدا پسر به شما دستور می دهد
...خدای
روح القدس به شما دستور می‌دهد
مسیح به شما دستور می دهد
...خدای
نه - نه -
تونی؟
نه نه نه
نه خدایا لطفا
نه نه
آنجلا گوش کن، اون روسریه مادرته
بهش دست نزن - نه نه نه -
این روسری مادرته - بهش دست نزن -
و اون عاشقت بود - یالا -
و منم عاشقتم
و متاسفم که این روسری رو ازت گرفتم
ببخشید که ازت گرفتمش ولی تو اون تویی
ولی تو میای خونه
آنجلا، تو به جایی که صدای من رو ازش می‌شنوی میای
هی
ضربان قلبشون
ضربان قلبشون دیگه مثل هم نیست داره جواب می‌ده؟
داره جواب می‌ده
می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی
خب، با هم اینم پشت سر می‌ذاریم
اگه تو زنده نمونی منم زنده نمی‌مونم
باشه؟ زود بیا خونه
اون عاشقت بود، و منم عاشقتم
من چی؟
مامان؟
بابا؟
من نمی‌خوام بمیرم
من تورو انتخاب می‌کنم کاترین
تونی - تونی نه -
نه! من کاترین رو انتخاب می‌کنم - نمی‌تونی -
من تورو انتخاب می‌کنم
آنجلا - تونی -
نه - آنجلا -
آنجلا، آنجلا، آنج؟
آنجلا، آنجلا - ...خب من دارم -
آنجلا آنجلا - این طنابارو باز کن -
حالش خوب می‌شه
حالش خوب می‌شه - آنجلا؟ -
آنج؟ - ...دارم سعی می‌کنم -
بِکشش - حله -
آنجلا، آنجلا؟ - محکم‌تر -
چه خبر شده؟
آنجلا؟ آنجلا؟
آنجلا
عزیزم
اوه مامانی اینجاست
مامان - مامان اینجاست -
من همینجام عزیزم
مامان سردمه
کمکم کنین، کمکش کنین
لطفا کمک کنین
مامان - از اینجا ببرینش بیرون -
تورو هم می‌بریم بیرون
از اینجا ببرینش بیرون چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
کاترین؟ کاترین؟
کاترین عزیزم، کاترین - عزیزدلم -
مامان؟
مامان؟ - مامان -
مامان. مامان
مامان؟ مامان؟ - مامان -
عزیزم لطفا بیدار شو لطفا مامانی اینجاست
یالا - من تورو انتخاب می‌کنم کاترین -
مامان.مامان، کجا رفتی؟
من تورو انتخاب می‌کنم کاترین - ...مامان من توی -
بیدار شو
بیدار شو یالا
عزیزم لطفا بلند شو
لطفا، مامان اینجاست یالا
بلندش کن
نفس نمی‌کشه کاترین نفس نمی‌کشه
بلندش کنین - نه نه نه -
کاترین - هی هی هی بیدار شو -
گول خوردیم گول خوردیم
تورو انخاب می‌کنم کاترین - بیدار شو -
مامان همینجاست باشه؟
زود باش دیگه - چیزی نیست عزیزم -
زود باش، بجنب، لطفا - نمی‌تونم بیدارش کنم -
هی. هی
هی! بیدار شو
هی عزیزم
کاترین
بیاین بیدارش کنیم - یالا یالا -
لطفا بیدارش کنین - من تورو انتخاب کردم -
یکی می‌تونه کمکمون کنه؟ - یالا بیاین بلندش کنیم -
یالا، بالا بالا - یالا عزیزم -
بالا بالا بالا - یالا -
سرشو نگه دار - یالا کاترین -
نگهش دار - دارمش -
یالا یالا -
خیلی‌خب، برین کنار
یکی کمکون کنه
من اینکارو نکردم - بلند شو عزیزم -
بجنب، بجنب
بیدار شو مامانی اینجاست، یالا
یه مورد اورژانسی داریم
یه دختر ایست قلبی کرده
همین الان امدادگر و آمبولانس بفرستین
از سر راه برین کنار
و
بزن
صبر همه چیز میاره
همه چیز می‌گذره
خدا هیچوقت تغییر نمی‌کنه
هی گزارش بده، یه دختر
...سیزده ساله داریم که هوشیاره
می‌تونم نبضت رو چک کنم لطفا؟
روی بدنش جای بریدگیه
...زود باش و شروع کن
خب من قراره نبض و تنفست رو
بررسی کنم خب؟
می‌شه یه لطف بزرگ در حقم کنی نفستو بدی تو؟
فقط سعی دارم بفهمم چخبر شده
می‌تونم نبضت رو چک کنم؟
ببین، بابت اتفاقی که اون تو افتاد متاسفم
...متاسفم، ما همه‌مون فقط
هی استوآرت، عیبی نداره استوآرت صدات کنم که؟
کاری هست که تو این موقعیت بتونیم
برات انجام بدیم؟
اون مرده می‌دونم که مرده
دست بهش نزن - چیزی نیست تونی -
اون مرده
باید صبر کنیم تا مشاوره‌تون ادامه پیدا کنه
فکر می‌کنین بتونن این دورانو بگذرونن؟
من خونواده هایی رو دیدم که با چیزایی که نمی‌تونی تصورشم کنی کنار اومدن
فکر می‌کنی شیطان چیه؟
بهت می‌گم نظر من چیه
به نظر من، ما در این جهان
با امید و آرزو
و تمایل به خوشی به دنیا میایم
:و شیطان یک آرزو داره
کاری کنه که تسلیم شیم
مثل ایوب
مثل ایوب توی کویر
می‌تونیم تحمل کنیم
می‌تونیم درمان شیم
درمان برای برخی‌مون سخت‌تر از بقیه‌ست
...برای بعضیامون
مدت خیلی بیشتری طول می‌کشه تا اون آرامش رو پیدا کنیم
ولی اون آرامش هم، یک انتخابه
انتخابی برای یافتن نعمت‌های اطرافمون
[سورینگ فیلدینگ] [یک همسر و مادر عاشق]
ما این چیزارو با خودمون به دوش می‌کشیم
خیلی دوستت دارم
و شاید این اون چیزیه که خدا
یا هر انسان خوبی، واقعا از ما می‌خواد
ازمون می‌خواد که فقط ادامه بدیم
تا تصمیمون رو بگیریم
تا دووم بیاریم و هیچوقت نا امید نشیم
تا باور داشته باشیم
ویکتور تویی؟
نه مامان
منم
ریگن
[مترجمان: پوریا و شایان]