« Shhz91 مترجمان: علی و »
[سیسیل، ایتالیا]
همینجا منتظر باش
بهم گفت بیرون باشم
بریم
...نذاشتن وارد بشم
بهتر بود منو راه می‌دادن
چرا شما دوتا هنوز نفس می‌کشین؟
...ما دیر رسیدیم
بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
تو اومدی اینجا
تنهایی
به این باغ انگور توی سیسیل
واسه چی؟
تو
پس می‌دونی من کی‌ام؟
نمی‌دونم چه موجودی هستی
ولی با این حال اومدی
چرا؟
تو چیزی رو برداشتی که مال خودت نبوده منم اومدم برگردونمش
چطوری پیدام کردی؟
هیچکس نتونسته بود اینکارو کنه
خب
الان اینجایی
...ولی چند متر با کسی که
اومدی دنبالش فاصله داری
ما همه جایی هستیم که از اول قرار بود باشیم
...که یعنی
کسی که سمت چپم وایساده، انگشتش روی ماشه‌ست ولی یکم زیادی بهم نزدیکه
که باعث می‌شه آدم سمت راستت همین الانشم مُرده باشه
ولی هنوز خودش نمی‌دونه دلم برای خانواده‌ش میسوزه
نُه ثانیه
همینقدر وقت داری تا برای سرنوشتت تصمیم بگیری
نُه ثانیه
وایسا، وایسا، وایسا
تنهایی؟
آره
خب، خوبه
توی ماشین بمون پسر
باشه؟
باشه
خب
فشار خونش خیلی پایینه تا بیمارستان زنده نمیموند
الان بدنش وارد شوک می‌شه
یه پتو بردار و بذار رو پاهاش
جلوی نور رو نگیر ممنون
ممنون، خوبه
جیو- بله؟-
این مَرد از یه جا اُفتاده
نیوفتاده، تیر خورده
حواست باشه، این آدم زمین خورده باشه؟
بیا زخمش رو تمیز کن- باشه-
شانس آوردی که کالیبر تفنگ 22 بوده
جیو جونت رو نجات داد
...برای همین باید بپرسم
جون آدم خوبی رو نجات داده
یا آدم بدی رو؟
نمی‌دونم
کجا می‌خواستی بری؟
خونه
نه، نه
بله
نه، نه، نه
کجا با این عجله
نه، نه، نه
...زخمت
باید بهش زمان بدی
باشه
آدم بدها قراره بیان سراغت؟
نه
خوب خوابیدی؟- بله-
برات سوپ درست کردم
ممنون- انزو-
ممنون، انزو- اسمت چیه؟-
روبرتو
خب
من کجام؟
جایی که باید باشی
خب
روبرتو
انزو
وسایل بابام خوب بدردت خورد
اجازه هست؟- بله-
خوبه
...چقدر من
با امروز، می‌شه سه روز
اینجا آلتامونت هست
کوچیکه، ولی دوست داشتنی هم هست
آروم برو، باشه؟
روبرتو، سمت چپ
بعد از پله‌ها به میدون میرسی
ممنون
خالد، ماهی سرخوها رو بیار
اومدم
صبح بخیر- صبح بخیر-
چای لطفا
چای؟
چای کیسه‌ای
الان میارم
بله، ممنون
ببخشید، ولی چای رو فقط برای پیرزن‌ها و انگلیسی‌ها سرو می‌کنیم
صبح بخیر- صبح بخیر-
من جیورجی بنوچی هستم
جیو
ایشون هم دخترم گبی هستش
صبح بخیر آمینا
گبی، برات یه چیزی دارم بیا اینجا
...خب
...شما از- بلندی پرت شدم-
از بلندی پرت شدید- بله-
دکتر انزو دکتر خیلی خوبیه
اون من و پدر و مادرم رو بدنیا آورد
همینطور هرکس که اینجا میبینی رو
اینا آدمای خوبی هستن
متوجهم
من ماشینتون رو پشت ایستگاه پارک کردم
هروقت حالتون بهتر شد میتونید بیاید دنبالش
من داخل کیف‌هاتون رو نگاه نکردم
ممنون
خداحافظ روبرتو- خداحافظ-
کالینز هستم
باغ انگور توی سیسیل
...ده کیلومتر به سمت جنوبه
شما؟
یک شهروند نگران
کالینز هستم
داشتم می‌گفتم آریانا، باغ انگور کانتینا جنوب پالرمو
شما؟
یه سری واردات از خاورمیانه بوده
به نظر میرسید از سوریه باشه
خب چی بود؟ میوه؟ آجیل؟ ادویه؟
متاسفم ولی اینا کاملا طبیعیه
آب انگور
آب انگور؟
آب انگور، حدود 55 کارتُن
چرا یک تولید کننده آب انگور باید اون رو از سوریه وارد کنه؟
فکر کنم بالاخره داریم به یه جاهایی میرسیم- ...ببین-
به نظر میرسید دارن دوباره اونا رو بسته‌بندی می‌کنن
باید تیمتون از نزدیک بررسی‌ش بکنه
شما از کجا اینا رو می‌دونید؟
داشتم رد میشدم گفتم شاید واسه شماها جالب باشه
ما ها؟
می‌دونی با کی داری حرف میزنی؟
واحد جرایم مالی سی‌آی‌اِی
،شما منابع مالی مشکوک رو ردیابی می‌کنید درسته؟
آره، درسته صبرکن
بذار اینا رو یادداشت کنم
لازم نیست، همه اینا ضبط می‌شه مگه نه؟
رفیق؟
کالینز هستم می‌خواستم یک موقعیت عملیاتی محتمل رو گزارش کنم
آروم برو
یک روز، یکی در حق دیگری کار وحشتناکی انجام میده
و چون تو در توانت بوده بهش کمک می‌کنی
چون تو همچین شخصیتی داری؟
همیشه همین شخصیت رو داشتی؟
بابا، مامان داره از آشپزخونه صدات می‌کنه
سالادتون
نوش جان
من آمینا هستم
منم روبرتو هستم
از دیدنتون خوشحالم
از چای‌تون لذت ببرید
ببخشید آقا
این لباس خیلی بهتون میاد
واقعا عالیه
کاملا به پوستتون میاد
خصوصا با این شلوار
نظرتون چیه؟
واقعا تیپ بی‌نقصیه
باشه، ولی فقط همین یدونه پیراهن ولی با این شلوار
همین یدونه رو میبرم
این کلاه رو بهم ببرید به لباستون میاد
هم رنگ هستن
عالیه
خب؟
تخفیف هم می‌دم
مارکو، مجبور شدم فریزر رو تعمیر کنم بدون اون نمی‌تونم کار کنم
فریزر تو به من چه ربطی داره؟
هفته دیگه پولت رو می‌دم نگران نباش
زودباش آنجلو پول منو بده
چطوری خالد؟
آنجلو، همه باید پولشون رو بدن
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم مگه نه؟
هفته دیگه میبینمت
اصلا اشکال نداره آنجلو هیچ اشکالی نداره
آروم باش پسر خوب
خودتو جمع و جور کن
زودباش بریم !زودباش
خالد، برگردیم سر کارمون
!آنجلو
هفته دیگه میبینمت
عصبیم نکن
[ناپل، ایتالیا]
همینجا صبرکن
برادرم کجاست؟
طبقه بالا مشغول یه کاری هستن
اینا ابطال قرارداد هستند امضاشون کن
شما نمی‌تونی مردم رو از خونشون بیرون کنی متوجهی؟
اینا نمی‌دونن کجا باید برن
لوسیا
آقای کوارانتا
ما نمی‌تونیم اینا رو امضا کنیم
خب؟
می‌ذاریم دادگاه تصمیم بگیره
و شاید شما بتونید یک ساختمون دیگه برای هتل‌تون پیدا کنید
واقعا امیدوارم شرایط رو درک کنید
ممنون که وقت گذاشتید
ماشین جدید خریدی؟
اون پسر جدیده کارش چطوره؟
خوبه بچه حرف گوش کنیه
بچه آینده داریه
بیرون‌شون کن
خب؟
مگه من هوات رو ندارم؟- چرا-
تو داداشمی منم خیلی دوست دارم
ولی روی اعصابم راه نرو
برو پولت رو جمع کن ولی سر و صدا راه ننداز
من کارهای مهمتری دارم
چرا نمیذاری منم توی این کارهای مهمتر باشم؟
اینا کارهای بزرگیه
سر کار خودت بمون
به کار خودت برس
برات برنامه‌های بزرگی دارم
واقعا؟
نگران نباش
بذارید همونجا باشه
تا همه ببیننش
زودباشید! باید بریم
زود باشید! بریم
دو روز دیگه یک مسابقه فوتبال مهم داریم
وقتی جوون بودم فوتبال بازی میکردم
بازیت خوب بود؟
نه، واسه همینم دکتر شدم
من فردا قراره برم بازار چیزی لازم داری؟
من برات میرم چی لازم داری؟
نه، تو باید استراحت کنی- نه، خودم میرم-
نه، تو خیلی برام زحمت کشیدی و منم بهتر شدم، ببین
نه، جدی می‌گم- قوی شدم-
ماهی مورد علاقت چیه؟
ماهی؟ من ماهی تریگلی دوست دارم
باشه، باشه
یک، دو- باشه، باشه، خودت برو-
چهار
باشه، من میرم ممنون
به‌سلامتی- به‌سلامتی-
برای کباب کردن یا سرخ کردن؟
این چیه؟- ماهی اوراتا-
دورادا- بله، اوراتا-
خودشه
اسپیگولا- این ماهی خارداره مگه نه؟-
این چی؟
اسپیگولا، ماهی خارداره، درسته؟- درسته، خارداره-
ماهی خاردار تازه‌ست؟
نباید ماهی رو بو کنی
باید به چشم‌شون نگاه کنی
باید شفاف باشه، نه تیره
آب‌شُش‌شون هم باید قرمز یا صورتی باشه
حق با اونه
میبینم استفانو بالاخره اون کلاه رو فروخت
چی گفت؟
کلاه قشنگیه خوشم اومد
گفت ازش خوشش اومده؟
دوتا؟- چقدر می‌شه؟-
شما دوست انزو هستید لازم نیست پول بدید
.نه، این رو می‌فهمم ولی پولش رو می‌دم
نه، شما دوست انزو هستید
اسمت چی بود؟- آنجلو-
آنجلو، من پول اینا رو می‌دم
نه- خواهش می‌کنم-
شما دوست انزویی نمی‌تونم ازت پول بگیرم
دفعه بعد قول می‌دم بذارم حساب کنی
خالد ماهی آقا رو بهش بده
ممنون
کالینز
فنیتلین هیدروکلرید
لعنتی
آمفتامین مصنوعی گروهک‌های زیادی از اینا استفاده می‌کنه
آدم رو تا چند روز سرپا نگه میداره
...در از اول همینطوری- مجبور شدیم منفجرش کنیم-
دیگه چی اینجاست؟
بیاید دنبالم الان بهتون نشون می‌دم
چقدر پول نقده؟
حدودا یازده میلیون دلار
دوربین‌ها چی؟
همزمان همشون از کار افتادند
دقیقا ساعت 18:16 دقیقه
اثر انگشت چی؟
تاحالا فقط یدونه پیدا شده
با کسی هم تطابق نداشته
اینهمه جسد اینجاست فقط یدونه اثر انگشت پیدا شده؟
بله
خب؟
تروریست‌های سوری موادهای خودشون رو به اینجا قاچاق کردن
که اینجا دوباره بسته بندی بشه و به سوریه برگرده؟
و اینطوری دیگه محموله بین‌المللی محسوب نمی‌شه
واقعا هوشمندانه‌ست
اون پول‌ها هم برای همین کار بود؟- نه، قضیه اون فرق می‌کنه-
پولشویی یا سرقت سایبری اون مشکل ما نیست، ولی این هست
معاملات تروریست‌ها خارج از دیدرس ما
اینهمه مواد قاچاق میکردن به اینجا؟
چطوری از این قضیه با خبر شدی؟- یک فرد ناشناس خبر داد-
...باید بفهمیم که
این چندمین محموله اونا بوده؟ اولی؟ پنجمی؟ بیستمی؟
چهارمی بوده؟- چرا؟-
در 18 ماه گذشته این باغ انگور 200 جعبه رو هر ماه ارسال میکرده
و سه ماه پیش این تولید به 500 جعبه میرسه
لعنتی- توی پرواز مدارک مالی رو بررسی کردم-
خیلی دیر فهمیدیم
اگه عقب بیوفتیم خیلیا توی خطر میوفتن
من رو بی خبر نذار
خوبه؟- آره-
تقریبا دیگه داری بهبود پیدا می‌کنی- خوبه-
انزو
وقتی به من نگاه می‌کنی چی میبینی؟
منظورم وقتیه که میای اینجا و ازم مراقبت می‌کنی
به آمبولانس زنگ نزدی
به پلیس یا پلیس محلی خبر ندادی
چرا؟
یادته ازت چی پرسیدم؟
وقتی بهوش اومدم؟- آره-
آره، اینکه من آدم خوبی هستم یا آدم بدی؟
و گفتی که نمی‌دونی
نمی‌دونم
فقط آدمهای خوب همچین چیزی می‌گن
برادر
دعا می‌خوندی؟
فکر نمی‌کنم خدا بشنوه
چه‌خبر؟
وقتشه که کارهای بزرگتری باهم بکنیم برادر
می‌خوام به مردم این شهر فشار بیشتری بیاری
ما برای هتل‌ها و اماکن اقامتی اینجا نقشه‌های بزرگی داریم
خودت می‌دونی چیکار کنی
چشم، وینسنت
بزودی تمام این ساحل مال ما می‌شه
تمامش
!آمینا
!نه، کارملا! نه
!آنجلا، نه، نه، نه
آروم باش آروم باش
آروم باش آنجلو ما اومدیم که کمکت کنیم
اونا تمام دارایی ما رو آتیش زدند
سلام، صبح بخیر
اداره پلیس آلتامونت کلانتر جیورجی بونوچی هستم
...درباره صاحب یک ون
...اطلاعات می‌خواستم
...مدل فورد
آبی یا مشکی
مظنون به آتش‌سوزی
چرا همچین کاری کردی؟
ببخشید؟- چرا اونکار رو کردی؟-
عادت دارم
من آدم تمیزی‌ام
تمیز
...بگو ببینم
کی برات غذا درست می‌کنه؟
ببخشید؟
کی برات غذا درست می‌کنه؟
الان؟ اینجا؟
خونه، توی آمریکا
کی برات غذا آماده می‌کنه؟
خودم
غذای مورد علاقت چیه؟
خوراک گوشت تند
نه؟ خب، اسپاگتی- نه، نه، نه-
خب، بونو
خوراک گوشت
خب، خب
خیلی دوست دارم غذای اصلی آلتامونت رو بهت نشون بدم
دوست داری؟
بله- خب-
یه شرط داره- چی؟-
کلاه جدیدت رو هم بپوشی
باشه
همینجا باش
چند وقته این کافه رو دارید؟
!بیست سال این اولین مغازه پدر و مادرم بود
این چیه؟
این کبابه
دفعه بعد این رو می‌خوریم
برای چای خوبه
دیگه تو رو یکی از خودشون می‌دونن
ممنون
...می‌دونی
اگه می‌خوای عکست بهتر بشه میتونم برگردم و جلوت صاف وایسم
...پنج، چهار، سه
دو، یک
قیافت به صدات نمی‌خوره
برعکسه شما
و خواهش می‌کنم
برای چی؟
سرنخی که بهتون دادم
تو کی هستی؟
توی اون باغ انگور چیکار میکردی؟
تازه مزرعه‌ای که توی اون مواد مخدری مثل شیشه درست میکردن
...بهت که پشت تلفن گفتم، داشتم از اونجا- رد می‌شدی-
درسته
بهتره من رو بازی ندی
من فقط دارم چایی می‌خورم
برای کی کار می‌کنی؟
من بازنشسته شدم
از چه کاری؟
میتونم الان بازداشتت کنم و توی اداره صحبت کنیم
برای اینکار به حکم نیاز داری
...مگه اینکه
بخوای من رو به زور به یه محل مخفی ببری
بعدشم شکنجه‌ام کنید
این رو کسی می‌گه که می‌دونست د قیقا باید با کدوم واحد تماس بگیره
از کجا اون شماره رو داشتی؟
از توی کتاب
کدوم کتاب؟- کتاب سیاه کوچیک-
از کجا فهمیدی خودمم؟
صدات توی راهنمای گردشگری رُم بود ما الان توی آلتامونت هستیم
و صدات
صدام چشه؟
جوری که حرف اِم رو تلفظ می‌کنی
خشک و سنباده‌ای هست
روش کار می‌کنم- بهتره اینکارو بکنی-
پلیس چندین جسد رو توی اون باغ انگور پیدا کرد
آره، آره
مواد مخدر حوزه خطرناکیه
تو اونا رو کُشتی؟
من شبیه قاتل‌هام؟
دارم خودم رو واسه هر احتمالی آماده می‌کنم
آفرین
خوشت بیاد یا نه تو یک مظنونی
تازه شخصیت جالبی هم دارم
دیگه چی میتونی بهم بگی؟
هیچی
و باور کن دلم می‌خواست که بتونم بگم
اصلا کنجکاو نیستی؟
راجب؟- اینکه چطور پیدات کردم؟-
اینکه آسونه
یکم پرس و جو کردی
متوجه دوربین‌های امنیتی ترمینال شدی
فیلم‌های دو هفته پیش رو دیدی پلاک فلوکس واگن رو دیدی
جی‌پی‌اس هم مکان رو بهت داد
تا اینجاش درست بود؟
بعدش هم اسمم رو جست و جو کردی
همین الان داره اینکار انجام می‌شه
خوبه، خوبه اینطوری دید بهتری پیدا می‌کنی
چطور؟
...نمی‌خوام...برات
...آخرش رو
خراب کنم
همین دور و بر باش
تازه دارم شروع می‌کنم
من هم همینطور
مک کال
خیلی خوبه. دوتا سی و دوتا ال
الو؟
دخترت زودتر از مدرسه رفت
تو کی هستی؟
خانم مارتا
گبی رو ندیدین؟
یکی از افسراتون یه کم قبل اومد دنبالش
همه چی مرتبه؟
کیارا
گبی
گبی - جیو -
بابا، بابا
اشتباه احمقانه‌ای کرد، نه؟
نباید اون تماس رو می‌گرفت
بس کن
بهت التماس می‌کنم
فکر کردی ما اونجا هیچ دوستی نداریم؟
چرا اینقدر سختش می‌کنی کارابینیر؟
می‌دونی که نباید دردسر درست کنی
نه
وایکینگ! بچه رو بیار اینجا. زودباش - دارم غذا می‌خورم -
چه اهمیتی داره که داری چه غلطی می‌کنی
آره. باید همه‌مون منتظر بمونیم تا جنابعالی غذاتو تموم کنی
زودباش
این بهت یه درس حسابی میده
زودباش، بیارش اینجا
دفعه‌ی بعدی یه بلایی سر این بچه میاریم
یا یه کار بدتر می‌کنیم، فهمیدی؟
یه کار بدتر می‌کنیم
ولش کن - تو خفه شو -
کارابینیر خوب
دتوره
چه اتفاقی برای جیو افتاد؟
سقوط کرد
...اتفاقی که اینجا میفته
توی خیلی از شهرهای دیگه هم میفته
اونا کاموران. نیاندرانگتا
همونی که شما بهش می‌گین مافیا
مثل سرطان می‌مونن
...و مثل سرطان
هیچ درمانی ندارن
زنگ بزنم اورژانس؟
خیلی جالبه
بیشتر از هزار ساله که این کلیسا اینجاست
من یه کتاب راهنمای جدید گرفتم
می‌گن یه نقاشی دیواری اون داخله که مریم مقدس رو در حال معجزه کردن نشون میده
نجات یه نفر که قراره اعدام بشه
باور داری؟
به چی؟ - به معجزه -
منظورت اینه که یه سری کارهای تصادفی که درست به موقع و در جای درست
اتفاق میفتن؟
نه
خب، جستجوت چطور پیش میره؟ - ظاهرا تو یه روحی -
پخ
من از روح‌ها نمی‌ترسم
از چیزایی که بتونم ببینمشون، نمی‌ترسم
آقای دو سی و دو ال
اومدم اینجا تا بگم تو مظنون نیستی
نیستم؟
فعلا فقط یه فرد جالبی
اون کشاورز سیسیلی لورنزو ویتاله ست
یه دهه رو توی فهرست افراد تحت تعقیب اینترپل گذرونده
یه امپراتوری سایبری عظیم رو هدایت می‌کرده
از حساب های خارج از کشور سازمان‌های دولتی و صندوق‌های بازنشستگی دزدی میکرده
به نظر می‌رسه تروریست‌ها از مزرعه‌ش برای قاچاق مواد به بخش مرکزی استفاده می‌کردن
پس من مظنون نیستم؟ - فعلا نه -
باید هسته تروریستی‌ای که نمی‌دونستیم وجود داره رو شناسایی کنم
نقشه‌ای داری؟
فکر کردی این چیزا برای من جدیده؟
دو ساله کار پشت میز نشینی می‌کنی احتمالا این اولین تجربه‌ی عملیاتیته
الان با مردم محلی سروکار داری
منظور؟ - اونا اهداف خودشونو دارن -
همیشه منظورشون اون چیزی نیست که به زبون میارن
اطلاعات خیلی زیادی داری
چرا من؟
:سوال درست اینه
چرا سیسیلی؟
...چرا
البا یا ساردینیا نه؟
ببخشید؟
چرا مواد مخدر از طریق امن‌ترین بندر کل منطقه قاچاق می‌شه؟
این یکی خوبه - آره -
وقتی کارم تموم بشه، برمی‌گردم سر سوال تو
می‌دونم که این کارو می‌کنی
:اونوقت می‌تونی جواب سوالمو بدی
چرا من؟
سلام مارشال
چطوری؟
چه دختر خوشگلی
منو یادته؟
سرت چطوره مارشال؟ درد می‌کنه؟
نگران نباشید. باشه؟
مارشال، گوش کن
یه خواهشی ازت دارم
...ازت می‌خوام بری پیش سومالی‌ها
و خواهش کنی قایقشونو بهت بدن
می‌تونی این کارو بکنی؟
آره. می‌تونی
تو الان پیام‌رسان منی پسر آفرین مارشال
خوشت میاد توی کار بقیه دخالت داشته باشی
خیلی تلاش می‌کنم اینطوری نباشم ولی خیلی داری برام سختش می‌کنی
باید از چیزایی که بهت ارتباطی ندارن، دور بمونی
برات بده
خدا می‌دونه من به چیزای بد آلرژی دارم
...می‌دونی
...به نظر من همه چی توی زندگی
دیر یا زود اتفاق میفته
...الان، متاسفانه برای تو
زمان خیلی مناسبی نیست
سه هفته پیش قرار نبود این مکالمه رو داشته باشیم. ولی من الان اینجام
...واقعا داره از اینجا و مردمش
خوشم میاد
دارم از ته قلبم باور می‌کنم
که این جاییه که باید باشم
پس هرکاری که تو و دوستات دارین انجام میدین رو
لطفا یه جای دیگه انجام بدین
داری تهدیدم می‌کنی؟ - دارم آماده‌ت می‌کنم -
شنیدین چی گفت؟
داره آماده می‌شه. خیلی باحاله
اون تایمکسه؟
نه
...این یه
همونجا بمونین. همونجا بمونین
بشین
این عصب میانیه که دارم فشارش می‌دم
،در مقیاس یک تا ده
این دو ئه
این سه ئه
دلت نمی‌خواد برم 4
اگه برم 4، خودتو کثیف می‌کنی تو که اینو نمی‌خوای
من اونو نمی‌خوام. اونا هم نمی‌خوان
به رفقات بگو برن. بگو از اینجا برن
برید گم شید! همین الان برید
"به این می‌گن "پذیرش درد
مغزت بهت می‌گه یه کار کنی
ولی بدنت می‌گه یه کار دیگه بکنی
خالا گوش کن ببین چی می‌گم
اسلحه‌تو از پشت کمرت بیار بیرون بذارش روی میز
خیلی آروم
برو ماشینو بیار
امریکایی‌های لعنتی
بیخودی دخالت کرد
یه سیگار بهم بده
می‌خوای چی کار کنی مارکو؟
می‌خوام اون حروم لقمه رو بکُشم
وینسنت چی؟
لعنت به وینسنت
اون کسی نیست که بخواد بهم بگه چی کار کنم
بریم. تفنگتو بده من
اون تفنگو بده من. فهمیدی؟
پشت ماشین چندتا بسته پیدا کردیم
یه جور مواد مخدر
همون همیشگیه نیست
چندتا متخصص خبر کن تا بررسیش کنن
هی - تلویزیونتو روشن کن -
...انفجار در ایستگاه قطار ...
نتیجه‌ی یک حمله‌ی تروریسی تایید نشده است
در حال حاضر هیچ مظنونی وجود ندارد
تونستی شناسایی کنی...؟ - سوری‌ها -
محل ساخت بمب‌ها توی یه آپارتمان 6 طبقه پیدا شده
چیز دیگه‌ای هم...؟ - نقشه ی ایستگاه قطار. آره -
به علاوه قطعات بمب، قطعات پیچیده
این همونیه که باهاش پول مواد مخدر رو تامین کردن. کجایی؟
ناپل - همین الان برگرد -
چرا سیسیلی؟
چرا؟ - چرا البا یا ساردینیا نه؟ -
منطقی نیست فرانک
اینکه مواد مخدر رو از طریق امن‌ترین بندر منطقه منتقل می‌کردن
پس داری به این فکر می‌کنی که گروه ...مرکز اصلی اختیار
نپال رو دست گرفتن
اون آسون‌ترین بندر برای انتقال جنسه
به نظرم اونا همین جان - خب؟ -
دلال‌های خیابونی رو پیدا می‌کنیم و ازشون بازجویی می‌کنیم
وادارشون کن اطلاعات تامین‌کننده‌هاشونو لو بدن - تا اطلاعات عمده فروش‌ها رو بهمون بدن -
نقشه خوبیه. خوبه
خیلی خب. من از مُرده‌ها شروع می‌کنم
...اگه حق با تو باشه - توی خط پایان می‌بینمت -
خدافظ
سیا از همکاری شما تشکر می‌کنه، رئیس
ما آماده‌ی کمکیم
و الان دارین چی کار می‌کنین؟
الان داریم اطلاعات جمع می‌کنیم
می‌خوام از این افراد بازجویی کنم
...از اون
نمی‌تونی بازجویی کنی
مزاحم صبحانه خوردنم شدی
...پس
جریان چیه؟
اوه، ببخشید. کسی بهتون گفته که جریان خاصی وجود داره؟
من برای مذاکره اینجا نیومدم
اومدم بهت یه فرصت بدم
من یه سری اطلاعات لازم دارم و تو قراره اون اطلاعات رو بهم بدی
درمورد برادرت متاسفم
ممنون
بشین
یه موضوعی هست که باید درموردش باهات حرف بزنم
امروز نه
سیا اومده
اونا دنبال یه هسته‌ی تروریستی ان که مواد مخدر جهادی رو وارد می‌کنن
و در سراسر اتحادیه اروپا می‌فروشن
پس حواست بهشون باشه
باید همه چیو تموم کنی
...یه زن هست
که باهوشه
اون می‌فهمه که کار تروریست‌ها نبوده
بلکه کار تو بوده
...کامورا
موادمخدر رو از دشمن می‌خره
و اونا رو توی خیابونای ما می‌فروشه تا شرکت‌های تو رو تامین مالی کنه
باید وظیفه‌تو انجام بدی
دیدی با پولی که بهشون دادی، چی کار کردن؟
دیدی چند نفر توی حمله‌ی ایستگاه قطار کشته شدن؟
مردم ما
...اگه من موادشونو نخریده بودم
...یه نفر دیگه می‌خرید
و همون آدما کشته می‌شدن
من حواسم به زنه هست
تو حواست باشه کسی دستش به من نرسه
پس تو هیچی نفهمیدی
هیچی
درسته
برام هیچ اهمیتی نداره
برادر من مُرده و تو اومدی اینجا مزخرف می‌گی
بدون هیچ اطلاعاتی
احمقی؟
یا جایگاهتو فراموش کردی؟
...جایگاه من
جایگاه رئیس پلیسه
خودت یادت رفته کی هستی؟
...قبلا یه وحشی بودی
و همیشه هم وحشی باقی می‌مونی
بهت هشدار دادم
کجا میری؟ - همین جا بمون -
باید بفهمی کی برادرمو کُشته آشغال. فهمیدی؟
خفه شو
حالا وحشی‌های من تو رو میبرن بیمارستان
عجله کن، شاید یه روز بالاخره بتونی چندتا انگشتتو تکون بدی
پیامم رو فهمیدی؟
دفعه بعد سرتو جدا می‌کنم و می‌فرستم برای نوه‌هات
ازت ممنونم که توی این پرونده بهمون کمک کردی بارلا
بریم، آنتونیو
اینا پشت ماشین بود
تا حالا همچین چیزی ندیدم
چه خبره؟ - به رئیس بارلا حمله شده -
کی حمله کرده؟ - نمی‌دونیم -
ولی درمورد تحقیقات شما یه سری اطلاعات داشت
این افسر شما رو تا بیمارستان همراهی می‌کنه. من دیگه میرم
داری جای اشتباه دنبالشون می گردی
مک کال؟
کار تروریست‌ها نیست
کار کاموراست
مراقب باش - بعدا بهت زنگ می‌زنم -
کالینز - فرانک -
حالش خوب می‌شه؟
کار تروریست‌ها نیست. کار کاموراست
مراقبش باش. باشه؟
.بذار من انجامش بدم کالینز تو حالت خوب می‌شه
باشه
آلتامونته
برادر من توی خیابون‌های شما به قتل رسید
...کسی که این کارو کرده بیار پیش من
تا من هم بهت پاداش بدم
آلتامونته
تو می‌دونی کار کی بوده
بگو کی برادرمو کشته
دفعه‌ی بعدی بیشتر از گوشِته
امروز چند نفرو می‌کُشم؟
...بگو کی برادرمو کشته
وگرنه جلوی چشمات تمام خانواده‌تو می‌کُشم
خودتو نشون بده
اونی که دنبالشی، منم
من برادرتو کُشتم
:ازش خواستم
"دست از سر این آدما بردار" ...به حرفم گوش نکرد
خیلی از خونه دوری
آمریکایی
من جایی هست که قراره باشم
من اینجام
می‌فهمی الان چی می‌شه؟
من ضعف رو درک می‌کنم درد رو درک می‌کنم
مرگ رو درک می‌کنم رنج رو درک می‌کنم
و به خاطر این مردم، دارم صلح رو درک می‌کنم
نمی‌تونی اونو ازم بگیری
خدا شاهد منه. تو نمی‌تونی اینو ازشون بگیری
پس می‌فهمی؟ مسئله همینه
اینو می‌دونم که می‌تونم هرچی که می‌خوام رو بگیرم - پس منو بگیر -
حالا که می‌تونی هرچی دلت می‌خواد رو بگیری، پس منو بگیر. من اینجام
من اینجام. منو بگیر
منو بگیر
فقط اینجا این کارو نکن
ولی اینجا بهترین جاست، امریکایی
روی این سنگفرش‌ها
اینطوری این مردم می‌تونن ببینن و به بقیه بگن شاهد چی بودن
لازم نیست این کارو بکنی پسرم
خب
به انتخاب تو
انتخاب با توئه
همیشه انتخاب با من بوده
واقعا؟ - وینسنت -
پس به من هم شلیک کن
پس منو بکُش
ما باید بریم. دارن ازمون فیلم می‌گیرن وینسنت
ولش کن
چه لحظه زیبایی
ولی زیاد دووم نمیاره
پس ازش لذت ببر امریکایی چون من برمی‌گردم
من همین جا می مونم
و اینجا رو تبدیل به یه مکان جنگ زده می‌کنم
منتظرت می‌مونم. عجله کن
همه‌تونو می‌کُشم
رئیس، باید بریم. پلیس داره میاد
به زودی میبینمت. خیلی زود میبینمت
بریم
عجله کن. زودتر از چیزی که فکرشو کنی
چی درمورد اون امریکایی می‌دونی؟
هیچی
هیچکس چیزی نمی‌گه
،ما با رابطمون هم صحبت کردیم ...ولی
هیچ نتیجه‌ای نداشت
هیچکس حرف نمیزنه؟
...ممکنه اف بی آی، سیا
اینترپل
نمی‌دونیم وینسنت
اگه یکی از دشمنامون باشه، چی؟ یکی از خانواده‌های دیگه
ما اون امریکایی رو می‌کُشیم
اون امریکایی رو می‌کُشیم اون مکان لعنتی رو می‌سوزونیم
فردا سیمون
فردا
این چه کوفتیه؟
برو چک کن
هیچی
هیچکس اونجا نیست
سالواتوره؟
سالواتو
...سالواتـ
سیمونه
آنتونیو؟
سالواتو؟
سالواتوره؟
آنتونیو؟
جیو! جیو
...افرادم
...پیدات می‌کنن
و مثل یه سگ می‌کُشنت
...همه‌مون باید با مرگ
روبه‌رو بشیم
تو دیگه کدوم عوضی ای هستی؟
خون بود
تو کی هستی؟
کمتر از 6 دقیقه تا زمانی که اون قرص‌ها قلب رو از کار بندازن، وقت داری
تو کی هستی؟
پس می‌دونم
اونجا خون بود
برای من
یک روز که گم شده بودم
مارکو
تو کی هستی؟
یه روز که گم شده بودم
در یک عملیات هماهنگ
سیا و اینترپل اینقدر آمفتامین کشف کردن
که برای کشتن 2.1 میلیون نفر کافی بود یعنی بیشتر از جمعیت ناپل ایتالیا
،این عملیات بعد از سرنگونی رهبر محلی کامورا
تجارت مواد مخدر رو مختل کرد
و باعث قطع کمک مالی به یه هسته‌ی تروریستی شد
:و براساس آخرین اخبار
جسد وینسنت کوارانتا، رئیس پنج خانواده کامورا
دیشب در یکی از خیابان‌های ناپل پیدا شد
که براثر از مصرف بیش از حد دارویی که در آن خیابان ها می‌فروخت مُرده بود
بخش خوبشو از دست دادم
بخش خوبش، حل پرونده بود
ممنون
بابت چی؟ - اون تماس -
جونمو نجات داد
خوش اومدی
این ساک سفرته؟
نه. این 366,400 دلاره
پول نقد ایالات متحده
سیسیلی
رفتی توی اون اتاق پول، نه؟
حالا این پول برای چیه؟
حقوق بازنشستگی گرگ دایر ـه
کی؟
گرگ دایر. کارگر ساختمونه چهل و سه ساله که کارگره
بازنشست شده
صندوق بازنشستگی اتحادیه‌ش 9 ماه پیش هک شد
به خاطر همین تمام چیزایی که توی ،تمام عمرش جمع کرده بود
با یه فشار کلید، از بین رفت
به خاطر همین پس انداز زندگی یه نفرو ردیابی کردی
و به یه روح مجازی رسیدی که هیچکس توی این ...سال‌ها نتونسته بود ردشو بزنه
که از قضا سایت قاچاق مواد مخدر بود؟
تا وقتی واردش نشده بودم، نمی‌دونستم ولی آره
و بعدش وارد اتاقی شدی که به شدت ازش محافظت میشد
که داخلش میلیاردها دلار پول، اوراق قرضه و کدهای حساب بود
و تنها چیزی که برداشتی، 300 هزاردلار برای حقوق بازنشستگی دوایر بود
366400
پول نقد ایالات متحده و اسمش هم "دایر" ـه
این یارو دوستته؟ - نه نه -
یه بار تا یه جایی رسوندمش
نمی‌فهمم
می‌فهمی
گرگ دایر؟ - بله؟ -
من اما کالینزم. تلفنی با هم صحبت کردیم
بیا تو
...خب
این چیه؟
مبلغ 366,400 دلار
حقوق بازنشستگی شماست
می‌تونم بازش کنم؟
تو چطوری...؟ - کار من نبود -
پس کار کی بود؟
نمی‌تونم بهتون بگم
چرا؟
چرا این کارو برای یه غریبه انجام داده؟
سوال خوبیه
می‌تونی همه چیو باز کنی
ما فعلا جایی نمیریم
خب، ممنون
ممنون
یه نفر اینو برای تو به پذیرش داده بود
حالت چطوره؟ - کاملا خوبم -
خوبه. چون تا نیم ساعت دیگه با رئیس جلسه داریم
رئیس می‌خواد با کسی که پرونده‌ی ایتالیایی‌ها رو حل کرد، ملاقات کنه
کارت خوب بود
[اگه مادرت بود، حتما بهت افتخار میکرد]
ما برنده شدیم
می‌بینم
این برای آلتامونته خیلی مهمه
فعلا
روبرتو. اینو یادت رفت