♪و فقط برای تو قلبمو از عشق لبریز میکنم♪
♪ فقط برای تو ♪
♪میتونی کاری کنی کل این دنیا واقعی به نظر برسه♪
نه، من از این آهنگ متنفرم
چطور می‌تونی ازس متنفر باشی؟
قابل تنفر نیستش یه اثر کلاسیکه
یه طور کلاسیکی گنده‌اش کردن - وای خدایا -
♪ و تاریکی رو روشن کنی ♪
♪فقط و فقط تو♪
♪می‌تونی هیجان زده‌ام کنی♪
خب، کار چطوره؟
هنوزم برای اون مجله‌ی مسافرتی کار می‌کنی؟
پارسال ورشکست شدم
...اوه
نه مشکلی نیست یه جوری جبران میشه
تو چطور؟ زندگی توی محفظه‌ی فشارزدایی چطور میگذره
چیزی راجع‌به هم‌کار‌های سکوی نفتی‌ات هست که بخوای بهم بگی؟
ها؟
نه
هنوزم با اون فروشنده‌ی لوازم موج‌سواری نامزدی؟
چی؟
اوه! نه، اون
نه، اون مربوط به گذشته‌اش
پس، کجا زندگی میکنی؟
الان با مامان درواقع
درسته
اون حالش خوبه
آها
مامان؟ اون حالش خوبه
فکر کردم دوست داشته باشی بدونی
باشه
[شیرجه]
اه - زیباست -
خیلی سراشیبیه
عیب نداره
اون واقعا نیازه؟ این از اون مدل غارا نیستش
یه فضای رو بسته است پس با خودمون قرقره می‌بریم
باشه
!اوه، خدای من، چه خفن
دایو پث مدل کیو آر چهار مجهز به دستگاه مخابره
دایو پث مدل کیو آر چهار !مجهز به دستگاه مخابره
واقعا خوره‌ی تجهیزاتی
شبا خواب تجهیزاتت رو می‌بینی؟ مثلا این جوری که
خدای من، جلیقه‌ی تعادل جدیدم خیلی بهم میاد واقعا
اوه، عاشقشم
آره، من هنوزم هربار یکم دستپاچه میشم
خوش به حالت
خوش به حالم؟ منظورت چیه؟
دستپاچه شدن خوبه
هیجان چیز خوبیه
هرچی تو بگی باشه، بیا انجامش بدیم
بیا تا عمق ۵۰ فوت بریم پایین
تو جلو برو، من پشت سرت میام - !باشه -
دلم برای این حس تنگ شده بود
صاف برمی‌گردیم به شکم مادرمون
واقعا از الان هم پشیمونم که سیستم ارتباطات رو با خودم آوردم
باشه
زیباست - زیبا؟ -
!این لعنتی محشره
بیا بریم به عمق ۳۰ فوت
این غار کوچولوی بامزه باید یه ورودی‌ای داشته باشه
یه جایی همین اطراف
باشه، من درست پشت سرتم
تو عمق ۲۰ فوتیم
شرایط عالی برای استفاده از اتاقک زیرآبی
همین الانم یکم هوا توش هست ولی احتمالا یکم سمی باشه
بیا یکم هوای تازه بهش بدیم
!کافیه، کافیه
هوا خوبه، نه؟
ما تو عمق ۲۰ فوتیم
این عالی نیست؟
می‌دونی چی عجیبه؟
حتی نمی‌دونم داره بهت خوش میگذره یا نه
...منظورم اینه که
دیگه نمی‌تونم بفهممت
داری از این لذت می‌بری؟ مثلا
من هرسال تو رو میارم به این گردش‌ها، ولی
خودت هم واقعا میخوای که بیای؟
معلومه که میخوام
باشه
ببخشید که درست ابرازش نمی‌کنم
نه، قصدم
قصدم انتقاد کردن نبود
...فقط
حالت خوبه؟
با رفتنت یه خلا به جا گذاشتی
می، صبر کن
می
!بی خیال، صبر کن
می؟
چرا جوابمو نمیدی؟
مشکل چیه؟
!فقط باهام حرف بزن، لطفا
اینو میشنوی؟
می؟
!آه
!برو سمت دیواره
!لعنتی! می
!می !مواظب باش! می
!وای خدا
می؟
می، صدامو می‌شنوی؟
!لطفا
صدامو می‌شنوی؟
لعنتی
می؟
باشه
دارم میام
دارم میام پایین
لعنتی
...باشه...باشه [سطح آب ۲۲:۲۹]
باشه
من این جا توی کف دریاچه‌ام
پیدات می‌کنم قول میدم
...باشه
باشه
تو از پسش بر میای تو از پسش بر میای
می، اگه میتونی صدامو بشنوی چراغ قوه‌تو روشن کن
هیچی نمیتونم ببینم
!می
صدامو می‌شنوی؟
می‌شنوی؟
درو؟ - !می -
می! خوبی؟ - نیستم -
چی؟ نمی تونم نمی‌تونم صداتو بشنوم
انگار داره قطع و وصل میشه - چی؟ -
می‌تونی بری روی سطح؟
نه، گیر کردم
چی؟ - من گیر کردم -
گیر کردی! آسیب دیدی؟
نمی‌دونم، خیلی خب - باشه -
من تو عمق ۱۰۰ فوتم
چراغ قوه‌مو خاموش می‌کنم
می‌تونی چراغ‌ قوه‌ت رو روشن کنی؟
درو
!خدایا، هیچی نمی‌تونم ببینم !هیچی نمی‌تونم ببینم
قرقره کجاست؟ !همین الان دستم بود
!انداختمش !نمی‌تونم پیداش کنم
آروم باش - !لعنتی -
کجاست؟
نمی‌تونم پیداش کنم
آروم بگیر - حل شد، حل شد -
حل شد، پیداش کردم پیداش کردم
اکسیژنت چقدره؟
۱۰۰ بار
هنوز پیش دیواره‌ای؟
آره، آره، پشتمه - باشه، پس -
...صداتو خیلی سخت میتونم بشنوم، یکم -
فقط به حرف زدن ادامه بده، باشه؟
موازی با دیواره قرار بگیر جوری که سمت چپ بدنت قرار بگیره
باشه، گرفتم
درو، نور چراغ قوه‌تو همین جوری به اطراف بچرخون
!یه چیزی می‌بینم
!دیدمت
آره، نور چراغ قوه‌تو میبینم
اوه، خداروشکر اوه خدای من این چه وضعیه
خدای من، آسیب دیدی؟ - من خوبم -
اوه، خدایا، باید این چیزو از روت برداریم
خونسردیتو حفظ کن - !می -
آروم باش صبر کن، منو نگاه کن
پس پاهات چی؟ !وای خدای من
باید سنگو بلند کنیم، باشه؟
هم زمان با کمرت هم فشار بده
!دوباره
تکون نمیخوره
می‌کشمت بیرون سعی میکنم بکشمت، باشه؟
آماده‌ای؟ یک، دو، سه
نمی‌تونم
بسه
!این جواب نمیده
ما باید این چیزو از روت برداریم
این جواب نمیده
!ما باید از این‌جا ببریمت بیرون
می‌بریم
ولی الان تو باید منو این‌جا ول کنی
چی؟ منظورت چیه که این جا ولت کنم؟
باید بری روی سطح آب و درخواست کمک کنی
چی؟ - !درو -
ازت می‌خوام که خودتو جمع و جور کنی، باشه؟
می‌دونم که از پسش بر میای
می فهمی چی میگم؟
آره - خوبه، سطح اکسیژنت چقدره؟ -
۸۵ بار - باشه، مال من ۱۰۰ باره -
توی این عمق، می‌تونم حدود ۲۵ دقیقه باهاش دووم بیارم
هیچ کس نمی‌تونه تا ۲۵ دقیقه این جا دووم بیاره، می
می‌دونم، می‌دونم، گوش کن این کاریه که قراره بکنی
مستقیم میری رو سطح آب
کامپیوتر غواصی‌ت قراره گوشتو کر کنه انقدر که
بهت بگه توقف کنی برای فشارزدایی ولی بهش توجه نکن
تو توی محدوده‌ی ذخیره‌ای فهمیدی؟
آره، آره، باشه - وقتی از آب بری بیرون، دستگاه‌‌های مخابره‌مون -
قرار نیست کار کنه و اون موقع نمی‌تونیم
باهم حرف بزنیم، پس باید چیزی که الان بهت میگم رو
یادت بمونه، باشه؟
باشه - وقتی رسیدی بالا، درخواست کمک کن -
بعد باید با خودت اکسیژن اضافه بیاری
دو تا مخزن توی بستر هست
دو تا مخزن دیگه هم توی صندوق عقب ماشین هست
اگه وقت کافی داشتی باید اونا رو هم بیاری
تو بستر و یه جک ماشین هم هست
!جک ماشین! آره - توی صندوق -
باشه، باشه - اونم بیار، که بتونیم سنگو بلند کنیم -
وقتی از آب رفتی بیرون باید یه زنگ هشدار
تنظیم کنی واسه ۲۰ دقیقه بعدش
باید تا اونموقع با اکسیژن برگشته باشی
بیست دقیقه؟ - باشه -
!من از پسش بر میام، من از پسش برمیام
درو! صبر کن، صبر کن
همه چیز مرتبه
ما کلی انتخاب داریم فقط آروم باش
آروم کارها رو یکی یکی انجام بده
هرچقدر آروم تر باشی اکسیژن کم‌تری مصرف می‌کنی
اینو یادت بمونه - باشه -
هرچقدر آروم تر باشی اکسیژن کمتری مصرف می‌کنی
آره! باشه، باشه
هرچقدر آروم تر باشی اکسیژن کم‌تری مصرف می‌کنی
آروم
هرچقدر آروم تر باشی اکسیژن کمتری مصرف می‌کنی
...هرچقدر آروم تر باشی
فکر نکن
!نه، نه، نه
لعنتی
فکر نکن
خوش به حالم؟
منظورت چیه؟
پس، کجا زندگی می‌کنی؟
الان، پیش مامان در واقع
حالت خوبه؟
فکر نکن
لعنتی! تف بهش
بیست...منهای چهار
باز کردن صندوق عقب
!لعنتی
یعنی چی؟
!تف بهش
!نه... لعنتی
!تف
تو چی‌‌ای؟
!هی!هی
!هی
!کمک!کمک
لعنتی
!کمک
!هی
!کمک
!هی! این طرف
!لعنت بهش
!هی
!لطفا کمک کنید
!هی! این طرف
!نه! لطفا! نه
نفس بکش فقط نفس بکش
مشکلی نیست مشکلی نیست، نفس بکش
حالت خوبه؟
گوش کن، من کپسولو انداختم
می‌دونم باید برم پیداش کنم
نمی‌تونه دور باشه دیدم کجا انداختمش
کپسول اکسیژنمو میذارم این‌جا پیش تو
آره، من غواصی آزاد می‌کنم نگران نباش
نمی‌تونه دور باشه باید برم پیداش کنم
باید ماسک نصفه‌مو بزنم
اختاپوس غواصی‌ت رو آماده کن
باشه
بذار نفس بکشم
نوبت منه
خب، بیا وصلت کنیم به کپسول جدید
خم شو به سمت جلو
باشه
باشه، آره، تو انجامش بده، آره
تو انجامش بده خوبه
!آه، خداروشکر
الان ماسک کاملتو بزن
چرا جک رو نیاوردی؟
سقوط تخته سنگا همه چیزو دفن کرد
کپسول‌ها، کلید‌های ماشین، همه چیز
باید اون سنگا رو - پس زنگ نزدی کمک بخوای؟ -
!گوشی‌هامون دفن شدن - اوه، خدایا کمکمون کن -
یه خونه روی نقشه هست و یه قایق هست
که منو دید و من باید برگردم
و مطمئن بشم که می‌دونن ما به کمک نیاز داریم
جک چی میشه؟ - بدون کلیدها -
نمی‌تونم صندوقو باز کنم - باشه، خونه چقدر دوره؟ -
حدودا یک مایل - خیلی دوره -
بی‌خیال خونه شو و اگه قایقی در کار نبود
باید جکو بیاری، گرفتی؟
قبلا سعی کردم، نمی‌تونم بازش کنم
خب بیشتر تلاش کن نشدنی نیست که
باید یه راهی باشه - باشه، باشه -
درو، این بار باید یه توقف فشارزدایی انجام بدی
کپسولتو عوض کردی یا همون قدیمیه‌س؟
قدیمیه‌س
۵۰ بار - گوش کن، لوله‌ی اینفلیتورت -
آسیب دیده - چی؟ -
لوله‌ی اینفلیتورت آسیب دیده
فعلا مشکلی پیش نمیاد ولی اگه سوراخ بزرگتر بشه
کلی اکسیژن از دست میدی
باید سعی کنی درستش کنی وقتی رسیدی رو سطح آب
باشه - الان باید بری -
جکو بیار - باشه -
!برو، برو
درو؟ - بله؟ -
حتی اگه کمک هم توی راه باشه تو باید حداقل یه بار دیگه
بیای زیر آب، که برام دومین
کپسول یدکی رو بیاری
این بار باید یه توقف فشارزدایی
داشته باشی، باشه؟
!تا اونموقع قایق رفته
سطح نیتروژنت همین الانشم خیلی بالاس
باید فشارزدایی کنی - !ولی ما باید کمک بیاریم -
!درو باید فشارزدایی کنی
توی عمق ۲۰ فوتی‌ام، واسه چه مدت؟
می، چه مدت؟
حداقل پنج دقیقه - چی؟ -
!قایق میره - باید فشارزدایی کنی -
!باید برم کمک بیارم !نمی‌تونم صبر کنم
!باید فشارزدایی کنی
نه، قایق مهم تره
!باید فشارزدایی کنی
!لعنت بهش
لعنتی !لطفا یه خونه باش
...هرچقدر آروم تر باشی
هرچقدر آروم تر باشی اکسیژن کم‌تری مصرف می‌کنی
فکر نکن پنج ثانیه دم
پنج ثانیه بازدم
پنج ثانیه دم
حالت خوبه؟ - پنج ثانیه بازدم -
حتی نمی‌دونم داره بهت خوش میگذره یا نه
من هرسال تو رو میارم ...به این گردش ها، ولی
خودت‌هم واقعا می‌خوای که بیای؟
واقعا می‌خوام
می‌خوام باهات بیام به این گردش‌ها
فقط...نمیشه توی رفتارت دیدش
فکر نکن
کمک! سلام؟
!کمک
!سلام
!تف
!هی
!کمک
سلام؟
[کمک]
[غواص زیر آب گیر افتاده] [توی عمق صد فوت]
[فورا به کمک احتیاج داره] [اضطراری]
[نقشه رو نگاه کنید] [به اکسیژن اضافی و غواص‌های کمکی نیاز داریم]
...می‌دونی
با رفتنت یه خلا به جا گذاشتی
حتی نمی‌دونم داره بهت خوش میگذره یا نه
دیگه نمی‌تونم بفهممت
داری از این لذت می‌بری؟ مثلا
نه
بهم خوش نمی‌گذره
خسته شدم و اون
اشتیاق، سرزندگی و معصومیتت واقعا اذیتم می‌کنه
نمی‌تونم تحملش کنم
منو یاد یه چیزی میندازی که گمش کردم
و به خاطرش از خودم متنفرم
پس، نه، حالم خوب نیست به هیچ وجه
لعنت بهت که بهم گفتی یه خلا به جا گذاشتم
!من...من مجبور بودم برم ولی تو نمی‌تونی درکش کنی
چون تو یه شاهزاده کوچولویی که توی داستان پریان زندگی می‌کنه
و تا ابد همون‌جا میمونی !بزرگ شو لعنتی
زود باش لعنتی
جک ماشین، جک ماشین
[کپسول پنچرگیری]
"کپسول پنچرگیری"
نه
!نه
!معذرت می‌خوام
!می
معذرت می‌خوام
امروز روز غواصی کردن نیست
حالت خوبه؟
نه، نه
خوب نیستم، به هیچ وجه
تو منو یاد یه چیزی میندازی که من از دستش دادم
و به خاطرش از خودم متنفرم
ای کاش هنوزم اون حسو داشتم
می؟ من اینجام، دارم میام
دارم میام
می، حالت خوبه؟
یه چیزی دیدم - چی؟ -
یه چیزی اون بیرون همین جوری یهویی
چی دیدی؟ - کلی احتمال هست که -
این قضیه چطور ممکنه تموم بشه
ولی بنا به دلایلی همه‌شون دارن اتفاق میفتن
من به این جا تعلق دارم - چی؟ نه این واقعی نیست -
نارکوز نیتروژن داری، باشه؟ (یه نوع مسمومیت که باعث توهم میشه)
یه چیزی دیدم - لطفا، به خودت بیا، باشه؟ -
این واقعی نیست - نارکوز نیتروژن، آره، باشه -
می‌خوام با این چوب، سنگو بلند کنم
آماده‌ای؟ می؟ می، لطفا به خودت بیا
به کمکت احتیاج دارم - باشه، سنگ -
ما می‌خوایم بلندش کنیم، باشه - آره؟ -
ما می‌خوایم بلندش کنیم‌، باشه
آماده‌ای؟ - آره -
!یک، دو، سه
نه! لعنتی
الان کپسول‌های اکسیژنمونو عوض می‌کنم، که اکسیژنم تموم نشه
توی ماسک کاملم می‌مونم و نفسمو حبث می‌کنم
باشه
آروم باش
چی شده؟ بده من امتحان کنم
کار نمی‌کنه پیچش هرز شده
درو، بس کن، کار نمیکنه
برگرد رو کپسول قدیمی‌ت
!همین الان عوضش کن
!من انداختمش
شیار داخل پیچ و مهره رو چک کردم ولی چک نکردم ببینم
که شیرش باز میشه یا نه
بیا دوباره امتحان کنیم !ما از پسش بر میایم
هم زمان با کمرت هم هل بده، باشه؟
باشه، سعیمو می‌کنم
!یک، دو، سه
!آره!داره تکون میخوره
!میتونم تکون خوردنشو حس کنم
!آره
چی؟
!نه
می؟ - چیه؟ -
چی‌کار کنم؟
نمی‌دونم
منظورت چیه که نمی‌دونی؟
زود باش! بهم بگو - نمی‌دونم -
بهم بگو چی‌کار کنم - نمی‌تونم فکر کنم -
چی؟ - نمی‌تونم -
باید کمکم کنی لطفا کمکم کن
...تو باید - نمی‌تونم، نمی‌تونم تمرکز کنم -
اگه بابا بود چیکار میکرد؟
یالا اگه بابا بود چی‌کار می‌کرد؟
!نمی‌دونم
نمی‌دونم
لطفا برو بالا
برو بالا، درو
جلیقه‌ی تعادلمو میذارم زیر سنگ و بادش می‌کنم
همینه، باشه؟ قراره مثل یه بالشتک هوا کار کنه
این قراره کار کنه، باشه؟
باشه، آماده‌ای؟
آره - باشه -
اینفلیتور (باد کننده) کجاست؟
!کار کرد، داره کار می‌کنه
نه، نه، نه! لعنتی، سوپاپ امنیتی همش باز میشه
!تف! نه، نه !بنجنب
!لعنتی
اکسیژنم تقریبا تموم شده
دوستت دارم
عیب نداره، درو
عیب نداره
درو، تو هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی
تقصیر تو نیست
عذاب وجدان نداشته باش
درو، تو قراره یه زندگی خوب داشته باشی می‌دونم
و الان، لطفا برو بالا، درو
میشه لطفا بری بالا؟
لطفا برو بالا و یه توقف فشارزدایی انجام بده
لطفا، میشه به خاطر من انجامش بدی؟
باید همین الان بری بالا
لطفا
!واقعا متاسفم! واقعا متاسفم
عیب نداره، درو، عیب نداره
بیخیالش شو
فقط بیخیالش شو
نه
من تسلیم نمیشم
یه نفر باید پیاممو دیده باشه
ممکنه یه قایق باشه
اجازه نمیدم بمیری لعنتی
قایقی در کار نیست
باید کپسول منو بگیری و یه توقف فشارزدایی انجام بدی
اگه همین الان برگردم روی سطح آب !هنوزم یه شانسی هست
!نه، ازش جون سالم به در نمی‌بری
!نه
♪ فقط تو ♪
♪می‌تونی کاری کنی که کل این دنیا واقعی به‌نظر برسه♪
لطفا نکن، من از این آهنگ متنفرم ♪فقط تو♪
!آه! از این آهنگ متنفرم ♪می‌تونی♪
♪تاریکی رو روشن کنی♪
♪فقط و فقط تو♪
♪می‌تونی این جوری هیجان‌زده‌ام کنی♪
♪و قلبمو از عشق لبریز می‌کنم♪
♪فقط برای تو♪
♪فقط تو♪
♪می‌تونی این همه تغییر در من به وجود بیاری♪
♪به معنی واقعی کلمه♪
♪تو سرنوشت منی♪
♪وقتی دستم رو می‌گیری♪
...وقتی دستم رو می‌گیری
♪متوجه♪
♪جادویی که می‌کنی میشم♪
♪تو رویای منی که به حقیقت پیوستی♪
♪یکی یدونه‌ی من♪
!تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن
!تمومش کن
!تمومش کن! تمومش کن
متاسفم
متاسفم، واقعا متاسفم متاسفم، واقعا متاسفم
من به این‌جا تعلق دارم
!نه چرا برگشتی؟
!برو بالا، درو
چرا برگشتی؟
آره! دار کار می‌کنه! حسش می‌کنی؟
!تکون خوردنشو حس میکنم! هل بده
درو
!درو
...اوه، خدای من ...درو
دارمت، دارمت وای، خدای من
!یالا، بیا بریم
باید فشارزدایی کنی
اگه الان بری روی سطح آب می‌میری
باید تا جایی که ممکنه این جا بمونی
این قراره شبیه اتاقک فشارزدایی عمل کنه
این همه‌ی چیزیه که داریم
باشه، من باید برم
من باید برم روی سطح آب - چی؟ -
نمی‌تونم اکسیژنتو هدر بدم - نه -
آره، مشکلی نیست، برمیگردم
تسلیم نشو
الان تسلیم نشو، باشه؟
!وای، لعنتی
این قرار نیست
این قرار نیست کافی باشه این کافی نیست
اکسیژن این‌جا قرار نیست کافی باشه
تو به زمان خیلی بیشتری توی این‌جا نیاز داری باشه، فکر کن، فکر کن، فکر کن
!یه راهی هست اون پایین دیدمش، خودم دیدمش
دیدمش
فقط اکسیژن بیشتر نیاز داریم
کپسول
اون ‌کپسول اون زیر، پره
شیرش باز نمیشه - میارمش اینجا -
!و میشکونمش
غواصی آزاد؟ - آره، شدنیه -
نه - شدنیه -
...نه، نیست، ما باید نیرومونو
خفه شو، انجامش میدم
باید نفس بگیرم، قرار اکسیژنتو مصرف کنه
انجامش بده
باشه
برمیگردم
...نه
باشه
!درو! درو !درو
!بیدار شو! بیدار شو !بیدار شو لعنتی
!درو
!بیدار شو
!بیدار شو، درو
بیدار شو شاهزاده‌ خانم لعنتی
لطفا، درو
!درو! بیدار شو، درو
!بیدار شو
درو
!می
درو
از پسش بر اومدیم
ما زنده می‌مونیم، درو
فقط برای یه مدت این‌جا می‌مونیم
باشه؟
و بعدش من از اینجا می‌برممون بیرون
...و، درو
سال من من میگم کجا بریم