نفست تنها چیزیه که بهش نیاز داری
روش تمرکز کن، اجازه بده هر نفس تو رو نزدیک کنه به
به مکانی از آرامش و ترمیم
، خودت رو جایی که آرزوشو داری تصور کن
مکانی از زندگی‌ای که تاحالا داشتی
، گرمایی که می‌سازه رو حس کن ، خاطراتی که بیدارشون می‌کنه
کمالی که با خودش به همراه میاره
ما نمی‌تونیم گذشته رو برگردونیم
، و آینده ناشناخته باقی می‌مونه
و فقط روزهای جدید برای ما باقی می‌مونه
عادت کردن به یه واقعیت جدید زمان می‌بره
یه مرحله هست، منحصربه‌فرد به اندازه‌ی
!روز خوبی داشته باشین
!نواه
!نواه، زود باش، بیدار شو
زود باش! دیر می‌کنی
من مریضم
یکمی قهوه برات درست کردم
کل شب سرت توی گوشی بود، نبود؟
گوش کن، داشتم فکر می‌کردم شاید امشب بتونیم یه شب خانوادگی داشته باشیم
فیلم، شام؟
می‌دونی، یه صندلی زیر در بهتر جواب می‌داد
هی، یالا، پاشو خوابالو
من نمیرم
اوکی، باشه، توی تخت بمون
چون این روش خیلی روت جواب میده
اوکی، من میرم بدوم وقتی برگشتم درموردش صحبت می‌کنیم، اوکی؟
حالا لطفا پاشو
مالیات دولتی
!اوف
این ایمیه
سلام، ایمی، من گرگم
هی، گرگ، چه خبرا؟
، ببخشید که روز تعطیلت مزاحمت میشم
ولی اون اس-کورپ فایل اصلاح شده رو برگردوند؟
آره، توی پوشه‌ست
نمی‌تونم پیداش کنم
حسابرسی‌ها با توئه دیگه، درسته؟
آره، ولی میشه پاتریشیا بهت کمک کنه پیداش کنی؟
آره، ولی پاتریشیا وقتی می‌خواد بره دستشویی هم گم میشه
پس واقعا نمی‌تونم ازش بخوام
درسته ولی اون فقط دو تا صندلی ازت فاصله داره، پس
باشه، حق با توئه، نه، حق با توئه
ازش می‌پرسم
(مامان)
اه
مامان
اوکی، دوشنبه می‌بینمت؟
آره، هی، گوش کن، میل داری باهم ناهار بخوریم؟
میشه اون موقع درموردش صحبت کنیم؟
اوه، نه، البته، البته، نگران نباش
فشاری نیست، آخر هفته خوبی داشته باش، ایمی، باشه؟
اوکی، بای
مدرسه راهنمایی لیک‌وود
سلام؟
خانوم کار، سلام، فیشر هستم از مدرسه‌ امیلی
سلام، سندرا، همه‌چيز مرتبه؟
، همه چی خوبه، امیلی اینجا توی دفتره
و می‌خواد با تو صحبت کنه
آره، البته، گوشی رو بده بهش
سلام، مامان
سلام، عزیزم، چی شده؟
دایناسورم نیست، می‌خواستم بیارمش
واسه نمایشگاه هنری
چه دایناسوری؟
اونی که گردنش درازه
توی تولد لیام با رنگ سبز رنگ کردمش
یادته، اسمشو گذاشتم پرنسس؟
، درسته، درسته، اوکی این چیز چه ساعتیه، نمایشگاه هنری؟
بعد از ناهاره
اوکی، میرم برش می‌دارم و تا قبلش واست میارم، اوکی؟
اوکی
نگران نباش عزیزم، با من
اوکی
حالا برگرد برو کلاس
باشه
!هی، اوه، عزیزم
بله؟
!شب فیلم امشبو یادت نره
!اوکی، عاشقتم
خیلی عاشقتم
!بای
بای
سلام، ممنونیم که با زمین‌‌سفالی تماس گرفتین
جایی که آب و خاک باهم جادو می‌سازن
من نورا هستم، چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، سلام، نورا اسم من ایمی کاره
دخترم، امیلی هفته پیش ، برای یه جشن تولد اونجا بود
و من می‌خواستم بیام سفالی که کشید رو بردارم
آره، حتما، می‌ذارمش یه گوشه
می‌دونی کدومش بود؟
برونتوزاروس
اوکی، چه شکلیه؟
سبزش کرده بود؟
همونیه که پرواز می‌کنه، چون بعضی‌هاشون
می‌تونن پرواز کنن، پس
برونتوزاروس، اونی که
ببخشید، اونی که چی؟
آره، ببخشید، اونی که گردنش درازه
اوه، آره، فهمیدم، فهمیدم، مطمئنم مال دخترتونو یه جایی این اطراف پیداش می‌کنم
مامان
زود باش
و دوباره بگین اسمش چی بود؟
آره، متاسفم، اسمش امیلیه
امیلی، اوکی، عالیه برات می‌ذارمش توی بخش پذیرش
اوکی، خیلی ممنون
هروقت خواستی سر بزن، جایی که آب و
سلام، مامان
من گرفتمش، گری، حالت چطوره، عسلم؟
آره، دارم می‌دوم
اوه، میگه بیرون داره می‌دوه
میشه کارم تموم شد زنگ بزنم؟
خوب، ما به زودی سوار هواپیما میشیم
خوب، فکر کردم قرار بود دوشنبه برگردین
، قرار بود، ولی نانسی زنگ زد
می‌خواست فردا یه جشن برای عمر دوباره پیتر بگیره
اوه ، اوکی
فکر می‌کنم برات خوب باشه که
دور و بر بقیه باشی
آره، معلومه که هست، ولی من فقط
، نمی‌دونم حس بچه‌ها چیه می‌دونی، این پسشون نمی‌زنه؟
براشون خوب میشه، ایمی
اوکی، پس
خوب، فقط بهش فکر کن، عسلم
آره
فقط بهش فکر کن
آره، می‌کنم
همیشه می‌تونی زود بری
اوکی، گوش کن، مامان، من باید برم
درمورد ماشین ازش بپرس
چی؟
ماشین
اوه، درسته، می‌تونی ماشینو برامون از تعمیرات بدنه ماشین برداری؟ حاضر شده ولی
خیلی دیر می‌رسیم تا بخوایم برش داریم
(ماشین کلانتری)
ما داریم سوار میشیم، عزیزم ، مواظب خودت باش
و فراموش نکن که ماشینو بگیری، اوکی؟
آره، ماشینو می‌گیرم
متشکرم، عزیزم
بای
بای بای، عاشقتم، مواظب خودت باش
تعمیرات بدنه ماشین؟
آره، سلام، برای ماشین پدرومادرم تماس میگیرم
فامیلیتون چیه؟
دانلی
آره، همه چیش ردیفه برش می‌دارین؟
آره، می‌خواستم تا چند دقیقه دیگه بیام
، بهتره که صبر کنین خیابون بسته شده
جاده چشمه؟
آره، پلیس توی راه مانع گذاشته
حدس می‌زنم یه تصادفی شده بود، مطمئن نیستم
مثل اینکه یه ابله با گوشیش یه کاری کرده
اوه، اوکی، پس دیرتر میام
منتظرتونیم
اوکی، متشکرم
کسی داره دنبالت می‌کنه؟
چی؟ سلام
!اوه خدای من! شبیه بلیر جادوگر شدی
چرا با من تصویری تماس گرفتی؟
خوب، مثل اینکه چهارشنبه برای همه خوبه
چی؟
که جمع شیم، راجع بهش حرف زدیم، یادته؟
چهارشنبه واسه همه خوبه
سوزان تا اون موقع برمیگرده
اوه، اوکی
یادآور، اون یارو دیواریه، ده صبح تا ظهر
اوه
چیه، چهارشنبه برات خوب نیست؟
نه، من... متاسفم، قرار بود یه مرده بیاد خونه‌ام
تا دیوارمو درست کنه
چی شده مگه؟
نواه با مشت زد سوراخش کرد
اوه خدا، مکنزی گفت بعضی از بچه‌ها
اخیرا خیلی واسش عوضی بازی درآوردن
، خوب، این کلمه رو نگفت ولی گفت که بدجنس بودن
آره، بخاطر اون نرم‌افزارهای سمیه باهم افتضاح رفتار می‌کنن
نه عزیزم، راستش گفت که این توی مدرسه بود
اوه، اونجا هم هست، عالیه
می‌بینی، اون اصلا، اصلا بهم چیزی نمیگه
ببین، من فقط می‌خوام مطمئن شم همتون
حالتون خوبه، می‌دونی، با سالگرد و
یا، ا... نمی، نمی‌
نمی‌دونم کلمه درستش چیه
من فقط، می‌دونی
پس، بخاطر همین تصویری باهام تماس گرفتی؟
آره! نگرانتم
اصلا هیچی درمیون گذاشته؟
اوف، نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم که دیگه نمی‌شناسمش
سال سختی بوده
می‌دونم، می‌دونم که بوده ولی می‌دونی، واقعا مهمه
که باهاش صحبت کنی
آره، سعیمو می‌کنم، فقط واقعا فکر می‌کنم ازم متنفره
بس کن، می‌دونی که حقیقت نداره
یه روز توی خونه من باش بعدش ببینم می‌تونی اینو بهم بگی
خیلی دوست دارم یه روز از باب دور باشم، وسوسه‌ام نکن
، بهرحال، حرفم اینه که نواه عاشقته
حتی اگه هرازگاهی خیلی کم بهت بگه
خیلی کم
، هرکاری که بکنه این هیچوقت عوض نمیشه
می‌دونی چرا؟ چون تو ی مامان عالی هستی، اوکی؟
اوکی
اوکی، اوه، چهارشنبه رو یادت نره
تو، من، و سوزان، و نوشیدنی
متشکرم، هدر
البته
بای
سیری، مزاحم نشوید
اوکی، حالت مزاحم نشوید روشن شده است
هی، منم، هنوز سر کارم
فقط داشتم به تو فکر می‌کردم، همین
گفتم بهت زنگ بزنم، چیز خاصی نبود
اوه، می‌خواستم توی راه خونه برای بچه‌ها پیتزا بگیرم
وقتی که من و تو قراره شامو بیرون بخوریم
که برای ساعت هشت و نیم میز رزرو کردم
خیلی که دیر نیست، درسته؟
یه جورایی بین ساعت ، هفت و هفت‌ونیم مونده بودم
ولی هیچکدوم خالی نبودن، پس
بهرحال، دارم چرت میگم
اگه با نواه حرف زدی، بهش بگو بهم پیام بده
بگه اونو امیلی دوست دارن روی پیتزاشون چی باشه، اوکی؟
باید برم، بای، عاشقتم
این پیامی هست از طرف
کلانتری بخش ماریون
به دلیل وقایع رخ داده تمامی مدارس لیک‌وود قرق شده اند
ما از خانواده‌ها خواهشمندیم که ، حتما آرامش خود را حفظ نمایند
و از رانندگی به سمت هریک از مدارس، به دلیل اینکه می‌تواند
تلاش‌های قانونی نیروها را مختل نمايد، خودداری نمایند
مدیریت لیک‌وود و کلانتری بخش ماریون
در صورت رسیدن اطلاعات بیشتر
صفحات مجازی مربوطه مرتبا به روز رسانی خواهند شد
ما همان‌طور که با این موضوع دست‌وپنجه نرم می‌کنیم، خواستار صبر و درک شما هستیم
متشکریم که با مدرسه راهنمایی لیک‌وود تماس گرفته اید
در حال حاضر تمامی خطوط اشغال هستند، لطفا
سلام؟ سلام؟
سلام، خانوم فیشر، ایمی کار هستم
چی شده؟ چه خبره؟
هنوز نمی‌دونیم، داریم می‌فهمیم
پلیس میگه زندانی شدین
لطفا بهم بگو همه چیز مرتبه، امیلی خوبه؟
اون اوکیه
لطفا
اون اوکیه، ما اوکی‌ایم
، اوکی، اینجا نیست اونور توی دبیرستانه
چی؟ بگو
اوکی
چی شده؟
بده، واقعا بده
یه، یه...اوکی، کلاس دومی‌ها و سومی‌ها
نواه هستم، لطفا پیغام بذارین
هی، منم، لطفا اینو که شنیدی تماس بگیر
یه اتفاقی داره توی مدرسه‌ات میوفته
من توی راه خونه‌ام، لطفا بهم زنگ بزن
اوه لعنت
زود باش
!ایمی! مکنزی اونجاست
هدر، باهاش حرف زدی؟
!ایمی، یه تیرانداز توی مدرسه‌ست
فکر می‌کنم به یکی شلیک شده
!اوه، خدایا
من الان دارم میام اونجا، باب توی راهه
!من، من باورم نمیشه
با مکنزی حرف زدی؟
نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم
!اوه خدایا! از سر راه برو کنار! برو
اوکی، اوکی
تو روی رانندگی تمرکز کن، من سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم، اوکی؟
نواه کجاست؟ باهاش حرف زدی؟
بیداره؟
نه، هنوز توی تختشه، هنوز
ازش بپرس مکنزی رو دیده یا نه
به هیچکدوم از دوستاشم دسترسی ندارم
امروز مدرسه نرفت
!زود باش، بیا بریم
اون، اون خونه موند
چی؟ نه، نموند
امروز صبح دیدمش که با کوله‌پشتیش سوار ماشینش شد
مطمئنی؟
آره، باب داره زنگ می‌زنه، باید برم
!صبر کن، نرو، نرو، هدر روی خط بمو
!اوه، لعنت
اوه، خدای من
نواه هستم، لطفا پیغام بذارین
نواه، منم، همین‌که این پیامو گرفتی به من زنگ بزن، لطفا
بهم زنگ بزن، اوکی؟ بهم زنگ بزن
(بهم زنگ بزن)
!لعنت
پشتیبانان ما در حال حاضر مشغول پاسخگویی به حجم غیرمعمولی
، از تماس‌ها می‌باشند لطفا روی خط بمانید تا
۹۱۱، وضعیت اضطراریتون چیه؟
سلام؟
پسرم دانش‌آموز دبیرستان لیک‌ووده
یه نفر اسلحه داره
خانوم، دارین میگین که پسرتون
دانش آموز دبیرستان لیک‌ووده؟ درسته؟
آره، نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم دارم سعی می‌کنم برم اونجا
اسمتون چیه خانوم؟ خانوم؟
ایمی کار، ایمی کار
اوکی، ایمی، پلیس یه مرکز اطلاع‌رسانی توی مرکز اجتماعات لیک‌وود راه انداخته
می‌دونی کجاست؟
آره، آره، آره
، با آزادسازی دانش‌آموزان
قرار هست با اتوبوس برای پیوستن به خانواده‌های خود منتقل شوند
، نمی‌تونم بیام اونجا، ماشین ندارم
(مرکز اجتماعات لیک‌وود)
و خیلی دورم، داشتم می‌دویدم
می‌تونی از یکی بخوای بیای دنبالت
و بیارتت اینجا؟
، لطفا فقط به من بگو چه خبره، پسر من
می‌تونی تایید کنی که توی مدرسه هست یا نه، لطفا؟
متاسفم همچین اطلاعاتی ندارم، ایمی
، ولی اگه از پسرت شنیدی سعی کن دوباره با ما تماس بگیری
من، وقتی رفتم اون خونه بود
به سختی می‌تونم صدات رو بشنوم
اون خوابیده بود، و الان، الان
ایمی، یه ماشین به مرکز اجتماعات پیدا کن
، اگه دوباره بهمون زنگ زدی می‌تونی بخوای به من وصلت کنن
اسمم ددرا ویلکینسونه
ددرا ویلکینسون
اگه بتونن تو رو به من وصل می‌کنن
میکنن؟
اگه بتونن، خطا اینجا دارن ، از شدت زنگ منفجر میشن
ایمی، اوکی؟
اوکی، متشکرم
بسیارخوب
خیلی متشکرم
خواهش می‌کنم
ددرا ویلکینسون
با سلام، شما با تلفن همراه هدر یوسلید
مدیر کمکی بخش ماریون تماس گرفته‌اید
انجمن مسیحی مردان جوان، جایی که مهربانی، افتخار، احترام و مسئولیت
ارزش‌های اساسی ما هستند
من در حال حاضر نمی‌توانم ، پاسخگوی تماس شما باشم
اما اگر ممکن است نام، شماره و زمان تماستان را بگویید
من به محض اینکه بتوانم با شما تماس خواهم گرفت، متشکرم، روز عالی‌ای داشته باشید
هدر، هدر، منم، نیاز دارم بیای دنبالم
، من دارم سعی میکنم برسم به دارم سعی میکنم برسم
به مرکز اجتماعات، ولی چندین مایل از خونه دورم
، و نیاز به ماشین دارم، لطفا فقط باهام تماس بگیرین
مرکز اجتماعات لیک‌وود، چهار مایل
زمان تخمینی، یک ساعت
سیری، با سوزان تماس بگیر
در حال تماس با سوزان
اوه خدای من، ایمی، سلام
هی، سوزان، منم صدامو می‌شنوی؟
آره
صدامو می‌شنوی؟ شنیدی چه خبره؟
ازت می‌خوام بیای منو بگیری
ایمی، خیلی متاسفم
آره، نیاز دارم یکی منو برسونه، من
من خونه نیستم، برای کار اومدم شیکاگو
تا سه‌شنبه برنمی‌گردم
اوکی، ولش کن
سیری، جهت به سمت مرکز اجتماعات لیک‌وود، سریع‌ترین راه
در حال آغاز مسیر
لعنت
از مسیر رزوود نیم مایل ادامه دهید، سپس به چپ بپیچید
!زود باش! اوه خدای من
پشتیبانان ما در حال حاضر مشغول پاسخگویی به حجم غیرمعمولی
، از تماس‌ها می‌باشند لطفا روی خط بمانید تا
به اپراتور دردسترس بعدی متصل شوید
دپارتمان پلیس لیک‌وود
پسرم توی دبیرستان لیک‌وود دانش‌آموزه
اسم پسرتون چیه خانوم؟
نواه کار، ک-ا-ر، کار
خانوم، ما یه محل اطلاع‌رسانی راه اندازی کردیم
که می‌تونین بچه‌اتون رو اونجا ببینین
آره، دارم سعی می‌کنم برسم اونجا، ولی
ازتون می‌خوام در اسرع وقت خودتونو به محل اطلاع رسانی برسونین
دارم سعی می‌کنم، دارم سعی میکنم می‌تونی تایید کنی که اون اونجاست
توی مدرسه؟
ببخشید، چی؟ گفتین که اون یه دانش‌آموزه؟
، آره، هست، ولی من مطمئن نیستم امروز رفته یا نه
ولی هم، همسایه‌ام گفت که دیدتش
متاسفم، ما واقعا اونو نمی‌دونیم، خانوم
!هی
هیچ راهی نیست برای فهمیدن اینکه
!وایسا
خانوم
!هی! وایسا، صبرکن! نه
!لعنت! لعنت
سلام؟ سلام؟
!لعنت
به نواه زنگ بزن
در حال تماس با نواه
نواه هستم، لطفا پیغام بذارین
میتونید از طریق دوربین زنده ما مشاهده کنید که اینجا
درحال مشاهده چند گروه از دانش‌آموزان هستیم
که دارن بیرون آورده میشن
دانش آموزان بیشتری الان در حال بیرون اومدن هستن
گزارشگرها در محوطه حضور دارن
اوه خدای من
(تیراندازی در دبیرستان لیک‌‌وود)
ما چند لحظه پیش با یه دانش‌آموز صحبت کردیم
(تیراندازی در دبیرستان لیک‌‌وود) که اوضاع داخل مدرسه رو توضیح داد
(تیراندازی در دبیرستان لیک‌‌وود)
مردم می‌دویدن و منم می‌دویدم
و بعدش خانوم دوایر بهمون گفت تا بریم توی یک کلاس
و همون جوری که تمرین کرده بودیم چراغا رو خاموش کنیم
ولی ما بعدش شلیکای بیشتری شنیدیم و ترسیده بودیم
که اگه بتونه از پشت در شلیک کنه چی
ماشین رزرو شد، راننده شما تا پنج دقیقه دیگر خواهد رسید
با یک اسلحه هجومی...
و احتمالا چندین قربانی
ولی بازم، این گزارشات در حال حاضر تایید شده نیستن
فهمیدم، دنی، آیا خانواده‌ها تونستن
به بچه‌هاشون دسترسی پیدا کنن؟ تونستن باهاشون ارتباط بگیرن؟
اون یه بخش دیگه از ماجراست
شماره ناشناس
سلام
سلام، من برای درست کردن
سلام؟ شما؟
سلام، جری‌ام، واسه درست کردن دیوارتون اومدم
آره، نه، نه، نمی‌تونم حرف بزنم، باید برم
بین ساعت ده تا ظهر برنامه ریخته بودیم، درسته؟
ولی یه وضعیت اضطراری پیش اومده من باید برم
خوب، خانوم، من اینجام
صبر کن! دست نگهدار! دست نگهدار! هنوز اونجایی؟
آره، چی گفتی؟
اونجایی، توی خونه؟
آره، من توی خونه‌تونم
می‌تونی یه وانت سفید ببینی؟
چی می‌تونم ببینم؟
توی راه‌ ورودی من؟
اه
می‌تونی یه وانت سفید ببینی؟
نه، فقط یه ماشین معمولی می‌بینم
!لعنت
بدنه خودرو قابل اعتماد، سی‌جی هستم
آره، اسم من ایمی کاره، قبلا حرف زدیم
آره
در مورد ماشین خانواده‌ام
اوه آره، آره
اوکی، امیدوار بودم تو بتونی در یه موردی کمکم کنی
می‌تونی چیزی ببینی، توی مدرسه چه خبره؟
خوب، گوش بده خانوم، پلیسا جاده رو بستن
پسرم دانش آموز اون مدرسه‌ست
اوه
دارم سعی می‌کنم بفهمم، این... میتونی بری نزدیک تر؟
می‌تونی چک کنی؟ می‌دونم که این عجیبه
اگه ریسکه انجامش نده، ولی اگه فقط بتونی
نمی‌تونم، نمی‌تونم
!لطفا
، نه که نخوام ولی چندتا پلیس
درست همین بیرونن، به همه گفتن داخل بمونن
درسته، من فقط می خوام بدونم که اون اونجا هست یا نه
میشه، میشه لطفا؟
اونا به من نمیگن
گرفتم، می‌دونم، ولی اگه وانتش اونجا باشه می‌فهمم که هست
یه وانت سفید رنگه
اه
لطفا، لطفا، سی‌جی، من الان خیلی ترسیدم
پدرم، گری دانلی، اون چندین ساله که میاد پیش شماها
اون صاحب اونجا رو می‌شناسه
اونجاست، چاک؟ چاک، صاحب اونجا؟
چاک امروز اینجا نیست
ولی اون پسرم یادش بود
پدرم از وقتی پسرم بچه بوده اونو میورده اونجا
لطفا، اگه فقط بتونی
چه مدل وانتیه؟
اوکی، یه شورلت سیلورادوی سفیده
یه وانت شورلت سیلورادوی سفید
اون، شماره پلاکش هست ۷۶۳
سه تا شماره اول همینان، این
روبروی پارکینگ دانش آموزان باید باشه
اوکی
لطفا، سی‌جی، کاملا التماست می‌کنم
بسیار خوب، چک کردم باهات تماس میگیرم
ممنونم، ممنونم
نواه هستم، لطفا پيغام بذارین
نواه، منم لطفا همین که اینو شنیدی باهام تماس بگیر
فقط می خوام بدونم که حالت خوبه
باهام تماس بگیر
هیچ پلیسی نتونست وارد بشه
وارد ساختمون باشه یا در موردش حرف بزنن
برای مضنون...
واحد کلانتری منطقه ماریون
به عموم اطلاع داد
سلام؟
هدر! هدر! منم، منم، صدامو می‌شنوی؟
ایمی! ایمی، کجایی؟
همه‌امون اینجاییم، همه‌ی والدین
توی مرکز اجتماعاتیم
آره، چی دارن میگن؟
هیچی، فقط میگن صبر کنین
هیچی نمیگن
اوه، لعنت
نمی‌تونم با مکنزی تماس بگیرم
نواه دیدتش؟
چی؟
چی گفت؟ گفتی که نواه خونه بود
آره، هنوز بهش دسترسی پیدا نکردم
اونم چیزی نشنیده
!نمی‌دونم، باب
هدر، می‌تونی بیای دنبالم؟
اوه، ایمی، نمی‌تونم الان از اینجا برم
لطفا
باید مطمئن شم که حال مکنزی اوکیه
لطفا، منم باید بیام اونجا
نمی‌تونم
میشه لطفا از باب بخوای؟ میشه ازش بپرسی؟
نمی‌تونم الان از اینجا برم
چرا چیزی بهمون نمیگن؟
پاوه، خدا، لطفا، هدر من باید بیام اونجا
صبر کن، دارن یه چیزی میگن
صبر کن
صبر کن! چی دارن میگن؟
یه لحظه، صداتو نمی‌شنوم
باید برم
!نه! قطع نکن! هدر! هدر
ماشین شما تا چهار دقیقه دیگر خواهد رسید
زودباش
پشتیبانان ما در حال حاضر مشغول پاسخگویی به حجم غیرمعمولی
، از تماس‌ها می‌باشند لطفا روی خط بمانید تا
تا با اپراتور در دسترس بعدی صحبت نمایید
پشتیبانان ما در حال حاضر مشغول
شماره ناشناس
سلام؟ کیه؟
سلام، سی‌جی‌ام
هی
سی‌جی از تعمیرات بدنه خودرو
چیزی دیدی؟ ماشینشو دیدی؟
آره، اینجاست، اینجاست یه سیلورادوی سفید
مطمئنی مال خودشه؟
آره، آره، ۷۳۶۲۶، همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم
اوکی، اوم... اگه چیز دیگه‌ای شنیدی، اگه چیزی دیدی
فقط یه چیزایی رو می‌تونم ببینم
، ولی اگه یه پسر نوجوون با موی قهوه‌ای دیدی
، کتونی مشکی با بند زرد داره
اگه دیدیش، میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
آره، باشه
اوکی، متشکرم خیلی متشکرم
برو کاری که باید بکنی، بکن، باشه؟ من اینجام
متشکرم، سی‌جی، متشکرم
پشتیبانان ما در حال حاضر مشغول پاسخگویی به حجم غیرمعمولی
، از تماس‌ها می‌باشند لطفا روی خط بمانید تا
تا با اپراتور
۹۱۱، وضعیت اورژانسیتون چیه؟
سلام؟ پسرم، پسرم توی مدرسه‌ست
پلیسا در صحنه هستن، خانوم
آره، می‌دونم، فقط، من دارم سعی میکنم به ددرا دسترسی پیدا کنم
اون یه پشتیبانه
اوکی
اون گفت شما تماس منو وصل می‌کنین
یه پشتیبان ۹۱۱؟
آره، آره، اسمش هست ددرا، ددرا ویلکینز
اون گفت که خودش، شما منو وصل می‌کنی
باشه، خانوم، بذارین
اوکی، خانوم، الان وصلتون می‌کنم
متشکرم
ددرا ویلکینسون هستم، خانوم کار
اونجایی؟
سلام، این، این منم
پسرت باهات تماس گرفت؟
ازش شنیدی؟
اونجاست، اونجا توی مدرسه‌ست
با پسرت حرف زدی؟
نه، ولی ماشینش...ماشینش اونجاست
ماشینش توی مدرسه‌ست
به مرکز اجتماعات رسیدی؟
دارم سعی می‌کنم برسم اونجا من فقط
حالت خوبه؟
به حرف زدن با من ادامه بده، خانوم کار
سرم گیج میره
بیماری خاصی داری؟
نه، نه، من فقط
کجایی؟ می‌تونی یه جا بشینی، خانوم کار؟
نفسم نمیاد
، نفس بکش موقعیتت رو می‌دونی؟
من کدوم جهنمی‌ام؟
شبیه جاده ۱۳۸، یا ۱۳۴
جاده ۱۳۴، حس می‌کنی ممکنه از هوش بری؟
نه، اوکیه
سعی کن نفس بکشی نفسای عمیق
دم و بازدم، اوکی؟
دارم سعی میکنم، زنگ زدم به تاکسی
خوبه، خوبه
بذار ببینم، و این چی؟ چی؟
چی شده؟
اوه خدایا، میگه اون پونزده دقیقه از اینجا دوره
اون همینجا بود
، اوکی، موقعیتت رو حفظ کن ، قرار نیست من ولت کنم
، تا وقتی که بدونم در امانی جایی که هستی بمون
نه، نمی‌تونم، باید به حرکت ادامه بدم
، اگه یه ماشین داره میاد دنبالت
باید جایی که هستی بمونی
نه، نمی‌تونم، باید، نیاز دارم بدونم حالش خوبه
متوجهم، ولی تو باید آروم باشی، اوکی؟
خانوم کار، صدامو می‌شنوی؟
حالت خوبه؟
اوکی، متشکرم
اگه حالت خوبه، الان می‌ذارم بری
خیلی متشکرم
باشه، مواظب خودت باش
سلام؟
اون... اون راننده تاکسیه؟
آره، ایمی تویی؟ سلام؟
آره، چقدر نزدیکی؟
دارم با سریع‌ترین حالتم میام
، ولی لاقل چهل دقیقه مونده ترافیک خیلی سنگینه
نه، نه، نمی‌تونم این‌قدر صبر کنم
ببین، می‌تونی توی جاده ۱۳۸ منو ببینی؟
دیوونه ‌کننده‌ست، کل شهر منع عبور شده
سعی کن بیای جاده ۱۳۸ منو ببینی
اوکی، آره، همین الان میرم اونجا
اوکی
اوکی، متشکرم
جستجوی سیگنال جی‌پی‌اس
اوه، یالا، من کجام؟
!لعنت
لعنت، اوکی
اوکی
بدنه خودرو قابل اعتماد
سلام
سلام؟ آره، سی‌جی‌ام
سی‌جی، دیدیش؟
نه، ولی وانتشو گشتن
چی؟ چی؟
آره، چند تا پلیس دارن با سگای مخصوص توشو میگردن
چرا باید وانتشو بگردن؟
نمی‌دونم
الو؟ الو؟
هی، سلام؟
اون بچه خوبیه، واقعا هست
چرا وانتشو گشتن؟
، اون بچه خوبیه بچه بدی نیست
نیست
نواه، نواه
چرا باید ماشینشو بگردن؟
نواه
وانتشو گشتن؟
اون بچه خوبیه
بچه بدی نیست
شماره ناشناس
سلام؟
خانم کار، ددرا ویلکینسون هستم
گوش بدین، من کارآگاه پالسون رو دارم، از کلانتری لیک‌وود
برای شما پشت خط هستن، باشه؟
بفرمایید، کارآگاه
خانم کار، کارآگاه اد پالسون هستم
یه اتفاق جدید افتاد
میخوام به چیزی که ازتون میپرسم توجه کنین
و نیاز دارم که حقیقت رو بهم بگین، متوجه‌این؟
آره
چند سوال در مورد پسرتون دارم، نواه
کجاست؟
هنوز توی ساختمونه
یعنی چی؟
متاسفانه این تنها چیزیه که
میتونم تو این مرحله بهتون بگم
این یعنی چی؟
فقط یک‌سری سوال دارم که باید ازتون بپرسم
خانوم کار
حالش خوبه؟ زنده‌ست؟
فکر می‌کنیم که هست، بله
فکر می‌کنین؟
می‌تونم چند تا سوال ازتون بپرسم خانوم کار؟
اوکی
شما هیچ سلاح گرمی توی خونه نگه میدارین؟
چی؟
تفنگ، تفنگ توی خونه‌اتون دارین؟
فقط چند تا، قبلا با هم میرفتن شکار
و کجا نگهشون میدارین؟
طبقه پایین تو زیرزمین
و اون اسلحه‌های شکاری امن هستن؟
با یه قفل عددی جاسازی شدن
و پسرتون رمزش رو میدونه خانم کار‌؟
نه فکر نکنم
‌‌فقط اسلحه‌های شکاری تو زیرزمین
هیچ اسلحه‌ی خطرناک یا برای حمله، یا
نه
طبق تمام اطلاعی که ازش دارین
میدونین آیا اخیرا چیزی از فروشنده تفنگ سفارش داده‌‌؟
خانوم کار؟
نه، باید بفهمم پسرم اوکیه یا نه
فکر میکنین ممکنه یه سفارش
بدون اینکه شما بفهمین دریافت کرده باشه؟ مثل مهمات
نه
جلد هفت‌تیر؟
نه، چرا این سوال‌ها رو ازم میپرسین؟
نواه هیچ داروی تجویزی مصرف میکنه؟
خانوم کار؟
اونجایی؟
هنوز اونجایی، ایمی؟
خانوم کار؟
لگزاپرو
اوکی
فقط ده میلی‌گرم
اخیرا متوجه هیچ تغییر رفتاری توش شدین؟
ناراحت بوده
به نظرتون چند وقته که ناراحت بوده؟
از پارسال
میشه بگین چرا؟
پدرش فوت شد
پدرش چند وقت پیش
یه سال پیش
یه سال پیش امروز؟
نه، یکشنبه
آه، متشکرم، خانوم کار
اگه چیزی در مورد نواه شنیدین ، فورا با ۹۱۱ تماس بگیرید
بخواین که مستقیم به من متصلتون کنن اوکی
خیلی ممنونم
میدونیم که در بین
دانش‌آموزا حداقل یه معلم هست
و از یه نفر شنیدیم که این معلم
از باقی کلاسش محافظت کرد
خیلی‌خب سوزانا، میون کلامت
تاییدیه به دستمون رسیده، که قربانی زن همین الان فوت شد
اوه
درنتیجه آسیب‌هاش
، ما در این وضعیت یک کشته داریم
یه خانم که در بیمارستان لیک‌وود
در حال درمان بود به ما خبر رسیده
که در نتیجه آسیب‌های وارده فوت شده
وقتی همچین خبرهایی رو پوشش میدیم
یکی از بدترین، بدترین ترس‌هاست
در مورد مردم میشنوی... به یک نفر شلیک شده
به پاش، ما از یکی از دانش‌آموز‌هایی که بیرون بود شنیدیم
اما شنیدن اینکه یه نفر جونش رو از دست بده
واقعا پریشان‌کننده‌ست مخصوصا وقتی والدینی باشی
که نمی‌تونی با دخترت ارتباط بگیری
، شرایط خیلی سختیه
و شدیدا ناراحت‌کننده‌ست که دوباره بشنویم
که یک قربانی زن کشته شده
از
بابام مرده
دو روز پیش اون اینجا بود، و الان
چطوری باید باور کنم که یه تصادف ماشین اونو از من گرفت؟
بابا، عاشقتم، و خیلی دلم برات تنگ شده
نواه هستم، لطفا پیغام بذارین
نواه، منم
گوش کن، پلیسا... پلیسا دارن ، چیز افتضاحی میگن
و من، من نمی‌خوام باورشون کنم
ولی نمی‌تونم جلوی فکرامو بگیرم
می‌دونم دلت براش تنگ شده، می‌دونم
می‌دونم راجع به خیلی چیزا عصبانیت کردم
، و متاسفم، ولی عاشقتم عسلم، و میخوام بهت کمک کنم
لطفا بذار کمکت کنم، نواه
میخوام باهات بهتر باشم
پس، اگه چیزی که میگن درسته
ازت می‌خوام تمومش کنی
لطفا بس کن نواه، اگه داری به این گوش می‌کنی، لطفا بس کن
لطفا وقتی فرود اومدین امیلی رو از مدرسه بگیرین
خانوم کار؟ الو؟
سلام؟
نوبت شماره‌اتون رسید همه چیز اینجا خوبه
مدیر گفت خانواده‌ها میتونن بیان دنبال بچه‌ها
بعد از ساعت شش همه توی سالن ورزشن
و حال همه خوبه، خیلی‌خب؟
درسته، اوکی، آره
همه‌چیز مرتبه
بخاطر همین زنگ زدم، اه
سلام؟
میشه با امیلی صحبت کنم؟ مشکلی نداره؟
حتما، البته، یه لحظه پشت خط بمونین الان میارمش
میشه امیلی رو بیاری؟
بیا اینجا
مامانته، بیا
اینم از این
الو؟
سلام، عزیزم
سلام، مامان
خوبی؟
اه، آره
خوبه، خوبه
گوش کن، فکر نکنم بتونم بیام دنبالت
ولی مامان‌بزرگ میاد، اوکی؟
ممکنه یک کمی دیر کنه
مامان، تو کجا میری؟
مطمئن نیستم
چه اتفاقی داره توی مدرسه نواه میوفته؟
، هیس، دارم سعی می‌کنم بفهمم دارم سعی می‌کنم بفهمم
اوکی؟
حالش خوبه؟
ماما؟
اون، برادرت
همین الان میرم پیشش، اوکی؟
اوکی
باشه، میشه دوباره خانم فیشر رو بذاری پشت خط؟
اوکی، عاشقتم، مامان
عاشقتم
سلام، خانم فیشر
الو؟ خانوم کار؟
سلام، خب مادر من داره میاد
باید برسه اونجا
اوکی
طرفای شش، هفت میاد دنبالش شاید دیرتر، نمی‌دونم
نگران نباش، ما میایم اونجا، نگران نباش، اوکی؟
هرچیزی که شما بخواین، خانوم کار ما هواتونو داریم
متشکرم
اوه خدا، این خیلی افتضاحه
حتی باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
آره
خیلی متاسفم
مواظب خودت باش
تعمیرات بدنه خودرو
سلام؟
هی، دوباره سی‌جی‌ام
سی‌جی؟
آره
اون چیه، اون صدا چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
بالاخره تونستم پامو بیرون بذارم
، گوش کن، من نمی‌دونم چه خبره
ولی پلیسا دارن ماشینای بیشتری رو می‌گردن
چرا؟
نمی‌دونم، ولی دارن انجامش میدن
می‌بینم که یک، دو، دارن چهار تا ماشین دیگه رو می‌گردن
، سگا رو هم آوردن تا داخلشونو بو بکشن
مثل وانت پسرت
اوکی، اوکی، هرچیز ديگه‌ای دیدی باهام تماس بگیر باشه؟
می‌گیرم
آره، عالیه، متشکرم، سی‌جی
سلام؟
!هدر
ایمی؟ ما توی راه بیمارستانیم
اوه خدای من، حال مکنزی خوبه؟
اوه نه، حالش خوبه، اومد بیرون
اوکی، باهاش حرف زدی؟
فقط یه دقیقه، وقتی داشت می‌دوید
گوشیشو انداخت
چیزی راجع به نواه گفت؟
نه، من.. نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
باهاش حرف نزدی؟
یا نمی‌دونی؟
نمیدونم، ایمی، خیلی ناراحت بود
نتونستم چیزی ازش بپرسم
اوکی، اوکی، اوکی فقط به محض اینکه چیزی شنیدی
بهم خبر بده لطفا
حتما، باشه، ببخشید، باشه
سلام؟ سلام؟ کی هستی؟
!نواه
کمک
عزیزم، حالت خوبه؟ صداتو می‌شنوم، حالت خوبه؟
من اینجام، من اینجام بهم بگو چه خبره
اون اینجاست
کی اینجاست؟ چی؟
اون اینجاست
!نواه! نواه! نکن، لعنت
!اوه خدای من
نواه هستم، لطفا پیغام بذارین
دیگه ندارمت، چی شده؟ !بهم بگو، باهام تماس بگیر
نواه هستم، لطفا پیغام بذارین
دارم میام، میام که بگیرمت
اوه، زود باش
!اوه خدا، اوه
٩١١، موقعیت ضروریتون چیه؟
الو؟
خانوم کار؟
آره
ددرا ویلکینسون هستم
اره، باهاش حرف زدم
خیلی‌خب
با پسرم حرف زدم
چی بهتون گفت؟ چی گفت؟
اون گفت، نمیدونم صداش ترسیده بود
هنوز داخل بود
باشه
و گفت یه نفر اینجاست، یا داره میاد نمیدونم
نگفت کی؟ نگفت کی داره میاد؟
فقط گفت "اون اینجاست" این رو گفت
شما رو انتقال میدم به کارآگاه پالسون
لطفا پشت خط بمونین
باشه
خانم کار
چه اتفاقی داره میفته؟
لطفا، یه چیزی بهم بگین
پسرتون بهتون زنگ زد؟
اون گفت "اون اینجاست"
خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای نگفت؟
اون نیست، هست؟
الان دارم با یکی از والدین حرف میزنم
شما... چی؟ -
چرا کامیونش رو گشتین؟
ما قبل از تایید هویت مضنون
کامیونش رو گشتیم
درسته، اما بعدش چهار تا ماشین دیگه رو هم گشتین
باید بهم گوش بدین
بله گوش دادیم خانم کار
پسر من نیست، هست؟
دارم سعی میکنم همین رو بهتون بگم
میشه فقط یک دقیقه به حرفم گوش بدین لطفا، خانم کار؟
باشه
پسر شما در حال تیراندازی نیست، خیلی‌خب؟
پسر شما نیست اون تیرانداز نیست
چرا، چرا کاری کردین این فکر رو بکنم؟
بهمون اطمینان میدم قصد من این نبود خانم کار
چرا ازم اون چیزها رو خواستین
چون مجبور بودم اون هنوز توی ساختمونه
و باید بهتون میگفتم
پس بیارینش بیرون
الان داریم روش کار میکنیم خانم
شما بچه‌های دیگه رو آوردین بیرون چرا نمیتونین بچه‌ی من رو بیارن؟
خانم کار، نگاه کنین پنج نفر هستن
که توی آزمایشگاه شیمی مدرسه سنگر گرفتن
پسر شما یکی از اوناست و همچنین مضنون، خیلی‌خب؟
باید خیلی مراقب باشیم
اون کیه؟
مضنون؟ نمیتونم این رو بهتون بگم
خب باهاش حرف زدین؟
شخصا حرف نزدم اما تیم مذاکرات
واحد کلانتری باهاش حرف زدن، و هر چی بیشتر بتونیم باهاش
در ارتباط بمونیم، شانس بیشتری داریم
اون یه دانش‌آموزه؟
این رو هم نمیتونم بهتون بگم
ببینین خانم کار درک میخوام که میخواین
حداقل این رو بهم بگین
من
اگر یه دانش‌آموزه، بذارین حداقل فکر کنم که
یه شانس مبارزه در برابرش داره
لطفا خانم کار
ببینین، اون دانش‌آموز نیست خیلی‌خب؟
پس کیه؟ چرا داره اینکار رو میکنه؟
داریم با تمام سرعت کار میکنیم
که بفهمیم داستان چیه
چطور همچین آدمی انقدر تفنگ داره؟
نمیدونم، اما داره
پس بهم بگین چی میدونین
مذاکره‌کننده‌ی ما باهاش در ارتباطه
بهتون که گفتم داریم تمام تلاشمون رو
آره خب اون پسر مذاکره‌کننده‌‌اتون رو گروگان نگرفته، گرفته؟
اون پسر من رو داره و یه اسلحه‌ی لعنتی اِی‌آر ١۵
و هر چیز دیگه‌ای که گفتی یه کاری انجام بده
خانم کار، ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
که پسرتون رو صحیح و سالم بیاریم بیرون اگر دوباره باهاتون تماس گرفت
صبر کنین! گفتین، گفتین اون پنج نفر رو داره
پنج نفر توی آزمایشگاهن، درسته؟
این رو گفتین
پنج نفر، بله شامل مضنون هم میشه
تعمیرات بدنه ماشین
سی‌جی، ایمی هستم، گوش کن باید یه کاری برام انجام بدی، لطفا
اون کامیون‌ها، اون ماشینای تو پارکینگ
که بازرسی شدن
آره؟
میتونی پلاکشون رو چک کن؟ عددها رو؟
آره، یکم فاصله دارن
آره، میشه یه عکس بگیری و زوم کنی
میتونی اینکار رو بکنی، پایگاه داده رو چک کن، پایگاه‌داده ایالتی
ها؟
تو یه سازمان بازرسی هستی، درسته؟
میتونی چک کنی که چه ماشینی برای چه کسیه
اوه آره آره
باید اسم‌ها رو بدونم
هر موقع به دستم رسید باهات تماس میگیرم
خیلی‌خب، ممنونم خیلی ممنونم
سی فوت دیگر، سر راه بانوک بپیچید به چپ
زمان احتمالی رسیدن به مقصد در ١٣٨، در ٣١ دقیقه
به راه ریورساید برگردید که به راه ادامه دهید
محاسبه‌ی دوباره، زمان احتمالی جدید رسیدن به مقصد، ١١ دقیقه
تعمیرات بدنه ماشین
سلام؟
سی‌جی هستم، آره پلاک‌ها رو بررسی کردم
اوه عالیه عالیه
شماره‌ی ماشینشون رو میخوای؟
نه، اسما رو می‌خوام اسامی صاحب‌ها
آره تمام اسامی و آدرسا رو گرفتم
خیلی‌خب باید سریع انجامش بدم اولی رو میخوای؟
آره، میشه اسکرین شات بفرستی؟
خودکار ندارم
خیلی‌خب
خیلی‌خب، عالیه ممنون سی‌جی
آره، خواهش میکنم
خیلی ممنونم
آره، باشه آره، امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
باشه
سلام، شما با تلفن
هدر یوسلید تماس گرفتین مستقیما از طریق
یالا هدر
امی
هی، بیمارستانی؟
آره بیمارستان سنت مری هستیم
حالش خوبه؟
آره فقط مچ پاش پیچ خورده
نواه چطوره؟
هنوز داخله
اوه خدای من، امی
میدونم
خیلی متاسفم
میتونم با مکنزی حرف بزنم؟
هنوز خیلی درد داره
میدونم، اما واقعا باید باهاش حرف بزنم
لطفا
باشه باشه، صبر کن فقط یه لحظه
عزیزم
ممنون
مکنزی
مکنزی، خوبی؟
آره، وقتی اتفاق افتاد من خیلی فاصله داشتم
پس ندیدی کی داشت انجامش میداد؟
نه
باشه، گوش کن باید یکاری برام انجام بدی
اگه فقط بهم بگی که این اسامی رو میشناسی یا نه
اسمایی که برات میخونم، باشه؟
باشه
خیلی‌خب، صبر کن
تایلر، تایلر ویلکس
توی سالن اجتماعاتمونه
خیلی‌خب، خوبه داون فوربز
نمیشناسمش
اما تو دبیرستان هست؟
فکر کنم، سال بالاییه
خیلی‌خب، پس رانندگی میکنه
آره
باشه
امی، داری چیکار میکنی؟
فقط صبر کن هدر
گابریل فلن
نه
اون رو میشناسی، هیچکدومشون، اون؟
نه، اما جولیا فلن میشناسه
گیب بابای جولیه
پس احتمالا ماشین باباش رو میرونه
رابرت الیس، هیچ دانش‌آموزی با این اسم هست؟
کسی با فامیلی الیس هست؟
ببخشید داشتم فکر میکردم، نه نیست
کاملا مطمئنی
امی، اون گفت نه
مسئول یا معلم هم نیست
نه
و مطمئنی؟
آره، من آلبوم سالانه‌ی مدرسه رو درست میکنم
عالیه
با محل کار تماس بگیر
تماس با محل کار
ممنون که تماس گرفتید
واحد مالیات‌بندی منطقه ماریون
اگر شماره‌ی خط داخلی شخصی رو دارید
در حال انتقال به گرگ ماینر
سلام، گرگ هستم
گرگ، ایمی هستم
اوه خدای من، امی تازه شنیدم چه خبر شده
تو مدرسه‌ی پسرت
آره گوش کن، ببین میتونی با گوشیت بهم زنگ بزنی؟
چی؟
لطفا گرگ، بهم زنگ بزن
باشه باشه، الان بهت زنگ میزنم
گرگ ماینر
گرگ؟
بله، خوبی؟
آره، نیاز دارم که درایو‌های داخلی رو در بیاری
ازت میخوام گزارشای ایالتی یک نفر رو برام در بیاری
اسمش رابرت جان الیسه
۴١۵، آپارتمان دوم، فیبری
باشه، چرا، چرا دارم این گزارشات رو در میارم؟
به شماره‌اش نیاز دارم
این غیرقانونیه ایمی
میدونم گرگ، اما نیاز دارم که انجامش بدی
برای همین گفتم از گوشیت بهم زنگ بزنی
نمیخواستم تو دردسر بیفتی
لطفا
اون توی مدرسه‌‌ست پسر من دستشه
باشه باشه، خیلی‌خب ببین الام میگیرمش
لعنت، خدای من
باشه، اینجاست
خیلی‌خب، ممنون
رابرت جان الیس، ٣١ ساله
هیچ گزارشی از سال ٢٠١۶ ثبت نکرده
آره
درآمدش از بیمه‌ی معلولین تأمین اجتماعی بود، و اینکه مجرده
هیچ فرد تحت تکلفی نداره
آره خیلی‌خب، شماره تلفنی هست؟
آره، در نظر بگیریم که اگه هنوز فعال باشه
آره
این
میتونی لطفا برام پیامکش کنی؟
آره حتما، باشه
اون گفت تو سال ٢٠١۶ یه گزارش پر کرد
شغلش چی بود؟
واحد مدرسه لیک‌وود
اون خدای من
٢٠١۴ تا ٢٠١۶
اون یه معلم بود؟
نه از کارکنای آشپزخونه بود
اوه خدایا، ایمی حالت خوبه؟
نه گرگ، باید برم
شماره ناشناس
باشه، حتما
لعنت، سلام
سلام هی، راننده‌ی لیفتت هستم
کجایین؟ من دارم به ١٣٨ میرسم
من تازه پیچیدم به خیابون هیل بریج
آره من هیل‌کرست نیستم من تو خیابون ١٣٨‌ام
این تویی؟
آره، ایمی هستم اما
نه منظورم اون لباس ورزشی خاکستریه، اون تویی؟
آره آره اون منم
لطفا، بیا بریم سریع
مقصد، دبیرستان لیک‌وود
زمان احتمالی رسیدن، در ١۵ دقیقه
یالا گرگ
یک دو سه، شاید ده ده
اون کافیه؟ اونجوری گوش میدی؟
و اونجا، اون مدرسه فقط اونجاست
همینه، برای همین
یادمه که میخندیدن انگار که من نمیدونستم
انگار که من اونجا نبودم، یا همچین چیزی
از صبر کردن خسته شدم بعد از امروز، شما گوش میدین
و وقتی ببینین، گوش میدین
(رابرت الیس، بهم زنگ بزن اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی -گرگ)
سلام؟ هستی؟
رابرت؟
کی داره حرف میزنه؟
اسم من ایمی کاره
پلیسی؟
نه من پلیس نیستم
اونا همینطور بهم زنگ میزنن
به منم زنگ زدن
چرا؟
چون پسر من اونجا پیشته
اونا فکر کردن پسر من داره اینکارو انجام میده
حالش خوبه؟
داری دروغ میگی تو پلیسی
نه قسم میخورم پلیس نیستم
پس کی هستی؟
من مادرشم، و نگرانم
اون پسر خوبیه
اون بچه‌ی خوبیه، همشون بچه‌های خوبین
حالا، میدونم که عصبانی‌ هستی و ترسیدی
و داری آسیب میبینی، اما هیچکدوم از اینا هیچی رو بهتر نمیکنه
میخوام این اوضاع تموم شه
منم میخوام تموم شه
بهم بگو چطور میتونم بهت کمک کنم چیکار میتونم بکنم
لعنت! لعنت
پیغام‌گیر پر شده
و پیام دیگری قبول نمیکند
لعنت
یالا
پیغام‌گیر پر شده
لعنت
و پیام دیگری قبول نمیکند
یالا
مامان، مامان اونقدر وقت ندارم
دروغ میگی، تو پلیسی
امیدوارم این آخرین باری نباشه که میتونم این رو بهت بگم
اما عاشقتم
تو کی هستی؟
لطفا این ویدیو رو نگه دار اگه هر اتفاقی برام افتاد
عذرمیخوام خانم، حالتون خوبه؟
آره خوبم
بدون مشخصات تماس‌گیرنده
سلام؟
کارآگاه پالسون هستم
چطور اون شماره رو گرفتین؟
من، اه
الان فقط تمام اون بچه‌ها رو در خطر قرار دادین، بچه‌ی خودتون
توی کافه‌ی مدرسه کار میکرد
میشناسینش؟
نه نه
پس چطور شماره‌اش رو گرفتین؟
خانم کار، چطور شماره‌اش رو گرفتین؟
الان اهمیتی داره؟
اگه چیزی هست که بهم نمیگین، آره اهمیت داره
اگه دارین بهش کمک میکنین
شما که مکالمه‌ام رو شنیدین به نظر می‌رسید که
داشتم کمکش میکردم؟
به من گوش بدین، میخوام بهم گوش بدین
با دقت، خانم کار
دیگه باهاش تماس نگیرین، باشه؟
میگه میخواد اوضاع تموم شه
نه اونطوری که شما فکر میکنین
لطفا بذارین کارمون رو انجام بدیم
اون پسرم دستشه
درسته، و احتمال اینکه ما بتونیم صحیح و سالم بیاریمش بیرون
خیلی پیچیده‌تر شده
لطفا دیگه دخالت نکنین خانم کار دیگه تماس نگیرین
میبینین که تیم ویژه الان داره وارد میشه
به ساختمون
یه اتفاقی داره میفته
روی دوربین هوایی، دنی
تیم ویژه رسید، تیم ویژه داخل دبیرستانه
انگار دارن با یه آرایش تدبیری حرکت میکنن
حالا، به من گفته شده که فرماندار
به کلانتری لیک‌وود پیشنهاد کمک داده
از طرف محافظین ملی
به نظر میرسه که این روز وحشتناک بالاخره داره
عذرمیخوام، شارژر آیفون دارین؟
ببخشید، فقط اندروید
٩١١، موقعیت اضطراری چیه؟
بله، میشه لطفا با ددرا ویلکینسون صحبت کنم؟
خانم کار‌‌؟ تویی ایمی؟
سلام
آره سلام، خودمم سلام
خوبی؟ تحمل میکنی؟
عالی نیستم
هنوز توی جاد‌ه‌ای؟
آره اما الان توی ماشینم
خوبه، چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
فقط نمیخواستم تنها باشم
درک میکنم، من اینجام اگر بهم نیاز داری
چطور این اتفاق افتاد؟
فقط باید تحمل کنی
خیلی قوی موندی
موندم، اما نیستم نیستم
هستی ایمی داری هر کاری که نیازه
برای پسرت انجام میدی
نه، به سختی دارم دووم میارم نباید مجبورش میکردم بره
نباید
گوش کن، این تقصیر تو نیست ایمی
آره تقصیر منه فقط باید میذاشتم خونه بمونه
و تنهاش میذاشتم
تو کاری رو کردی که هر مادر دیگه‌ای انجام میده
تو پسرت رو بلند کردی وقتی نمیتونست خودش بلند شه
اون رو سرپا کردی مطمئن شدی که
جایی هست که باید باشه
چون اون بچه‌ی توئه و تو عاشقشی
به همین سادگی، تو نمیدونستی امروز قراره اینطوری بشه
هیچکسی نمیدونست منظور من اینه
و این رو میدونه، خانم کار اون تو رو مقصر نمیدونه
اون الان بهت تکیه کرده
به اون عشق تکیه کرده
ممکنه من فقط یه صدا از اونور خط باشم
از این خط، اما من پیشتم
من براتون دعا میکنم خانم کار برای شما و همه
ممنونم
خواهش میکنم
ایمی، هنوز اونجایی؟
اوه خدا، فک کنم کارآگاه داره زنگ میزنه
میذارم بری
اما
باید جواب اون تماس رو بدی خانم کار
پشت خط میمونین؟
آره آره، حالا جواب بده قول میدم پشت خط میمونم
فقط لطفا، جواب تماس رو بده
اوه خدا، باشه
هنوز هستی؟
بله
چه کسی صحبت میکنه؟
ددرا ویلکینسون هستم، کارآگاه
من پیام رسان پلیس هستم که باهاش حرف زدین
لطفا، فقط
خانم کار، مضنون ارتباط
با ما رو قطع کرد
یعنی چی؟ پسرم خوبه؟
نمیدونیم، گروهبان برانت از
واحد مذاکرات اضطراری پشت خطه
خانم کار؟
اوه خدایا، عذرمیخوام من منظورم این نبود، نمیخواستم که
اوضاع رو بدتر کنم فقط میخواستم بهش دسترسی پیدا کنم
درک میکنم درک میکنم
و اصلا اینطوری توصیفش نمیکنم
چرا این اتفاق داره میفته؟ چرا داره اینکار رو میکنه؟
ما نمیدونیم اما میدونم که
چندین اسلحه داره
و نشون داده که مایل به استفاده‌ ازشون هست
همونطور که کارآگاه پالسون گفت ما ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم
با مضنون، و وقتمون داره تموم میشه
به کمکتون نیاز داریم
آره آره، حتما
شما موفق شدین با مضنون در تماس باشین
و تونستین اون رو پشت خط نگه دارین
برای ده ثانیه
که ده ثانیه بیشتر از زمانیه که
الان بهش دسترسی داریم
نه نه
ازتون نمیخوایم که مذاکره کنین
اصلا، باشه فقط میخوایم حواسش رو پرت کنین
به اندازه‌ای که تیم ویژه وقت کنه وارد آزمایشگاه شیمی بشه
اگر چیز اشتباه بگم چی؟
ما راهنماییتون میکنیم، باشه؟
بهتون میگیم که چی بگین
نه، ممکنه یه چیزی بگم که اوضاع رو
چیزی نیست ایمی، چیزی نیست
اگه میخوایم انجامش بدیم باید الان بریم
به یه خط دوم تلفنی دسترسی دارین، خانم کار‌؟
نه گوشی دیگه‌ای ندارم توی ماشینم
هی، بفرمایید
ممنون
خواهش میکنم
خانم کار، یه گوشی دیگه گرفتین؟
آره
باشه منتظر بمونین
باشه
ما شما رو به رابرت وصل میکنیم
باشه، ما منتظر دریافت میمونیم
و پشت اون یکی خطیم، اگر بهمون نیاز داشتین، باشه؟
تیم ویژه در بخش شمالی منتظره
بخش شمالی مدرسه
جواب نمیده
شاید گوشیش رو جایی گذاشته
فقط قطع نکنین
رابرت
سلام؟
سلام، ایمی کار هستم
الان داره باهاش حرف میزنه
همونی هستی که قبلا زنگ زده بود؟
آره درسته
خیلی‌خب، حالا ازش بپرس حالش خوبه یا نه
همه چیز، همه چیز خوبه رابرت؟
خوبی؟ به کمک پزشکی نیاز داری؟
نه
حالا در مورد دانش‌آموزا بپرس
همه... همه خوبن؟
همه نه
گزارش قربانی احتمالا مصدوم داریم
گوش کن رابرت، من خیلی نگران پسرمم
اون خوبه؟
اونه؟ نواه‌ئه؟
لطفا بهم بگو
سعی کن به چیزی که رابرت بهت میگه پاسخ بدی
رابرت، هنوز با توئه؟
آره
توجه رو به سمت پسرت جلب نکن
روی مضنون تمرکز کن
هی هی هی هی
اوه خدایا
همینطور حرکت میکنن
بهشون گفتم حرکت نکنن
کی حرکت میکنه رابرت؟ با من بمون، با من بمون
باید گوش بدین
همتون، دیگه حرکت نکنین
فقط آروم نگهش دارین بهش بگین که میتونین کمک کنین
گوش کنین
من میخوام بهتون کمک کنم
تیم ویژه از بخش شرقی وارد شده
اوه خدای من، لطفا عجله کنین لطفا عجله‌ کنین
با کی حرف میزدی؟
چی؟
با کی حرف میزنی؟
تو، تو، دارم با تو حرف میزنم رابرت
دارم باهات حرف میزنم صدام رو میشنوی؟
صدای اومدن مردم رو میشنوم
دروغ میگی تو پلیسی
چی؟ کی... نه من پلیس نیستم
کی اونجاست؟ کی اونجاست؟
قسم میخورم، من پلیس نیستم
باشه، فقط درگیر نگهش دار
ما به یکم زمان نیاز داریم
هی اون یکی بچه کجاست؟
اون بچه که موی قهوه‌ای داشت؟
تیم ویژه به طبقه چهارم رسیده
کجا رفت؟
بهم بگو کجاست
لعنت
امی باید دوباره بهش زنگ بزنی
اوه خدای من
بیاین پایین گمش کردیم
تیم ویژه، دست نگه دارین ما ارتباط با مضنون رو از دست دادیم
پیغام‌گیر پر شده
و هیچ پیامی قبول نمیکنه
لعنت
خانم کار، صدا قطع شد؟
نه، اینجام
اوه خدای من! اوه خدای من داره زنگ میزنه
تیرانداز داره بهتون زنگ میزنه، خانم کار؟
نه، نواه داره تماس تصویری میگیره
خانم کار، پسرتون پیش تیراندازه؟
نواه عزیزم! خوبی؟ نواه
مامان منم
نمیتونم ببینمت، اما صدات رو دارم
کجایی؟
من فرار کردم، توی اتاق فرانسه قایم شدم
باشه، دارم میام بگیرمت
دارم میام دنبالت عزیزم همونجایی که هستی بمون
عاشقتم عزیزم
منم عاشقتم
خیلی عاشقتم
همین الان تیم ویژه رو بفرستین داخل
پلیس داره میاد، خیلی‌خب؟ میاریمتون بیرون
اون یکی بچه کجاست؟ بهم بگو کجاست
میترسم
من اینجام، من اینجام من اینجام عزیزم
بهم بگو کجاست
باشه باشه ببخشید
چه اتفاقی داره میفته؟ خدای من
چه اتفاقی داره میفته؟
تیم ویژه داره وارد آزمایشگاه شیمی میشه
اوه خدای من! نه! دارن وارد اتاق اشتباهی میشن
کلاس فرانسه! توی آزمایشگاه نیستن
همین الان بگین بیان پایین
لطفا عجله‌ کنین
اتاق کناری، همین الان
نه! نواه
اوه خدای من
دارم میام
نه
خانم
برین عقب، همگی برین عقب
کنار بایستید کنار بایستید
افراد بیشتری دارن خارج میشن
نواه! نواه
نواه
مامان
نواه
مامان
نواه
مامان
نواه
خیلی‌خب، خوبی؟ خدای من
عاشقتم، عاشقتم
سلام، این ایمی‌ئه
پیام بذارید، باهاتون تماس میگیرم
خانم کار، کارآگاه پالسون هستم
به من گفته شد که شما و پسرتون دوباره به هم ملحق شدین
و از شنیدنش خیلی خوشحال شدم
همچنین میخواستم ازتون تشکر کنم میدونی چیزی که ازتون خواستیم راحت نبود
راحت نبود، اما
عالی بودین
ایمی، گرگ صحبت میکنه فقط میخواستم حالت رو بپرسم
امیدوارم پسرت خوب باشه و خودتم خوب باشی
تازه فرود اومدیم و شنیدیم که چه اتفاقی افتاده
نواه خوبه؟ پیشته؟
داریم میریم دنبال امیلی
سلام خانم کار، سی‌جی هستم
امیدوارم شما و پسرتون به هم رسیده باشین
و میدونین، ماشین خانواده‌اتون آماده‌ست، هر وقت که بخواین
سلام، هدر هستم
خیلی خوشحالم که نواه حالش خوبه و در امنیت توی خونه‌ هستین
ما عاشقتونیم، و اگه کمک نیاز داشتین، ما هستیم
برای هر چیزی، بیاین اینجا بهم زنگ بزنین
هر چیزی که نیاز داشتین، من اینجام
امیدوارم امروز یکم همدیگه رو سفت‌تر بغل کنین
میدونم که ما اینکارو میکنیم عاشقتونم، خداحافظ
ممنونم مامان
عاشقتم عزیزم، هر وقت آماده شدی پنکیک هست
یک لحظه‌ی زیادی ترسناک و غم‌انگیز
متاسفانه دوباره اتفاق افتاده
فارغ‌التحصیل سابق دبیرستان لیک‌وود، رابرت الیس
صبح جمله به مدرسه هجوم آورد
چندین ساعت در اونجا گروگان‌گیری کرد، قبل ازینکه تیم ویژه
بتونه دانش‌آموزان زندانی شده رو آزاد کنه
در یکی از کلاس‌های طبقه دوم
من فقط، بچه‌ها رو دیدم که میدویدن
و من هم میدویدم و بعد خانم دویر بهمون گفت
که بریم به یه اتاق و چراغ‌ها رو خاموش کنیم
همونطور که تمرین کرده بودیم اما ما صدای شلیک‌ بیشتری شنیدیم
و میترسیدیم که شلیک کنه
از پشت در، اما اون فقط ادامه داد
پس شروع کردیم به فرار کردن و فقط دویدیم
هی منم، نواه
روز صدم انجام این کار پست کردنش
فکر میکنم روز ١٠٧‌ام بعد از اتفاقی که توی مدرسه‌ام افتاد
مدرسمون، اگه... آره میدونین
شنیدن حرف‌هاتون
برای من الهام‌بخش بود، که ادامه بدم و بایستم
امروز یکجورایی شبیه نقطه‌ی عطفه، حدس میزنم
هزار روز از این ویدیوها
خیلی چیزا تو این مدت عوض شده
برای من، زندگیم این حس رو میده که همه چیز داره بالاخره شروع میکنه
به بهتر شدن
از بین نرفته هیچوقت از بین نمیره
میخوام فعال باشم میخوام با همه حرف بزنم
چون باید تموم شه، باید قبلا تموم میشد
بچه‌ها نباید برن مدرسه و نگران این باشن که
این اتفاق براشون بیفته
و برای همین به این‌کار ادامه میدم
هر کاری که برای کمک از دستم بر بیاد، میدونین
چون میدونم بعضی از شما نمیتونین
و به صحبت در مورد این ادامه میدم، که چقدر اشتباهه
چون راه دیگه‌ای برای بیانش نیست
و برای همین ساکت نمیمونم
و امیدوارم شما هم نمونین