...ترجمه از فائزه...
♪ بزن به جاده، جک ♪
♪ و دیگه هیچوقت هیچوقت هیچوقت برنگرد ♪
♪ بزن به جاده، جک و دیگه هیچوقت برنگرد ♪
♪ چی میگی؟ ♪
♪ بزن به جاده، جک ♪
♪ و دیگه هیچوقت هیچوقت هیچوقت برنگرد ♪
یالا!بخون با ما
شرمنده بابا، ولی آوازخوندن خانوادگی
باعث نمیشه احساس بهتری نسبت به اسباب‌کشی‌ پیدا کنم
ببین، سید
میدونم دلت واسه بروکلین تنگ میشه، خب؟
ولی دلت واسه هر روز بوی سولفید هیدروژن تنگ نمیشه
چون بوی بریج هالو مثل... سیب میمونه
و یکمی هم عطر زندگی راحت سفید پوست‌ ها
و تو ده سال گذشته امن‌ترین شهر آمریکا شناخته شده
.به بریج هالو یه فرصت بده شهر‌های کوچیک این شکلی پر از شگفتی ‌ان
...حالا که حرف از شگفتی شد
♪ و هیچوقت هیچوقت هیچوقت برنگرد ♪
♪ بزن به جاده، جک ♪ ♪ و هیچوقت برنگرد ♪
♪چی میگی؟ ♪
♪ چی میگی؟ ♪
♪ و هیچوقت برنگرد ♪
♪ درکت نکردم ♪
♪ و هیچوقت هیچوقت هیچوقت ♪ ♪ برنگرد ♪
( نفرین بریج هالو )
!وای
چی؟
!سلام عرض شد رفیق
فقط منم یا واقعا اومدیم فروشگاه پارتی سیتی؟ ( فروشگاه وسایل تم تولد)
نگاه کن! اونجاست
هیچ جا خونه آدم نمیشه
....سید! یه امتحان کوچیک یهویی
اگه ما 20 دقیقه بعد از باربری ...از بروکلین حرکت کنیم
،و دو دقیقه بعد ما برسن ... ما چه قدر سریع تر
!اوه! زامبی‌ها رو ببینین
آره...خب
اصلا هم آزار دهنده نیست
عزیزم، بیا این همسایه‌ ها رو برای شام دعوت نکنیم
بابا، از اونجایی که دیگه توی آپارتمان زندگی نمیکنیم
شاید بالاخره بتونیم خونه‌مون رو برای هالووین تزئین کنیم؟
جواب سوالم رو ندادی - مامان، میشه دادگاه تشگیل بدیم؟ -
...آره - میخوای منو ببری دادگاه خانواده؟ -
خوب میشه اگه با همسایه‌ها یکی بشیم
ولی به خاطر اسباب‌کشی و آماده شدن برای مدرسه حسابی سرمون شلوغه
پس دادگاه به نفع بابا تموم میشه
متاسفم، عزیزم
شاید واسه سال دیگه؟
عجب سیستم فاسدی
خب، بریم
!باربرها هم اومدن
مراقب باشین. کارتُنش شکستنیه
ممنون
اتاق بچه طبقه بالاست - باشه -
هی همسایه، حالت چه طوره؟
.جان سالیوان هستم ولی اینجا همه سالی صدام میکنن
.به جز زن سابقم نمیخوام بگم اون چی صدام میکنه
.هاوارد گوردن‌ هستم زنم عزیزم صدام میکنه
چه...ناجور - آره -
گوش کن، وقت خوبی واسه اسباب‌کشی انتخاب نکردی
همونطور که میبینی، اهالی اینجا واسه هالووین دیوونه میشن
آره، یکمی مسخره‌ست، نه؟
هان؟
نه، منظورم از دیوونگی، یعنی خوبه
...آره. من - آره -
واقعا؟ - آره -
خب ببین، اینجا همه یه مضمون انتخاب میکنن
.و بعد اون مضمون رو پررنگ ترش میکنی یعنی واقعا میری تو عمقش
باید بهش متعهد بشی
امسال، من حسابی بهش رسیدم
"مردگان متحرک"
ای جان- آره -
.از طرفدارهاش نیستم وقتی گلن رو کشتن سریال ضعیف شد
آره، مرگش واسه همه جان گداز بود
خب شما هم مضمونی دارین؟ - نه -
از گرگینه خوشتون میاد؟ - نه اصلا -
چون یه انبار پر از گرگینه دارم
.اونا پشم‌ های واقعی گرگه اصلا نمیدونم اینا قانونیه یا نه
.واسم مهم هم نیست چون هالووینه
.نه، ممنون چیزی لازم نداریم
واقعا؟ - ما تزئینی انجام نمیدیم -
.از شاهدان یَهُوَه ‌ای ( یکی از اسم های مدرنِ مسیحی خدا در کتاب عهد عتیق )
نه... فقط به نظرم یه جورایی مسخره ‌ان
چی؟ - یعنی هنوز به بابانوئل اعتقاد داری؟ -
چرا؟ چیزی شنیدی؟ حالش خوبه؟
از دیدنت خوشحال شدم
.منم از دیدنت خوشحال شدم، هاوارد اون گرگینه رو میخوای؟
اگه بخوایش همین پنج دقیقه ای میذارمش توی حیاط‌تون. مشکلی نداره
نه، چیزی نمیخوایم - ...زنت به حسابت میرسه -
آره، گرفتم گرفتم - بیا بریم -
خب، به نظرت سید بابت اسباب‌کشی چه قدر ناراحته؟
از یک تا ده؟
هنوز وسیله‌ اندازه گیری مناسبی واسه سنجش ناراحتیش اختراع نشده
نمیدونم
فقط حس میکنم داره تبدیل به آدمی میشه که دیگه نمیشناسمش
خب، نوجوون‌ها اینطوری ان عزیزم
.بزرگ میشن، برای خودشون کسی میشن
و باید بذاری بزرگ بشه
این یعنی چی؟
تو مجبورش کردی بره تو گروه علوم
آره، چون عاشق علومه
...و علوم
معرکه‌ست
دلش میخواست بره کلاس باله
درسته
ولی الان دختر کوچولومون میتونه از خودش دفاع کنه
با تند چرخیدن دور خودت که نمیتونی یه خفت‌گیر رو داغون کنی
هاوارد، اینجا که بروکلین نیست
ترسناک‌ترین چیز‌ایی که اینجا پیدا میشه تزئینات جلو خونه مردمه
...فقط
یکم بذار خودش باشه
باشه
میذارمش رو طاقچه
( جشنواره جک حریص )
ببین، هاوارد. فکر نمیکنی واسه قنادیم عالیه؟
مطمئنی؟
داشتن قنادی کلی با وکالت فرق میکنه
مطمئنم. حتی اسمش رو هم انتخاب کردم
قنادی بریج هالو
شاید بخوای اینو بذاری رو کارگاهت
مامان
میخوای چیزایی بفروشی که معمولا میپزی
یا چیزای که خوشمزه ان‌؟
میدونم که شما معمولا از چیزایی بدون گلوتن و کره متنفرید
ولی مادرهای انجمن اولیا و مربیان عاشق پای کیک‌های بدون شکر من هستن
که پودر بادوم داره
مردم این شهر هم عاشقشون میشن - مطمئنم همین طوره -
!به به! ببین کی اینجاست !خانواده گوردن
عزیزم؟
چرا خانم خُل وضع سفید پوست با ماشینِ کدو تنبلی ما رو میشناسه؟
حتما تو فکرید
از کجا خانم خُل وضع سفید پوست با ماشینِ کدو تنبلی ما رو میشناسه؟
آره - تامی رایس‌ ام. شهردار اینجا -
. خیلی تحت تاثیر قرار نگیرین این جایگاه داوطلبانه بوده
پیانو هم درس میدم و راننده اوبر هم هستم
اگه بدونی چند نفرن دوست دارن سوار این کدو تنبل بشن؟
هاوارد، اولین سواریت، مجانیه، باشه؟
!معلم بزرگ علوم از یه شهر بزرگ
نه، ممنون
اون تابلوهایی که روش نوشته جک حریص» برای چیه؟»
کیه؟ بنیان گزار شهره؟
وایستا، تا حالا داستان جک حریص» رو نشنیدین؟»
خب، من داستانش رو زدم روی ژاکتم
...خب
براساس یه افسانه کهن ایرلندی
روزی روزگاری مرد شروری به اسم جک حریص» زندگی میکرد»
و یه عوضی به تمام معنا بود
تا این که یه روز مردم روستا ...از دستش خسته شدن و
ولی شیطان دلش برای جک سوخت و تبدیلش کرد که به یک فانوس
به شکل کدو تنبل، که با شعله‌هایی از آتش جهنم داخلش رو تراشیده بودن
ها؟
هر سال هالووین، جک به شهرمون بریج هالو برمیگرده
تا از نوادگان روستائیانی که این بلا رو سرش آوردن انتقام بگیره
خب، اینا حرف‌هایی که به توریست‌ها میگیم، درسته؟
وایستا، پس واسه همینه که بهش میگن !جکِ فانوسی
سید، چه طوره بریم موزه محلی
جایی که میشه در مورد حقایق واقعی یاد گرفت
نه، میخوام برم تو شهر رو بگردم
و سرگرمی باحال پیدا کنم
.طوریش نمیشه یادته گفتی امن‌ترین شهر آمریکاست؟
درسته. ولی یه‌ وقت این حرفتون به گوش بدبخت های اوک ‌تاون(همون شهر) نرسه
توی رتبه بندی شهرشون جز ده‌تای اول هم نشد
توی این جشنواره غذا هم هست؟
معلومه! خیلی از مغازه‌ها غرفه محصولات محلی می‌زنن
هات داگ، فینل کیک، آبگوشت و خیلی چیزا داریم
خوراکی ها وگن هم هست؟ ( وگن: کاملا گیاه‌خوار، بدون فرآورده های حیوانی )
.نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی ولی آره، چرا که نه؟
( گورستان بریج هالو )
خوبی؟ - آره، خوبم. ممنون -
اون تو چی کار میکردین؟
نبش قبر
توی دارک وب، واسه جنازه‌ سالم خوب پولی میگیری
شوخی کردم
نشونش بده، ماریو
ما داریم این نرم‌افزار جدید طیف ‌سنج رو امتحان میکنم
نوسانات میدان الکترومغناطیسی رو اندازه گیری میکنه
چیزی که اتفاق میفته
اینه که بارهای الکتریکی هوا به دلیل
شبح یا دیگر پدیده‌های فراطبیعی مختل میشن
شماها کی هستین؟
اعضای انجمن ماورالطبیعه بریج هالو یا همچین چیزی؟
( انجمن ماورالطبیعه )
دیدین گفتم تیشرت‌ها مسخره ست
نه، من خوشم اومد
این دختر کیه؟
بچه‌ها، عجیب نباشید
من جیمی‌ام. این هم رامونا و اون هم ماریو ئه
سیدنی‌
صبرکن. سیدنی گوردن؟
تو همراه خانواده‌ات به خونه قدیمی هاثورن نقل مکان کردین
خونه چی؟
یالا. یه چیزی هست که باید ببینی
مادام هاثورن. یکی از افراد برتر در عالمِ ارواح و احضار روح در قرن بیستم
اون توی خونه‌ شما زندگی کرد و مُرد
شایعات میگن ممکنه هنوز هم همونجا باشه
وایستا، یعنی ممکنه من توی یه خونه تسخیر شده زندگی کنم؟
اینجا که داره همش باحال تر میشه
پس یه جورایی از این موضوعات خوشت میاد
آره، یه جورایی. قرار بود توی مدرسه‌مون ...عضو انجمن ماورالطبیعه باشم ولی
ترسیدی بقیه طردت کنن
نه. بابام خواست که به جاش برم گروه علوم
عجب... به نظر بابات خیلی خفنه
از وقتی که رفتین توی اون خونه چیز عجیب و غریبی حس نکردی؟
باد سرد؟ - قطع و وصل شدن برق؟ -
صداهایی که از اون سوی قبر بیاد؟
اون شب یه صدای عجیبی شنیدم
و صد در صد به خاطر جابه‌جایی وسایل نبود
در این صورت، واست یه سری کار داریم
خیلی‌خب، مطمئن چه طور کار میکنه
!ولی هر چی بشه دیگه
خانم هاثورن
صدام رو میشنوین؟
...ای
...نــ
...جا
اینجا؟
شما اینجایین؟
سلام؟
"اس‌جی 1927"
آقا باورتون نمیشه
ولی این خونه کاملا تسخیر شده ست
چی؟
!نه! واقعا
یه زن کولی که اسمش هاثورنه تسخیرش کرده
قبلا توی این خونه زندگی میکرده
بنا به دلایلی میخواست کدو تنبلش رو ...بده به من ولی
آهان، گرفتم. واسه همین باید برگردیم به بروکلین
.اینا رو از خودم در نیاوردم این همه صدا‌ی عجیب غریب رو نشنیدین؟
خب این خونه قدیمیه عزیزم خونه‌های قدیمی‌ مثل آدم‌های پیر میمونه
از خودشون صداهای عجیب غریب در میارن - آره، توی این خونه‌ها باد جریان داره -
به خاطر انقباض و انبساط چوب صدا تولید میشه
.صدای اشباح نیست. علومه
.بذارین بگم چی شد داشتم از نرم افزار تخته احضار ارواح استفاده میکردم
بیخیال. تخته احضار ارواح یه مشت مزخرفاته
تازه اگه نرم افزار باشه که بدتر
روح باید چی کار کنه؟ رمز وای‌فای بگیره؟
.نمیدونم چرا خودم رو اذیت میکنم باید میدونستم
چی رو میدونستی؟
باید میدونستم به خاطر باور به این چیز‌ها مسخرم ‌میکنین
مثل همیشه
من... مسخره‌ات نکردم
همین الان کردی
خب، منظورم این نبود
فقط میخوام که دیدگاهت به دنیا علمی باشه
بعد خواهی فهمید که این چیزهای مسخره
دلایل علمی بیشتری دارن
.پس مسخره‌ام نکردین فقط فکر کردین احمق ام. باشه
وایستا... من که نگفتم احمقی
گفتم نا آموخته ای
!همچین بزنمت
( دبیرستان بریج هالو )
اوه! اینم از مرد افسانه‌ای، اسطوره‌ ای حی و حاضر
جناب مدیر، بچه قشنگ فلوید
از دیدن دوباره ات خوشحالم رفیق
ممنون کمک‌مون کردین جاگیر بشیم. خیلی سپاسگزارم
نه، هاوارد. با این که وسطِ ترمه ولی ممنون که اومدی
واقعا نجاتم دادی
پسر، آقای ویوراس برنده لاتاری شد
و با عشقش رفت کی‌ وِست
یعنی قشنگ دستمون گذاشت تو پوست گردو
آره
تو که اهل لاتاری نیستی؟ - نه -
خیلی خب
زندگی زناشوییت؟ - محکم -
واقعا؟ - مثل زندگی جی‌زی و بیانسه -
کلاس رو بهت نشون میدم - باشه -
اینجاست
نگاه کن
شگفتا! تو بروکلین همه‌ اینا رو نداشتیم
آره - عالیه -
میکروسکوپ‌های جدید
آره - سر هر میز یه چراغ بونزن داره-
اینم دیگه برای شما - ممنون -
یه دستگاه استریل‌کننده جدید هم گرفتیم- عالیه -
یه کمد پر از مواد شیمیایی هم اونجاست- باشه -
اوه، ببینش
بچه‌های تیم علوم واست درستش کردن
خوشت میاد؟ - نه -
بهش میگن آلبرت اسپاین استاین (اسم انیشتین. اینجا یعنی اسکلت انیشتین )
برش دار
باحال بود
تونستیم حالت رو بگیریم؟
آره، تونستین
باشه، هاوارد
بیاین داخل بچه‌ها
.ایشون آقای گوردن هستن معلم جدید علوم‌تون
بقیه ترم ایشون بهتون درس میدن
.یعنی تو عمرم اینقدر نترسیده بودم ...وقتی صندوقچه رو باز کردم
فکر کردم قراره داخلش سر بریده باشه
ولی معلوم شد فقط یه کدوم تنبل شکسته بود
...اوه، یادم افتاد. من
نمیدونم برنامه امشبت چیه
ولی ما برمیگردیم مدرسه
و روی تالار وحشت کار میکنیم
.تو هم باید بیای خیلی خفنه
هر سال میریم پس معلومه چه قدر خفنه که هر سال میریم
قبول، یکم لوس میاد
ولی همه لباس مخصوص هالووین میپوشن و نگاه کردن بهشون باحاله
.آره، باحال به نظر میاد، بچه‌ها ولی من لباس ندارم
خانواده من زیاد اهل هالووین نیستن
یعنی چی؟
.یه جورایی بابام از هالووین متنفره میگه که مسخره بازیه
این بابا اصلا متوجه نیست
ولی حقیقتا من به دلایل مسخره ای فکر میکنم
از هالووین میترسه
مجبور نیستی، ولی اگه نظرت عوض شد میدونی کجا پیدامون کنی
باشه - خداحافظ -
گور باباش
تِل سر میخوای؟ - ممنون -
خوراکی میدی یا بترسونمت
بچه جون، دیگه هیچوقت از پشت بوته‌ها نپر جلوی یه مرد سیاه پوست
.دفعه دیگه یکم آب‌نبات پشت اون پورشه‌ات بذار مثلا هالووینه ها
پسر، از حیاط خونه من بیا برو بیرون
بابا بیخیال، سالی
خفاش پلاستیکی آخه؟
خوراکی میدی یا بترسونمت
سیدنی
سلام، بابا
خب
خب، میدونم چی کار میکنی
چی کار میکنم؟
اگه حدسم درست باشه میخوای بری رو مخم
.نخیر، میخوام خوش بگذرونم رو مخ رفتنت واسه حال بیشتره
ببین، عذر میخوام که اگه باعث شدم پیش خودت فکر کنی مسخره‌ات میکنم
و معذرت بخواه که آوردیم اینجا
من این کارو به خاطر خانواده انجام دادم - و واسه این که مثل بچه‌ها باهام رفتار میکنی -
خب بچه‌ ‌ای
میخوای یه چیزی رو بدونی بابا؟ ذله شدم از بس مثل بچه‌ها باهام رفتار کردی
.من 14 سالمه میتونم برای خودم تصمیم بگیرم
و با جشن گرفتن این تعطیلات شروع میکنم
راستی اون تیم علومی بود که خیلی دوستش داشتی؟
ازش متنفرم و اومدم بیرون از گروه
واقعا؟
خب این چه طوره؟
حق بیرون رفتن نداری
چی؟ چرا؟
چون من پدرتم و این طور میخوام
حالا هم برو تو اتاقت
ها؟
.شنیدی که چی گفتم. برو اتاقت
باحاله. داری کلک میزنی؟
به فیتیله ‌اش منیزیم زدی؟
.منم یه چیزی برات دارم این چه طوره؟
خیلی‌خب
خوشت اومد؟
.با اون کلک فسقلیت اونوقت فکر میکنه بزرگ شده
بابا، روشن بود
آروم باش. بزاق دهان خنثی میکنه
!تف توش
!مراقب حرف زدنت باش
!تف توش !تف توش
بیا اینجا! بیا
باورم نمیشه خفاش آوردی خونه مون
بابا! واقعا فکر میکنی رفتم تو غار
یه خفاش پیدا کردم و آوردم خونه؟
همه‌ خفاش‌ها که توی غار زندگی نمیکنن
بعضی‌هاشون زیر پل یا روی درخت‌ زندگی میکنن
...میدونی، خفاش قرمز غربی
!بابا، اون خفاش واقعی نبود
!واسه من که واقعیه
کجاست؟
نمیدونم
!بابا
ببین چه قدر آبنبات گرفتم
اگه میخواستی اذیتم کنی
بدون که جواب داد
آره، جواب داد
بابا، فکر کنم یه اتفاقات عجیبی داره میفته
و میرم بفهمم چیه - نه خیرم -
یادته که گفتم حق نداری بری بیرون
وایستا، داری به کی زنگ میزنی؟
به خدا هم زنگ بزنی حرفم عوض نمیشه
سلام، سید. چی شده؟ - ...مامان، یه چیز‌های ترسناکی -
امشب اتفاق افتاد میدونم عجیب به نظر میرسه
ولی تزئینات هالووین دارن زنده میشن
میخوام بدونم جریان چیه ولی بابا نمیذاره
تلفن رو بده من
امیلی، گوش کن، دخترت داره دیوونه بازی در میاره - نه. باید به فکر دخترت باشی -
اون میخواست بروکلین بمونه و تو گفتی نه
...میدونم، ولی - میخواست خونه رو تزیین کنه -
گفتی نه
میخواست بره کلاس باله
عزیزم، تو گفتی نه - ولی به خاطر خودش بود -
.به این یکی نه نمیگیم. هالووینه. بذار بره خوش بگذرونه
بذار روی بلندگو
دادگاه به نفع
سیدنی تموم شد
!آخ جون - لعنتی -
سیستم درست کار میکنه
باشه
می‌تونی بری ولی منم باهات میام
چی؟ - ببین -
.توی هالووین هرچی دیوانگیه رو میشه حتی تو شهری به این امنی
.نه، فردا میتونی تنها باشی ولی امشب با منی
دادگاه موافقه
آخ جون
بهتون خوش بگذره
.به جشنواره «جک حریص» هم سر بزنین براتون خوراکی کنار گذاشتم
مغز
.نگران نباشین، بچه‌ها این زامبی‌ها گاز نمیگیرن
شایدم میگیرن؟
.دارم سر به سرتون میذارم برید. هرچی میخواین بردارین
!جانمی
خیلی خوب بود، خیلی
.باید قیافه‌هاتون رو میدیدین مسخره شده بودین
.گول خوردین. سوختین
خب دیگه شوخی میکنم خوشم اومد. زود خودتون رو جمع کردین
بیاین، یکم از اینا ببرین
.بفرما. واسه شما این هم برای شما
نوش جان
لذت ببرین
قابلی نداشت
مراقب باشین. آدم خل وضع زیاده
بخواب آقای سالیوان
زود باش
...چــ
تو از کجا اومدی؟
.برو از اونجا میخوای کتک بخوری؟
اعصاب نداری، نه؟
انتظارش رو نداشتی، نه؟
خیلی‌خب، برو دیگه
میبینی، بابا؟ گفتم که
چشم‌های اون خفاش هم مثل این کدو تنبل قرمز بود و میدرخشید
درست شبیه چشم‌های جادوگرهایی که گذاشتن اون ‌طرف خیابون
درسته
جادوگرها زنده شدن
خب حالا برنامه‌ ات چیه؟
بریم توی شهر دنبال تزئینات هالووین با چشم‌های قرمز بگردیم؟
...حتما یکی یه کاری کرده و ممکنه
صبر کن، سید. کجا میری؟
!ولم کن
...مغز
...این دیگه چه
...مغز
اوه بس کن
یالا بیاین
اونا یه سری مدل متحرک انیمه ای خفن ان
از اون گرگینه‌های مسخره ‌ تو اون کلبه خیلی باحال‌تر ان
مرده‌های متحرک، عوضی
آره
جواب داد
زود باش
!وای نه
...مغز‌
اینش دیگه زیاده رویه
بابا، باید یه کاری کنیم
آروم باش، سید. باشه؟
داره واسه بچه‌هایی که آب‌نبات میخوان فیلم بازی میکنه
هرچند داره بدجوری واقعیش میکنه
خودم انجامش میدم - صبر کن، سید -
میخوای چی کار کنی؟
کار خوبی نیست، سیدنی - آره -
!خیلی باحال بود. خسته نباشی
...مغز
خیلی‌خب. دیگه بازی بسه بچه‌ها
...مغز
باریکلا - !یا خدا -
سید، حالت خوبه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ از کار افتادن؟
.بذار بگم چه اتفاقی افتاد !یکی از زامبی‌ها گازم گرفت
خدایا! یعنی منم الان مثل اونا میشم؟
این طوریه دیگه؟
.نباید بذاری زامبی بشم بهم شلیک کن. بزن توی مغزم، پسر
!چی؟ نه، من بهت شلیک نمیکنم
من نمیخوام زامبی بشم - زامبی نمیشی -
زامبی موجودات تخیلی ان، باشه؟
اجساد سیستم عصبی فعال ندارن
یعنی این که نمیتونن تکون بخورن
زیست شناسی پایه
حتی یه کلمه از حرفات رو حالیم نشد
چه طوره محض احتیاط با دستبند خودم رو ببندم به ایوان
یا چه طوره آمپول کزاز بزنی
فکر خوبیه، بیل نای دانشمند
سوخت
سوختی داداش
بابا، چشم زامبی‌ها قرمز برق میزد
درست مثل خفاش و نور داخل کدو تنبل هاثورن
.همه‌ اینا یه ربطی به اون دارن مطمئنم
میخوام باهاش ارتباط برقرار کنم
.بیخیال، نه با نرم افزار تخته احضار روح سر به سرم نذار
شاید یه راه دیگه وجود داشته باشه
باشه. پیشنهادت چیه؟ سراپا گوشم
برای حرف زدن با هاثورن چه پیشنهای داری؟ چون اون مرده
نه، نمرده
نه
دارین در مورد خانم هاثورن پیر حرف میزنین دیگه؟
آره
اون هم مثل همین مغزخورهای بیشعور مرده
...ولی نوه‌اش ویکتوریا
هنوز نفس میکشه
نه
حتی خونه‌ سالمندان هم تزئین کردن؟
آخه کی میاد از اینا آبنبات بگیره؟
حواست باشه. ممکنه هر لحظه از هر طرف بهمون حمله بشه
آره، اینجا حسابی توی خطریم
یه نره غول؟
نه، کدو تنبل
مال مادر بزرگ‌تونه، جوسفین هاثورن
.کدو تنبل نبود که. شلغم بود
نه، مطمئنیم که کدو تنبل بود
من فرق کدو و شلغم رو میدونم، چاچی
چاچی؟ - خانم هاثورن؟ -
میشه در مورد اون شلغم بهمون بگین؟
ماجرا مال خیلی وقت پیش‌هاست
فهمیدم، سید
ببین
...نمیخوام زیادی اینجا بمونم، پس
آروم باش
بعد از این که جواب سوالات دخترم رو بدی
میتونی اینو داشته باشی
باشه؟
حالت چه طوره؟ آب میوه نمیخوای؟
یه شب تاریک و طوفانی بود
مثل همیشه
...چرا هیچوقت شرجی و آفتابی نیست - ...خدای من -
باشه، بگو
حکیم های تمام جهان
به فرمان مادر بزرگم، جو به خونه‌ ما اومدن
خانم هاثورن
عجله کنید، وقت زیادی برامون باقی نمونده
تقریبا نیمه‌شب شده
برنامه‌شون این بود که از کتاب جادوی مادربزرگ
که پر از طلسم‌های باستانی بود، استفاده کنن
خیلی خب، بریم جادو رو شروع کنیم
یه جلسه برای احضار روح تشکیل دادن
و بالاخره به نفرین جک حریص پایان دادن
وایستا. جک حریص ؟ اون واقعیه؟
معلومه واقعیه
با همین دوتا چشم‌ها دیدمش
با اون دوتا چشم‌ها؟
بس کن - ببخشید. ادامه بدین -
اون کدو تنبل قدیمی هدیه‌ای از اهریمن بود
و به جک اجازه میداد که در دنیای ما و دنیای ارواح در رفت و آمد باشه
واسه همین هر سال هالووین
مردم بریج هالو رو رنج و عذاب میداد
ولی معامله این بود که فقط میتونست
از غروب تا نیمه‌شب اینجا باشه
نیمه ‌شب شرقی زمین؟
بابا - چیه؟ -
ولی جک فقط به یک شب در سال راضی نبود
میخواست هر شب هالووین باشه
معلوم شد که یه راه گریز وجود داره
جک میتونست برای همیشه توی دنیای ما باشه
و آزادانه ویرانیش رو پخش کنه
به شرطی که نیمه شب
یه روحی پیدا کنه که جاش رو توی اون دنیا بگیره
ولی شب هالووین سال 1927
مادر بزرگم جو، به نقشه‌های اون عوضی خاتمه داد
با جادو روح جک حریص رو
داخل کدو تنبلش به دام انداخت
بدرود، جک
تا زمانی که اون کدو تنبل خاموش باشه
نیازی نیست شما بچه‌ها نگران چیزی باشین
اگه یه جورایی روشنش کرده باشیم چی؟
خب اون موقع بدبخت شدین رفت
تامی، حالت چه طوره؟ - زیاد خوب نیستم -
خیلی‌ها گزارش دادن که تزئینات جلو خونه‌شون گم شده
اون ارازذل های اوک‌تاون خوششون میاد مردم آزاری کنن
خب اینجا چی داریم؟- از خودت پذیرایی کن -
تموم خوراکی‌های اینجا بدون گلوتن و سویاند و وگن هستن
دقیقا همونی که مردم دوست دارن توی هالووین بخورن، خوراکی‌های سالم
بفرما. امتحان کن
این کیک فنجونی سرخ مخملی ئه
که به جای رنگ‌های مصنوعی با ریشه چغندر درست شده
!!شگفتا
واقعا مزه چغندر میده
.مزه ریشه‌اش مزه خودش
همه شون با هم ترکیب شدن
آره - تو جک حریص مون رو ندیدی؟ -
...نه
برنده‌ی مسابقه بهترین کدو تنبل کنده‌کاری شده
بهترین کدو رو میذاره جای سر اون
میرم یه چیزی بخورم، یکمی بشوره ببرتش پایین
حس خفگی بهت دست میده
خب نظرت چیه؟
به نظرم دخترک نگهبان دخمه عقل درست حسابی نداره
و اون کدو تنبل قدیمی یه کدو تنبل معمولیه
بابا؟ جدی؟ اگه ویکتوریا راست بگه چی؟
اگه اونی که با تخته احضار باهاش حرف میزدم خانم هاثورن نبوده باشه چی؟
شاید جک حریص گولم زده تا کدو تنبلش رو پیدا کنم
و وقتی که روشنش کردم روحش رو بیدار یا آزاد کردم
و حالا داره تزئینات هالووین رو زنده میکنه
بیخیال، سید
تزئینات هالووین زنده شدن؟ همچین چیزی اصلا نمیشه
عجب لباس خوبیه
واسه خونه سالمندان همچین انتخاب درستی نیست
نه، امروز نه
شبیه عنکبوت قیفی استرالیایی ئه
آترکس ربوستوس
چیز بدیه؟
اگه واقعی باشه آره
خوبیش اینه که اینا پلاستیکی‌اند
!بوب
اونا زنده ان
امکان نداره
همینجا بمون
خیلی‌خب
سید، یه امتحان کوچیک یهویی
اون ماده‌های شیمیایی‌ تمیزکننده‌ای که توی همه خونه‌ها پیدا میشه
و اگه باهم ترکیب‌شون کنی یه حلال اسیدی قوی میسازن، چیه؟
!واسه درس علوم وقت خوبی نیست‌ها
به نکته خوبی اشاره کردی
ریختمش توی ظرف اسپری
اگه اسپری کنی بیشتر حال میده
!سید
برید بریون
برید
خدای من! لطفا کمک کنین
آهای فرشته مرگ، اون از من پیرتر
ترکیب هیدروژن پراکسید با استیک اسید مایع سفید کننده
پراستیک اسید می‌‌سازه
به شدت باعث خوردگی فلز میشه
وای نه
وقتی اومدیم یه عنکبوت گنده رو پشت‌بوم نبود؟
!سید
یالا! یالاااا
تف بهش
آروم عنکبوتی...خب، گوش بده
میدونم اعصاب نداری
منم از پایان فیلم تار شارلوت متنفر بودم
شارلوت شد شخصیت بده باید به جاش خوکه رو میکردن شخصیت بد
هی فسقلی
باید بزنیم به چاک - باشه -
خب
خب قطعا توی بریج هالو یه خبرایی غیرمعمولی هست
ای وای واقعااا؟
ولی باید یه توضیح علمی منطقی واسش وجود داشته باشه
ندیدی داخل چه بلایی سرمون اومد؟
چرا دیدم
قشنگ معلومه چیزهای عجیبی دارن اتفاق میفتن
اما فقط چون عجیب هستن دلیل نمیشه براشون توضیحی نباشه
چی می‌گی؟
بابا چیه؟
هالوووین سال 1985 بود
من و دوستام هم رفته بیرون واسه ملاقه زنی
سر بازی جرات گفتن باید برم توی ساختمون متروکه
تا ثابت کنم ترسو نیستم
ولی یه قدم اشتباه برداشتم از تخته‌های کف افتادم
پایین توی زیرزمین
و اونجا دیدمشون
اسکلت‌ها
صدها
همه جا هم بودن
زنده بودن
اگه اون موقع برات اتفاق افتاده
چرا به نظرت الان همچین چیزی نیست؟
چون برای من اتفاق نیفتاد
یک ماه بعدش توی کلاس علوم
معلمم گفت ضربه به سر میتونه باعث توهم زدن بشه
جواب من هم همون بود
از اون روز به بعد فهمیدم هرچیزی یه توضیحی داره
علم بود، نه جادو
یوریکائه، نه عجی ‌مجی ‌لاترجی ( «یوریکا: ابراز پیروزی در زمان اکتشاف، همون که میگی «یافتم )
پس توضیح بده چه طوری بابابزرگ لنگ دراز زنده شد
و میخواست ما رو بخوره
خب
شاید یه جایی نشت گاز بوده و باعث یه توهم بزرگ شده
و یا شایدم کار جک حریصه
حالا هرچی که هست عین ویروس داره پخش میشه
که منطقی هم هست
چون با یه خفاش شروع شد
خب گوش کن، بیا فرض کنیم کار جکه
ویکتوریا گفت مادربزرگش جک رو توی اون فانوس قدیمی زندانی کرده
شاید ما هم بتونیم همین کارو کنیم
دوباره گیرش بندازیم - باشه، بگیم حق با توئه -
به طور فرضی چه طور ...بریم همچین کار خیالی
و غیر واقعی مثل گیر انداختن یه روح رو انجام بدیم؟
نمیدونم
ولی چندتا بچه میشناسم که شاید بدونن
سید نزدیک من بمون
سید... سیدنی
این نزدیک نیست‌ها
سلام دوستان بازم ممنون بابت کمک امشبـتون
کجاییم؟ - اینا چیزایی هستن که میدونیم -
اگه میخوای یه روح رو گیر بندازی به یه طلسم نیاز داری
ترجیحا یه طلسم زبان قدیمی رومانی
هیچ جادوگر کولی‌ای نمیشناسی؟ - زنده اش رو نمیشناسم -
اون باباته؟
!سیدنی
آره
بچه‌ها، بابا بابا، بچه‌ها
سلام. حالتون چه طوره شیطون ها؟
بزن قدش. نمیزنی؟
الو؟ باشه
از لباس‌هاتون خوشم میاد بذارین حدس بزنم
پاور رنجرز
مدونا
شاهزاده‌ پورتو ریکوئی
تو خیلی پیری
چیز دیگه‌ای هم هست؟
آره یه مقاله توی اینترنت پیدا کردم
میگه وقتی خانم هاثورن مرد یه تعداد از وسایلش رو به مزایده گذاشتن
یکی‌ از وسایل هاش یه کتاب جادو قدیمیه، یه کتاب طلسم
میدونم
خودشه. بابا ما اون کتاب رو لازم داریم
خب، هی ریکو سوآبه
توی مقاله نوشته کی اون رو خریده؟
آره ...یه فروشنده باکلاس عتیقه ‌فروشی
شلدن اسکینر
بچه‌ها اسکینر همین جاست؟
یه لباس هارواردی با شلوار برو به جهنم پوشیده
همین الان برای همایش وحشت، بلیط خرید توی بخش کدو تنبلی
پس باید از هم جدا شیم
باشه. اینا رو بگیر
شلوارهای برو به جهنم چیه؟ منم اونا رو پوشیدم؟
واقعا راست میگفتی؟ رفتن از تیم علوم؟
.نمیدونم بابا وقتی بچه بودم اونجا خوش میگذشت
مشخص بود تو هم خیلی دوست داشتی انجامش بدم
دقیقا مثل وقتی که خیلی دوست داشتی کاراته برم
بانوان و دیو ها پیش بیاین و به نمایشِ ترس و وحشت
در کارناوال ترس بپیوندین
هردو کلمه غلط املایی دارن
بابا
ببین
یعنی جک اینجاست
چته تو؟
چرا این کار رو کردی؟
خیلی متاسفم
فکر کردم یکی دیگه‌ای
خدای من
ای وای نی‌نی میدونم، چیزی نیست
آره هیچوقت از دلقک‌ها خوشت نمیومد
مخصوصا اونایی که تبر دارن
آره
سید وایستا
اینا فقط بازیگرن
سلام
گمونم حق نداری بهم دست بزنی‌ مگر که قرارداد صرف نظر امضا زده باشم
هی
بیا آروم باشیم
همین الان هم حال نی‌نی کوچولوتون رو جا آوردم
اینا بازیگر نیستن؟
سیدنی اینا بازیگر نیستن
تکرار میکنم دلقک‌ ها بازیگر نیستن
پس کتاب دیگه پیشت نیست؟
نه چند وقت پیش فروختمش
فکر میکردم وسایل هاثورن قیمتی باشن
اما ظاهرا تنها کسایی که به این آت و آشغال‌ها اهمیت میدن
خل و چل‌ها و طالع‌بین‌ها هستن
توهین نباشه
منظورت از طالع‌ بین یعنی شیطان ‌پرست‌ها؟
نه مثلا
دقیقا
اسم کسی که بهش فروختی یادته؟
نه اسمش یادم نیست
اما آدرس پستیش رو هیچوقت فراموش نمیکنم
خیابان 666 الم
همون که گفتم خل و چل‌ها
بیاین اول بریم باجه‌ بلیط
...اگه اونجا نباشه - دلقک‌های قاتل -
سیدنی چه خبره؟ - جک حریص اینجاست -
چی؟ - کجا؟ -
!همه جا
سید نه
اسمش تالار وحشته
آخه چرا نرفتی توی قسمت کدو تنبلی؟
بن بسته
!بچه ها بیاین اینجا
از کدوم طرف؟
ده، بیست، سی چهل
برید... برید برید
!سیدنی
بابا؟
سیدنی
بابا
سیدنی
بابا؟
منم. منم
بابا
چیزی نیست بچه‌جون - ببینید اون علامت خروجه -
تقریبا رسیدیم بیرون
خیلی خب برگردین
خیلی خب گنده‌بک. الان میزنم اون لبخند کج و کوله رو برات صاف میکنم
یالا بیا دیگه تا بفهمی ما از اونجاش نیستم
بابا
بزنش
!شب بخیر
خیلی خوب بود
میدونی من برات خسته اش کردم ولی خوب زدی ناکارش کردی‌
آره حتما
بچه‌ها؟
اصلا چرا یه دلقک باید تبر داشته باشه؟
!برید
سمت راست. از اون طرف اون جلو پارک کردیم
خب حالا چی؟ - نقشه ب. دوچرخه -
اگه بابام دوچرخه سواری بلد بود عالی میشد
دوچرخه‌سواری بلد نیستی؟
بهم یاد دادن که با کتاب‌ها هرجایی بخوام میتونم برم
باشه همون دوچرخه برید برید برید
این چیزه داره همین طوری به طور تصاعدی رشد میکنه
هرموجود به یه موجود و باز یکی دیگه انتقالش میده و این چرخه ادامه داره
و با این سرعتش، تا نیمه شب کل بریج هالو رو دربر میگیره
طبق گفته ویکتوریا اگه تا اون‌موقع جلوی جک رو نگیریم
ممکنه یه روح پیدا کنه تا با مال خودش معاوضه کنه
بعدش دیگه هر روز هالووینه
شاید بهتره زنگ بزنیم پلیس - بابا -
واقعا فکر میکنی پلیس‌ها حرفمون رو باور میکنن؟
تو خودتم باور نمیکردی - چون با عقل جور درنمیاد -
همه چیز قرار نیست منطقی باشه بابا
و این هم لحظه ‌ای که همه منتظرش بودین
بهترین جک حریص امسال چه کسی خواهد بود؟
...و برنده
!دن براونه
خدای من
خوردی گردی یا نه گری، خوردی؟
من تونستم
ما تونستیم
تمی - نه نه نه -
به افتخارش یه جک حریص حسابی بهش می‌دیم
همینه - نه نه نه -
خیلی خب
فرض میکنم از قصد نبود
استخوون
آخه چرا استخوون؟
میدونی، شاید بهتره من همین جا بمونم
چی؟ نخیرم، بجنب
خب
مطمئنیم واسه این کار؟
من تا حالا از نزدیک شیطان‌پرست ندیدم
نباید صلیبی چیزی بپوشیم؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
مدیر فلوید؟
.سلام به همگی هاوارد چه سوپرایز قشنگی
امشب دارین ملاقه زنی میکنین؟ (همون خوراکی بده یا بترس)
خب خوش شانسین ...چون امسال
خمیردندون فسقلی میدم
خب...فلوید
تو شیطان‌پرستی چیزی هستی؟
پروردگارا، نه هاوارد، چی میگی؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ -
من یه مدیر توی شهر خیلی کوچیک با یه جمعیت بزرگ مسیحی ام
نه فقط دارم یه چیزایی رو گردآوری میکنم
بعضی‌ ها تمبر جمع میکنن بعضی ‌ها هم پروانه
من اشیای که
به تباهی روح انسان مروبطه رو جمع میکنم
آها... فکر کنم دنبال این بودی
خب خودشه
کاپتوس اکسپیراتیو
کوم ایس وربیس او اسپیرتوس
بابا لاتین بلدی. چی میگه؟
...با این کلمات، ای روح
تو را به اسارت تبعید میکنم
...و پیوندت میدهم به
خیلی خب چه طوری کار میکنه؟
یه طلسم پیوند عادیه
یه دریافت ‌کننده خوب پیدا میکنی بعد به اندازه کافی به هدفت نزدیک میشی
باید مراقب باشی
این کلمات جادویی رو میگی و بعد بوم
روحت رو گیر انداختی - باید چه قدر نزدیک شد؟ -
نمیدونم
میدونی این چیزها قوانین خاصی نداره
این رو میدونم
وقتی داری طلسم رو میخونی باید بهش باور داشته باشی
یعنی باید عمیقا باور داشته باشی‌
با گوشت و استخونت
جون هرکی دوست داری بگو پیتزا سفارش دادی
حتما خوب انعام ندادی
بریم زود باشین
حتما باید براشون کلاه میذاشتی - گفتم قشنگ میشن -
سیدنی کتاب طلسم رو بردار
از اینجا ببرش
سید
گرفتمش
طلسم
باید از اینجا بریم بیرون - میتونیم از در پشتی بریم -
.نه بابا باید طلسم رو بگیریم تنها راهیه که میتونیم اوضاع رو درست کنیم
.اگه بمیریم هیچی رو نمیتونیم درست کنیم حالا هم بجنب، پاهای فسقلت رو تکون بده
بریم زودباشین - زود تند سریع -
برین توی زیرزمین
برید
توی زیرزمین
برید برید برید
ماریو کمکش کن
بابا یه کاری کن
بابا چت شده؟
اسکلت‌ها
دارن میان - چی کار کنیم؟-
قابل توضیح نیست
خب که چی؟ اونا واقعی ان
میدونی وقتی یه چیزی واقعیه باید باهاش چی کار کنی؟
باباش رو بیاری جلو چشماش
شاید بتونی دختر رو از بروکلین بیاری بیرون
اما بروکلین درونش رو نمیتونی از دختره بیاری بیرون
سید امتحان کوچیک یهویی
میدونی اسم اصلی اره برقی چی بوده؟
بُرنده‌ استخوان
آره
هیچی نمیشه
چه چیزا
یا خودِ لوسیفر، هاوارد
سیدنی هرچیزی درباره‌ بابات گفتم رو پس میگیرم
خفن‌ترین چیزی بود که تو کل عمرم دیده بودم
امیدوارم یکی اون کلمات رو یادش باشه
اون دیگه چی بود؟
تزئینات هالووین غیبشون زده
یعنی کجان؟
جشنواره‌ جک حریص
داره یه ارتش میسازه
!!مامان
پدر روحانی
اینا شیرینی‌های بدون تخم‌مرغی همراه با نارگیل و آناناس هستن
خوب شد پس - بله بله -
خب
...والا واقعا نباید دروغ بگم
عاشقشم
...اینم از کدوتنبلمون. یالا
دیگه وقت رفتنه
به افتخار جک حریص
جک حریص
از کدوم طرف بریم؟
هنوز چندتا کوچه اونورتره
میتونیم هم میان‌بر بزنم از وسط قبرستون بریم
بیاین بریم
تو رو خدا بگین کسی قبرستون رو تزئین نکرده
سید داری چی کار میکنی؟
بجنب باید مامانت رو پیدا کنیم - بعدش چی بابا -
جک حریص کل بریج هالو رو تسخیر کرده
بدون طلسم خانم هاثورن نمیتونیم جلوش رو بگیریم
اون طلسم رو لازم داریم
چی توی سرته؟
نمیدونم بچه‌ها
چند باریجلسه آخر هفته مرکز اجتماعی برگزار کردم
ولی مال خیلی سال‌ پیشه
خواهش میکنم باید امتحان کنی
همه دست هم رو بگیرین
باورم نمیشه دارم انجامش میدم
ولی پایه اش هستم
بریم که انرژی رو به چالش بکشیم
...حالا هرچی - ممنون -
چشم‌هاتون رو ببندین
بازم میگم خیلی وقته تمرین نکردم
...همه باهم بگین
خانم هاثورن؟
خانم جوزفین هاثورن
شما اینجایین؟
صدام رو میشنوین؟
البته که صدات رو میشنوم فرزندم
کَر که نیستم، مُردم
یا خود جهنم، چه کار کردم من؟
این بدجوری تیک تاک لازمه
من جک حریص رو آزاد کردم
تو چی کار کردی؟
باعث افتخارمه تا به عنوان شهردار بریج هالو
جک حریص امسال رو روشن کنم
!روشنش کن
چی شد؟
اصلا خوب نیست - چه خبره؟ -
خب همگی، حتما فیوزی چیزی پریده
کسی داره سر به سر میذاره؟ - خیلی عجیبه -
اون دیگه چه «ک و ف ت ی» ئه؟
اینم بخشی از برنامه‌ست؟
چه بدونم والا پدر روحانی
باورم نمیشه شما کله‌پوک‌ها
اون اهریمن پیر خرفت رو برگردوندین
بعدش میخواین چی کار کنین؟ طاعون سیاه رو برگردونین؟
نمیدونم
میدونین دوباره میخواد انجامش بده نه؟
بره یه روح پیدا کنه بگیره
تا با شیطان معامله کنه که دنیا رو تسخیر کنه
ولی این دفعه نمی‌ذاره کسی جلوش رو بگیره
ما میتونیم جلوش رو بگیریم
اونوقت، دقیقا میخواین چه طوری این کارو کنین؟
با چوب دستی بزنین توی سرش؟
طلسم بخونین؟ - دقیقا -
طلسم پیوند توی کتابت
اگه کلماتش رو بهمون بگی میتونیم باز جک رو گیر بندازیم
و از شرش راحت شیم، برای همیشه
هرجور مایلید
کوم ایس وربیس او اسپیرتوس (داره طلسم میخونه)
ته آد کپتیویتاتام اییکیو (داره طلسم میخونه)
کپتیویتاتام
آلیگانز ته‌آد فلامان دیابولی
گرفتمش
باریکلا... حالا میشه برگردم بتمرگم سر جام؟
بله شرمنده
...محض رضای این رو از کجا یادگرفتی؟
آهنگ‌های دهه شصتی؟
آماتورها
الان دقیقا چی شد؟
چرا بوی یه پیرزن سفیدپوست رو میدم؟
من میدونم چه خبره
کار اون مفسد های فی العرضِ اوک‌تاونه میخوان بازم جشنواره‌مون رو تخریب کنن
امسال دیگه نه
عمرا
نمیتونین پشت نقاب‌ قایم شین
از هزار کیلومتری بوی اوک‌تاونیـتون میاد
میدونین چرا؟
چون بوی گند انگور ترش شده میدین
یه مشت اوک‌تاونی - شما اینجا جایی ندارین -
هیچ کدوم از شما عجیب الخلقه ها رو نمیخوایم
نباید اون کار رو میکردی کَته کله
اونا همه جا هستن - دارم از هالووین متنفر میشم -
ما میتونیم
سید اونجا رو ببین
غرفه‌ مامان بجنب
ساکت
یا پروردگار
کجاست؟ مامان کجاست؟
نمیدونم
شیرینی و مافین‌ها و کوکی‌ها کجان؟
شاید همه رو فروخته و رفته خونه
سید امتحان یهویی سریع
اون مجسمه کله‌کدویی
که یه ثانیه پیش اونجا بود الان کجاست؟
رفته
ساعت چنده؟
تقریبا نیمه شبه
بابا باید جک رو قبل از این که روح کسی رو برگردونه دنیای ارواح پیدا کنیم
وگرنه دلخمون اومده
نه نمیتونه
اگه بخواد با شیطان روحی رو معامله کنه
فانوس لازم داره
...فانوس هم توی
کسی هست؟
توهمی شدم
پس هیچکس شیرینی‌های من رو دوست نداره
پس خودم بیشتر دارم
بابا
چیه؟ - داری چی کار میکنی؟ -
دنبال یه چیز چرخ‌ دار میگردم
ماشینی کامیونی چیزی
هرچی
نمیدونم
ببین کلید داره یا نه
تو رو خدا - هیچی -
این کارو یاد نگیریا
جرقه زدن باتری با بار مثبت کاری میکنه
تا الکترون‌ ای بار منفی به استارت فشار بیارن
یافتم
به مامانت چیزی نگیا
خب
بریم
دارن چی کار میکنن؟
چرا اونجا وایستادن؟
آخرین باری که جک خواست یه روح بدزده خانم هاثورن جلوش رو گرفت
پس این دفعه یه ارتش درست کرده تا کسی جلودارش نباشه
تا نیمه شب همین طوری میمونن و بعد حمله میکنن
خوشبختانه سوار کدو سبزیم
یا بخوایم کوچه خیابونی بگیم؟- لواشک کن -
سفت بچسب
شارلوت جون هم اومد
اینم از امن‌ترین شهر آمریکا
جانمی
خیلی سفته
مغز
کوم ایس وربیس او اسپیرتوس
یادته سعی کردم بهت لاتین یاد بدم؟
بابا لاتین رسما یه زبان مرده‌ست اون موقع خیلی به دردنخور به نظر میومد
حالا دیدی که نیست. نه؟
آماده‌ای؟ - آره -
سلام همسایه
داری فکر میکنی چرا توی بوته‌هات قایم شدم؟
باید بگم که قایم نشده بودم اگه این فکرو داری
چرا شده بودی - من از چیزی نمیترسم -
میگیری چی میگم؟ - باشه -
.دیدی حق با تو بود زامبی هم نشدم
خوش به حالت - جانم به این هالووین -
!منم شوهرت
عزیزم؟ - چی توی مافین ریختی؟ سیمان؟ -
باشه فهمیدم شیرینی‌پزیم
مواظب باش
مامان
حالا نفس آتشین هم داره؟
لعنتی
سید برگرد. برگرد
خب
تو حواس خفاشه رو پرت کن تا من مامان رو نجات بدم
ولی بابا من باید طلسم رو بخونم
اونجا خیلی خطرناکه
من همچنان پدرتم و بعضی وقت ها باید ازت محافظت کنم
باشه؟
برو مامان رو نجات بده این با من
!خب اوک‌تاونی‌ها بیاین جلو
به نظرم بهتره تشویق‌شون نکنی عزیزم
نیاین جلو غلط کردم
!برگردین
کم‌کم دارم حس میکنم اینا اوک‌تاونی نیستن
!بابا زودباش
وقتمون داره تموم میشه
خیلی خب صورت موشی
راند دوم دینگ دینگ
نه
!ولم کن بذار برم
گرفتمت
کوم ایس وربیس او اسپیرتوس
ته آد کپتیویتاتام اییکیو
آلیگانز ته‌آد فلامان دیابولی
کوم ایس وربیس او اسپیرتوس
ته آد کپتیویتاتام اییکیو
آلیگانز ته‌آد فلامان دیابولی
هاوارد - دارم سعی میکنم -
!بابا بجنب
ارتشش نیمه‌شب حمله میکنه
دوبار طلسم رو خوندم کار نمیکنه
!باید از ته دل بهش باور داشته باشی
بابا تو میتونی. من میدونم میتونی
حالا اون طلسم کوفتی رو اجرا کن
ای روح با این کلمات
تو را به اسارت تبعید میکنم
و به آتش شیطان پیوند میدهم
عجی‌ مجی ‌لاترجی
تونستن - گیرش انداختن -
خدا رو شکر گفتم دیگه بدبخت شدن رفت
اون رو میبینی؟
! من توی تیم جدیدم عشقم
خوش اومدی پسرم
ممنون
آفرین اوک‌تاون
سال دیگه میبینیمتون
سال دیگه میبینمت
خنده داره نه؟ - آره -
برو تا ابد جک
آقای گوردون
کاش اونجا بودم میدیدم میزنی دک و پوز جک حریص رو میاری پایین
ببخشید منظورم دهنش بود
عیبی نداره دهنش رو پاره پوره کردم
.یعنی دک و پوزه اش رو پاره کردیم کار گروهی بود
کی رول دارچینی میخواد؟
ممنون - موفق باشی -
وای
اینا عالی ان
خیلی خوبن - واقعا؟ -
خانم گوردون باید شیرینی فروشی باز کنین
وایستا ببینم
چی ریختی توش؟
کره، شکر، گلوتن
بعد از دیشب فهمیدم زندگی خیلی کوتاهه
خوشحالم هالووین تموم شده
به نظرت دیشب خیلی خفن بود؟
باید کریسمس‌های اینجا رو ببینی
کریسمس؟
ها ها ها
هنوز هم میگم باید این رو نابودش کنیم راحت شیم
بابا دربارش حرف زدیم
اگه فانوس رو نابود کنیم
.ممکنه جک رو دوباره آزاد کنیم میدونم میدونم
برای همین هم این رو گرفتم
فسفات آمونیوم
بازدارنده‌ آتیش
کار از محکم‌ کاری عیب نمیکنه
به نظر یه نفر ایمان آورده
خب، بگیرش
و میخوای قفلش کنم؟
آره و کلیدش هم پیش خودت باشه یه جای امن بذارش
.دیگه به اندازه کافی بزرگ شدی واسه خیلی چیزا
تمام تلاشم رو میکنم که یادم بمونه
ممنون بابا
قراره همراهی کنی یا چی؟
♪ چی میگی؟ ♪ ♪ بزن به جاده، جک ♪
♪ و دیگه هیچوقت هیچوقت هیچوقت برنگرد ♪
♪ چی میگی؟ ♪ ♪ بزن به جاده، جک ♪
ای گندش بزنن
...ترجمه از فائزه...