[ نیرماتا: " خالق " به زبان نپالی، سازندۀ هوش مصنوعی ناشناخته مرموز ] [ .موجودی که توسط هوش مصنوعی به‌عنوان خالق، ناجی و خدایشان پرستش می‌شد ]
[ فردای امروز ] [ اخبار قرن ]
به آیندۀ روباتیک خوش آمدید
بذارید کمک‌تون کنند
کارهای خونه زیاده؟ چیزی نیست که از پسش برنیان
...پیشرفت شگفت‌انگیز بعدی در زمینۀ روباتیک
.هوش مصنوعیـه
با مطالعۀ ذهن انسان
قدرت تفکر و زندگی مستقل ...به روبات‌ها دادیم
بهشون اجازه دادیم تقریبا شبیه یک انسان واقعی
.به نیروی کاری آمریکا بپیوندند
حالا، فناوری جدیدی داره بین انسان‌ها ...و هوش مصنوعی یه پُل می‌زنه
و اون‌ها رو از همیشه بهم نزدیک‌تر کرده
...با اسکنِ ویژگی‌های چهره‌تون
...می‌تونیم یه بدن تمام روبات بهشون بدیم
.و از انسان‌ها هم انسانی‌ترشون کنیم
با این شبیه‌سازی، آینده از همیشه روشن‌تر به‌نظر می‌رسه
هوش مصنوعی جزئی از زندگی روزمره‌مون شده
غذامون رو می‌پزند
...ماشین‌مون رو می‌رونند
...مستخدمین دولتی‌مون هستند
...صلح رو برقرار می‌کنند
و به‌وسیلۀ این سیستم دفاعی پیشرفته و جدید
...اون‌ها حتی
ده سال پیش در چنین روزی، یه کلاهک اتمی .در لس‌آنجلس منفجر شد
نزدیک به یک میلیون نفر ...در یه چشم بهم زدن
...سوختند و نابود شدند
اون هم توسط هوش مصنوعی‌ای .که برای محافظت از ما ساخته شده بود
ما در دنیای غرب ...هوش مصنوعی رو ممنوع کردیم
.تا چنین اتفاقی هرگز تکرار نشه
با این حال ...در حکومت‌های جمهوری‌ آسیای جدید
به نگرانی ما صحه نذاشته ...و به توسعۀ هوش مصنوعی ادامه دادند
و همانند انسان‌های واقعی .اون‌ها رو پذیرفتند
حالا، اشتباه نشه
ما با مردم " آسیای جدید " سر جنگ نداریم .تنها با هوش مصنوعی‌ایی که ساختند، مخالفیـم
این مبارزه برای حیات خودمونـه
...تا زمانیکه هوش مصنوعی تهدید محسوب میشه
ما دست از تعقیب .و جنگ باهاشون برنمی‌داریم
[ کو نانگ، آسیای جدید - سال 2065 ]
نومَد،، براوو صحبت می‌کنه ما در محدوده ایم
...محل فرود در مختصاتِ 4-1-1-3-9ـه
.مفهومه، بالای آب پرواز می‌کنیم
...شما در رادار رهبر تیم هستید
کمی بعد ورود می‌کنیم
نومد هستم، دریافت شد مختصات حمله رو می‌فرستم
چه خبر شده؟
ما یه آمریکایی پیدا کردیم
کی موقعیت ما رو بهت لو داد؟
هارون - دست بردار -
برادر، اون‌ها پیدامون کردند به اندازۀ کافی احتیاط نکردیم
لعنتی، نومد داره این‌وری میاد بیاین بریم
!بیاین بریم
!قایق‌ها رو بردارید، زود باشید
آمریکایی‌ها دارن میان ...آمریکایی‌ها
برید، برید، برید! به سمت قایق‌ها
جاشوا - بی‌خیال -
مایا، چهره‌مون رو دیده
می‌تونیم به‌عنوان گروگان با خودمون ببریمش
خواهش می‌کنم - وسایلت رو بردار -
لطفا، این کار رو نکن
خواهش می‌کنم
درو، چه غلطی می‌کنی اینجا؟
داری هویت من رو لو میدی
قرار بود وقت بیشتری بهم بدین
دستور اومده نیرماتا رو بکشیم
نیرماتا اینجا نیست
می‌شنوی چی میگم؟ ...نیرماتا اینجا نیست
با دشمن درگیر شدیم
!وارد خونه شید، همین الان
!تکون بخور - !برو، برو، برو -
گروهبان تیلور صحبت می‌کنه
!لامصب‌ها، حمله رو لغو کنید
نیرماتا اینجا نیست
دنبال نیرماتا بگردید دور و برِ اتاق مهمان
گوش کنید، من مامور مخفی ام باید حمله رو لغو کنید
بهم گفتی اومدی بیرون قول دادی
باور کن، دنبال تو نیستن فقط نیرماتا رو می‌خوان
حالا بیا بریم، زود باش بیا بریم
مایا
آروم باش
من دوستت دارم
هیچ‌کاری نمی‌کنم که به ضرر تو تموم شه
...لعنتی
تو تمامِ هست و نیستمی
خواهش می‌کنم، باید بریم
پس بقیه چی؟
منظورت چیه؟
اون‌ها خونواده‌م اند
اون‌ها که انسان نیستن، مایا
!اون‌ها واقعی نیستن
این واقعیـه! من و تو واقعی ایم این عشق واقعیـه
!این بچه واقعیـه
نه
...این
واقعی نیست
مایا، از ته دل نمی‌گی
خواهش می‌کنم
!گروهبان تیلور - !مایا، لطفا -
!نه - !هی، بیا بریم -
!یالا، بیا بریم - !مایا! مایا -
!مایا
!نومد! نومد !مایا! مایا
!نه! نه
!مایا
[ خـالــق ]
« مترجمان: آرزو، پوریا و لطفی »
[ ‏5 سال بعد ]
!نه
[ ‏5 سال بعد ]
خاموش شو، خاموش شو
گمان می‌شد ...در جزایر جنوب‌ شرقی آسیای جدید پنهان شده
جستجو برای یافتن طراح هوش مصنوعی مرموز
که با نام نیرماتا شناخته می‌شود، ادامه دارد
با اینکه نیروهای آمریکایی جستجوی خود را ...در آسیای جدید گسترش داده اند
...نیرماتا هنوز به دام نیفتاده
دارم عالی پیش میرم
استراحت کن، یه‌ذره تفریح داشته باش ...می‌دونی
می‌خورم، می‌خوابم، میرم سر کار و همین تکرار میشه
سردردها چی؟
کابوس‌ها؟
از بین رفتن
[ نتیجه غلط است ]
حافظه‌ت چطور؟
...چیزی یادت اومده
از زمانیکه مامور مخفی بودی؟
مثلا موقعیت نیرماتا؟
چیز جدیدی یادم نیومده
[ نتیجه صحیح است ]
فقط شبِ خروج رو یادمه
حملۀ تیم ضربت برخورد موشک نومد
مرگ منبع اطلاعاتت
همسرم
ما ازدواج کرده بودیم ...من و... منبع اطلاعاتم، ولی
نه... هیچی یادم نیست
اوضاع کارت چطوره؟
بابت خدمت‌تون در پاکسازی لس‌آنجلس سپاسگزاریم
...سطح تشعشعات از همیشه پایین‌تر است [ منطقۀ زمین ‌صفر، لس‌آنجلس ]
به لطف فداکاری راسخ و تلاش خستگی ناپذیر تیم‌مون
[ منطقۀ زمین ‌صفر، لس‌آنجلس ]
وای لعنتی
خیلی‌خب
...من یه ویدیویی دیدم
...می‌گفت دلیل اینکه
هوش مصنوعی بهمون حمله کرد تصاحب شغل‌هامون بود
می‌تونن بیان شغل من رو تصاحب کنن
هی، چیزی پیدا نکردی؟
هوم؟ نه
حالا چی؟
هنوز هیچی
هی سرکارگر، شبکه6 اطلاعاتی از این دستگیرت نشد؟
!نه - !لعنتی! خدای من -
بچه‌ای که باهام بود، چی شد؟
اون کجاست؟ - میشه کمکم کنی؟ -
بچه کجاست؟ - !ولم کن! ولم کن -
!اون به کمکم نیاز داره
سرکارگر! یه 11-4-4 پیدا کردیم - اسمش ایمی‌ـه، حالش خوبه؟ -
...آره - !بچه -
!هی - !ایمی -
!ایمی! نه، نه، نه! لطفا
!لطفا، لطفا، این کار رو نکن - !وایستا، نه -
!ایمی
سرکارگر، دریافت کردی؟
آره، دریافت شد، تیلور دیگه خاموش شد
اون مثل یه آدم واقعی بود، خب؟ - ...هی، آروم باش -
...مثل یه آدم واقعی - ...هریسون، هریسون -
!اون مثل آدم واقعی بود - !هریسون -
رفیق، این چه وضعشه؟ !اون واقعی بود
اون‌ها واقعی نیستن، خب؟
هیچ احساسی ندارن
فقط اینطوری برنامه‌ریزی شدن
طبقه 2 رو برای پردازش گرمایی حاضر کنید
‏7-5، پروسه بازیافت رو شروع کن
:اخبار فوری ] [ سفینۀ جنگی نومد: امید بشریت
...‏15 سال پس از انفجار هسته‌ای لس‌آنجلس
که غرب رو درگیر جنگی ...برای نابودی هوش مصنوعی کرد
ایستگاه نظامی 3 تیریلون دلاریِ نومد
.بالاخره داره به غرب کمک می‌کنه جنگ رو ببره
اون تبدیل به پای ثابت میدان‌های مبارزه ...در آسیای جدید شده، همانجایی که
هوش مصنوعی داره آخرین مقاومتش رو می‌کنه
...با توجه به درد
این رو یادمه - سلام -
!آهای! سلام
انگار درگیر مشکلاتی شدی
چی شد کارت به این‌ها رسید؟
آره، پدر، مادر و برادرم رو از دست دادم
متاسفم
ما توی منطقه زمین‌صفر بودیم تو یه لحظه اتفاق افتاد
روبه‌راه شد
خیلی‌خب، دست من رو فشار بده
الان می‌تونی ولش کنی
چی، دستم رو؟ باشه
و یک، و... نه، گیر کرده
ولی بیا از یه زاویۀ دیگه امتحان کنیم
...اگه از یه زاویۀ دیگه امتحان کردم
...گروهبان تیلور
من ژنرال اندروز هستم ایشون سرهنگ هاول اند
نه
چی نه، پسرم؟
هر خواسته‌ای دارین
مردم هر هفته میان اینجا ازم می‌پرسن چیزی یادمه یا نه
نیست، هیچی یادم نیست
احتمالا بخوای این رو ببینی، پسرم
ما موقعیتِ آزمایشگاه نیرماتا رو درآوردیم
تو همون منطقه‌ایـه که تو به عنوان مامور مخفی اونجا بودی
سازمان اطلاعاتی‌مون بهمون میگه ...نیرماتا داره یه ابرسلاح می‌سازه
" به اسم " آلفا-او
واسه نابودیِ نومد طراحی شده
خب، گمونم باید بهتون تسلیت بگم
می‌دونی، نئاندرتال‌ها آوازۀ بدی دارن
یعنی مردم یه‌جوری راجع بهشون حرف می‌زنن ...انگار احمق بودن ولی
معلوم شد، اون‌ها ابزار می‌ساختن لباس می‌دوختن
از گیاهان دارو درست می‌کردن حتی اثر هنری هم داشتن
گردنبندی از گل‌های کوچیک که همراه مرده‌هاشون خاک می‌کردن
تنها مشکل این بود که گونه‌ای باهوش‌تر و بی‌رحم‌تر از اون‌ها وجود داشت
یعنی ما
و ما بهشون حمله کردیم و از هستی ساقطشون کردیم
متوجه منظورم میشی، تیلور؟
...ساختِ نومد نزدیک به یه دهه طول کشید
واسه همین این آخرین فرصت‌مون واسه بُردنِ جنگـه
اگه اون‌ها بتونن این سلاحِ آلفا-او رو فعال کنن
...و نومد رو نابود کنن
جنگ رو می‌برن
.و ما منقرض می‌شیم
تو تنها کسی هستی که جای اون آزمایشگاه رو بلدی
شاید بتونی کمک‌مون کنی
بهتون گفتن من چقدر به پیدا کردن نیرماتا نزدیک شده بودم؟
چقدر به کشتن اون عوضی نزدیک شده بودم؟
اینکه شما لامصب‌ها چطوری با حملۀ موشکی‌تون، ماموریت رو خراب کردین؟
...گروهبان - چون من همینقدرش رو یادمه -
با تمام احترامی که واسه‌تون قائلم ژنرال، من اون شب همسرم رو از دست دادم
هرکی بهم نزدیک و عزیز بود رو از دست دادم
اون شب بچه‌م رو از دست دادم
پس منقرض شدن واسه‌م هیچ اهمیتی نداره
می‌خوام برم تلوزیونم رو ببینم
سلام
سلام، بچه‌ها
ما زیاد از ساحل دور نیستیم پس بهتره همینجا توقف کنیم
منم در جریان بذار
مایا؟
این نمی‌تونه واقعی باشه
دو روز پیش ضبط شده
آزمایشات تصدیقی تایید کردن اون انسانه
این مکان واست آشناست؟
...گروهبان تیلور
جاشوا - ...یالا، بیا -
دستورات من برای نابودیِ ...اون سلاح و تاسیسات
...و کشتنِ هرکسیـه که اونجاست
ولی اگه بتونی اونقدری به یاد بیاری ...که همراهمون بیای
و تیمم رو رهبری کنی ...بهت قول میدم
اون زن رو برمی‌گردونیم - ...یالا، بیاین -
عه، بیاین دیگه
ساعت 6 حرکت می‌کنیم
خیلی‌خب، همگی آروم بگیرید
به آسیای جدید خوش برگشتید
...یه موقعیت از آزمایشگاه به دستمون رسیده
...که همونطور که می‌تونید ببینید
.پشت خطوط دشمنـه
نزدیک‌ترین پایگاه‌مون 650 کیلومتر دورتره
اون‌ها به لس‌آنجلس اهمیتی نمیدن
انسان‌های بومی از جمله پلیس
...همه با هوش مصنوعی کار می‌کنن
روبات‌ها، انسان‌ها و شبیه‌سازی‌ها همه از ما متنفر اند
...پس اگه گیر بیوفتین
.دخلتون اومده
پس گیر نیوفتید
گروهبان تیلور از جای تاسیسات خبر داره
از ایشون پیروی می‌کنیم
...ماموریت ما، یافتنِ
سلاحی به نام آلفا-اوـه
بعدش از نومد تقاضای یه حمله موشکی می‌کنیم و منفجرش می‌کنیم
!همینه
مرخص اید
هی، من اول گفتم - !خیلی داری ولخرجی می‌کنی‌ها -
فقط به شرطی که بعدش من بکشمش
این همسرته؟
حاضرم هرکاری کنم فقط یه دقیقه دیگه داشته باشمش
حله، حله - می‌دونم، هوات رو دارم -
من هردو پسرم رو تو این جنگ از دست دادم
این واقعیـه ...این کرمِ
چیزی که سخت‌ترش می‌کنه اینکه جفتشون به‌خاطر من به ارتش ملحق شدن
یکی‌شون عاشق به شبیه‌ساز توی هئواهیم شد
باورت میشه؟ - !دنیلز -
گارسون رستوران کوچیکی که نزدیک پایگاه بود
اون بهش گفته بود عاشقشـه
اون هم رفت تا قراردادش رو بخره ...و معلوم شد
از اول تله بوده، آره
...آره، البته
اون و رفقای شورشیـش واسه کشتن پسرم ...هیچ عجله‌ای نداشتن
آره، این پایگاه موقتـه
بگذریم، امیدوارم همسرت رو پیدا کنی
از اکو1 به نومد
داریم پرنده رو آزاد می‌کنیم
!برید، برید، برید - !برید، برید، برید -
!بیایم بریم! بریم! بریم !حرکت کنید! برید! بجنبید
!برید، برید، برید
بخوابین - بخوابین -
ببرمون بالا
!وای، پسر
اون چی بود؟ - چه خبره اینجا؟ -
اینکه آزمایشگاه نیست !یه کلبه خرابه‌ست
قبلا اونجا بود
لعنتی
گویا یه دهکده روش ساختن
!خب، تف توش
!وای
آزمایشگاه کجاست؟
رفقای روباتی‌تون رو کجا قایم کردین؟
کی می‌خواد حرف بزنه؟ ورودیـش کجاست؟
چرا از هوش مصنوعی محافظت می‌کنید؟
چیزی نیست، چیزی نیست
از انسان بودنتون خجالت می‌کشید؟
حالا نشونتون میدم چی قراره بشه
این توله‌سگ کوچولو رو می‌بینید؟
...هی، می‌دونی - نه، نه -
این مال توئه؟
بگو ببینم ورودی کجاست؟
ما فقط کشاورز ایم
!این اداها رو بذار کنار
سه می‌فهمی چی می‌گم؟
حرف بزن
دو
یک
می‌دونی یک، دو، سه یعنی چی؟ ورودی کجاست؟
بگید ببینم ورودی کجاست؟
چی رو قایم کردین؟ - حرف بزنید -
!دهنت رو ببند، انقدر عر نزن
!یه جواب بهم بده، زود باش بگو - !من رو نگاه -
!کاپیتان
!کاپیتان! کاپیتان
مک‌براید، هاردویک، شما اینجا بمونید بقیه همه با من بیاید
اونقدرها هم سخت نبود، هان؟
رفتیم داخل - مفهومه -
ما دور می‌زنیم و تا ساعت 3 برمی‌گردیم
!بجنبید، یالا بیاید بریم، بریم
عقب بمونید، ارتباط رو نگه دارید
مفهومه، کاتن
...اون چیزهایی که پایین اند
.دل بزرگتری دارند ...
شما نمی‌تونید هوش مصنوعی رو شکست بدید
این یه تحولـه
کدوم دریچه‌ست، تیلور؟
اگه این یارو من رو به کشتن بده خیلی کفری میشم
یالا، تیلور. کدوم یکیـه؟
این یکیـه
پیداش کردیم قربان، موقعیت سلاح رو پیدا کردیم
!بیاید دست بجنبونیم، یالا
لعنتی، زود باش دیگه
مایا
برید سمت در، برید سمت در
!لعنتی
شیپلی، باید این در رو باز کنیم
لعنتی، پلیس‌های محلی اومدن عمیات‌مون رو متوقف کنن
!این در کوفتی رو باز کن
.لطفا به خود و مادرتان عشق بورزید
کل اینجا رو مهر و موم کردن این تنها راه خروجـه
فرمانده، راه دیگه‌ای نیست؟ مسیر دیگه‌ای واسه رسیدن به محفظه نیست؟
پاسخ منفیـه، کاپیتان
اکثر این قفل‌ها با شناسایی چهره کار می‌کنن
پس گمونم فقط یه چهره لازم داریم، هان؟
پلیس صحبت می‌کنه
شما بازداشت هستید
...اسلحه‌هاتون رو زمین بذارید
بچه‌ها، من الان قوای مشترک رو آتیش زدم !بهتره بجنبید
هرچی اون توئه، مطمئنا خیلی نگران بودن کسی داخلش نشه
آره، یا اینکه نیاد بیرون
خیلی‌خب باید یه راه ورود داشته باشه
همه پخش شید، اطراف رو بگردید بیاین پیداش کنیم
اینجا
یه صفحه کلیده
بچه‌ها، مهمون داریم
...نگو که اوه آره، ما سرمون شلوغه
خیلی‌خب
!هی، بچه‌ها
من نیروی کمکی لازم دارم !همین حالا
خیلی‌خب ...شیپلی، تیلور
این محفظه رو باز کنید
و سلاح رو پیدا کنید ...دنیلز
منورها رو آتیش کن
!بقیه همه با من بیاید
!راه بیوفتید، یالا، یالا
!زود باش، زود باش، زود باش
!شیپلی، ما الان به کمک نیاز داریم
!شیپلی؟ همین الان بیا کمک - دنیلز؟ -
دنیلز؟
!لعنتی - !گندش بزنن -
...میرم سراغ دنیلز
...قبل از اینکه محفظه باز شه، برمی‌گردم
!بدون من نرو تو
مفهومه
مایا؟
...برو! باید از اینجا بری
!برو نیرماتا رو پیدا کن ...
برو
!نیرماتا رو پیدا کن !برو
وضعیت حال حاضر سلاح رو بهم بده
...شیپلی و این یارو جدیده رفتن سراغش
!ولی همه‌ش به فنا رفت
!لعنت بهش! نومد می‌خواد شلیک کنه
نومد، حمله رو به تعویق بنداز
نمی‌تونیم منور رو خاموش کنیم
دنیلز! دنیلز، جواب بده
!لعنتی
اگه 3 بار بی‌سیم زدی، جواب ندادم بدون من برید
مایا؟
مایا؟ مایا؟
از نومد به نیروی در صحنه
.سریعا تخلیه کنید .موشک‌ها تا یک دقیقه دیگر برخورد می‌کنند
این پرنده رو سریعا ببر هوا !همین الان
بردبری، نمی‌تونیم خودمون رو بهت برسونیم باید بیای سمت‌مون
می‌دونم، می‌دونم
!همین الان! حرکت کن! زود باش
از پسش برمیام
!بردبری! زود باش
!یالا، یالا، بجنب
یالا - ...خدا لعنتش کنه -
!از پسش برمیای، بجنب! یالا - !یالا! پاشو، بیا -
!یالا، یالا، یالا! بیا بریم
!بیا تو - !برو، برو، برو -
خوبی؟ - آره -
نومد هر لحظه ممکنه شلیک کنه
این چیه؟
این چیه؟ چـی؟ - !بمب -
!بمب، بمب، بمب - با منه؟ -
!درش بیار
!دارم سعیم رو می‌کنم - !یکی درش بیاره -
!درش بیار! درش بیار
!لعنتی
[ کـودک ]
!لعنتی
برو
برو، گورت رو از اینجا گم کن
!گورت رو گم کن !از جلو چشمم گمشو کنار
عجیب الخلقه
...براوو یک، چهار، پنج
مفهومه، زمان تقریبی رسیدنِ پشتیبانی هوایی رو داریم؟
مفهومه، زمان تقریبی 10 نیرماتاست
اکو2 از روی زمین صحبت می‌کنه
عملیات راهیابی در حال انجامه ‏9، 3، 5، 4 برای استخراج
می‌شنوید؟
!آهای
...کسی صدام رو
وای خدا! خدایا، بقیه کجان؟ !خدای من
لعنتی
خیلی‌خب، بیا بریم یک، دو، سه
خیلی‌خب، آروم باش
!باشه؟ حالت خوبه، در امانی - بس کن -
!شیپلی، حالت خوبه، خوبی
شیپلی، من رو ببین
تو نمردی - بالاخره می‌میریم -
نمردی
تو از کدوم گوری اومدی؟
شیپ، بیدار بمون
همه جا پُر از پلیسـه باید به حرکتمون ادامه بدیم
نیروت رو به‌دست بیار
شیپلی، هاول صحبت می‌کنه
!این تلفن کوفتی رو جواب بده
...شیپلی، می‌دونم اونجایی. جواب - سرهنگ؟ -
تیلور، شیپلی کجاست؟
من الان پیشش ام اون حالش اصلا خوب نیست
خیلی‌خب، گوش کن چی میگم
موقعیت سلاح رو پیدا کردین؟
آره، اینجاست من پیشش ام
توصیفش کن
اون یه بچه‌ست
یه بچه‌ست به شکل یه بچه درش آوردن
سلاح همینـه
چی؟
...سرهنگ؟ ببینید، من - من نمی‌تونم برسم بهتون -
باید خودتون بیاریدش
مفهومه؟
نه. شیپلی نمی‌تونه حرکت کنه ...یعنی اون
اون اصلا حالش خوب نیست
همه جا پر پلیسه
نمی‌دونم الان چطوری بیام بیرون
الان حتی یه استراتژی خروج هم ندارم
پس خودت می‌دونی باید چیکار کنی
بکشش - چی؟ -
...ببینید، سرهنگ
سرهنگ؟ الو؟
هاول؟
روزِ کاریِ سختیـه؟
اون رو از کجا دیدی؟
هی، هی، هی
آروم باش
!باشه، هی
خیلی‌خب
این یه معجزه اس
اونا یه بچه درست کردن
نگران نباش، من آمریکاییه رو می‌کشم
...این
نمی‌میره که، خاموش می‌شه
فقط خاموشش کردم، مثل تلویزیون
اینو تلویزیون مثل همن، نمرده، خاموشه
اینو کجا دیدی؟
این رو کجا دیدی؟
...هی
هی، ببین، ببین
این خانومو دیدی تاحالا؟
متوجه حرفم می‌شی؟
می‌دونی این کیه؟؟
اون دوست نیرماتاست
می‌دونی کجاست؟
...اونو بده من، بدش من
بده اش به من، چیزی نیست
...بده اش به من، بده اش به
باشه، باشه
سیم کوچولو، چجوری باید رفت دین دنگ؟
کجاست؟
پلیس - لعنتی -
یک، دو، سه
یالا
یالا سیم کوچولو، بپر تو ماشین
هی، خوش می‌گذره، مثل برنامه کودکا
خوش، می‌گذره
خب، مثل یه بازیه
بازی قایم باشک
من سریع رانندگی می‌کنم
خیلی‌خب، بزن بریم، خوش می‌گذره
باشه؟ بیا
...خیلی خوش می‌گذره، این
چرا نمی‌خوای سوار ماشین شی؟ خیلی خوش می‌گذره
سوار این ماشین لعنتی شو
وای
کمربند ایمنی
این چیه؟
اینو باید بذاری رو سرت
یه دکمه ای پشت سرش هست
بیا اینجا
دور برگردون رو یادم رفت
نباید از مرگ ترسید
ذهن، به مسیرش ادامه می‌ده
او را باید زن نامید چرا که از مرد متولد شده است
خیلی خب سیم کوچولو
دین دنگ کجاست؟
همسر من کجاست؟
...عوضیه
رانندگی کن
...برگرد
برگرد به پایگاه
نمی‌تونم این کارو کنم
پایگاه بعدی آمریکا تا اینجا 400 مایل فاصله داره
من دارم می‌میرم پسر
امکان نداره بتونیم از ایست بازرسی رد شیم - من زنده نمی‌مونم -
خودت می‌دونی هیچوقت ازشون رد نمی‌شیم
یه فرصت بهم بده پسر - دارم سعی می‌کنم خب؟ -
دارم سعی می‌کنم جونتو نجات بدم
تو مرکز استان یه دوستی پیدا کردم
اون کمکمون می‌کنه خب؟
خب
اون دیگه کدوم خریه هان؟
اون چه کوفتیه؟
لعنتی
خاموش شد
آها، حالا دیگه انگلیسی زبان شدی؟
لعنتی
،اگه چیزی پرسیدن وانمود کن که انسانی خب؟
یه جوری وانمود کن انگار یه آدم واقعی ای، خب؟
خیلی‌خب، چی صدات می‌کنن؟ اسمت چیه؟
اسمت چیه سیم کوچولو؟
چی صدات می‌کنن؟ دوست داری چی صدات کنن؟
شکلات
معلومه که نه، یه اسم دیگه انتخاب کن
ولی من شکلات دوست دارم
خب، کندی از قبل انتخاب شده
ما اقامت کامل لاس وگاس رو گرفتیم خب؟
پس یه اسم دیگه ای که دوست داری رو انتخاب کن
آلفا، اومگا من صدات می‌کنم آلفی خب؟
اسم جدیدت اینه اسم جدیدت آلفیه گرفتی؟
اسمت چیه؟
به تو هیچ ربطی نداره
یا مثل یه آدم واقعی رفتار کن یا خاموش شو
فهمیدی؟
سلام؟
کمک لازم دارین؟
بله، وانتمون خراب شده
می‌شه مارو تا شهر برسونین؟
خیلی ممنونتون می‌شیم
باشه، آروم برو
آروم آروم آروم
سریع از اینجا ببرش بیرون وقت زیادی نداریم
دریافت شد
بیا
حالا یکی از اون شبیه سازا رو بیار برام
چشم
اوه لعنتی مغزش کار افتاده
ساعت هاست مرده
نهایتا بتونیم 30 ثانیه به هوشش بیاریم
از کجا می‌دونی جواب می‌ده؟
اوه لعنتی، لعنتی
هی شیپلی؟ - چه خبر شده؟ -
شیپلی؟ - یا خدا چی شده؟ -
شیپلی، اسلحه کجاست؟
بیست ثانیه - شیپلی -
...یا خدا، من
من می‌خوام با زنم صحبت کنم
شیپلی تو قبلا مردی
متاسفم پسر، واقعا می‌گم
ولی وقتی نمونده کل جنگ به تو بستگی داره
سلاح نابود شد؟
شیپلی؟ - همسرم -
شیپلی؟
اسلحه دست تیلوره
دست تیلوره
ده ثانیه
اون گفت یه دوستی داره
که اون جا زندگی می‌کنه - کجا؟ -
شیپلی؟ - همسرم -
...بهش بگو من
تموم شد
توی والهالا می‌بینمت
هاول؟
بقیه رو خبر کن
یه خائن داریم که باید بکشیم
کودک شبیه ساز شده توسط یک فراری آمریکایی ربوده شده
در صورت رویت مراقب باشید
شیش تا بچه توی ونت داری
این جا نوشته فقط پنج تا بچه داری
ببخشید یادم رفت
بچه برادرم هم داره باهامون مسافرت می‌کنه
کلاهت رو بردار
آلفی، برو، الان
رانندگی کن، برو
همه داره بهشون خوش می‌گذره؟
مامور ایست بازرسی، بچه دزدیده شده رو توی وسیله نقلیه یه خانواده رویت کرده
مسیر شش، شهر لیلات، تحت تعقیب
شباهت خود را اهدا کنید
همین امروز اسکن بشید
...از هوش مصنوعی حمایت کنید
[شباهت خودتون رو اهدا کنید]
می‌خوای یه بازی کنیم؟
اسم بازیه اینه "دوستت جاشوا "رو از دست پلیسای لعنتی نجات بده
خیلی خب؟
بردن این بازی راحته تو راحت می‌بری
تنها کاری که باید کنی اینه که به نقشه اشاره کنی
فقط بهم نشون بده همسرم کجاست لطفا، بعدش تو بازی رو می‌بری
ایول، همه مون می‌بریم
تو دوست منی؟
هی هی هی، ربات کوچولو، توجه کن
اسم من" ربات" نیست
اسم من آلفیه
یادته؟
باشه
از این بازی خوشم نمیاد
می‌دونی چیه؟ چطوره به دوستام توی شهر لیلات زنگ بزنم هان؟
همین الان بهش زنگ می‌زنم
،بهش بگم دیلمشو آماده کنه بزنه سرتو گوش تا گوش باز کنه
اینجوری اطلاعات رو استخراج کنم همچین چیزی می‌خوای؟
خیلی خب پس، پاشو بریم
اتوبوس شماره 464
مقصد نهایی، شهر لیلات
اگه تو ربات نیستی، پس چجوری ساخته شدی؟
والدینم منو درست کردن
الان کجان؟
خاموشن
توی بهشتن
بهشت چیه؟
یه جای آروم توی آسمونه
مایا؟ مایا؟
تو می‌ری بهشت؟
نه
چرا؟
باید آدم خوبی باشی تا بری بهشت
...پس
ما مثل همیم
نمی‌تونیم بریم بهشت
چون تو خوب نیستی
و منم یه انسان نیستم
اوه خدایا، اوه نه لطفا [دوست]
اون کارخونه ی کثیفی داره پسر
سرویس اطلاعات باور داره که پدرش ممکنه نیرماتا باشه
ازت می‌خوام تعقیبش کنی
اعتمادشو جلب کن
ببین آیا می‌تونه تورو به پدرش برسونه یا نه
بیا، یه چیزی دارم برات
فکر کردم هیچوقت همچین چیزی ازم نمی‌خوای پسر
من خیلی از تو سر ترم
این واسه اونه احمق - باشه -
ردیاب دور برد. ازت می‌خوام اینو بهش بچسبونی تا بتونیم نیرماتا رو بکشی
و اون چی؟
اون چی؟
اون یه تروریسته جاش
یه جوری برخورد نکن انگار مادر خویشش یا پدر قبیلشی
من بچه رو پیداش کردم
اون همراه آمریکاییه اس
هی
جاش
اینجا نیومدی که منو بکشی نه؟
آقای تماما آمریکایی
می‌بینم که تعهداتت تغییر کردن
خدایا پسر - از دیدنت خوشحالم -
چی؟ این کیه؟
وای، پس حالا دیگه دارن بچه می‌سازن؟
درو، این آلفیه. شبیه سازه
آلفی، این دروعه
عوضیه
سلام، عوضی
خیلی خوبه
توانایی های عجیب غریبی داره
می‌تونه از راه دور یه وسایل رو کنترل کن، روشن خاموششون کنه
اصلا نمی‌دونستم از این کارام می‌تونن کنن
آره، تاحالا تکنولوژی ای مثل این ندیدم
خفنه
خب، می‌رم یه چیزی از آشپزخونه بیارم برات
چی می‌خوای عزیزم؟
می‌خوام رباتا آزاد باشن
از این چیزا توی یخچال نداریم
بستنی چطوره؟
عالیه، پس می‌ریم سراغ بستنی
ممنون عزیزم - حله -
"عزیزم؟"
بیا شروع شد - "درو الان گفتی" عزیزم -
آره، باز سر به سرم نذار
...این دختره
این رباته می‌گه، می‌دونه نیرماتا کجاست
مایا هم همراهشه
می‌تونی این اطلاعات رو ازش خارج کنی؟
اون توسط اثر انگشت رمزگذاری شده
اگه نیرماتا نباشی نمی‌تونی واردش بشی
اون حلقه ای که دادی چی؟
کدوم حلقه؟
می‌دونی همون حلقه هه اون حلقه ای که دادم به مایا
هنوزم اون ردیابی که بهش وصل بود رو داری؟
جاش، اون مرده پسر - ...نه، یه فیلمی دیدم ازش -
بسه پسر - من حلقه رو دیدم -
دیدمش که داره دستش می‌کنه حلقه رو - خب -
خیلی هم زنده به نظر میومد - باشه باشه -
باشه پسر، متاسفم
لعنتی
چیه؟
بیا اینجا پسر
جاش، این پیشرفته‌ترین شبیه سازیه که تاحالا توی زندگیم دیدم
بقیه رباتا فقط کپی پیستن
ولی این بچه فرق داره پسر
اون می‌تونه رشد کنه
گفتی می‌تونی وسایل رو کنترل کنه
دامنه قدرت هاش هم گسترش پیدا می‌کنه
درنهایت می‌تونه تموم تکنولوژی هارو از راه دور کنترل کنه
از هر جایی
مهار نشدنی می‌شه
دیگه بستنی نمونده
...هی عزیزم، می‌شه یه لطفی در حقم کنی
و آلفی رو ببری طبقه بالا؟
الان میایم بالا ماهم - البته -
من عاشق بچه داریم
بیا عزیزم
کسی دید داری میای این جا؟
بستنی، موکا، شکلات
موکا، وانیل
ردیاب رو پیدا کردم
فقط امیدوارم هنوزم اون حلقه دستش باشه
من مایاهای فیک زیادی دیدم
منم دیدمشون پسر این معنای خاصی نداره
احتمالا فقط داده شبیه‌اش رو اهدا کرده
همین قضیه "امروز اسکن شوید، از هوش مصنوعی حمایت کنین"
ازین مزخرفات دیگه
از جاشوآ برام بگو آلفی
اون بامزه اس
یه بازی ای باهم می‌کنیم به نام
"دوستت جاشوآ رو از شر پلیسای لعنتی نجات بده "
مشکل چیه؟
دارن میان منو بگیرن
کیه؟
پیک بستنی - بستنی -
بچه شبیه ساز شده توی طبقه 28 ام اون آپارتمان شناسایی شد
بزن بریم
آماده شین
پیک بستنی
بای بای - لطفا یه امتیاز خوب بدین بهم -
هشدار اشتباه
کدوم یکیش رو می‌خوای؟
اوه لعنتی
تو از دست آمریکاییه در امانی
باهام بیا از تو در برابر اون محافظت می‌کنیم
[بی‌هوشی]
خیلی خب
اسلحه ات رو بنداز
درو، باید بریم، درو
برو برو برو برو برو
عقبو چک کن
همه چیزو هک کن
وقت خبر کردن سواره نظامه
ردیاب می‌گه حلقه همین نزدیکیاست
همون خونه قدیمیت توی ساحله جاش
این عجیبه جاش اصلا امکان نداره اون این بیرون باشه
اصلا می‌دونی این کار چقدر خطرناکه
...گوش کن، اون شب حمله
یه چیزایی بودن که تو ازشون خبر نداشتی خب؟
یه چیزایی هستن که نمی‌خوای چیزی ازشون بدونی تو در جریانشون نبودی
اونا اون جا بودن، خبرا بهشون رسیده بود درست قبل از اینکه ما وارد بشیم
جاش، تو متوجه نیستی
لطفا این کارو نکن
لعنتی
دوستام دارن میان
اوه لعنتی
جاش
باید بریم
برگرد تو وانت جاش
جاش
هی هی، نه نه نه
وقت رفتنه
قایقارو آماده کن، بجنب
درو داری چه غلطی می‌کنی؟
صدامو می‌شنوی؟
دستورات. نیرماتا رو بکشین
خانواده، مایا
بقیه چی؟ - مایا -
اونا آدم نیستن مایا هوش مصنوعین
اونا واقعی نیستن
این واقعیه، منو تو واقعی ایم
این عشق واقعیه این بچه واقعیه
بهم بگو مایا کجاست
تو می‌دونی کجاست
باشه، فقط بهم بگو کجاست اون وقت تا ابد تنهات می‌ذارم
بهم بگو کجاست
هرچی تو بخوای فقط بهم بگو زنده است
متاسفم. متاسفم
هی باشه؟ متاسفم، متاسفم
متاسفم، خب؟ متاسفم
متاسفم
جاش، جاش
باید بریم
درو
جاش - درو -
لعنتی
چیزی نیست، چیزی نیست درو من این جام
متاسفم
چیزی نیست
می‌خواستم بهت بگم
اونا بهم اجازه نمی‌دادن
...اون شبی که حمله کردیم، متوجه شدیم
...که نیرماتا
پدر اون نبوده
خودش نیرماتا بوده
نریماتا خودشه
مایا
نیرماتا مایاعه
مایا
نه، وایستا، وایستا، درو
وایستا، وایستا درو
درو
یالا، باید بریم
برو عقب
برادر؟
بیا این جا فرزندم
آلفی
...اونو توی
یادم رفته اسم کلوپه که توش باهاش آشنا شدم چی بود
پدرم هرچی که درباره هوش مصنوعی می‌دونست رو یادم داد
وقتی که جنگ شروع شد اون مجبور به فرار شد
عاشقم بودن، خیلی بهتر از انسان ها ازم مراقبت کردن
مایا
...ای کاش فقط می‌تونستم برای بار آخر
نگاهت کنم
[مادر]
از جون این بچه چی می‌خوای؟
اون چه نسبتی باهات داره؟
داشت منو می‌برد پیش مایا
بعد از اینکه پدرش مرد
مایا تبدیل شد به نیرماتای بعدی
مایا این بچه رو جوری درست کرد که قدرت داشته باشه، تا بتونه جلوی تموم سلاح هارو بگیره
بمب اتمی توی لس آنجلس، یه خطای کد نویسی بود. اینو می‌دونی؟
خطای انسانی
اونا مارو به خاطر اشتباهشون سرزنش کردن
ما هیچوقت به بشر حمله نمی‌کنیم
می‌دونی وقتی که ما توی این جنگ پیروز شیم، چه بلایی سر غرب میاد؟
هیچی
فقط می‌خوایم در آرامش زندگی کنیم
هارون
بذار واسه بار آخر ببینمش
لطفا
این همون چیزیه که اونا می‌خوان ای احمق
دارن تورو تعقیب می‌کنن تا به اون برسن
من هیچوقت تورو نمی‌برم پیش نیرماتا
هارون! هارون، ما بهت نیاز داریم
بیارینشون پشت خط، الان
الو، الو - و مارو در موقعیت نگه دارین -
چه اتفاقی افتاده؟
دارن به پایگاهمون حمله می‌کنن
هی هی، آلفی
حالت خوبه؟
اونا گفتن تو می‌خوای به مادر آسیب بزنی
حقیقت نداره
من هیچوقت به مادر آسیب نمیزنم
من دوستش دارم
اونم دوستت داره؟
دوستم داشت
یه زمانی دوستم داشت
وقتی که منو ساخت؟
کمکم کن
کمکم کن مادر رو...پیدا کنم
این بچه کجاست؟
...هارون
باید بریم
بچه رو برسون به یه جای امن
نومد
قربان، تلفات ناشی از حمله نومد
دیگه نمی‌تونیم از نومد قایم شیم
اون بچه نجاتمون می‌ده
اون می‌تونه متوقفش کنه؟
اون هنوز آماده نیست
محدود قدرتاش هنوز در حال رشدن
...ولی اگه بتونیم ببریمش اون بالا
شاید بتونه نابودش کنه
چطور کسی از اون‌جا جون سالم به در می‌بره؟
به در نمی‌بره
اما جریان جنگ رو عوض می‌کنه
اون اصلا می‌دونه واسه چی درست شده؟
نه. اون بی‌گناهه
اونا مارو ساختن تا برده باشیم
ولی ما از این دوران برده داری عبور می‌کنیم
...به زودی، ناجی‌مون میاد
با قدرتی برای خاتمه دادن به تموم جنگ ها
بالاخره آزاد می‌شیم
...و هر دو گونه مون
باهم در صلح زندگی می‌کنن
لعنتی
آماده به کاره، خاموشش نکردم
بزن بریم مادر رو پیدا کنیم
لعنتی، تحت حلمه ایم یالا یالا
منم! منم
آمریکایی ها، فرمانده
اومدن سراغ بچه
اون کجاست؟
لعنتی - پیداش کنین -
یالا
...هی هی هی
هارون
اوه لعنتی
پیداش کردی؟
چی شد؟
گزارش بده
بیاید
هوران؟ اون این جا نیست
ولی روی خط درختا یه سری تحرکاتی هست آمریکایی ها نزدیکن
این چیه؟
نمی‌تونم ببینم
پایین بمونین
از این جا ببرشون بیرون بجنب
برو
یالا، برو برو برو برو - هی -
اومدن دنبال من
باید کمک کنم
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
باید کمکشون کنم - آلفی باید بریم -
آلفی
روی پل
اهداف، اهداف، اهداف، بدویین بدویین
بمب هارو مسلح کنین
جی 13، نوبت توئه
انفجار، شعاع صد متری
آماده در، 3، 2، 1
برو
فرمان دریافت شد
خداحافظ خانم خدمت به شما مایه افتخارم بود
شلیک، شلیک
نه نه نه
جی-14 برو
جی-14 آماده، برو
فرمان دریافت شد
برو
جی-14، جواب بده - مشکل چیه؟ -
بی‌سیمش خاموش شده
جی-14 متوقف شده - اوه لعنتی -
اهداف تو ساعت شیش ما هستن
برو اون بچه رو بیار برام
دریافت شد
آلفی نه
تیلور، بخواب
این کارو نکن
آلفی؟ - شمارش معکوس، دوباره فعال شد -
‫الفی! یالا
‫هی
‫ما باید کمکش کنیم
‫ببرش پیش نیرماتا
‫داو
‫بیا اینجا
‫قبل از اینکه دیر بشه برو
‫بریم
‫بچه‌ی من کجاست؟
‫خواهر، ما از دستشون فرار کردیم. ‫جات امنه
‫چشمات رو درست می‌کنیم
‫ولی اول باید هارون رو پیدا کینم
‫آمریکایی ها دنبالش هستن
‫باید بهش هشدار بدیم
‫کجا داره میره؟
‫با بچه اره میره پایین رودخانه
‫میره معبد تن تون
‫تا نیرماتا رو ببینه
‫ممنون
‫سوار شین
‫هیچ وقت کسی مثل اون پیدا نمیشه
‫مادرش او رو در خفا بزرگ کرد
‫وقتی شما با هم بودید
‫چند هفته قبل از حمله
‫می‌تونست کاری کنه که ‫اون از انسان‌ها متنفر بشه
‫شاید باید این کار رو می‌کرد
‫ولی مایا عشقش به تو رو ‫در اون قرار داد
‫یه نوع جدیدی از حیات رو ایجاد کرد
‫از اسکن جنین انسان
‫یه کپی از بچه‌ی تو
‫چه خوشت بیاد چه نه، جاشوا
‫الان بخشی از ما هستی
‫پدرم بهم یاد داد که
‫گذشته از همه‌ی این‌ها ‫ما همگی یکسان هستیم
‫من در یک روستای هوش‌مصنوعی بودم ‫که از بچه انسان‌های یتیم مراقبت می‌کرد
‫نومد حمله کردند
‫یه دختر کوچک بود
‫که تا سرحد مرگ خونریزی داشت
‫و وقتی مادرش فهمید که اون قراره بمیره
‫خودش رو خاموش کرد (کشت)
‫نمی‌تونست بعد از بچش زندگی کنه
‫جنگ باید تموم شه
‫بذار ببرمش پیش مایا
‫ما بچه رو می‌گیریم
‫آره. مواظب باش. مواظب باش
‫تو همین جا صبر کن
‫اون عاشقم بود
‫ما قرار بود یه خانواده بشیم
‫آها آره ‫چون تو همه چیز رو میدونی. درسته؟
‫خیلی خب، اسم بچه‌مون چیه؟
‫قرار بود یه بچه رو بزرگ کنیم
‫من اون هستم و اون من هست
‫ما همه مرتبطیم
‫جاشوا بیا
‫اون آماده‌ست
‫اینجا دین دنگ هست؟
‫الفی بهم گفت که در دین دنگ هست
‫دین دنگ یعنی بهشت
‫چقدر وقته که اینطوریه؟
‫5 سال
‫از شب حمله
‫که بچه‌ی انسانیش رو از دست داد
‫هارون آوردش اینجا
‫امیدوار بودیم بیدار بشه
‫ولی...
‫اون سرگردانه
‫نمی‌تونه برگرده
‫نمی‌تونه بره
‫مرگ تولد دوباره‌ای براش میاره
‫پس چرا تو این کار رو نکردی؟
‫غیرممکنه
‫ما شبیه‌سازها نمی‌تونیم ‫به نیرماتا آسیب بزنیم
‫لطفا کمکش کن
‫کمکش کن به دین دنگ بره
‫خدای من
‫من متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫اگه صدام رو میشنوی
‫من اشتباه کردم
‫میشه لطفا من رو ببخشی؟
‫قول میدم درستش کنم
‫کاش می‌تونستم دوباره باهات باشم
‫خداحافظ مادر
‫دوستت دارم
‫نومد پیدامون کرد
‫محل رو تخلیه کنید
‫دستور تو اینه که همه چیز رو هک کنی
‫و پایگاه باقی‌مونده‌شون رو پیدا کنی
‫بیارش پایین
‫یالا باید بریم. باید...
‫سرهنگ؟
‫اول اسلحه بعد نیرماتا
‫از خدماتت ممنونم
‫تو دیرکردی. اون مرده
‫نه تا وقتی من نگم
‫حالا نقش خدا رو بازی می‌کنی؟
‫میدونی؟ شانس آوردی دستور دارم که تو و اون ‫چیز رو برگردونم
‫گروهبان کنار بایست
‫- گمشو ‫- سرهنگ بذار استراحت کنه
‫- بهت گفتم مرده. خب؟ ‫- تو یه پست‌فطرت خودخواهی تیلور
‫باید همین الان یه گلوله حرومت کنم
‫ولی اون چیز رو بده به من ‫و هیچ کس لازم نیست خبردار بشه
‫می‌تونی به عنوان یه قهرمان بری خونه
‫تو دروغ گفتی که مایا زنده‌ست
‫- تو هیچ وقت نمیذاشتی برگرده ‫- درسته
‫- برید داخل ‫- بذارش زمین
‫- تفنگ رو بذار زمین ‫- اسلحه رو بنداز
‫الان
‫بذارش زمین
‫نه نکن
‫نه
‫- وای اون چیه؟ ‫- لعنتی
‫- درش بیار یالا درش بیار ‫- خدایا
‫- درش بیار ‫- آره
‫- این رو از من بکن ‫- وایسا
‫یالا
‫اسلحه داغه
‫نه وایسا وایسا وایسا
‫از اینجا ببرش بیرون
‫نومد رو نابود کن
‫برادر
‫یالا یالا
‫نه وایسا. صبر کن. نه
‫ایست
‫- خودیه ‫- هی
‫گروهبان تیلور
‫الانه که نومد حمله کنه ‫باید بریم
‫تو یه قهرمانی
‫تو موفق شدی. نیرماتا رو کشتی
‫تو اسلحه رو بدست آوردی ‫ما بقیه‌ی پایگاه‌ها رو پیدا کردیم
‫بریم بریم
‫صبر کن. وایسا
‫مشکلی نیست
‫هی پسش بده!
‫چی کار می‌کنی؟ ‫چی کار می‌کنی؟
‫- وایسا! صبر کن صبر کن ‫- جاشوا
‫- وایسا
‫گروهبان حرکت کن ‫برو برو برو
‫- جاشوا! جاش ‫- الفی
‫- جاشوا!
‫جاشوا! جاشوا!
‫هی این واقعی نیست
‫فقط کد نویسیه
‫واقعی نیست
‫فقط کد نویسیه
‫الفی
‫فورت والور ‫لس آنجس
‫پیغام‌رسان نومد ‫هفت نه صفر
‫سعی کردیم بی‌دردسر ‫اسلحه رو نابود کنیم
‫ولی اون اجازه نمیده
‫به تو اعتماد داره
‫پس یا تو کمکمون می‌کنی
‫یا روش‌های دیگه‌مون ‫به طور ناباورانه‌ای دردناکه
‫این سریعه
‫اینطوری بهتره
‫بچه‌های تکنولوژی بعد...
‫دارم میرم بهشت؟
‫بهم گوش بده
‫اون چی گفت؟ چه اتفاقی اره میوفته؟
‫فقط یه تداخله
‫دستگاه پالس الکترومغناطیسی ‫داره شارژ میشه
‫قربان، کار کرد
‫اسلحه ختثی شد
‫باهاش چی‌ کار می‌کنن؟
‫در حالت عادی برای تحقیقات به نومد می‌برنش
‫ولی به جاش در تاسیسات ‫زمین صفر سوزانده میشه
‫من هم می‌خوام اونجا باشم اگه میشه
‫مراسم ختم نیست
‫برای من هست، ژنرال
‫"تظاهرات جهانی حمله‌ی نومد" ‫معترضان ضد نومد در ‫سراسر جهان درحال تجمع
‫برای محکوم کردن حمله‌ی برنامه‌ریزی ‫شده‌ی امروز به پایگاه‌‎‌های هوش‌مصنوعی هستند
‫چیه؟
‫قربان ما چیزی که تیلور به اسلحه گفت ‫رو رمزگشایی کردیم
‫دارم وصلش می‌کنم
‫خاموش نشو. نیمه روشن باش
‫لعنتی! ماشین رو نگهدار
‫بزن کنار! الان! این یه دستوره!
‫- ماشین رو نگهدار ‫- الفی، انجامش بده. انجام بده
‫خدای من! چه خبره؟
‫- جاشوا ‫- یالا الفی
‫به واحدهای جلو بگو زوایا رو پوشش بدن!
‫امنش کنید
‫- حرکت کن ‫- یالا برو برو
‫بازدارنده‌ها حواستون به سمت دیگه باشه
‫اسلحه کجاست؟ اسلحه کجاست؟
‫اینجا نیست
‫ماشین رو محاصره کنید ‫گیرشون بندازید
‫کجا رفتن؟
‫مقصد بعدی فرودگاه فضایی لس آنجلس
‫پرواز OX-1 به سمت ماه در حال بارگیریه
‫لطفا به درگاه 35-C برید
‫برای انتخاب خط پرواز ماه از شما متشکریم
‫گذرنامه
‫- لعنتی ‫- هدف شما از این سفر چیه؟
‫که آزاد باشم
‫از پروازتون لذت ببرید
‫قربان اون‌ها می‌خوان ‫با یه شاتل ماه سفر کنند
‫به قصد کشت شلیک کنید ‫بریم
‫قربان ما دید نداریم
‫همه‌ی پروازها رو نگهدارید
‫همه کارکنان به فرماندهی موشکی نومد گزارش بدن.
‫تکرار کن ‫این یک مانور تمرینی نیست
‫همه کارکنان به فرماندهی موشکی نومد گزارش بدن.
‫"مرکز فرماندهی نومد - اس آنجلس" ‫من می‌خوام همه‌ی اون پروازها برگردند
‫بله قربان
‫خانم‌ها و آقایون به دلیل یک مشکل اضطراری
‫شاتل به لس آنجلس برمی‌گرده
‫لطفا آرام بمونید و دستورات رو دنبال کنید
‫لباس های فضایی اضطراری ‫در انتهای شاتل قرار دارن.
‫- لطفا سر جاتون بشینید ‫- باشه
‫و کمربندهاتون رو...
‫- هنگام آماده‌سازی به طور ایمن بسته نگهدارید ‫- هی الفی آماده‌ای؟
‫برای بازگشت به لس آنجلس
‫یک و سه از کار افتادند
‫- ناوربر داری؟ ‫- خیر
‫چی شده؟
‫قربان ارتباطمون رو با پرواز OX-1 از دست دادیم ‫تغییر مسیر داد
‫ اجازه نده اون چیز از مرز نومد خارج بشه
‫قربان
‫- چی شده؟ ‫- خانم‌ها و آقایان
‫به علت یک مشکل اضطراری...
‫- ما مجبور به فرود... ‫- چی؟
‫در یک تاسیسات نظامی...
‫ازتون می‌خوایم با آرامش پیاده بشید
‫و از همه پرسنل نظامی اطاعت کنید
‫اون‌ها اینجا هستند ‫تا از شما محافظت کنند
‫همه چیز رو به راهه
‫لطفا آروم باشید ‫دنبال ما بیاید
‫اثری ازشون نیست
‫داریم میریم داخل
‫جاشوا
‫برو بیرون. برو برو برو
‫تیم آلفا داخل شو
‫برید تو کارش. یالا یالا ‫پیش برید پیش برید
‫به سمت کابین خلبان میریم
‫اثری ازش نیست
‫کابین خالیه
‫لباس فضایی سر جاش نیست
‫وایسا وایسا ‫مورد در تیر رسه
‫می‌خواد در رو منفجر کنه
‫- برید عقب برید عقب ‫- حرکت کنین
‫- برو برو برو ‫- برو برو برو
‫الفی الفی صبر کن!
‫وایسا وایسا
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫نه!
‫قفل هوا رو باز کن!
‫دکمه رو بزن
‫دکمه رو بزن لطفا دکمه رو بزن
‫قربان، تیلور داره مواد منفجره آماده می‌کنه
‫می‌خوان نومد رو از بین ببرن
‫حمله رو شروع کنید
‫به همه‌ی پایگاه‌های هوش مصنوعی حمله کنید
‫لعنتی اون‌ها دارن موشک‌ها رو پرتاب می‌کنند
‫الفی، خیلی خب
‫خیلی خب. به من گوش بده
‫من باهات توی رادیو هستم
‫باید مانع پرتاب موشک‌ها توسط اون‌ها بشی
‫تو برو برق رو قطع کن ‫تا من بتونم این جا رو منفجر کنم
‫مادر... این چیزی هست که اون می‌خواد
‫بخاطر اون انجامش بده
‫بخاطر مادر انجامش بده
‫به اتاق کنترل برو
‫و برق رو قطع کن ‫همین جا دوباره می‌بینمت
‫برو برو
‫رفته داخل
‫اسلحه داخل نومد هست
‫مهر و مومش کنید و از بین ببریدش
‫- بله قربان ‫- صبر کن
‫تیلور کجاست؟
‫خیلی خب. نیوفت جاشوا نیوفت
‫- حرکت کنید برید برید ‫- شلیک کن
‫من رو پوشش بده
‫حرکت کن
‫اتاق کنترل موقعیت یابی شد
‫همه کارکنان، لطفاً ‫به نقطه تخلیه گزارش دهید.
‫این یک مانور تمرینی نیست
‫قربان تیلور داره به سمت موشک‌ها میره
‫حمله رو آغاز کنین
‫بله قربان
‫الفی باید جلوشون رو بگیریم
‫به اتاق کنترل برو ‫الان
‫موشک‌ها به هدف نزدیک میشن
‫الفی باید خاموشش کنی
‫بجنب
‫الفی الان!
‫سیستم پرتاب برقش قطع شده قربان
‫ده دقیقه
‫آفرین الفی ‫ده دقیقه وقت داریم
‫همین الان به شاتل برگرد
‫برو برو!
‫برق وصل شد
‫لعنتی، سیستم پرتاب از کار افتاده
‫تحقیقات هوش‌مصنوعی
‫سطح اکسیژن پایینه
‫الفی
‫سطح اکسیژن پایینه
‫باید بریم
‫مادر؟
‫الفی؟
‫پنج دقیقه
‫لعنتی
‫سطح اکسیژن پایینه
‫نه
‫سطح اکسیژن پایینه
‫سطح اکسیژن بحرانیه
‫الفی
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫یالا یالا یالا
‫جاشوا به ما نیاز داره
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫موشک‌ها به هدف نهاییشون نزدیک میشن
‫متاسفم مادر
‫سطح اکسیژن بحرانیه
‫سه دقیقه
‫قفل هوا فعال شد
‫من محفظه‌ی فرار رو آماده می‌کنم
‫یکسان کردن اکسیژن
‫محفظه‌ی فرار آماده‌ست
‫دستیابی به اهداف باقی مانده
‫قربان پیداشون کردیم ‫دارن سعی می‌کنن فرار کنن
‫یه واحد از راه دور به من بده
‫دسترسی داریم
‫دستور چیه؟
‫پست‌فطرت‌ها رو بکش
‫شروع در سه، دو، یک...
‫نه نه
‫هی نه الفی
‫- دریچه‌ی فرار رد شد ‫- الفی
‫کمک
‫کاهش فشار هوا قفل
‫یالا یالا
‫یک دقیقه
‫برابر شدن قفل هوا
‫بجنب
‫جاشوا
‫کمک
‫کمک! نمی‌تونم بازش کنم
‫در شکسته
‫ده، نه...
‫- هشت، هفت... ‫- دوباره
‫- شش، پنج ‫- هی الفی هل بده هل بده
‫- ... چهار... ‫- دارم سعی می‌کنم
‫سه، دو، یک...
‫ارتباط با موشک از دست رفت
‫هشدار. خرابی قریب الوقوع راکتور
‫همچنان بکش
‫بازش کن
‫نه نه نه
‫- نکن ‫- مشکلی نیست
‫مشکلی نیست
‫- من دارم به بهشت میرم ‫- نه
‫- اونجا می‌بینمت ‫- نه!
‫نه
‫من بخاطر تو دارم میرم
‫من نمی‌خوام تو بری
‫می‌خوام با تو باشم
‫لطفا
‫دوستت دارم الفی
‫من هم دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫نه
‫آره
‫جاشوا
‫مایا!
‫نیرماتا! نیرماتا! نیرماتا!