، توی کلیسا
معمولا نمیدونیم چطور
با دوستان و خانواده که دارن سختی میکشن، برخورد کنیم
، این یعنی خیلی از مردم حتی توی کلیسا
احساس تنهایی میکنن
پس بیاین بهشون عشقمون رو نشون بدیم
و این پسرها رو در آغوش خدا بفرستیم
جو لی، مایکل رندالف و بنجامین الیس
آره
آره، درسته
آقایون، لطفاً بیاین روی استیج
دعا میکنیم؛ خدای عزیز
شمشیر به دست گرفتن
تا عدالت و نیکی پیروز شه
و اعمال پلید، شکست بخوره
چون این مردان محافظان ما هستن
خدایا، لطفاً این خانواده‌ها رو التیام بده
وقتی این مردان اعزام میشن
و رحمتت رو از این کوکان دریغ نکن
به امید اینکه خدا یار و نگهدار شما باشه
و به آمریکا برکت بده، آمین
آمین
ببخشید، نمیخواستم بیدارت کنم
اشکال نداره، بیدار بودم
سلام
هی، بابا، اون چیه؟
ببین
این تویی توی هواپیما
اینا هم ابرن
کل هفته روی این کار میکرد
عالیه
کمک کن، باشه، یالا
جک؟ جک؟ پشتتم، بابا
جک؟ جک؟ بابا، من اینجام
یالا، میتونی
بهت ایمان دارم
من اینجام، خب؟
اگه چیزی نیاز داشتی من اینجام
خیلی خب، آماده‌ای؟
ـ نه ـ چرا، هستی
نه، لطفاً تنهام نذار
تنهات نمیذارم من اینجام
جک، من رو ببین
سه... دو... یک
حالا ول کن سمت من شنا کن
ـ نه ـ تو میتونی
همینه، من رو نگاه کن
از پاهات استفاده کن
همینه! داری شنا میکنی
!داری شنا میکنی، یالا
آفرین، جک داری شنا میکنی
عالی بودی، پسرم
مامان! انجامش دادم
ـ آره، آفرین ـ انجامش دادم
بابا، فکر کنم میتونم شنا کنم، ببین
!دوباره
ببین
یه اینچ توی 7 ماه
یه اینچ توی هفت ماه چه خبره؟
ـ کافیه؟ ـ خیلیه، عالیه
سلام، شیلا هستم از موسسه بیلز ریکاوری
فقط میخواستم درباره پرداخت
پیام پاک شد
سلام، جیمز، گوش کن ببخشید که آخرهفته‌ات رو خراب میکنم
ولی فرمانده داره از کل تیم آزمایش میگیره
بهتره بیای پایین
گروهبان یکم، جیمز هارپر
آزاد، گروهبان
ایشون فرمانده جدیدمون هستن ستوان کلنل رابرتس
زانو صدمه دیده، دوباره
ـ کارت توی توانبخشی خوب بود ـ ممنون، قربان
ریه‌ات اجازه نمیده توی عملیات‌های آبی و پر ارتفاع شرکت کنی
با اون ریه پنج سال خدمت کردم، قربان
میتونی راحت باشی، گروهبان
نتیجه آزمایش خونت نشون داده
استانوزول، ناندرولون، فنیل پیروپیونات و هورمون رشد، زیاده
شما عضو بخش پزشکی هستین
باید بهتر از این بدونی
میخواستم توی تیم بمونم، قربان میخواستم توی تیم بمونم
نمیدونم فرمانده‌های قبلیت به چی تشویقت کردن
ولی من این کار رو توی تیمم نمیپذیرم
مقامات بالای ارتشی باید عضویتت لغو بشه
و با اینکه با انتخاباتت مخالفم، این کار رو نمیکنم
با افتخار ارتش رو ترک میکنی
ولی مزایات رو از دست میدی که یعنی حقوق بازنشستگی و بیمه
میتونی بری
جیمز
ـ مجبور نیستی چیزی بگی ـ ببین، فقط دارن نیروها رو کم میکنن
ـ کار رو براشون راحت کردی ـ آره، درک میکنم
با سوابقی که تو داری
همه واحدهای خصوصی میان سراغت
برای زانوم دارو میخوردم توی خونم پیداش کردن، همین
همین؟ نمیتونی کاری کنی؟
همم
پس فقط همینجوری یه قانون جدید درست کردن
ـ اونا ...ـ تست
نه، از خودشون در نیاوردن
گفتی چند ساله کسی رو تست نکردن
چند ساله این کار رو نکردن، ولی قانونیه
این فرمانده جدیده سخت میگیره
نمیدونم، میخواد نیرو کم کنه
کاپتان گفت، میخوان نیروها رو کم کنن
بروس مایکلز هستم
از حفاظت اجرایی
از خدمت شما متشکریم
میخوایم در مورد فرصت‌های کاری حرف بزنیم
آقای هارپر، اسم من دیویده
از اداره آب و برق تماس میگیرم
پیام پاک شد
چی کار میکنی؟
یه کاراهایی میکنم
قبل از اینکه هوا بد شه
پسرمون کجاست؟
خوابیده، خسته بود
یه کم طول کشید ولی
مدرسه چطور بود؟
ـ میشه بیای پایین؟ ـ آره، الان میام
چندتا کار دارم
عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم
ـ یه دقیقه وایسا، الان میام ـ نه، همین الان
الان میام، بریان
میسون رفته
چی؟
میسون، مرده
الان با سوزان حرف زدم
چطوری؟
خودت چی فکر میکنی؟
ـ خاکسپاری کیه؟ ـ فردا
، شاید بهتره به مامانت زنگ بزنم ببینم میتونه جک رو نگه داره
نمیرم
البته که میریم، بریان
نه نمیرم، نمیتونم دوباره برم خاکسپاری
اینجا چی کار میکنی؟
ـ چی؟ ـ این وقت شب توی پشت‌بوم چی کار میکنی؟
دارم سقف رو درست میکنم
خوبم
من فقط
میسون هم این رو به سوزان گفت
از این متنفر میشد
مراسم یا مردن؟
چاق شدن و زشت شدن
فکر کردی چجوری رفت تو قبر؟
با لباس
چطوری مرد؟
منظورت چیه؟
توی خواب مرد
خانواده پول کامل میگیره؟
پول کامل
خوبه
ـ چرا شام نمیای پیش ما؟ ـ نه
خونه جدید رو ندیدی
میای شام پیش ما، همونقدر که اون چاق بود تو مودی هستی
ـ لعنت بهت ـ لعنت بهت
سلام، رفیق چه خبر؟
میخوای بازی کنیم؟
من کی دلم نمیخواد بازی کنم؟ این رو ببین
ـ هی ـ لباس تیم وایت ساکس
ـ آره ـ خوبه
ـ عاشق وایت ساکس‌ام ـ آره
ـ چی؟ وایت ساکس رو دوست دارم ـ هی، کلی
سلام، عمو جیمز
گرفتی؟
خونه رو نشون میدی یا باید از تقشه ببینم؟
فکر کنم
این رو ببین
آره؟ خب، این رو ببین
ـ عجب دست قوی‌ای ـ انگار راجر کلمنزم
بابت غذا ممنونم
و ممنون که عمو جیمز سالم برگشت
آمین
آمین آمین
کی سرباز بهتری بود، تو یا بابام؟
خب، پدرت رئیسم بود
حواست باشه
من مافوقش بودم
ولی ما
چطوری همچین چیزی میگی؟ ما مراقب هم بودیم
مثل برادر
آره، مثل برادر
درسته که تو زندگی پدرم رو نجات دادی؟
نه، آره
یه بار، من رو از مغازه کشید بیرون
آره، خیلی داغون بود
پدرت خیلی داغون بود
ببخشید که انقدر زود بهت میگم
ـ من... نه ـ چه بد
خب، مایکی بیسبال دوست داره، ولی بازی نمیکنه
داره باهاش مبارزه میکنه، اون
تسلیم شدن توی خونش نیست
نمیشه شکستش داد
خب، در بهترین حالت، تا آخر عمرش به مراقبت نیاز داره
چطوری؟
آره، خوبم
ـ آره ـ تو چی؟
آره، خوبم، البته
اگه خوب باشی که دو ماه ناپدید نمیشی، چی شده؟
هدفت چیه؟
میخوام بزرگ شدن بچه‌هام رو ببینم
لبخندشون رو
مطمئن بشم همه چیز دارن چیزهایی که نداشتم رو بهشون بدم
باید خودم رو جم و جور کنم
میتونی کمک بگیری
نه، بعد دیگه خبری از عملیات نباشه؟ نه
بخش خصوصی باهام تماس گرفت
ـ خوبه ـ آره
آره، نه، خیلی خوبه لیاقت پول گنده رو داری
ـ بانک ولم نمیکنه و من فقط ـ آره، قبول کن
من خودم یه عملیات‌هایی انجام دادم
میدونی، پول خوبی گرفتم قصد خونه رو دادم
پولش خیلی خوبه روزی پونصد، شش صدتا
پاداش هم داره زیاد تر هم میشه
اشکال نداره یه پولی در بیاری
میدونی، اوضاع مثل زمان داروین شده
ما آموزش دیدیم با هر شرایطی کنار بیایم، ازش استفاده کن
آخرش همه‌مون مزدوریم
خب الان چی کار میکنی؟ فرماندهی مشترک عملیات ویژه؟ سازمان؟
یه چیزی بینش
، اندازه خصوصی پول توش نیست ولی توی بخش امینت ملی خوبه
مثل ماهاست، آدم‌های خوب
چقدر؟
350
میتونی من هم ببری؟
تویی که قهرمانی؟ رئیس جمهور بهت دست داد
گم شو، با خیلی‌ها دست میده
مجوزهام رو به خاطر آزمایش خون باطل کردن
با سابقه‌ای که تو داری تا وقتی که آماده باشی
راستی براش مهم نیست چی توی بدنت باشه
هستم
ـ همین رو میخوای؟ ـ همین رو میخوام
پول ندارم، مایک به این نیاز دارم
اسمت رو میفرستم
باشه
خیلی خب یه جلسه میذارم
آره، ممنون
البته
ـ چه خبر، رفقا؟ ـ سلام مرد
این جیمزه، دوست قدیمیم، کجاست؟
، میدونی کجاست چرا یه کمکی نمیکنی؟
سلام، رئیس خوراکی داری؟
شکلات مثلاً
گوجه چروکی
دیدنت باعث افتخاره
ممنون، قربان
، نیاز نیست "قربان" صدام کنی اسمم راستیه، راستی جنینیگ
ممنون، مایک
میشه چکمه‌هام رو بیاری؟
سلام، دیو
نوشیدنی میخوای؟
خوبم، ممنون
ممنون
مایک بهترین آدمیه که باهاش کار کردم
گفت بهترین آدمیه که باهاش کار کرده
آره، خب اون هر چیزی که میدونم رو بهم یاد داد
شهرتمون تنها چیزیه که برامون مونده
داستان من رو میخونی؟
تو، خودم، مال مایک، میسون
همه‌شون مثل همن حتی مال بابای تو
بابای من ربطی به این ماجرا نداره
با احترام
با کمال احترام... چرا داره
ما به اونا ذهن و بدن و روحمون رو دادیم
بعد ما رو جوییدن و تف کردن بیرون
ما رو با ترس، عصبانیت
دلسردی، حس رهایی، خیانت، تنها گذاشتن
و در آخر با از خود بیزاری و گناه
انگار هر اتفاقی که برای ما افتاد، تقصیر خودمون بود
میدونم دقیقاً کجایی پسر
من هم مثل تو بودم
همه‌مون بودیم
برای همین گروه خودمون رو تشکیل دادیم
میدونم گزینه‌های دیگه داری
و اگه دنبال پول خوبی
شرکت‌های بالا میتونن بهت بدن
تریپل کانوپی، ایجز، اون عوضی اریک پرینس
ولی باید به من گوش بدی
چون جدی میگم
اون کارها تو رو بد جلوه میده
خب چی کار میکنی؟
یه چیز متفاوت بهم پیشنهاد میدی یا نه؟
معلومه که آره
میتونم بهت یه خونه‌ی واقعی بدم، یه کار پرافتخار
بدون بهره، بدون نظارت بدون هیچی
تحت ماده 50 مستقیماً زیر نظر رئیس جمهور کار میکنیم
به امنیت ملی رسیدگی میکنیم
زیرشاخه او‌جی‌ای
ماده 50 من اونارو میشناسم
قبلاً با هم کار کردیم
ما واردات و صادرات قهوه میدیم
کاری که توی ارتش میکردی، خیلی شلوغ بود
کار ما، حساس‌تره
سرعت بالا، یواشکی فقط وقتی مجبور باشیم شلوغ‌بازی میکنیم
یه مشکلی توی برلین هست که امنیت ملی رو به خطر انداخته
تیم با مایک رهبری میشه و کاملا مخفی هست
چون حضور ما مجوز نداره
چقدر؟
دو هفته، یا سه هفته
پس چی میگی؟ هستی؟
آره، حتماً
عالیه، مایک و دالتون توی کاغذبازی کمکت میکنن
تا اون موقع، بریان و جک هم
اونا چه ربطی به اینا دارن؟
خب، وقتی برگردی
خوب میشه با هم جمع شیم و یه چیزی بخوریم
ولی فعلاً، دالتون برات یه چک 50 هزار دلاری مینویسه
، که تا وقتی با ما کار میکنی اونا توی رفاه باشن
ممنون
پرواز 8 ساعت دیگه راه میوفته
بیشتر از 15 دقیقه طول کشید بیای اینجا؟
برای من 8 دقیقه طول کشید
سلیم محسن، 42 ساله پروفسور بازنسته ویروس شناسی
دانشگاه برلین
چند بار در ماه اونجا تدریس میکنه
ولی تمرکز اصلی‌اش تحقیقاته
که توی یه آزمایشگاه خصوصی در فاصله‌ی 40 کیلومتری انجام میشه
سطح تهدید امنیتی؟
بیوتروریسم سطح الف
ماشین توی پارکینگه، فیات تیپو
سلیم؟
موقعیت رو ترک کن تمیزکاری ساعت 4، موقعیت 732
صبح بخیر
وقت بیدار شدنه
کارت‌های بیسبال اینجا میمونن
سلیم محمد محسن، 42 ساله
از سوریه، 185 سانت و وزن 85 کیلو
ریشش رو رنگ میکنه یه علامت پشت گوشش داره
و یه خال روی مچ راست
دانشجوی پزشکی هاروارد، فارغ‌التحصیل شده و از دولت برای پژوهش پول میگیره
برای تحقیق درباره‌ی ویروس‌های آنفولانزایی بیماری‌زا
اچ1ان1 و جهش‌های آنفولانزایی پرندگان
بودجه تمدید نشده
، خانواده‌اش اومدن اینجا، برلین تا اون تحقیقات رو انجام بده
و فاروق اوجه سرمایه‌اش رو میده
موسس الدوا، موسسه خیریه که با القاعده و سوریه ارتباط داره
این نقشه اولیه‌اس
جاسوسمون توضیح داده
آزمایشگاه حراست متوسطی داره
چون با پلیس برلین در ارتباطه
ـ چه مدل درهاییه؟ ـ نمیدونم
ـ چطور وارد شیم؟ ـ بیومتریک، با شست نگهبان
اگه موفق شیم، چی میشه؟
بازجویی تاکتیکی انجام میدیم
بعد با مافوق‌ها تماس میگیریم و منتظر دستورالعمل میمونیم
بعد میریم جنگل
اینجا میایم پیش تو
و بعد مستقیم به فرودگاه
هواپیما توی فرودگاه آلفا منتظر میمونه
میدونیم چه کارهایی از آدم افراطی بر میاد
پس بیاین انجامش بدیم و بریم خونه
بزن بریم
ـ شروع میکنیم ـ گرگ دو
روباه سه
سیرا یک
کایوت یک
آماده باشین
هفت دقیقه
بالا
این چیه؟
بلند شو
شش دقیقه
باید سوال ازت بپرسم
کی به آزمایشگاه دسترسی داره؟
فقط من
مگی بولوسکا
آره، اون
اون دستیار منه اون دسترسی داره
کی جزئیات تحقیقاتت رو میدونه؟
هیچکس، شماها کی هستین؟
سرمایه‌گذارانت؟
آره، درباره‌ی کارم میدونه ولی اون
اون دانشمند نیست فقط سرمایه‌گذاره
کارت رو کجا نگه میداری؟
یه تیم دیگه هست که یه خونه با خانواده‌ات فاصله داره
جوابمون رو برده میتونیم هرکاری کنیم
کارت رو کجا نگه میداری؟
همه‌شون اینجان توی کامپیوتر
راه دیگه‌ای نیست
داریمش، ایول
اگه پول میخواین، میتونم بهتون بدم، مشکلی نیست
سرش رو ببر رو دیوار
میتونم
لعنتی
گوش‌ها
سیرا متوجه فعالیت پلیس شده
پلیس داره از برلین میاد
منتظر دستوریم
کد ایکس
تا آخر؟
تا آخر
حادثه صنعتی بود پنج دقیقه وقت داریم
لپتاپ رو بیار، وسایل هم جمع کن، ما هیچوقت اینجا نبودیم
سلیم رو هم بگیر
قربان، لطفاً
سوتفاهمه، من اهل علمم
این، فقط یه سوتفاهمه
قربان، من مرد علم
من مرد علمم خانواده دارم، لطفاً
قربان، لطفاً
نه، نه، نه بس کن
کی تو رو فرستاده؟
میدونی داری برای کی کار میکنی؟
نمیدونی داری چی کار میکنی
بسه، لطفاً
تحقیقات من جون میلیون‌ها نفر رو نجات میده
!بس کن
بسه، بسه
اگه میخوای دعا کنی، الان وقتشه
دعا؟ من به خدا باور ندارم به علم باور دارم
به من گوش کن
یه کپی از همه چیز توی صندوق امانت نگه میدارم
اگه وجدان داری، منتشرش کن
دنیا بهش نیاز پیدا میکنه
بسه، لطفاً
لطفاً به خانواده‌ام آسیب نزن
به خانواده‌ام آسیب نزن، لطفاً
!نکن! نکن
سیرا یک، دو دقیقه دیگه
دریافت شد
داریم میریم
سیرا یک، یه دقیقه
ـ لعنتی ـ پلیس‌ها
ایست، پلیس
تکون بخور
میریم
سمت چپ
روباه دو شلیک خورد
جلوگیری
ـ کیف، بنداز ـ دریاف شد
بندازش
لعنتی
روباه دو مرد
من رو پوشش بده
لعنتی
وضعیت؟
پای چپ
تماس جدید
سیرا شلیک خورد
بذارش زمین
بیا بریم
یالا، بریم
لعنتی
زانوهام داغون شدن
باید بذارمت زمین
وسایل رو ول کن دیسک رو بیار
دارمت، یالا
به پلیس‌ها شلیک کردیم
مجبور بودیم
جای لپتاپ امنه؟
آره
لپتاپ رو داریم اولویت با ماموریته
باید بهت خون بدم، باشه؟
باشه
یکی از ما باید این کار رو تموم کنه
اگه خون بهت ندم، میمیری
تو میبریش
لعنت بهت، تنهات نمیذارم
خانواده‌ام
میخوام کریستین از دهن تو بشنوه
خودت بهشون بگو، مایک
میخوام تو باشی
میبرمت خونه، خب؟
برای اطلاعات بیشتر درباره انفجاری در برلین
متخصص امنیت اینجاست، ویلیامز سونوبی
ویلیام، میشه بهمون درباره این صحنه بگی؟
ممنون بابت دعوتت، اریکا
مسئولین آمریکا دارن تلاش میکنن
که به دوستان برلین حمایت و کمک برسونن
نباید انقدر من رو نجات بدی
دوباره بهم مدیونی
چجوری من رو کول کردی؟
خب نقشه چیه؟
لپتاپ رو میبریم خونه، بعد نوشیدنی میخوریم، و پول میگیریم
دریافت شد
من زخمی شدم تو انجامش بده
نه، نه، با همدیگه
ماموریت رو به خطر میندازم
نمیدونیم توی کیف چیه
ببرش خونه، تو برو، من میام
تماس برقرار میکنم، برمیگردم
آره، برمیگردی تونل چهار فصل؟
یالا، هیچی‌ام نمیشه
توی شب حرکت میکنم فقط 24 ساعت میخوام استراحت کنم
گم شو بیرون
باشه
میرم برلین
این رو تحویل میدم
ـ تماس میگیرم، 48 ساعت دیگه ـ 48 ساعت
هتل سالوینا، هر چی نیاز داشتیم میگیرم
چهل و هشت
نباید دستگیر شی
باشه
انقدر شنا میکنم تا بتونم برگردم
!جیمز
!یالا
بیا اینجا، پسر
ـ سلام ـ خوش اومدین
کتنر
پاسپورت لطفاً
ممنون
دوستتون پول اتاق رو داده
ـ اتاق 210 ـ ممنون
تماس گرفتم، اینجا قرار گذاشت، اینجا امنه
، ساعت 10 برمیگردم قرص گذاشتم، هر 6 ساعت
ـ بله؟ ـ صبح بخیر، پیغامی ندارم؟
نه
ممنون
کجایی؟
ـ سلام ـ سلام
یه گوشی میخوام
ـ کدوم؟ ـ اون
راستی‌ام، بگو
با یه تلفن اعتباری‌ام، امن نیست
دریافت شد
انتخاب دیگه‌ای نداریم، وضعیت فیزیکی؟
زخمی شدم، ولی شدید نیست
گرگ دو تماس گرفت؟
گرگ دو به برلین نرسید
یه تیم فرستادم هتل تا تو رو ببرن فرودگاه
موقعیتت رو تایید کن
قطع نکن موقعیت مکانی رو بگو
وقتی درباره‌ی گرگ دو بگی، بهت میگم
وقتی جای امن بودی، بهت میگیم
الان همه چیز خطرناکه و لو رفتیم
به من گوش کن، دارم تلاش میکنم تو رو بیارم خونه
میفهمی چی میگم؟
ـ بله قربان ـ پس موقعیتت رو تایید کن
میدان الکساندر، پر از پلیسه
باشه، وایسا
تا پل السن چقدر راهه؟
پونزده یا بیست دقیقه
باید بری سمت آب
سمت پل السن پونزده یا بیست دقیقه طول میکشه
راستی‌ام، بگو
رسیدم به پل
یه بی‌ام‌دبلیو قهوه‌ای، تایید کن
تایید شد
دریافت شد
اگه گرگ دو به برلین نرسید چجوری دارین من رو خارج میکنین؟
ببین، میفهمم، الان هیچی با عقل جور در نمیاد
ولی باید به من اعتماد کنی میخوام کمکت کنم
همونطوری که به مایک کمک کردی؟
ای عوضی، کشتیش؟
برای کی کار میکنیم؟
انقدر بچه نباش سوار ماشین شو
اگه این درست پیش نره، میام سراغت
سوار ماشین شو
لعنتی
آمریکایی هستی؟
عضو نیروی دریایی هستی؟
آره؟
قبلاً توی قسمت شناسایی بودم
ماموریتت چی بود؟
استخراج
بعد تغییر کرد
سوژه رو بعد از سوار کردن، از بین بردیم
کِی؟
روی پل، وقتی دیدمت
همکارم، رفتی سراغش؟
ـ شنیدم سوار ماشین شده ـ ببخشید
به ما گفتن زندگی نجات میدیدم، نه اینکه میکشیم
عکسم... لطفاً
یه خونه‌ی امن هست
از این کد استفاده کن تا بری
گوشی‌ام رو بگیر
هیچوقت نمیتونی بری خونه
کد توقف، تاماهاکه
تا یه مدت جلوی تیم رو میگیره
راستی گفت ما رو پولدار میکنه
تاماهاوک
پکیج پشتیبان داشت؟
بسته دارین
بله؟
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
تو کی هستی؟
نیومدم به تو یا خانواده‌ات آسیب بزنم
ولی اگه جواب سوال‌هام رو ندی، این کار رو میکنم
همسرت تحقیقاتش رو اینجا قایم کرده، باید بدونم کجاست
سیلوی، من رو نگاه کن
به خاطر یانیس و اولیویر بگو کجاست
ـ بانک سوئیس ـ بانک سوئیس؟
ـ توی صندوق امانت ـ توی صندوق امانت
به پسرم آسیب نرسون
فقط نفس بکش، همه چیز درست میشه
ـ بگو آماده شه ـ باشه
بگو دوست باباشم و داریم ناهار میریم بیرون
یانیس، با دوست بابات ناهار میریم بیرون
بریم
با من میاد
اینجا میمونیم تا تو برگردی
دوستش بودی؟
آره
ناراحتی؟
آره
من هم
کجا همدیگه رو دیدین؟
پاریس
اولین بچه‌تون کجا به دنیا اومد؟
ـ من توی ـ ساکت
دوتا بچه برای بزرگ کردن دارم
هر چیزی که داریم توی دستته
به سوال جواب بده
یانیس توی بوستون به دنیا اومده
اسم بچه سومتون رو چی میخواستین بذارین؟
جوردن
ماشین رو نگه دار
چقدر بهت پول دادن؟
امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه
بله؟
تیم شناسایی، کمک
دریافت شد، موقعیت؟
برلین
وضعیت؟
در حال حرکت
ساعت سه فردا 14.98، 51.150
گم شدی؟
میشه تفنگ رو بیاری پایین؟
تو به من زنگ زدی
بهای اومدنت همینه
دیگه نیاز به مبارزه نیست
کیفم کجاست؟
خب... مشکلی نداریم؟
خوبه، اینجا جات امنه
زانوت رو تمیز کردم خیلی عفونت کرده بود
رباط زانوت پاره شده بود نمیدونم چطوری راه میرفتی
اون افسر دریایی که درباره‌اش گفتی
میشناسیش؟
نه
کشتیش؟
نه، ولی میدونم به ما آموزش میدن تا کارهاشون رو بکنیم
دشمنانشون رو بکشیم و همدیگه رو
"امنیت ملی" فقط یه سنگه که کثیف‌کاری‌هاشون رو زیرش قایم میکنن
باید برگردم
کجا؟
خونه
تموم شد دیگه
فقط یه خاطره‌اس
تو... تقریباً مردی
ـ بدنت باید استراحت کنه ـ خوبم
ـ خیلی خب ـ خوبم
یانیس، اگه اینجا نیستم که بهت بگم
دوستت دارم
میدونم چند سال اخیر غیبتم رو احساس کردی
باید بدونی چرا
خیلی زود تصمیم گرفتم
که فرزندانم باید بدون ترس زندگی کنن
و برای همین، زندگی‌ام رو صرف علم کردم
متاسفانه، مردمان قدرتمندی هستن که علم رو نادیده میگیرن
و حتی برای منافع شخصی‌شون ازش سو استفاده میکنن
یانیس، کارهای من الان توی دست‌های توئه
واکسن ویروس اچ5ان1 با نرخ مرگ و میر 16 درصد
شاید اون باعث شده به جای اینکه روبروی تو بشینم، روی این صندلی بشینم
ولی میخوام بدونی، پدرت یه چیزی رو فهمید
و یه چیزی رو ساخت که با کمک تو
که حتی بعد از رفتن من هم، به بشر کمک میکنه
خیلی مهمه که واکسن برای عموم مردم
رایگان قرار بگیره
خدای بزرگ، برای این غذا ممنونم
و ممنون که مهمونم سالم رسید اینجا
و ما را برای گناهانمون ببخش
باشد که به بهشت رویم
مخصوصاً آن‌هایی که به رحمت نیاز دارن، آمین
آمین
کدت، اودی3224
اولین ماموریت با اونا بود
امم
آره، سرمون رو شلوغ نگه میداشتن
توی عراق یا افغانستان؟
هر دو
تاحالا رفتی هندوکش؟
کوه‌ها انقدر ارتفاع دارن که فکر میکنی بهشت اونجاست
دره‌ها انقدر سبزن که فکر میکنی باغ بهشته
اولین بار که دیدم فکر کردم کلرادو‌ام
میدونی، 12 روز بود که
دنبال یکی از بچه‌های بومی میگشتیم
نبود... رفته بود شکار نتونستیم پیداش کنیم، بیچاره
برای همین در یه محوط رو شکستیم
و بعد وارد شدیم
وقتی همه جا رو گشتیم پسره رو پیدا کردیم
دست‌هاش به دیوار بسته شده بود، گریه میکرد
ولی توی اتاق کناری یه اتاق پر از دختر
معتاد و توی حال بد
وسط اینا یه سگ بود
یه سگ کوچولو
مریض بود ولی خوشحال
خوشحال بود که ما رو دیده پارس میکرد و میرفت این ور و اون ور
این همه اتفاق، و من بیشتر سگ رو یادم میاد
چون اون سگ نجات پیدا کرد و موقع اتفاقات یه پلک هم نزد
ولی اوضاع برای نجات پیدا کردن سخته
کشتن راحت‌تر میشه
چند وقته اینجایی؟
13سال
خانواده داری؟
آره، زن دارم دو تا دختر
یه خونه‌ی خوب
تاحالا خواستی باهاشون تماس بگیری؟
وقتی با کسی تماس میگیرم
صدمه میزنم
هممون هیولا رو میشناسیم
و بعضی اوقات هیولا میاد که بمونه
استیک چطوره؟
بهتر از این هم خوردم
من هم
سلام
ـ آمریکایی هستی؟ ـ آره
سفر به سلامت
میخوام کریستین از زبون تو بشنوه
تو خودت بهش میگی، مایک
عوضی
خونه‌ی من چی کار میکردی؟
جواب بده
میخوای شلیک کنی؟
یالا
، رفتم که به کریستین بگم همونطوری که خواستی
ـ راستی گفت ـ میدونستی داره میاد سراغم؟
گفت تو دووم نیاوردی
چرا به من دروغ گفتی؟
ـ درباره چی؟ ـ لعنت بهت
یه خونه‌ی واقعی کار پر افتخار
دزدی تحقیقات بود همین نباید این اتفاقات میفتادن
ولی افتاد اون هم برای چی؟
حقوق مادام العمر
چیزی که دزدیدیم تحقیقات و اطلاعات نبود
یه درمان برای یه ویروس بود که این عوضی‌ها میخوان منتشر کنن
تا بتونن از زجر مردم پول در بیارن، میدونستی؟
چطوری با خودت زندگی میکنی؟
من یه خانواده دارم و یه پسر که به کمک ویژه نیاز داره
پس خانواده من چی؟ پسر من؟ نیازهای اونا؟
ترتیب همه چیز رو میدن
برای بریان و پسرت یه پول خوب هست، 4 میلیون
دیگه چیزی نمیخوان
!غیر از من! من
نمیتونی بری خونه
اگه بفهمه اینجایی با تمام نیروش میاد سراغت
بعد از تمام کارهایی که کردیم
همه چیزهایی که گذروندیم
برای تو خون ریختم
بعد این رو تحویلم میدی؟
جیمز، این کار رو نکن
ببخشید
پدرم، آه
من رو مثل خودش کرد
میدونی، یه مبارز تمام بها
و وقتی آزادش کردن و انداختنش بیرون
نیومد خونه
غیبش زد، هیچ یادداشتی نبود، نه جسدی، هیچی
بالاخره هرچیزی که بهم داده بود رو توی حیاط خاک کردم
خودم خاکسپاری برگزار کردم
وایساده بودم بالا اون سوراخ پر از آشغال
و به خودم قول دادم که مثل اون نشم
هیچوقت خانواده‌ام رو ول نمیکنم، میفهمی؟
اگه راستی بفهمه اینجایی
میاد دنبال خانواده‌ات
این فقط یه جور تموم میشه
هی، چه خبر، مایک؟
نوشیدنی داری؟ کجاست؟
توی آشپزخونه‌اس
همیشه میخواستم با چکمه‌هام بمیرم
برات یه اتاق آماده کردم
میریم خونه، مایک
یه آهنگ بذار
باشه
سرده
بله
پسرم... بگو
توی خواب نمردم
قول میدم
حواسم بهت هست
آره! شیرجه
!آره
!آفرین
!جک