1
00:00:00,000 --> 00:00:01,209
.

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,853
اسم من اِد وارن‌ـه

3
00:00:20,145 --> 00:00:23,773
در کنارم لورین و ویکتوریا گرنجر هستند

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,693
نوار برای 20اُم آوریل 1964ـه

5
00:00:28,028 --> 00:00:33,324
ویکتوریا، اولین باری که با یک
واقعه‌ی ماوراطبیعه مواجه شدی، کِی بود؟

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
ببخشید، نمی‌دونم چی بگم

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
چطوره برگردیم به همون اول؟

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,296
پدرم فکر می‌کرد یه چیزی تعقیبش می‌کنه
[مغازه‌ی عتیقه‌ فروشی]

9
00:00:46,337 --> 00:00:48,173
[عتیقه‌فروشی]

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
چیزی که به چشم نمی‌دیدش

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,179
شب‌ها در رو قفل می‌کرد
...و صبح می‌دید

12
00:00:55,388 --> 00:00:56,723
.باز شده ...

13
00:01:02,645 --> 00:01:04,397
...بعدش کم‌کم

14
00:01:05,982 --> 00:01:07,275
صداهایی می‌شنید

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,569
من حرفش رو باور نکردم

16
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
فکر کردم به خاطر کهولت سنشه، می‌دونید؟

17
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
...ولی بعدش یه روز اومدم

18
00:01:22,707 --> 00:01:24,125
و دیدمش

19
00:01:28,046 --> 00:01:29,172
!بابا

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,260
بعد از مرگش، دیگه خبری نبود

21
00:01:37,388 --> 00:01:39,349
بعدش یه چیزی تغییر کرد

22
00:01:41,684 --> 00:01:43,311
می‌تونستم حسش کنم

23
00:01:44,687 --> 00:01:46,731
...یه حس خیلی قوی بود، انگار

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
یکی زیرنظرم داشت

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
یه چیزی اون توئـه

26
00:02:06,709 --> 00:02:08,336
که وقتی من اینجا تنهام

27
00:02:09,712 --> 00:02:11,381
همه‌چیز خیلی ساکت میشه

28
00:02:13,216 --> 00:02:14,926
و من رو فرا می‌خونه

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,601
[انباری]

30
00:02:35,822 --> 00:02:40,285
[سال 1964]

31
00:02:50,211 --> 00:02:51,296
...لورین

32
00:02:52,672 --> 00:02:56,092
نمی‌دونم، حس خوبی بهش ندارم -
...اِد -

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
از پسش برمیام

34
00:03:44,557 --> 00:03:47,018
...لورین

35
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
اسم من لورین وارن‌ـه

36
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
برای کمک اینجام

37
00:04:28,893 --> 00:04:32,730
می‌تونم... حضورت رو حس کنم

38
00:04:35,942 --> 00:04:37,694
...ترست

39
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
یه چیز دیگه اینجاست

40
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
تو چی هستی؟

41
00:05:24,282 --> 00:05:26,200
!اِد

42
00:05:26,576 --> 00:05:28,786
لورین؟ خوبی؟ -
!اِد -

43
00:05:29,329 --> 00:05:30,913
لورین؟ چی شد؟

44
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
...بچه

45
00:05:41,257 --> 00:05:43,468
‏10 دقیقه تا بیمارستان راهه

46
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
چی شد اونجا؟

47
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
!نمی‌دونم

48
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
یه چیزی... اونجا دیدم

49
00:05:58,274 --> 00:05:59,650
توی آیینه

50
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
نمی‌دونم

51
00:06:09,035 --> 00:06:11,079
موعد زایمان کی بود؟ -
مِی! داره زودتر به دنیا میاد -

52
00:06:11,120 --> 00:06:13,790
خیلی‌خب، به بلوک زایمان اطلاع بدید
!مورد با احتمال کندگی جفت داریم

53
00:06:13,790 --> 00:06:15,541
کندگی جفتـه -
!همه‌چی درست میشه -

54
00:06:15,625 --> 00:06:17,251
اِد، دارم حس می‌کنم
یه چیزی اشتباه‌ست

55
00:06:17,293 --> 00:06:19,837
چیزی نیست، حالت خوب میشه -
آقا، شما باید همینجا منتطر بمونید -

56
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
!نه، لورین! لورین -
!جناب! جناب -

57
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
!لورین! لورین

58
00:06:24,217 --> 00:06:24,258
باید فشار بیاری

59
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
خون آماده‌ست؟ -
بله -

60
00:06:31,516 --> 00:06:32,266
اِد کجاست؟ -
بچه چطوره؟ -

61
00:06:32,266 --> 00:06:33,351
علائم حیاتی چطورن؟

62
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
ضربان 130

63
00:06:34,477 --> 00:06:34,977
فشار 80 روی 40

64
00:06:35,728 --> 00:06:36,979
!گندش بزنن

65
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
یه چراغ قوه بدین

66
00:06:48,699 --> 00:06:50,368
یه چیزی اینجاست

67
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
!برق رفته! لورین

68
00:07:11,055 --> 00:07:12,682
نه، نه! لورین؟ -
!اِد -

69
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
...لطفاً! نه، تو رو خدا

70
00:07:13,975 --> 00:07:16,144
اجازه بدید با همسرم حرف بزنم

71
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
توی دست و پامون نباش

72
00:07:19,021 --> 00:07:22,775
اِد... نذار به بچه آسیب بزنه

73
00:07:22,817 --> 00:07:23,943
چی رو میگی؟

74
00:07:23,985 --> 00:07:25,486
چی به بچه آسیب نزنه؟

75
00:07:26,028 --> 00:07:27,405
لطفاً

76
00:07:27,447 --> 00:07:28,948
سرش رو می‌بینم

77
00:07:28,990 --> 00:07:31,242
باید فشار بیارید، خانم وارن

78
00:07:33,953 --> 00:07:34,245
فشار ندید
سرش اینجاست

79
00:07:34,829 --> 00:07:35,163
بند ناف دور گردنش پیچیده

80
00:07:37,123 --> 00:07:39,750
چیه؟ چی شده؟

81
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
یه فشار دیگه، تا بچه رو بیرون بکشیم

82
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
خوبه، تو از پسش برمیای

83
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
نور از بالا لازم دارم
هنوز خونریزی داره

84
00:07:53,014 --> 00:07:55,766
چی شده؟ بچه چشه؟

85
00:07:55,808 --> 00:07:58,060
چه خبره؟ -
کمک می‌خوای؟ -

86
00:07:58,102 --> 00:07:59,187
بله، لطفاً

87
00:08:00,438 --> 00:08:02,273
دکتر، چی شده؟

88
00:08:02,648 --> 00:08:05,610
دکتر، چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟

89
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
بچه‌م رو بهم بدید

90
00:08:30,593 --> 00:08:33,012
!بچه‌م رو بهم بدید

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,109
خیلی متأسفم

92
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
!خدایا

93
00:09:01,958 --> 00:09:03,251
لطفاً، بهم برش‌ گردون

94
00:09:05,586 --> 00:09:08,130
خدایا، خواهش می‌کنم

95
00:09:09,757 --> 00:09:12,718
...لطفاً، برش ‌گردون

96
00:09:12,760 --> 00:09:15,471
لطفاً برش گردون

97
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
لطفاً برش گردون

98
00:09:19,350 --> 00:09:21,352
وای، خدای من

99
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
لطفاً برش گردون

100
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
!وای خدای من

101
00:10:01,267 --> 00:10:02,602
اسمش چیه؟

102
00:10:05,187 --> 00:10:06,897
اسمش جودی‌ـه

103
00:10:08,649 --> 00:10:09,984
جودی وارن

104
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
[وارن]

105
00:10:34,467 --> 00:10:36,969
بیا، بیا اینجا عزیزم

106
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
آفرین

107
00:10:40,723 --> 00:10:41,974
!آفرین

108
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
!جودی

109
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
چیه؟ عزیزم

110
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
عزیزدلم

111
00:11:15,132 --> 00:11:18,969
همه‌ش چیز‌های ترسناک رو می‌بینم
ولم نمی‌کنن

112
00:11:19,011 --> 00:11:20,429
!اوه، عزیزم

113
00:11:21,389 --> 00:11:24,141
فقط از ذهنت بندازشون بیرون

114
00:11:24,183 --> 00:11:26,310
همونجوری که یادت دادم، خب؟

115
00:11:26,352 --> 00:11:27,770
همونجوری که بهت گفتم

116
00:11:27,978 --> 00:11:31,399
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد

117
00:11:31,440 --> 00:11:34,235
کیتی فیشر پیداش کرد -
کیتی فیشر پیداش کرد -

118
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
حتی یه پنی هم توش نبود -
حتی یه پنی هم توش نبود -

119
00:11:38,155 --> 00:11:40,658
فقط روبان دورش بود -
فقط روبان دورش بود -

120
00:11:40,825 --> 00:11:44,453
تو اینجا نیستی -
تو اینجا نیستی -

121
00:11:50,960 --> 00:11:54,213
...اگه نتونم از شرّ اون چیزها خلاص شم

122
00:11:58,759 --> 00:11:59,969
می‌تونی خلاص شی

123
00:12:02,179 --> 00:12:05,099
می‌تونی، تصمیمش با خودته

124
00:12:06,559 --> 00:12:08,310
تصمیمش با خودته، عزیزم

125
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
بیا بغلم

126
00:12:11,772 --> 00:12:13,149
دوستت دارم

127
00:12:13,816 --> 00:12:15,401
منم دوستت دارم

128
00:12:21,323 --> 00:12:22,783
...عزیزکم

129
00:12:37,798 --> 00:12:43,053
[سال 1986]

130
00:12:45,473 --> 00:12:48,768
[پیتستون غربی، پنسیلوانیا]

131
00:12:54,857 --> 00:12:55,900
بپر پایین

132
00:13:00,237 --> 00:13:01,530
پسر خوب

133
00:13:01,989 --> 00:13:03,824
مامان گفت لوازم تزئینی رو
از زیرشیروونی بیارم

134
00:13:04,033 --> 00:13:05,659
.خیلی‌خب. سریع
!همه دست بجنبونید

135
00:13:05,701 --> 00:13:07,745
!به‌خاطر ما مراسم رو نمی‌ندازن عقب‌ها

136
00:13:07,787 --> 00:13:09,413
یالا بابا! تلوزیون رو خاموش کن

137
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
ممنون، عزیزم

138
00:13:10,539 --> 00:13:13,125
!بی‌مصرف -
هدر، حواست به حرف زدنت باشه -

139
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
!بیا پایین ببینم، کارن

140
00:13:15,461 --> 00:13:15,836
دوربین رو جا نذاریم -
شارژ داره؟ -

141
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
!مامان -
چی شده، هدر؟ -

142
00:13:18,964 --> 00:13:20,883
افتضاحه! داون حموم رو قُرُق کرده بود

143
00:13:20,925 --> 00:13:22,468
!نه! اینجوری نیست -
!چرا، همینطوره -

144
00:13:22,510 --> 00:13:23,511
آب گرم تموم شد

145
00:13:23,552 --> 00:13:25,429
بعد که اومدم موهام رو سشوار بکشم
!پریز ترکید

146
00:13:25,471 --> 00:13:26,555
یه لحظه وایستا

147
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
هنوز واسه درست کردن موهات وقت هست
مگه نه؟

148
00:13:29,141 --> 00:13:31,310
این لباسه هم خیلی بهت اومده

149
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
لوسش نکن، مامان بزرگ

150
00:13:32,686 --> 00:13:34,313
!می‌کشمت

151
00:13:34,355 --> 00:13:36,482
!نمیشه موقع جشن ‌تکلیفت آدم بکُشی که

152
00:13:41,070 --> 00:13:42,988
مایلو ایوانز رابرتز

153
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
مایلو ایوانز رابرتز

154
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
باشد که در پناه روح القدوس قرار گیری

155
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
آمین -
...نمی‌دونم -

156
00:13:49,328 --> 00:13:51,455
عزیزم جلوی دوربینی -
داره میاد -

157
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
برو اون‌ور، ببخشید
ممنون

158
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
خیلی خوشگل شده، نه؟

159
00:13:57,753 --> 00:13:59,880
روح القدوس، لطفاً ما را مورد مرحمت قرار ده

160
00:14:03,217 --> 00:14:05,636
هدر الیزابت اسمورل

161
00:14:05,803 --> 00:14:07,471
هدر الیزابت اسمورل

162
00:14:07,888 --> 00:14:10,349
باشد که در پناه روح القدوس قرار گیری

163
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
آمین -
آمین -

164
00:14:15,187 --> 00:14:16,313
داره میاد

165
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
!مکلف شده
تموم شد، عزیزدلم

166
00:14:24,321 --> 00:14:27,116
بچه‌ها، کی شام می‌خواد؟ -
ما، ما -

167
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
یالا! بیاید تو دیگه

168
00:14:29,159 --> 00:14:31,287
!زود باشید! بیاید! بیاید

169
00:14:31,287 --> 00:14:32,580
!الان یخ می‌کنه

170
00:14:32,913 --> 00:14:35,583
آره! خیلی زیبا بود

171
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
جان! بس کن -
عزیزم -

172
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
!خودت می‌دونی چقدر عاشق سس‌هات ام

173
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
وای! عاشقشم

174
00:14:46,010 --> 00:14:47,386
گوشی دستت

175
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
مامان بزرگ، سالاد رو کجا بذارم؟

176
00:14:54,226 --> 00:14:57,021
شما دوتا دیگه خیلی شیطون شدین‌ها

177
00:14:57,062 --> 00:14:58,772
هی، این‌همه سر و صدا چیه؟

178
00:14:58,772 --> 00:14:59,106
ببخشید، بچه‌ها بودن

179
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
ببخشید، بچه‌ها بودن

180
00:15:01,275 --> 00:15:05,446
خیلی‌خب، جمع شید ببینم
اینجا چی داریم؟

181
00:15:05,529 --> 00:15:07,990
!از منم قدش بلندتره

182
00:15:08,032 --> 00:15:09,241
!خدای من

183
00:15:09,283 --> 00:15:11,368
من واسه جشن تکلیفم هیچ هدیه‌ای نگرفتم

184
00:15:11,452 --> 00:15:14,622
داون -
اون سنجاق سینه‌ی خوشگل رو بهت دادیم -

185
00:15:14,663 --> 00:15:17,249
آهان، آره... اون

186
00:15:17,291 --> 00:15:19,126
پاشو برو بازش کن -
باشه -

187
00:15:29,053 --> 00:15:30,429
یه آیینه‌ست

188
00:15:33,307 --> 00:15:34,767
یه ترک هم داره

189
00:15:34,850 --> 00:15:38,020
...اوه، هدر -
عزیزم، ترک رو میشه درست کرد -

190
00:15:38,437 --> 00:15:41,273
تو یه کهنه‌بازار سمت شهرستان باکس
پیداش کردیم

191
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
سایمون، ساکت

192
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
...هی

193
00:15:47,321 --> 00:15:48,572
!عاشقشم

194
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
ممنونم، بابابزرگ

195
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
ممنون، مامان بزرگ -
اوه، عزیزدلم -

196
00:15:51,825 --> 00:15:54,870
امیدوارم خیلی خرج رو دست‌تون نذاشته باشه -
اوه، فکرش رو نکن -

197
00:15:54,954 --> 00:15:59,041
آقاهه نمی‌تونست دوباره بذارتش پشت ماشین
واسه همین بهمون تخفیف خوبی داد

198
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
!به‌نظرم که منتظر بود به دست ما برسه

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,673
چون حموم‌تون خیلی شلوغه
می‌تونی بذاریش تو اتاقت، فقط مال خودت باشه

200
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
تو اتاق خواب‌مون نمی‌ذاریمش‌ها -
جدی میگی؟ -

201
00:16:08,258 --> 00:16:09,593
خیلی هم قشنگ میشه

202
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
لطف کردن به فکر بودن

203
00:16:11,679 --> 00:16:15,557
اون بچه‌ـه که اون بالاست
دقیقاً عین بچگی‌های خودته

204
00:16:15,557 --> 00:16:18,143
آره، دقیقاً مشخصه

205
00:16:19,144 --> 00:16:21,522
!هدر -
پام سُر خورد -

206
00:16:21,563 --> 00:16:22,815
نخیرم. خودم دیدم

207
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
...ولی خداییش -
داون پاشو آورد جلوم -

208
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
...الان نه. درستـ

209
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
!با خودت مو نمی‌زنه‌ها

210
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
...حتی

211
00:16:28,362 --> 00:16:30,114
چتری و همه‌چی -
کی کیک می‌خواد؟ -

212
00:16:30,114 --> 00:16:32,032
!من! من! من

213
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
خیلی‌خب

214
00:16:37,538 --> 00:16:39,832
یالا! اینم از این

215
00:16:40,499 --> 00:16:41,959
خیلی خوب شده

216
00:16:43,127 --> 00:16:45,671
کیک هم اومد

217
00:16:46,005 --> 00:16:48,424
تبریک میگم عزیزم -
ممنون -

218
00:16:48,507 --> 00:16:51,135
ولی واسه من دیگه کیک نگرفتین -
باید یه آرزو بکنی -

219
00:16:51,135 --> 00:16:52,302
!سایمون! ساکت

220
00:16:52,344 --> 00:16:54,179
سایمون هم کیک می‌خواد

221
00:16:54,221 --> 00:16:55,681
برو بریم -
حاضری؟ -

222
00:16:59,268 --> 00:17:01,353
چرا اون شمع‌هام رو فوت کرد؟ -
کی؟ -

223
00:17:01,395 --> 00:17:02,646
!داون دیگه

224
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
نه، من فوت نکردم -
چرا، فوت کردی -

225
00:17:04,606 --> 00:17:06,984
نه، فوت نکردم -
بذارید چراغ‌ها رو روشن کنم -

226
00:17:07,026 --> 00:17:08,944
خیلی‌خب، شمعه دیگه -
آخه من فوت نکردم -

227
00:17:09,028 --> 00:17:10,279
...احتمالاً

228
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
!مراقب باشید

229
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
!وای خدای من

230
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
خدای من! هدر، حالت خوبه؟

231
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
هدر خوبی؟ چیزیت شد؟

232
00:17:18,328 --> 00:17:20,497
چرا یه دفعه اینطوری شد؟

233
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
خوبی؟ طوریت شد؟

234
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
اوه، داره خون میاد

235
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
طوری نیست، طوری نیست
فقط تکون نخور

236
00:17:25,711 --> 00:17:26,920
!خیلی درد می‌کنه

237
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
جعبۀ کمک‌های اولیه رو میارم

238
00:17:31,383 --> 00:17:34,511
[پس از یک دهه تحقیق بر روی مسائل ماوراءطبیعه]

239
00:17:34,553 --> 00:17:37,890
محققین فراطبیعه‌ی مشهور؛ اِد و لورین وارن]
[تقریباً هرچیزی را به چشم دیده بودند

240
00:17:37,931 --> 00:17:41,185
اما در سال 1986، در حومه‌ی پنسیلوانیا]
[با اهریمنی مواجه شدند که تابه‌حال مانندش را ندیده بودند

241
00:17:41,226 --> 00:17:44,021
این پرونده خانواده‌ی آن‌ها را مستأصل کرد]
[و حرفه‌ی کاری‌شان را به پایان رساند

242
00:17:44,063 --> 00:17:46,523
[بر اساس داستانی واقعی]

243
00:17:51,570 --> 00:18:01,914
[احضــار: آخــرین مراســم]

244
00:18:09,671 --> 00:18:15,761
ساکنین فعلی آپارتمان تصور می‌کردن
دارن با روح دختربچه‌ای به نام آنابل مولینز صحبت می‌کنن

245
00:18:15,803 --> 00:18:18,972
اما درحقیقت، با روحی غیرانسانی
ارتباط برقرار کرده بودن

246
00:18:19,139 --> 00:18:20,474
یک شیطان

247
00:18:20,682 --> 00:18:24,978
که از حس هم‌دردی
و عطوفت‌‌شون سوءاستفاده کرده بود

248
00:18:25,229 --> 00:18:29,024
بعد ازشون اجازه خواست
تا خودش رو وارد عروسک کنه

249
00:18:29,358 --> 00:18:31,318
که بتونه در دنیای ما قدم برداره

250
00:18:31,527 --> 00:18:33,904
ما با صدها شیء دیگه مثل آنابل مواجه شدیم

251
00:18:34,947 --> 00:18:38,242
اشیای طلسم شده، توتم‌ها

252
00:18:38,283 --> 00:18:41,578
و در طول سال‌ها آموختیم که بهترین راه‌حل
جمع‌آوری اون‌هاست

253
00:18:41,787 --> 00:18:44,123
درست مثل جمع کردن اسلحه‌ها از خیابون‌هاست

254
00:18:44,581 --> 00:18:46,208
یه لحظه، ببخشید

255
00:18:49,378 --> 00:18:52,089
می‌دونید چیه؟ بهتره چراغ‌ها رو روشن کنیم

256
00:18:56,051 --> 00:18:57,553
خیلی‌خب

257
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
خب، کسی سوالی داره؟

258
00:19:01,390 --> 00:19:02,516
بله؟

259
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
پس شما یه جورایی مثل شکارچیان روح‌اید؟

260
00:19:05,561 --> 00:19:08,647
نه، ما... روحی شکار نکردیم

261
00:19:08,689 --> 00:19:10,482
ولی فیلمش رو دیدیم

262
00:19:10,524 --> 00:19:13,318
وایستا ببینم، پس یعنی هیچوقت
مایع لزج نپاشیدن روتون؟

263
00:19:13,485 --> 00:19:14,778
...لطفاً

264
00:19:15,195 --> 00:19:17,030
کسی سوال جدی‌ای داره؟

265
00:19:17,406 --> 00:19:18,574
بله؟

266
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
چرا از کارتون دست کشیدید؟

267
00:19:20,784 --> 00:19:23,871
دست نکشیدیم، ما سفر می‌کنیم
سخنرانی می‌کنیم

268
00:19:23,996 --> 00:19:25,581
شاید درموردشون کتاب نوشتیم

269
00:19:25,914 --> 00:19:28,375
ولی دیگه پرونده‌ای رو قبول نمی‌کنید

270
00:19:28,458 --> 00:19:30,919
...خب، تصمیم گرفتیم

271
00:19:31,253 --> 00:19:33,881
.روی بقیه‌ی وجه‌های زندگی‌مون تمرکز کنیم

272
00:19:34,006 --> 00:19:35,549
پاشیم بریم بابا

273
00:19:36,049 --> 00:19:37,885
"به کی زنگ می‌زنیم؟"
(دیالوگ شکارچیان روح)

274
00:19:41,638 --> 00:19:44,099
خب، ممنونم

275
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
[رستوران کوزو]

276
00:19:49,813 --> 00:19:51,523
...ماحصل تمام زندگیم

277
00:19:51,815 --> 00:19:54,943
مثل یکی از بخش‌های طنز "برنامه‌ی زنده‌ی شنبه‌ شب" شده

278
00:19:55,903 --> 00:19:58,906
!خنده‌دار نیست -
بابا، اونقدرهام بد نبود -

279
00:20:00,490 --> 00:20:04,870
عزیزم، گمونم تو تصویر بزرگ‌تر رو نمی‌بینی

280
00:20:05,329 --> 00:20:07,331
یا روح‌های بزرگ‌تر توی قبرستون

281
00:20:07,414 --> 00:20:09,166
هوم، باشه

282
00:20:09,958 --> 00:20:13,629
مردم اصلاً گوش نمی‌دن
اصلاً... خودشون رو درگیر نمی‌کنن

283
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
انگار منتظرن تا سوتی‌ای چیزی ازت بگیرن

284
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
اون‌ها فقط مسخره‌بازی درمیارن

285
00:20:20,636 --> 00:20:21,845
آره گمونم

286
00:20:23,222 --> 00:20:27,226
...وقتی پرسید چرا از کارتون دست کشیدین
چرا بهش نگفتی به‌خاطر وضعیت قلبت بوده؟

287
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
چون یه پیرمرد این حرف رو می‌زنه

288
00:20:33,023 --> 00:20:36,109
بعدش هم این بیشتر شبیه یه وقفه‌ست
تا بازنشستگی

289
00:20:36,610 --> 00:20:40,030
فقط تا وقتیه که... دکتر بهمون چراغ سبز بده
مگه نه، عزیزم؟

290
00:20:43,325 --> 00:20:47,371
خب، پس تا اون‌موقع... تولدت نزدیکه

291
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
و من تو فکرم بود... تونی رو
واسه مهمونی دعوت کنم

292
00:20:50,832 --> 00:20:52,417
تونی کیه؟ -
!بابا -

293
00:20:52,459 --> 00:20:55,128
ما 6 ماهه از آشنایی‌مون می‌گذره -
اوه، اون تونی رو میگی -

294
00:20:56,171 --> 00:21:00,008
اصلاً بامزه نیست -
البته عزیزم، ما دوستش داریم -

295
00:21:00,759 --> 00:21:02,594
واقعاً؟ -
!اِد -

296
00:21:02,844 --> 00:21:04,471
آره، آره -
غذاتون رو انتخاب کردید؟ -

297
00:21:04,513 --> 00:21:08,058
بله، من پاستای لینگوئینی
با صدف می‌خورم، لطفاً

298
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
چه انتخاب خوبی -
ممنون -

299
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
بقیه چطور؟

300
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
...ام... آره، منم سفارش میدم

301
00:21:17,484 --> 00:21:19,778
...وای که چقدر تنوع بالاست، ام

302
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
...غذای رژیمی هم دارید که

303
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
حتی یه پنی هم توش نبود ...

304
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
حتی یه پنی هم توش نبود

305
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد

306
00:21:38,880 --> 00:21:41,508
حتی یه پنی هم توش نبود
فقط روبان دورش بود

307
00:21:41,550 --> 00:21:43,969
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد

308
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد

309
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
حتی یه پنی هم توش نبود
فقط روبان دورش بود

310
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
...لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد

311
00:21:55,605 --> 00:21:58,900
...استیک بره به‌نظر خوبه
با دورچین سبزیجات

312
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
ولی میشه اون رو بیارید
ولی به‌جاش مرغ بذارید؟

313
00:22:02,446 --> 00:22:03,613
البته

314
00:22:03,905 --> 00:22:05,365
سسش هم کنار بشقاب بریزید

315
00:22:12,205 --> 00:22:13,332
لورین؟

316
00:22:14,666 --> 00:22:16,793
خانم؟ حالتون خوبه؟

317
00:22:17,085 --> 00:22:18,253
آره

318
00:22:18,378 --> 00:22:23,842
آره، آره خوبم
فکر کردم... یه‌چیزی دیدم، حالم خوبه

319
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
شما چی می‌خورید؟

320
00:22:27,471 --> 00:22:30,015
ببخشید، چی؟ -
لازانیا -

321
00:22:30,515 --> 00:22:33,185
عاشق لازانیاست
مگه نه، عزیزم؟

322
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
آره، انتخاب خوبیه
ممنون

323
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
یه‌کم دیگه حاضره

324
00:22:38,857 --> 00:22:40,233
شما دوتا خوبین؟

325
00:22:41,818 --> 00:22:42,819
آره

326
00:22:48,408 --> 00:22:50,202
کاش منم می‌تونستم
لازانیا سفارش بدم

327
00:23:09,930 --> 00:23:11,306
مامان؟ مامان؟

328
00:23:15,977 --> 00:23:17,270
مامان؟ مامان؟

329
00:23:18,105 --> 00:23:20,732
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

330
00:23:21,775 --> 00:23:22,818
...مامـ

331
00:24:40,145 --> 00:24:41,688
...جَنت

332
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
نه، اونطوری بدتر می‌شه

333
00:24:43,732 --> 00:24:45,609
!آقای پینکی پاپ نمی‌رسیم‌ها

334
00:24:45,650 --> 00:24:47,903
می‌دونستم یه مشکلاتی دارن

335
00:24:48,528 --> 00:24:50,113
!بدو، شانون

336
00:24:50,155 --> 00:24:51,781
اگه دیر کنی

337
00:24:51,907 --> 00:24:53,450
!حسابی شاکی میشه -
!چقدر بد -

338
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
!بدو

339
00:24:58,997 --> 00:25:00,165
نه

340
00:25:01,208 --> 00:25:03,335
!دخترها، بس کنید

341
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
نه

342
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
فکر نکنم حقیقت داشته باشه

343
00:25:19,976 --> 00:25:21,603
...آلیس دلش نمی‌خواد

344
00:25:22,395 --> 00:25:24,147
از دبیرستان می‌شناسمش

345
00:25:25,148 --> 00:25:26,149
نه

346
00:25:26,733 --> 00:25:30,028
نه، الان این رو نمیگه
!دخترها

347
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
!دخترها، فوراً از اونجا بیاید بیرون

348
00:25:40,288 --> 00:25:41,998
جنت، هنوز پشت خطی؟

349
00:25:44,793 --> 00:25:46,294
صدام رو داری؟

350
00:25:50,924 --> 00:25:52,300
جنت؟

351
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
الو؟

352
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
بفرما

353
00:26:15,323 --> 00:26:16,992
توام بذارم اینجا

354
00:26:18,535 --> 00:26:22,497
سوزی، من یه‌کم سوپ واسه‌ت درست کنم
زودی برمی‌گردم پیشت

355
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
خیلی‌خب

356
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
بذار ببینم چی داریم؟

357
00:26:26,293 --> 00:26:28,545
نوشته خوش اومدی

358
00:26:28,545 --> 00:26:29,588
این هم ذرت

359
00:26:29,629 --> 00:26:32,549
می‌تونی سوپ هویج موردعلاقه‌مون رو درست کنی؟

360
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
البته

361
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
خب، عالی شد

362
00:26:35,719 --> 00:26:37,762
سوپ هویج خوشمزه برای سوزی

363
00:26:41,975 --> 00:26:43,143
سوزی کجاست؟

364
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
مامان؟ مامان؟

365
00:26:53,820 --> 00:26:54,988
مامان؟ مامان؟

366
00:26:59,284 --> 00:27:00,994
مامان؟ مامان؟

367
00:27:01,119 --> 00:27:02,871
چطوری اومدی اینجا، سوزی؟

368
00:27:07,667 --> 00:27:09,711
مامان؟ مامان؟

369
00:27:34,277 --> 00:27:36,321
!مامان

370
00:27:54,255 --> 00:27:55,840
!سلام

371
00:27:55,924 --> 00:27:57,467
بیا، بیا اینجا

372
00:27:57,717 --> 00:28:00,261
امروز چی کار کردی؟
پسر خوبی بودی؟

373
00:28:00,345 --> 00:28:01,596
آفرین پسر خوب

374
00:28:01,680 --> 00:28:03,264
سلام بابا، چی نگاه می‌کنی؟

375
00:28:03,348 --> 00:28:06,434
بازی رو -
سلام به همگی -

376
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
!آخه جدی نمی‌گیری

377
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
سلام عزیزم

378
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
خب -
...میشه -

379
00:28:10,271 --> 00:28:12,023
قاشق‌چنگال‌ها رو بذاری اونجا؟

380
00:28:12,148 --> 00:28:13,900
بابایی این‌ها حرفم رو باور نمی‌کنن

381
00:28:13,942 --> 00:28:16,236
چی؟ -
داره از خودش داستان درمیاره -

382
00:28:16,236 --> 00:28:17,320
!نخیرم

383
00:28:17,654 --> 00:28:20,031
عزیزم، بگو برام داستان چیه

384
00:28:20,073 --> 00:28:23,576
من داشتم با سوزی بازی می‌کردم
...بعدش یکی

385
00:28:23,618 --> 00:28:25,620
یالا، همه بیاید دور میز

386
00:28:25,662 --> 00:28:28,540
بابابزرگ، تو باور کن -
خب، همه بشینید -

387
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
بسه دیگه، بشین

388
00:28:30,166 --> 00:28:31,710
چیزی نیست عزیزم

389
00:28:31,960 --> 00:28:33,211
سایمون چشه؟

390
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
بیا بشین

391
00:28:35,422 --> 00:28:37,841
زود باشید دیگه، من خیلی گشنمه

392
00:28:37,924 --> 00:28:39,676
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟ -
من باور می‌کنم -

393
00:28:39,718 --> 00:28:40,969
بعداً همه‌ش رو تعریف کن

394
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
بذار شام‌مون رو بخوریم -
بشین عزیزدلم -

395
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
زود باشید، بشینید

396
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
خیلی‌خب

397
00:28:46,349 --> 00:28:47,475
خب

398
00:28:49,519 --> 00:28:53,314
خداوند رو شاکریم
بابت نعمتی که سر سفره‌مون قرار داده

399
00:28:54,274 --> 00:28:56,025
آمین -
آمین -

400
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
خب، بریم سر غذا -
باشه -

401
00:28:58,903 --> 00:29:00,280
!من کوفته قلقلی می‌خوام

402
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
عاشق کوفته‌قلقلی‌‌ام

403
00:29:20,216 --> 00:29:23,219
خیلی عجیبه -
تو عجیبی -

404
00:29:25,680 --> 00:29:27,599
وایستا، چی عجیبه؟

405
00:29:29,976 --> 00:29:31,394
آیینه

406
00:29:31,686 --> 00:29:32,979
آخ، گفتی

407
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
انگار اون بچه‌های چندش
همه‌ش من رو زیرنظر دارن

408
00:29:36,441 --> 00:29:38,067
بچه‌ها کارشون زل زدنه

409
00:29:38,109 --> 00:29:39,611
خیلی چندش‌ان

410
00:29:40,570 --> 00:29:41,738
نه جدی؟

411
00:29:45,366 --> 00:29:48,703
اون وسطیه که دقیقاً عین خودته، هدر

412
00:29:49,954 --> 00:29:53,249
خیلی بامزه بود، ولی دروغه
بچگی‌هات خیلی زشت‌تر بودی

413
00:29:53,458 --> 00:29:55,251
وای ممنونم -
قربونت -

414
00:29:55,710 --> 00:29:58,338
باید کارت‌هایی
که فرستاده بودن بیمارستان رو می‌دیدی

415
00:29:59,088 --> 00:30:03,510
جنت، خیلی متأسفیم که بچه‌ات
عین اون یارو توی فیلم هیولاها شده

416
00:30:03,551 --> 00:30:04,928
!خیلی آشغالی

417
00:30:16,564 --> 00:30:17,649
...می‌دونی

418
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
فردا روز آشغالیه

419
00:30:49,180 --> 00:30:51,099
بیا بچرخونیمش

420
00:30:55,019 --> 00:30:57,230
خدایا، چقدر سنگین بود

421
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
...اگه کسی راجع بهش پرسید

422
00:30:59,274 --> 00:31:03,361
تقصیر دوقلوهاست، اون‌ها زدن شکوندنش
ما فقط انداختیمش دور

423
00:31:03,361 --> 00:31:04,487
خوبـه

424
00:31:05,029 --> 00:31:06,447
می‌دونم، فکرم خوب کار می‌کنه

425
00:31:13,746 --> 00:31:16,165
صبح همگی بخیر
کارن! از اونجا بیا پایین

426
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
چی کار می‌کنه؟ -
کارن، بیا پایین -

427
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
کارن، آروم بیا پایین

428
00:31:20,920 --> 00:31:23,798
داری واسه من ساندویچ درست می‌کنی؟ -
دارم واسه دخترها ساندویچ درست می‌کنم -

429
00:31:23,840 --> 00:31:26,092
پس ناهار من چی؟ -
خب، خودت اومدی دیگه -

430
00:31:26,134 --> 00:31:28,219
برندۀ کمک‌هزینه سفر خانوداگی به فلوریدا شوید -
خدای من -

431
00:31:28,261 --> 00:31:29,679
چقدر خفن میشه؟

432
00:31:29,762 --> 00:31:33,266
واقعاً شیطون شدی‌ها -
اون دیگه یه‌سره پارس می‌کنه -

433
00:31:33,391 --> 00:31:35,184
بیکن کجاست؟ -
...من فکر نکنم -

434
00:31:35,226 --> 00:31:37,729
!نکن -
من رو با پنیر نزن -

435
00:31:37,729 --> 00:31:39,981
حق نداری من رو با پنیر بزنی -
آره -

436
00:31:39,981 --> 00:31:41,274
زیادی خوشمزه‌ان

437
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
وایستا

438
00:31:58,249 --> 00:31:59,709
کمک کن بلندش کنیم -
باشه -

439
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
آماده؟ -
جا میشه -

440
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
خب، من که قلک ندارم

441
00:32:17,101 --> 00:32:19,145
.یه دلارم ندارم
سرکاریـه

442
00:32:23,441 --> 00:32:25,276
خب، حالا شاید دو دلار جور شه

443
00:32:25,276 --> 00:32:26,402
!چهار دلار

444
00:32:26,402 --> 00:32:27,612
خب، خوبـه دیگه

445
00:32:27,987 --> 00:32:29,697
!به‌زودی تولد داریم‌ها

446
00:32:40,875 --> 00:32:42,085
حالت خوبه؟

447
00:32:43,836 --> 00:32:46,047
داون؟ -
حالت خوبه؟ -

448
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
خوبی؟

449
00:32:47,256 --> 00:32:48,675
خدای من -
بیا -

450
00:32:48,716 --> 00:32:49,926
خوبی داون؟ -
داون؟ -

451
00:32:52,095 --> 00:32:54,013
داون، نفس کشیدنت مشکل داره؟

452
00:32:54,764 --> 00:32:55,974
!داره خفه میشه

453
00:32:56,015 --> 00:32:57,475
چیزی تو گلوت گیر کرده، عزیزم؟

454
00:32:58,768 --> 00:33:00,144
!وای، داون

455
00:33:00,645 --> 00:33:02,021
عجب وضعی

456
00:33:03,564 --> 00:33:05,483
!خدای من، داون

457
00:33:05,483 --> 00:33:07,193
خوب میشی -
!یا خدا -

458
00:33:09,195 --> 00:33:10,822
!وای، داون -
!وای، داونی -

459
00:33:11,781 --> 00:33:12,991
!خدای بزرگ

460
00:33:13,074 --> 00:33:14,951
!داون

461
00:33:16,995 --> 00:33:18,454
اشکال نداره

462
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
این چیه؟ -
این شیشه‌ست؟ -

463
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
!شیشه قورت دادی؟

464
00:33:22,166 --> 00:33:23,751
باید ببریمش بیمارستان

465
00:33:23,751 --> 00:33:25,044
آره -
!برید -

466
00:33:25,169 --> 00:33:26,254
ما می‌ریم بیمارستان

467
00:33:26,254 --> 00:33:27,672
!خدایا... جک

468
00:33:27,672 --> 00:33:29,549
!داون! داون -
خدای من -

469
00:33:30,008 --> 00:33:31,801
حالش خوب میشه

470
00:33:32,844 --> 00:33:34,846
چیزی نمیشه -
عزیزدلم بیا بشین -

471
00:33:34,887 --> 00:33:36,139
!زود باشید

472
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
آروم باش

473
00:33:46,357 --> 00:33:48,818
انقدر بده؟ -
بالاتر از حد مورد انتظارمه -

474
00:33:49,610 --> 00:33:52,113
به اضافه کردن ماهی به رژیم غذاییت فکر کردی؟

475
00:33:52,155 --> 00:33:54,449
من زیاد اهل ماهی نیستم، دکتر

476
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
اِگوات‌ها چی؟ -
اِگ چی چی؟ -

477
00:34:02,290 --> 00:34:03,416
اِد

478
00:34:04,959 --> 00:34:07,503
من خیلی وقته می‌شناسمت
مسخره‌بازی رو بذار کنار

479
00:34:08,254 --> 00:34:11,132
ببخشید؟ -
نمی‌تونی یه سکته قلبی دیگه رو تحمل کنی -

480
00:34:16,888 --> 00:34:17,972
باشه

481
00:34:21,309 --> 00:34:24,479
[وارن]

482
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
هانا... بیرون، بیرون

483
00:34:31,861 --> 00:34:33,529
خیلی خوش اومدین -
حالت چطوره، عزیزم؟ -

484
00:34:33,613 --> 00:34:37,950
سلام -
سلام، از خودتون پذیرایی کنید، من الان میام -

485
00:34:40,745 --> 00:34:42,121
خیلی‌خب

486
00:34:46,084 --> 00:34:47,210
...خب

487
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
اومدش

488
00:34:55,093 --> 00:34:56,344
...خب

489
00:34:58,054 --> 00:35:02,100
تونی، خیلی دستپاچه رفتار می‌کنی -
چی؟ من دستپاچه نیستم -

490
00:35:04,560 --> 00:35:06,896
من فقط... واقعاً تأییدیه می‌خوام

491
00:35:07,730 --> 00:35:08,981
تأییدیه‌ی چی؟

492
00:35:09,524 --> 00:35:12,235
نمی‌دونم... خودم، رابطه‌مون

493
00:35:12,568 --> 00:35:14,737
اصلاً جای نگرانی نیست

494
00:35:15,404 --> 00:35:16,864
مامانم عاشقته

495
00:35:19,283 --> 00:35:20,451
بابات چی؟

496
00:35:23,454 --> 00:35:24,956
اگه ازم خوشش نمیاد؟

497
00:35:24,956 --> 00:35:25,039
خدای من

498
00:35:26,666 --> 00:35:28,167
این‌ها کجا موندن؟

499
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
اومد؟

500
00:35:29,335 --> 00:35:29,877
!تولدت مبارک بابا

501
00:35:29,877 --> 00:35:29,961
چیه؟

502
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
جودی؟

503
00:35:35,216 --> 00:35:37,301
پدر گوردن، سلام -
وای، خدای من -

504
00:35:37,301 --> 00:35:37,635
خیلی از دیدنتون خوشحالم

505
00:35:38,553 --> 00:35:41,013
قدت بلندتر شده‌ها

506
00:35:41,472 --> 00:35:45,768
همیشه همین رو می‌گید
این... نامزدم تونی‌ـه

507
00:35:46,394 --> 00:35:49,814
تونی... ایشون پدر گوردن منـه

508
00:35:49,939 --> 00:35:50,439
قبلاً با پدر و مادرم همکار بودن

509
00:35:50,439 --> 00:35:51,107
قبلاً با پدر و مادرم همکار بودن

510
00:35:51,149 --> 00:35:53,234
از آشناییت خوشبختم، تونی -
همچنین -

511
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
خب، چی کاره هستی؟

512
00:35:56,028 --> 00:35:59,115
راستش من... دارم دنبال کار می‌گردم

513
00:35:59,157 --> 00:36:01,909
خیلی‌خب -
تونی افسر پلیس بوده -

514
00:36:02,201 --> 00:36:04,203
یه بازنشستگی زودتر از موعد گرفته

515
00:36:04,245 --> 00:36:06,414
تو که سنت به بازنشستگی نمی‌خوره، پسرم

516
00:36:08,875 --> 00:36:11,794
آره... داستانش طولانیه

517
00:36:13,254 --> 00:36:15,840
خب، مراقب باشید دست به چیزی نزنید

518
00:36:16,966 --> 00:36:20,553
هرچیزی که این پایین می‌بینید
...یا تسخیرشده‌، نفرین شده یا

519
00:36:20,720 --> 00:36:22,889
...توی یه‌جور مراسم

520
00:36:23,806 --> 00:36:25,808
.آیینی ازش استفاده شده ...

521
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
چی اونجاست؟

522
00:36:29,937 --> 00:36:31,355
تمام رازهای مخفی

523
00:36:32,565 --> 00:36:33,858
چی؟ جدی؟

524
00:36:35,026 --> 00:36:36,402
نوشیدنیم رو میدی؟

525
00:36:39,113 --> 00:36:40,198
ممنون

526
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
یکی دیگه میاری؟

527
00:36:50,583 --> 00:36:53,461
هی... عجب بویی راه انداختی

528
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
ببخشید، من تونی‌ام

529
00:37:00,051 --> 00:37:01,302
می‌شناسمت

530
00:37:01,969 --> 00:37:03,221
تو نامزد جودی هستی

531
00:37:04,138 --> 00:37:06,933
آره... برد همیلتون
قبلاً با خانواده‌ی وارن کار می‌کردم

532
00:37:09,518 --> 00:37:11,520
منظورتون توی تحقیقات‌شونه؟

533
00:37:11,562 --> 00:37:14,732
آره، کارهای جور واجور
...گاهی وقت‌ها در زمینه‌ی مشاوره

534
00:37:14,774 --> 00:37:17,401
گاهی هم... مسائل امنیتی

535
00:37:19,528 --> 00:37:22,490
شما تاحالا... جن‌گیری از نزدیک دیدی؟

536
00:37:22,573 --> 00:37:24,617
من تاحالا جن‌گیری دیدم؟

537
00:37:25,868 --> 00:37:27,245
آخه چی بهش بگم؟

538
00:37:30,164 --> 00:37:32,917
من ردیف اول تماشاچی‌ها بودم، عزیزم

539
00:37:33,459 --> 00:37:37,338
توی یکی از پرونده‌ها
هیولائه نزدیک بود کل گونه‌م رو با دندون بکنه

540
00:37:37,380 --> 00:37:38,965
اون این کار رو کرد؟ -
آره -

541
00:37:39,006 --> 00:37:41,050
اون‌وقت می‌گن رودآیلند حوصله‌سربره

542
00:37:42,093 --> 00:37:44,428
!چی بگم
چطوره بری نون بیاری، تونی؟

543
00:38:47,241 --> 00:38:50,870
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد

544
00:38:51,996 --> 00:38:54,206
کیتی فیشر پیداش کرد

545
00:38:54,915 --> 00:38:58,461
حتی یه پنی هم توش نبود

546
00:38:59,628 --> 00:39:01,672
فقط روبان دورش بود

547
00:39:04,008 --> 00:39:05,134
...تو

548
00:39:07,303 --> 00:39:09,221
...اینجا

549
00:39:10,681 --> 00:39:12,099
نیستی

550
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
ببخشید

551
00:39:26,739 --> 00:39:28,032
خوبی؟

552
00:39:29,950 --> 00:39:30,993
آره

553
00:39:31,577 --> 00:39:34,914
نکنه... چیزی دیدی؟

554
00:39:36,248 --> 00:39:37,500
چیزی نیست

555
00:39:39,043 --> 00:39:42,296
ببخشید، عجیب شد. رفتارم عجیبه

556
00:39:43,214 --> 00:39:44,256
...من

557
00:39:46,133 --> 00:39:47,510
من عاشق عجیب بودنتم

558
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
منظورم اینه ‌که... عاشق خودتم

559
00:39:56,435 --> 00:39:59,480
وقتی اومدم تو... داشتی چی می‌گفتی؟

560
00:40:01,565 --> 00:40:03,359
یه حقه‌ایـه که مامانم یادم داده

561
00:40:03,818 --> 00:40:05,069
چه‌جور حقه‌ای؟

562
00:40:10,032 --> 00:40:11,992
...یه روشی واسه کنار اومدن با

563
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
حس‌هام

564
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
بیرون کردن‌شون از ذهنم

565
00:40:19,083 --> 00:40:21,627
خب... شعرش چی بود؟

566
00:40:22,294 --> 00:40:25,548
نه، جدی به منم یاد بده -
خجالت می‌کشم -

567
00:40:26,507 --> 00:40:27,925
می‌خوام بدونم

568
00:40:28,467 --> 00:40:32,138
از من که نباید خجالت بکشی
لطفاً

569
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
باشه، ولی نباید بخندی

570
00:40:34,390 --> 00:40:36,016
عمراً بخندم

571
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
...لوسی لاکت

572
00:40:40,020 --> 00:40:42,481
...لوسی... لاکت

573
00:40:42,523 --> 00:40:43,983
کیسه‌ش رو گم کرد

574
00:40:44,233 --> 00:40:45,943
عه لوسی سربه‌هوا

575
00:40:46,735 --> 00:40:48,446
نه، وایستا

576
00:40:48,821 --> 00:40:50,948
وقتی من اومدم، چشم‌هات بسته بود

577
00:40:51,615 --> 00:40:53,367
این هم بخشی‌شه، نه؟

578
00:40:54,160 --> 00:40:55,536
آره

579
00:40:59,999 --> 00:41:03,669
لوسی لاکت -
لوسی لاکت -

580
00:41:03,919 --> 00:41:06,380
کیسه‌ش رو گم کرد -
کیسه‌ش رو گم کرد -

581
00:41:06,380 --> 00:41:06,755
اوه، خیلی ببخشید -
!مامان -

582
00:41:06,755 --> 00:41:07,840
خانم وارن

583
00:41:10,926 --> 00:41:14,430
تونی، اِد دنبالت می‌گشت
داره مردها رو می‌بره تو گاراژ

584
00:41:17,099 --> 00:41:18,642
دنبال... من می‌گشت؟

585
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
آره، اگه دوست داری

586
00:41:21,520 --> 00:41:23,355
آره... البته

587
00:41:28,819 --> 00:41:31,197
...منم... بهتره

588
00:41:31,697 --> 00:41:33,157
جودی، وایستا

589
00:41:42,750 --> 00:41:44,043
موضوع چیه؟

590
00:41:46,086 --> 00:41:47,796
هیچی، من خوبم

591
00:41:48,923 --> 00:41:51,800
...اون شب توی رستوران -
چیزی نبود -

592
00:41:54,553 --> 00:41:57,389
الان بیشتر اون چیزها رو می‌بینی، نه؟

593
00:41:59,850 --> 00:42:01,018
نه

594
00:42:03,395 --> 00:42:05,105
تمرینات‌مون رو یادته؟

595
00:42:05,981 --> 00:42:07,983
من می‌تونم از پس‌شون بربیام -
نمی‌تونی -

596
00:42:08,067 --> 00:42:10,653
برنمیای، جودی
باید از ذهنت بیرون‌شون کنی

597
00:42:11,445 --> 00:42:17,243
باور کن، بعد از یه عمر سروکله زدن با این‌ها
...اصلاً دلت نمی‌خواد پیداشون شه

598
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
حواسم هست

599
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
دوستت دارم

600
00:42:27,294 --> 00:42:28,587
منم دوستت دارم، مامان

601
00:42:36,887 --> 00:42:39,431
بهتره بریم تونی رو از دست بابات نجات بدیم

602
00:42:39,473 --> 00:42:40,599
دست بردار

603
00:42:42,268 --> 00:42:43,561
!ممنون بابت تشویق

604
00:42:44,645 --> 00:42:45,896
چه تعادل خوبی

605
00:42:45,896 --> 00:42:47,439
یالا درو، تو می‌تونی

606
00:42:47,481 --> 00:42:49,275
بزن. بزن

607
00:42:51,777 --> 00:42:54,280
تونی، نوبت توئـه

608
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
البته

609
00:42:57,283 --> 00:42:58,367
ردیفی؟ -
آره -

610
00:42:58,409 --> 00:42:59,618
!موفق باشی، داداش

611
00:43:10,671 --> 00:43:11,755
آره، با کت نمیشه

612
00:43:11,755 --> 00:43:13,299
خب‌خب -
!کُت رو درآورد -

613
00:43:13,674 --> 00:43:15,092
حاضری؟ -
آره -

614
00:43:15,134 --> 00:43:17,511
نمی‌خوای بیشتر صبر کنی؟ -
نه، خوبم -

615
00:43:25,019 --> 00:43:26,395
یکی دیگه -
حله -

616
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
!نتیجه 21 بر 18

617
00:43:45,247 --> 00:43:46,999
بازی خوبی بود

618
00:43:47,041 --> 00:43:49,251
.شانس باهات یار نبود، تونی
!حتی یه لحظه گفتم نکنه ببری

619
00:43:49,418 --> 00:43:51,170
تبریک میگم -
ممنون -

620
00:43:51,253 --> 00:43:52,546
کارت خوب بود

621
00:43:52,588 --> 00:43:54,089
چندجا سوتی دادم

622
00:43:57,051 --> 00:43:58,636
خوبی؟ -
آره -

623
00:43:59,553 --> 00:44:01,680
هنوز بازی دستمه -
من یه نوشیدنی دیگه می‌خوام -

624
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
اوه، منم میام
مامان، بابا شما چیزی می‌خواین؟

625
00:44:03,390 --> 00:44:04,558
نه، چیزی نمی‌خوایم عزیزم

626
00:44:04,600 --> 00:44:06,477
تو چیزی نمی‌خوای؟ -
نه، نمی‌خوام ممنون -

627
00:44:07,311 --> 00:44:08,896
لیموناد داریم؟

628
00:44:09,063 --> 00:44:10,898
آره -
وای -

629
00:44:11,607 --> 00:44:14,860
فکر نکن توجه نمی‌کنم‌ها، اینجا خیلی خوب شده -
بالاخره زحمت کشیدم -

630
00:44:14,902 --> 00:44:17,613
این... ببخشید وسط حرف‌تون اومدم

631
00:44:18,197 --> 00:44:21,492
راستش، من دلم می‌خواست یه چیزی بگم

632
00:44:21,617 --> 00:44:23,202
البته، چی تو فکرته؟

633
00:44:24,495 --> 00:44:25,829
...آره، خب

634
00:44:28,040 --> 00:44:32,544
...حالا که جودی نیست، می‌خواستم بگم

635
00:44:37,633 --> 00:44:38,801
...بذارید اصلاً

636
00:44:42,638 --> 00:44:43,847
...خب

637
00:44:48,519 --> 00:44:51,146
من یه هفته بعد از آشنایی‌مون این رو خریدم

638
00:44:53,107 --> 00:44:57,403
زود بود؟ می‌دونم
می‌دونم هم کلاً 6 ماهه همدیگه رو می‌شناسیم

639
00:44:57,486 --> 00:44:58,904
...ولی

640
00:44:59,988 --> 00:45:05,369
آدم وقتی طرفش رو پیدا می‌کنه، می‌فهمه دیگه
منم نمی‌تونم زندگیم رو بدون اون تصور کنم

641
00:45:06,286 --> 00:45:07,287
...پس

642
00:45:08,664 --> 00:45:10,541
چیزی که می‌خوام بگم
...اینه که من

643
00:45:10,624 --> 00:45:13,836
من... خیلی خوشحال می‌شم
دعای خیر شما پشت سرمون باشه

644
00:45:18,465 --> 00:45:20,050
زیباست، تونی

645
00:45:41,321 --> 00:45:42,740
...تو می‌دونی

646
00:45:43,949 --> 00:45:47,494
که خونواده‌ی ما شبیه بقیه‌ی خونواده‌ها نیست

647
00:45:53,751 --> 00:45:56,003
...و جودی

648
00:45:59,506 --> 00:46:02,259
اون دختر کوچولوی ماست

649
00:46:02,843 --> 00:46:07,556
و درسته، زمان زیادی از آشنایی‌تون نگذشته

650
00:46:08,557 --> 00:46:09,933
ما هم وقتی نامزد کردیم
به زور همدیگه رو می‌شناختیم

651
00:46:09,933 --> 00:46:10,100
آقای وارن؟

652
00:46:10,100 --> 00:46:11,560
...آره، ام

653
00:46:13,604 --> 00:46:16,607
تونی، تو بچه‌ی خوبی هستی

654
00:46:16,732 --> 00:46:17,858
...و

655
00:46:17,900 --> 00:46:21,612
ولی شما کلاً همدیگه رو 6 ماهه می‌شناسین -
دست بردار -

656
00:46:21,862 --> 00:46:26,700
...ولی خانم وارن الان گفتن که -
آره، اون‌موقع زمونه فرق می‌کرد -

657
00:46:28,118 --> 00:46:29,578
...باشه

658
00:46:30,746 --> 00:46:32,706
شاید هنوز زوده

659
00:46:32,748 --> 00:46:34,082
آره، باریکلا -
...نه -

660
00:46:34,082 --> 00:46:37,795
...پس من... یه ماه دیگه برمی‌گردم -
یه ماه؟ -

661
00:46:38,962 --> 00:46:40,297
...اِد

662
00:46:43,509 --> 00:46:44,676
اون چیه؟

663
00:46:46,512 --> 00:46:47,971
...لعنتـ

664
00:46:57,022 --> 00:46:58,524
اون مال منه؟

665
00:47:09,159 --> 00:47:10,244
آره

666
00:47:11,078 --> 00:47:13,539
...جودی، من داشتم از -
!بله -

667
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
!بله، معلومه که بله

668
00:47:19,253 --> 00:47:20,295
!بله

669
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
خیلی خوشگله

670
00:47:26,760 --> 00:47:28,595
شما دیدینش؟ -
...آره -

671
00:47:29,888 --> 00:47:31,014
عزیزم

672
00:47:31,557 --> 00:47:34,059
ممنونم قربان -
تبریک می‌گم -

673
00:47:34,810 --> 00:47:36,019
خیلی خوشگله

674
00:47:36,854 --> 00:47:39,189
تونی به نظر بچه‌ی خوبی میاد

675
00:47:39,815 --> 00:47:40,858
...آره

676
00:47:41,900 --> 00:47:43,944
جودی دختر دانایی‌ـه

677
00:47:44,278 --> 00:47:47,906
دیگه بزرگ شده
باید بذاری راه خودش رو بره

678
00:47:48,198 --> 00:47:49,283
آره

679
00:47:49,575 --> 00:47:52,035
...آهان، راستی

680
00:47:53,078 --> 00:47:56,373
چندتا خانواده... باهامون تماس گرفتند

681
00:47:56,415 --> 00:48:00,377
نیاز داشتند به... تخصص ویژه‌ی شما

682
00:48:00,544 --> 00:48:02,796
خب، موقعیت‌شون کجاست؟ همینجا؟ -
اِد -

683
00:48:03,964 --> 00:48:05,090
آره

684
00:48:05,716 --> 00:48:08,468
متأسفم، پدر
ما دیگه از اون داستان‌ها گذر کردیم

685
00:48:08,510 --> 00:48:10,637
...می‌دونم، گمونم فقط

686
00:48:11,930 --> 00:48:13,432
گفتم امتحانش ضرری نداره

687
00:48:13,682 --> 00:48:15,225
به یاد قدیما -
البته -

688
00:48:16,643 --> 00:48:18,270
تولدت مبارک -
ممنون -

689
00:48:18,312 --> 00:48:20,105
به‌عنوان یه مرد سالخورده
!خوب روپایی

690
00:48:41,460 --> 00:48:43,587
باید تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

691
00:48:43,587 --> 00:48:46,465
پدر جنسن پرونده‌مون رو فرستاد
...و باید منتظر

692
00:48:46,465 --> 00:48:50,260
خب چی؟ باید همینجوری تو یه خونه‌ی تسخیرشده
به زندگیمون ادامه بدیم؟

693
00:48:50,302 --> 00:48:53,555
با پدرت اینطوری حرف نزن -
مشکلی نیست، مامان. بسپارش به من -

694
00:48:53,597 --> 00:48:57,017
لطفاً دعوا نکنید -
اوه، عزیزدلم -

695
00:48:57,476 --> 00:49:00,270
چیزی نیست، عزیزم -
بابا میشه لطفاً بریم مسافرخونه؟ -

696
00:49:00,395 --> 00:49:03,440
ما 8 نفریم، عزیزم
از پس هزینه‌ش برنمیایم

697
00:49:03,482 --> 00:49:05,400
...داشتم می‌گفتم، پدر جنسن گفت

698
00:49:05,400 --> 00:49:08,570
پدر جنسن هیچی نگفته -
کلیسا یه پروسه‌‌ای داره -

699
00:49:09,529 --> 00:49:12,866
اون‌ها با افرادی کار می‌کنند
...که به نتیجه می‌رسونن، ثبت و ضبط می‌کنن

700
00:49:13,450 --> 00:49:15,827
این چیزها رو -
این چیزها رو؟ -

701
00:49:15,869 --> 00:49:17,371
تا ثابت کنند همه‌ش واقعیـه

702
00:49:17,704 --> 00:49:19,581
تا ثابت کنند همه‌ش واقعیـه؟

703
00:49:19,915 --> 00:49:21,625
!واقعیـه دیگه

704
00:49:21,667 --> 00:49:24,795
اون می‌خواد ما رو بکشه
!و الان داره این کار رو می‌کنه

705
00:49:29,049 --> 00:49:30,717
تو حرف ما رو باور نداری؟

706
00:49:31,301 --> 00:49:35,263
!نه، نه من این رو نگفتم، این رو نگفتم -
...باور نداری -

707
00:49:35,263 --> 00:49:38,767
باور نداری چون هنوز سر خودت نیومده -
سر همه‌مون اومده -

708
00:49:38,809 --> 00:49:41,645
!نه اونجوری که سر من اومده، بابا

709
00:49:41,812 --> 00:49:45,023
من دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
!هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم

710
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
یا حرف‌مون رو باور نداری
یا نمی‌تونی کاریش کنی، کدومش؟

711
00:49:55,534 --> 00:49:56,952
لعنت به این زندگی -
!داون -

712
00:49:56,994 --> 00:49:59,454
نه، من دیگه با شما بحثی ندارم -
...عزیزم، کجا -

713
00:50:00,122 --> 00:50:01,415
...اوه، داون

714
00:52:14,965 --> 00:52:16,925
[جشن تکلیف هدر]

715
00:52:20,178 --> 00:52:21,930
خوشگل رو بهت دادیم ... -
آره -

716
00:52:21,972 --> 00:52:23,306
...آهان آره، اون

717
00:52:23,348 --> 00:52:24,933
پاشو برو بازش کن -
باشه -

718
00:52:24,975 --> 00:52:26,226
!زودباش -
!خیلی دوست دارم ببینم چیـه -

719
00:52:26,226 --> 00:52:27,644
همگی توجه کنید

720
00:52:30,063 --> 00:52:32,482
!خدای من

721
00:52:32,941 --> 00:52:33,984
یه‌کم عجیبـه

722
00:52:37,445 --> 00:52:38,530
ممنونم، بابا بزرگ

723
00:52:38,530 --> 00:52:39,823
ناقابلـه، عزیزدلم

724
00:52:39,990 --> 00:52:41,533
ممنونم، مامان بزرگ

725
00:52:42,534 --> 00:52:43,994
فوت کنی ...

726
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
قبلش آرزو کن

727
00:52:46,997 --> 00:52:48,915
سایمون هم دلش کیک می‌خواد

728
00:52:49,249 --> 00:52:51,459
برو بریم -
حاضری؟ -

729
00:52:54,421 --> 00:52:56,339
چرا اون شمع‌های من رو فوت می‌کنه؟ -
کی؟ -

730
00:52:56,381 --> 00:52:57,382
!داون

731
00:52:57,424 --> 00:52:59,759
من فوت نکردم -
چرا، فوت کردی -

732
00:53:04,389 --> 00:53:06,391
برو بریم -
حاضری؟ -

733
00:53:09,686 --> 00:53:11,104
...هی، اون

734
00:53:11,605 --> 00:53:12,981
اون چی بود؟

735
00:53:16,401 --> 00:53:18,278
سایمون هم دلش کیک می‌خواد

736
00:53:18,778 --> 00:53:20,906
برو بریم -
حاضری؟ -

737
00:53:26,536 --> 00:53:28,830
برو بریم -
حاضری؟ -

738
00:53:36,087 --> 00:53:38,340
برو بریم -
حاضری؟ -

739
00:53:40,842 --> 00:53:43,178
چرا اون شمع‌های من رو فوت می‌کنه؟

740
00:53:44,804 --> 00:53:46,514
سایمون هم کیک می‌خواد

741
00:53:46,640 --> 00:53:48,850
برو بریم -
حاضری؟ -

742
00:54:17,545 --> 00:54:18,755
...بابا

743
00:55:10,682 --> 00:55:13,393
!جک

744
00:55:14,144 --> 00:55:16,438
!جک! جک

745
00:55:16,479 --> 00:55:17,939
!دخترها

746
00:55:21,026 --> 00:55:22,068
!خدایا

747
00:55:24,654 --> 00:55:26,072
!خدای من، هدر

748
00:55:26,197 --> 00:55:27,949
عزیزم، چی شده؟

749
00:55:28,158 --> 00:55:30,618
چی شده؟ -
یه چیزی اینجاست -

750
00:55:30,702 --> 00:55:32,162
یکی اینجاست

751
00:55:35,040 --> 00:55:37,667
هیچکس اینجا نیست
هیچکس نیست

752
00:55:37,667 --> 00:55:39,502
هیچکس اینجا نیست

753
00:55:40,170 --> 00:55:41,379
...هدر

754
00:55:42,714 --> 00:55:45,091
ما نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم، جک

755
00:55:45,133 --> 00:55:46,926
باید یه کاری کنیم

756
00:55:48,678 --> 00:55:50,221
...اوه هدر

757
00:55:54,267 --> 00:55:56,102
[شبکه خبری دابلیو‌اِن107]

758
00:55:57,312 --> 00:55:59,689
شیطان به پنسیلوانیا اومده

759
00:56:00,273 --> 00:56:05,987
در خانه‌ای حومه‌ی پیتستون غربی خانواده‌ای
در چنگال نیروهای ماوراطبیعه گرفتار شدند

760
00:56:06,029 --> 00:56:07,947
این‌ها پدر و مادرم
و داون هستند

761
00:56:08,615 --> 00:56:10,116
...ما دچار مزاحمت‌های

762
00:56:10,158 --> 00:56:14,120
...موجودی شیطانی به خانه‌شان راه پیدا کرد

763
00:56:14,162 --> 00:56:16,873
رازی وجود نداره
...چه معتقدین، چه غیرمعتقد

764
00:56:16,915 --> 00:56:19,751
با ما باشید تا خانه‌ی تسخیرشده رو ببینید

765
00:56:19,834 --> 00:56:21,628
...رو آنتن‌ایم تا 3، 2، 1

766
00:56:21,753 --> 00:56:23,505
!برنامه‌ی زنده‌ی لری کینگ

767
00:56:24,381 --> 00:56:27,634
شب دوشنبه‌تون بخیر
این شما و این بیرون راندن روح اهریمنی

768
00:56:27,717 --> 00:56:30,678
مهمانان ما جنت و جک اسمورل هستند

769
00:56:30,804 --> 00:56:32,806
حدس می‌زنید چی تسخیرتون کرده؟

770
00:56:32,806 --> 00:56:34,557
ما هیچ حدسی نزدیم، لری

771
00:56:34,557 --> 00:56:37,685
اصلاً فکرمون به ماوراطبیعه نرسید
کی فکرش می‌رسه آخه!؟

772
00:56:37,936 --> 00:56:41,731
جک اسمورل گفت نیمه‌شب
مورد حمله‌ی یک شیطان قرار گرفت

773
00:56:41,773 --> 00:56:43,400
و باعث فلج بدنش شد

774
00:56:43,441 --> 00:56:44,734
...داشتم عرق می‌ریختم

775
00:56:44,734 --> 00:56:47,570
واقعاً تسخیر شده‌ان
یا یه حقه‌ی پیچیده‌ست؟

776
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
‏8 نفر تو این خونه زندگی می‌کنند

777
00:56:50,365 --> 00:56:52,742
و هر 8 نفرشون این رو تجربه کردند

778
00:56:53,410 --> 00:56:56,037
هر 8 نفر باهم دیوونه نشدند

779
00:56:56,079 --> 00:56:58,331
...و من از شما درخواست هم‌دردی

780
00:56:58,373 --> 00:57:00,625
هیچکس حقش نیست
چنین چیزی رو تجربه کنه

781
00:57:00,667 --> 00:57:03,878
!خدای من! جودی وارن عزیز خودمونه

782
00:57:03,962 --> 00:57:06,297
وای مامامت رو آوردی

783
00:57:06,339 --> 00:57:09,717
سلام، من عاشق آدم‌های مشهورم -
دست بردار، برندا -

784
00:57:09,759 --> 00:57:12,095
خانواده‌ت چطورن؟ -
همه خوبن -

785
00:57:12,137 --> 00:57:15,849
می‌دونی، وقتی کارمون تموم شد
شاید بتونی آینده‌م رو بهم بگی

786
00:57:16,266 --> 00:57:18,351
شوخی می‌کنم
می‌دونم تخصصت این نیست

787
00:57:18,351 --> 00:57:20,937
تحقیقات و این‌های خودتون رو دارید -
خب، دیگه نه -

788
00:57:20,979 --> 00:57:24,983
خانم وارن، شما برید قهوه‌ای چیزی بخورید
عزیزم، من تو رو با خودم می‌برم

789
00:57:25,024 --> 00:57:26,818
تا این لباس‌های خوشگل رو امتحان کنیم

790
00:57:34,367 --> 00:57:36,494
ای‌کاش منم یه نامزد مثل تونی داشتم

791
00:57:36,536 --> 00:57:37,829
پس دام چی شد؟

792
00:57:38,121 --> 00:57:40,707
دوباره بهم زدیم

793
00:57:40,874 --> 00:57:43,751
متأسفم، کلی پسر دیگه هم اون بیرون هست

794
00:57:44,335 --> 00:57:45,420
لطف داری

795
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
در هر حال تو براش زیادی خوشگل بودی

796
00:57:47,213 --> 00:57:48,465
بس کن

797
00:57:48,715 --> 00:57:51,509
خیلی متأسفم. سوزن از دستم در رفت

798
00:57:54,345 --> 00:57:55,638
مارین؟

799
00:57:58,558 --> 00:58:00,018
تلفن رو جواب نمی‌دی؟

800
00:58:02,228 --> 00:58:04,230
دختره خیلی خنگه. الان برمی‌گردم

801
00:58:49,108 --> 00:58:52,028
کم کم نفسم داشت از این اتاق بسته، می‌گرفت

802
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
برندا؟

803
00:59:07,877 --> 00:59:09,671
حالت خوبه، برندا؟

804
00:59:17,720 --> 00:59:18,721
برندا؟

805
00:59:39,492 --> 00:59:41,494
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد

806
00:59:41,744 --> 00:59:43,329
کیتی فیشر پیداش کرد

807
00:59:43,371 --> 00:59:44,789
حتی یه پنی هم توش نبود

808
00:59:44,831 --> 00:59:46,708
فقط روبان دورش بود

809
00:59:46,749 --> 00:59:48,042
!مامان

810
00:59:48,876 --> 00:59:50,461
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد

811
00:59:50,503 --> 00:59:52,213
کیتی فیشر پیداش کرد

812
00:59:52,255 --> 00:59:53,506
حتی یه پنی هم توش نبود

813
00:59:53,548 --> 00:59:54,966
فقط روبان دورش بود

814
00:59:58,886 --> 01:00:00,555
!تو اینجا نیستی

815
01:00:22,744 --> 01:00:23,745
!جودی

816
01:00:24,912 --> 01:00:26,039
چی شده؟

817
01:00:26,456 --> 01:00:27,457
!هی

818
01:00:28,249 --> 01:00:29,500
چه اتفاقی افتاده؟

819
01:00:35,173 --> 01:00:36,215
مشکلی نیست

820
01:00:38,343 --> 01:00:39,344
!آقای اسمورل

821
01:00:39,427 --> 01:00:41,512
چه اتفاقی افتاده؟ -
لطفاً برید عقب -

822
01:00:41,554 --> 01:00:42,889
تو خونه‌تون چه اتفاقی افتاده؟

823
01:00:42,930 --> 01:00:44,265
لطفاً راه رو باز کنید

824
01:00:44,307 --> 01:00:45,725
لطفاً کمی احترام قائل بشید

825
01:00:45,767 --> 01:00:47,435
لطفاً به مادرم احترام بذارید -
برو عقب -

826
01:00:47,477 --> 01:00:49,354
!لطفاً کمی بهمون فضا بدید

827
01:00:49,395 --> 01:00:50,813
بخاطر خدا از اینجا برید

828
01:00:50,855 --> 01:00:51,939
بجنبید

829
01:00:51,939 --> 01:00:53,483
!برید -
مامان خوب می‌شه -

830
01:00:53,524 --> 01:00:55,860
مادربزرگتون خوب می‌شه، نگرانش نباشید

831
01:00:55,943 --> 01:00:57,195
داون، برگرد پیش مادرت

832
01:00:57,236 --> 01:00:58,363
از سر راه برو کنار

833
01:00:58,613 --> 01:01:00,365
جک، اونجا می‌بینمت -
تو بیمارستان می‌بینمت -

834
01:01:00,406 --> 01:01:01,741
پدرم می‌خواد همراه مادرم بیاد

835
01:01:01,741 --> 01:01:03,534
بهتون خبر می‌دیم -
باشه -

836
01:01:04,369 --> 01:01:05,620
چرا این ماجرا تموم نمی‌شه؟

837
01:01:05,662 --> 01:01:06,746
مامان، ببین

838
01:01:20,802 --> 01:01:21,803
آره

839
01:01:22,929 --> 01:01:23,930
اسمش سایمونه

840
01:01:24,347 --> 01:01:25,890
اوه، سلام، سایمون

841
01:01:26,307 --> 01:01:28,142
منم تو بچگی سگی مثل این داشتم

842
01:01:28,142 --> 01:01:29,977
اوه پس که اینطور -
آره -

843
01:01:32,730 --> 01:01:34,273
...ماجرای اون آمبولانس

844
01:01:35,233 --> 01:01:36,192
چی بود دقیقاً؟

845
01:01:40,363 --> 01:01:41,864
مادرشوهرم بود

846
01:01:43,866 --> 01:01:44,867
...یه چیز

847
01:01:46,786 --> 01:01:49,372
یه چیزی اون رو از پله‌ها پرت کرد پایین

848
01:01:49,622 --> 01:01:50,790
داره بدتر می‌شه

849
01:01:51,958 --> 01:01:53,626
و نمی‌تونیم از اینجا بریم

850
01:01:57,296 --> 01:01:59,507
خیلی خوشحالم که شما اینجایید

851
01:02:01,718 --> 01:02:04,345
واقعا فکر می‌کردم که کلیسا
دیگه ما رو فراموش کرده

852
01:02:05,304 --> 01:02:06,806
خانم اسمورل

853
01:02:09,684 --> 01:02:11,686
کلیسا خبر نداره که من اینجام

854
01:02:11,853 --> 01:02:13,521
من در واقع از کنتیکت اومدم

855
01:02:13,855 --> 01:02:17,191
اما من با پرونده‌هایی مثل
ماجرای شما برخورد داشتم

856
01:02:17,191 --> 01:02:21,988
و داستان شما رو از نزدیک
دنبال می‌کردم

857
01:02:22,613 --> 01:02:24,407
و فکر کردم که شاید بتونم کمکی بکنم

858
01:02:27,785 --> 01:02:31,205
به نام پدر، پسر و روح القدوس

859
01:02:32,957 --> 01:02:36,711
به نام پدر، پسر و روح القدوس

860
01:02:39,589 --> 01:02:42,967
به نام پدر، پسر و روح القدوس

861
01:03:13,873 --> 01:03:17,251
به نام پدر، پسر و روح القدوس

862
01:03:26,052 --> 01:03:29,806
به نام پدر، پسر و روح القدوس

863
01:03:37,104 --> 01:03:41,442
به نام پدر، پسر و روح القدوس

864
01:03:56,874 --> 01:03:58,042
اون پایین چه اتفاقی افتاد؟

865
01:03:58,084 --> 01:03:59,293
یه چیزی اینجاست

866
01:03:59,794 --> 01:04:00,795
دارید می‌رید؟

867
01:04:01,170 --> 01:04:02,672
قراره کمک‌تون کنیم

868
01:04:05,633 --> 01:04:07,218
کلیسا به حرف‌های من گوش می‌ده

869
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
بهتون قول می‌دم
به حرف‌هام گوش می‌دن

870
01:04:53,264 --> 01:04:54,265
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

871
01:04:54,307 --> 01:04:55,892
می‌خواستم با اسقف مک‌کنا صحبت کنم

872
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
حتماً. شما؟

873
01:04:58,144 --> 01:04:59,145
پدر گوردن هستم

874
01:04:59,395 --> 01:05:00,396
یک دقیقه صبر کنید

875
01:05:03,858 --> 01:05:06,319
پدر گوردن می‌خوان شما رو ببینن

876
01:05:07,528 --> 01:05:08,779
برای چه موضوعی اومدید؟

877
01:05:08,821 --> 01:05:09,822
خانواده‌ی اسمورل

878
01:05:10,031 --> 01:05:12,283
یه خانواده اهل پیتستون غربی هستن

879
01:05:12,450 --> 01:05:13,451
اضطراریه

880
01:05:15,119 --> 01:05:17,997
در رابطه با اون خانواده
از پیتستون غربی اومدن

881
01:05:18,164 --> 01:05:19,373
می‌گن که اضطراریه

882
01:05:21,542 --> 01:05:22,543
خیلی‌خب

883
01:05:24,712 --> 01:05:26,088
الان می‌رسن خدمت‌تون

884
01:05:48,611 --> 01:05:49,612
پدر؟

885
01:05:49,904 --> 01:05:50,905
حالتون خوبه؟

886
01:05:51,030 --> 01:05:52,031
...بله، من

887
01:05:53,074 --> 01:05:54,075
ببخشید

888
01:06:19,976 --> 01:06:21,560
س... سلام؟

889
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
پدر گوردن؟

890
01:06:50,589 --> 01:06:51,590
جودی؟

891
01:06:51,632 --> 01:06:52,842
الان می‌تونی بری

892
01:07:35,217 --> 01:07:37,595
من توسط خدای توانا محافظت می‌شوم

893
01:07:39,138 --> 01:07:41,307
خداوند خالق بهشت و زمین

894
01:07:41,307 --> 01:07:43,851
خداوند خالق هر آنچه که دیده می‌شود
و از دیدگان مخفی‌ست

895
01:07:45,352 --> 01:07:47,229
ایمان من، زره من است

896
01:07:47,271 --> 01:07:49,106
...نور پروردگار

897
01:07:50,775 --> 01:07:53,194
!از من محافظت می‌کند

898
01:08:19,970 --> 01:08:21,138
!اینم از این

899
01:08:21,555 --> 01:08:24,558
همیشه اول باید شمعش رو چک کنید

900
01:08:28,312 --> 01:08:29,939
فکر می‌کردم مشکلش از کاربراتورشه

901
01:08:30,356 --> 01:08:32,108
پس باید شمعش رو چک می‌کردم

902
01:08:33,651 --> 01:08:34,652
کارت خوب بود

903
01:08:34,944 --> 01:08:36,153
اما، می‌دونید

904
01:08:36,195 --> 01:08:39,240
تو کالج پول مکانیک نداشتم
بخاطر همین خودم مکانیکی یاد گرفتم

905
01:08:41,992 --> 01:08:44,578
جودی چقدر از کاری که می‌کنیم رو برات گفته؟

906
01:08:46,122 --> 01:08:48,499
انقدری که نباید ازتون سوال بپرسم

907
01:08:51,252 --> 01:08:52,253
بیا بریم داخل

908
01:08:52,753 --> 01:08:54,130
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

909
01:08:57,258 --> 01:08:58,926
به هیچی دست نزن

910
01:09:00,845 --> 01:09:02,680
چون هرچیزی که اینجاست

911
01:09:02,930 --> 01:09:04,140
یا تسخیر شده

912
01:09:04,181 --> 01:09:05,182
نفرین شده

913
01:09:05,182 --> 01:09:07,977
یا توی یک جور مراسم آیینی
ازش استفاده شده

914
01:09:09,937 --> 01:09:11,230
هیچی اینجا اسباب‌بازی نیست

915
01:09:12,815 --> 01:09:14,108
حتی اسباب‌بازی‌ها

916
01:09:18,571 --> 01:09:20,698
اگه این اشیاء انقدر شیطانی‌ان

917
01:09:21,365 --> 01:09:22,616
چرا اینجا نگه‌شون می‌دارید؟

918
01:09:23,450 --> 01:09:25,119
چرا نابودشون نمی‌کنید؟

919
01:09:25,161 --> 01:09:26,328
پیچیده‌ست

920
01:09:26,495 --> 01:09:28,497
گاهی اوقات، وضع رو خراب‌تر می‌کنن

921
01:09:28,914 --> 01:09:29,999
...بعضی وقت‌ها

922
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
بهت اجازه نمی‌دن نابودشون کنی

923
01:09:33,836 --> 01:09:36,463
متوجه شدیم که امن‌تره که
غول رو توی چراغ نگه داریم

924
01:09:37,506 --> 01:09:39,049
بهتره که اینجا باشن تا اون بیرون

925
01:09:40,134 --> 01:09:41,510
چندتا پرونده داشتید؟

926
01:09:41,594 --> 01:09:43,012
پرونده؟

927
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
شاید هزارتایی شده باشه

928
01:09:46,098 --> 01:09:47,057
هزارتا؟

929
01:09:47,099 --> 01:09:49,560
آره، از جوونی شروع کردیم

930
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
تقریباً همسن تو بودیم

931
01:09:53,856 --> 01:09:54,857
خنده‌داره

932
01:09:55,065 --> 01:09:56,066
این اتاق

933
01:09:57,484 --> 01:09:59,236
تک تک چیزهایی که توشه

934
01:10:01,030 --> 01:10:02,281
داستان ماست

935
01:10:05,284 --> 01:10:06,702
ماحصل زندگی ماست

936
01:10:08,996 --> 01:10:11,457
...ببینید، اون روز

937
01:10:12,583 --> 01:10:13,584
متوجه‌ام

938
01:10:13,792 --> 01:10:16,587
من فقط مضطرب بودم

939
01:10:16,587 --> 01:10:18,839
و شما هم کمی ترسناک بودین

940
01:10:18,881 --> 01:10:20,382
ما تقریباً جودی رو از دست داده بودیم

941
01:10:22,801 --> 01:10:24,178
تازه به‌دنیا اومده بود

942
01:10:28,015 --> 01:10:29,183
برای یک دقیقه مُرده بود

943
01:10:32,937 --> 01:10:35,356
اون طولانی‌ترین دقیقه‌ی عمرمون بود

944
01:10:37,566 --> 01:10:39,068
...به‌عنوان یک والد

945
01:10:39,693 --> 01:10:41,779
این چیزیه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنی

946
01:10:44,657 --> 01:10:46,700
خب، من می‌دونم که اون نامزدته

947
01:10:49,203 --> 01:10:50,663
...برای ما

948
01:10:51,163 --> 01:10:54,375
اون همیشه همون دختر کوچولوئه

949
01:10:54,583 --> 01:10:56,543
که داره برای زنده موندن می‌جنگه

950
01:10:58,295 --> 01:10:59,630
متوجه‌ام، قربان

951
01:11:02,925 --> 01:11:03,926
واقعاً؟

952
01:11:10,891 --> 01:11:11,892
چی شده؟

953
01:11:13,894 --> 01:11:14,895
چیه؟

954
01:11:15,729 --> 01:11:16,981
...پدر گوردن

955
01:11:17,690 --> 01:11:19,608
مرد خوبی بود

956
01:11:21,568 --> 01:11:22,695
مردی باخدا

957
01:11:24,196 --> 01:11:26,323
به خیلی از مردم کمک کرده بود

958
01:11:27,157 --> 01:11:30,327
من پدر رو مردی ناامید نمی‌دیدم

959
01:11:32,288 --> 01:11:34,373
پدر گوردن مثل نور بود

960
01:11:36,792 --> 01:11:38,585
...و اون نور رو

961
01:11:38,669 --> 01:11:40,379
به سمت من و خانواده‌ام آورد

962
01:11:40,504 --> 01:11:42,631
وقتی که بیشتر از هر چیزی بهش نیاز داشتیم

963
01:11:47,261 --> 01:11:49,179
...فقط ای‌کاش می‌شد

964
01:11:49,888 --> 01:11:51,974
ما هم همین‌ کار رو براش بکنیم

965
01:12:53,744 --> 01:12:55,329
آقای وارن

966
01:12:55,454 --> 01:12:56,622
خانم وارن

967
01:12:57,331 --> 01:12:58,332
بله؟

968
01:12:59,208 --> 01:13:01,085
متأسفم که هیچوقت همدیگه رو ملاقات نکردیم

969
01:13:01,085 --> 01:13:02,961
من پدر زیگلر هستم

970
01:13:03,629 --> 01:13:08,717
در واقع هردوتون در محافل کلیسا
خیلی مشهور و نام‌آشنا هستید

971
01:13:08,801 --> 01:13:10,552
بله، خبر داریم

972
01:13:10,636 --> 01:13:13,097
پدر گوردن همیشه از شما به خوبی یاد می‌کرد

973
01:13:13,138 --> 01:13:14,890
اون به مأموریت‌هایی که داشتید باور داشت

974
01:13:14,890 --> 01:13:16,308
به کارهایی که با هم انجام دادید

975
01:13:16,683 --> 01:13:18,644
هردوی شما رو دوست خودش می‌دونست

976
01:13:18,685 --> 01:13:20,020
ممنونم، پدر

977
01:13:25,943 --> 01:13:27,986
ببخشید، پدر

978
01:13:28,028 --> 01:13:29,029
جانم؟

979
01:13:31,365 --> 01:13:32,491
کجا بود؟

980
01:13:33,575 --> 01:13:35,744
کجا فوت کرد؟

981
01:13:37,162 --> 01:13:38,288
پنسیلوانیا

982
01:13:39,706 --> 01:13:41,625
فقط خدا می‌دونه که چرا اونجا بود

983
01:14:20,789 --> 01:14:21,999
چی؟

984
01:14:50,569 --> 01:14:56,366
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد

985
01:14:57,534 --> 01:15:02,539
کیتی فیشر پیداش کرد

986
01:15:23,769 --> 01:15:25,562
لورین، چیه؟ چی شده؟

987
01:15:26,980 --> 01:15:28,190
موضوع جودی‌ـه

988
01:15:28,857 --> 01:15:30,651
جودی یه مشکلی داره

989
01:15:39,576 --> 01:15:40,702
اون کجاست؟

990
01:16:04,101 --> 01:16:05,561
اوه، پسر

991
01:16:06,186 --> 01:16:07,354
[پلیس]

992
01:16:09,398 --> 01:16:11,024
خانم، می‌تونم ازتون سوالی بپرسم؟

993
01:16:13,652 --> 01:16:15,821
[پلیس پیتستون غربی]

994
01:16:15,821 --> 01:16:19,074
لطفاً وارد محوطه نشید

995
01:16:20,117 --> 01:16:21,952
هر اتفاقی که داره توی اون خونه می‌افته

996
01:16:21,994 --> 01:16:24,454
می‌ریم جودی رو برمی‌داریم
و می‌بریمش خونه

997
01:16:27,416 --> 01:16:29,334
عذر می‌خوام

998
01:16:29,918 --> 01:16:31,211
ببخشید، معذرت می‌خوام

999
01:16:34,590 --> 01:16:37,217
اِد و لورین وارن هستن. چرا وارن‌ها اومدن؟

1000
01:16:37,217 --> 01:16:38,844
خانم وارن، آیا از شما کمک خواستن؟

1001
01:16:38,844 --> 01:16:40,012
توی اون خونه چه خبره؟

1002
01:16:40,053 --> 01:16:42,681
آقای وارن، قراره مراسم جن‌گیری انجام بدید؟

1003
01:16:42,931 --> 01:16:44,641
ببخشید -
خانواده‌ی اسمورل دارن چیزی رو مخفی می‌کنن؟ -

1004
01:16:44,641 --> 01:16:46,476
شما خانواده‌ی اسمورل رو می‌شناسید؟ -
!اِد و لورین -

1005
01:16:46,518 --> 01:16:47,853
شما مگه بازنشسته نشده بودید؟

1006
01:16:48,604 --> 01:16:50,606
می‌شه خودتون رو معرفی کنید؟ -
هی برو کنار -

1007
01:16:50,606 --> 01:16:52,816
شما چه ارتباطی با
خانواده‌ی وارن دارید، جناب؟

1008
01:16:52,858 --> 01:16:54,359
...اِد و لورین

1009
01:16:56,111 --> 01:16:57,279
خوبی؟

1010
01:17:01,158 --> 01:17:02,409
آقای اسمورل؟

1011
01:17:02,826 --> 01:17:03,827
اِد وارن

1012
01:17:03,869 --> 01:17:05,579
بله، ایشون همسرم هستن

1013
01:17:05,579 --> 01:17:08,498
لورین، بله بله
لطفاً بفرمایید داخل

1014
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
خیلی ممنونم که اومدید

1015
01:17:11,084 --> 01:17:13,003
شنیدیم که شما متخصص این زمینه هستید

1016
01:17:13,712 --> 01:17:15,881
مردم می‌گن که شما بازنشسته شدید

1017
01:17:17,424 --> 01:17:18,425
بله همینطوره

1018
01:17:23,513 --> 01:17:26,808
ببخشید، ما اومدیم دنبال دخترمون

1019
01:17:27,309 --> 01:17:28,310
مامان؟

1020
01:17:28,810 --> 01:17:29,811
مامان؟

1021
01:17:31,021 --> 01:17:32,356
!جودی

1022
01:17:33,357 --> 01:17:36,360
این‌‌ها جنت و جک اسمورل هستند

1023
01:17:36,401 --> 01:17:38,236
خداروشکر که سالمی

1024
01:17:40,197 --> 01:17:42,324
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
از این کارها نمی‌کردی که

1025
01:17:42,324 --> 01:17:45,327
پدر گوردن قبل از مرگش اینجا اومده بود

1026
01:17:45,369 --> 01:17:47,371
سرنخ‌ها رو دنبال کردم و این‌ها رو پیدا کردم

1027
01:17:47,371 --> 01:17:48,705
ماه‌هاست که این اتفاق در جریانه

1028
01:17:48,747 --> 01:17:49,790
باید بریم

1029
01:17:49,831 --> 01:17:51,833
چی؟ نه، مامان

1030
01:17:51,833 --> 01:17:53,210
خیلی متأسفم

1031
01:17:53,210 --> 01:17:54,169
اِد، ما باید بریم

1032
01:17:54,169 --> 01:17:55,337
دارید می‌رید؟ -
بله، باید بریم -

1033
01:17:55,379 --> 01:17:56,380
صبر کنید، چی؟

1034
01:17:56,380 --> 01:17:57,631
ببخشید که مزاحم شدیم

1035
01:17:57,673 --> 01:17:58,674
!نمی‌تونیم بریم -
لطفاً نرید -

1036
01:17:58,674 --> 01:17:59,966
نمی‌تونیم بمونیم -
مامان -

1037
01:18:00,008 --> 01:18:01,176
راهمون دوره باید زودتر بریم

1038
01:18:01,218 --> 01:18:03,220
بازم می‌گم خیلی ببخشید
بیا بریم جودی

1039
01:18:03,220 --> 01:18:04,763
!بس کنید

1040
01:18:11,687 --> 01:18:13,480
شما از مهلکه فرار نمی‌کنید

1041
01:18:14,231 --> 01:18:15,232
مگه نه؟

1042
01:18:16,650 --> 01:18:18,568
وقتی یه خانواده به کمک‌تون احتیاج داشت

1043
01:18:18,610 --> 01:18:20,779
همیشه همین رو بهم می‌گفتید

1044
01:18:23,865 --> 01:18:26,118
وقتی بچه بودم، متوجه‌ش نمی‌شدم

1045
01:18:26,118 --> 01:18:27,494
برای چی باید برید

1046
01:18:28,370 --> 01:18:31,665
می‌گفتم چرا برای غریبه‌ها
انقدر فداکاری می‌کنید

1047
01:18:33,125 --> 01:18:34,793
حتی الان هم نمی‌دونم

1048
01:18:37,713 --> 01:18:40,424
نمی‌دونم برای چی اینجام
واقعاً نمی‌دونم

1049
01:18:41,508 --> 01:18:42,968
اما الان همه‌مون اینجاییم

1050
01:18:44,428 --> 01:18:47,097
و اون‌ها به کمک‌مون احتیاج دارن

1051
01:18:58,817 --> 01:19:00,652
اون‌ها کمک شما رو نیاز دارن

1052
01:19:34,019 --> 01:19:35,020
نظر شما چیه؟

1053
01:19:35,061 --> 01:19:37,397
آقای وارن، فکر می‌کنید
که این خونه تسخیر شده؟

1054
01:19:40,233 --> 01:19:42,527
اصلاً نباید می‌رفتیم سراغ خبرگزاری‌ها

1055
01:19:43,278 --> 01:19:45,071
الان دیگه همسایه‌ها اعصابمون رو ندارن

1056
01:19:45,113 --> 01:19:46,865
فکر می‌کنن ما این ماجرا رو می‌خواستیم

1057
01:19:47,741 --> 01:19:50,035
نمی‌دونستم که قراره به یه سیرک تبدیل بشه

1058
01:19:50,076 --> 01:19:52,662
ما افراد متخصصی مثل شما رو می‌خواستیم

1059
01:19:52,662 --> 01:19:54,164
افرادی که قبلاً با این ماجراها
سر و کار داشتن

1060
01:19:54,206 --> 01:19:57,667
بیاید بریم سراغ اول داستان
از کی شروع شد؟

1061
01:19:58,335 --> 01:20:00,170
روز جشن تکلیف هدر بود -
آره -

1062
01:20:00,295 --> 01:20:02,589
منظورت چیه که مُردنش رو دیدی؟

1063
01:20:04,925 --> 01:20:06,384
وقتی که اینجا بودی؟

1064
01:20:06,384 --> 01:20:09,262
نه، تو خونه. یه الهام بود

1065
01:20:09,387 --> 01:20:10,388
...اما

1066
01:20:10,430 --> 01:20:11,848
متفاوت بود

1067
01:20:11,973 --> 01:20:13,016
به مادرت گفتی؟

1068
01:20:13,058 --> 01:20:16,853
نه، دیگه نمی‌تونم باهاش صحبت کنم
...اون الان یه‌کم

1069
01:20:17,312 --> 01:20:18,313
نگرانته

1070
01:20:18,313 --> 01:20:19,314
آره

1071
01:20:20,315 --> 01:20:21,983
یه چیز دیگه هم هست

1072
01:20:22,275 --> 01:20:23,652
نمی‌دونم چطور بگمش

1073
01:20:24,361 --> 01:20:25,779
...اما یه حسی‌ـه که انگار

1074
01:20:27,030 --> 01:20:32,077
یه چیزی می‌خواد که من اینجا باشم

1075
01:20:33,370 --> 01:20:36,414
پس پدر و مادرتون اینجا زندگی می‌کنن؟

1076
01:20:36,414 --> 01:20:38,250
پدر مادر شما اینجان درسته؟

1077
01:20:38,667 --> 01:20:42,295
از وقتی اومدیم اینجا
اون‌ها هم با ما زندگی می‌کنن

1078
01:20:42,295 --> 01:20:45,632
[پلیس پیتستون غربی]

1079
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
داره پنکیک درست می‌کنه؟

1080
01:22:14,846 --> 01:22:18,183
خب، پس اینم مثل یه پرونده‌ی معمولی‌تونه؟

1081
01:22:19,976 --> 01:22:21,186
هیچوقت معمولی نیستن

1082
01:22:21,853 --> 01:22:24,981
نه، منظورم اینه که همیشه
براشون پنکیک درست می‌کنید؟

1083
01:22:25,190 --> 01:22:27,359
اینم بخشی از روند کاره؟

1084
01:22:35,033 --> 01:22:36,701
بعضی وقت‌ها وافل هم درست می‌کنم

1085
01:22:42,707 --> 01:22:44,084
هر پرونده متفاوته

1086
01:22:44,751 --> 01:22:46,252
هر خانواده متفاوته

1087
01:22:47,045 --> 01:22:48,922
...چیزی که همیشه یکسانه

1088
01:22:49,255 --> 01:22:50,423
ترس‌شونه

1089
01:22:51,257 --> 01:22:53,134
ترسی که توی چشمشون می‌تونی ببینی

1090
01:22:54,427 --> 01:22:56,054
و شیاطین دنبال همین ترسن

1091
01:22:56,513 --> 01:22:59,933
سعی می‌کنه اون‌ها رو از بقیه جدا کنه
و از ترس‌شون علیه‌شون استفاده کنه

1092
01:22:59,933 --> 01:23:01,768
...پس بخشی از کارمون اینه که

1093
01:23:03,061 --> 01:23:04,688
بهشون ثابت کنیم که تنها نیستن

1094
01:23:06,064 --> 01:23:07,065
درسته

1095
01:23:11,695 --> 01:23:13,571
جودی بهم گفت که پلیس بودی

1096
01:23:14,197 --> 01:23:15,198
چی شد؟

1097
01:23:15,240 --> 01:23:16,282
چرا استعفا دادی؟

1098
01:23:16,324 --> 01:23:17,325
چیز خاصی نبود

1099
01:23:25,333 --> 01:23:27,544
خیلی خب. بذار بگم

1100
01:23:28,545 --> 01:23:30,088
من تو بلوم‌فیلد کار می‌کردم

1101
01:23:30,714 --> 01:23:33,383
می‌دونید، یه شهر کوچیکه
اتفاق خاصی نمی‌افته

1102
01:23:33,925 --> 01:23:36,594
من و همکارم یه تماس درمورد
خشونت خانگی دریافت کردیم

1103
01:23:37,971 --> 01:23:40,640
...رفتیم به اون خونه و

1104
01:23:41,558 --> 01:23:43,143
از داخل صدای درگیری شنیدیم
...پس

1105
01:23:43,685 --> 01:23:44,894
من در زدم

1106
01:23:45,854 --> 01:23:49,274
و بلافاصله، در باز شد

1107
01:23:49,357 --> 01:23:52,652
و یارو یه شاتگان گرفت جلوی صورتم

1108
01:23:53,945 --> 01:23:54,946
و این صدا رو شنیدم

1109
01:23:55,864 --> 01:23:56,865
تیک

1110
01:23:57,741 --> 01:23:58,742
...من

1111
01:23:59,492 --> 01:24:01,536
...بهش ایست دادم

1112
01:24:02,037 --> 01:24:04,205
دستگیرش کردم

1113
01:24:06,541 --> 01:24:09,127
بعداً همکارم اومد پیشم

1114
01:24:09,335 --> 01:24:10,336
...و گفت

1115
01:24:11,171 --> 01:24:12,422
الان باید مُرده باشی

1116
01:24:13,923 --> 01:24:15,467
شاتگان رو بهم نشون داد

1117
01:24:17,260 --> 01:24:18,261
پُر بود

1118
01:24:19,596 --> 01:24:21,097
ماشه‌اش گیر کرده بود

1119
01:24:21,389 --> 01:24:22,557
شلیک نشده بود

1120
01:24:24,851 --> 01:24:28,271
از دنیایی می‌ترسیدم که من توش مُرده باشم

1121
01:24:30,065 --> 01:24:32,275
جایی که هیچوقت توش پیر نشدم

1122
01:24:33,568 --> 01:24:35,445
هیچوقت بچه‌دار نشدم

1123
01:24:36,154 --> 01:24:37,906
هیچوقت با دختر شما ازدواج نکردم

1124
01:24:43,495 --> 01:24:45,163
...پس روز بعدش، من

1125
01:24:45,830 --> 01:24:46,831
استعفا دادم

1126
01:24:47,165 --> 01:24:49,793
و بعدش رفتم و اون حلقه رو برای جودی خریدم

1127
01:25:01,930 --> 01:25:03,306
این سطل زبالۀ کاغذهامـه، برت

1128
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
!معلومـه سطل زبالۀ توئـه

1129
01:25:04,849 --> 01:25:06,601
آره -
!انداختیش روی سرم -

1130
01:25:06,643 --> 01:25:08,478
مرسی، برت -
مرسی؟ -

1131
01:25:08,520 --> 01:25:11,856
وقتی روی کاغذهام اشتباه می‌کنم
می‌ندازمشون توی این سطل

1132
01:25:11,898 --> 01:25:14,025
...عالیـه. خیلی‌خب، ارنی، ارنی

1133
01:25:16,194 --> 01:25:18,530
مسخره بازی دربیار عکس بگیرم

1134
01:25:33,086 --> 01:25:35,630
ببخشید، فکر کردم فلاشش خاموشه

1135
01:25:38,842 --> 01:25:40,301
...فقط فکر کردم که شاید بتونم

1136
01:25:42,428 --> 01:25:43,763
همه چیز رو مستند کنم

1137
01:25:48,059 --> 01:25:49,394
همه چیز خوبه؟

1138
01:25:50,937 --> 01:25:51,938
آره

1139
01:25:59,445 --> 01:26:02,991
فقط متوجه شدم که هیچوقت
شما رو سرکار ندیده بودم

1140
01:26:15,128 --> 01:26:16,379
منم حسش می‌کنم

1141
01:26:25,805 --> 01:26:26,931
تو همینجا بمون

1142
01:26:27,140 --> 01:26:28,141
مامان می‌تونم کمک کنم

1143
01:26:28,183 --> 01:26:30,018
جودی، قول دادی

1144
01:26:47,160 --> 01:26:48,494
مامان، مامان

1145
01:26:55,376 --> 01:26:56,502
مامان، مامان

1146
01:27:03,176 --> 01:27:04,719
مامان، مامان

1147
01:27:12,227 --> 01:27:13,228
...ماما

1148
01:27:21,194 --> 01:27:22,320
هی، کارن

1149
01:27:22,362 --> 01:27:23,363
ببخشید

1150
01:27:23,446 --> 01:27:24,447
مشکلی نیست

1151
01:27:26,282 --> 01:27:27,492
اسمش چیه؟

1152
01:27:27,742 --> 01:27:28,826
اسمش سوزی‌ـه

1153
01:27:29,661 --> 01:27:30,745
سلام، سوزی

1154
01:27:32,121 --> 01:27:33,539
تو هم عروسک‌ها رو دوست داری؟

1155
01:27:36,960 --> 01:27:37,961
نه واقعاً

1156
01:29:07,008 --> 01:29:08,009
!ازش دور شو

1157
01:29:08,051 --> 01:29:11,137
می‌دونم چکار کردی

1158
01:29:11,179 --> 01:29:14,766
!ای‌دختره‌ی کثافت عوضی

1159
01:29:17,101 --> 01:29:18,311
!نه

1160
01:29:34,118 --> 01:29:36,287
سه تا روح اینجان

1161
01:29:37,538 --> 01:29:40,708
هیچوقت توی این خونه زندگی نمی‌کردن
اما تو این زمین بودن

1162
01:29:42,627 --> 01:29:44,212
قبلاً اینجا زمین کشاورزی بوده

1163
01:29:50,927 --> 01:29:52,553
یه زن بود

1164
01:29:53,513 --> 01:29:55,765
دیوانه و وحشی بود

1165
01:29:56,933 --> 01:29:58,768
از بس که شکنجه شده بود

1166
01:29:59,602 --> 01:30:02,063
...اون شوهرش رو ترک می‌کنه و

1167
01:30:03,439 --> 01:30:05,858
و شوهرش دیوانه می‌شه

1168
01:30:07,068 --> 01:30:10,154
یه تبر برمی‌داره و می‌ره سراغش

1169
01:30:10,321 --> 01:30:11,781
توی زیرزمین قایم شده بود

1170
01:30:12,782 --> 01:30:13,991
اما اون تنها نبود

1171
01:30:13,991 --> 01:30:16,202
با مادر پیرش اونجا قایم شده بود

1172
01:30:18,788 --> 01:30:20,248
و شوهره، هردوشون رو می‌کشه

1173
01:30:20,748 --> 01:30:24,001
ما قبلاً همچین خشونت‌هایی رو دیده بودیم

1174
01:30:24,043 --> 01:30:25,420
پس این چه فرقی با بقیه داره؟

1175
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
این سه تا روح، فقط بُعد خارجیش هستن

1176
01:30:28,047 --> 01:30:30,508
یه چیز دیگه جلوی الهاماتم رو می‌گیره

1177
01:30:31,759 --> 01:30:33,136
پشت روح‌ها قایم شده

1178
01:30:34,053 --> 01:30:35,054
یه چیز شیطانی؟

1179
01:30:36,848 --> 01:30:40,226
داره ارواح رو کنترل می‌کنه
و ازشون علیه اسمورل‌ها استفاده می‌کنه

1180
01:30:40,643 --> 01:30:41,936
اما چی ازشون می‌خواد؟

1181
01:30:41,936 --> 01:30:44,272
ماه‌هاست که داستان همینه

1182
01:30:45,606 --> 01:30:46,691
منتظر چی هستن؟

1183
01:30:53,614 --> 01:30:54,615
!جودی

1184
01:30:56,993 --> 01:30:57,994
مامان؟

1185
01:30:58,244 --> 01:30:59,912
می‌تونی بیای بالا لطفاً؟

1186
01:31:22,310 --> 01:31:23,311
مامان؟

1187
01:33:53,961 --> 01:33:56,714
[دلت برام تنگ نشده؟]

1188
01:33:57,506 --> 01:33:58,758
آنابل؟

1189
01:34:25,993 --> 01:34:27,078
جودی؟

1190
01:34:29,080 --> 01:34:30,039
اونجایی؟

1191
01:34:31,123 --> 01:34:32,124
کارن؟

1192
01:35:44,905 --> 01:35:45,906
!جودی -
!جودی -

1193
01:35:48,492 --> 01:35:49,660
وای سرت رو ببین

1194
01:35:50,035 --> 01:35:51,036
چی شد؟

1195
01:35:57,418 --> 01:35:59,462
یه چیزی توی اتاق زیرشیروونی هست

1196
01:36:08,596 --> 01:36:09,722
امکان نداره

1197
01:36:11,891 --> 01:36:12,892
...اون

1198
01:36:13,559 --> 01:36:14,769
ما رو پیدا کرده

1199
01:36:20,649 --> 01:36:21,650
لورین؟

1200
01:36:27,823 --> 01:36:30,242
لورین، نه. دست نزن

1201
01:36:44,381 --> 01:36:47,218
اِد، یه چیزی تغییر کرده

1202
01:36:49,762 --> 01:36:51,388
یه چیزی متفاوته

1203
01:36:59,438 --> 01:37:02,525
و بعد تقریباً یک هفته
حال جودی خوب شد

1204
01:37:02,817 --> 01:37:05,277
دکترها گفتن که همچین چیزی رو
تا حالا ندیده بودن

1205
01:37:06,529 --> 01:37:07,738
اون یه معجزه بود

1206
01:37:09,323 --> 01:37:10,741
...اما درمورد اون آیینه

1207
01:37:11,200 --> 01:37:12,660
دیگه هیچوقت ندیدیمش

1208
01:37:14,620 --> 01:37:15,830
تا به امروز

1209
01:37:16,914 --> 01:37:18,415
اما من متوجه نمی‌شم

1210
01:37:18,415 --> 01:37:20,000
من و هدر اون آینه رو انداختیم دور

1211
01:37:20,417 --> 01:37:23,754
این اشیاء یه‌کم پیچیده‌ترن

1212
01:37:24,630 --> 01:37:26,340
هنوز کارش با شما

1213
01:37:26,382 --> 01:37:28,801
و ما تموم نشده بود

1214
01:37:31,846 --> 01:37:33,848
خب پس چه اتفاقی برای اون زن افتاد؟

1215
01:37:34,765 --> 01:37:36,392
زنی که توی عتیقه‌فروشی بود

1216
01:37:40,062 --> 01:37:41,063
نمی‌دونیم

1217
01:37:43,899 --> 01:37:45,234
دیگه هیچوقت برنگشتیم

1218
01:37:46,110 --> 01:37:48,988
اونی که توی اتاق زیرشیروونی شماست
یه اهریمنه

1219
01:37:49,530 --> 01:37:51,991
اولین اهریمنی‌ـه که باهاش روبرو شدیم

1220
01:37:52,700 --> 01:37:54,535
وقتی که جوون بودیم

1221
01:37:54,535 --> 01:37:57,538
و ترسیده بودیم
و تقریبا دخترمون از دستمون رفته بود

1222
01:37:58,998 --> 01:38:01,750
پس به خودمون گفتیم که خطرش خیلی زیاده

1223
01:38:02,126 --> 01:38:03,794
پس نمی‌تونستیم ریسک کنیم و برگردیم

1224
01:38:05,713 --> 01:38:06,922
پس، آره

1225
01:38:09,174 --> 01:38:10,384
فرار کردیم

1226
01:38:13,971 --> 01:38:14,972
...خب

1227
01:38:16,140 --> 01:38:18,642
فکر کنم علامت خوبیه که هنوز اینجایید

1228
01:38:20,144 --> 01:38:21,312
ما شما رو تنها نمی‌ذاریم

1229
01:38:30,070 --> 01:38:31,196
آب بیارم؟

1230
01:38:31,363 --> 01:38:32,364
ببخشید

1231
01:38:33,449 --> 01:38:34,617
خب حالا چی؟

1232
01:38:35,826 --> 01:38:37,119
چطور از شرّش خلاص می‌شید؟

1233
01:38:38,537 --> 01:38:41,749
اِد! واقعاً می‌خوای اون رو برگردونی خونه؟

1234
01:38:41,916 --> 01:38:43,417
نمی‌تونیم همینجا ولش کنیم

1235
01:38:43,417 --> 01:38:45,920
اتاق اشیاء تنها جاییه که می‌تونه نگه‌ش داره

1236
01:38:49,840 --> 01:38:54,011
خیلی خب، پیتستون غربی به مونرو
از جاده‌ی 80 می‌ریم

1237
01:38:54,053 --> 01:38:56,430
لورین و جودی می‌تونن بمونن -
وایستا، جاده 84 سریع‌تره -

1238
01:38:56,472 --> 01:38:58,390
جاده 80 این موقع شب خیلی سریع‌تره

1239
01:39:00,100 --> 01:39:01,185
من رو ببین

1240
01:39:01,268 --> 01:39:02,394
امشب هر اتفاقی که افتاد

1241
01:39:02,436 --> 01:39:04,563
باید همون کاری رو بکنی که من می‌گم، خب؟

1242
01:39:05,356 --> 01:39:06,357
متوجه شدم

1243
01:39:11,862 --> 01:39:13,113
چیه؟ چی شده؟

1244
01:39:17,493 --> 01:39:18,452
هیچی

1245
01:39:19,328 --> 01:39:20,454
همه چیز ردیفه؟

1246
01:39:20,496 --> 01:39:22,706
درمورد حرفیه که لورین زد

1247
01:39:24,583 --> 01:39:25,960
یه چیزی فرق داره

1248
01:39:38,931 --> 01:39:41,100
مامان، متأسفم

1249
01:39:41,725 --> 01:39:43,435
نه، من متأسفم

1250
01:39:44,353 --> 01:39:46,563
نباید می‌ذاشتم که اینجا بمونی

1251
01:39:51,568 --> 01:39:54,363
وقتی که شروع کنیم، دیگه راه برگشتی نیست

1252
01:39:55,698 --> 01:39:57,032
بهش نگاه نکنید

1253
01:39:58,325 --> 01:40:00,953
و مستقیماً لمسش نکنید

1254
01:40:01,620 --> 01:40:02,997
دستکش‌ها رو دست‌تون کنید

1255
01:40:03,497 --> 01:40:04,873
هر اتفاقی ممکنه بی‌افته

1256
01:40:06,250 --> 01:40:08,252
و احتمالاً هر چیزی هم اتفاق می‌افته

1257
01:40:14,258 --> 01:40:15,968
فرشته‌ی مقرب، سنت مایکل"

1258
01:40:16,760 --> 01:40:18,721
در روز نبرد، از ما دفاع کن

1259
01:40:19,596 --> 01:40:22,808
ما را از شرّ شیطان و دام‌هایش در امان بدار

1260
01:40:24,768 --> 01:40:26,145
باشد که خداوند او را نکوهش کند

1261
01:40:27,104 --> 01:40:30,733
و با قدرت خداوند، شیطان
و هر ارواح اهریمنی که

1262
01:40:30,774 --> 01:40:34,028
در دنیا آزادند و روح انسان را آلوده می‌کنند

1263
01:40:34,028 --> 01:40:36,071
را به جهنم بفرست

1264
01:40:37,489 --> 01:40:38,490
".آمین

1265
01:40:39,700 --> 01:40:41,076
من می‌رم ماشین رو آماده کنم

1266
01:40:41,118 --> 01:40:42,870
باشه، ما هم زود میایم پایین

1267
01:40:45,622 --> 01:40:46,623
آماده‌ای؟ -
آره -

1268
01:40:46,665 --> 01:40:48,375
یک دو سه، آره

1269
01:40:49,710 --> 01:40:51,420
بی‌خیال، سایمون -
آروم باش سایمون -

1270
01:40:51,462 --> 01:40:52,463
!آروم بگیر سایمون

1271
01:40:52,463 --> 01:40:54,214
بیا بریم! ساکت باش -
!یالا -

1272
01:40:54,256 --> 01:40:55,549
دخترها، از اینجا ببریدش

1273
01:40:56,133 --> 01:40:57,551
داریم تلاشمون رو می‌کنیم

1274
01:40:58,385 --> 01:41:01,221
پس زیر این عایق‌ها، فقط دیوار خشکه؟

1275
01:41:01,305 --> 01:41:02,306
آره

1276
01:41:02,347 --> 01:41:04,266
...پس اگه پامون رو روی این تخته‌ها نذاریم

1277
01:41:04,308 --> 01:41:06,018
مستقیم از سقف سقوط می‌کنیم

1278
01:41:06,226 --> 01:41:08,228
دارن اوضاع رو برامون سخت می‌کنن

1279
01:41:15,736 --> 01:41:16,945
...فقط منم یا

1280
01:41:18,072 --> 01:41:20,157
این واقعاً داره سنگین‌تر می‌شه؟

1281
01:41:20,157 --> 01:41:23,035
داره سنگین می‌شه
...همچین اشیائی می‌تونن

1282
01:41:23,327 --> 01:41:24,912
سرسخت و اذیت کننده باشن

1283
01:41:26,580 --> 01:41:27,581
تو خوبی؟

1284
01:41:29,041 --> 01:41:30,334
آره خوبم -
خوبه -

1285
01:41:33,295 --> 01:41:34,296
اِد

1286
01:41:35,839 --> 01:41:36,882
ببین

1287
01:41:40,427 --> 01:41:41,428
همینطور ادامه بده

1288
01:41:48,685 --> 01:41:49,686
!یالا

1289
01:41:51,897 --> 01:41:54,733
جودی... جودی، چی شده؟

1290
01:42:00,781 --> 01:42:01,782
مامان

1291
01:42:05,494 --> 01:42:07,162
حالم خوب نیست

1292
01:42:10,916 --> 01:42:12,042
دیگه رسیدیم

1293
01:42:20,926 --> 01:42:22,344
!بهش نگاه نکن
!بهش نگاه نکن

1294
01:42:22,386 --> 01:42:23,387
وای خدای من

1295
01:42:24,054 --> 01:42:25,180
اون همینجاست

1296
01:42:25,222 --> 01:42:26,431
جک، فقط خودمون اینجاییم

1297
01:42:26,431 --> 01:42:28,016
اون اینجاست، خودم دیدمش

1298
01:42:28,058 --> 01:42:29,351
نه، فقط خودمونیم -
دیدمش -

1299
01:42:29,393 --> 01:42:30,394
اون اینجاست

1300
01:42:30,394 --> 01:42:32,563
جک، روی کاری که داریم می‌کنیم
تمرکز کن

1301
01:42:32,604 --> 01:42:33,730
نه دیدمش، اونم اینجاست

1302
01:42:33,730 --> 01:42:34,982
جک، ببین پات رو کجا می‌ذاری

1303
01:42:40,154 --> 01:42:41,822
جک، از سر راه برو کنار

1304
01:42:44,700 --> 01:42:45,367
!بابایی

1305
01:42:45,367 --> 01:42:46,285
!مامانی

1306
01:42:46,326 --> 01:42:48,704
اِد؟ چی شده؟

1307
01:42:48,745 --> 01:42:50,289
جک، چی شده؟

1308
01:42:50,914 --> 01:42:52,166
برو عقب

1309
01:42:52,207 --> 01:42:53,333
!نه، برو عقب

1310
01:42:53,375 --> 01:42:54,668
همه رو دور از اینجا نگه دار

1311
01:42:56,044 --> 01:42:57,880
بذار برم تونی رو خبر کنم -
نه، خودم می‌تونم -

1312
01:42:58,005 --> 01:42:59,590
فقط کمکم کن که از جام بلند شم

1313
01:43:01,300 --> 01:43:03,802
لورین، بالا نیا
همه رو پایین نگه دار

1314
01:43:09,933 --> 01:43:10,934
یالا دیگه

1315
01:43:11,226 --> 01:43:12,227
روشن شو

1316
01:43:14,104 --> 01:43:15,105
!آره

1317
01:43:30,537 --> 01:43:31,830
...این دیگه چی

1318
01:43:37,169 --> 01:43:38,795
اوه، خدایا

1319
01:43:40,923 --> 01:43:41,924
خدای من

1320
01:43:45,886 --> 01:43:46,887
چی؟

1321
01:45:01,378 --> 01:45:02,379
نه

1322
01:45:07,509 --> 01:45:09,678
لوسی لاکت

1323
01:45:10,554 --> 01:45:12,681
کیسه‌ش رو گم کرد

1324
01:45:13,640 --> 01:45:17,352
کیتی فیشر پیداش کرد

1325
01:45:19,104 --> 01:45:24,359
حتی یه پنی هم توش نبود

1326
01:45:27,070 --> 01:45:31,742
فقط روبان دورش بود

1327
01:45:33,660 --> 01:45:35,162
مامانی؟

1328
01:45:36,079 --> 01:45:38,457
حالم اصلاً خوب نیست

1329
01:45:39,875 --> 01:45:40,876
جودی؟

1330
01:45:42,294 --> 01:45:47,674
ما بی‌صبرانه منتظر جودی بودیم

1331
01:45:47,716 --> 01:45:50,344
تا برگرده پیشمون

1332
01:46:00,520 --> 01:46:02,731
مشکلی نیست -
ببخشید، اِد -

1333
01:46:07,277 --> 01:46:08,820
خوبه، مشکلی نیست

1334
01:46:09,738 --> 01:46:10,906
آروم، آروم

1335
01:46:12,908 --> 01:46:14,701
سایمون، بیا بریم

1336
01:46:20,415 --> 01:46:21,416
جودی؟

1337
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
!سایمون آروم باش

1338
01:46:24,711 --> 01:46:25,712
چه اتفاقی افتاده؟

1339
01:46:26,213 --> 01:46:27,422
لطفاً بیا

1340
01:46:27,923 --> 01:46:29,299
هدر، نگه‌ش دار

1341
01:46:30,384 --> 01:46:31,718
مامانی؟

1342
01:46:33,053 --> 01:46:34,221
!نه

1343
01:46:34,763 --> 01:46:36,014
!مامانی -
!هی -

1344
01:46:43,021 --> 01:46:44,356
چیزی نشده -
!سایمون -

1345
01:46:44,731 --> 01:46:45,941
!نه -
بذارید بیام تو -

1346
01:46:45,982 --> 01:46:47,567
تمومش کن، نه -
!نه -

1347
01:46:47,859 --> 01:46:50,112
!سایمون -
نه، ازمون فاصله بگیر -

1348
01:46:50,195 --> 01:46:51,613
!ازمون فاصله بگیر

1349
01:46:51,613 --> 01:46:52,697
جودی

1350
01:46:55,033 --> 01:46:56,576
!نه! نه

1351
01:46:56,743 --> 01:46:59,621
نه، جودی، به من نگاه کن
به چشم‌هام نگاه کن

1352
01:47:00,288 --> 01:47:01,331
بابایی؟

1353
01:47:01,498 --> 01:47:02,499
جانم

1354
01:47:03,166 --> 01:47:04,167
یالا

1355
01:47:04,751 --> 01:47:05,794
...منم... جودی

1356
01:47:06,628 --> 01:47:09,256
در رو باز کن

1357
01:47:09,297 --> 01:47:12,175
!در رو باز کنین -
!باز نمی‌شه -

1358
01:47:12,467 --> 01:47:15,637
...لوسی لاکت -
جودی، به صدام گوش کن -

1359
01:47:15,679 --> 01:47:17,556
می‌دونم که هنوز اون تویی، منم بابا

1360
01:47:17,556 --> 01:47:18,807
کیسه‌ش رو گم کرد

1361
01:47:19,516 --> 01:47:23,395
کیتی فیشر پیداش کرد

1362
01:47:23,437 --> 01:47:25,522
!می‌دونم که می‌تونی صدام رو بشنوی، جودی

1363
01:47:25,522 --> 01:47:26,356
!جودی

1364
01:47:26,356 --> 01:47:28,733
تو اینجا نیستی

1365
01:47:47,878 --> 01:47:48,879
جودی

1366
01:47:55,177 --> 01:47:57,471
...لوسی لاکت

1367
01:47:58,930 --> 01:48:00,432
!مامانی

1368
01:48:01,224 --> 01:48:02,726
!نه

1369
01:48:04,603 --> 01:48:07,147
همینجا بمونید! من می‌رم سراغ در پشتی، خب؟

1370
01:49:11,253 --> 01:49:12,337
وای خدا

1371
01:49:40,991 --> 01:49:41,992
لورین؟

1372
01:49:44,286 --> 01:49:45,745
هی، حالت خوبه؟

1373
01:49:45,787 --> 01:49:46,788
تونی

1374
01:49:54,671 --> 01:49:56,131
!همینجا بمونید -
!نه -

1375
01:49:56,172 --> 01:49:58,300
مامانی لطفاً ما رو تنها نذار

1376
01:50:01,011 --> 01:50:02,178
حالتون خوبه؟

1377
01:50:02,220 --> 01:50:04,848
چی کار باید بکنم؟ زنگ بزنم پلیس؟ آمبولانس؟

1378
01:50:04,848 --> 01:50:06,016
وقت نیست -
!مامان -

1379
01:50:06,474 --> 01:50:07,934
جک و دخترها رو بردار و برو بیرون

1380
01:50:07,934 --> 01:50:08,852
جک؟

1381
01:50:08,893 --> 01:50:10,020
داره می‌ره سمت اتاق زیرشیروونی

1382
01:50:10,061 --> 01:50:11,146
!برید

1383
01:50:12,230 --> 01:50:13,940
یالا! سریع باشید بچه‌ها. برید بیرون

1384
01:50:13,940 --> 01:50:15,984
بذار کمکت کنم -
مشکلی نیست -

1385
01:50:19,529 --> 01:50:20,530
!اِد

1386
01:50:21,114 --> 01:50:22,490
اون جودی رو می‌خواست

1387
01:50:22,907 --> 01:50:24,826
همیشه موضوع جودی بود

1388
01:50:26,453 --> 01:50:27,579
!برو کتاب رو بیار

1389
01:50:33,460 --> 01:50:34,878
همه چیز درست می‌شه

1390
01:50:50,477 --> 01:50:51,478
!جودی

1391
01:50:54,272 --> 01:50:55,649
!نه! جودی

1392
01:50:56,733 --> 01:50:58,777
اِد، بیا چاقو رو بگیر

1393
01:51:12,165 --> 01:51:13,541
!نه

1394
01:51:18,505 --> 01:51:19,506
!اِد

1395
01:51:19,923 --> 01:51:20,924
!بیارش پایین

1396
01:51:21,007 --> 01:51:23,426
!تونی! بلندش کن -
!بیاریدش پایین -

1397
01:51:23,468 --> 01:51:26,638
!خدای من! جودی -
!اوه خدایا -

1398
01:51:32,394 --> 01:51:34,521
!وای خدا! جودی

1399
01:51:36,940 --> 01:51:37,941
!یالا

1400
01:51:45,115 --> 01:51:46,116
!جودی

1401
01:52:01,715 --> 01:52:03,925
زنده بمون. خیلی خب

1402
01:52:07,721 --> 01:52:09,556
نبض نداره -
نه -

1403
01:52:10,014 --> 01:52:11,850
!برو کنار. برو کنار

1404
01:52:18,606 --> 01:52:20,400
!اِد، می‌تونم کمک کنم -
خودم می‌تونم -

1405
01:52:20,734 --> 01:52:22,485
!خودم می‌تونم -
...جودی -

1406
01:52:22,736 --> 01:52:24,946
!اوه خدای من! نه -
برگرد عزیزم، خواهش می‌کنم -

1407
01:52:24,988 --> 01:52:26,156
یالا، جودی -
نه -

1408
01:52:26,197 --> 01:52:28,283
!نه! بچه‌ی عزیزم -
بجنب، عزیزم -

1409
01:52:28,283 --> 01:52:29,701
یالا عزیزم

1410
01:52:29,701 --> 01:52:31,202
تو می‌تونی -
!خدایا نه -

1411
01:52:31,411 --> 01:52:33,413
لطفاً از من نگیرش. خدایا، نه

1412
01:52:33,663 --> 01:52:34,664
لطفاً

1413
01:52:44,048 --> 01:52:45,049
...نه

1414
01:52:48,511 --> 01:52:50,764
اِد؟ -
تو ادامه بده -

1415
01:52:50,805 --> 01:52:51,848
باشه

1416
01:52:55,059 --> 01:52:56,394
!خدایا

1417
01:52:56,686 --> 01:52:58,062
دو، یک

1418
01:52:59,731 --> 01:53:00,732
!یالا

1419
01:53:04,986 --> 01:53:05,987
بجنب دیگه

1420
01:53:11,618 --> 01:53:12,952
!اوه، خدایا

1421
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
خدایا شکرت

1422
01:53:15,955 --> 01:53:17,123
جودی

1423
01:53:32,597 --> 01:53:33,598
مامان؟

1424
01:53:34,599 --> 01:53:35,600
بابا؟

1425
01:53:51,950 --> 01:53:52,951
اِد

1426
01:53:53,993 --> 01:53:54,994
!جلوش رو بگیر

1427
01:53:58,915 --> 01:54:00,834
به نام پدر، پسر و روح القدوس

1428
01:54:01,459 --> 01:54:04,170
به نام پدر، پسر و روح ‌القدوس

1429
01:54:07,507 --> 01:54:10,426
هر روح پلیدی که درونت هست رو
بیرون می‌کنیم

1430
01:54:12,637 --> 01:54:14,305
هر قدرت شیطانی که درونت هست

1431
01:54:14,347 --> 01:54:15,723
!تمامی شیاطین

1432
01:54:16,015 --> 01:54:19,102
!با قدرت خداوند متعال و عیسی مسیح

1433
01:54:30,113 --> 01:54:31,114
!اِد

1434
01:54:39,455 --> 01:54:42,458
!ای نیروهای اهریمنی

1435
01:54:44,210 --> 01:54:47,297
!ای دشمنان جهنمی

1436
01:54:47,839 --> 01:54:49,007
...لوسی لاکت

1437
01:54:49,007 --> 01:54:52,635
!ای جنگجویان راه شیطان پلید

1438
01:54:52,677 --> 01:54:55,513
!با قدرت تنزه و پاکی

1439
01:54:56,222 --> 01:54:57,724
!خفه خون بگیر

1440
01:55:08,401 --> 01:55:09,360
!نه

1441
01:55:11,696 --> 01:55:13,865
!اِد -
مُردنش رو می‌بینی -

1442
01:55:13,865 --> 01:55:15,575
!با کلام خداوند تو رو بیرون می‌کنم

1443
01:55:17,410 --> 01:55:20,038
تو اینجا نیستی

1444
01:55:20,204 --> 01:55:21,915
تو اینجا نیستی

1445
01:55:22,248 --> 01:55:24,167
اون‌ها از ذهنم نمی‌رن

1446
01:55:24,167 --> 01:55:27,712
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد -
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد -

1447
01:55:27,921 --> 01:55:31,007
کیتی فیشر پیداش کرد -
کیتی فیشر پیداش کرد -

1448
01:55:31,174 --> 01:55:34,385
حتی یه پنی هم توش نبود -
حتی یه پنی هم توش نبود -

1449
01:55:34,510 --> 01:55:37,472
فقط روبان دورش بود -
فقط روبان دورش بود -

1450
01:55:37,597 --> 01:55:39,015
می‌تونی جلوشون رو بگیری

1451
01:55:39,140 --> 01:55:40,850
می‌تونی جلوشون رو بگیری

1452
01:55:42,560 --> 01:55:43,895
!از اینجا برید

1453
01:55:45,647 --> 01:55:46,648
نه

1454
01:56:03,081 --> 01:56:04,666
جای دیگه‌ای رو نگاه نکن

1455
01:56:07,085 --> 01:56:08,586
جلوش رو نگیر

1456
01:56:09,879 --> 01:56:10,880
مامان

1457
01:56:15,927 --> 01:56:18,304
دیگه فرار نکن

1458
01:57:02,140 --> 01:57:03,141
...تو

1459
01:57:03,391 --> 01:57:04,392
...اینجا

1460
01:57:04,934 --> 01:57:05,935
نیستی

1461
01:57:46,601 --> 01:57:50,229
خانواده‌ی اسمورل سه سال دیگر هم]
[در همان خانه زندگی کردند

1462
01:57:50,271 --> 01:57:53,649
با این که تسخیر، آثار خود را برجای گذاشته بود]
[تا به امروز به هم نزدیک مانده‌اند

1463
01:57:53,691 --> 01:57:57,320
با این باور که این اتفاق ماوراء الطبیعه]
[تنها آن‌ها را قوی‌تر کرده است

1464
01:58:00,740 --> 01:58:01,908
خداحافظ، جودی

1465
01:58:24,555 --> 01:58:26,349
خوبه؟ -
آره -

1466
01:58:31,479 --> 01:58:32,480
خیلی خب

1467
01:58:40,363 --> 01:58:44,075
!هشدار]
[تحت هیچ شرایطی، باز نکنید

1468
01:59:03,344 --> 01:59:04,345
هی

1469
01:59:14,981 --> 01:59:16,315
به خانواده خوش اومدی

1470
02:00:05,323 --> 02:00:06,866
اون خیلی زیبا شده

1471
02:00:32,850 --> 02:00:34,435
و اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم

1472
02:00:47,281 --> 02:00:50,868
دیدم که نوه‌دار شدیم

1473
02:00:52,203 --> 02:00:55,706
و اون بچه رو قطعاً قراره لوس بار بیاریم

1474
02:00:59,168 --> 02:01:01,629
...بالاخره کتابمون رو نوشتیم

1475
02:01:04,465 --> 02:01:07,009
اما تاریخچه‌ی خانواده‌مون بود

1476
02:01:07,969 --> 02:01:10,263
و تمام افرادی که توی مسیر
باهاشون آشنا شدیم

1477
02:01:11,931 --> 02:01:15,851
و همچنان چیزهایی که یادگرفته بودیم رو
به نسل جدید منتقل کردیم

1478
02:01:22,650 --> 02:01:25,152
و هیچوقت از ماجراجویی دست نکشیدیم

1479
02:01:26,320 --> 02:01:30,491
و جودی و تونی با بچه‌هاشون
به ما سر می‌زدن

1480
02:01:32,201 --> 02:01:34,078
و اون‌ها هم بچه‌های خودشون رو می‌آوردن

1481
02:01:35,663 --> 02:01:37,790
...من گرمای محبت رو احساس کردم

1482
02:01:39,583 --> 02:01:41,002
عشق رو احساس کردم

1483
02:01:44,046 --> 02:01:46,549
اِد و لورین وارن، نزدیک به شش دهه]
[زندگی مشترک داشتند

1484
02:01:46,590 --> 02:01:49,093
[اِد در سن 74 سالگی، سکته‌ی سختی را تحمل کرد]

1485
02:01:49,135 --> 02:01:51,345
[او زنده ماند اما بدنش فلج شد]

1486
02:01:51,387 --> 02:01:54,390
لورین تنها پرستار و مراقب او بود]
[پنج سال بعد هنگام مرگ اِد، در کنار او بود

1487
02:01:54,432 --> 02:01:57,560
لورین دوباره ازدواج نکرد]
[و در سن 92 سالگی در خانه‌اش در آرامش درگذشت

1488
02:01:59,353 --> 02:02:02,440
اِد و لورین وارن آشکارا از]
[ماوراءالطبیعه صحبت می‌کردند

1489
02:02:02,481 --> 02:02:05,735
در حالی که این کار آن‌ها مورد]
[تمسخر جامعه علمی قرار می‌گرفت

1490
02:02:05,776 --> 02:02:08,654
با این که زندگی و کار آن‌ها]
[همچنان بحث‌برانگیز است

1491
02:02:08,696 --> 02:02:11,532
وارن‌ها به خاطر کمک به جریان اصلی تحقیقات]
[ماوراءالطبیعه

1492
02:02:11,532 --> 02:02:14,618
مورد تقدیر قرار گرفته‌اند و بسیاری]
[آن‌ها را پیشگامان این حوزه می‌دانند

1493
02:02:16,746 --> 02:02:20,082
ترجمه از آرزو صانعی و شایان خاکزاد

1494
02:02:42,271 --> 02:02:44,815
شکارچیان شیاطین شناخته شده ...
در سطح ملی هستند

1495
02:02:44,857 --> 02:02:46,650
شکارچیان ارواح، اِد و لورین وارن

1496
02:02:46,692 --> 02:02:49,653
ما در خونه‌ی جنت و جک اسمورل هستیم

1497
02:02:50,154 --> 02:02:52,948
این خانواده در سرتاسر راهروی خونه ...

1498
02:02:53,366 --> 02:02:55,326
آسیب‌های جدی دیدن

1499
02:02:55,326 --> 02:02:57,286
[شکارچیان ارواح از خانه‌ای جن‌زده آشفته شده‌اند]

1500
02:02:57,286 --> 02:03:01,415
ارواحی وجود دارند که می‌توانند
آسیب‌های جسمی عظیمی به مردم وارد کنند

1501
02:03:01,499 --> 02:03:03,876
به نام عیسی مسیح و هر آنچه مقدس است

1502
02:03:04,043 --> 02:03:06,003
بهت دستور می‌دیم همین الان بری

1503
02:03:06,128 --> 02:03:08,381
احساس کردم داره خفه می‌شه

1504
02:03:08,422 --> 02:03:13,469
می‌تونستید ببینید که اون بچه، سعی داشت
دستانی نامرئی رو از دور گلوش کنار بزنه

1505
02:03:14,345 --> 02:03:16,263
وقتی انسان می‌ترسه

1506
02:03:16,305 --> 02:03:17,390
یک انرژی روانی رو در محیط منتشر می‌کنه

1507
02:03:17,390 --> 02:03:18,391
که یک روح شیطانی می‌تونه از اون

1508
02:03:18,391 --> 02:03:20,893
به عنوان سوختی
برای کارهای بیشتر استفاده کنه

1509
02:03:21,811 --> 02:03:23,646
[خانواده پرون شماره 53]
[هریسویل، رود آیلند، 1971]

1510
02:03:24,730 --> 02:03:26,941
وقتی که با اهریمن مبارزه می‌کنید

1511
02:03:26,941 --> 02:03:30,194
اون منتظر می‌مونه تا شما
در آسیب‌پذیر‌ترین حالت‌تون باشید

1512
02:03:30,236 --> 02:03:31,946
بعدش کارش رو شروع می‌کنه

1513
02:03:35,157 --> 02:03:39,453
روح شیطانی می‌تونه
به هر شکلی که بخواد ظاهر بشه

1514
02:03:41,205 --> 02:03:45,709
به نام عیسی مسیح به تو فرمان می‌دهم
که هویت خود را آشکار کنی

1515
02:03:46,377 --> 02:03:51,382
درِ ورودی باز شد و محکم بسته شد
"و یک صدایی گفت: "جنت؟

1516
02:03:52,133 --> 02:03:55,261
و این در‌ها اینطوری عقب و جلو می‌شدن

1517
02:03:55,302 --> 02:03:57,888
زمانی که این تسخیر در حال وقوع بود

1518
02:04:01,308 --> 02:04:04,687
برام مهم نیست که بهش بگید
شیطان، روح یا اهریمن

1519
02:04:04,728 --> 02:04:08,065
یه چیزی تو این خونه
انقدر هوشمنده که باعث بشه

1520
02:04:08,065 --> 02:04:11,652
به این خانواده، آسیب فیزیکی
و روانی وارد کنه

1521
02:04:11,694 --> 02:04:15,072
[احضــار: آخــرین مراســم]

1522
02:04:17,199 --> 02:04:19,201
[ادامه دارد]

1523
02:08:59,440 --> 02:09:04,987
[احضــار: آخــرین مراســم]

1524
02:09:08,407 --> 02:09:12,703
هم‌اکنون آینۀ اصلی]
[در موزۀ علوم ماورایی وارن قرار دارد

1525
02:09:12,745 --> 02:09:17,166
[کاربرد این آینه، احضار مردگان از طریق انعکاس بوده است]

1526
02:09:21,628 --> 02:09:32,681
[.این آینه به "آینۀ احضار" مشهور است]