.صبح بخیر
.اونجا چی داری؟ بذار ببینمش
.اوه. ووشش
.آره. چی بود؟ بوپ بوپ
نظرت چیه؟
!واه
گردنبند برای چیه؟
!سلام .صبح بخیر، میمی
.صبح بخیر، جیمی
!آه
.اون بچه رو همین الان بده من
اون کیه؟ قلب من کیه؟
اون کیه؟
.اوه
.همینه، بیا پیش میمی
.مرسی که اینکار رو انجام میدی، میمی
.عجب بچه بد‌خلقیه
اوه! یه خداحافظی دیگه، ها؟
امروز پیش میمی می‌مونی، آره؟
.آره
.خوب باش. دختر خوبی باش
با شب موندن مشکلی نداری؟
.آاا.. اوه. معلومه، عزیزم
.هیچ چیزی خوشحال‌ترم نمیکنه
!اوه، عزیزم
.بابا داره میره .امروز برمی‌گردم
.بابا برمی‌گرده برمی‌گرده
.مرسی، میمی .اون برمیگرده
.خیلی خب، من اونجا بودم
.روز دوم، تو عراق
.تو کاروان، با گروه 81
، من اون بالا نشسته بودم .تو جای تفنگ‌دار
قلبم داشت از سینم میزد بیرون چون
.شنیده بودم خطرناک‌ترین بخش جاده تو کشور بود
.معلومه که هست
چی میتونست پیش بیاد؟
.همینجوری داشتیم می‌رفتیم
، که یهویی .که یه بنده خدایی رو کنار خیابون دیدم
و داشت می‌رفت به شهر
با یه الاغ اون یه
!یه لحظه صبر کن یه الاغ لعنتی؟
داداش، یه لباس عجیب غریبی هم داشت
‫که از رو شونه‌هاش آویزون بود ‫داشت همینجوری راه‌ش رو می‌رفت
اصلا چجوری تو این گرما الاغ سوار می‌شن؟ خیلی عجیبه، نه؟
حتی دربارش به گانی گفتم .اما به روی خودش نیاورد
، هنوز پنج شیش کیلومتر جلو نرفته بودیم که
از دور دست یه اسکل لعنتیه دیگه دیدم
.یکی رو سوار ماشین هاموی خرابش کرده بود
چی، مثل یه الاغ دیگه؟
خب بعدش چی شد؟
.بازم از همونا باید تقریبا
.چهار جفت دیگه ازونا دیده باشم
که تو راه برگشت به مزرعه رفتن دنبالش. خب؟
چیه؟
خب... آه
.بدتر هم میشه خیلی‌خب، ما برمی‌گردیم
به پایگاه و من این عوضی پیر و کثیف رو می‌بینم
تقریبا قدش انقدر بود با یه پای چوبی
.که رو سقف ماشین سرگرد خوابیده بود
.شوخی می‌کنی چی؟
آره اصلا چجوری میری اونجا؟
، بعد گانی بهم نگاه می‌کنه میتونه ببینه چقدر تعجب کردم، خب؟
.می‌پرسه مشکلم چیشه ، منظورم اینه که، مشکلم
دارم بهت میگم کل مسیر تا اینجا دارم
.مردم رو با الاغ‌هاشون کنار جاده میبینم
یه یارویی هم با پای چوبی هست
که تو روز روشن تو پایگاه رو ماشین خوابیده
و میدونی بهم چی میگه؟
چی گفت؟
مارین، نمیتونی انتظار داشته باشی کسی با پای چوبی"
".فرار کنه
.عوضی دیوونه
.یا عیسی مسیح
.رسیدیم
مشکلت چیه؟ چرا اخمات تو همه؟
.عوضی، من اخم نکردم
. چرا کردی .گمشو
.بزن بریم
میدونم جابجایی بیشتر از اونی ، که می‌خواستیم طول کشید
اما قدرشناس کار شما هستیم
.و قدرشناس اعتمادتون
!هیچ‌کس حرکت نکنه !حرکت نکنین
.کسی دستشو سمت اسلحه‌ها نبره
.نه نه نه نه نه .خوب بهش فکر کن
.همه آروم باشین
.شنیدی چی گفت .حرکت نکن
!وایسا !خفه شو
.خیلی‌خب، حرفشو شنیدین
.بذار با شما سه تا خانوم اینجا شروع کنیم
.دست‌ها رو سرتون .از کانتر برید کنار
.زودباشین !برید کنار دیوار. بقیه، بخوابین روی زمین
.چشم‌هات به زمین باشه، رفیق
.بخواب رو زمین، لعنتی
!واو دوستان، فقط آروم باشین! باشه؟
.سر‌ها پایین. چشم‌ها پایین .این ارزش مردن نداره
.کلید لعنتی رو بده من
!کلید لعنتی رو بده من
!افرین
!نه نه نه نه نه
!آه آه اوه، خدا! اوه، خدای
!آه .خفه شو یا بعدی نوبت انگشت توعه
.یالله. به رمز نیاز دارم
.آه! 3، 17، 77
، تو چشمام نگاه کن اگه کد اضطراری باشه
.اون کلی دیگه از انگشت‌هات رو قطع میکنه
میفهمی؟
.1، 23، 7، 9
عوض
!خفه شو
!وارد شدیم
!واو !بسه
.داداش، وقتمون تموم شده
!خالیه
!حالا
!اه
!پلیس‌ها پشتن
!برگرد عقب !وایسا
!امنه! امنه
!صبر کن! صبر کن
!دشمن از سمت چپ
!حرکت کن
!بزن بریم! هی
.ما گفتیم فقط عقب نگهشون دار
!عوضی
برو عقب! حرکت کن
.دارم حرکت میکنم
!برو !تکونش بده
!دشمن سمت راست
هی!پخش شین! سمت چپ !حرکت کن
!دارم میرم
.همینه
!خشاب عوض میکنم
!حرکت کن
!اوه !در حال حرکت کردنم
!اون پشت
!حرکت کن
!دارم میرم
!ما جامون خوبه !کد، حرکت کن
!دارم میرم
!در حال خشاب عوض کردن
!حرکت کن !در حال حرکت
!ما جامون خوبه
!هی، از این سمت !از این سمت! حرکت کن
!در حال حرکت !آروم برین
!حرکت کن
!حرکت کن! حرکت کن
!لعنتی! لعنت بهش !زودباش
!آه !هی
چه غلطی می‌کنی مرد؟
.بزن بریم
.یالله! بیا بریم
سر لعنتیتون رو پایین نگه‌دارین باشه؟
.خیلی‌خب، زوباشین !راه برو
!اینو بگیر! اینو بگیر! اینو بگیر
!از ماشین بیا بیرون
!سرت رو بیار پایین
.برو، برو، برو
!بیا تو، ویک
!بزن بریم !برون
!چپ، چپ
!لعنتی
!عقب، عقب، عقب
.زودباش، عوضی
زودباش
!اینجا بپیچ! اینجا
!زودباش، زودباش
!یو، بخواب زمین !بخواب زمین
، اتاق کنترل ، چندتا مامور رو در اولین بانک ملی از دست دادیم
.کانتی جنوبی و کالهون
در اسرع وقت به پزشک هوایی .در محل نیاز داریم
.تمام شهر، همه مامورها پاسخ بدن
.1، 0، 8 .چندتا مامور از دست دادیم
.ای‌ام‌اس، کد سه
، به تمامی نیروها ، مضنون با ماشین مدل دهه نوده
، آبی کم رنگ، کناره چوبی .شورلت استیشن واگون
.حواستون باشه، مظنون‌ها مسلحه‌اند
.به سلاح‌های کامل خودکار
، اخطار به جی‌پی، سینت برنارد
.سینت تامانی و ایستگاه پلیس
.درخواست بستن تمامی راه‌های خروج شهر
، شامل پل ارتباطی کرسنت
، کازوی، تویین اسپن . و تمام راه‌ها به غرب
چیزی نمیگی؟ ‌می‌خوای چی بگم؟
اون چه کوفتی بود؟
.گروه ضربت ضددزدی اف‌بی‌آی
.نه بابا
چجوری میدونستن؟ .یکی لومون داد
کی؟
.باید این پول رو بشوریم ، مطمعن بشیم راه خروجمون نمیسوزه
.و سریع گورمون رو گم کنیم
قراره فرار کنیم؟
.این تبدیل به خبر ملی میشه، میک
. ما الان دیگه پلیس کُش لعنتی هستیم
انتخابمون چیه؟ ، میشنوی کسی داد بزنه
که "تکون نخور تحت بازداشیت" ، نه
، اونا اومده بودن اونجا که بکشنمون
.هیچ پشیمونی‌ای ندارم
، ما سه تا از برادر‌هامون رو ول کردیم
!تو خیابون لعنتی
.اونا خودشون انتخاب کردن
.دوم، همین الان حرفام رو به افرادتون زدم
!آقایون تو احتمالا
.پِیس
.پس تو مسئول این کثافت کاری هستی
.مامور ویژه فرنک راس هستم
کدوم گوری بودی، مامور ویژه؟
.همین ده دقیقه پیش از هواپیما از دی.سی. اومد
من شش تا افسر مرده و یکی که حالش بده دارم
.به خاطر کابوی بازی تیم تو
.منم می‌فهمم، سرکار .می‌فهمم
.اوضاع بد شد و ما اینجاییم
، الان دیگه باید از اون بگذریم
.که بتونیم رو گرفتن اون افراد تمرکز کنیم
".بگیریمشون" .اینجا نیو اورلئانه، مامور ویژه
.اون عوضی‌ها رو میفرستیم زیر خاک
، کارت رو بکن .ولی گند نزن به صحنه جرم من
.یادت باشه، این در مرحله اول قتله، بعد دزدی
.می‌فهمم که ناراحتی .احساساتی
تمام دلایلی که نیاز باشه داری
، ولی اگه یبار دیگه با من بد حرف بزنی
.آخرین بارت خواهد بود
می‌فهمی؟
خب، ما تو قرنطینه‌ایم؟
.درحال انجام، رئیس .شهردار کلیدها رو بهمون داده
.همه جا ایست بازرسی داریم
، کازوی، تمام بندر‌ها
بزرگراه‌ها، پل‌ها، جاده‌ها
.که از شهر خارج میشن تفرجگاه‌ها؟
.بله، قربان. همه جا
.خوبه، خوبه
.میخوام تمام گروه های سی.آر.تی و حوضه‌ها در آماده باش باشن
خب، دقیقا چی شد؟ .از دوستم تو وایس تماس دریافت کردم
گفت دیروز کسی رو گرفت، .برای مسائل قانونی
.آدم مهمی نبود، ادوین اسمالز
اون عشق امنیت سایبری احتمالا . به پنج تا هفت سال حبس تو آنگولا محکوم بشه
.مثل آب خوردن وا داد
رسما ده دقیقه قبل از اینکه
. گروه به اونجا حمله کنه بهمون زنگ زدن
، سعی مردم باهات تماس بگیرم . اما نتونستم
.پس... خودم دستور صادر کردم
.پس، بهمون بگو چرا تو ون نتونستیم بگیریمشون
، خب، ماشین توقف در حرکت بود
.و ما داشتیم جلو می‌رفتیم
.گروه مثل قبل آماده اومد، پنج نفر و یک راننده
، زره بدنی، بالستیک، ماسک همه چیز‌های خودکار
و بعد، تصادف
، دقیقا جلوی ما زمانی که داشتیم وارد میشدیم
، بوریس کارلوف اونجا ، کنار در جلویی
.جلوش ظاهر شد
.پیش دستی کردم .همه چی شروع شد
.نیکو راننده ون رو زد
.گروه ضربت اون مومیایی تو سطل آشغال رو گرفت
.خب، شنیدم نفر چهارمی هم زندی مطمعنی تیر خورد؟
.اوه، زدم به گوشت .شنیدم که اون زوزه کشید
، و، بذار بهت بگم غیرممکنه بدون مراقبت پزشکی
.تو طول شب دووم بیاره
، این افراد باهوشن .زیادی بی‌رحمن
.تحقیق کن اگه دکتری هست که گم شده
، داخل دامپزشکی‌ها رو بگرد ، جراح‌های پلاستیک
.هر کسی که بتونه زخم عمیق رو درست کنه
.چشم
.یادته میگفتی این افراد بازنشته ارتشن
آره .آره، خب، درست میگفتی
.گیرشون انداخته بودیم
حدس بزن اون عوضی‌ها چیکار کردن؟
.به کمین حمله کردن .دقیقا
تا قبل از اینکه متوجه بشن گیر افتادن
.عقب نشینی نکردن
.و تا رسیدن به فنس و خروج با روش رنجر پیل پیش رفتن
رنجر پیل؟ .اره
، حرکت کن، در حال حرکت، در حال کاور دادن . همه اون کارای مزخرف سریع
باید بهت بگم، از زمان سومالیا به بعد .همچین چیزی از نزدیک ندیدم
.ادامه بده .استیشن واگون یه بچه رو دزدیدن
، ماشین‌های پلیس رفتن دنبالشون
.اما فقط تبدیل به کمین شد
، زمان عوض کردن ماشین .حدودا شش بلوک پایین‌تر
.باشه. حواستون رو جمع کنید .دنبال چیز بزرگی هستیم
، میدونی، چیزی که میتونه همشون رو حمل کنه
.چیز با قدرت
، چیزی مثل شاسی بلند بزرگ .سه در سه، یک تن
.دریافت شد .آره
.درباره این ون بهم بگو
.دزدیدنش. سه روز پیش، از شالمت
نیکو .بله، قربان
اینجا کی رو داریم؟
.کارکنان بانک، مدیر در راه دانشگاه پزشکیه
، شنیدم درگیر شد .و اونا هم به حسابش رسیدن
.هوشمندانه نبود .نه، قربان
.سلام. چند لحظه صبر کنید
کارآگاه، مشکلی ندارید از شاهدتون چند سوال بپرسم؟
جدی؟ من باید چند ساعت پیش .می‌رفتم دنبال بچم
.برو تو کارش. من کارم تموم شد مرسی. خانوم‌ها
.اسم من مامور ویژه فرنک راسه
.ببین... ما فقط میخوایم بریم خونه .درک میکنم. درک میکنم
.فقط یک لحظه از وقتتون رو نیاز دارم
ایا چیزی یادتونه
هر چیز خاصی درباره افراد مسلحی که این کار رو انجام دادن؟
.دوتاشون یَت بودن یَت؟
ببخشید، ببخشید، من نمیدونم یَت چیه
افراد محلی. اون لحجه که فکر میکردی بروکیلنیه
و تو شهر میشنیدی؟
.اون نیست. اون چیزیه که بهش میگیم یت
اوکی. خوبه، آه کدوماشون یت بودن؟
.خون‌آشام و گرگ
.اوکی. ممنون، ممنون .اون خیلی، خیلی بدرد بخوره
.خیلی ممنون
خانوم، شما چطور؟
چیزی دیدی؟ چیزی یادت هست؟
خانوم؟
.تفنگ‌ها. همه چیزی که دیدم تفنگ‌ها بود
.بیشتر فقط سرم رو پایین نگه داشتم نمیخواستم
.باهاشون چشم تو چشم بشم
.کار هوشمندانه‌ای بود .کار خیلی هوشمندانه‌ای بود
اوکی، فقط نفس بکش .مشکلی نیست
.حالت خوب میشه
.ب...ببخشید، یک لحظه
بابا، کجایی؟ .خیلی وقته منتظرم
نمیای، مگه نه؟
فردا صبح کار همیشه اولویت داره، درسته؟
باید میدونستم فرنک، همین الان خبر رسید
.آتش سوزی ماشین در چاپیتولس
خانوم‌ها .مرسی، مرسی
، لطفا در زنگ زدن به کارآگاه درنگ نکنین
اگه چیزی یادتون اومد. اوکی؟
باشه؟ .باز هم از همتون متشکرم
.ممنون، مامور راس .آره
.اطلاعاتشون رو بگیر تو شبکه محلی، ایالتی، ان‌سی‌آی‌سی بگرد
.انجام میشه .تو رانندگی کن
کدوم خر .یو، بیل، در رو باز کن
!واو واو واو واو داداش .یو، در رو باز کن، بیل
!واو واو واو !نمیتونی بیاریش اینجا
!جرمی، اینجوری کار نمیکنه
بهم بگو، عوضی، چجوری کار میکنه؟
چجوری کار میکنه؟
فکر کردی که لومون بدی، مگه نه؟
.چشم‌هات رو باز کن، میخوام این رو ببینی .هی، نه نه نه
.بیخیال، اونم دهنش به اندازه ما سرویسه .نه نه نه، اون لعنتی میدونست
.اون لعنتی میدونست. تو تنها کسی بودی که میدونست
.نه، اشتباه میکنی .اسمالز میدونست
چی؟
، وقتی به اخبار رسید .من میدونستم... پس تماس گرفتم
.ان‌او‌پی‌دی دیروز گرفتش
.لعنتی
.یه راه دیگه برای خروج نیاز داریم .اسمالز هیچی درباره این نمیدوست
، ما نمیدونیم چی میدونست چی بهش گفت
.هی، باید اون لعنتی رو هر چه زودتر بشوریم .راه نداره
.یارو من نیست .زیادی خون روشه
.خون آبی .اوه، لعنت بهش، لعنت بهش
بهش بگو بهش یه
.بهش بگو ده درصد بهش میدیم
!اون نیستش
!برام مهم نیست اگه صد درصد هم بهش بدین
جیمی
.پلیس زیادی درگیر شده
تو اون کیف پول نقد هست، مگه نه؟
هیچ کسی نمیخواد اینو برامون پاک کنه؟
آره
تنها کسی که شاید بتونم پیدا کنم که بتونه
اونقدر وزن رو جابجا کنه
.ناسی‌عه
، و، بچه‌ها، ضربه آرومی نخواهد بود
.چون اون حداق چهل، پنجاه درصد میگیره
همینه که هست، مگه نه؟
.لعنت بهش. زنگ بزن
.بله، قربان
.تفنگ‌های لعنتیتون رو بذارین پایین !این چه کوفتیه
شروع شد پرل، درسته؟
چه غلطی میکنین؟ !لعنت... بهت
آشغال. .ترسو لعنتی
داستانت رو جمع کن داداش کوچولو !کثافت
من برای این وقت ندارم
، لعنتی. تو بهم قول دادی، جیمی لعنتی. بهم قول دادی
.از اینجا گمشو بیرون
.میزنم میکشمت .میکشمت
چیکار میکنی؟
.اون عوضی دوونه همین الان به کشتنمون داد
لعنتی! چه فکری میکردم، جیمی؟
!باید بهتر از این میدونستیم .باید بهتر از این میدونستیم
!لعنتی، جیمی .هی
!جون! جون .پول جراحی داده شده بود
.جیمی، همه چی داشتیم .جیمی حالا دیگه همه چی از دست رفت .ششش... ششش
.ما نقشه داشتیم. تو برو خونه
جوری رفتار میکنی .انگار همه چیز عادیه
، نمیتونی اطراف این آدما باشی باشه؟
.باید بهم گوش کنی .اف‌بی‌آی دنبالته
باهات حرف زدن؟
آره، آره. حدودا چند ساعت پیش .اومده بودن تو بانک
.با همه حرف زدن
.دنبال افرادی از محله هستن
.اونا پیدات میکنن، جیمی و... و
.گوش کن... چی میشه اگه فقط بریم
چی میشه اگه همین الان بریم و تو هم الان با من می‌اومدی؟ هی... ششش
و میریم جونی رو میگیریم !بسه! بسه
.و گورمون رو از اینجا گم میکردیم با من میومدی
.چیزی هست که مهمه. تو برو خونه
.همین !بذار من کار کنم
باشه؟ بهم اعتماد داری؟
.میدونی که دارم
.من نمیتونم درگیر این بشم .باید از اینجا ببرینش بیرون
!در رو ببند! در رو ببند
!جیمی، اون باید بره
میخوایم کجا ببریمش، بیل؟
.بیا ببریمش پیش کلارنس
.ما قرار نیست ببریمش پیش کلارنس
.بندازیمش تو اورژانس و دعا کنیم
ببریمش ببریمش پیش کلارنس لعنتی
.من باهاتون میام
چی؟ .آره
.نه تو میری خونه .همین الان دربارش حرف زدیم
.من تو رو اینجا با این دیوونه ول نمیکنم
.اوا !راه نداره! من نمیرم خونه
میدونی چیه؟ .ایده خوبیه
.پلیس‌ها دنبال مو مشکی خوشگل از کانال نیستن
!بیا! تو میرونی
به فنامون بده... و من برمیگردم . همونجایی که هستی بکشمت
واضحه؟
.واضحه
بر این باوریم
که مهاجمین فراری
.با بیش از یک و نیم میلیون دلار فرار کرده‌اند
، اداره پیلس نیو اورلئانز
در همکاری با نیروی ویژه گروه سرقت اف‌بی‌آی
.یک تعقیب گسترده را آغار کرده‌‌اند
.با قرار دادن موانع جاده‌ای و ایست بازرسی
به طور موثر تمام نقاط ورودی را بسته‌اند
.هم به داخل و هم خارج شهر
، اگر شما، یا کسی که میشناسید
اطلاعاتی درباره مکان تقریبی
، این پناه‌جویان دارید
اداره پلیس نیو اورلئانز از شما میخواهد
.در اسرع وقت با آنها تماس بگیرید
.اما نزدیک نشوید
.مهاجمین مسلح و بسیار خطرناک هستند
، حال، میرویم پیش جورج ، که در کنار دانشگاه پزشکی است
، در انتظار اخبار جدید از وضعیت
.افسران زخمی شده در حمله فجیع امروز
یو هنک، وضیت در بیمارستان
این کیه؟ در بیمارستان بسیار بد است
.اوه، آره .و با دلایل خوب
اتفاق‌های اسفناک امروز .یو، ناسی
نشان شده به عنوان کشنده‌ترین
.یه احمقی پشت خط هست که میگه تو رو میشناسه
، گفت بهت بگم .میخواد که حرف بزنه
، جت هستم چی میخوای؟
برخی وارد میشوند، در حالی که نمی‌دانند که آیا عزیزانشان
.آره، همین الان دارم نگاه میکنم
.اینا یه سری آدم رسما دیوونه‌ان
.اوه، آره؟ روشنم کن
.مکان خوبی برای خلاص شدن از ماشینه
، اتوبان 90 فقط چند ثانیه اونور‌تره
.و کانال آیریش که توش گم شی، دقیقا همینجا
خب، بعدش چی؟
از این استفاده میکنی. اوکی؟
خب چی میدونیم؟
.سه تیرانداز. یک زخمی
.دوتا از اونا احتمالا محلی باشن
.همه ارتشی سابق
نه فقط ارتشی .این افراد تیرانداز ماهرن
.دنبال کهنه کارهایی هستیم که تو عراق تیراندازی داشتن
.از جین میخوام که با دی‌او‌دی تماس بگیره
.و من سد جفرسون و اورلئانز رو میکشم .خوبه
خب دقیقا چقدر گرفتن؟
، با سه میلیون اومدن بیرون .با یک و نیم میلیون فرار کردن
یه بانک تو کالهون شرقی با اون همه پول نقد چیکار میکرد؟
، تازه یک شعبه مرکزی موقت به عهده گرفتن
.چون در مکان سی‌بی‌دی داشت تغییراتی انجام میشد
.و امروز پنجشنبه ‌است
پس، آماده سازی سنگینی برای توضیع به عهده داشتن
.به تمام شعبات دیگه
.تمام اون حقوق‌های جمعه رو پوشش دادن
و، چجوری همه این‌ها رو میدونستن؟
.اون کار ماست
، قبل‌تر اشاره کردی به یه ادوین اسمالز
.درسته. همون خبرچین
.اسمالز بهشون اطلاعات و مدار داد
چجور مداری؟
، چیزهای باکیفیت، سفارشی
طراحی شده برای اینکه باعث بشه سیستم آلارم
پونزده دقیقه قبل اینکه گروه حمله کنه .خودش رو خاموش کنه .اوکی
.درباره اون با شرکت امنیت بانک حرف زدم
بهم گفتن دو مدار عجیب و سفارشی پیدا کردن
.که روی سی‌پی‌یو اصلی نصب شده بود
همین الان که داریم حرف میزنیم .اونا دارن از تمام کارکنان تست دروغ سنجی می‌گیرین
، پس اگه اسمالز حرف نمیزد اونا بدون ردی در میرفتن؟
.صد درصد
همم
.نمیخوام با کسی حرف بزنم
.این آقای ادوین اسمالز
.یا خدا .غیر ممکنه بیخیال
.بهت نیاز داریم
!هواتو دارم. زودباش
!بیا اینجا! زود .بذارش اینجا
.بذارش اینجا
.ببخشید بابت شلختگی
.تازه میخواستم اینجا رو جمع کنم
.بذارش اینجا
. تیر خورده زیر زیربغلش
.زیربغل راستش !اون یکی زیربغل راست، کلارنس
!اونجایی که خون لعنتی هست !میشه فقط آروم باشی، مرد؟
!انقدر هولم کردی، حتی نمیتونم درست فکر کنم
.میتونم انجامش بدم !فقط بذار کارمو کنم
کلارنس! اون کیه؟
اون کدوم خریه؟ کی رو آوردی اونجا؟
.مامان پیتزا فروشه .فقط داره پپرونیم رو بهم میده
!اما من از پپرونی متنفرم
!آره، میدونم .برای تو نیست! برای منه
.تو گفتی چیزی نمیخوای
!اون که پیتزا فروش نیست مامان، فقط آروم باش، اوکی؟
.یکم دیگه میام اونجا پاهات رو بمالم
واقعا؟ !قول میدم، مامان
، فقط برنامت رو نگاه کن .قبل اینکه تموم بشه میام
یو، چه غلطی میکنی؟ .من... من... من به یه کیف نیاز دارم
چه کیفی؟ .کیف پزشکیه
.سبزه. تقریبا انقدریه
همینه؟ .همونه. بندازش اینجا
، حالا، همه فقط بهم فضا بدین
.و بذارین کارم رو انجام بدم
.بیل‌عه .جواب بده. من حواسم هست
حواست هست؟ .آره؛ حواسم هست. برو برو برو برو برو
هی، چه خبر؟
چی داری؟
.قبول کرد، ولی معامله افتضاحیه
.سی سنت از هر دلار
.لعنتی، این که هفتاد درصده
‫.میدونم، ولی از اون شرایط یا ‫با همین شرایط قبول کن یا بیخیاله
.انتخاب توعه
.باشه خونریزی چطوره؟
.خوب نیست خب چیکار میکنیم؟
.این یارو خیلی خون از دست داده
، حدس من اینه که گلوله از شونش کمونه کرد
.و داره میره سمت شکمش
، شکمش متورم شده .تو دستگاه گوارشی خونریزی داره
.برای این چیزا وقت ندارم، داداش
!خب، من نمیدونم بهت چی بگم، داداش
.من یه پزشکیارم نه جراح
، بدون وسایل لازم !حتی اگه بود هم... نمیدونم
، قرار نیست اتفاق بیفته .نمیتونه اتفاق بیفته
.کاری کن براش راحت باشه
!بگیرش
چه خبره؟
.آره، همه چی خوبه .من... من کارم رو انجام دادم
، و، آه، اون تو شرایط بدیه .اما خونریزی بند اومده
.فقط یکم زمان نیاز داره تا استراحت کنه
خب، ما وقتی برای استراحت نداریم
.باید هرچه سریع‌تر درستش کنی
.ببرش خونه بیل .وقتی برسیم اونجا میتونه استراحت کنه
بیل چی می‌گفت؟ .یه معامله پیدا کرد
بیست دقیقه و میفهمیم. متوجهی؟ .آره
.حرکت کن. بیا بریم .آره
هی
.مرسی
.آره، مرد .ازش مراقبت کن
ببین... هروقت که کارمون تموم شد
.می‎برمت به سینت چارلز
.با ماشین میری خونه
تو کی میای خونه؟
.نمیدونم
پس همینه؟ .نه، همین نیست
باشه؟ هروقت که شرایط آروم شد
.میام پیش تو و جون
جیمی
.هیچوقت قرار نیست بیای پیش ما
، اگه از این شرایط خلاص بشی و این یه... یه اگه بزرگه
.برای بقیه عمرت در حال فرار خواهی بود
.یه نقشه دارم
چه نقشه‌ای؟ بولیوی
بذار توضیح بدم بولیوی؟
.بهم گوش کن. بهم گوش کن جیمی، من حتی نمیدونم
، من حتی نمیدونم اون کدوم گوریه، جیمی گوش کن
، تو آمریکای جنوبیه ، و یه دریاچه بزرگ اونجاست
.عظیم .دقیقا رو خط پرو و بولیوی
، دقیقا روی مرز
.احاطه شده با کوه‌های آندس
، و، وسط این دریاچه بزرگ
.یه جزیره کوچیک به اسم ایسلا ده سول هست
، هیچ ماشینی نیست ، هیچ جاده‌ای نیست
.فقط ماهیگیر‌ها و کشاورزها
باشه؟ تو، من، و جون اون جا میتونیم یه زندگی جدید شروع کنیم
فقط ما سه تا؟
‫جیمی...
عاشقتم- عاشقتم-
و با تو تا هر جایی که بخوای میام- می‌دونم-
اونو با خودمون نمی‌بریم؟
چی‌شده؟
لعنت بهش
، بیا بریم پولمونو پس بگیریم یالا
تو بریلی؟- تو کدوم خری هستی؟-
من هیچ کسی نیستم
، جالبه اتفاقا منم داشتم به همین فکر می‌کردم
هی، بیاید فقط کار رو تمومش کنیم باشه؟
این کوفتی رو چک‌ کن
درسته داداش؟- آره، درسته-
‫هی رفیق ‫تو، اه...
کیف‌ات یکم سبکه این طور فکر نمی‌کنی؟
چطور حساب کردی؟ پنج هزار دلار داخلشه
مطمئنم که همین طوره- سی درصده-
آره، همین طوره- هی، همون چیزیه که با‌هاش توافق کردیم-
الان دقیقا چی گفتی؟
این تنها گزینه‌ی روی میز بود
هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتیم
چی؟ با خودت فکر نکردی که شاید باید از اول منو در جریان میذاشتی؟
مشکلی هست؟
آره، مشکلی هست صبر کن
اگه میخواین دعوا کنیم فقط لب تر کنید
!هی، همه چی مرتبه
باشه؟ رفقا، آروم باشید
هی تو، پسره‌ی سفید پوست ناقلا
بهتره به دوستت بگی گورشو گم کنه
الان چی گفتی دقیقا؟
خودت شنیدی چی گفتم
آره، گور باباشون بجنب
باشه، قبوله، باشه
نه، حق با توعه چیزیه که شده دیگه
من معذرت می‌خوام-
‫هی... تو...
یالا، جای خوبشو از دست میدی‌ ها
آره اینم از این
این چه کوفتی بود دیگه
!برو، برو، برو، برو
وای خدای من
می‌دونستم این جوری میشه به خدا قسم که میدونستم
!لعنت بهش یالا، قایم بشید
باشه هیچ کار احمقانه‌ای نکنید
هی، خونسردیت رو حفظ کن میک
شش، سی و شش، سین به نیروی کمکی احتیاج دارم
هی، ناسی، رئیس نمی‌دونم چطور اینو براتون توضیح بدم
بگو، چی شده؟- قرارمون خوب پیش نرفت-
بریل از دست رفت
منظورت چیه که " از دست رفت " ؟
مرد، اون پسر سفید پوسته کشت‌اش
همه رو کشت
نه، نه همه رو
ناسی، هی، صبر کن بذار توضیح بدم
نه، هیچی نمی‌شنوم
چی؟! الان چطور؟
نه، هنوزم نمی‌شنوم
چی؟ نمی‌فهمم
چون اگه صدات رو می‌شنیدم که حتما توهم زده بودم
چی زده بودی؟
توهم، چون تو یه روحی داداش
اگه صدای تو رو می‌شنیدم حتما میتونستم صدای روح‌ها رو هم بشنوم
البته به زودی تو هم قراره یه روح باشی
وقتی استیچس تحویلت بده بهم
میدم تمساح‌ها واسه شام بخورنت
سیاه پوست خر
شنیدی چی گفتم؟
بله، قربان
ببین داداش، دارم بهت میگم من نمی‌خواستم کمک‌اش کنم
به هیچ وجه ولی انتخاب دیگه‌ای نداشتم
یه گلاک گذاشته بود روی سرم- گلاک؟-
بله قربان، دیدم که سمت راستش یه نوشته داشت
یه پایه‌ی مرواریدی درخشان داشت -اون
عه، جدی؟ روش کنده کاری داشت؟
‫منظورم روی اون... ‫پایه‌ی مرواریدی درخشان
بله قربان، داشت
یک ماشین شخم زنی ترسناک روش حکاکی شده بود
جدی؟
به نظرتون من میتونم راجه به همچین چیزی دروغ بگم؟
بعدش، تفنگو گذاشتن
توی دهنم و خشابو کشیدن
صبر کن، تفنگو گذاشتن تو دهنت؟
فکر کردم گفتی که گذاشتنش روی سرت
نگاه کن، اول گذاشتش روی سرم بعدش توی دهنم
خب؟ بعدش اون کثافت‌ها باهم بحث‌اشون شد
راجع به این که کدومشون قراره ماشه رو بکشه
یا خدا- امممممم-
، اول گذاشتنش تو دهنت بعد در آوردنش
پسر، به خدا قسم همین کار رو کردن باورت میشه؟
نه
نه، باورم نمیشه
تو کی هستی؟
تا حالا راجع به اثر پینوکیو شنیدی؟
اثر پین تو توکیو؟
نه، نه
پینوکیو
می‌شناسیش؟همون عروسک چوبی بامزه که آرزو داشت یه پسر واقعی بشه
هر بار که دروغ می‌گفت دماغش درازتر می‌شد
بابا، من که گفتم بهتون به خدا قسم راست می‌‌گم
آخه از دروغ گفتن به شما چی نصیب من میشه؟
‫ببین، ادوین... ‫ممکنه ادوین صدات کنم
دقت کن
اثر پینوکیو زمانی اتفاق می‌افته که وقتی یکی یه دروغی می‌گه
درواقع خودش‌هم خوب میدونه که داره دروغ می‌گه
پس تا جایی که می‌تونه همه تلاششو می‌کنه
که متقاعدت کنه که غیر از اینه
شروع می‌کنه به پر چونگی و داستان سرایی
مدام بهش جزئیات بیشتر و کلمه‌ های غیرضروری اضافه می‌کنه
میدونی، چرت و پرت هایی مثل
"به نظرتون من میتونم راجع به همچین چیزی دروغ بگم؟"
یا ' از دروغ گفتن به شما چی قراره نصیبم بشه؟ '
اوه
صبر کن... فکر می کنی درباره‌ی چی دارم دروغ می‌گم؟
همه چیز
اول از همه، گلاک یه نوع هفت تیر پلیمریه از پلاستیک ساخته شده
نمیتونی بهش دسته اضافه کنی
اون دسته‌مرواریدی هاش رو که اصلا نمی‌تونی
و دوم این که این اسلحه اصلا ضامن نداره
که طرف بخواد ضامنش رو بکشه ابله
مشکلت چیه؟
داری سکته ای چیزی می‌کنی؟
من نه وقت‌اش رو دارم نه اعصاب‌اش رو
که همه‌ی این ها رو بهت توضیح بدم
ولی، تلاشمو می‌کنم به هر حال
چیزی که ازش خبر نداری اینه که
امروز عصر
اون حرومزاده های احمق
که ابزار رو دادی بهشون
یه فیلم اکشن هالیوودی پر از تیر و تیراندازی ساختن
اون ها شش افسر رو کشتن و یکی رو به شدت مجروح کردن
که این تو رو کم کمش به هم دست اونا تبدیل می‌کنه
شش مورد قتل درجه یک
الان، تازه داری متوجه وخامت وضعیت‌ات میشی
خیلی خب، ببین، من اصلا فکرشم نمی‌کردم که این جوری بشه
اونا قرار بود برن دزدی
شب قبلش برن وارد اون‌جا بشن
ببینید، من اصلا فکرشم نمی‌کردم که اونا بخوان کسی رو بکشن
متوجه می‌شید؟- مطمئنا ایالت لویزیانا-
از این توضیحات نهایت قدردانی رو می‌کنه
وای، لعنت به من
آره، آره، درست‌اش همینه
‫خیلی خب، ببینید، ببینید...
من چه کاری می تونم بکنم؟ خب؟
بهم بگید، بگید چه کاری از دستم بر میاد؟
درباره مشتری‌هات بهم بگو
همونایی که تو رو توی این مخمصه انداختن
باشه، اممم دو تا مرد سفید پوست بودن
فکر کنم برادر باشن
چطور به این نتیجه رسیدی؟
مدام هم‌دیگه رو داداش صدا می‌زدن
چیه فکر کردی عقل کلی چیزی هستی؟ فکر کردی همه رو می‌شناسی؟
تو این زمونه همه هم دیگه رو داداش صدا می‌زنن
این یکی فرق داشت، خب؟
ببین من فقط... من حس کردم که داداشن، می‌فهمی؟
یه جورایی شبیه هم بودن- باشه، باشه-
این خوبه، بیشتر بگو راجع به این دو تا داداش
خیلی خب، اممم، اونا.. کوچیکه، مغز متفکر‌شون بود
خب؟ و.. و بزرگه، گستاخ و کودن بود
چی باعث شده بود داداش کوچیکه از دید تو باهوش به نظر برسه؟
اون فقط... کل کسب و کار دست اون بود
اون میخواست جزئیات همه چیز رو بدونه
روی جزئیات خیلی تاکید داشت
و برادر بزرگه؟
اوه اوه، اون مثل قسمت ترسناک داستانه
میدونید، نگاه های وحشیانه
از اون مدل آدماست که فقط دنبال یک بهونه‌است
تا به کسی آسیب بزنه خب؟ اون‌ بهم گفت
اگه بهش خیانت کنم پیدام می‌کنه
و من رو در حالی که دارم توی تالابی از خون خودم غرق می‌شم ول می‌کنه
و... اون... خیلی تاکید داشت
روی تالاب خون
باشه، باورت می‌کنم ادامه بده
باشه، خب..
باهوش تره یه آویز از یهودا توی گردنش داشت
و، اممم
گستاخه خالکوبی نیروی دریایی داشت
‫که روش نوشته بود " وفادار تا ابد" ‫♪ نماد نیروی دریایی آمریکا ♪
روش چی نوشته بود؟
پایینش نوشته بود وفادار تا ابد
و بالاش نوشته بود- شریدن نمی‌دونم چی چی تکرار کن، چی گفتی؟-
زیرش نوشته بود- وفادار تا ابد نه نه نه، اسم رو می‌گم-
آها، شریدن راید یا یه چیزی تو همین مایه ها
به خاطر تنک اینا رو یادم مونده باشه؟
چیزی دستگیرت شد؟- یه لحظه-
پس من باید وکیلی چیزی بگیرم برای خودم؟
نورما، ببین میخوام هرچی دستته بذاری زمین
و آمار دو تا اسم رو برام در بیاری
گوش کن، میفهمم چطور و چرا اون مدار ها رو ساختی
ولی چطور از قرار روز پنجشنبه خبر داشتی؟
از کجا می‌دونستی که شعبه داره بازسازی میشه؟
که شعبه‌ی مرکزی بشه؟
ببینید، من هیچی راجع به شعبه‌ی مرکزی نمی‌دونم
و قرار روز پنجشنبه هم همین‌طور
آره، آره بفرستش برام، همین الان
این دوتا‌ان؟- آره، آره، آره- لعنت بهشون، خودشونن
ببینید، این باهوشه‌است و این یکی هم گستاخه‌است
هی، یعنی چی من چی پس؟ من چی می‌شم؟
پسر، منظورتون چیه همه چی مرتبه؟
مایکل میک شریدن و جیمی جیمز شریدن
آشغالای ایرلندی عضو کانال
چند سال پیش با میک و برادر کوچیکش رو به رو شدم
توی یه پرونده ضرب و شتم خشونت وار یکی رو تا حد مرگ زده بودن
داداشه فرار کرد ولی میک به آنگولا فرستاده شد
به مدت هفت سال
جفت‌اشون قبلا تو خاور میانه تکاور دریایی بودن
خیلی خب، یه بیانیه بفرست به کل شعبه هامون
و هر چه سریع‌تر- این عکس‌ها رو توی فضای مجازی پخش کن دریافت شد-
از کارمند‌های بانک خبری نشده؟- نه هنوز-
بهش رسیدگی می‌کنم فکر کنم جین داشت روش کار می‌کرد
همین الان پیگیری کن
چه اتفاقی افتاده؟- میک اتفاق افتاده-
این دقیقا همون بلای ناگهانی‌ایه که اتفاق افتاده
درباره چی داره حرف می‌زنه؟
و، جیمی چرا کل پول رو با خودتون آوردید؟ ♪ طعنه می‌زنه ♪
باید فرار می‌کردیم مجبور بودیم ولش کنیم
اصلا می‌دونید که طرف کی بود؟
اون بریل واینز بود برادر ناسی
ناسی- باید خودمونو مرده فرض کنیم-
مشکلی نیست، همه چیز مرتبه
هی، همه چیز کاملا مرتبه
فقط سهم همه‌مون همچین یکم کم و زیاد شده
کدوم قسمت جزیره قراره زندگی کنیم؟
هی، پاسپورت‌ها رو بده کجا زندگی می‌کنیم؟
مشکل‌ چیه؟
قرار نیست با خیال راحت ابن جا بشینی
تا وقتی که همه‌مون در هر صورت مردیم درسته؟
چی؟- ببین، درک می‌کنم-
میک، تو همیشه می‌خواستی مثل یک مرد بمیری
خب من از مرگ نمی‌ترسم داداش
آره، می‌دونم، می‌دونم همه‌مون می‌دونیم
اگه از این قضیه جون سالم به در ببریم هر کدوم جدا جدا راه خودمون رو می‌ریم
دیگه هیچ وقت قرار نیست هم‌دیگه رو ببینیم
داداش- به من نگو داداش-
الان نمی‌تونی درست فکر کنی
تا حالا توی زندگیم هیچ وقت انقدر مطمئن و مصمم نبودم
هر کثافت کاری ای که تا الان درگیرش بودم
به خاطر تو بوده، میک
کی برای خرج و مخارج جون برات پول جور کرد؟
کی از اون جهنم الهی نجات‌‌ات داد؟
چند بار تا حالا به خاطر تو از بابا کتک خوردم؟
تو بهم مدیونی
نه
بعد از قضیه‌ی امشب حسابمون صاف میشه
هی، هی من برادرتم مثلا
یعنی چی، یعنی رابطه‌مون برات هیچ ارزشی نداره؟
به خاطر اونه، نه؟
می‌خوای اجازه بدی اون هرزه بین من و تو قرار بگیره؟
حرفتو تکرار کن
چی؟ هرزه؟
اوه، اوه، اوه، اوه !داداش
استیچس، عزیز دلم به خدا همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
دو مرد مسلح مظنون شناخته شده‌اند
درباره ی سرقت بی رحمانه‌ای که امروز از بانک صورت گرفت
، نام آنها مایکل شریدن، 41 ساله
، و برادر او جیمز شریدن، 35 ساله می باشد
هر دو‌ی آن‌ها پرونده‌ی کیفری سنگینی دارند
هر دوی آن‌ها تکاوران سابق نیروی دریایی آمریکا هستند
که در جفت عملیات‌های حمله به عراق و افغانستان حضور داشته‌اند
واحد عملیات سرقت اف بی آی
بیان کرده، که به دستگیری آن‌ دو نزدیک تر شده
در همین حین که اخبار امروز عصر رو دنبال می‌کنیم
خیلی خب، من همین الان داشتم با جین صحبت می‌کردم
یهو یه چیزی پیدا کردم
یکی از کارمند های بانک همون سبزه‌‌ی بانمک؟
ایوا ریشوتو توی کانال ایرلندی بزرگ شده
و سابقه‌ی چند مورد جزئی
توی پرونده‌ی مهر شده‌ی نوجوانی‌اش داره
مثلا؟- خرده دزدی در 13 سالگی-
و افشای اطلاعات شخصی در 15 سالگی
اوه، بازم هست بهتون گفتم، جین داشت پرونده‌ها رو شخم می‌زد
اطلاعات بانکی همه‌شون رو درآورده
بیشتر از 75 هزار دلار سپرده داره
سه هفته بعد از این که اون کار رو توی متاایری انجام دادن
خب، رد پول‌ها رو زدی؟- همه‌شون ارز دیجیتال بودن-
یه چیزی به اسم، اممم فرشتگان مخفی
یکی از اون سایت‌های بی نام و نشانه
که از طریق‌اش روی داستان‌های غمگین سرمایه گذاری می‌کنی
پس الان، کل پول صرف درمان یه سری افراد نیازمند شده
و هیچ چیز دیگه‌ای مشکوک به نظر نمی‌رسه
اون هنوزم داره قسط خونه و ماشین‌اش رو می‌ده ولی..
جوری که اون تاریخ ها انقدر خوب با هم جور در میان
فقط میشه گفت عجب تصادفی- هی، گیونز-
داری رو چی کار می‌کنی؟- نشنیدی؟-
چی رو؟- مواد مخدر توی صحنه جرم-
جسد 6 تا دلال مواد رو وسط شهر پیدا کردن
به نظر میاد اعضای باند ناسی باشن- از کجا فهمیدی؟-
محبوب دل‌ات "بریل" هم جزو‌شون بوده
کی این اتفاق افتاده؟
جنازه ها هنوز رو زمینن
من باید برم
"بریل" چیست؟
چیز مهمی نیست، فقط داداش
بزرگ ترین گنگستر این ناحیه‌است
جدی؟- آره-
اونقدر بزرگ که بتونه یک و نیم میلیون دلار پول شویی کنه؟
قطعا اسمش توی لیست خواهد بود
کجا می‌تونیم این ناسی رو پیدا کنیم‌؟
راستش، اون صاحب یه کلابه اون جا توی مجله
نشونم بده
جیمی
!جیمی
جیمی- هی، هی، خوبی-
آهای- جیمی-
حالت خوبه؟- جیمی-
داداش؟ هی تو، تو، حالت خوبه؟
خوبی؟
جیمی، واقعا من واقعا معذرت می‌خوام داداش
داداش واقعا شرمندتم
فقط بسپرش به من داداش
من.. من بهشون می‌گم که کار من بودش
پسر، تو اصلا متوجه نیستی مهم نیست چی بگی
اونا در هر صورت همه‌مونو می‌کشن
!ایوا
هی...
ببخشید ببخشید
هی، داداش اونا کاری نکردن کار من بود
همه‌اش تقصیر منه
عه، راست می‌گی؟
هی پول خیلی بیش‌تری هست
خییییلی بیش‌تر
اوه، جدی؟
آره‌، فقط ایوا رو آزاد کن
آها، اینو میگی؟- آره، باهات معامله می‌کنم-
هی، هی- رفیق آروم باش-
!هی
باهات معامله می‌کنم پسر یه میلیون نقد
یه جایی قایم‌اش کردم
نه، معامله بی معامله
بابا بی خیال چه مرگته آخه؟
یه میلیون دلاره ها- نه، نیست-
بریل بهم گفته بود قراره چقدر پول بهت بده
این تمام چیزیه که داری
علاوه بر اون، داداشم استیچس اون جا
اون عوضی
سوپرایز خوبی برای همسرت داره
صبر کن پرنسس
هی تو، آشغال عوضی
اونی که واسه داداش کوچولوت یه اسنپ گرفت تا خود جهنم، من بودم
آره، باید صداشو می‌‌شنیدی
وقتی با ناله التماسم می‌کرد
مثل احمق‌ها گریه و زاری می‌کرد
تا وقتی که اون کالیبر 45 رو چپوندم تو دهنش
هی، رفیق
چیزی راجع به عوارض جانبی
گلوله‌های تماسی می‌دونی؟
نه؟ کلمه قلمبه سلمبه‌ایه
راستش
توسط عوارض پس از اصابت گلوله
بدن تمام ترشحات گلوله رو جذب میکنه
نه فقط خود گلوله رو
بلکه تمام اون گاز‌ها
که به اون سرعت پخش می‌شن
!اووووه
صحنه‌ی خیلی وحشیانه و حال به هم زنی‌ میشه، داداش
در این یه مورد باید بهم اعتماد کنی
داداش کوچولوت "بریل"
سر مراسم، تابوت‌اش قراره بسته بمونه ♪مراسم تشییعی که به دلایل مختلف تابوت اصلا باز نمیشه تا مرده رو ببینید ♪
حقیقتا، بوی بخار‌های جهنم که روی تن‌اته رو از این‌ جا هم می‌تونم حس کنم داداش
خوب نقش بازی می‌کنی ولی نمی‌تونی منو بازی بدی
نه، من قراره از ذره ذره‌ی این لحظات لذت ببرم
برات کلی برنامه دارم اصلا عجله نکن
حتی می‌تونیم تا چند شب دیگه هم این‌جا باشیم
اون مخزن رو اون جا می‌بینی؟
می‌دونم همه‌تون منتظر بودید ببینید چی توشه مگه نه؟
اون تو صد ها گالن سولفوریک اسید هست
در عرض چند دقیقه، یه آدمو به سوپ تبدیل می‌کنه چیز خیلی بدیه
آره خلاصه از دوست‌های مکزیکیم گرفتم‌اش
کارشون حرف نداره
هی استیچس
بیا به این کودن‌ها یه نمونه‌ی آزمایشی کوچولو از نحوه‌ی کارش نشون بدیم
تا عقل‌اشون سر جاش بیاد
فقط قبلش باید خدمتتون عرض کنم که این‌جا قراره خیلی شلوغ بشه
خیییلی شلوغ و پر سر و صدا
نه نه نه نه نه نه تو رو خدا، تو رو خدا، خواهش می‌کنم
صبر کن، صبر کن جیمی، جیمی، جیمی
جیمی یه جوری متوقفش کن- هی، هی، بی خیال پسر-
!هی، هی، من پول بیش‌تری دارم
جیمی، یه کاری بکن- هی، منو نگاه رفیق-
دارم می‌گم من پول خیلی بیش‌تری دارم
!جیمی، متوقفش کن !جیمی!جیمی
! مجبور نیستی این کارو بکنی
!آی!آی!آی
!نه!نه!نه
نه، لعنت بهت نکن، نه
آی- قورت‌اش بده، کثافت-
هضم‌اش کن، مثل یه قهرمان تجزیه‌اش کن
آشغال عوضی به بدترین شکل ممکن می‌کشمت
آفرین، منظور منم دقیقا همین بود ای‌ ول
این جوری پارتی رو شروع‌ می‌کنن
‌کاری می‌کنم آرزو کنی که ای‌کاش اول از همه منو می‌کشتی
جت بهم گفت که شماها برادرید
تو داداش کوچیکه‌ای اشتباه می‌کنم؟
هی استیچس
بده منم یه امتحانی بکنم
نه، میک، یه کاری بکن میک یه کاری بکن
!هی، هی نه، نه، نه، نه
!نه، این کارو نکن !نه، نه، نه
همینو می‌خواستی، آره؟
!هی، هی، هی، هی
خفه خون بگیر
مشکلی نیست، مشکلی نیست
!آی!آی
باشه، باشه- هی، خوبی؟-
این صحنه چقدر آشنا می‌زنه
بهت نگفتم قراره آرزو کنی
ای کاش اول منو می‌کشتی؟
یادته؟
اوه، تو چیزی‌ات نشده- یالا بنجب-
قراره جشن بگیریم
چی؟
برو، دست همسرتو بگیر و از این‌جا برو
!برو!برو!برو
تمام واحد ها به گوش تماس‌های متعددی دریافت می‌کنیم
از واحد 94 در 961، خیابان سینت مری
تماس‌گیرنده ها می‌گن صدای تیر اندازی‌ها شبیه به تفنگ خودکاره
اون جا محله‌ی ناسیه- ده دقیقه از این‌جا فاصله داره بدو بریم-
ایست- هر‌کاری می‌گه بکنید-
!تفنگو بذار زمین، بذارش زمین
حتی به خاطر منم نه، نه به خاطر من- تفنگتو بذار زمین-
بی خیال پسر باور کن خودت‌هم نمیخوای این کارو بکنی
به جون فکر کن- بذارش زمین-
به جون فکر کن، جیمی- احمق نباش-
!همین حالا
!خودشه! آروم
خوبه، حالا برگرد عقب
بذار کمربند‌ت رو ببینم لباستو بکش بالا
بذارشون رو زمین
شوتشون کن سمت من
خانم، شما همین طور برو عقب تا وقتی که بهت بگم کافیه
باشه- هر‌کار می‌گه انجام بده-
!عقب!عقب
بسه- اوه، بله، قربان-
!تو، زانو بزن
!زانو بزن
شش، 36، مرکز فرماندهی- شش، 36، به گوشم-
یک مرد سفید پوست رو دستگیر کردم نبش خیابان لارل و خیابان دوم هستم
مشخصات‌اش، با مشخصات یکی از مظنونین هم‌خوانی داره
همون مظنونین تحت تعقیب سرقت بانک
چند تا خیابون اون ور تره- بجنب نیکو- ببرمون اون‌جا
برو، فقط برو
تو قراره به خاطر کاری که امروز کردی مجازات بشی
و منم قراره تو ردیف اول تماشاگرا باشم
!صبر کن
این چه کاری بود؟ چرا این کارو کردی داداش؟
چون عاشقتم، داداش
نگام کن، نگام کن، جیمی !نگام کن! هی، هی
مواظب باش
عزیزم، ما باید بریم ! زود باش، جیمی
!عجله کن
!بریم، پیاده شید
اشخاص فراری، کاملا مسلح مظنون با پای پیاده در حال فراره
1200 ساختمان
دقت کنید، ماموران در حال تعقیب لباس غیرنظامی دارن
!بریم
اف بی آی، شش، 25 ما رو به تیم تجسس اضافه کنید
!وای، خدای من! وای‌، خدای من وای، خدای...
‫جیمی...
!یالا، بیا بریم
من مسیرو می‌بندم
!در پشتی
!حرکت کن! حرکت کن
من تو مااورا، نرسیده به جوزفین‌ام
تقریبا دارم بهتون می‌رسم
!امنه- امنه. برو، برو، برو-
!به طرف ورودی
!چه خبره !از خونه‌ی من گمشو بیرون
اف بی آی- حرکت کن، حرکت کن! همون پایین بمون-
تیر خورد
می‌تونی ببینیش؟
نه، تو؟- منفی-
!من حواسم بهش هست !نیکو، شما از اون طرف برید
باید یه جایی همین طرفا باشه
با اون وضع نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
برو چپ- خیلی خب، اطرافتو خوب نگاه کن-
رد خون می‌بینم
!لعنتی، بندازش زمین
حرکت بدی بود، رفیق
!برگرد عقب لعنتی، برگرد عقب
بذار پایین، آشغال- تفنگتو بذار پایین-
!نه- !شلیک کن مایک-
زود باش، شلیک کن-
آره، مایکی، اگه تیرت تموم نشده بهتره شلیک کنی
!شلیک کن
‫اوه، لعن...
مظنون زمین افتاد، مظنون زمین افتاد-
لعنتی، لعنت بهش
داداشت کجاست؟
‫مرده، من...
اون مرده
!مرده
مامور ها به آمبولانس احتیاج دارن
دنبال چی می‌گردی؟- یکی افتاده این تو، دارم سعی می‌کنم
یه دندونی چیزی پیدا کنم که بتونم باهاش شناسایی‌اش کنم
تا قبل از این که کامل تو اسید حل بشه
من این آشغال رو می‌شناسم
همونیه که توی بانک دیدم
مطمئنی؟- صد درصد-
پس فقط داداشه می‌مونه- قربان-
هی رفقا یه نگاهی به این میندازید
براتون معنی خاصی داره؟
فکر کنم معنیش اینه که اون دروغ نمی‌گفت
اون چطوری سالم مونده؟- نقره-
فلزات نجیب با سولفوریک اسید واکنش نمی‌دن
عصر به خیر خانم ریشوتو منو به یاد میارید؟
بله، مامور ویژه راس- درسته! حالتون خوبه؟-
بله، خوبم- آها-
اوه! من فقط وقتی تازه از حموم در اومده بودم
پام لیز خورد افتادم زمین، چون لیز بود
!آخ- آره، آره-
ممکنه بیام داخل؟
یه سری سوالات تکمیلی دارم ازتون
بله، بله حتما- بله، ممنونم-
!چه بچه‌ی خوشگلی
!سلام، سلام
حالش چطوره؟
شنیدم اخیرا یه عمل داشته
پارسال بهار داره خوب پیش می‌ره
دکترا می‌گن قراره حالش کاملا خوب بشه
اوه، این خبر خوبیه
‫یه بیماری قلبی مادرزادی...
شنیدم عملش خیلی گرونه
‫برای تامین تمام مخارج‌اش...
بهمون کمک کردن از طرف خیریه
و کلی آدم بخشنده به دادمون رسیدن
ولی شما اینو از قبل می‌دونستید غیر از اینه، مامور ویژه؟
الان گفتید " ما"
به "ما" کمک کردن؟
بله، درسته من و بچه‌ام
خیلی سخاوت‌مندانه بود
و اهدا کننده‌ها؟ همه ناشناس‌اند؟
بله، روال کارشون این طوریه
مردم می‌تونن واقعا شگفت زده‌ات کنن- و پدرش چی؟-
دیگه این‌جا نیست رفته
اوه، متاسفم
نباش، بعضی چیزها فقط انگار قسمت نیستش که اتفاق بیفتن
‫می‌دونی... ‫من... من هم
یه دختر کوچولو دارم
البته، دیگه اون قدرا هم کوچولو نیست
خوشگله- بله، من همین فکرو می‌کنم-
ولی... یه غمی توی چشماش هست
پس شما هم متوجه‌اش شدی
آره، تقصیر منه
‫میدونی، من و مادرش...
زوج مناسبی نبودیم
ازدواج ناموفقی که باعث شد دخترم خیلی عذاب بکشه
تنها کاری که الان می‌تونم بکنم اینه که امیدوار باشم این قضیه، آسیب زیادی بهش نزنه
ممکنه شما رو یه نصیحت بکنم؟
شما مرد باهوشی به نظر میاید همین‌طور یه مرد خوب
ولی، یه چیزی هست که هنوز متوجه‌اش نشدید
واقعا؟- بله-
پدر من، کل زندگیش‌رو صرف ناامید کردن من کرد
ولی این اهمیتی نداره چون اون هنوزم پدرمه
پدری که هر دختر کوچولویی به یکی از اونا نیاز داره کاریش نمیشه کرد
آره، ممکنه یکم طول بکشه تا متوجه‌ این قضیه بشیم
ولی در نهایت متوجه‌اش میشیم
و راستش کار تو... آسونه
نهایت تلاشتو بکن که اشتباه‌‌هات رو بپذیری
سعی کن جبرانشون کنی و بعدش فقط منتظرش بمون
"منتظر بمونم؟"
بله، منتظر بمون، همین
به هیچ وجه تسلیم نشو
این کاریه که پدرت کرد؟ منتظر موند؟
نه، نموند
تو گفتی تنها راهی که برات مونده اینه که
فقط امیدوار باشی که حال دختر کوچولوت خوب بشه
از نگاه من این طور نیست
تو میتونی انتخاب کنی که همسر سابقت‌رو ترک کنی
تو همون جایی که باید باشه تو گذشته
و روی یک شروع تازه با دخترت، تمرکز کنی
هممم، می‌دونی
راستش این نصیحت خیلی خوبیه
خب، گفت‌و‌گو با شما لذت‌بخش بود، مامور ویژه راس
امیدوارم روز بهتری داشته باشید
موفق باشید، خانم ریشوتو
‫هی...
ممنون
چطور پیش رفت؟- خوب-
و دختره چطور؟
همه آدم بدا مردن و کل پول بازیابی شده
تموم شد
آره، ما می‌تونستیم متهم‌اش کنیم کاملا نابودش کنیم
ودخترش احتمالا پرورشگاهی میشه
من تو ماشین منتظر می‌مونم-
سلام
!روز قشنگیه