.
[پیش درآمد]
آروم باش، همراهت بیرونه بشین
گفتم بشین
بهمون گفته زن‌دایی‌تـه
راست می‌گه؟ زن‌دایی‌تـه؟
مامانت کجاست؟
می‌دونی؟
!من رو نگاه کن نمی‌فهمی چی می‌گم؟
اگه اهل بوداپستی ...اسم و شماره خیابون
محل سکونت قبلیت رو بده
خودکار و کاغذ اونجاست
اگه ترجیح می‌دی باهامون حرف نزنی اونجا با فامیلی‌ت بنویسش
تا بریم تأییدش کنیم
ممکنه زنی که بیرونه باهات فامیل نباشه؟
و صرفاً یه یار باشه که توی مسیر باهاش آشنا شده باشی و قصد کمک بهت داشته باشه؟
شباهت‌تون کمه
ما به خاطر اینکه سعی کرده به یه زن بی‌گناه کمک کنه کاری باهاش نداریم
می‌خوایم کمکت کنیم برگردی خونه
خونه‌ی واقعی‌ا‌ت
لسلو، من زنده‌ام
یالا! مدارک
آتیلا بهم می‌گه تو هم زنده‌ای و داری از برمرهافن می‌ری پیشش
!خوشحالم
وقتی ازت خبر گرفتم از خوشحالی گریه‌م گرفت
وسایلم کجان؟
چی؟ - !لعنت بهت -
!برام جالب نیست
!بس کن! اینطوری بهم نگاه نکن، پیرمرد
درست پشت سرته - وسایلم کجاست؟ -
!زیر تشکه
!یالا
زودباش، لسلو وگرنه ته صف می‌رسیم
زوفیا پیش منه ولی خیلی ضعیف و نحیف شده
بی‌صبرانه منتظریم به وطن برگردیم
ولی زوفیا اخیراً خودش نیست
که باعث شده مقامات محلی الکی بهمون مشکوک بشن
خوشبختانه چند تا از افراد شوروی ازمون خوش‌شون اومده
به طور ویژه دلشون برای خواهرزاده‌ت می‌سوزه
اون از آخرین باری که دیدیش خیلی بزرگ‌تر و خوشگل‌تر شده
...ظاهراً سکوت خواهرزاده‌ی درخشانت برای این
سربازهای جوان و تنها خیلی عجیبـه
ببخشید، عذر می‌خوا‌م
سربازهای شوروی بهمون کمک کردن
به یه پناهگاه آوارگان توی واس بریم
بهمون می‌گن از آزادی‌تون لذت ببرین
اما من یاد حرف گوته میوفتم
هیچ‌کس بیشتر از افرادی که به دروغ"
"فکر می‌کنن آزاد اند، در اسارت نیستند
من اشتباه نمی‌کنم ما هنوز آزاد نیستیم
یالا دیگه
تو هم مثل من حتماً داری اتفاقات دردناک و وحشتناک زیادی می‌گذرونی
ولی نباید افکارت بهت غلبه کنن
اوضاع از چیزی که فکرش رو می‌کنی بهتر یا بدتر نیست
من بیشتر همه چیز رو توی خودم ریختم
مهم‌تر از همه
سعی کردم بیشتر از زوفیا محافظت کنم
این پایین آدرس پستی‌ای که توی واس بهمون دادن رو نوشتم
لطفاً تا این نامه به دستت رسید برام نامه بده
الان دیگه مطمئنم
هیچی اینجا برامون نمونده
!ببین
!چی بهت گفته بودم؟ - !آره -
تو برو آمریکا من هم دنبالت میام
با ارادت، ارشبت
کسایی که بین شما
انگلیسی بلد نیستن
...لطفاً پیش من یا
هر کدوم از همکارهام که پشت هستن بیاین
تا در مورد برنامه‌های زبان‌آموزی و آشناسازی‌مون راهنمایی‌تون کنیم
که همگی توی این اتاق
یعنی 425 لافایت برگزار می‌شن
این آدرس رو یادتون باشه
همچنین کلاس‌ها و جلسات روزانه هم
جایی که امشب قراره بمونین
یعنی هتل مارسی
واقع در تقاطع خیابون 103ام و برادوی برگزار می‌شه
...اون‌هایی
که هیچکدوم از این شرایط شامل حالشون نمی‌شه
و قراره فردا صبح
به سمت مقاصد دیگه عازم بشین
لطفاً بیاین پیشم تا کمک هزینه‌ی سفر 25 دلاری‌تون رو دریافت کنین
این کوپن‌ها برای قطار
و اتوبوس‌ قابل استفاده‌ان
آلبرت بی چندلر هستم
حالا می‌خوام پسری رو معرفی کنم
که زیرنظر بیب روث بازی می‌کنه
وقتی بیب به عنوان مدیر تیم بیسبال
!وایسا - !وایسا -
!وایسا! وایسا
!هی - !هی -
!هی! هی! هی
هی، ممنون، ممنون - ممنون -
عالی بود عالی بود
می‌بینمت
نه، من می‌بینمت - می‌بینمت -
عالیه، وایسا، وایسا -
واسه خوش یمنی نگه‌ش دار - ممنون -
خداحافظ، رفیق - خداحافظ، رفیق -
می‌بینمت
خداحافظ
مراقب خودت باش
می‌بینمت
[بروتالیست]
مترجمین: پویا، پوریا، علی و زهرا
[فیلادلفیا اکسپرس]
[بخش اول: معمای ورود] [1947 - 1952]
شاید هیچ ملت یا ایالتی
در تاریخ بشریت
به اندازه‌ی ایالت پنسیلوانیا
در تصمیم‌گیری مسائل مهم انسانی نقش نداشته
...تصمیماتی که باعث پایه‌گذاری و
تضمین بقای یک ملت بزرگ شد
...که جنبش‌های
مهم استعماری رو به وجود آورد
آزادی دینی رو در آمریکا برقرار کرد
ادیان بزرگی رو پایه‌گذاری کرد
نظام آموزشی آمریکا رو به وجود آورد
امپراتوری‌های عظیم صنعتی رو راه‌اندازی کرد
تار و پودهای فولادی رو شکل داد ...و چرخ‌های محرک
تمدن بزرگ امروز رو به حرکت درآورد ...
اتفاقات اینجا رخ می‌دن و تصمیمات گرفته می‌شن
جایی که صنعت بیشترین پیشرفت‌ها رو
نسبت به هر ایالت یا کشور دیگری در جهان داره
پنسیلوانیا
سرزمین تصمیم‌گیری، برای آمریکا برای صنعت آمریکا
و برای خانواده‌های آمریکایی
آتیلا
پسرعمو
ارشبت زنده‌ست
چی؟ چی؟
چی گفتی؟
ازش یه نامه گرفتم
ارشبت‌ـت زنده‌ست و پیش زوفیا کوچولوـه
آره؟
ممنون ممنون
به صورت ترکیبی‌ـه [لوازم خانگی میلر و پسران]
ولی به نظرم
کار محبوبمون کابینته
که خودمون سفارشی می‌زنیم
لامپ‌ها هم همینطور
اینجاست
آدری دکور رو چیده
مثل مجری‌های تلویزیون آمریکایی حرف می‌زنه
آره، خب ما تلویزیون نداریم
ولی اون از قبل اینکه من به دنیا بیام اینجا بوده
و همچنان شبیه هیچ آمریکایی دیگه‌ای که دیدم نیست
‏8 سال پیش
خواستیم یه همچین چیزی توی منهتن افتتاح کنیم
دو ماه بیشتر دوام نیاوردیم
نتونستیم با برندهای معروف رقابت کنیم
...تازه عروس دامادها
با یه نسخه از مجله‌ی خانه‌ها و باغچه‌های بهتر" میان"
...و می‌گن
از اون میز که کنار تبلیغ عطره خوشمون میاد
ما هم می‌گیم باشه می‌تونیم یه چیزی شبیه‌ش براتون درست کنیم
و اون‌ها می‌گن نه جناب ما دقیقاً همون رو می‌خوایم
آره، معلوم شد زیاد با نیویورک حال نمی‌کنیم
جذابیتی نداره، مگه نه، آدری؟
به هر کی می‌رسی
خریدار، فروشنده، پیک
همه دارن یه کلکی می‌زنن
من خودم اهل کنتیکت‌ام می‌دونی کجاست؟
معلومه که نمی‌دونه، آدری اون تازه رسیده اینجا
اون رو بده من
...خب
اون پشت برات یه جا خالی کردم
آدری برات یه تخت آماده کرده
اونجاست
...فعلاً فقط یه تخت و لامپه، ولی
هرچی خواستی از نمایشگاه بردار
همین برام بسه
برای استفاده از دستشویی کارمندها باید از در اصلی بری بیرون
و بری اونجایی که ماشینم رو پارک کردم
یادته کجا بود؟
یه راه‌پله داره که تا خونه‌ی ما میاد
اگه چیزی لازم داشتی بیا بگو
تو و همسرت خیلی بهم لطف کردین
می‌دونی، ما یه آشنا داریم
می‌تونه دماغت رو درست کنه
با خودم می‌گفتم شاید کسی متوجه‌ش نشه
چی شده؟
البته اگه از سوالم ناراحت نمی‌شی
از یه قطار پریدم
چند لحظه بعدش یه صدای شکستن بلندی شنیدم
فکر کردم یکی شلیک کرده توی مغزم
ولی فقط خورده بودم توی یه شاخه‌ی درخت
کسی بهم شلیک نمی‌کرد
واسه دردش دارو می‌خورم
ولی خوب می‌شه اگه معاینه شه ممنون
با کنث تماس می‌گیریم
...بیا
بشین سر میزم
چند تا حوله میارم
از چیزی که انتظارش رو داشتی کوچک‌تره؟
چی؟
فروشگاه
نه
نه، هیچ انتظاری نداشتم
[فروشگاه لوازم خانگی میلر و پسران]
میلر کیه؟
میلر منم
نه، تو "مولنار"ـی
دیگه نه
نه میلری، نه پسر داری - آره -
آدم‌های اینجا کسب و کار خانوادگی دوست دارن
خب، نظرت چیه؟
در مورد چی؟ لوازم خانگی؟
نه، منظورم نظر کلی‌ت تا الانـه
فیلادلفیا
ولی حتماً، نظرت در مورد اون‌ها رو هم بگو
زیاد زیبا نیستن
خب، تو برای همین اینجایی دیگه
استاد
از ماه دیگه می‌تونم بهت حقوق بدم
...اکه خواستی
می‌تونی یک‌شنبه‌ها بیای پیشمون غذا بخوری
تا همین‌جا هم خیلی لطف کردین
حرفش رو هم نزن - چرا باید بگم -
باید بگم
ممنون
دینش چیه؟
کاتولیک‌ـه
ما کاتولیک‌ایم
لسلو، من زنده‌ام
آتیلا بهم می‌گه تو هم زنده‌ای و داری از برمرهافن می‌ری پیشش
!خیلی خوشحالم
وقتی ازت خبر شنیدم از خوشحالی گریه‌م گرفت
[مسیح نجات بخشه]
ما از اهدای غذا و لباس استقبال می‌کنیم
لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
به بی‌خانمان‌ها کمک کنین لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
کمک‌هاتون صرف تهیه سرپناه غذا و پوشاک می‌شه
لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
حالا نوبت توئـه ویلیام
لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
دارم یه چیز آبی می‌بینم (نوعی بازی حدس زدنی)
به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
کت اون آقاـه؟
بچه‌ی باهوشی‌ـه
حق با توئـه یه‌کم آبی‌ـه
!گوش کنین
دیگه آشپزخونه تعطیل شد فردا صبح زود برگردین
وایسا ببینم! اینجا بچه همراه منه
متأسفم ولی غذامون تموم شده
فردا صبح بیا پیشم
مطمئن می‌شم غذا گیرش بیاد
باید حتماً یه برش نون داشته باشین
اون یه بچه‌ی کوچیکه اینجا بچه هست
چند بار باید براتون تکرار کنم؟
دیگه هیچی نمونده
ممنون، قربان
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
یه جای دیگه هم هست امشب می‌تونیم امتحان کنیم
پس فردا بذار بخوابه
من صبح زود میام
میام اینجا جا می‌گیرم
شب به خیر
توی خیابون موندن حق هیچ‌کس نیست
حقم نیست دوباره آواره‌ی خیابون‌ها شم
هر چی می‌تونین کمک کنین
ممنون که گوش می‌دین
خدا به همه‌تون خیر و برکت بده آخر هفته‌ی خوبی داشته باشین
ببخشید
خاخام زونز؟ - بله -
صبح به خیر - صبح به خیر -
خواهرزاده‌م و همسرم
جدیداً فهمیدم جفتشون
لب مرز اتریش گیر افتادن
وایسا، من زیاد وقت ندارم بعداً می‌تونیم با هم حرف بزنیم
میکوه شاید بتونه کمک کنه
ولی کار از اینجا خیلی سخته خودت می‌دونی دیگه
منتظرتون می‌مونم ممنون
خیلی ممنون - منتظر بمون -
[با ارادت، ارشبت]
ارشبت
در تاریخ 29 نوامبر 1947
مجمع عمومی سازمان ملل متحد قطعنامه‌ای رو به تصویب رسوند
که خواستار تأسیس یک کشور یهودی در حاشیه دریای مدیترانه بود
مجمع عمومی از ساکنان این سرزمین
...خواست تا اقدامات لازم رو برای
اجرای این قطع‌نامه انجام بدن
این به رسمیت شناسی حق ملت یهود
برای تأسیس کشور خود توسط سازمان ملل متحد غیرقابل فسخ است
این حق طبیعی ملت یهوده
...که مانند سایر ملت‌ها بتونن
سرنوشت خودشون رو در کشوری مستقلِ خویش به دست بگیرن
طبق این، ما اعضای شورای مردم
نمایندگان جامعه یهودی این سرزمین
و جنبش مردمی
در روز پایانِ دسترسی بریتانیا
بر این سرزمین، اینجا گرد هم اومدیم
و برای حق طبیعی و تاریخی خود
و بر اساس قطع‌نامه مجمع عمومی سازمان ملل متحد
بدین وسیله تأسیس یک دولت یهودی در این سرزمین رو
که به نام سرزمین یهودیان شناخته خواهد شد اعلام می‌کنیم
نمی‌دونم باهاشون چی کار کنم
به نظرت با چی اون‌ها رو هماهنگ کنم؟
بی‌خیالش
چطوری؟
بذار همینطوری باشه
شکل سه‌چرخه‌ست
چی هست؟
یه دوچرخه‌ست واسه بچه‌های کوچیک
[لوازم خانگی میلر و پسران]
شش سیخ جگر سیخی شش هزار شش سیخ جگر سیخی شش هزار
شش سیخ جگر سیخی شش هزاره؟
شش سیخ جگر سیخی شش هزار باشه
شش سیخ جگر سیخی شش هزار کجا می‌فروشن؟
هی دنبالم بیا
یه مشتری مهم داخله
سال پیش یه دفتر دو طبقه توی مرکز شهر
براش تجهیز کردم
...می‌خواد توی یه ساختمان مسکونی براش
یه‌کم دکوراسیون بچینیم
می‌شه با روی خوش باهاش حرف بزنی؟ قانعش کنی؟
چرا همیشه مثل تاجرها رفتار می‌کنی؟
داری چیز می‌فروشی همیشه داری چیز می‌فروشی
آقای ون بیورن
بذارین به پسرعموم لسلو معرفی‌تون کنم
خواهش می‌کنم مردم پدرم رو اینطوری صدا می‌کنن
هری صدام کنین
خب، هری می‌خواد چند تا قفسه
توی خونه‌ی خانوادگی‌شون دویلزتاون نصب شه
ببخشید می‌پرم وسط حرفت
امیدوار بودم یکی از اینجا بتونه بیاد
یه نگاهی به اتاق مطالعه‌ی بابام بندازه
من و خواهرم می‌خوایم غافلگیرش کنیم
و اونجا رو تبدیل به یه کتابخونه‌ی درست و حسابی کنیم
چی مد نظرته؟
خب، اونجا کاملاً به هم ریخته‌ست
یه عالمه کتاب و کاغذ همه جا پخشه
واسه همین گمونم چند تا قفسه بلند
و کابینت باید نصب کنیم
مثلاً براش یه نردبان چرخ‌دار هم درست کنیم
می‌دونین؟ مثل کتابخونه‌ی واقعی
کتابخون قهاری‌ـه
آره، می‌تونیم یه همچین چیزی درست کنیم
بذار به آدری بگم بیاد پایین حواسش به اینجا باشه
تا سوار ماشین شیم و بریم
عالیه - زود برمی‌گردم -
خوب بهت پول می‌دن؟
...کار آخری
پولش بد نبود
ولی کلی مصالح مصرف کرد
مدام به سفارش‌شون چیز اضافه می‌کردن
حتی با تخفیف هم مبلغش خوب شد
...باباش از طریق
ابداع روش‌های تولید
برای تسریع ساخت کشتی‌های باری توی جنگ پولدار شد
خدایا، طرف می‌خواد ما رو بپیچونه؟
مسابقه‌ست؟
هی، بی‌خیال دیگه
همینطوری مستقیم برین تا خونه‌ی اصلی رو ببینین
هر جا دوست داشتین می‌تونین پارک کنین
خیلی ممنونم که به این زودی
اومدین اینجا، آقایون
بابا فقط تا جمعه‌ی دیگه سفره
بی‌صبرانه می‌خواستم این کار رو انجام بدم
نه ما که مشکلی نداریم
شما هم خیلی شانس آوردین
چون این پسرعموم یه معمار حسابی‌ـه
تخصصش نوسازی‌ـه
وقتی هنوز کشور خودش بود یه کتابخونه طراحی کرد
مگه نه؟ یه کتابخونه‌ی عمومی
توی چه شهری؟
بوداپست - که اینطور. تا حالا نرفتم -
کاری به شلوغی نداشته باشین
می‌دونم خیلی قدیمی‌ـه، مگه نه؟
به فکر این‌ام که تا سقف قفسه بچینیم
و چند تا چراغ مطالعه‌ی خوب هم اضافه کنیم
شاید مثلاً چند تا دیوارکوب هم بزنیم
پدر همیشه پرده‌ها رو می‌کشه
تا از کتاب‌ها در برابر نور خورشید محافظت کنه
این اتاق رو به جنوبه
حتماً
چقدر بودجه دارین؟ - برآورد هزینه‌تون چقدره؟ -
بستگی داره از چه مصالحی استفاده کنیم
...خب یه کیفیت معقول در نظر بگیر
یه جای دلپذیر باشه که بتونه بشینه و کتابش رو هم بخونه
مثلاً یه صندلی یا نیمکت خوب کنار پنجره
می‌خوای اون رو عوض کنیم؟
اگه وقت می‌شه چرا که نه؟
تابستون پیش یه طوفان ناجور شد و یه شاخه افتاد روش
گمونم اسمش چرخند حاره‌ای بود
با زیر 1000 دلار کار رو در بیارین، خب؟
من و خواهرم داریم هزینه رو با هم شریک می‌شیم
نمی‌خوام چیز غیرمنتظره‌ای اضافه شه
نگران نباش با همون بودجه انجامش می‌دیم
می‌خوای تا جمعه‌ی هفته‌ی دیگه کار تموم باشه دیگه؟
ترجیحاً پنج‌شنبه شب
من در طول هفته نمی‌تونم بیام اینجا
ولی خدمه راهتون می‌دن داخل
اگه موردی پیش اومد
بهشون بگین به دفترم زنگ بزنن
اگه قراره تا پنج‌شنبه تموم شه کمک لازم داریم
همچنین مصالح، شیشه
‏2000 دلار می‌شه
چی؟
البته گمونم از روی فرش بهتره
کی انتظار داری زنت بیاد پیشت آقای تاث؟
اون انباری اندازه‌ی جفت‌تون جا نداره
کاش می‌دونستم، آدری
بابت شام ممنون
آتیلا عکس‌های مجله‌ها رو نشونم داد
پروژه‌هایی که توی شرکتت انجام دادی
با توجه به چیزی که ازت خونده بودم اون شخصی نیستی که انتظارش رو داشتم
من اون چیزی که خودم انتظارش رو داشتم هم نیستم
می‌دونی مطمئنم می‌تونی یه کار پیدا کنی
یه کار بهتر
توی یکی از شرکت‌های اینجا
...اون موقع
مجبور می‌شم برای کسی کار کنم
بهتر از خوابیدن توی انباری‌ـه
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که پیشش بمونم
...دوباره ممنون بابت شام
جعبه‌ها رو بیارین حواستون باشه ول نشن
اینجا، اینجا، اینجا
طرف پولداره باز هم کتاب می‌خره
احترام بذارین
اگه طرف کتاب خوندن دوست داره
می‌تونه شب قبل خواب برامون داستان تعریف کنه
خیلی‌خب آروم، آروم، آروم
آروم
مراقب باشین زمین خط نیوفته
آره، قاب‌های بلند
ارتفاع قفسه‌ها می‌تونه مختلف باشه
تا اون‌ کتاب‌های بزرگ‌تر
که مشتری‌مون روی زمین گذاشته رو توی خودش جا بده
پس، 45 درجه
‏3، 2، 1
عالیه قشنگ می‌شه
خودشه خوبه خوبه
چپ، گوردون، چپ و آروم
مراقب باشین حالا چپ
یه حرکت آروم
زود باشین، یه حرکت آروم
آروم
آروم، آروم، آروم
!زیادی به سقف نزدیکه
هی، هی، هی
!نه
!بهت گفتم بکش - نهایت زورم رو زدم -
حالا یه تیکه ناودان هم باید تعویض کنیم
‏1، 2، 3
آره
خیلی‌خب
...بذارش... دستت رو بیار
خوبه، خوبه خوبه
بیا اینجا بیا اینجا
آتیلا
بیا، بیا
این اولین نسخه‌ست
همه اولین نسخه‌ان
خیلی احمقی
بس کن احمق
این چیه دیگه؟
این‌ها چی‌ان دیگه؟
کی بهتون اجازه داده بیاین توی خونه‌ی من
و همه چیز رو داغون کنین؟
عذر می‌خوام، ببخشید قربان - تو کدوم خری هستی؟ -
همه‌ی این‌ها قرار بود غافلگیری باشه
پسرتون هری بهمون گفت قرار نبوده بیاین
!خیلی هم غافلگیر شدم
مادر من که مریضه
بیرون دم در نشسته
و می‌ترسه بیاد داخل
اگه اون رو ترسوندیم متأسفم
آوردیمش اینجا که یه‌کم آرامش داشته باشه و استراحت کنه
که یهو می‌بینم یه مرد سیاه‌پوست غریبه
داره اطراف ملک من می‌چرخه
پسرتون... ازمون خواست بیایم اینجا
تا اتاق مطالعه رو به کتابخونه تغییر کاربری بدیم
کتابخونه؟
اتاق
!نابود شده
خب، داشتیم همه چیز رو می‌ذاشتیم سر جای خودش
کلش رو به هم ریختین
از کجا می‌دونین چی باید کجا باشه؟
از وسایلتون به طور ویژه مراقبت کردیم
جناب ون بیورن
من... نمی‌دونم چی بهتون بگم
تو کی هستی؟
لسلو تاث
لسـ... لسلو یه معمار حرفه‌ای‌ـه
اون ناظر نوسازی بوده
و من هم قبلاً با پسرتون همکاری کردم
توی کنزینگتون یه فروشگاه لوازم خانگی دارم
میلر و پسران
آقای ون بیورن، می‌خواین این اطراف رو نشونتون بدم؟
چراغ‌هایی که کار گذاشتیم زیاد حق مطلب رو ادا نمی‌کنن
اون سیاه‌پوسته بیرون در منتظرتونه
توصیه می‌کنم وسایلتون رو جمع کنین و برید
آقای ون بیورن
کارمون تمومه
مشکلی نیست بیا
صبح این قضیه رو به پسرم می‌گم
مادرم مریضه
!باید داخل باشه تا بتونه بخوابه
بعد می‌گی مشکلی نیست؟
مشکل هست اینجا خونه‌ی منه
!لعنت بهتون
بیدار شو
چه خوب روزت رو شروع کردی
چی شده؟
هری لی زنگ زد
می‌گه پول رو نمی‌ده
پولِ... مصالح رو؟
می‌گه به اونجا صدمه زدیم
و خیلی خوش‌شانسم که ازم شکایت نمی‌کنه
حرفی نداری بهشون بزنی؟
می‌خوای چی کارش کنی؟
...لسلو
من تو رو آوردم توی خونه‌ی خودم
آوردمت توی کسب و کارم بعد تو اینطوری ازم تشکر می‌کنی؟
مشتری‌هام رو می‌پرونی؟
وقتی من نیستم میای خونه‌مون شام می‌خوری؟
بهم گفت آره بهم گفت
البته که بهم می‌گه چه انتظاری داری؟
خب، من چه انتظاری داشتم؟
حتی وقتی بچه بودیم هم
نمی‌تونستی از دردسر دور بمونی
گوش کن
این بار رو به ارشبت نمی‌گم
می‌دونم خیلی سختی کشیدی
به... آدری هم همین رو گفتم
کاری باهات ندارم
ولی دیگه کمکت هم نمی‌تونم بکنم
فهمیدی؟
ارشبت
آدرس پستی‌م عوض شده
منتظرت‌ام صبر می‌کنم و انتظار می‌کشم
پول لازم داری؟ چی لازم داری؟
اردتمند تو، لسلو
صبح به خیر مردم فیلادلفیا
امروز پنج‌شنبه ‏7ام نوامبر 1950ـه
این دفعه اولین باری‌ـه که از سال 1930
...حذب جمهوری‌خواه
گوردون
نیروهای آمریکا و سازمان ملل متحد
پیشرفت‌های قابل توجهی
...در شبه جزیره‌ی کُره کردن
بیدار شو، گوردون
یالا
بیدار شو
باید بریم
دیگه گذاشتم بخوابی باید بیدار شی
گوردون
آقای لسلو رفتن؟ باید باهاشون حرف بزنم
وایسا
سلام
لسلو؟
واسه آسیب‌دیدگی‌مه
خواهر الیزابت داره سراغت رو می‌گیره
حالا می‌رم پیشش
یه لطفی بهم بکن و تا کارمون تموم نشده دیگه سراغش نرو
باهات چی کار داشت؟
خواست تو یه کاری شرکت کنم
مثلاً چی؟ کمک می‌خواست؟
همینطوری هم من کمک می‌کنم
ازم می‌خواد توی مراسم یک‌شنبه‌ها شرکت کنم
و چیزهای اهدایی رو جمع کنم
جوابش رو چی دادی؟
گفتم درباره‌ش فکر می‌کنم
منطقی به نظر می‌رسه، نه؟
من یه جای دیگه هم می‌رم
چرا اونجایی که می‌ری
ازشون نمی‌خوای بهت جای خواب بدن؟
نمی‌خوام مردمم من رو به چشم یه گدا ببینن
هیچ‌وقت
♪ رُز رو نباید ♪
♪ از خورشید و بارون محروم کرد ♪
♪ وگرنه ثمره‌ش نمیشه یه گلِ قشنگ ♪
یه عوضی اومده تو رو ببینه
لسلو تاث، خودتی؟
دنبالت می‌گشتم
تعجبی نداره نمی‌تونستم پیدات کنم ریش گذاشتی
براتون چی کار می‌تونم بکنم، قربان؟
می‌خوام به ناهار دعوتت کنم
تا دو ساعت دیگه وقت استراحت نداریم
مسئول‌تون رو بهم نشون بده بذار باهاش حرف بزنم
این رو دیدی؟
بهت اطمینان می‌دم بقیه همه دیدن
برو صفحه‌ی 66
کجا درس خوندی؟
باوهاوس توی دساو (مؤسسه هنر در شریِ آلمان)
باوهاوس؟ چه عالی
زیر عکس توضیحش رو بخون
[یه میلیونر در اتاق مدرنش]
[...برای میلیونر دویلزتاون صحبت در مورد حرفه‌اش]
خب نظرت چیه؟
[در اینجا آقای ون بیورن در کتابخانه خانگی مدرن خود که] [کاملاً مناسب یک مرد آینده‌نگره به تصویر کشیده شده]
خوب به نظر می‌رسه
معلومه که همینطوره
چرا وقتی اونطوری بهت حمله‌ور شدم
از خودت دفاع نکردی؟
...به اون پسرعموی آمریکایی‌ت زنگ زدم
آتیلا - آره، آره خودشه -
اول ازش عذرخواهی کردم و بعد ازش قدردانی کردم
اگرچه، اون با کمال احترام من رو به سمت تو روانه کرد
و از اون موقع تا حالا کلی تحقیق کردم
این‌ها مال تو هستن، درسته؟
آره
همه‌شون؟
[لسلو تاث معمار، استعداد جوان]
آره
متأسفم ناراحتت کردم؟
نه
اصلاً
نمی‌دونستم این عکس‌ها هنوز وجود دارن
چه برسه به اینکه مهم باشن
می‌شه نگه‌شون دارم؟
البته که می‌تونی
خیلی هنرمندانه‌ان
از نزدیک بهترن
می‌تونستی در مورد سابقه‌ت
یه‌کم بیشتر توضیح بدی
...اونجا
زیاد از خودت دفاع نکردی
وسط اون همه داد و بیداد حرف زدن سخت بود
آره
آره، از کارم... خجالت می‌کشم
واقعاً متأسفم
مثل احمق‌ها رفتار کردم
...من
مادرم داشت فوت می‌شد
...بهونه که نیست، ولی
همون آخرهفته توی خونه فوت شد
خیلی از شنیدن خبر فوت مادرتون ناراحت شدم
...بهم بگو، چرا باید یه
معمار خارجی پرافتخار
بیاد توی فیلادلفیا ذغال بیل بزنه؟
خب، علاوه بر اون دارم ...کارهای ساخت یه
باشگاه بولینگ رو هم پیش می‌برم
...ولی، ام
رایش، من و همکارانم رو
به خاطر نوع کاری که داشتیم رد کرد
چون اصل کارمون ژرمن نبود
نمی‌خوام بی‌احترامی ‌کنم
ولی من فقط واسه قهوه وقت دارم
آمادگی دیدن چیزی که باهاش روبه‌رو شدی رو نداشتی
قابل درکه
خوشحالم که ازش خوشت اومده
من صرفاً ازش خوشم نیومده، آقای تاث
واقعاً قدرش رو می‌دونم
من از غافلگیری متنفرم
پسر کله‌پوکم باید می‌دونست
ولی ببین، من واسه پز دادن یا عزاداری اینجا نیومدم
اومدم پولی که بهت بدهکارم رو بدم
این رو گفته باشم
پول ندادن به تو و همکارت ایده‌ی من نبوده
بعدش تازه خبردار شدم
ناخواسته به ناودان صدمه زدیم که می‌خواستیم درستش کنیم
ولی سوءتفاهم شده بود
فراموشش کن پول رو بگیر
ممنون
اگه من جای تو بودم پوله رو بیشتر قایم می‌کردم
یا مثلاً می‌ذاشتم توی کفشم
ازت می‌خوام بیای و توی روشنایی روز چیزی که ساختی رو ببینی
از قبل دیدمش
پس می‌خوام بیای و ازش لذت ببری
باشه - عالیه -
یک‌شنبه صبح یه ماشین می‌فرستم دنبالت
البته... اگه سرت زیادی شلوغ نباشه
نه
بیا آدرست رو برام بنویس
صحبت‌هامون خیلی دلنشین بود
و خیلی هم تفکربرانگیز بود
خداحافظ
باعث افتخار بود
آره داخله
همه رفتن وقت رفتنه. دیگه بستیم
هل نده! می‌دونم اونجاست
هیچ‌کس اونجا نیست
!دوستم یهو ولم نمی‌کنه لطفاً
!هیچ‌کس اینجا نیست وقت رفتنـه
نه! نه - دیگه بستیم -
برو خونه
!گوش کن، دوستم اون داخله، لطفاً
!دماغم - گفتم برو خونه -
نمی‌تونین اینجا بخوابین [پایان]
تقاضای زیادی برای
این داروهای مخدر شکل گرفته
...مواد مخدری که
در علم پزشکی برای تسکین درد
و به عنوان خواب‌آور مفید ان
ولی اگه بدون نظارت استفاده بشن
می‌تونن به داروهای خطرناک و اعتیادآوری تبدیل بشن
...وقتی اعتیاد شکل گرفت، معتاد
چیه؟ چیه؟
به هر قیمتی شده باید مدام مواد بهش برسه
چون این داروها به طور قانونی در دسترس نیستن
مجبور می‌شه بره سراغ منابع غیرقانونی
بیا
دنبالم بیا
گربه‌ی خوب دنبالم بیا
بیا دیگه - عذر می‌خوام، آقای تاث -
خانواده‌ی ون بیورن من رو فرستادن دنبالتون
روی صندلی کنارتون
یه کت اتو کشیده هست
ستاره‌ی مجلس
چه بلایی سر خودت آوردی؟
...از روی تیر افتادم و
همه خیلی گرسنه‌ان
هری، همدیگه رو که یادتونه
آره، یادمه عصر به خیر
بابایی، از آشپزخونه می‌گن
می‌شه لطفاً بریم بشینیم سر میز؟
این هم خواهر دوقلوی هری‌ـه مگی
سلام آقای تاث ما خیلی از کتابخونه خوشمون اومد
ممنون
خب، بریم غذا بخوریم
خودش از دستاوردهاش ...تعریف نمی‌کنه، ولی
کارهای آقای تاث
بیشتر در اروپای غربی و مرکزی مشهوره
در مجلات معماری مقالات زیادی ازش هست
البته اگه اهل این چیزها باشین
تخصص‌تون چیه؟
تئاتر کنیسه، مرمت
،پروژه‌های زیادی بود بعضی‌هاشون خیلی خاص بودن
متأهل هستین، آقای تاث؟
بله
اون هنوز توی اروپاست
چرا؟
از هم جدا شدیم
به زور
اگه اشکالی نداره بپرسم اهل کجا هستین؟
نمی‌تونم لهجه‌تون رو تشخیص بدم
شهر بوداپست
بس کن
توی جنگ داغون شد واقعاً وحشتناک بود
جنگ چطور بود؟
اینجا داستان‌هایی می‌شنویم که مو به تن آدم سیخ می‌کنه
...نمی‌دونم از کجا
باید شروع کنم، خانم هافمن
قصد دارین به اروپا برگردین، آقای تاث؟
ولی همسرم داره سعی می‌کنه بیاد اینجا، پیش من
اما شرایط سخته
خب، حالا که روزولت رفته
باید شرایط بهتر شه
...اون رفته، ولی
همه هنوز می‌ترسن
که آدم‌هایی مثل من
تهدیدی برای امنیت ملی‌شون به حساب بیان
"وقتی می‌گین "آدم‌ها منظورتون یهودی‌هاست؟
ما هم یهودی هستیم
میشل تغییر دین داده
ارشبت من هم همینطور
تعهد و مطالعه زیادی لازم داشت
...ولی
توی وطن کسی قبولش نکرد
حیف که نازی‌ها نتونستن درکش کنن
ولی نه، فقط یهودی‌ها نه
مردم خارجی هم آسیب دیدن
من خوش‌شانس بودم که به موقع از برمرهافن خارج شدم
دستور ترومن به انتقال گروه ما کمک کرد
بقیه زیاد شانس نیاوردن
خیلی دردناک به نظر می‌رسه، لسلو
واقعاً متأسفیم
مایکل دوست و وکیل منه
دقیقاً با همین اولویت
مایکل، به نظرت این کار رو
شرکت ما می‌تونه حلش کنه؟
متأسفانه به این سادگی‌ها نیست
همسرم نمی‌تونه خواهرزاده‌م رو ...تنها بذاره چون
اون جوونه، مادر نداره خیلی هم مریضه
فقط همین دو نفر ان؟
خوشحال می‌شم از طرفت پیگیری کنم
می‌دونی... یه چیزی هست
به نام قانون آوارگان
که اخیراً اجرایی شده
این قانون به حدود 200 هزار نفر اروپایی
اجازه‌ی اقامت دائم می‌ده
می‌تونی توی روزنامه در موردش بخونی
...شرکت مایکل نماینده‌ی
دفتر معاون رئیس‌جمهوره
رئیس جمهور؟
رئیس جمهور ایالات متحده
تبریک می‌گم
دوشنبه بیا دفترمون توی فیلادلفیا
با این شماره تماس بگیر دستیارم هماهنگ می‌کنه
بهتون می‌گه چه مدارکی باید آماده کنین
ممنون
خواهش می‌کنم
قهوه رو تو اتاق مطالعه بخوریم؟
ممنون
من یه بار ازدواج کردم
بهم دو تا بچه‌ی زیبا داد
با این حال، مادرم، مارگارت و دوقلوها
...تمام وقت شخصی کمیابم رو
ازم می‌گرفتن ...
...اوضاع... بین من و همسر سابقم
و مارگارت ناجور شد
واسه همین از هم جدا شدیم
با توافق طرفین
.مارگارت تو راچستر تنهایی بزرگم کرد
فقط خودمون دو تا بودیم
خانواده‌ش به خاطر مشکلاتی که باهاش داشتن طردش کرده بودن
اون تنها عضو واقعی خانواده‌ی من بود
البته به جز دوقلوها که بعداً به خانواده پیوستن
بذار بهت بگم
یه‌کم قبل از مرگشون
والدین مادرم رو می‌گم
دوست ندارم مادربزرگ و پدربزرگ صداشون کنم
بعد از خوندن مقاله‌ای
درباره موفقیت اولین شرکتم
با من و مارگارت تماس گرفتن
...در واقع
اون موقع وضع زیاد خوبی نداشتیم
و قرار بود به زودی تعطیل شیم
ولی خبرش هنوز عمومی نشده بود
گمونم از برخوردهای قبلی‌مون فهمیدی که من آدم رُکی هستم
اهل اغراقم و احساساتی نیستم
...اما مادرم
اون در برابر صمیمیت‌شون بی‌دفاع بود
کلی بحث می‌کرد که ممکنه
...مریض یا در حال مرگ باشن و
احتمالاً به پول نیاز دارن
خوشم نمی‌اومد مارگارت رو که معمولاً زنی عملگرا بود
اینطوری درگیر فرضیه‌های پیش پا افتاده ببینم
با این حال برای راضی کردن مارگارت
و همچنین برای رفع کردن کنجکاویـم درباره اصل و نسبم
قبول کردم حضوری ببینم‌شون
می‌دونی، واقعا هوشمندانه‌ست
طوری که فضا آدم رو در بر می‌گیره
نمای اجباری اتاق
آره، نظر من هم همینه
من رو یاد داستان کوتاهی می‌ندازه که یه بار خوندم
در مورد یه کتابخونه‌ی بی‌پایانه
الان روی پروژه‌ای کار می‌کنین آقای تاث؟
یه باشگاه بولینگ
ببخشید، داشتم برای دوستمون اینجا
یه داستان تعریف می‌کردم
خیلی متأسفم. خواهش می‌کنم عذر می‌خوام
داشتی می‌گفتی قبول کردی اون‌ها رو ببینی
پشت تلفن صحبت کردیم
و پیشنهاد دادم تو آپارتمان ساده‌شون
با اون‌ها ملاقات کنم
توی یه شهر همسایه بودن
خنده‌م گرفت وقتی فهمیدم
تمام این سال‌ها همین نزدیکی بودن
توی مسیر رانندگی به اونجا
وقت داشتم فکر کنم
و بالاخره به رقمی رسیدم
که احساس راحتی می‌کردم اگه بهشون پیشنهاد بدم خوب می‌شه
چون به هر حال چه خوشم می‌اومد چه نه
اون‌ها تنها فامیل‌های زنده‌ی ما بودن
با مهمان‌نوازی ازم پذیرایی کردن
پس سریع توضیح دادم که یه چک به مبلغ 25 هزار دلار
براشون نوشتم
وقتی بهشون دادمش به نظر خیالشون راحت شد
اما شاید کمی سر مبلغش ناامید شدن
با این حال مؤدبانه تشکر کردن
خیلی معذب بودم
ولی قبل از اینکه با عجله برم یه سوال ازشون پرسیدم
با این همه پول چیکار می‌کنین؟
کلی حرف مسخره در مورد معجزه زدن
یه لحظه، همه چیز به چشمشون
حل‌شدنی و دست‌یافتنی اومد
بالاخره همه چیز ...درست می‌شد و
...من چه نوۀ فهمیده‌ای بودم
...موقع رفتن
قبل از اینکه حتی به محوطۀ چمن جلوی خونه برسم
جفتشون دنبالم اومدن و داد می‌زدن
"هریسون، یادت رفته امضا کنی"
خواستم روراست باشم
و مثل آدم بزرگ‌ها باهاشون حرف بزنم
گفتم یادم نرفته
ولی به خاطر واکنش اشتباه‌شون
ترجیح دادم امضا نکنم
خیلی شوکه شدن
یه لحظه فکر کردم ممکنه همونجا
رو چمن جلوی خونه بمیرن
اما فقط گریه کردن و مثل گداها به هم ریختن
کل ماجرا خیلی بیشتر ...از تصورم
ناراحت‌کننده بود
و به این شرط
که از اون به بعد دست از سر مارگارت بردارن
یه چک جداگانه به مبلغ 500 دلار
براشون نوشتم و امضاش کردم
من در این حد مادرم رو دوست دارم، آقای تاث
برای همدیگه یه کارهایی می‌کردیم
...بعد از اون رفتاری که
با شما دو نفر داشتن چه انتظار دیگه‌ای داشتن؟
آره، آره نظر من هم دقیقاً همین بود
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا معماری؟
یه امتحانه؟
نه، نیست
هیچی خودش رو توصیف نمی‌کنه
آیا توصیفی بهتر از یک مکعب
نسبت به ساخت خودش وجود داره؟
جنگ در جریان بود
...و با این حال
...من متوجه شدم که
خیلی از مکان‌های پروژه‌های من سالم موندن
همچنان توی شهر صحیح و سالم بودن
وقتی خاطرات وحشتناکِ اتفاقاتی که در اروپا افتاد
دیگه مایه‌ی ننگ‌مون نباشن
ازشون توقع داشتم
،که دیگه به عنوان محرک‌های سیاسی عمل کنن
...جرقه‌ی جهش‌هایی که اغلب در
چرخه‌ی نسل بشر رخ می‌ده
من از قبل پیش‌بینی می‌کردم
که لفاظی‌ای مملوء از خشم و ترس پیش خواهد اومد
ممکنه رودی مملوء از این سبک‌ها بدون هیچ سدی جاری بشه
اما ساختمان‌های من برای تحمل چنین فرسایشی
ناشی از خط ساحلی دانوب، طراحی شدن
عجب پاسخ شاعرانه‌ای
حتماً شما استاد دوست داشتنی‌ای بودی
،قبلاً هم گفتم
ولی به نظر من صحبت‌های ما
محرک‌های فکری هستن
باهات موافقم
همگی، لطفاً
نوشیدنی‌تون رو بردارین و بیاید بیرون پیش من
یه سوپرایز فوق‌العاده دارم براتون
داری ما رو کجا می‌بری هریسون؟
این بیرون خیلی سرده
حالا فکر کن با پاشنه بلند اینجا راه بری مایکل
فقط یه‌کم دیگه مونده. یالا
تحمل کنید دوستان
آروم بیاین، دیگه رسیدیم
،همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین
سالی که گذشت به نحوی برای هری، مگی و من
دشوار بوده
بابا این بیرون خیلی سرده
نمی‌شه برگردیم داخل؟
مگی، لطفاً، ساکت باش
امروز عصر، توی این سرما، شما رو آوردم بیرون
،نه به خاطر اینکه درباره گذشته‌ام صحبت کنم
بلکه آوردم‌تون تا با من به آینده نگاه کنید
،همونطور که می‌دونین اون‌ور این تپه شهر دویل‌تاون‌ـه
،و بنابراین در این منطقه
ما قصد داریم یه مرکز اجتماعی بسازیم
به نام مارگارت لی ون‌بیورن
هریسون، چقدر دوست داشتنی
اینجا باید اونقدر مقدس باشه
که روحش در اون ساکن بشه
مکانی برای جمع شدن، بازتاب تفکرات، یادگیری
و آقای تاث
خیلی دوست دارم اینجا رو شما براش بسازی
چیزی بی حد و مرز چیزی جدید
می‌بینم که شوکه شدی خیلی خوشحالم
فکر می‌کردم شاید انتظارش رو داشته باشی
نه نه
گوش بده
...این که سرنوشت، ما رو در شبِ
فوت مادرم بهم رسونده اصلاً اتفاقی نیست
من خیلی خوب نشونه‌ها رو می‌فهمم
آقا من نمی‌دونم این سفارش ‫چه ملزوماتی داره
،تو خونه درباره جزئیات صحبت می‌کنیم
ولی دستمزد خوبی می‌گیری
...و همچنین
در این ملک بهت یه خونه داده می‌شه
تا توش زندگی و کار کنی
به نظرم سکونت در اینجا
بهت وقت و زمان کافی رو می‌ده
تا به خوبی نقشه‌اش رو تصور کنی
،و خانواده‌ات هم اگر رسیدن
قدمشون روی چشم‌ـه
نظرت چیـه؟
...خب، من
دوست دارم نقشه‌ای بکشم و بعد بهتون ارائه‌اش بدم
‫می‌خوای ثابت کنی لیاقتش رو داری
باشه، می‌تونی این کار رو کنی
سرده، بیاین برگردیم داخل
یالا
ببخشید
متأسفم، متأسفم
،یه راننده من رو آورد اینحا اسمش رو یادم نیست
متأسفم - ...نه، باید برگردم، باید -
امکانش هست یکی با مردی که امروز عصر
من رو رسوند اینجا تماس بگیره؟
یه دقیقه، لطفاً
آقای تاث، ببخشید که منتظرتون گذاشتم
هریسون رفته بخوابه ایشون بهتون شب به‌خیر گفتن
بهم کمک می‌کنین راننده رو پیدا کنم؟
...گوش بدید
واقعاً بابت این نمایش‌هایی که بابام به پا می‌کنه متأسفم
حتماً یهویی غافلگیرتون کرده
عیبی نداره
اغلب اوقات بدون اینکه با ما مشورت کنه
از این تصمیمات می‌گیره
اصلاً به دل نگرفتم
باید بگیری
باید بگیری، ببین
پدرم دوست داره ما شما رو استخدام کنیم
اینجا هیچ زیرساختی ندارم
واسه همین هم از من خواسته
در این کار نظارت و به شما کمک کنم
من اصلاً نمی‌دونم پارامترهاش چی‌ها هستن
...زمانی که فهمیدم این
جوهر طغیان پدر از کجا میاد
سعی می‌کنم تا ازش بازخورد اقتصادی بسازم
،امشب خونه‌مون خیلی پره
واسه همین هم من خودسرانه در اتاق مهمان
جایی رو برای شما آماده کردم
می‌تونیم بگیم صبح وسایل‌تون رو بفرستن
آقای تاث؟
یه دقیقه صبر کنین
قربان؟
به من زنگ زدین قربان؟
آره، لسلو، بیا تو یه خوابی دیدم
یه چند تا طراحی دارم
همچنین یه چیزی هم هست که داشتم روش کار می‌کردم
که ممکنه مناسب اینجا باشه البته اگه لطف کنین و نگاهی بهش بندازین
الان میام صبر کن، چشم‌هام یه‌کم تاره الان بشین
ببخشید که اومدم اینجا
تو سرم بلبشوئه
واسه همین گوش‌هام دارن سوت می‌کشن
باید تحملم کنین
می‌تونم بعداً برگردم
هیس، باید قبل ازاینکه خوابم یادم بره براتون تعریفش کنم
بله، می‌دونم
،دویلزتاون ،زیباست
ولی یه مکان فرهنگی نیست، می‌دونی؟
البته - ولی اگه سالن نمایش داشت -
می‌تونه باشه
...می‌تونه میزبان یه جشنوارۀ سینمایی باشه
البته
و البته در فصل‌هایی که گردشگر کمه
می‌تونه در اختیار دانش‌آموزان محلی باشه
بله
و نظرتون درباره یه ورزشگاه چیه؟
وقتی نوجوون بودم کشتی کار می‌کردم
یادمه که مامانم باهام میومد شهرهای مجاور
تا مسابقاتم رو تماشا کنه
شاید یه استخر هم خوب باشه؟
من شنا بلد نیستم
و شاید خیلی گرونه؟
از پول پیش من حرف نزن
در پنسیلوانیا، نسبت به سایر ایالات
صاحب‌خونه‌های بیشتری در خونه خودشون ساکن‌ان
شهرهای کوچیک بیشتری داره
و آدم‌های بیشتری در اون شهرهای کوچیک زندگی می‌کنن
نسبت به هر ایالت دیگه‌ای
درست مثل بعضی از بزرگ‌ترین شهرها
در دنیا
همه این‌ها، دلیل بر اینه که ...پنسیلوانیا، واقعاً جاییه که
خانواده‌هایی که می‌خوان یه جای فوق‌العاده برای زندگی و کار
داشته باشن، باید اون رو انتخاب کنن
و با وجود شغلی که خیلی به محل اقامت نزدیکه
می‌تونن از اوقات فراغت‌شون نهایت استفاده رو کنن
با اون از پول حرف نزن
من با دوستان‌مون در دفتر شهرداری شهرستان باکس
که ذهن‌شون برای پذیرفتنِ
،فرصت‌های سرمایه‌گذاری محلی بازه
به نمایندگی از پروژه‌مون
صحبت کردم
البته اگه تمایل به تعیین یک مرکز ویژه
و معنا دار
برای جماعت مسیحی داریم
ولی اینجا یه مکان عمومی برای تموم مردمه
چی می‌خوان، اتاق مناجات؟
من حس می‌کنم که اون‌ها توقع دارن
یه چیزی فراتر از اتاق مناجات بهشون تخصیص داده بشه
البته، هم این، و هم اینکه منتظر
تأیید نهایی این پیشنهاد توسط اون‌ها هستیم
ببخشید. یه سالن نمایش یه ورزشگاه، یه کتابخونه
چیزی که پدر تعریف کرد
بیشتر شبیه یه اتاق مطالعه برای عموم بود
کتابخونه و کلیسا باهم؟
این می‌شه چهار سازه، هری
چهارتا، نه یکی
جاه‌طلبانه‌ست
و فکر کردم خوشت میاد
من با پیمان‌کار همیشگی‌مون تماس گرفتم
لزلی وودرو
ما اول با لزلی به عنوان
یکی از افسر مهندسان کشتی‌مون کار کردیم
ولی ایشون از اون موقع ...ناظر چندتا پروژه ساخت
مهم‌مون بوده
من جمله این دفاتر
پدرم داره یه چیزی حدود 850 هزار دلار به این پروژه تخصیص می‌ده
،که به نظر من اگر مبلغ گزافی نباشه
مبلغ منطقی‌ایه
اگه لزلی قبول کنه که به ما بپیونده
اون موقع بهش می‌گم بلافاصله یه بودجه برامون تعیین کنه
خب، این تخصیص 850 هزار دلاری
شامل هزینه‌هایی برای شخص شما و لزلی‌ـه
همچنین ما پیش دستی کردیم و ترتیباتی دادیم
تا مجوز شما، اینجا، در پنسیلوانیا
تضمین بشه
خب، هری، بیا شروع کنیم
ارشبت، من با یه وکیل بانفوذ آمریکایی آشنا شدم
که می‌گه با توجه به موقعیتی که تو و زوفیا دارین می‌تونه بهتون کمک کنه
...جایی هست که بشه یه عکس دو نفره از تو
و زوفیا باهم پیدا کنیم؟
چیزی که نشون بده تو و اون باهم نسبت دارین؟
من با همکارانی که گهگداری
واسه مهمونی میان خونه تماس برقرار کردم
منتظر جواب‌شون‌ام
به هرکسی که به ذهنت می‌رسه نامه بده و بهشون بگو چقدر این موضوع مهمه
هرچیزی که زوفیا رو به تو و تو رو به من وصل کنه
می‌تونه خیلی به کار آقای هافمن بیاد
504, 505, 506,
507, 508.
من یه فهرست از اقلام و اطلاعاتی که دفترش از من خواسته رو تهیه کردم
لطفاً تا جایی که می‌تونی این مدارک رو پر کن
و مدارک اصلی رو سریع بهم برگردون
در اینجا، ممکنه اقبال خوبی نصیب من شده باشه
در چرخش غیرمنتظره وقایع
یه فرصت جذاب بهم پیشنهاد شده، یه فرصت دوباره
،سه، چهار
پنج، شش، هفت
حس می‌کنم حالا از همیشه به من نزدیک‌تری
دوستدارت، لسلو
پله، پله، پله، بالاتر، بالاتر
یه‌کم بالاتر، خوبه، خوبه، خوبه
کل اون منطقه ‏2،684 متره
من جمله یه سیستم میعانات قابل اندازه
برای برداشت آب باران
روزنه‌های باریکی که اینجا و اینجا می‌بینین
این‌ها نورگیرهایی هستن که همچنین
می‌تونن به عنوان مرزبندی‌های واحدهای فضا
در هر طرف سالن ورودی، دیده بشن
این واحدها چند منظوره و قابل تبدیل هستن
قابلیت تجمع 500 نفر در هر طرف رو دارند
سیستم‌های سفارشی برای نشستن و انبار
مناسب برای کنفرانس، ورزشگاه، سالن نمایش
،این اتاق‌ها که اندازه‌شون استانداردتره از جنس بتن پیش ساخته هستن
یه نمازخونه در قلب ساختمونه
که از سنگ مرمر استخراج شده
از کوهستان کارارا ساخته شده
نمی‌تونم ببینمش
...که به عنوان محور مؤسسه عمل می‌کنه
هری، نظرت درباره ورزشگاه که
که در اون گوشه‌ست چیه؟
مطمئن نیستم
به نظرم شبیه پادگانه
خب، شاید به خاطر اینه که هیچوقت سربازی نرفتی هری
به نظرم همه این‌ها خیلی غافلگیرکننده‌ست، ادامه بده
بذارین نشون‌تون بدم
وقتی خورشید از شرق به غرب بره
تیرهای چوبی واقع در پایه برج‌ها
وقتی که روشن بشن
به شکل نماد صلیب
بالای محراب درمیان
فوق العاده‌ست
چقدر شگفت انگیز
مگی، می‌شه بگی برامون قهوه بیارن؟
به نظرم زیباست آقای تاث
ممنون
خب، ارتفاع این‌ها چقدره؟
اون‌ها هم 6، 7 متر ان؟
و آیا درست متوجه شدم؟
سطحی بالغ بر 74322 متر مربعه؟
خب، باید ببینیم اصلاً می‌تونیم مصالحش رو جور کنیم
آقای ون بیورن
سنگ مرمر از شهرستان تالادیا میاد
و اگه بتونم کاری کنم یه چند نفر بهمون لطف کنن
شاید ممکن بشه
،قصد بی‌احترامی ندارم گفتید پولمون به خرید مصالح برسه؟
قربان، بتن محکم و ارزونه
بتن؟ خیلی جذاب نیست
شاید بتونیم از مصالح متفاوتی استفاده کنیم
خب، خوشبختانه، زیبایی ساختمون
ربطی به شما نداره آقای وودرو
و سنگ مرمر مثل ورق کاغذ سفیده
چیزی که من اینجا دارم آبی و خاکستریه
با رگه‌های نرم‌تر
من سبک ایتالیایی رو ترجیح می‌دم مناسب‌تره
...خب، من باید تحقیقات بکنم ولی
شخصی با استعدادی رو می‌شناسم
یه سنگ‌تراش ایتالیایی که قبلاً ازش سفارش دادم
...قبل از اینکه فراموش کنم، یه مسئله دیگه. اسمش
می‌خوام حتماً تو دید باشه، خب؟
قربان، این واقعاً چیزی‌ـه که تصور کردین؟
من چیزی رو از قلم انداختم؟
،وقتی هری تماس گرفت
اون این پروژه رو به عنوان یه پروژه‌ی شخصی توصیف کرد
اگه این چیزی‌ـه که در نهایت بابتش به توافق می‌رسیم
،چیزی در این مقیاس
باید جدول زمانیش رو با ملاحظه تعیین کرد
من ترجیح می‌دم با 18 درصد مخارج زنده بمونم
تا اینکه با نرخ اصلی بیوفتم بمیرم لزلی
ما از اون نرخی که دادید بیشتر نمی‌خوایم
مادربزرگ عاشق سنگ مرمر بود
بهتون اطمینان می‌دم
هری، صحبت‌هامون با دفتر شهردار
به کجا رسید؟
منتظر ما هستن - خوبه -
کار رو انجام بدین
خوبه - ممنون -
لعنتی
صبح به‌خیر لزلی
نگو که تازه بیدار شدی
تا دو دقیقه دیگه حاضر می‌شم
اگه صورتت رو هم بشوری سه دقیقه بهت وقت می‌دم
پس سه دقیقه
بیرون منتظرم
روز بزرگیـه
روز بزرگیه. بیدار شو
شهردار که کل روز رو وقت نداره لزلی
ما مشکلی نداریم هری
پدرت هم به ما می‌پیونده؟
نه متأسفانه رفته اون‌ور آب واسه کسب و کار
سلام رسوند
این پروژه‌ایه که خیلی بهش علاقه‌منده
این پروژه واسه ما اولویت داره
خواست بپرسه که می‌شه فردا بهتون زنگ بزنه
تا درباره‌اش صحبت کنین
البته، اگه راحتید
خب، حتماً
سیلویا می‌تونه
واسه هر ساعتی، برای فردا عصر نوبت تعیین کنه
عذر می‌خوام
خب، این... فرق داره
خیلی مدرنه
بله - بسیار خب -
بهمون بگو چی تو سرته
فقط فاز ساخت و سازش
چیزی بالغ بر 80 شغل برای بومی‌ها ایجاد می‌کنه
نجارها، نقاش‌ها، بالغ بر 150 شغل پس از تکمیل کار
در مقطعی که این مؤسسه لازمه
خدمه‌های دائمی داشته باشه
کی می‌خوای سوال‌ها رو جواب بدی؟
درسته
...همچنین دوست دارم بعضی از
نظرات و نگرانی‌های مکتوب رو
که قبل از جلسه امشب، به صورت ناشناس قید شدن رو بخونم
سوالاتی که پیشینه شخصی
میراث و ایدئولوژی من رو بررسی می‌کنن
به عنوان یه خارجی
و یه تازه‌وارد در دویلزتاون
من جامعه‌ای نیازمند می‌بینم
و این تنها جوابی‌ـه که می‌تونم باهاش شماها رو قانع کنم
آقای ون بیورن
یه حامی سخاوتمند و یک پروتستان معتقده
و من جایی می‌سازم
که شما دورش جمع می‌شید
و متقاعد به ستایش کردنش می‌شید
خیال‌تون راحت باشه
که ما به سنت‌های دویلزتاون احترام می‌ذاریم
مرکز مارگارت لی ون بیورن
نمود ساخت و فعالیت آن خواهد بود
نقطه عطفی که نه تنها جار می‌زنه که "من بدیع هستم"
"بلکه می‌گه "من بخشی از یک نظام جدیدم
...لطفاً یادم رفته معادل انگلیسیش چی بود
نه، چراغ قوه
درسته
اینجا فضای داخلی نمازخونه‌ست
ظرفیتش 119 نفره
در زمان طلوع
موقع غروب
در ظهر - هوشمندانه‌ست -
یکی از اساسی‌ترین کالاهای
دنیای امروز
و این بنا حیات متواضعانه‌ی خودش رو در یک شهر کوچک
در بین تپه‌های سرسبز پنسیلوانیا
شروع کرده
لسلو
از وقتی که نامه‌ات رو گرفتم ماه‌ها طول کشید تا چیزهایی که
آقای هافمن می‌خواستن رو جور کنم
فولاد
اولش نمی‌دونستم با کی تماس بگیرم
ولی یهویی یادم افتاد با همسایه بالایی‌مون در بودا تماس بگیرم، خانوم هورواث
شاید هیچ عاملی
در این مسیر مهم در پیشرفت آمریکا
بیشتر از شرکت فولاد پنسیلوانیا سهیم نباشه
اون تونست چندتا عکس خانوادگی بهم بده
که خیلی واضح، تو، من و زوفیا
به همراه مادرش در عروسی‌مون، هستیم
فولاد
این بنده خدا تموم این سال‌ها فکر می‌کرده ما مُردیم
پس عکس رو به عنوان یادگاری در شومینه‌اش نگه داشته بوده
فولاد برای ساختمان‌های بزرگ
فولاد برای پل فولا برای خودروها
اون موقع زوفیا ته تهش 9 سالش بوده
اما صورت و حالت چهره‌اش فرقی نکرده
فولاد برای قطار و ریل
همه عکس‌ها رو گذاشتم جز یکی
فولاد برای هواپیما
اون هم محض خاطر اینکه یه موقع شاید این نامه نرسه دستت
این عکس رو در آغوش می‌گیرم
شجره‌ی خانواده‌مون نزدیک قلب منه
فولاد برای سلاح جنگی
و ماشین‌آلات صلح
لسلو
این یعنی ممکنه به زودی دوباره هم رو ببینیم؟
فولاد [میان‌پرده]
ارشبت، دوست دار تو
[میان‌پرده]
[بخش دوم: هسته سخت زیبایی] [‏1953 _ 1960]
راست یا چپ؟ - سمت چپ -
ممکنه ما رو پشت سر گذاشته باشن؟
همکار من در نیویورک تأیید کرد که رسیدن
اون‌هایی که اونجان، اون‌ها هستن؟
نه، اون‌ها نیستن
زوفیا؟
زوفیا. اون... خودشه
!زوفیا
چی شده؟
ببخشید که چیزی بهت نگفتم
به آمریکا خوش اومدی
چقدر خوبه که
بالاخره با شما آشنا شدم
دیگه یه زمانی رسیده بود
که خیال می‌کردیم داستان شما رو از خودش درآورده
ملاقات با بستگان متفکران و هنرمندان بزرگ
جذاب نیست؟
مرسی که از لسلوی من مراقبت کردید
به عنوان افرادی که امتیاز خاصی داریم
همیشه این رو وظیفه خودمون دونستم
تا استعدادهایی که دوران ما رو شکل می‌دن رو پرورش بدم
البته، من خودم اصلاً چنین استعدادهایی ندارم
...راستش رو بخواین، من
من به شدت دلم می‌خواد شبیه آدم‌هایی مثل اون باشم
این نباید حقیقت داشته باشه آقای ون بیورن
انگار شما خودتون خیلی خوب پیشرفت کردین
بابا عاشق اینه که ازش تعریف بشه
باهاش شوخی نکن
اینجا خیلی زیباست؟ - آره واقعاً مگه نه؟ -
...ارشبت
ببخشید، درست اسمتون رو تلفظ کردم؟
مشکلی نیست، ایرادی نداره
اگه ترجیح می‌دین می‌تونین الیزابت صدام کنین
و انگلیسی‌ت هم خیلی قویه
ممنونم. من در دانشگاه انگلستان درس خوندم
کجا؟
آکسفورد. اونجا انگلیسی خوندم
و برای کار در روزنامه برگشتم خونه
و کاری هم با دانش‌تون کردین؟
...بله. برای یه روزنامه ملی معروف در کشورم
نوشتم، ماگیار نمزت
یه روزنامه نگار
فرهنگی؟ - مسائل خارجه -
پس، شاید بتونی به شوهرت کمک کنی
تا جوری به نظر نیاد که کفش واکس می‌زنه تا پول بگیره
هیچی درباره من بهشون نگفتی؟
لسلو، الان چند ساله اینجایی؟ 4 سال؟ 5 سال؟
دیگه بهونه‌ای نداری
ببخشید یه‌کم زیاده‌روی کردم
می‌شه لطفاً اون رو پس بدی؟
یه پنی هم یه پنی‌ـه
اسمت سوفیاست، درسته؟
زوفیا
اون انگلیسی می‌فهمه؟
بله - بله -
خیلی خوب هم می‌فهمه
‫مردی که همچین زنی پشتشـه
لسلو، می‌شه باهم صحبت کنیم؟
بله قربان؟
به توصیه لزلی
ما نقشه‌هامون رو به یه معمار دیگه نشون دادیم
چی؟ به کی؟
یکی که قبلاً سر یه فروشگاه بزرگ مرکز شهر
باهاش کار کردیم
این‌ها یه سری تغییرات جزئی هستن
جاهایی که فکر کرد با نساختنش پول صرفه جویی می‌کنیم
لسلو؟
لزلی یه عوضیه - بله همینطوره -
واسه همین هم بهش پول می‌دیم
خانوم‌ها خیلی خوشحالیم که پیش مایید
بابت اسباب بازی‌ها متأسفم
تو رو به عنوان یه دختر بچه به خاطر داشتم
مادرت رو ببین
خواهرم زیبا بود نه؟
،حتی وقتی که مریض بود هم
خیلی زیبا بود
عصبانی‌ای؟
ازم عصبانی‌ای که شرایطم رو بهت نگفتم؟
،اگه می‌خوای باهام بحث کنی
شاید بهتره منم روی انگلیسی‌ام کار کنم
بس کن. انگلیسی‌ت خیلی هم خوبه
اینکه به شوخی گفت تو کفش واکس می‌زنی
یه شوخی غیرقابل تصور بود
فردا، می‌برمت تا یکی رو ببینی
یه متخصص
از دست من عصبی نباش
اصلاً دلت می‌خواد دیگه شوهر من باشی؟
این چرندیات رو بس کن
به نظرت پیرتر شدم؟
‫هر دومون پیرتر شدیم
نمی‌تونی یه چیز محبت آمیز بهم بگی؟
دوستت دارم خره
می‌تونی دستم رو بگیری
نمی‌خوام
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
نمی‌زنی
من رویا می‌دیدم
هرشب رویای این رو می‌دیدم که پیش تو ام
می‌دونم چی‌کار کردی لسلو
و عیبی نداره
داری از چی حرف می‌زنی؟
شاید امروز عصر باید ببینیم
اینجا کلاس زبان داره یا نه؟
خودت تنهایی می‌تونی اتوبوس سوار شی
می‌دونم اصلاً دوست نداری اینجا باشی
،ولی برات خوبه
و می‌تونم برای مربی یا هرکس دیگه‌ای
شرایطت رو توضیح بدم
گوش دادن به حرف‌های من تو رو فقط تا یه حدی پیش می‌بره
خانوم‌ها، کجا دارین می‌رین؟
می‌ریم شهر
کدوم یکی؟ یه چندتا شهر این اطراف داریم
می‌ریم فیلادلفیا. دیدن اقوام
پسرعموی آمریکایی‌تون. البته
پس می‌رین شهر، درسته؟ - بله، بله، شهر -
خب ما هم داریم می‌ریم همون‌جا همونجوری اونجا نایستید
بذار تو و زن دایی‌ات رو برسونیم
ممنون
من توی نیویورک یه رفیق دارم یه روزنامه‌نگار
اون همیشه دنبال استعدادهای جدیده
شما رو به ایشون معرفی کنم؟
نظر لطف‌تونه آقای ون بیورن
این یعنی باید خارج از نیویورک کار کنم؟
خب، اولش، شاید
،ولی هنوز کارش گیرتون نیومده
پس بیاین زیاده روی نکنیم
البته که نه
من نمی‌خواستم مغرور به نظر بیام
نه، نه
،در هر حالتی
می‌تونین با من به اونجا رفت و آمد کنین
من از دوشنبه تا جمعه اونجام
آره، خیلی خوبه
اما باید با لسلو صحبت کنم
بهتون اطمینان می‌دم وقتی اولین قدم‌ها برداشته شن
خیلی سرش شلوغ می‌شه
و تازه من
خیلی دوست دارم اطراف منهتن رو به دوستانم نشون بدم
نمی‌تونین توی مسیر اینجا خیلی جاهاش رو ببینین
ایستگاه ترمینال پنسیلوانیا خیلی خوب بود
واقعاً خیلی خوبه
ناراحت کننده‌ست که این روزها پر از ولگردایی‌ـه
که با دستان درازشون مزاحم زن‌ها و بچه‌ها می‌شه
اون‌ها مثل دیوار ردیف می‌شن
انگار یه کل جدایی ناپذیر ان
مثل یه نقاشی دیواری خالی از سکنه
شاید واسه همین هم حس کردم اینجا مثل کشور خودمه
،من خودم قبلاً یه خانه به دوشی بودم
که از آثار هنری نقاشان هلندی هم لذت می‌بره
باغ لذت‌های دنیوی
دقیقاً همونطوری که می‌خواستم متوجه حرفم شدید
خیلی باهوش‌اید
..."ولی " یه کل جدایی ناپذیر
نقاشی دیواری تزئینی‌ـه
این هیچ ربطی به پایه و اساس چیزی نداره
نکته خوبی بود
کی به معماری علاقه‌مند شدین؟
قبلاً ساختمون‌سازی کردیم
ولی به نظر من اصلاً هنری نیستن
نمی‌دونم. شاید واسه این بوده که انبارم پر بوده
ببخشید؟
من کلکسیون کتاب و پروانه و این‌ها دارم
ولی غیر از همۀ این‌ها نوشیدنی پرتغالی جمع می‌کنم
هر شب بعد از شام یه‌کم می‌خورم
حساب کتاب کردم و دیدم اگه هفت روز هفته
به مدت سی سال یه بطری باز کنم
که این سی سال حداکثر انتظاریه که از زندگی دارم
به بیشتر از 10 هزار بطری نیاز ندارم
،پس وقتی که انبار پر شد
وقتش رسیده بود که در مسیر جدیدی حرکت کنم
بیرون از انبار، و به سمت آسمان
اگه قرار باشه هر روز یه بطری بخورین
فکر نکنم تا سی سال دیگه زنده بمونین
من همیشه همراهان خوبی کنار خودم دارم
خیلی مفیده
می‌خوام صادق باشم، و می‌خوام تو هم صادق باشی
...پس وقتی که ازدواج کردیم
هرچیزی که لازم دارین بگین من خیلی متشکرم
بله، ممنونم
باید دوباره باهات تماس بگیرم
چطور جرئت می‌کنی؟
چی شده مگه؟
!از پشت خنجر می‌زنی
با یه طراح کوفتی دیگه جلسه داری
جیمز تی سیمپسون دیگه کدوم خریه؟ کیه؟
می‌خوای من رو اخراج کنی؟
من ازش نخواستم با کسی ملاقات کنه معلومه همچین کاری نکردم
فکر کردی دوست دارم با تویی که ازم متنفری
دو سال دیگه کار کنم؟
ببین، جیم سیمپسون آدم باهوشی‌ـه
اصلاً دلش نمی‌خواد دخالت کنه
من این تغییرات رو نمی‌پسندم
خب، متأسفانه این تصمیمش با تو نیست
کارهاش تموم شده دیگه
ما کارهاش رو یک ماه پیش انجام دادیم
چی؟
این اولین باریه که می‌شنوی چی شده؟
لعنتی
!اینجا هیچ‌کس هیچی به من نمی‌گه
هریسون گفت با تو درباره‌اش صحبت کرده
واقعاً متأسفم که اینطوری متوجه داستان شدی
بیا. دوباره شد نقشه خودم
اون سه متر از بالاش کم می‌کنه
من به کف‌ش اضافه می‌کنم
بفرما
پول‌مون به همه این‌ها نمی‌رسه
من همین الان هم واسه این سه ماه بودجه کمی دارم
هرچی که نیاز داشتی رو از حقوق من کم کن لزلی
...بس کن، اصلاً بین
‏12 متر و 15 متر چه فرقی هست؟
سقف‌ها هنوز خیلی بلندن
!به تأیید برسونش
خب هفته بعد یه جلسه توجیهی داریم
و جیم هم باید اونجا باشه
!فقط بشنو ببین چی واسه گفتن داره
می‌تونی مسئله‌ات رو با هریسون و هری لی در میون بذاری
به خدا دهن باز نمی‌کنم
انقدر حرف نزن و تأییدش کن لزلی
برای طبقات کنسولی
برنامه داریم از تیرآهن‌های وارونه استفاده کنیم
این پایین با صفحات بتنی ترکیب می‌شن
هم به عنوان سقف فضای بالایی کاربرد داره
و هم در برابر فشار مقاومت ایجاد می‌کنه
خب الان توی کدوم راهروییم؟
الان زیر زمین‌ایم
این یه جور گذرگاهه بین واحد اصلی
و سه تا واحدهای متوسط ماژولار
به سمت جنوب و جنوب شرقی
متأسفم، ولی نمی‌دونم هرکدوم از این‌ها چه ربطی
به پیشنهاد من برای کاهش ارتفاع داره
من سه متر از ارتفاع این لعنتی‌ها رو گرفتم
و حالا 30 متر زیر زمین‌ایم
شما 400 متر تونل بهش اضافه کردین
کل قطر سیستم تونل رو حفاری می‌کنیم
با استفاده از روشِ تمام رخ - چی؟ -
تا اون تو یه چیزی باشه
که مردم برن و کشفش کنن
تا اینکه یک ساختمون باشه، نه چهارتا
واسه هماهنگی‌ش
خودتون گفتین آقای ون بیورن
شما می‌خواستید یک ساختمان باشه
خب، حالا هست
ببخشید، ولی تا وقتی مستقیم توی چشم‌های ما زل نزنین
و بهمون نگین کجا حاضر به مصالحه هستین
پامون رو هم داخل نمی‌ذاریم
جیم، لطفاً دوباره بهمون بگو
چیزهایی که ساختی چی‌ها هستن؟
بگو
بهت می‌گم چی ساختم
در نیو هوپ یک مرکز خرید ساختم
،یه هتل در استمفورد ساختم ...در کنتیکت
خب، جیم، بذار به همه یادآوری کنم
که لسلو شخصاً پیشنهاد داد که این خرج‌ها رو جبران کنه
نه، متأسفم، ولی شما ازم خواستین بیام
تا بهتون بگم به چه چیزهایی نیاز نداریم
،رک و راست
تنها چیزی که نیاز نداریم این یاروئه
جیم
متأسفم، ولی کل این مجموعه عجیب و غریبـه
...همه‌تون باید ببینین - ...خب، ببین -
واقعاً فکر می‌کنم اگه شما دوتا یه‌کم وقت بیشتری بذارین
تا باهم آشنا شین
به تفاهم می‌رسین
جیم، گوش بده ببینم
بیا. گوش بده ببینم
بیا. بیا اینجا
گوش می‌دم
هرچیزی که
زشته
بی‌رحمه
احمقانه‌ست
ولی مهم‌تر از همه، زشته
همه چیز... تقصیر توئه
!جیم! کافیه - می‌خوای من رو هل بدی؟ -
به نظرم وقتشه بری خونه
ممنون بابت نظراتت
متأسفم
اون من رو زد
بهت اعتماد دارم
بهت اعتماد دارم، باشه؟
به غیر از اون فکر کنم خوب پیش رفت
خیلی خوبه - متأسفم -
خیلی خوبه - ...متأسفم، من -
اما اون احمقه - بس کن -
می‌رم خونه - باشه -
هریسون از بابت این یارو مطمئنی؟
ببین، می‌دونم جیم کنترل خودش رو از دست داد
ولی یه جاهایی بد نمی‌گفت، نه؟
...ببین، دفتر کار من
تقریباً هر روز راجع‌ به برنامه‌هایی که برای اینجا داریم
شکایت دریافت می‌کنه
جیم یه مسیحی پروتستانه با بقیه رُک صحبت می‌کنه
مردم می‌ترسن دامنه تپه رو خراب کنه
یه کاری می‌کنیم یه دورهمی واسه مردم تدارک می‌بینیم
اون‌ها رو میاریم طرف خودمون
و نگران نباش جیم هم می‌مونه
خب، خودِ جیم خبر داره؟ فکر کنم خودش فکر می‌کنه اخراج شده
به لزلی می‌گم فردا باهاش تماس بگیره
و می‌تونه از دور مشاوره بده
اینطوری برای روحیه بقیه هم بهتره
!شهردار کنی
ممنون از همه که تشریف آوردن
دخترها بیاید باهم عکس بگیریم
بهت افتخار می‌کنم
خب
خب، همه‌ آماده هستند؟
آره حس خوبی دارم
با شماره سه
!سه، دو، یک
این یه شیب‌ساز موتوری‌ـه قبلاً با اسب‌ها این کار رو می‌کردیم
یه سطح صاف درست می‌کنه که بتونیم روش ساخت و ساز کنیم
...واسه کاری که اون دستگاه می‌کنه
کلی اسب باید داشته باشی، ویلیام
اگه بخوای ...صبح
می‌تونم ببرمت اونجا البته اگه کنجکاوی
نظرت چیه سوار یکی از اون دستگاه‌ها بشی؟
آره
روز بزرگیه آقای تاث
بله، بله هست
عذر می‌خوام آقایون
لزلی توی جلسه هفته پیش‌مون ...با جیم، گفت
...می‌خوای هزینه‌ای که دریافت کردی رو
دوباره به پروژه برگردونی
یه‌کم کارت غیرمسئولیت‌پذیرانه نیست؟
باتوجه به شرایطی که داری؟
اصلاً تا آخر قراردادت برات چیزی می‌مونه؟
یه کاریش می‌کنم
با زنت درمیون گذاشتی؟
اون ازم حمایت می‌کنه
هرجور راحتی من اگه بودم، همچین کاری نمی‌کردم
می‌دونم اگه لزلی هم بود همچین کاری نمی‌کرد
...نمی‌خوام فکر کنی که
این کارت یه جور رسم می‌شه
من از هیچ‌کدوم‌‌تون هیچ انتظاری ندارم
چطوری کار می‌کنه؟
شرکتی که برای امور مالی به خودش پرداختی داره؟
...فکر نمی‌کنی من به‌خاطر
زمان و انرژی‌ای که وقف این پروژه کردم لیاقت حقوق گرفتن دارم؟
می‌شه یه پیشنهاد بهت بکنم؟
بله
خواهرزاده‌ات باعث شده ...چندتا از مهمون‌هامون
خیلی معذب بشن
شاید بد نباشه باهاش حرف بزنی
راجع‌ به چی؟
...سوءتفاهم نشه
صورت زیبایی داره می‌دونم
هرچقدر هم که همه‌مون ...بخوایم یه پرنده کوچیک داشته باشیم
...که خیلی هم حرف نزنه
ولی هرجور هم که بیان کنیمش لحن بی‌ادبانه‌ای داره
سعی کردم باهاش مکالمه کنم ارتباط برقرار کنم
ولی به جایی نرسید
انگار توی خون‌تونه
دوست دارم باهم دوست بمونیم
عالیه
اسم این رو نمی‌شه دوستی گذاشت، هری
من که نگفتم می‌خوام باهاش ازدواج کنم
فراموشش کن
خیلی نوشیدنی خوردم
باید بخوابم
لسلو؟
ما تحملت می‌کنیم
بریم
زوفیا
خوبی؟
روز قشنگی بود
کاملاً درسته
حیف که باد شدت گرفت
ارشی وقتشه که بریم
نمیای خونه باهامون شام بخوری؟
فردا صبح زود کار داریم
بابت دورهمی ممنون
اصلاً استراحت می‌کنه؟ - !هیچوقت -
خداحافظ آقای ون بیورن
باشه، گرم بمونید
چرا انقدر عجله داری؟
توی خونه باهم صحبت می‌کنیم
لسلو، می‌شه آروم‌تر بری؟
می‌شه آروم‌تر بری؟
...دارم به‌خاطر یه‌سری هزینه‌های غیرمنتظره
از بقیه دستمزدم چشم‌پوشی می‌کنم
پس پسره از کنایه‌هایی که می‌زد منظورش به این بود
آره مثل یه ماره
بهش نزدیک نشو زوفیا
خب، حالا این واسه ما چه معنی‌ای داره؟
یه کاریش می‌کنم - یه کاریش می‌کنیم -
فکر کنم بتونیم با حقوق من سر کنیم
حقوق تو؟
آقای ون بیورن ...توی یک مصاحبه کاری در نیویورک
بهم کمک کرد
...مطمئنم وقتی من رو ببینند
نمی‌تونند در برابر استخدام کردنم مقاومت کنند
بابت شام ممنونم خانم تاث
...گفتم بد نیست بابت زحماتی که کشیدی
یه جشن کوچیک بگیریم
هردوتون، مسیر طولانی‌ای رو طی کردید
خب، راستش من خیلی کاری نکردم
لسلو که این‌طوری فکر نمی‌کنه
می‌گه بدون تو از پسش برنمیومد
خب، شما متأهلی آقای گوردون؟
آگوستا سال 1943 از دنیا رفت
به‌خاطر عفونت دندون مریض شد و از دنیا رفت
این هم از شانس ماست
بابتش خیلی متأسفم
تسلیت می‌گم
اون طوریش نیست
اون موقع انقدر بچه بود که خیلی چیزی یادش نمیاد
و من 2 سال توی آریزونا بودم
بعدش همه‌مون رو فرستادن به ناپل ایتالیا
جوخه 92 پیاده‌نظام
تمام مدت، حتی یک بار هم نذاشتن برگردم خونه
تا وقتی برگشتم خواهر آگوستا از اون مراقبت می‌کرد
همین‌که می‌دونستم اون منتظرمه بهم انگیزه می‌داد که زنده بمونم
خداروشکر زنده و سرپا نگه‌م می‌داشت
مادر زوفیا مُرده
از دست دادن مادر غم بزرگی‌ـه
...از دست دادن مادر خونی
مثل از دست دادن پایه‌های زندگیـه
شاید ذهن، درکی از غمی که رخ داده نداشته باشه ولی قلب، اون رو درک می‌کنه
یادم میاد
چون زیاد تعریفش رو جلوت کردم
تو خیلی کوچیک بودی
نه، آگوستا رو یادم میاد
فقط می‌خواستم تحملش رو برای تو ساده‌تر کنم
چی‌کار داری می‌کنی؟
مراسم اینجا برگزار می‌شه؟
واسه کسایی که جا نشدن
به‌خاطر تعطیلات؟
جامعه داره رشد می‌کنه
الان همه اینجا هستند بله
متوجه‌ام خب، اگه کاری از دست‌مون برمیاد بگو
خب، ما واقعاً از شنیدن این خبر متأسف شدیم
اینجا همه نگران هستند
اگه خبری شد لطفاً به ما هم خبر بدید
یه بخش بزرگ، تخریب شده
دقیق نمی‌دونست کدوم بخش
و هفت واگن هم همراه اون نابود شده
!خدا لعنتت کنه لزلی
این‌ها رو از کجا پیدا می‌کنی؟
شرکت حمل و نقل مالِ خودمونه بابا
چی؟
ما افراد خودمون رو فرستادیم به چارلزتون
واگن‌ها هم مالِ خودمون بود
به‌خاطر رفت و برگشت‌های زیاد اینطوری ارزون‌تر در میومد
پای بیش از صدتا محموله درمیونه هریسون
...تا وقتی مایکل باهامون صحبت نکرده
به شرکت ریل‌سازی هیچی نمی‌گی
امیدوارم زودتر به جواب برسید قربان
مشخص نشده چقدرش قابل بازیابیـه؟ چقدر با ما فاصله داره؟
حادثه باعث شده دوتا ترمزچی راهی بیمارستان بشن
اوضاع حسابی خراب شده
...براشون گل بفرست
واسه خانواده‌هاشون محض رضای خدا
!وایسا، نه اینطوری مقصر جلوه می‌کنیم
با مایکل تماس می‌گیرم
می‌خوای تا اون موقع چی‌کار کنم؟
با چی؟ - خب، نیروهامون -
مرخص‌شون کن
...نمی‌شه قربان، شما نمی‌تونید - !آره، می‌تونم -
!آره، آره می‌تونم
مردم راجع‌ به این اتفاق می‌نویسند
...دو سال آینده‌ام
به شکل سیاه و خطرناکی می‌گذره
اگه یکی‌شون مُرد چی؟ اگه هردو مُردن چی؟
کی تقاص می‌ده؟ تقاصش رو تو می‌دی؟
تو می‌دی؟
...لسلو
...واسه شفافیت بیشتر
...قبل از اینکه بیام دنبالت
...به آقای ون بیورن گفتم
...که جلوی ضرر رو بگیره - !خفه‌شو لزلی -
قربان قربان خواهش می‌کنم
!التماس نکن !ناخوشاینده
...تا وقتی یه جای دیگه واسه خودت پیدا کنی
می‌تونی اینجا بمونی
باید یه گندکاری رو جمع کنم
متأسفم گوردون
از من عذرخواهی نکن
تا وقتی دنبال کار بگردی بهت یه‌کم پول می‌دم
من مشکلی برام پیش نمیاد
تو بچه داری
بهت یه پولی می‌دم و تو هم قبولش می‌کنی
ببین
...تو
چیزی همراهت نداری؟
اصلاً هیچی ندارم
خوبه
...خوبه، این
خوبه
لعنتی
!لعنتی
!برو به جهنم
!بس کن
داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
!تموم شد
داری واسه‌م زحمت می‌تراشی
!تموم شد
...باید همین الان بری اونجا
و دوباره اون رو به شور بیاری
باید سرش رو گرم کنی
خودت که پولدارها رو بهتر می‌شناسی
...واسه اون، این مثل
مثل بازسازی یه آشپزخونه‌ست
دو نفر راهی بیمارستان شدن
نمی‌خواد ادامه بده
!این که تقصیر تو نیست
تموم شده
تموم
!تموم
!لعنتی
عصر به‌خیر نیویورک
و از طرف اخبار ای‌بی‌سی تعطیلات خوبی رو براتون آرزو می‌کنیم
‏23 نوامبر 1958 ...نقطه عطف مهمی
در مبارزه با شرق محسوب می‌شه
امروز صبح، آمریکا ...اولین موشک‌های با بُرد کامل رو
...یا به اختصار م.ب.ک
مورد آزمایش قرار داد
این موشک ای‌جی‌ام 65 ماوریک بود
خب، بله یادداشت می‌کنم
صبح به‌خیر
با "رودلف هیوود و شرکا" کار دارم
ببخشید قربان ولی دقیقاً با کی کار دارید؟
لسلو تاث اینجا طراحی می‌کنه
می‌شه لطفاً اسم‌شون رو هجی کنید؟
...بله، ل س ل و - بله، پیداش کردم -
طراح‌ها طبقه بالا هستند
خب، ممنونم خانم
...رژه شکرگزاری میسی
...به‌زودی می‌رسه
و هیجانات برای برگزاری این مراسم سالانه درحال افزایشه
...در بخش سیاسی، نیویورک
لسلو؟
مایکل
چندتا خبر برات دارم
منم همینطور
چه جالب خبرت چیه لسلو؟
خواهش می‌کنم اول تو بگو زوفیا
می‌خوایم مهاجرت کنیم
چی؟ - می‌خوایم برگردیم به شهرمون -
شنیدم
خانواده بنیامین اونجاست
برادرهای بزرگ‌ترم سال 1950 با خانواده‌هاشون رفتن
شهروند اونجا شدند
اونجا زندگی سخته
به همه‌جاش فکر کردی؟
این وظیفه ماست
نسبت به کی؟
بازگشت به اونجا برامون آزادی به ارمغان میاره
...دست بردار
کجا می‌خوای زندگی کنی؟
کجا کار می‌کنی؟
می‌تونیم اول که رسیدیم پیش خانواده برادرم بمونیم
می‌خواستم توی نگه‌داری بچه کمک‌تون کنم
زن داداشم هم می‌تونه کمک کنه
می‌دونم
من یهودی‌ا‌‌م بچه‌ام هم یهودی‌ـه
دیگه باید برگردیم خونه
یعنی اینکه اینجا زندگی می‌کنیم باعث می‌شه کمتر یهودی باشیم؟
مگه ما یهودی نیستیم؟
که‌ اینطور
شاید اصلاً بنیامین من رو نشناسه
می‌شناسه
متأسفم
نه، من متأسفم
من متأسفم
خبر خوبیه
ما از روی خودخواهی واکنش بدی داشتیم
...فقط اینکه
دل‌مون براتون تنگ می‌شه
ما می‌خوایم شما هم بیای
عزیزم، ما اینجا کار می‌کنیم
اونجا کارهای بهتری پیدا می‌شه
من از کارم خوشم میاد
ستون زنان؟ برای تو کسر شأن داره
واسه روزنامه مقاله می‌نویسم و بابتش هم پول می‌گیرم
چندتا زن هم‌سن من می‌تونن همچین ادعایی کنن؟
خبر تو چی بود لسلو؟
هریسون ازم خواسته برگردم
مایکل امروز یه سر اومد دفتر
پول‌های بیمه رسیده
...می‌خوان ساخت کتابخونه رو لغو کنن
تا هزینه‌های حقوقی جبران بشه ...ولی
از من می‌خوان پروژه رو تکمیل کنم
از اون مرد خوشم نمیاد
تو که زیاد اون رو نمی‌شناسی
بلافاصله بعد از استخدام کردنت اخراجت کرد
برای سفر کاری رفته رُم
...از من خواسته برم اونجا
تا برای انتخاب سنگ مرمر محراب کارارا بهش کمک کنم
بهت که گفتم واسه اون، این‌کار مثل بازسازی آشپزخونه‌ست
عزیزم؟
همه دارن ترکم می‌کنن
نه، این‌طور نیست - نیست؟ -
نه - نه، نیست -
دایی لسلو داره واسه یه مدت کوتاهی ترکت می‌کنه
واسه چند روز
و من بهتون سر می‌زنم، شما هم به من سر می‌زنی یه راهی پیدا می‌کنیم
...من می‌تونم
ترتیب رفت و برگشتت به دفتر روزنامه رو بدم
نه، مسئله این سفرت نیست
دوباره باید برگردی به دویلزتاون
من از پس خودم برمیام
ترتیبش رو می‌دم
!وقت رفتنـه !داره دیرت می‌شه
باشه، باشه یه‌لحظه
باید بگم آقای تاث، وضع‌تون آشفته به‌نظر می‌رسه
...انتظار داشتم الیزابت
بهتر بهتون رسیدگی کنه
سال‌های سختی رو پشت سر گذاشتیم
برای همه سخت بود
برای همه
کدوم گوریـه؟
...مطمئنم الان دیگه باید برسه
توی کوهستان زندگی می‌کنه
طول می‌کشه
برای همین هیچوقت با ایتالیایی‌ها کار نمی‌کنم
نُخاله‌های اروپا
سلام لسلو !دوست من
رسید
سلام اوراتزیو
چه ‌عجب عزیزم
چطوری؟
آقای ون بیورن - اوراتزیو -
می‌رم یه قهوه بگیرم و بعدش می‌تونیم بریم
...سلام
دستش چی شده؟
کارش خطرناکه
شما آدم سرسختی هستی آقای لسلو می‌دونستی؟
واسه این سفر کفش مناسبی نپوشیدم
اشکال نداره اگه دست شما رو بگیرم؟
جا، جای پای من بذارید مشکلی براتون پیش نمیاد
آدم‌های زیادی از دوران جنگ نموندن که بتونم ببینم‌شون
ولی از دیدن شما غافلگیر نشدم
یه سری آدم‌ها رو می‌شه حدس زد که طوری‌شون نمی‌شه
چون یه دنده‌ای
و منم هستم
هیچوقت اینجا رو ترک نمی‌کنم
چون یه دنده‌ای
و منم هستم
هیچوقت اینجا رو ترک نمی‌کنم
توی 20 سال، فقط یک‌بار اینجا رو ترک کردم اون هم برای رفتن به جیولینو، آزانو بود
تا با دست‌های خودم جسد موسولینی رو بزنم
مایی که اینجاییم، همکارهام ما دولت‌ستیز هستیم
ما جزوی از جبهه مقاومت بودیم
هیچ‌کس معادن رو بهتر از ما نمی‌شناسه
...ما جنگیدیم و اسیر شدیم
خیلی از اعضای ارتش ملی این اتفاق براشون افتاد
ما اون‌ها رو توی این غارها گرفتار کردیم
و همین سنگ‌ها رو روی اون‌ها انداختیم
زیباست، مگه ‌نه؟
زیباست
درست همون‌طوری که توصیف‌شون کرده بودی لسلو
خارق‌العاده‌ست
کانال کشی یک ماه طول می‌کشه
اگه خواستی می‌تونیم تا ماه آوریل، براتون آماده‌شون کنیم
از دیدنت خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم دوست قدیمی
عجب زندگی‌ای داشتیم
و هنوز هم هستیم
خوبه
این جادوییـه ممنونم
لسلو لسلو
امشب قراره یه جشن بزرگ بگیریم
یادمه چقدر جشن‌ها رو دوست داشتی
آره
یادمه
بیا، بیا
این دوست قدیمی منه
شب به‌خیر
آقای تاث؟
وقتشه که برگردیم به محل اقامت‌مون
اوراتزیو لطف داشت
و پیشنهاد داد امشب رو همین‌جا بمونیم
آقای تاث؟
با خودت چی‌کار کردی؟
...واقعاً رفتاری که این مردم با خودشون دارن
خجالت‌آوره
اگه از این که اذیتت می‌کنن ناراضی هستی
چرا خودت رو
همچین هدف آسونی می‌کنی؟
اگه مثل ولگردها رفتار کنی
با پول صدقه‌ی مردم زندگی کنی
یه انگل اجتماع باشی
...چطور می‌تونی
چطور می‌تونی انتظار نتیجه‌ی متفاوتی رو داشته باشی؟
تو... تو کلی استعداد داری
که تا الان حرومشون کردی
دیشب حالت اصلاً خوب نبود
اوراتزیو بردت توی تختت
ساعت چهار یه قطار می‌ره فرودگاه فیومیچینو
یعنی وقت استراحت داری
امیدوارم حالت توی هواپیما به هم نخوره
زوفیای عزیزم تبریک می‌گم
اون خیلی خوشگله دقیقاً عین توئه
عصبانی نشو اما دایی لسلو اصرار کرد
چندتا اسکناس برای تو و بنیامین همراه نامه بفرستم
امیدوارم بنیامین ناراحت نشه
و خیلی سخت نیست
که این پو‌ل‌ها رو به پول محلی تغییر بدید
اینجا من خیلی تنهام
شاید تنهاتر از هر زمان دیگه
دایی‌ت یه دری رو روی من بست
مردی که باهاش ازدواج کردم داخل خونه‌ست
اما رمز در رو نمی‌تونم باز کنم
عموت دیگه کنیسه نمی‌ره
ترجیح می‌ده ...به طرزی افراطی توی
راهروهای ساختمانش در دویلزتاون قدم بزنه
حداقل ساختمان پیشرفت زیادی کرده
اما به نظر می‌رسه نسبت به روزی که
مؤسسه یه زمین صاف بود اون هیچ رضایتی نداره
فکر می‌کنم که در درونش
اون فقط در محراب خودش خدا رو پرستش می‌کنه
بهم از حال خودت بگو
واقعاً چطوری؟
با عشق و محبت برای هر سه‌ی شما
ارشبت
این رو می‌بینی؟ بالای ما
فاصله‌ی یکسان بین
هفت تا ده سانتیمتر بین سطوح رو حساب کن
و هر بخش مژولار رو با همون فاصله از هم قرار بده
اون‌وقت با این فاصله‌ها قراره چی‌کار کنیم؟
یه شیشه‌ی ضخیم بین پنل‌ها وارد می‌کنیم
تا نور از بالا وارد ساختمون بشه
بهم یه‌کم وقت بده که بهش فکر کنم
بعدش برمی‌گردم پیشت
بیست و دو
بیست و سه - اینجا چه خبره؟ -
بیست و چهار
بیست و پنج
بیست و شش
بیست و هفت
بیست و هشت
بیست و نه
سی
سی و یک - همین الان بس کنید -
سی و دو - بس کنید. همین الان -
تو، اسمت چیه؟
دیوونه‌ای؟ می‌خوای کل این رو بریزی پایین؟
می‌خوای همه‌شون رو به کشتن بدی؟
خودنمایی بچه‌گونه‌ی تو جون همه رو به خطر می‌ندازه
می‌شنوی؟
کودنی؟ دلقکی؟
گوردون، می‌شه بگی سر آدم‌ها داد نزنه؟
باشه
تو به پیمانکار فرعی گزارش می‌دی
بهش بگو بره
از اینجا گم‌شو بیرون
چه‌ت شده لسلو؟
به اون پسره لگد زدی
دخالت نکن گوردون
چه‌ت شده؟ - دخالت نکن -
دخالت نکن وگرنه تو هم باهاش می‌ری
یه بار دیگه سر من داد بزنی پشیمون می‌شی
تو هم برو
برو از اینجا برو
از این‌جا برو
فکر کردی دارم باهات بازی می‌کنم؟
بریم. بریم
من تازه رسیدم
آقای تاث
...باید در مورد
گزارش‌های هزینه‌ها‌ی مِی و ژوئن حرف بزنیم
امروز نه جیمی امروز نه
نمی‌تونی هر وقت وارد اتاق می‌شم
از دستم فرار کنی
اینجا اتاق نیست، جیم
عزیزم، به جیم سیمپسون معرفیت کردم؟
جیم سگ دست‌آموز رئيسه
و یه مشاور معماری فوق‌العاده
جیم یه هتل توی استمفورد طراحی کرده
لسلو بسه
یالا جیمی، حتماً یه پارکومتری این اطراف هست
که پولش رو ندادن
مراقب باش
چشم‌هات رو حسابی باز کن
چیه؟
رفتاری که با اون پسر کردی لازم نبود
امنیت اون‌ها اولویت منه
قضیه حرفی که بهش زدی نیست نحوه‌ی گفتنت بد بود
در مورد گوردون هم نذار دهنم رو باز کنم
می‌خوای چند سال دیگه منتظر بمونی
تا یه شکایت دیگه خودش حل بشه؟
من دیگه خسته شدم
خسته. می‌شنوی؟
یا این رو تموم می‌کنم یا کار ما تمومه
از طرف خودت حرف بزن من کارم تموم نیست
زندگی با تو غیرممکنه
تو درست جلوی چشم من ...تبدیل به
یه پیرمرد خودخواه عوضی شدی
یه چیزی نگو که صبح از گفتنش پشیمون بشی
می‌خوای ما رو بکشی؟
اگه می‌تونستم از ماشین پیاده می‌شدم
و کل راه رو تا منهتن پیاده برمی‌گشتم خودخواه عوضی
دلیلی نداره اینجا باشم
من به خاطر تو اینجام. می‌تونستم شغل مسخره‌م رو هرجایی انجام بدم
فکر می‌کنی رفتم دانشگاه
تا در مورد رژلب مطلب بنویسم؟
!خجالت بکش
ما اومدیم اینجا چون تنها چاره‌مون بود
آتیلا اینجا بود - همونی که نمی‌خوای ببینیش -
ازش درباره‌ش بپرس ازش بپرس
بهت گفته مثل یه سگ توی خیابون بهم لگد زد؟
گفته؟
زن عوضی‌ش بهم تهمت زد
که سرشون کلاه گذاشتم
تو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنی - این کار رو نکردم -
پس چرا همچین چیزی گفت؟
چون نمی‌خوان ما اینجا باشیم
معلومه که آتیلا می‌خواد اینجا باشیم
آتیلا نه - پس منظورت کیه؟ -
مردم اینجا اون‌ها نمی‌خوان اینجا باشیم
آدری، زن کاتولیک آتیلا
نمی‌خواد اینجا باشیم
اون نمی‌خواد اینجا باشیم
ما هیچی نیستیم
ما از هیچی هم کمتریم
مرد بیچاره
شوهر بیچاره‌ی من
...چی
چی رو ازت دزدیدن؟
خیلی شدیده
درد دارم دارم می‌میرم
عزیزم؟
فقط یه نصفه قرص هست
توی کیفت بازم قرص هست؟
نمی‌تونم
عزیزم
بخورش لطفاً
توی کیفت بازم قرص هست؟
نیست؟
خیلی شدیده
چی‌کار کنم؟
دردم خیلی شدیده لسلو
عزیزم یه چیزی پیدا می‌کنم
عزیزم. یالا
وقتی توی کشتی صورتم زخمی شده بود
این رو بهم زدن
حالت رو بهتر می‌کنه
فقط صدای من رو گوش کن عزیزم
خوبه فقط صدای من رو گوش کن
صدای من رو گوش کن
خوبه
صدای من رو گوش کن
خوبه، عزیزم
خوبه
حالش خوب می‌شه خب خب
زنم داره می‌میره - خوب می‌شه -
!زود، زود
من زنم رو می شناسم داره می‌میره
خانم تاث
تو ایستادی چقدر خوشحالم این رو می‌بینم
کمک لازم داری؟ - خوبم. ممنون -
آقای تاث هم اینجاست؟
متأسفانه فقط منم
این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
پدرت خونه‌ست؟
بله. تازه نشسته بودیم سر میز شام
مشکلی نیست خوشحال می‌شم منتظر بمونم
تا وقتی شامتون رو تموم کنید
مسخره نباش
از آشپزخونه می‌خوام که برات بشقاب بیارن
تو مهربونی مگی ممنون
دنبالم بیا
بالاخره می‌تونی نامزدم رو ببینی
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
لازم نیست
خانم تاث
روی پات ایستادی
لطفاً بشین
لسلو کجاست؟
سرما خورده
توی خونه مونده تا بهتر بشه
پس برای همینه
جیم سیمپسون گفت از جمعه‌ی قبل
سر ساختمان نیومده
مایه‌ی تأسفه - بله -
خیلی حیفـه
این بیماری پخش شده
لطفاً بشین
ایستاده راحت‌ام
راحتی که وایسی؟
مشکلی هست خانم تاث؟
بله مشکلی هست
امشب اومدم یه چیزی بهتون بگم
که شنیدنش خیلی سخته
برای شما هم سخته
شما رو نمی‌شناسم اما شنیدنش برای شما هم سخته
اگر یه مسئله‌ی شغلیـه
شاید بهتر باشه من و شما توی یه اتاق دیگه صحبت کنیم
پدر شما یه آزارگره
ببخشید؟
،هر کاری داری می‌کنی
من خوشم نمیاد
به شوهرت زنگ می‌زنم بیاد ببرتت
پدرت یه آزارگر شیطان‌صفتـه
بابا، اون داره چی می‌گه؟
نگاه‌ش کن
نمی‌تونه هیچی بگه
اتفاقی افتاده که خانم تاث ناراحت شدند؟
درمورد من نیست - بسه -
اومدی اینجا تهمت‌های مبهم مسخره می‌زنی
می‌خوام همین الان از خونه‌مون بری بیرون
بهشون بگو با شوهرم چی‌کار کردی
بهشون بگو چی‌کار کردی
شوهرت مریضه
معتاده
نمی‌دونم چرا می‌خواد آزارم بده و تحقیرم کنه
من هیچ کاری غیر محبت در حقش نکردم
اون یه سگ پیر مریضـه
و وقتی سگ‌ها مریض می‌شن
معمولاً دست کسایی که بهشون غذا دادن رو گاز می‌گیرن
تا وقتی یکی از روی دلسوزی اون‌ها رو خلاص‌شون کنه
حالا اگه من رو ببخشید
فکر می‌کنم برای امروز به اندازه‌ی کافی بهم توهین شده
می‌تونی به شوهرت بگی
حقوقش از الان برای همیشه قطع می‌شه
!من نمی‌بخشمت
!برو بیرون - !نه -
!هری !هری بذار بره
تو بخشیده نمی‌شی هریسون ون بیورن
!خجالت بکش - !بیرون -
!خجالت بکش
خانم تاث. متأسفم خانم تاث
بیا
من خوبم - ببخشید. خیلی ببخشید -
می‌شه کمکم کنی برم توی ماشینم؟
بله حتماً
یه تاکسی جلوی در منتظرمه
خیلی ببخشید
به خاطر این مزاحمت ناخوشایند، آقایون
هری، هری، ما می‌ریم
نه، نه نرید. خواهش می‌کنم
هری، به هر حال پدرت رفت خوابید
چی‌کار کردی؟
پدر؟
دیگه تموم شد
!پدر! زنه رفت
بابا؟
کدوم گوری رفته؟ بیرون صداش بزنین
بابا؟
هریسون؟
حتماً از خونه رفته هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم
بابا؟
هریسون؟
آقای ون بیورن؟
هریسون؟
آقای ون بیورن؟
پدر؟
بابا؟
این سمت بیشتر نور بنداز
هریسون؟
ون بیورن؟
چیزی می‌بینی؟
اونجا یه در هست
قفله نمی‌تونم برم تو
یه شماره تلفن
از نگهبان اینجا روی در جلویی هست
بیاید
اینجا چه جاییـه؟
این سیستم بازگشت رسوباته
پمپ‌های تخلیه
هریسون؟
فکر کنم اینجا یه چیزی پیدا کردیم ستوان
[بخش پایانی: اولین نمایشگاه معماری] [1980]
[لسلو تاث] [حضور گذشته] [کلیسای اسقفی، گرینویچ، 1973]
اینجوری قشنگ شدن، نه؟
ببخشید آقا
[بازسازی کنیسه] [ویلتون، 1976]
[لسلو تاث] [حضور گذشته]
عصر به خیر
دایی من بالاتر از هرچیز یه هنرمند مقید به اصوله
آرمان همیشگی او نه فقط شکل دادن به یک دوران
بلکه جاودانه شدن در گذر زمان بود
در خاطراتش، طراحی‌هاش رو به‌عنوان ماشین‌هایی
بدون اجزای زائد توصیف کرده
اون‌ها در بهترین حالتشون مثل بهترین حالت خودش
یه هسته‌ی غیرقابل تغییر
یه هسته‌ی مرکزی از زیبایی دارن
یه راه برای هدایت نگاه ساکنینش به دنیا
به همون صورتی که هست
قوانین ذاتی اشیای ملموس
مثل کوه‌ها و سنگ‌ اون‌ها رو تعریف می‌کنه
اون‌ها نمایان‌گر هیچ‌چیز نیستند
اون‌ها هیچی نمی‌گن
فقط به سادگی وجود دارن
لسلو تاث در سال 1911
در یک دهکده‌ی ماهیگیری کوچک در کشور اتریش - مجارستان به دنیا اومد
اون فراتر از دریای آدریاتیک رو نگاه کرد
اون پسری با چشم‌های باز و پر از آرزو بود
مرزهای جدید در نهایت
این گستره‌ی دریا رو از او جدا کرد
اما هیچ‌وقت دست از تلاش و پر کردن خلأ درونش برنداشت
چهل سال بعد، اون از اردوگاهی در بوخن والد نجات پیدا کرد
همین‌طور همسر مرحومش و من، در داخائو
اولین شاهکار آمریکایی او
موسسه‌ی ون بیورن خارج از فیلادلفیاست
که تا 1973 ناتمام ماند
این ساختمان اشاره‌ای بود به دوران اون در اردوگاه بوخن‌والد
و همچنین حس فقدان عمیق همسرش
زن دایی من، ارشبت
برای این پروژه
او فضای داخلی سلول‌های تنگ و خفقان آور اردوگاه رو
دقیقاً با همون ابعاد
به‌عنوان مکان حبس خودش مجدداً تصور کرد
به جز یک استثناء برقی
وقتی بازدیدکنندگان بیست متر بالاتر رو نگاه می‌کنن
ارتفاع چشم‌گیر سقف شیشه‌ای بالای سر اون‌ها
اون‌ها رو دعوت به اندیشه‌ی آزاد و آزادی هویت می‌کنه
او همچنین بوخن‌والد
و محل زندانی شدن همسرش، داخائو رو
روی همون زمین‌ها تصور کرد
که با هزاران راهروی مخفی به هم متصل شده بود
که دوباره داستان اون‌ها رو می‌نوشت و از زمان و مکان فراتر می‌رفت
و به این صورت اون و ارشبت دیگر هرگز جدا نخواهد شد
دایی
تو و زن دایی ارشبت یک بار به جای من صحبت کردید
حالا من به جای شما صحبت می‌کنم و مفتخرم
«نذار هیچ‌وقت کسی احمق حسابت کنه زوفیا» اون این رو به من زمانی گفت
که مادر جوونی بودم و طی اولین سال‌های
اقامت‌مون توی مجارستان برای بزرگ ‌کردن دخترم در تقلا بودم
«مهم نیست بقیه سعی می‌کنن چی بهت القا کنن»
«این رو بدون که مقصد مهمه نه مسیر»
ممنون
[بروتالیست]