آنی
بابایی؟
...بابا - بگیر بخواب -
بذار بغلت کنم
چیزی نیست
فقط منم
باباییـت ام
!خودمم
[ لولوخورخوره ]
« مترجمان: آرزو و پوریا »
...من
شاید یه‌کم خونسردیـم رو از دست دادم
.بعدش با خودم اتمام حجت کردم
خیلی‌خب
می‌ترسم همیشه در حال وانمود کردن باشه
از چی می‌ترسی؟
اینکه دیگه دوستم نداشته باشه
از چی واقعا می‌ترسی؟
تنها موندن - آره -
می‌فهمم، تنهایی می‌تونه ترسناک باشه
" ...جایی که ترس هست "
" .تازه کارت شروع می‌شه "
کارل یونگ واسه‌ش راه حل پیدا کرده (روانشناس معروف)
این هم یه پایان خوب واسه جلسۀ امروزمون
من باید برم بچه‌هام رو ببرم مدرسه
یه ماهی شده
اولین روزیـه که برمی‌گردن مدرسه یه‌کم استرس دارن
ولی نه تا این حد که بیان پشت در وایستن
حس می‌کنم خیلی بی‌شعور ام
مشکلات من در مقایسه با مشکلات تو هیچـه
خب، نیومدیم اینجا تا درمورد مشکلات من حرف بزنیم
اول شما بفرمایید
مدادهات رو برداشتی؟ - آره -
خیلی‌خب، کتاب ریاضیـت چی؟
آره
وایستا ببینم، دندون‌هات رو مسواک زدی؟
آره، آره - واقعا؟ -
می‌خوای بری دستشویی یا نه؟ - نه -
!سیدی زود باش! دیرمون می‌شه‌ها
...سیدی
چیه؟
هیچی
بهت میاد
...فقط یه ژاکت بپوش چون
بیرون سرده
اگه اتفاقی قورتش بدم چی؟
بعدش توی پی‌پیـت پیداش می‌شه
اینجوری نمی‌شه - عقب -
سیدی - جلو -
فکر نکنم کشیدن مداومش کار خوبی باشه
درش بیار بابا - نه، چیز یادش نده -
چی؟ آره - ...چیز یادش نـ -
...به حرفش ...نه، نه، نکن
محکم بکشم یا آروم؟
نه، نه، نه گوش نده بهش - محکم -
لطفا کمربندت رو ببند - باشه بابا -
مامان می‌دونست باید چیکار کنیم
خودم هم می‌تونم بکنمش
دوست داری؟ - چی؟ -
بذار من درش بیارم - چی؟ -
الان درش میارم الان واست می‌کنمش
[ 35 دبیرستان مک‌دوناگ ]
حالت خوبه؟ - خوبم -
روز خوبی داشته باشی
[ Nilüfer Yanya از Midnight Sun آهنگ ]
هی، هی سیدی
بابت مامانت متاسفم
فوت مامانت رو تسلیم می‌گم
متاسفم، سیدی
برگشتی
متاسفم، سیدی
سلام، سیدی بابت مامانت متاسفم
[ !سیدی، روز خوبی داشته باشی ]
سلام
چه خبرا؟
من هنوز هم باورم نمی‌شه، می‌دونی؟
می‌دونم
ولی خوش برگشتی
وای خدای من
حرفم خیلی احمقانه بود
ممنون که واقعا داری باهام حرف می‌زنی
همه فقط بهم زل می‌زنن انگار مریضی‌ای چیزی دارم
مریضی؟
چقدر مزخرف
...نه، من
ولش کن
از لباست خوشم میاد
اگه بهم میومد، می‌پوشیدمش
واقعا می‌گم
آره، بامزه‌ست - ممنون -
آره - مال مامانم بوده -
مطمئنی پوشیدنش فکر خوبیـه؟
چرا باید مطمئن باشم فکر خوبیـه یا نه؟
...آخه...پوشیدن لباس‌هاش
شاید فراموش کردنش رو سخت‌تر کنه یا یه همچین چیزی
." من نمی‌خوام " فراموش کنم
...باشه، حالا می‌خوای
مردم هم زهره‌ترک نکن - نات، بی‌خیال -
...چیه؟ من فقط - بسه دیگه -
فقط می‌خوام کمکش کنم
نه، داری عوضی‌بازی درمیاری
وایستا ببینم
ببخشید، چی گفتی؟ - ...نات، نات -
نه، چی گفتی؟ - گفتم داری عوضی‌بازی درمیاری -
...نه، نه، نه ناتالی! اینجوری نکن
خدای من - ناتالی، چیکار کردی؟ -
نه، بس کن
می‌خوای لباس بهت بدم عوضش کنی؟ - فقط تنهام بذارید -
خدای من - نباید بهش بخندی -
نات، یعنی چی؟ - چیه؟ -
اشکالی نداره، به اونجا هم می‌رسی
فقط صبور باش - باشه -
خب، خودت 30 ساله داری همین کار رو می‌کنی
ما چقدر وقته داریم باهم کار می‌کنیم؟ دو سال؟
باشه، باشه
ممنون
از پسش برمیای
هفته آینده می‌بینمت
دکتر هارپر؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
باید باهاتون صحبت کنم
متاسفم، من کسی رو بدون مشاورۀ تلفنی قبلی نمی‌بینم
پس باید وقت بگیرید - خواهش می‌کنم -
اگه به کسی نگم نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
اسمت چیه؟
لستر
لستر بیلینگز
از آشناییت خوشحالم، لستر
...بیا تو، من
یه ساعت وقت خالی دارم
ممنون - بفرمایید -
می‌خوای کاپشنت رو آویزون کنی؟
اینجوری شاید راحت‌تر باشی
می‌شه ببندیش؟
ببخشید؟
در رو می‌گم
البته
یه چندتا فرم دارم که باید پرشون کنی
این رو پیش همۀ مریض‌های جدیدم استفاده می‌کنم
هدفش فقط ثبت و نگهداری حرف‌هاتونـه
...پس هرچی اینجا بگی
.به‌شدت محرمانه می‌مونه
مشکلی نیست؟
اولین باره میای پیش روانپزشک؟
خب، چطوره با این شروع کنیم که چرا الان تصمیم گرفتی بیای مشاوره؟
دیگه نمی‌دونستم کجا برم ...می‌دونی، من
نمی‌تونم برم پیش کشیش چون مسیحی کاتولیگ نیستم
نمی‌تونم برم پیش وکیل چون جرمی مرتکب نشدم
حتی اگه دیگران برعکس این فکر کنند
.حتی اگه همه فکر کنند کار من بوده
دقیقا چه کاری؟
کشتن بچه‌هام
هربار یکی‌شون
کشتن همه‌شون
اومدم پیش تو چون فکر کردم شاید درکم کنی
داستان همسرت رو توی روزنامه خوندم
همون تصادف ماشین
...و می‌دونم درک می‌کنی
یهویی از دست دادن کسی که دوستش داری .چه حسی داره
داشتی درمورد بچه‌هات چی می‌گفتی؟
واسه بچه‌هات چه اتفاقی افتاده؟
...خب، اولی
...دختر کوچولومون، اون
از " سندرم مرگ ناگهانی نوزادان " مُرد
خیلی متاسفم
حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر واست سخت بوده
خودت بچه داری
پس می‌تونی تصور کنی
دوتا بچۀ بعدیـم یه سال بعد از اولی مُردند
یکی بعد از اون یکی
اون‌ها هم به مرگ طبیعی فوت شدند؟
هیچیـش طبیعی نبود
جونشون رو مکیده بود
...حتی اگه علت مرگ اولی هم تصادفی بوده باشه
باز هم مستعدمون کرده بود
مستعد؟
واسه چی؟
دقیقا نمی‌دونم
فقط یه بار لحظه‌ای دیدمش
قبل اینکه گردن آنیـم بشکنه
...قبل اینکه بمیرند، بچه‌هام
فکر کردم فقط قوۀ تخیلشونـه که داره قوی عمل می‌کنه
ولی بچۀ بزرگم سعی کرد نقاشیش رو واسم بکشه
این مثلا قراره چی باشه؟
همون چیزیـه که میاد سراغ بچه‌هات وقتی حواست بهشون نیست
ببخشید
اشکالی نداره یه لحظه برم بیرون؟
باید برم دستشویی
حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه؟
البته که باور می‌کنم
الان برمی‌گردم
ببخشید
بله، من دکتر ویلیام هارپر هستم
الان یه مردی توی دفترمه که حالش خوب نیست
فکر می‌کنم ممکنه خطرناک باشه
بسیارخب، می‌خواید یه ماشین واسه بررسی بفرستیم؟
گوشی دست‌تونه؟
جناب، صدام رو می‌شنوید؟
بله
می‌شه لطفا اسم‌تون رو واسه تایید تکرار کنید؟
ویلیام هارپر، بله
خیلی اتفاقی از توی خیابون اومد
قبلا دیده بودینش؟ - نه -
بسیارخب، نمی‌دونید کیه؟ - نه -
نه، فقط خودمم، توی خونه‌ تنهام
[ Julien Baker از Bite The Hand آهنگ ]
بابا؟
خوبی؟ حالت خوبه؟ - آره -
باشه، خیلی‌خب گوش کن چی می‌گم
ببین، یه مردی تو خونه‌ست
خیلی چندشه - آره، مگه نه؟ -
فکر کنم امروز کنده شه
!بچه‌ها، بچه‌ها، نگاه کنید
این خونۀ سایره؟
من یه جسد دیدم
زیر ملافه سفیده چیه؟ ...پلیس اینجاست
!وای لعنتی
بابات هم نمرده باشه، هان؟
باید همون لحظه بهتون زنگ می‌زدم همون لحظه که اومد توی دفترم
...نه، اون
به‌نظر بیمار می‌اومد
این کاغذ و نقاشی‌ای که دخترش کشیده بود رو نشونم داد
خونی چیزی روی دست‌هاش نبود
...همه‌ش درمورد
یه هیولای سایه‌وار صحبت می‌کرد
هیولای سایه‌وار؟
باور داشت که اون همۀ بچه‌هاش رو کشته
قبلا هم همچین چیزی دیدم
...گاهی وقت‌ها داشتن چیزی که
...تقصیرها رو بندازی گردنش بهتره
تا اینکه قبول کنی همچین اتفاقاتی بی‌دلیل افتادند
هی
چیزی نیست
من باورم نمی‌شه یکی هر سه تا بچه‌ش رو بی‌دلیل از دست داده باشه
چه خبر شده؟
به‌نظرتون خودش اون‌ها رو کشته؟
حتما احساس گناه باعث شده بزنه به سیم آخر
یا ترس از دستگیر شدن
مطمئنید خودکشی بوده؟
...عزیزدلم، بذار من
سایر
سیدی، سایر رو ببر تو اتاقش
لطفا - چیزی نیست، اشکالی نداره -
مشکلی نیست، بذار حرفش رو بزنه
منظورت از " مطمئنید " چیه؟
...قبل اینکه در کمد رو باز کنم
یه صداهایی شنیدم
مثل صدای درگیری و این‌ها بود
یه مرد بزرگسال که خودش رو توی کمد حلق‌آویز کرده
بالاخره یه تقلایی می‌کنه
حتما صدایی که شنیدی مال این بوده
راجع به اون مرده نگران نباشید، باشه؟
اگه ترسیدی می‌دونی که من کجام
خسته‌ای؟ - نه -
خب دیروقته و ما باید بخوابیم
باشه؟
آفرین
نمی‌دونم با این همه نور چطور خوابت می‌بره
خیلی‌ راحت، این‌جوری
راست می‌گی
خیلی‌خب، عشقم
خوب بخوابی
چی شده؟
زیر تخت رو نگاه کردی؟
نه، بذار نگاه کنم بذار ببینم
هیچی نیست
کمد چی؟
من که چیزی نمی‌بینم
می‌شه لطفا نگاه کنی؟
حتما، حتما
...می‌دونی چیه؟ باهات شرط می‌بندم
.که هیچی اونجا نیست
اگه هیچی اونجا نبود بهت یه دلار می‌دم
پنج دلار
باشه
پنج دلار
خوب چونه زدی حرف حرف توئه
دستت رو بده
نه، بابا
باشه، من برم ببینم بذار ببینیم
خب، تبریک می‌گم پنج دلار پولدارتر شدی
مطمئنی؟
مطمئنم
خیلی‌خب، بررسی هیولایی تکمیل شد
شب بخیر
توی نور صبحگاهی می‌بینمت
مامان، کجایی؟ ] [ مامان؟
هی، سیدی اومدم یه سر بهت بزنم
سلام
خوبی؟
نمی‌دونم چرا با این همه بدبختی این اتفاق هم باید می‌افتاد
یاد وقتی که مامان مرده بود، افتادی؟
مجبور شدی با یه مشت پلیس و این‌ها حرف بزنی؟
نه
هیچوقت درباره‌ش حرف نزدی
من موقع حادثه اونجا نبودم
پس کسی نبود که مجبور شم باهاش حرف بزنم
...من فقط
حس می‌کنم واقعی نیست
...همه‌ش فکر می‌کنم الان از اون در میاد تو
همون چای هل‌دار دستشه که بوی گند می‌ده
...می‌دونی، من حتی
نتونستم باهاش خدافظی کنم
...از وقتی مرده، حس می‌کنم
یه سنگینی‌ای روی قلبمـه
انگار یه وزنه اضافه‌ای من رو با خودش می‌کشه
...انگار
فردا پیش دکتر وِلر نوبت داری، آره؟
آره
باید دربارۀ این‌ها باهاش حرف بزنی
می‌خواستم با تو حرف بزنم
آره، آره
خب، روز خیلی طولانی‌ای بود
بهتره بگیریم بخوابیم
صبح می‌بینمت
خوب بخوابی
یه عزیزی که از دست دادین...
ولی فقط روی شعله تمرکز کنید و با خودتون بلند تکرار کنید
...روح، اگه امروز اینجا هستی "
" .لطفا شعله رو به سمت چپ خم کن "
حالا به عزیزی که می‌خواید باهاش ارتباط برقرار کنید، فکر کنید
تصورش کنید، بیاریدش توی ذهن‌تون
...به این فکر کنید
که چه حسی بهش داشتید
چهره‌ش چه شکلی بود
هر خاطرۀ قوی‌ای که ازش دارید رو به یاد بیارید
صورتش رو تصور کنید
وقتی پیشش بودین چه حسی داشتین
عزیزان‌مون همیشه پیش ما هستند
...اگه اینجایی، شعله رو به سمت چپ
خم کن - سیدی؟ -
هی
خوابت نمی‌بره؟
سایر؟
یه چیزی تو اتاقمـه
سایر، فقط داشتی کابوس می‌دیدی
وای پسر
داری خونریزی می‌کنی
از تخت افتادم پایین
" بگو " آآ
بله، مجرم رو پیدا کردم
شاید دیگه وقتشه این آقا کوچولو بیاد بیرون
وقتی یکی از دندون‌هام خودش کنده نمی‌شد مامان این کار رو می‌کرد
می‌گفت ریشۀ بلندِ دندون تو خونواده‌مون ارثیـه
لثه‌هامون دوست ندارن بی‌خیال دندون‌ها شن
...خب من تا سه می‌شمارم
بعدش در رو محکم می‌بندم
با شمارۀ سه؟ یا بعدِ سه؟
با شمارۀ سه، خب؟
باشه
...یک، دو - !وایستا -
...مجبور نیستیم این کار رو بـ
!خیلی متاسفم
!گفتی با شمارۀ سه
نمی‌دونم یه‌دفعه چی شد
هی، هی، هی
تو را لو را لو را
تو را لو را لی
تو را لو را لو را
هیس، دیگه گریه نکن
تو را لو را لو را
تو را لو را
تو را
لو را را
تو را لو را
هیس، دیگه گریه نکن
لو را لو را لو را
هیس، دیگه گریه نکن
به‌نظرتون بعد از اینکه آدم‌ها می‌میرند چه اتفاقی واسه‌شون میوفته؟
منظورت چیه، سیدی؟
منظورت اینه‌که می‌رن بهشت؟
نه، منظورم این نیست
می‌خوای بدونی مادرت هنوز تو این دنیاست یا نه؟
...شاید یه‌کم عجیب به نظر برسه ولی
...وقتی پدرم فوت شد
...حس می‌کردم می‌تونم حضورش رو حس کنم
که گاهی وقت‌ها داره نگاهم می‌کنه و مراقبمـه
...اگه به اندازه کافی توجه کنی
شاید تو هم کم کم حضور مادرت رو حس کنی
چیزهای دیگه چی؟
چه چیزهایی؟
نمی‌دونم
...دیدنش سخته، انگار
یه چیز تاریکـه
متوجه‌م
خب از کی تاحالا داری این چیز تاریک رو می‌بینی؟
درست بعد از اینکه اون مَرده مُرد
کاملا جور درمیاد
باشه
خب، اون چیه؟
خب وقتی چیزهای ترسناکی هستند ...که ما درکی ازشون نداریم
مغزمون سعی می‌کنه جاهای خالی رو پر کنه
ولی این هم دقیقا شبیه همون هیولاهای ترسناکیـه
که فکر می‌کنی زیر تختت قایم شدند
ولی قراره باهمدیگه روش کار کنیم
باشه؟
پس اونقدرها هم ترسناک نیست
خب دفعه پیش درباره‌ش حرف زدیم
...وقتی ما از چیزی
...هراس یا ترسی داریم
...بعضی وقت‌ها بهترین کار
.مواجه شدن باهاشـه
و امروز قراره همین کار رو کنیم
خب این لامپ قراره همین‌جوری مثل الان که نورانیـه بمونه
...بعدش آروم آروم شروع می‌کنه به چشمک زدن
آروم آروم نورش کم‌تر می‌شه .تا اینکه اتاق کاملا تاریک شه
تا بتونی ببینی هیچی واسه ترسیدن نیست
باشه؟
من حاضرم
باشه، دختر خوب بیا شروع کنیم
زیاد ترسناک نیست، نه؟
دیدی؟ همون دفتر قدیمی حوصله سربریـه که قبلا هم بود
...فقط تو، خواهرت
و من ایم
حالت خوبه؟
نه
هی، هی، هی
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نمونده - نمی‌خوام دیگه -
نه، سایر از پسش برمیای
واقعی نیست، واقعی نیست
هی، خیلی خوب داری پیش می‌ری
واقعی نیست
آفرین
واقعی نیست، همه‌ش توی ذهنتـه
یادت باشه، چیزی واسه ترسیدن نیست
همه‌ش توی ذهنتـه
واقعی نیست، از پسش برمیای
داره تموم می‌شه
واقعی نیست
!هی
فقط توی تصوراتت بود
موفق شدی
اوه سایر، طوری نیست
طوری نیست - نگرانش نباش -
چیزی نیست - آره -
دیگه مجبور نیستی انجامش بدی
فقط ترس از تاریکی نیست
حالا ادعا می‌کنه هیولاها رو می‌بینه
آره، آره درباره هیولائه شنیدم
درباره هیولائه حرف زدیم
حالا می‌خوان با خودت حرف بزنن
گمونم جلسۀ آینده زمان مناسبی باشه
آره، می‌دونم
واسه من زمان مناسبی نیست ولی نهایتا خودم هم میام
باید دربارۀ همسرت صحبت کنیم
...تو حرفم رو باور می‌کنی
مگه نه؟
آره
همه چیز تحت کنترله خیلی ممنونم
ویل، نمی‌تونی تا ابد از حرف زدن درباره‌ش طفره بری
بچه‌ها حاضرین؟ بیاین بریم
من واقعا متاسفم
هیچوقت نباید اون مرد رو تو خونه‌مون راه می‌دادم
[ " جستجوی " لستر بیلینگز ]
[ پدر سه کودک مرده جان خود را گرفت ] [ پدر مُرده مظنون به قتل است ]
[ صفحۀ فیسبوک لستر بیلینگز ]
حالت خوبه؟
نه خیلی
سعی کن بخوابی
فقط سعی کن نمیری ممنون
همه اینا فقط تو سرته
واقعی نیست
سِیدی؟
[ویلیام هارپر، بیمار جدید]
[صداهای ضبط شده]
من این کارو با تموم مراجعان جدیدم می‌کنم ولی صرفا برای اینه که صداها ضبط بشن
سِیدی؟
واقعی نیست
...دوتا بچه مُردن، اونم توی سال اوله
توی دو شب، یکی پس از دیگری
...حتی اگر اولی هم تصادف در نظر بگیریم
همچنان باعث حساس شدن ما شد
حساسیت؟
حساس به چی؟
فقط یه‌بار اونم قبل ازینکه گردن اَنی من بشکنه
نگاهم بهش افتاد
...قبل ازینکه بچه‌هام بمیرن
تصور می‌کردم اینا همش صرفا ...تصوراتشونه که داره دستشون می‌ندازه
پس دختر بزرگم سعی کرد برام بکشتش
تو-را-لو-را-لو-را
تو-را-لو-را-لی
تو-را-لو-را-لو
آروم باش دیگه، گریه نکن
می‌دونم این صدای توعه سِیدی
اَره کش
این یعنی چی؟
این چیزیه که وقتی به بچه‌هات توجه نمی‌کنی میاد سراغشون
تو بهم باور داری مگه نه؟
معلومه که دارم
!نه
نه، نه
!نه نه
متاسفم اَنی
متاسفم اسکات، هیچ‌وقت حرفاتو باور نکردم
هیچ‌وقت حرفاتو باور نکردم
خیلی متاسفم سوفی
خیلی متاسفم
...از من دور شو. دور شو لعنتی
!از من دور شو
لعنتی
هی، این برای چی بود؟ - شوخی بدی بود -
چطوری اینکارو با صدات می‌کنی؟
چی می‌گی؟
سایر من نبودم - دروغ‌گو -
سایر - دروغ‌گو -
این همون چیز تاریکیه که می‌دیدی؟
آره
واقعیه؟
نمی‌دونم
ولی می‌خوام بفهمم
...من فقط
آره، چیز خاصی نبود ...فکر نکنم
ولی ایرادی نداشت - هیچی ندارم بپوشم -
...ولی، وقتی بهش فکر می‌کنم
هشدار نمایش
بچه‌ها، مهربون باشین، اون تازه مادرشو از دست داده
من پدرمو یه ساله که ...ندیدم ولی واقعا برام مهم
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
آره البته
تنها
باشه
مشکلش چیه؟
خوش بگذره
کلاس بعدیتون چیه؟
...بابت اون‌روز متاسفم، اون روز
می‌خوای برام جبرانش کنی؟ - البته -
آره هرکاری که بگی
می‌شه منو تا یه جایی برسونی؟
[بیلینگز 217]
مطمئنی اینجا همونجاییه که می‌خوای؟
فقط همینجا منتظر بمون
جدی جدی داخل که نمی‌ری؟
سِیدی؟
سیدی
سلام؟
کسی خونه هست؟
چیه؟
می‌خوای موادی چیزی بخری؟
...نه.چی
من مواد نمی‌خوام
می‌دونم که اخیرا بهت سخت گذشته ...ولی من
فقط می‌خوام بدونم هنوزم کسی اینجا زندگی می‌کنه؟
واقعا امیدوارم که کسی اینجا زندگی نکنه
واقعا ناراحت کننده‌ترین اتفاق دنیاست
اینجا چجور جاییه؟
سیدی اون صدای چی بود؟
یه لحظه صبر کن
[باید با شماره زیر صحبت کنم]
الان برمی‌گردم
سیدی داره چه اتفاقی میوفته؟
کسی اونجاست؟
سلام؟
کسی اینجاست؟
این یه جور جرئت حقیقته؟
فکر می‌کنی اینکه سر از بدبختیامون در بیاری سرگرم کننده‌اس؟
شاید یه سوغاتیم گیرت اومد
نه
من سِیدیم
سیدی هارپر
شوهر شما، لستر اومد به دیدن بابام
...من فقط
...می‌خواستم ازتون درباره
چی؟ - این بپرسم؟... -
اینو از کجا گیر آوردی؟
فقط می‌خوام بدونم این چیه
باید التماس خدارو کنی که هیچ‌وقت نفهمی
قبل ازینکه به خودت آسیبی بزنی از اینجا برو بیرون
خواهرم دیدتش
اوه، لس، چیکار کردی؟
باید تا الان دیگه به توام چسبیده باشه
می‌ره سراغ اونایی که آسیب دیده و آسیب پذیرن
هرجا بری دنبالت میاد
تا وقتی که کاملا از بین بری
این اتفاقیه که برای بچه هات افتاد؟
بهش می‌گفتن
"لولوخورخوره"
آره منم قبلا همینجوری نگاهشون می‌کردم
انگار دیوونه‌ان
من از طریق راه سختش فهمیدم که دارم اشتباه می‌کنم
دوست داره با غذاش بازی کنه
تا سرحد مرگ بترسونتش
لعنتی، حتی می‌تونه مثل اونا صحبت کنه
مثل یه صدای لعنتی که تو سرت می‌پیچه
و به تاریکی نیاز داره تا توش قایم شه
آتش اولین چیزی بود که بشر برای دیدن در تاریکی استفاده کرد
واقعا ازون موقع وجود داشته؟
فکر می‌کنم از عزل وجود داشته
حرکت نکن
درست پشت سرته
برنگرد
توی نور بمون
...و کاملا
استوار بمون
دیدمت، عوضی
سیدی، صدای تیر اندازی بود؟
سیدی، سیدی، حالت خوبه؟ - من خوبم -
کار یه عوضی دیوونه بود
...سیدی
بیا ازینجا بریم بیرون
سیدی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
سایر الان نمی‌تونم صحبت کنم -‌ سیدی -
وایستا چه اتفاقی افتاد؟
تنهام بذار سایر
سیدی، تو دیدیش؟
چیزی تحت عنوان هیولا وجود نداره
باید بزرگ شی
سیدی
جدی می‌گم سایر
...الان نیاز دارم تنها باشم
بهت که گفتم واقعیه
داری چیکار می‌کنی؟
وسایل کجان؟
خوب نیست که وسایلشو همینجوری ول کنیم این اطراف بمونن
تعجبی نداره سایر ارواح رو می‌بینه
چطور تونستی حتی بدون پرسیدن همیچین کاری کنی؟
بعضی وقتا باید تصمیماتی بگیرم - می‌خوای همینجوری از شر تموم لباساش خلاص شی؟ -
که ممکنه درک نکنی... - چطوریه که احساسات من حساب نیست -
من اینو نگفتم
حرف نذار تو دهنم - رفتارت اینجوریه -
تو اصلا به حرفایی که می‌زنم توجه نمی‌کنی
...انگار مامان دیگه اصلا برات
مهم نیست - تو نمی‌دونی من چه حسی دارم -
پس بگو بهم
حق با توئه، متاسفم
نباید بدون پرسیدن از تو اینکارو می‌کردم
هرچی می‌خوای رو نگه دار
اگه بخوام همه‌اش رو نگه دارم چی؟
پس همه‌اش رو نگه می‌داریم
فقط به خاطر من ببرشون توی زیرزمین
[لوازم هنری] [نگه داشته شود]
[پارچه] [نگه داشته شود]
[شخصی]
را-تو-را-لو-را-لی
تو-را-لو-را-لو-را
ساکت باش، گریه نکنیا
تو فقط یه بچه کوچولویی
به شیوه ایرلندی خودش
و اگه می‌تونستم کل دنیامو می‌دادم
تا بتونم امروز صدای آوازش رو بشنوم
قشنگه، ادامه بده
دروغ‌گو
عاشق خوندنته
خیلی دروغ‌گویی
من صدای خیلی بدی دارم
...مامان
...اگه اینجایی
شعله رو به سمت چپ خم کن
لطفا
واقعا الان خیلی به کمکت نیاز دارم
من صدای بدی دارم
را-تو-را-لو-را-لی
سیدی.
کیه؟
سلام
باباست؟
سلام
بوپ
وایستا، می‌شه صبر کنی؟
اها، انگار مثلا داری دستشویی می‌کنی
انگاری که هزار بار نحوه دستشویی رفتنتو ندیدم
چت شده تو؟
هیچی - بس کن، یه چیزی هست -
اون خونه‌ای که تورو بردم، اون شلیک
توضیح دادنش خیلی سخته
احتمالا دارم عقلمو از دست می‌دم
داری چیکار می‌کنی؟
تا وقتی بهم نگی چخبر شده نمی‌رم
بس کن، من بهترین رفیقتم
تو بهترین دوستم بودی
حالا این رفقای جدیدو داری که خیلی باحال‌ترن
این درست نیست
اونا رفقای توام هستن
آخرین باری که باهم وقت گذروندیم کی بود؟
تشییع جنازه مامانت
اون که حساب نیست
خب، بیا وقت بگذرونیم
این آخر هفته، حتی می‌تونیم بیایم پیشت
به جشن ترحم نیاز ندارم
جشن ترحم نیست
همچین چیزی نیست
جشن ترحم نخواهد بود
ببین، اصلا نمی‌دونم داری چه ...اوقاتی رو پشت سر می‌ذاری
ولی نباید با این قضیه تنهایی دست و پنجه نرم کنی باشه؟
یالا
ایول
خب، امشب شب خاصی برای خواهرته باشه؟
،پس اگه هیولایی دیدی اول میای سراغ من
بیا امشبو بهش استراحت بدیم
این صدا موردی نداره؟
و می‌ذاری توی تختت بخوابم؟
آره می‌ذارم توی تختم ...بخوابی اگه دیگه پنیر نخوری
چون تموم شب معدت نفخ می‌کنه
بیا یه شرطی بذاریم باشه؟
من اجازه می‌دم تا وقتی که می‌خوای پلی استیشن بازی کنی
اصلا محدودیت زمان برای بازی نداریم
فقط بذار شب خوبی داشته باشه
قبول؟
قبول
قبول، پنیرو بده من - وایسا، وایستا -
دارین سر چی شرط می‌ذارین؟
شرط بندی نمی‌کنیم
داریم به توافق می‌رسیم که امشب تو دست و پا نباشیم، درسته؟
اوه لعنتی، اومدن
خوب شدم؟
...زیبا
شدی
شبیه کسایی شدی که قراره تموم نگرانی‌ها و ترساشونو یادشون بره
کتاب جنگل
یادته؟ قبلا عاشقش بودی میرقصیدیم
مایحتاج ضروری
فقط هیچی نگو باشه؟
هی سلام
چیز دیگه‌ای واسه نوشیدن داری؟
مثل نوشابه‌های دیگه؟
نه مثل نوشیدنی
...ببخشید، بابام خیلی اهل نوشیدنی نیست ولی
تو خبر نداری
نات
خب، ولی یه چیز دیگه دارم
مثل مواد واقعی
وایستا، چی؟
خیلی‌خب
ایول
مواد واقعی
از کی تاحالا سیگار می‌کشی؟
مال مامانم بود
لعنتی
ولی باحاله
یعنی، قرار نیست برگرده بگیرتش که
مطمئنی؟
آره
خیلی‌خب، احتمالا گازش تموم شده
...خب بذارین من فقط
تازه کارا
بیا
حالا تو
به افتخار مادرت
ممنون
حتما الان می‌زنی بالا میاری نه؟
خیلی نازه
حالت خوبه؟
آبی چیزی می‌خوای؟
چیزی نیست
حالت خوبه - خدای من آره -
...فکر کنم باید بری
مطمئنی حالت خوبه؟
یکم آب می‌خوای؟ - یه نفس عمیق بکش -
خدای من مریضت کرد؟
حالت خوبه؟ - خوبم -
مطمئنی؟ - خوبم -
خیلی نازه
خدای من بچه ها
بگین پنیر
بچه‌ها، یالا، نکنین
داری چیکار می‌کنی؟
حتی ضبط نمی‌کردم
مطمئنی حالت خوبه؟
خوبم
باید یه کاری کنم بالا بیارم
خیلی پیتزا خوردم
نه به خاطر سیگار بود باعث شد مریض شه
هی این همون کمدی نیست که اون دیوونه‌هه خودشو دار زد؟
نه، اون کمده توی استودیو مادرم بود
می‌شه نشونمون بدی
وای، خیلی خفن می‌شه
نه؟
کجا خودشو آویزون کرده بود؟
...اون درست پشته
داری چیکار می‌کنی؟ - نات، بجنب، خدای من -
بهش می‌گن مواجهه درمانی
نکن - بچه‌ها -
یالا - ای خدا -
این خنده دار نیست
چیز خاصی نیست، آروم باش
من صدای وحشتناکی دارم
لطفا
اوه خدای من حالت خوبه؟
هی هی هی سیدی - چی‌شد؟ -
حالت خوبه؟ چیزی اون تو بود؟
چیزی اون تو بود؟
نه فقط داره بازی درمیاره
خدای من سیدی - چه مرگت شده؟ -
در باز نمی‌شد... - ای عوضی روانی -
قسم می‌خورم هممون داشتیم تلاش می‌کردیم بازش کنیم
تو یه دروغ‌گویی
...دستاتو به حال خودشون - و تو یه عجیب الخلقه‌ای -
بثانی تنها کسیه اینجا که واقعا دوستت داره
کاملا اسکیزوفرنی داره - خدای من -
اون دیوونه‌اس - حالت خوبه؟ -
چخبر شده بچه‌ها؟ - نه -
دخترت یه روان پریشه
دیگه کاری به کارش ندارم
دیگه قرار نیست باهاش وقت بگذرونی
...اون واقعا تاحالا همچین کاری
باور نمی‌شه اون چکش زد - رفیق حالت خوبه؟ -
...خب، اون هیچوقت هیچ‌کاری نکرده
سایر
سایر، هی هی
!سایر!سایر
یالا، یالا سایر
برو
هی هی
به 110 زنگ بزن
سایر
چیزی نیست، چیزی نیست
سعی کرد منو بکشه
می‌دونم منم دیدمش - باید فرار می‌کردم -
حرفتو باور می‌کنم
چی؟
حرفتو باور می‌کنم
ببخشید که قبلا باور نمی‌کردم
بابا کجاست؟
رفت با دکتر صحبت کنه ولی پیداش می‌کنم
می‌ریم خونه
نه نه نه نرو
نه - لطفا نرو -
همین الان برمی‌گردم باشه؟
بله؟
هی ریتا بیلینگز هستم
همسر لستر
چی می‌خوای؟
یه راه واسه خلاص شدن از شرش پیدا کردم
چطوری؟
به کمکت نیاز دارم بیا اینجا
می‌تونیم امشب تمومش کنیم
سیدی؟
...سیدی
بابا؟
هی
داری چیکار می‌کنی؟
هیچی
برگرد پیش خواهرت
الان میام اونجا
خب مشخصه که یه چیزی هست
اونا مامانو بعد از تصادف آوردن اینجا
و حالام سایر
همه اینا تقصیر منه
به اندازه کافی کمکش نکردم ...تا این قضیه رو هضمش کنه
...خب اون حالا
این رفتارای خیالی رو داره نشون می‌ده
اوه بابا بس کن رفتارای خیالی نیستن
پس چین؟
چیه؟
واقعیه
من امشب یه چیزی دیدم
توی کمد
چه شکلی بود؟
...یعنی، شبیه - اونجا خیلی تاریک بود -
نتونستم ببینمش
می‌خوام یه سوال ازت بپرسم باشه؟
نمی‌خوام عصبی شی
چیه؟
مواد زده بودی؟
بوی سیگار می‌دادی
هیولا توی کمد آخه؟
می‌دونی چیه؟ بیخیال
تو هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیدی - وایستا -
سیدی کجا می‌ری؟
تا این مشکلو حلش کنم یکی باید دست به کار شه
[بابا]
مطمئن نبودم که میای
باید میومدم
اون چیز امشب سعی کرد خواهر کوچولوم رو بکشه
حتما داره گشنش می‌شه
تقریبا وقتت تموم شده
اگه این ضعفه که، اون جذبش می‌شه پس باید بهش قوت‌مونو نشون بدیم
وای وای وای
مراقب قدمات باش
پین های فنری شلیکن [تله]
دلم نمی‌خواد ببینم سرت می‌پره
معمولا وقتی می‌ری پیک‌نیک واسه ...ترسوندن خرسا استفاده می‌شن
ولی معمولا با گلوله‌های واقعی پرشون نمی‌کنن
فکر می‌کنی می‌تونی بکشیش؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
!نه
متاسفم
به یه چیزی نیاز داشتم تا بکشمش بیرون
!نه
اجازه نمی‌دم اتفاقی برات بیوفته - نه -
فقط باید بهم اعتماد کنی
سیدی
بهت گفتم ممکنه کشته شه
سیدی
سیدی کمک
سیدی کمکم کن
...سیدی
بابا؟
کجا بودی؟
همه جارو داشتیم با ماشین دنبالت می‌گشتیم
شماها خونه این؟
آره تازه برگشتیم چرا؟
گوش بده فقط برگردین تو ماشین
برین یه جای روشن با یه عالمه آدم
...باید ازونجا بری بیرون
قبل ازینکه برگرده - وایستا آروم بگیر -
بابا باید به حرفم گوش بدی
خیلی خب دارم گوش می‌دم
برو یه جای پر از آدم و پر از نور باشه؟
بابا.بابا؟
خدایا
سایر منم
از کجا بدونم واقعا خودتی؟
تولد شیش سالگیتو تو چاک اِیی چیز گرفتی
...یه عالمه پیتزا خوردی
و بعدش توی سبد توپ بالا آوردی
خدای من
سایر حالت خوبه؟ چی‌شده؟
چی شده؟ - از نور خوشش نمیاد -
بابا کجاست؟
بردتش اون پایین
قرار نیست اونم از دست بدیم
...سیدی
داری چیکار می‌کنی؟
کجا می‌ری؟
سیدی، منو اینجا تنها نذار
جات امنه
دیدم خونریزی کرد می‌شه بهش آسیب زد
شاید بتونیم متوقفش کنیم
سایر
سایر بلند شو
لطفا بلند شو
ساکت دیگه
نه - بابا -
بابا
سایر
سایر؟
سایر؟ سایر، منم سیدی
نگام کن لطفا، یالا
هی ازینجا می‌ریم بیرون
بابا - بدش من -
دستشو بگیر یالا، بلندش کن
باید ازینجا ببریمش بیرون - نمی‌تونم -
یالا، معلومه که می‌تونی
یالا
بلندش کن
متاسفم
سیدی؟
مامان
سیدی؟
سایر
برو به درک
خداحافظ
دیگه تقریبا رسیدیم
یالا
خیلی ترسیده بودم
...بخوام باهات روراست باشم
من از بابا شدن می‌ترسیدم
می‌ترسیدم
نمی‌دونستم از پسش برمیام یا نه
یا اینکه آماده بودم یا نه
مامان یه کاری کرد همه اینا به نظر آسون برسن
هیچی نگرانش نمی‌کرد می‌دونی؟
...و من
...متوجه شدم
وقتی گند می‌زدم اون همیشه کنارم بود
...و بعدش
یهو دیگه نبود
یه عالمه از خصوصیات اونو توی شما دخترام می‌بینم
یه عالمه
هیچ‌وقت برنامه نداشتم که هیچ‌کدوم ازین کارا رو بدون مامان کنم
نه
ولی می‌دونم از پسش برمیایم
آره
درسته؟ - اوهوم -
واقعا بد بود
آره، چون نونه و شیرینیم یه جور نونه
سیدی می‌شه یه لحظه برگردی داخل؟
دکتر ولر؟
سلام؟
کمکی ازم برمیاد؟
همه چی مرتبه؟
« مترجمان: آرزو و پوریا »