1978دنور شمالی سال
یالا فینی زودباش
زودباش!
آره، عالیه
چشماتو باز کن، حواستو جمع کن
هی فین، پسر تو خیلی خوب پرت میکنی
تقریبا داشتی شکستم میدادی
سلام بروس!
به نظرت میتونی یکم پر سر و صدا تر غذا بخوری؟
فک کنم سر خیابون صداتو نشنیدن
ببخشید بابایی
نمیدونم همه میگن فاندز خیلی پولداره
ولی فک نمیکنم اصلا ادم قابل اعتمادی باشه
من فکرکنم همین برنامه خودمو ادامه میدم و با بابی ازدواج میکنم
تو قرار نیست با اون خانواده ازدواج کنی
من عاشق صداشم... این جدیده
چی؟ این آگهی
تو فکر نمیکنی بتونن پیداشون کنن. مگه نه؟
نه اونجوری که میخوان. زودباش، دیرمون میشه.
دعوا! دعوا! دعوا!
بیا ببینیم چی میشه
مثل میخ میکوبمت بچه جون
پس بیا بزن
البته اگه نمیترسی!
بترکونش اوون
پاشو، پاشو!
پاشو پاشو!
بیخیال یا خدا!
بیا بریم بیا
چته؟ اون بروس بودا
برام مهم نیست
بروس یه عوضی به تمام معنا بود میدونم
یادت نیست پارسال زدت؟ حقش بود
نمیدونم کجاش خنده دار بود. فینی اون کتکت زد
میدونم فرن، منم اونجا بودم یادمه
فقط نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
خب، اگر فک کرده میتونه حریف رابین و ایان بشه از خریتشه
از وقتی "رباینده" "پن بال هاپر" رو برده، اون قوی ترین شاگرد مدرسس
کاش اونجوری صداش نمیکردی
همه پن بال صداش میکنن منظورم اون نبود
میدونم منظورت کیه الاغ حتی روزنامه ها هم "رباینده" صداش میکنن
فقط دوس ندارم اسمشو بگی
تو که واقعا اون داستانو باور نمیکنی؟ نه
به خاطر اینکه صداتو نمیشنوه، اون واقعا هر کی اسمشو بیاره رو نمیدزده
خودم میدونم فینی!
گفتم میدونم پس اسمشو بگو
نمیخوام میترسی؟
منظوری نداشتم میدونم
هسته درونی سفت و محکمه، هسته بیرونی مذابه
بیشنر لایه بعدی که اسمش "گوشته" است
هر چند که بخش کوچکی از لایه بیرونی اون آبه...
بیرونی ترین لایه "پوسته" است که جامده و خیلی هم نازکه
زمانی که زمین به لایه هاس مختلفی تقسیم شد به آرومی شروع به سرد شدن کرد
اما داخلش هنوز خیلی داغ بود
فینی؟
سلام فینی
سلام فینی!
بیا بیرون احمق به هر حال نمیتونی کسیو گول بزنی
تو دسشویی ما چیکار میکنی؟ ها؟
تابلو رو نمیبینی؟ نوشته مخصوص پسرا
آره پسرا، نه تو!
تکون بخور کودن
هی فین.. چه خبرا
هیچی... خبر خاصی نیست
مشتم خورد توی دندوناش، بیشتر خون به خاطر اون بود
صبر کنید!
اگه دوباره سر به سر فین بزارین
من میدونم باهاتون چیکار کنم
دیگه میتونین برین
مرسی. یکی از این روزا باید از حق خودن دفاع کنی
میدونم
برای چی با بروس دعوا کردی
داشت زر زر میکرد. تقریبا مطمئن بودم میکشه عقب
ولی نه، وقتی دعوا رو شروع کرد خیلی غافلگیر شده بودم
منظورم اینه که...مجبور بودی؟
به نظر میاد پشیمون شده باشی
میخواستم فقط بزنمش زمین
تا اواخر دعوا. ولی خونی ازش نیمده بود
تو یه همچین موقعیتی، هر چی خونریزی بیشتر باشه بهتره
برای ثابت کردن خودت جلوی جمعیت
فیلم کشتار در تگزاس رو دیدم، توام دیدیش؟
فیلم مثبت هیجده ساله، بابام هیچوقت نمیزاره ببینمش
عموم منو میبره سینما، هر فیلمی فکرشو بکنیدیدیم
ولی اون فیلم بهترینه پسر
بهتر از "اژدها وارد میشود"؟ خب شاید بعد اون بهترینه
میدونی من فیلم بروسلی رو یبار میبینم، شاید وقتی تلوزیون پخشش کنه میدونی
آره، آره میبینی
هی اگه وقت داشتی بعد مدرسه یه سر بیا دم خونمون
دوباره برای ریاضی؟
آقای جانسون خیلی تند پیش میره... مثل تو درست توضیح نمیده
میشه تو بهم یاد بدی؟ اگه باز بیوفتم از مدرسه میندازنم بیرون
آره حتما
اگه شش رو از یازده کم کنیم میفهمیم که مجهولمون عدد پنجه
میخواستین منو ببینین؟ گوئن ایشون "کارآگاه رایت" و "کارآگاه میلر" هستن
از این سمت اونا میخوان راجع به یه چیزی باهات صحبت کنن
خب
درسته که با "ایمی آمادا" دوستی؟
یه کلاسی با هم داریم...حالش خوبه؟
آره خوبه. تو میدونی برای چی داریم صحبت میکنیم؟
راجع به برادرش "بروس" تو به ایمی چی گفتی؟
فقط اینکه راجع بهش به خوابی دیدم
چه جور خوابی؟ یه خواب عجیب
تو خوابت چه بلای سرش اومد؟ دزدینش... فقط همین
توسط یه مردی با بادکنک های مشکی تو یه ون؟
بله. دیگه راجه به خوابت چی میتونی بهمون بگی؟
چرا؟ فقط یه خواب بود
دیگه کی راجع به خوابت میدونه؟ هیچکس
دو تا بادکنک سیاه تو صحنه جرم پیدا کردیم
تو جایی که بریتیس رو دزدیده بودن هم یه بادکنک سیاه پیدا کردیم
و ما نزاشته بودیم کس دیگه ای از این موضوع خبردار شه
پس سوال ما اینه که از کجا راجع به اونا میدونستی؟
من نمیدونستم دوباره ازت میپرسم
از کجا راجع به بادکنک ها میدونستی؟ چیو بهمون نگفتی گوئن؟
یا یکی از پلیسا اینو لو داده یا... یا چی؟
من "رباینده" ام؟ نه
فک میکنین من اونا رو دزدیدم؟ آره؟
اون دو سال تو مدرسه درجا زده بود. من دعوا کردنشو دیدم
و باور کنین، چشم بسته میتونست هر کدومتون رو مثل سگ بزنه
گوئن، حواست به حرف زدنت باشه
آره من کشتمشون، چون من "رباینده" ام، احمق های اسکل!
گوئن!
گوئن
چیو بهمون نمیگی؟
اینکه بعضی وقتا خواب هام درستن.
این دیگه چی بود؟ هیچی
من امشب خونه سوزی اینا میمونم، جمعست
پس تو؟ من از بابا مراقبت میکنم
من صبح میام خونه، توام همه بستنیا رو نخوریا!
ببخشید بابا؟
فرار کن! درسته، تو دخالت نکن
گوئنی
اونا اومدن محل کارم، چرا باید پلیس بیاد محل کار من؟
نمیدونم، ببخشید
بهم بگو راجع به این تحقیقات پلیس چی میدونی؟
هیچی! بهم بگو چی؟ هیچی!
چی؟ هیچی!
یبار دیگه منو بزنی نوشیدنیت رو میندازم!
بندازیش بلایی سرت میارم که مرغای هوا به حالت گریه کنن
بابا! کل بطری نوشیدنیمو انداختی
حالا تو گوش بده ببین چی میگم، به حرفم گوش کن
تو... مادرت... نیستی! میدونم
یعنی تو از چیزایی که وجود ندارن، نمیترسی
و چیزایی که وجود ندارن رو نمیبینی!
باشه!اونا اونجا نیستن گوئنی
باشه و خوابات
اونا فقط خوابن
میفهمی چی میگم؟ آره میفهمی چی میگم؟ آره
میخوام از زبون خودت بشنوم خوابای من فقط خوابن
دوباره بگو! خوابای من فقط خوابن
دوباره بگو! خوابای من فقط خوابن!
برو یکم با داداشت تلوزیون تماشا کن
و روی کبودیات یخ نمیزاری، میخوام راجع به کاری که کردی فکر کنی!
چیزی میدونست؟
توام چیزی نمیدونی، فهمیدی؟
فهمیدی؟ حالا برو بیرون!
شرایط اظطراری!
من متوجهم، ممنونم که تماس گرفتین
فینی؟
بله؟
تو کوین ار رو میشناسی؟
آراینگ؟
آره
یکی از هم مدرسه ای هامه.چطور؟
من خیلی متاسفم فینی. میدونم دوستت بود.
نگو بود، اون هنوز دوستمه ببخشید
گوئن؟
میشه یکاری کنی خوابشو ببینی؟ این مدلی کار نمیکنه
قبلا سعی کردی؟ معلومه که کردم
پس دوباره امتحان کن لطفا
مسیح مقدس میدونم که میدونی چه درخواستی ازت دارم
ولی به هر حال ازت درخواست میکنم
برادرم... به دوستش احتیاج داره
و میدونم که نمیشه فقط آزادش کنی چون مستقیم دخالت نمیکنی یا هرچی
من قانون هارو نمیدونم... ولی
ولی میتونی با یکی دو تا خواب بهم کمک کنی من فقط یه چیزی میخوام که باهاش به پلیس کمک کنه
یا من، یا هر کس دیگه ای پیداش کنه
تا ابد پیروت میشم
آمین
فکر نکن من نمیدونم اینجا چه خبره
بعد خاموش کردن چراغ دیگه نباید باز کنی ببخشید بابایی
بگیر بخواب. دوست دارم
منم دوست دارم بابایی
خدا لعنتت کنه گوئنی
الان دیگه چه غلطی کرده؟ دخترتون کاری نکرده، ما متاسفیم آقای بلیک
ولی امکان داره ما باهاش صحبت کنیم؟
احمق های ترسو!
بمیر بابا الاغ!
گوئن!
خب بچه ها، امروز روزیه که تمام ترم ازش میترسیدین
روز تشریح
با یکی همگروهی شید
یادتون باشه تا آخر سال با همین همگروهیتون کار دارین
همگروهی لازم داری؟ نه.. یعنی آره من همگروهی ندارم
اون پسرا خیلی عوضین چی؟
داستان امروز صبح؟ همه دارن راجع بهش حرف میزنن
ولی خواهرت خیلی باحاله کاش من و داداشم هم با هم رفیق بودیم
منو نگاه کنین. خب بیاین غورباقه رو تشریح کنیم
جوانا، جوانا، جوانا
اوه فینی، همکار آزمایشگاه من میشی؟ بس کن
خفه شو بیشعور! باشه... فردا میبینمت
امشب خونه سوزی اینا میمونم.جمعست پس...
من از بابا مراقبت میکنم میبینمت بچه جون
عالی نشد؟ کمک لازم دارین؟
دیدی چی شد؟ آره!
میشه کلاهمو بهم بدی؟
مرسی جناب!
من یه شعبده باز نیمه وقتم
دوست داری یه حقه جادوگری ببینی؟ آره
اونا بادکنک مشکی ان؟ آره
دست کوفتیم! بابت کاری که با دستم کردی باید گردنتو خورد کنم
یا مسیح! غرق خون شده
انگار یکیو کشتم
میبینی؟
فک نکنم اصن چشات هیچ کوفتیو ببینه
میدونم ترسیدی+
ولی دیگه قرار نیست بهت آسیب بزنم
چیزی که راجع به شکستن گردنت گفتم...
عصبانی بودم پس...
دستمو زخمی کردی!
ولی نمیخوام تلافیشو سرت دربیارم
گمون کنم
یر به یر شدیم
نازی نیست بترسی
چون هیچ اتفاق بدی قرار نیست برات بیوفته
اینو بهت قول میدم جانی!
نوشابه دوست داری؟هوم؟ ببین چی میگم
میرم برات یه نوشابه بیارم... و بعدش
صدای تلفن بود؟
صدای زنگ تلفن میشنوی؟
من برم کیه، بعدش برات یه نوشابه میارم
و برمیگردم و همه چیو برات توضیح میدم، هوم؟
گوئنی، بابات پشت خطه.
سلام بابایی
نه ندیدمش، از بعد مدسه ندیدمش
کار نمیکنه. از وقتی بچه بودم همینطوریه
خب پاشو
میدونم که ترسیدی و دلت میخواد بری خونه
به زودی میبرمت خونه
فقط این که... همه چی خیلی افتضاحه
من باید یه مدت برم طبقه بالا
یه داستانی پیش اومده
چی؟ هیچی بیخیالش
کسی چیزی دیده؟
پلیسا دارن میریزن اینجا؟
اگه قبل اینکه برسن بزاری برم، قول میدم چیزی نگم نههه!
پلیسا نمیریزن اینجا
ولی یه نفر
یکی داره میاد
من جیغ میزنم اگر کسی بالا باشه صدای منو میشنوه
نه اگه در بسته باشه اون نمیشنوه
اون؟
اگه در بسته باشه، هیچکس هیچی نمیشنوه.
من خودم اینجا رو عایق صدا کردم
پس اگه دلت میخواد داد بزن، هیچکسو اذیت نمیکنی
تو اونی نیستی که بقیه رو کشته
بروس
رابین
اون کار من نبود، کار یکی دیگست
من هیچوقت تو رو مجبور به کاری که نخوای نمیکنم
مثل...
اگه سعی کنی بهم دست بزنی صورتتو زخمی میکنم و هر کی بیاد اون زخمو میبینه
ابن صورت؟
گوشیو قطع کن، الان
منم یه زمانی این پایین بودم
خیلی ترسناکه
فکر کنم به خاطر الکتریسیته ساکنه
پارسال بدون فکر برداشتمش
که ببینم کسی اونجا هست یا نه بود؟
نه
کمک!
کمکم کنین، لطفا
کمک!
بس کن بس کن بس کن!
اگه قرار بود کسی اون پنجره رو بشکنه، تا الان شکسته بود
رابین میشکستش
من قرار نیست از اینجا برم بیرون
سلام؟
بس کن چیو بس کنم؟
من گرسنمه، به غذا احتیاج دارم
چشماتو دوست دارم
اونا اینجان؟
خب من نمیتونم برات غذا بیارم
باید صبر کنی
کسی بالاست که غذا آوردنت رو میبینه؟
تو نگران اون نباش اگه نمیخواستی برام غذا بیاری اصلا چرا اومدی اینجا؟
فقط میخواستم نگاهت کنم
من فقط میخواستم نگاهت کنم
من میرم
سلام؟
کسی اونجاست؟ لطفا کمکم کنین
سلام؟
فینی
قطع نکن
نمیکنم
ولی تو کی هستی؟
من اسممو یادم نمیاد. چرا؟
اولین چیزیه که یادت میره، وقتی...
وقتی چی؟
خودن میدونی وقتی چی بشه.
اسم منو از کجا میدونی؟
ما یبار همو دیدیم
بازیت خوب بود
تو تقریبا شکستم دادی
بروس؟
یرود نیوادا؟
اره
بروس!
من بروسم
تو بازیت خوبه
تقریبا شکست دادی. تلفن برای توام زنگ میخورد؟
زنگ میخورد، ولی هیچکدوممون صداشو نمیشنیدیم. بجز تو
"رباینده" هم صدای تلفنو میشوده ولی نمیخواد باور کنه
چرا داری بهم زنگ میزنی؟
تو بازیت خوبه
تو تقریبا شکستم دادی
خوشحالم که تویی
فینی؟ بله؟
یه جایی تو اون راهرو هست که موزائیکش شل شده
خب؟ زمین زیر ساختمون رو بکن
من تلاش کردم، ولی وقت نکردم از زیر ساختمون بزنم بیرون
من وقت میکنم؟
الو؟
بروس
بروس!
برات یکم صبحانه درست کردم توش چی ریختی؟
نمک فلفل
میخوای بخور، نمیخوای نخور
همین الانشم این پایینی
برای چی باید مسمومت کنم؟
سلام؟
نرو طبقه بالا
چرا؟
تله است
تو...
تو بروسی؟ بروس کیه؟
همین الان داشتم با بروس صحبت میکردم
من هیچ بروسی رو نمیشناسم. اون بازیکن بیس باله
ما با هم بازی نمیکنیم حداقل تا وقتی اینجاییم
یادم نمیاد
فوتبال بازی میکردی؟
من روزنامه نمیخونم
واقعا؟
تو بیلی ای؟
شاید. نه واقعا هستی
طبقه ی ...بالا...نرو
داره چیکار میکنه؟ منتظره
اون طرف با یه کمربند کوفتی منتظره
میگه میخواستی فرار کنی و بعدش تنبیهت میکنه
انقدر با کمربند میزنتت که از حال بری
درد داره، خیلی درد داره
گریه میکنی و بهش التماس میکنی که تمومش کنه. همون میکنیم
ولی اون به کتک زدنت ادامه میده
سلام؟
طفل معصوم! برو دفتر پرستار و یه کم بخواب
اسم من بیلیه
بیلی شیلبورد اینجوری صدام نکن
یادم نمیاد، من دیگه اون ادم نیستم
پس دوست داری چی صدات کنم، چی یادته؟
بهت گفتم، بروس
آره یه پسر دیگه ای بود
دیوار رو به روت رو میبینی؟
دیوارو میبینی که از زمین جدا شده؟
یه موزاییکی اونجا شل شده، من مخفی نگهش داشتم
با اون باید چیکار کنم؟
بابایی؟بله عزیزم
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ البته، بیا، بیا اینجا بشین
بفرما
قول میدی عصبانی نشی؟
قول میدم. راجع به خواب هامه
خب سوالت چیه؟ اگه...
اگه اونا...
مادرت... روحیه خاصی داشت و باهوش بود
درست مثل تو... اما عزیزم
اما اون...
دیوونه هم بود
اون یه چیزایی میدید و میشنید
و انقدر باورش شده بود که رویاهاش ...
یه معنی ای داشتن و در نهایت بهش گفتن یه کارایی بکنه-
کارای وحشتناک... اونم خودش رو کشت
اما اونا واقعی نبودن عزیزم
اون فقط منتظر توعه
من عاشق مامان بودم
من... منم عاشقش بودم
منظورم اینه که همونجوری که بود عاشقش بودم
میدونم عزیزم
فقط اینکه نمیخوام توام همچین آینده ای داشته باشی
متوجه میشی؟
اما...
اما اگه بتونن کمک کنن وینی رو پیدا کنم چی؟
سمپسون، بس کن همین الان!
چیه؟ یه لحظه صبر کنید
بیا، برو تو
عصر بخیر جناب. ما داریم محوطه رومیگردیم و با ساکنین صحبت میکنیم
آیا شما این پسر رو دیدین؟
شما پلیسین؟ بله آقا ما پلیسیم
وبخاطر بچه های گمشده اینجایین؟ بله و اگر..
نه نه ، بیاین داخل
بیاین سمپسون بس کن!
این وری
خب همه بچه ها از یه ناحیه گم شدن درسته؟
مسیر خونه به مدرسه و مدرسه به خونه رو پیاده میرن درسته؟
بجز رابین اورالانو، اون بعد از ظهر شنبه تو راه سوپر مارکت دزدیده شده بود
آقا ما دوس دا...
گوش کنین، اون باید بتونه بچه ها رو بدزده و به سرعت ببره خونش
که یعنی اون یه خونه با یه گاراژ داره
و اون نمیتونه ریسک کنه که وقتی خودش نیست فرار کنن یا بیدار بشن
که به این معنیه که "رباینده"باید یه جایی در این منطقه زندگی کنه
همینجا! آقای؟
مکس آقای مکس...
آقای مکس نه، مکس خالی. دوستام منو مکس صدا میزنن
هممون داریم روی این پرونده کار میکنیم... چند وقته که تو این منطقه زندگی میکنی مکس؟
ن من یه جای دیگه زندگی میکنم، فقط اومدم خونه برادرم
من خیلی راجع به این پرونده خوندم، و الان بیکارم، میتونم واقعا بهتون کمک کنم
بازم رو این پرونده کار کن ولی اگه هر کدوم از این بچه ها رو دیدی، به ما زنگ بزن
یا اگه سرنخ جدیدی داشتم، درسته؟ اگه بچه ها رو دیدی بهمون زنگ بزن
و من بودم قبل اینکه برادرم برسه خونه رو تمیز میکردم
احمق، احمق، احمق ، کودن
خدا لعنتت کنه مکس
میدونم خواب نیستی
داری بهم گرسنگی میدی
اسمت چیه؟
چرا برات مهمه؟ معمولا مهم نیست
آخرش اسمشونو همراه با یه عکس بزرگ خوشگل میبینم
با همه جزئیاتی که ممکنه بخوام
همه چیزایی که شما پسرا در موردشون دروغ گفتین
این دفعه چه فرقی داره؟
پیچیدست...
زیادی پیچیدست، همه چی فرق کرده هیچی درست پیش نمیره
میتونی بزاری من برم...
دارم بهش فکر میکنم
قول میدم به کسی چیزی نگم
میتونی چشمامو ببندی و منو گوشه خیابون پیاده کنی. من تا خونه راه میرم
اسمتو بهم بگو
دیلن. دیلن مان
واقعا داشت ازت خوشم میومد...فینی!
تقریبا آزادت کرده بودم
سلام؟
بروس؟
بیلی؟ پسرک روزنامه پخش کن؟
سلام؟
زمان زیادی برات باقی نمونده
"رباینده" خواب بوده
به نظرمون ممکنه که...
قراره بفهمه
کی قراره بفهمه؟ برادرش که طبقه بالاست
تو پریفینی؟ کی؟
پریفین سای. احتمالا
همه چیز یکم مبهمه ولی فکر میکنم...
همه بچه ها میدونن
من نمیشناسمت هیچکس نمیشناخت
من سالها نامرئی بودم
.وقت زیادی نداری
چرا منو نکشته؟ تو هنوز باهاش بازی رو نکردی
باید بازی کنی، اگه بازی نکنی برنده نمیشه
چه بازی ای؟
بازی پسر بچه شیطون
اگه تو شیطنت نکنی، "رباینده" نمیتونه بهت برسه.
اگه نتونه شکستت بده
نمیتونه یره قسمت بعدی
و مرحله "پسر شیطون" مرحله مورد علاقه اشه.
قسمت بعدی چیه؟
زمان زیادی نداری
قبلا گفتی
خواب نیست. اینم قبلا گفته بودی
آره؟ خب اون الان رو صندلیشه.
وقتی منتظر بود بازی کنی خوابش برد. این چه فایده ای برای من داره؟
صبر کن، در هنوز بازه
در هنوز بازه
یعنی میتونم فقط...برم؟ یه قفل ترکیبیه
یعمی میتونی درو باز کنی
قفل دوچرخه من بوده. قفل دوچرخت؟
آره، اون برش داشته.
وقتی منو دزدید. رمزش چیه؟
یادم نمیاد. عالی شد
یادمه میترسیدم فراموشش کنم
بخاطر همین یادداشتش کردم
چی؟ کجا؟
با یه در بطری رو دیوار حکش کردم کدوم دیوار؟
اونی که سمت راسته
باید بشینی تا ببینیش
23317
23317؟ اگه تو میگی پس همینه.
کدومشه؟بیست و سه، سی و یک، هفت؟
یا بیت و سه،سه، هفده
یا دو،سی و سه، هفده؟
یادم نمیاد. بیشتر فکر کن! یادم نمیاد!
باید همه شون رو امتحان کنی.
و باید تو سکوت اینکارو انجام بدی
باشه
مرسی
دو، سه، سه، یک، هفت
کمک!
یک کلمه از دهنت در بیاد
همینجا وسط خیابون دل و روده ات رو مثل خوک میریزم بیرون
بعدم با دل و روده خودت خفت میکنم
شب بخیر، پسر شیطون!
یکی صدای منو شنیده فکر میکنن صدای پارس سگی چیزی بوده
چیز مهمی نیست، برگرد تو تختت مکست!
مسیح چه مرگته؟
منظورم اینه که چه مرگته؟
من ازت کمک خواستم و تو این سرنخ ها رو بهم میدی که اصلا جور نمیان
و امروز صبح بدون این که خوابی ببینم بیدار شدم.
جدی میگم، تو چه مرگته؟
تو اجازه دادی "رباینده" فینی رو ببره، درسته؟
و نگو که دخالت نمیکنی، چون این این خوابا رو به من دادی
مگه این که...
شاید تو اصلا واقعی نیستی.
عوضی
نه!
گور بابات!
لعنتی!
چیه؟
نمیخوای چیزی بگی؟
اصلا میدونی کی هستی؟
این دیگه چه سوال مسخره ایه!
اصلا تو میدونی کی هستی؟
من فینی بلیکم
میزنم همینجا شل و پلت میکنم فینی بلیک!
اینه. چیه؟
آخر قصه ترسناک زندگی کوچیک و رقت انگیزته.
یا خدا، تو ونس هارپری
من تو رو یادمه
داری سر به سرم میزاری
بهم اعتماد کن فینی
اگه میدونستی چه بلایی قراره سرت بیاد از ترس سکته میکردی
امروز روز مرگته، احمق!
هی، داری رکورد بالاترین امتیازو میزنی!
معلومه که میزنم احق خر!
گند زدی تو بازیم!
بیا اینجا جغله!
دیگه سه به سر من نزار!
تو اصلا میدونی کی هستی؟
این دیگه چه سوال مسخره ایه!
اصلا تو میدونی کی هستی؟
من فینی بلیکم
همینجا میزنم شل و پلت میکنم فینی بلیک
آخر قصه ترسناک زندگی کوچیک و رقت انگیزته.
یا خدا، تو ونس هارپری
من تو رو یادمه
داری سر به سرم میزاری
بهم اعتماد کن فینی
اگه میدونستی چه بلایی قراره سرت بیاد از ترس سکته میکردی
امروز روز مرگته، احمق!
گوئن باید از اون وان کوفتی بیای بیرون
ببخشید بابایی
بهم اعتماد کن فینی
اگه میدونستی چه بلایی قراره سرت بیاد از ترس سکته میکردی
امروز روز مرگته، احمق!
تلاش کردی از تو پنجره آشغال بریزی بیرون؟
من همه چیو امتحان کردم نه، همه چیو امتحان نکردی!
وقتی رباینده دید چیکار کردم تموم شد
برای منم حسابی وقت گذاشت
تو چیکار کردی؟
اون آشغال حسابی برای من وقت گذاشت
تو چیکار کردی؟
دارم توضیح میدم کودن
الان یه سری کار مهم دیگه داری که باید انجام بدی؟
نه نه نه دارم گوش میدم
رو به روی دیوار، تو دسشویی یه دریچه هست
آره میبینمش
پشت اون دیوار یه انباریه
ولی بخاطر اون دیوار بزرگی که سر راهه نمیتونی بری تو
خب
حدود دو فیت بالای دریچه، دیوارو سوراخ کن
تا برسی به آهنش
مسیرو تا نزدیکی فریزر ادامه بده
و بعد توی انباری قایم شم؟
ممنونم
برای چی؟
برای اینکه بهم کمک میکنی
به تو کمک میکنم؟
برای خودت نیست احمق!
بس کن!
چیه؟
سلام فین.. چه خبره؟
رابین؟
سلام رفیق، گریه نکن
نمیکنم. چرا میکنی
میتونم ببینمت
واقعا؟
من کنارتم، تمام این مدت بودم
کنارم بودی؟
یه مرد هیچوقت دوستشو تنها نمیزاره
بابام موقع جنگ رفیق هاشو تنها نزاشت
نه تا وقتی برگشت خونه
و منم قرار نیس ولت کنم
و منم تو رو تنها نمیزارم
مرده شورشو ببرن
قرار نیست بلایی که سر من اومد، سر توام بیاد
من همه چیو امتحان کردم، هیچی جواب نداده
هنوز جواب نداده
رابین... یادته بهت چی گفتم؟
که باید فیلم "کشتار در تگزاس" رو ببینم؟
قبلش
که یه روز باید از حق خودم دفاع کنم
امروز همون روزه فین
امروز روزیه که دیگه از هیچ خری حرف نمیشنوی
من مثل تو جنگجو نیستم رابین حتی توام نتونستی بکشیش.
تو همیشه جنگجو بودی فین
این نقطه اشتراک ماست برای همین با هم دوست بودیم
تو میترسیدی کتک بزنی ولی میدونستی چجوری باید کتک بخوری
و هر بار میتونستی توپو بگیری!
من به اندازه کافی قوی نیستم
باید باشی. تو باید از اینجا بزنی بیرون
اگه نمیتونی برای خودت بجنگی، برای من بجنگ
چه اهمیتی داره؟
چون من نمیخوام الکی بمیرم
میخوام حداقل برای رفیقم مرده باشم
و اگه نمیتونی برای خودت بجنگی، برای من بجنگ عوضی
چطور؟
باید از یه سلاحی استفاده کنی
کدوم سلاح؟ همونی که دستته
این تلفن؟
حسابی با خاک پرش کن
که یکم سنگین شه
بعدش چی؟
بعد تمرین میکنی
نلفن رو میبری بالا
یه قدم برو جلو، یه قدم عقب دوباره یه قدم عقب و حمله!
امتحان کن
الان؟ آره
تلفنو میبری بالا
یه قدم برو جلو، یه قدم عقب دوباره یه قدم عقب و حمله!
دوباره!
تلفنو میبری بالا
یه قدم برو جلو، یه قدم عقب دوباره یه قدم عقب و حمله!
دوباره!
تلفنو میبری بالا
یه قدم برو جلو، یه قدم عقب دوباره یه قدم عقب و حمله!
دوباره!
تلفنو میبری بالا
یه قدم برو جلو، یه قدم عقب دوباره یه قدم عقب و حمله!
حالا تلفنو همونجوری که بهت گفتم پر کن
بازم میتونم یاهات حرف بزنم؟
این آخرین تماسه فین
از اینجا دنبالت میکنم
دلم برات تنگ شده رابین
پس به خاطر من بزن بیرون
ما همین الانم حرفامونو زدیم
میکنم
خداحافظ فین
خداحافظ رابین
لطفا مسیح عزیز
من متاسفم که گفتم تو واقعی نیستی لطفا واقعی باش
لطفا
لطفا لطفا لطفا
عمرا!
میدونستم این پایین یه چیزیو ازم قایم میکنه ولی یا خدا!
لطفا کمکم کن
میشه به بابام زنگ بزنی؟ یا به خواهرم
گوش کن نگران نباش اون اینجا نیست
باید میرفت سرکار من مکسم
آروم باش
جای تعجب نداره که امروز انقدر آشفته بود
هی تو میدونی چجوری پیدات کرد؟ نه نه
هی هی نگران نباش
این همون خونه است؟
آره مطمئنی؟
قبلا اینجا رو توی خوابم دیده بودم
اون درخته، درآدرسش، در ورودی تک تک جزئیاتش،
یکم برو عقب
پیشش بمون
لطفا عجله کنید
ببین مجبورم کردی چیکار کنم؟
باعث شدی برادرم رو بکشم
نه!
تقصیر من نبود
اون یه احمق بود
ولی احمق من بود
من متاسفم مکس
الان مجبورم تو رو همونجایی که بقیه رو گذاشتم بزارم
انگار تهش اون بچه های شیطونو پیدا کردی!
درو باز کن، پلیس!
تلفن چشه، ها؟
من که بهت گفتم، کار نمیکنه
معمولا از یه چاقو استفاده میکنم
ولی
تو
استثنائی فینی!
میخوام حسابی برات وقت بزارم
میخوام
واقعا درد بکشی
سمسون!
امنه!
پسر شیطون
خالیه. خونه اشتباهی اومدیم
با تو کار دارن!
به پایان کابوس وار زندگی کوچیک و رقت انگیزت خوش اومدی!
زمان زیادی برات نمونده
فینی شکستت دار، عوضی!
من نمیتونم بکشمت کثافت، به خاطر همبن فینی داره برام انجامش میده
فین، تو بازیت خیلی خوبه!
صبر کنید
زیرزمین هم داره
بچه های گمشده ان، اینجا خاکشون میکنه
فکر کنم یه جای دیگه میکشتشون
فک میکنم حق با تو باشه.
زیرزمین
من خیلی متاسفم
لطفا منو ببخش
من واکر رئیس پلیس اداره دنورم
کابوس طولانی جامعه ما امشب به یک پایان تلخ و شیرین رسیده
با نجات دادن فرزند گمشده خانواده بلیک
و کشف پنج جسد دیگر که معتقدیم باقی بچه های گمشده ی ناحیه هستند
شواهد پرونده بدین صورت هستند...
کارآگاه رایت ممنونم قربان
متهم دو خانه مجزا داشت
یکی برای نگه داری از بچه های زنده
و یک خانه خالی رو به روی آن، که بعد از مرگ آنجا دفنشان میکرد
سلام فینی
فین صدام کن