صد ها ساله
ماهی گیران داستانی از کوسه خیالیه ساحل باخا برای هم نقل میکردن
یکی از نسبت های خداگونه ی او این بود که
انسان را با تصوراتی از مرگ
به مرز دیوانگی میرساند
مردم من اورا با نام ال دمونیو نیگرو میشناسند
افسانه ها میگویند او تنها زمانی می آید که احضار شود
هی ناچو، تا حالا به یه شغل جدید فکر کردی؟
دیگه شنا کردن با دلفینا بسمه
عکسای مستهجن و اینا دیگه واسه این چیزا پیر شدیم
خب تو که قطعا پیری
رادیوتو چک کن
داریم حرکت میکنیم، با رادیو ساردین
همراه با بهترین غواص باخا، ناچو
اون نه تنها جوان ترینمونه بلکه خوشتیپ ترینم هست
ولی واقعا از اون سخت گیراشه
مارین معروف به پلنگ سیاه آماده اس
داره آماده میشه، یه نفس عمیق میکشه
بسه دیگه خفه شو
مارو کنسلمون کردن
بمب ول شد
از رادیو باراکودا به ناچو
این آهنگو باش رفیق
ناچو
ناچو؟
حالت خوبه؟
جواب بده رفیق
ناچو؟
یالا دیگه جواب بده
ناچو، جواب بده
شیطان سیاه
بو کن، خیلی خوبه
اه، بگو ببینم رفیق
هیچ کشتی دزد دریایی ای از طرفای ساحل به چشمت نخورده؟
جوابم منفیه کاپیتان، ولی به نظرم داریم نزدیک میشیم
هی رفیق، میخوای دوباره یکی از اون سوالای احمقانه ات بپرسی؟
آره بیا دوباره انجامش بدیم
خیلی خب
حقیقت جالب 32 - خدایا -
هی بس کن
بیشتر گونه های برجسته ی ماهی
در شبه جزیره ی باخاست؟
اوه صبر کن، فکر کنم این یکی رو بشناسم
عزیزم، سوال آسونم داری واسمون؟
یا حتی یه کار بهتر، نظرت راجع به اینکه یه بازی دیگه کنیم چیه؟
دیگه اینجا داره حالمو بهم میزنه و هنوز نرسیدیم
سالمونه، بجنب
میدونم که هیچ ماهی سالمونی تو باخا نیست
من که میگم ماهی دورکه
هی تامی، دورک فیشه؟
شاید، یا میتونه خفاش ماهی لب قرمز باشه
جدا؟ - آره میتونه باشه -
ماهی تن زردپره، همینه
مارلینه راه راهه
ایول
ایول؟ایول؟
واسه چی انقدر از ما ناراحتی رفیق؟
پس اون میتونه بگه ایول؟
من نمیتونستم این کلمه رو بگم تو دردسر میوفتادم آدری
هیچکس حق نداره بگه ایول، خیلی بی عدالتیه
عزیزم... من از "ایول" بدم میاد
شما ها یه بچه تونو بیشتر دوست دارین، باور نکردنیه
باورم نمیشه. آروم باش
بی ادبانه اس - شما هارو اصلا باورم نمیشه -
در واقع، آقای حقایق جالب
اولین فرار دو نفره ما قبل از اینکه ازدواج کنیم باهیا بود
آره بود
اون قبلنا بابات خیلی رمانتیک بود
هنوزم هستم - نه نیستی -
چند وقت پیش بود؟
خب خواهرت تازه 15 سالش شده، پس میشه 15 سال پیش
و 9 ماه
دقیقا
اه
تو ام با اومدنت مارو شوکه کردی عزیزم
اوه حالا دیگه حس میکنم خیلی خاصم
هی هی هی، تو واقعا خاصی
وایستا چی؟
به هرحال
باهیا جایی بود که تازه کارمو توی شرکت نفتی نیکسون شروع کرده بودم
خسته کننده اس
نه خسته کننده نیست چون بعد از اون
از لحاظ مالی میدونستم
که میتونم یه خوانواده رو تامین کنم
و با زنی که دوستش دارم ازدواج کنم
منظورت ازدواج با زنیه که ازت باردار بود؟
اوه سوخت - هی، آره بس کن -
بی پایانه - بس کن، آره -
واسه چی بچه داریم؟ - هیچ ایده ای ندارم -
فقط امیدوارم بتونیم دزدای دریایی رو ببینیم
دزدای دریایی به درد نمیخورن تامی
ببین کی داره ازشون حرف میزنه
تنها دزد دریایی ای که تو میشناسی اینیه که روی بترییه کاپیتان مورگانه
خفه شو تامی - تامی -
آدری - درست نیست -
بیا امید داشته باشیم - منظورت چیه؟ -
منظورش چیه؟ - تامی...داره دروغ میگه -
تو فقط 15 سالته، درباره کاپیتان مورگان چی میدونی؟
خیلی دروغگویی تامی
بابا فکر کنم میبینمش، همونه؟
آره رفیق، خودشه، الماس
میخوای تجزیه اش(اشتباه تلفظی) کنی؟
از کار میندازمش، نابغه
نمیدونم رفیق
همه اش به این بستگی داره که از کنارمون رد شه یا نه میدونی
میزان امنیت، کارایی سیستم، سهمیه های پالایشگاهی
اوه میخوای که دوباره انگلیسیش رو برات بازگو کنه؟ اوه آدری -
من فقط یه دکلی مثل ال دیانامته رو از کار میندازم
اگه نتونیم احیاش کنیم، یه جورایی میشه مثل
کشیدن دو شاخه
بابا باید تورو اخراج کنه
و باید دو شاخه تورو هم بکشم
نه اینکارو نمیکنی
خفه شو
هی اتاقی که منظره ی اقیانوس داشته باشه گرفتی نه؟
پائول...رزرو کردی درسته؟
عزیزم اون هتل هیچوقت پر نمیشه
بابا افتاده توی دردسر - تامی -
هی نمیدونم، فقط گمون کردم موندن توی همون جای همیشگی خوبه
هی اینجا اصلا کجا هست؟
ساحل ازول، بهترین هتل شهر
یه وسیله ای میسازن به نام پینه تبر. درسته
با یکم نوشیدنی سرد ترکیبش کن اونوقت یه زن خوشحال گیرت میاد
من ناچو میخوام
از اونجایی که توی مکزیکیم چرا سعی نکنیم و اسپانیایی حرف نزنیم؟
میدونی درواقع فکر کنم یه هتل رستوران خوب و کوچولو همین بالا بود
آره بابا به نظر عالی میرسه، انتخاب عالی ایه
کنجکاوم بدونم چه اتفاقی براش افتاده - هممم -
اها، بهترین هتل شهر؟ جدا بابا؟
خیلی چیزا از آخرین باری که اینجا بودیم تغییر کردن
قطعا پر نیست
بدون شوخی، به نظرم باید تماس میگرفتم هان؟ آره
سلام آقا ببخشید، شما انگلیسی صحبت میکنین؟
قربان انگلیسی صحبت میکنین؟
انگلیسی صحبت نمیکنه
جدا؟
در حقیقت، اون اصلا صحبت نمیکنه
از خونه خیلی دور شدی گرینگو
پسر من فقط واسه آخر هفته با خونوادم اومدم اینجا
خانواده ها صرفا واسه آخر هفته نمیان اینجا
تو یکی از کارمندای نفتی ای؟
درسته
خب من برای شرکت نفتی نیکسون کار میکنم، مطمئنم دربارمون شنیدی
منظورم اینه که عملا ما اینجارو ساختیم
یه نگاهی به اطرافت بنداز عوضی
به کارت افتخار میکنی؟ - سلام من اینس هستم -
و شما
بهش بگو ال ری
از دیدنتون خوشحالم
ایشون همسرمه، پائول
اونام بچه هامونن
آدری و تامی؟
چیزی که همسرم سعی داره بگه اینه که
داریم با بچه هامون سفر میکنیم
من تو پورتو والرتا به دنیا اومدم
و گمون کردیم ایده ی خوبیه که میدونی
که اونا رو بیاریم به جایی که ریشه شون به اون برمیگرده
شما بچه دارین؟
آره
پس میدونین منظورم چیه
بیا، برای ارتباطمون
میشه نزدیک ترین رستوران رو نشونمون بدین؟
یا یه کافی شاپی چیزی؟
اینجوری واقعا بهمون کمک میکنی
لطفا
لطفا؟؟
میرم سراغ بچه ها
عجب
این دیگه چیه؟
کی اهمیت میده؟ فقط به راه رفتن ادامه بده
قبلا متوجه نشده بودم
تلالوک، خدای آزتک
چرا اینجاست؟
برای مراقبت
تامی کوش؟
تامی، تامی
بیا عزیزم
عزیزم
تامی
یالا، باید پیش ما بمونی
رسیدیم
ممنون
اوه، قبلا وقتی گفتی...مراقبت
منظورت چی بود؟ مراقبت از چی؟
ال دمونیو
ال دمونیو؟ شیطان؟
صبر کنین! آقای ال ری
این واسه شماست
این خیلی کار خوبی بود که کردی
خدایا باورم نمیشه که چشم بند دزد دریاییتو دادی به اون
خیلی عالیه
خیلی ممنون
نه نه نه، من حواسم هست، رئیسه
خیلی خب الان میرم اونجا
خیلی خب میفهمم، فهمیدم
باشه خداحافظ - خیلی خب بچه ها -
باید از یه چیز دیگه ای سر در بیاریم
چون قرار نیست توی این شهر بمونیم - اه پسر -
کی بود عزیزم؟
شرکت
به یه سری دلایل میخوان که فورا این بازرسی رو انجام بدم
ان آر تی گیر داده بهمون
خب ببین، من میرم به دیامانت، بازرسی رو انجام میدم
وقتی اونجام
تو یه جای دیگه ای توی انسنادا رو برامون رزرو کن، یه جای خوب باشه؟
باشه - قبل از غروب آفتاب برمیگردم -
و اینجا ولمون میکنی؟
اینجا؟
باید تو این مدت چیکار کنیم؟
اوه باید تو این مدت چیکار کنیم؟
اوه خدا...نه نه نه
بچه ها...نکنین
بچه ها
فقط چند ساعت نیستم باشه؟
در این باره مطمئنی عزیزم؟
هر چی زودتر برم، زودتر میتونیم از اینجا بریم بیرون
و چطوری میخوای برسی اونجا؟
شرکتم میگه یه قایق پایین بندرگاه منتظرمه
ایول، منم میتونم باهات بیام؟
نه
ببشخید مرد کوچولو، به اندازه کافی واسه این سفر بزرگ نشدی
به علاوه مامان بهت قول مردم این جا
مشکلات بزرگتری از ما بودن دارن
جدی؟
منظورت چیه؟
تالوک
تی لا لا لوک
تالوکه بچه ها
آره - اونقدرام سخت نیست -
همون خدای عجیب غریبی که همه جا نقاشیشو کشیدن؟
شاید واسه همینه که روستاییا انقدر ساکتن
اون فقط یه بخشی از فرهنگشونه
و به علاوه مرد کوچولو
اونموقع ها دزدای دریایی اینترنت نداشتن
پس چرا واسه چی یه مدتی اینو نذاریم کنار
و سعی کنی که یه دزد دریایی واقعی باشی - باشه ایده ی عالی ایه -
اطاعت کاپیتان
در نظر میگیرمش
خداحافظ بابا - مهربون باش -
باشه خیلی خب
تو این فاصله قراره از منظره لذت ببریم نه؟
شما انگلیسی صحبت میکنین؟
یکم
یه لطفی در حقم کن
میشه حواست به خونوادم باشه؟
ممنون
آدری، اون فقط...میشه؟
نه، بعدا میدمش بهت - خیلی خب باشه -
سلام، صبح بخیر
اسم من پائوله، پائول استرجز
من از شرکت نفت نیکسونم - اوه آره -
من قراره از اینجا برم سمت دکل؟
آره چوکو تو ساحله
همونجا منتظرته
درسته هی، یه لطفی در حقم کن
با رادیو با دکل تماس بگیر بهشون بگو تو راهم - حتما -
ممنون، ممنون
خوش اومدین
سلام
سلام رفیق
پائول استریجز، شرکت نفت نیکوسن
آره فکر کنم یه چند سال پیش تو منو بردی به دکل درسته؟
بله جناب - آماده شو بریم -
میخوام قبل از غروب برگردم
خیلی خب
متوجه شدی؟ - منتظرم موجم -
خب اینجا چه اتفاقی افتاده؟
منظورتون چیه قربان؟
منظورم چیه؟ منظورم اینه که
قایقا کجان؟ ماهی گیرا کجا رفتن؟
مردمی که اینجا زندگی میکردن کجا رفتن؟
همه چیز
خیلی بده قربان
چی...منظورت چیه همه چی خیلی بده؟
ال دیمونه
شیطان بیدار شده
ال دیمونه
شیطان
خیلی خب
هی من گیج شدم، واسه چی دوباره توقف کردیم؟
ببخشید قربان
نمیتونم از اینجا رد شم؟
چرا؟
حس بدی داره
حس بد؟ - آره -
ببین چوکو، اگه پول بیشتری میخوای
من پول دارم - نه نه قربان -
نمیتونم
ولی قایق که آماده اس
همه چیزو چک کردم
موتورش خیلی قویه
ببین
میبینین؟ پپه روی دکل منتظرتونه
آره پپه رو میشناسم
اون همه چیزو میدونه
اون آدم خوبیه
وقتی آماده بودی تماس بگیر
میدونی که هیچ سرویس تماسی این جا فعال نیست درسته؟
آره ولی میتونی با رادیو تماس بگیری
فراموشش کن، خودم خودمو برمیگردونم
ممنون بابت هیچی
خواهش میکنم
تالوک خدای بارانه
اسمش یعنی شهد زمین
اون یکی از قدیمی ترین و قوی ترین خدایانه آزتکه
برمیگرده به 2500 سال پیش
اون بخشنده ی مهربان زندگی و آب بود
ولی خیلی هم ازش میترسیدن
میتونست بارون رو متوقف کنه و خشکسالی و گرسنگی رو به ارمغان بیاره
میتونست رعد و برق رو به زمین پرتاب کنه
و طوفان های ویرانگری درست کنه
حتی یه کوهم به نامش زدن، تالوک
تلالوکه عزیزم
یه جای کار میلنگه
چیه که متوجهش نمیشم؟
هیچ پرنده ای نیست
او پادشاه خورشید سوم بود
و این یکی دیگه که حتی نمیخوام اسشمو تلفظ کنم
همسرش رو دزدید
بعد از اون، تالوک خیلی عصبی شد
که دعای همه واسه بارونو نادیده گرفت
بدجنس
نه، حرکت بدی بود
یه جورایی مثل خیانت راس به ریچل بود (سریال فرندز)
بهش خیانت نکرد، از همدیگه فاصله گرفته بودن
باید از دستشویی استفاده کنم
سریع باش، باشه؟
خدایا، اون بچه خیلی تاثیر پذیره
دارین به خاطر ریچل و راس باهم دعوا میکنین؟
خیلی خب دیگه بسه
اه، میتونی انجامش بدی؟ خیلی خب
اینجارو باش
گرمه نه؟
آره خیلی
اجازه هست؟
ما منتظر شوهرمیم
من که شوهری این اطراف نمیبینم
دنبال شوهری؟
لطفا تنهامون بذارین
داری چیکار میکنی؟
داری بهمون بی احترامی میکنی
دستتو بکش
مامان؟ - ولش کن -
گفتم ولش کن
آدری، برو پشت من
بیا
عقب وایستا
تامی بیا اینجا
همینجا بمون - پیش من بمون تامی -
پیش خواهرت بمون
شوهرم واسه این بهت پول داد عوضی؟
همونجا بمون
فرار کنین
مامان؟
آدری؟ آدری فرار کن
مامان؟
مامان؟ مامان؟ فکر کنم دارن تعقیبمون میکنن
نادیدشون بگیر آدری، هیچکس حق نداره به تو توهین کنه
حتی حق نداره احترامتو بشکنه، باشه؟ و تو ام همینطور
از اینجا میبرمتون بیرون، قول میدم
سلام آقا
میشه لطفا مارو ببرین به دکل
آره، ال دیمانته
مامان؟ - آره لطفا -
لطفا؟ اورژانسیه
مامان
درستش میکنم عزیزم باشه؟
بیا لطفا
خیلی ممنون - بپرین بالا -
خدایا، بقیه کجان؟
سلام؟
پپه؟
کسی هست؟
این دیگه چه کوفتیه؟
هی پپه؟
شرکت واسه همچین چیزی منو فرستاده؟
سلام؟
پپه؟
!سلام! پپه
سلام؟ پپه؟
پپه؟
کسی اینجا هست؟
پپه؟
سلام دختر، تو اینجا تنهایی؟
نه آقا - نه تنها نیست -
آروم باش - فقط دنبال پپه ام -
پپه مرده
تو کی هستی عوضی؟
اسمم پائول استرجزه من با شرکت نفتیه نیکسونم
اینجا چه خبره؟؟
رئیس بندر گاه بهتون نگفت من توراهم؟
نه
رادیومون از کار افتاده
فکر نمیکردم یکی که از طرف شرکته رو دوباره ببینم
من فقط اومدم اینجا برای بازرسی
اوه جدا؟ - آره -
آره یکم دیره مگه نه عوضی؟
تنهایی؟
آره معلومه تنهام
بقیه کجان؟
چطوری اومدی اینجا؟ - هیس -
با قایق
لعنتی
چی؟ چیشده؟
یه خونواده؟ بذار ببینم
آره، چخبر شده؟
هی تامی، از اون لبه فاصله بگیر باشه؟
مامان اون چیه؟
نشنیدی چی گفتم؟
مامان؟
داری چیکار میکنی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟ بس کن
چی شد
بابا و یه چند نفر دیگه اونجان
جدا؟
چه اتفاقی داره میوفته
وای وای
مامان چخبر شده؟ - نمیدونم عزیزم، ولی محکم بشین -
از کجا داره میاد
از اونجا - چی؟ -
وای - هی چه مرگته؟ -
حالتون خوبه بچه ها؟ دستاتونو توی قایق نگه دارین
برو پیش بابا برو پیش بابا
چیشده عزیزم؟
عزیزم داری چیکار میکنی؟ چرا اومدی اینجا؟
چخبر شده؟
بابا؟
چرا اینجایین؟ - نمیتونستیم اونجا بمونیم خیلی خب؟ -
اینجا، یه سری جسد بود جسد بود، همشون مرده بودن
اونجا؛ هی هیچی اونجا نیست
هیچی اونجا نیست - نفس بکش -
ولی بود، من دیدم - عزیزم حالت خوبه -
فقط نفس بکش - ولی همشونو دیدم -
اینا فقط نفته چیزی نیست
خیلی خب بیا خشک و تر تمیزت کنیم
حالت خوبه - حالت خوبه؟ گرفتیش؟ -
بیا تامی - بیا خشکت کنیم -
خشک و تمیزت کنیم باشه؟
الان میام پیشتون باشه؟
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
چی باعث شد قایق غرق شه؟ - اون چرا رفت؟ -
چخبر شده؟ - اون چرا رفت؟ -
اون چی دیده؟ - چی دیده؟ -
نمیخواین بدونین - نه میخوایم بدونیم، بگو -
چخبره؟
اون چیه؟
خدایا خدایا
خدای من
نه
شیطان سیاهه
بچه هام کجان؟
مرسی
هی مراقب باش داغه
عزیزم بیا
هی اونجا ازت عصبانی نشدم باشه؟
سعی نکن بفهمی، رفیق
فقط قبول کن که واقعیه و وجود داره
چند وقته که اون چیز آزاده؟
نمیدونم
زمان از دستم در رفته
اسم من چاتوعه
چاتو
و بقیه خدمه کجان؟
رفتن، یه سری تونستن تخلیه کنن
بقیه خیلی خوش شانس نبودن
منو جونیور تنها کسایی بودیم که اونقدر باهوش بودیم که بمونیم
باهوش؟
پائول؟
هیچ سیگنالی ندارم
سیگنالی در کار نیست
سرویس نمیده
چخبر شده؟ اون چیزی که دیدیم چیه؟
نمیدونم
اوه، اون مرد بیچاره
ازش خواستم بیاد اینجا و انقدر بد باهاش برخورد کردم
نه عزیزم، گوش بده
تقصیر تو نیست، نمیدونستی هیچکدوممنون نمیدونستیم
پس اون چیه؟
یه جور کوسه
کوسه نیست
مگالودونه
اونا دیگه وجود ندارن
بچه ها گفتم داخل بمونین. اینجا چیکار میکنین؟
هی ببین، باید یه راه دیگه ای واسه خروج از این دکل باشه
فکر میکنی اگه بود اینجا بودیم الان؟؟
رادیو هفته ها پیش خراب شد تماس هامون نادیده گرفته شدن
نادیده؟ - نادیده؟ منظورتون چیه؟ -
تلفن ماهواره ای چی؟ - خدمه بردنش -
ببین اگه میخوای درباره قایق ها
تلفنا یا یه راه دیگه ای واسه خارج شدن از این دکل لعنتی ازم سوالی بپرسی
اونوقت قراره مدت زیادی اینجا باشیم
این پسر کوچولو کیه؟
اون توروعه
واسه یه سگ کوچولو اسم خفنیه
اینجوری فکر میکنی؟
پس تو چشماش نگاه نکن
چی؟ نکنه فکر میکنی از خودم داستان ساختم؟
فکر کنم اونقدرام سرسخت نیست
اون چی بود
به خاطر پایه ی جنوبیه
سعی داره دکل و بندازه
پایه جنوبی خط کمکی رو نگه میداره
آینس بچه هار ببر پایین داخل، باشه؟
من میرم این قضیه رو حل کنم - باشه -
کجا؟ داریم میریم داخل
کارتون دقیقا روی دکل چیه؟
من هرکاری که لازم باشه رو انجام میدم
منو این رفیقم داریم هرکاری که لازمه رو میکنیم تا این دکل نیوفته تو آب
دکل کثافت تعریف ملایمیه براش
خیلی خب یه خلاصه کامل از دیامانته به من بده
از اتاق کنترل، تجهیزات برقی، ماهواره، همه چیز
خلاصه؟ هیچی کار نمیکنه. اینم از گزارش کارت
هیچی کار نمیکنه
و هرچند وقت یه بار این چیزه به دکل ضربه میزنه؟
خیلی
ال دمونیو هروقت بخواد حمله میکنه
حجمش چطور؟ - صفر -
چند ماه گذشته بدون وقفه نشتی داشتیم - صفر؟ -
داری سر به سرم میذاری؟ این دکل ماه هاست داره اینجوری نشتی میده؟
همه اون احمقای شرکت نفتی نیکسون در این باره میدونستن
فقط در عجبیم چرا هیچقوت منابعی برای تعمیرش نفرستادین
پوچه
رفیق این صدمات به نظرت پوچ میاد؟
بذار یه چیزی بهت بگم، ما اینجا بزرگ شدیم
ما همه اینجا باهم فامیلیم
پس وقتی درباره مشکلاتی که اینجا داره
چیزایی شنیدیم، برگشتیم
واسه اینکه این چیزارو ببینیم؟ نه - نه احمق نباش رفیق -
متاسفم پسر
اگه از اینجا جون سالم به در ببریم
میرم همه اون عوضیارو جمع میکنم
و میدمشون به تورو بخورتشون
خدایا
آره اهرم شکسته
فکر نکنم بیشتر ازین بتونه تحمل کنه
نه مشکلی نیست این دکل طراحی شده برای تحمل فشارای درجه 5
این شبیه فشار درجه پنجه رفیق؟
برق کمکی هنوز کار میکنه
اینم از برق کمکی
لعنتی
حالا چی؟
به برق نیاز داریم
بدون برق خطی ژنراتور پشتیبان کار نمیکنه
کجاست؟ - اینجا -
این جا اینجا
اونوقت میتونم رادیو رو تعمیر و راه اندازی کنم، و میتونیم کمک خبر کنیم
منظورت اینه بری غواصی؟
پس چجوری میخوایم بریم اون پایین
زنگ غواصی هنوزم کار میکنه
سایمون - بله؟ -
میرم تانکرارو آماده کنم
بابا، کارنارونی؟
آره رفیق، اینجا از اینچیزا میخورن
خب، اونا غذای مورد علاقه من نیستن اما
شکمتو سیر میکنن
هی، ما حالمون خیلی بهتره مگه نه عشقم؟
حالت خوبه؟ - آره -
خب گوش کن، فکر کنم یه راهی پیدا کردم که رادیو رو درست کنیم و از اینجا بزنیم بیرون
چی؟ - خیلی خب -
خب ما یه نقشه داریم درسته؟ - هی هی هی -
چرا این پنجره رو باز نکنیم تا بتونیم اینجارو به آتیش بکشیم؟ کمک کن
اگه برق کمکی میتونه درست شه
باید اون پایین یه سری کارا کنیم
جوشکاری بلدی؟
یکم آره
یکم؟ خوبه
ما میریم پایین، تو بالا میمونی
ما سریع تر از اون خواهیم بود
من مخازنو آماده میکنم
خیلی خب، پس با زنگ خبرت میکنم اون پایین
تو میتونی خط رو تعمیر کنی
هی صبر کن، تو که واقعا نمیری اون پایین؟
الان اون کوسه 70 تنی ای که اون پایینه رو یادت رفت؟
عزیزم زنگ این دکل از فولاد ضخیم و محکم درست شده
خیلی دوست دارم اون لعنتی رو وقتی داره فلز رو گاز میگیره ببینم
مشکلی پیش نمیاد - پائول -
چیزی نمیشه - هی بچه ها -
یه تخته شطرنج هست، یه سری کتاب و بازیم هست
اگه خواستین ازشون استفاده کنین
الان خیلی سعی نداریم راحت باشیم
ببخشید
خب درواقع ایده ی خیلی خوبیه
چرا یه کوسه باید انقدر به دکل نفتی علاقه داشته باشه؟
خب
شرکتتون
این دکل میخواست مشاغلی ایجاد کنه
یه آینده ی بهتر برای باهیا آزول
و اولشم اینکارو کرد
تا وقتی که شروع کردن به نادیده گرفتن استاندارد مقررات، هی بیشتر و بیشتر
هیچکس براش مهم نبود، هیچکس
میدونی این یه کوسه معمولی نیست
صرفا یه مگالودون نیست
پس چیه؟
خیلی بیشتر از ایناست
یه نفرینه
نفرین؟ بس کن پسر حالا وقت این حرفا نیست
پائول، لطفا بذار حرفشو بزنه
ال دیمونو یه پسونده
انتقام یه خدای باستانیه
میدونی وقتی یه پسر بچه بودم
پدربزرگم همیشه برام داستانایی از خدای بارون میگفت
تالوک
تلالوک
هی عزیزم، بیا
پدر بزرگم همیشه یادم مینداخت
که تلالوک یه خدای معمولی نیست
اون زندگی بخش بود
میگفت که اشکاش اقیانوس و دریاچه ها و رودخونه هارو ساخته
و مهم تر از همه
ما فقط برای چیزی که نیاز داشتیم دعا کردیم
نه چیز بیشتری
هزاران سال پیش، مسئله این نبود
یه سیل شدید اومد
سیلی که کار طبیعت نبود
بلکه از خشم بود
خشم؟
چرا؟
میدونی مردم اصراف کردن
همه درختارو قطع کردن
به جای اینکه فقط به اندازه خوراکشون بگیرن
همه حیوونارو کشتن
و سعی کردن رودخونه ها و دریاچه هارو کنترل کنن
فکر میکردن اونا دارن همه چیزو کنترل میکنن
فکر میکردیم ما خداییم
این قضیه عصبانیش کرد
و هشدار های تلالوک نادیده گرفته شد
تا زمانی که ال دمونیو نیگرو متولد شد
شروع شد
توسط شخص تلالوک از انقراض برگشت
میبینی، اون یه مگادولون معمولی نبود
باعث میشه چیزایی ببینی، با روانت بازی میکنه
بس کن - حرفامو باور نداری؟ -
از دخترت بپرس چی دید
هی هی هی
تو چی دیدی پائول؟
ما داریم دنیای تلالوک رو نابود میکنیم
و حالا شیطان برگشته تا ازش مراقبت کنه
چطوری قراره متوقفش کنیم
تنها راهه متوقف کردنش کشتنشه
ولی کشتن شیطان تلالوک رو متوقف نمیکنه
هی برمیگرده تا انتقامش رو بگیره
تا زمانی که یه فداکاری نهایی صورت بگیره
حالا، دیدیش
اینجا تبدیل شده به آشغال دونی
و هرچیزی که مقدس بود یا زندگی بخش بود
کشته شده
کار تالوکه
واسه همینه که باهیا انقدر غرق گرد و خاک بود
تالوک نمیذاره بارون بیاد
هی بچه
اسمش تلا لوکه
تلا...لوک
تلا
تا...تلا
تلالوک
اون چیه؟
گردنبنده
خوش شانسی میاره
مرسی
تلالوک
بسه، پس جوابت اینه؟
هرچیزی که تو این دنیا اتفاق افتاد تقصیر اونه؟ - پائول -
نه نه نه بس کن مرد، خدایان خشمگین؟ فداکاری نهایی؟
پائول میشه بس کنی؟ - نه نه نه -
من اینجا نمیشینم به گوش بدم به کسی که
داره کله بچه هامو از مزخرفاتی خیالی پر میکنه
به اندازه کافی ذهنشون مشغول هست محض رضای خدا بسه
چشاتو باز کن عوضی
داریم سیارمونو نابود میکنیم
باید همین الان انجامش بدیم
هی
نه نه نه نکن
به حرفایی که میزنه گوش نده
اون دیوونه شده
مطمئنی؟
عزیزم نمیتونیم دقیقا چیزی که داریم باهاش سر و کله میزنیم و نقض کنیم
یه کوسه عظیم الجثه اون بیرونه و تو ام دیدیش
پائول
زنگ به باتری وصله
نظرت چیه؟ پایین آوردنش به صورت دستی باعث میشه پایین خیلی روشن تر شه
پس تو به تلالوک باور داری؟
نه ولی وقتی یه کوسه بزرگ میبینم میفهمم
واقعا به نظر میرسه دوستت داره رفیق
همیشه وقتی تو این اطرافی سر و صدا میکنه
خیلی بامزه بود
یادت باشه دریچه های ورودی 200 متر پایینن
نه نه، به علاوه 75 متر
این عینکا مفیدن؟
نه ولی دوربین داریم
میتونی با این ببینیمون. وقتی متوقف شدیم بهت علامت میدیم
فهمیدی؟
آره
خیلی خب
یکم، یکم
کی اول میره پایین؟
معلومه دیگه تو
چرا من؟
نمیخوام تورو یتیم شه
کمکت میکنم
میدونم رفیق
اون چیه
یالا
محکم بگیر، چیشد؟
هی
چاتو
جونیور کجاست؟ - حالت خوبه؟ -
جونیور کجاست؟ - جونیور کوش؟ چیشده؟ -
کمکش کن، کمکش کن - جونیور -
جونیور داداش
کمکش کن - جونیور -
کمکش کن، کمکش کن
خدای من جونیور
جونیور
چی؟
چیشده آدری؟
نه هیچی
فقط دوباره مامان بابا دارن باهم دعوا میکنن
خدایا
جونیور
خونوادمو ازم نمیگیری
اون حقش نبود که اینجوری بمیره پائول
اون
داشت سعی میکرد مارو نجات بده
لایق اینجوری مردن نبود
این حقش نبود
عزیزم
عزیزم میتونم چیزی بگم؟
همه چیز درست میشه
تو همش همینو بهم میگی پائول
ولی درست نمیشه
همه چی رو به راه نیست
هی پائول ازت نمیخوام
ازت نمیخوام هرچی که میگه رو باور کنی
ولی نمیتونی بهم بگی که این طبیعیه، بس کن
چطوری آرومت میکنه؟ چطوری تورو آرومت میکنه؟
نمیدونم ولی یه چیزایی هست که نمیتونیم توضیح بدیم
ازت میخوام اینو بفهمی حداقل تا زمانی که اینجاییم
اینجا؟ تو نباید اینجا باشی
من عملا بهت گفتم که با بچه ها اونجا بمونی و تو منو نادیده گرفتی
حق باتوعه حق باتوعه
متاسفم
خیلی متاسفم
ولی نتونستم اونجا پیش آدمایی که هوشیار نیستن و فرقه ی مرگ مقدس بمونم
نتونستم
و تو هم بهم گفتی نهایتا دو ساعت طول میکشه
هی هی
نه نه نه بحث نمیکردیم
این چیه؟
قهوه - واسه من؟ -
ممنونم
باید برم به تورو سر بزنم
اوه راستی جونیور کجاست؟
توی اتاق الکتریسیته اس
زود برمیگرده تامی
خیلی خب
لباس جدیده؟
جونیور اون لباسو داد بهم
لعنتی
الان نمیتونم بپوشمش
ببخشید پسر
بابت همکارت متاسفم
ده سال از زندگیشو وقف من کرد
جنوب دکل وقتی که تازه 20 سالش بود دیدمش
هیچوقت غر نمیزد
همیشه کاری که ازش میخواستمو میکرد
تو ام دیدیش؟
دیدم
بمبش واسه پایین آوردن اینجا کافیه
چرا؟
چقدر دیگه زمان داریم؟
نمیدونم
هی ببین
بیا اینجا، تفنگت رو بگیر - چخبر شده؟ نه -
نه - تفنگ منورت رو بیار -
هیچی اونجا نیست
نه بدش به من - داری چیکار میکنی؟ -
کشتی اونجاست مگه نمیبینی؟
همونجا نگا کن
ببین ببین - هیچی اونجا نیست -
چندبار باید بهت بگم؟
باعث میشه یه سری چیزا ببینی
با روانت بازی میکنه
تنهای چیزی که الان میتونیم بهش تکیه کنیم
خودمو خودتیم
ال دومینیو این نشتی
مادر طبیعت مارو پاسخگو میدونه
این مشکل خودمونه
نشتی؟
نشتی به درک
تقصیر من که نیست من خدا نیستم
نه - من اون حیوونو نساختم -
تو خدا نیستی
بیشتر شبیه یه توله سگ بدبختی
باشه باشه باشه
هممون آخرش توله سگیم
توله سگ شرکتی احمق
به نظرت خدا به این ساعت براق اهمیتی میده؟
یا به عینکت؟
یا این لباس قرمز گرون؟
هی من زحمت کشیدم رفیق، خودم به دستشون آوردم
پس تو میتونی این خرافات آزتکیتو با خودت ببری به گور
چون قرار نیست هیچکدوم ازینایی که به دست آوردمو از دست بدم
و این بورگوندیه
حتی نمیدونی چی داری
مگه نه؟
خیلی خب بریم تو کارش - بس کنین، چخبره اینجا؟ -
بهت میگم چه خبره
این
همه اینا
فقط
همشون فقط از بی کفایتیه
سهل انگاریه
سوء مدیریته
اینه
و اون چیزی که اون بیرونه
یه جهش یافته ی لعنتی بر اثر ایناست
تامی
گشنم نیست
باید یه چیزی بخوری
هی، غذا میخوای؟ - این چیه؟ -
لازانیای سبزیجات، میخوای؟
نه بدش به تورو
الان میریم؟
آره، ولی قبلش بابا یه سری کارا داره
فهمیدی؟
بابا؟ - بله؟ -
دهنت چی شده؟
چی؟ - دهنت -
اوه خوردم به میز
ما میمیریم بابا؟
چی عزیزم؟
هی هی - هی -
نه رفیق
این دیگه چه سوالیه، نه گوش بده بهم
بعضی وقتا زندگی برامون مشکلایی میتراشه
که بزرگتر از اونین که فکر میکنیم بتونیم از پسشون بر بیایم
فقط باید تمرکز کنیم و وقت بذاریم روی درست کردنش
یه جورایی مثل شطرنجه میدونی
با شاه و سربازاش - درسته بابا؟ - دقیقا رفیق
و تموم اعضا باید باهم کار کنن تا برنده شن
آره ولی باید فداکاری هایی بشه تا از پادشاه مراقبت بشه
هی چیه؟
در رابطه با تلالوک، اون بچه ها رو ترجیح میداد
و اشک بچه ها بود که رودخونه ها و مسیر های آبی رو ساخت
مسیر های آبی
فکر میکنی این اتفاق برات میوفته؟
اهالی آزتک ناخون بچه هاشونو میکشیدن
تا بچه هاشون قبل از اینکه گلوشون رو ببرن
گریه کنن
هی هی رفیق
گوش بده، امروز هیچ قربانی ای در کار نیست خب؟
باشه بابا
و وقتی برگردی میتونیم بریم؟
دقیقا میخوام همینو بفهمم
هی هی گوش کنین میخواین کمک کنین؟
آره چیکار کنیم؟
خیلی خب اطرافو بگردین و هرچی که ممکنه کمکمون کنه
از این دکل بزنیم بیرون پیدا کنین
مثل چی؟
نمیدونم، تو باهوشی، یه چیزی پیدا میکنی
خیلی خب
راه آبه ها
هی رفیق
میخوای به آبجیت کمک کنی؟
اوه عزیزم
نمیخوام نگران چیزی باشم باشه؟
زود برمیگردم
پائول؟
پائول
هی عزیزم
هی نمیتونی اینکارو تنهایی کنی
چرا که نه؟
اگه کار تیمیه بذار کمکت کنه
چی، تا بتونه دوباره بزنه دمار از روزگارم دربیاره؟
پائول
کمکش میکنم
میخوای بهم بگی داری چیکار میکنی؟
نقشه ی جدیدی دارم
قبلا اینکارو کردیم
هر نقشه ای که پیدا کردم نشونت دادم
دنبال چی هستی؟
راه آبه ها - چی؟ -
راه آبه ها - راه آبه ها؟ -
آره
خیلی خب، ژنراتور
آره آره زه کش
زه کش کجاست؟
زه کش؟ خیلی خب
اگه بتونم سیستم خنک کننده رو دوباره راه بندازم
میتونم ژنراتور رو راه بندازم
خیلی خب رفیق خیلی خب
شاید بتونیم رادیو رو درست کنیم
گیر کرده
و حالا چی؟
خب تو جوشکاری نه؟؟
آقای چاتو
من
تامی چیزی پیدا کردی؟
آدری
مامان
بابا
و تلالوک
تامی چیزی پیدا
تامی؟
گزارش حادثه ندهید
پروردگار دریا
سفر ما از دریای آشفته ات را ایمن ساز
مارا ببخش تلالوک
تامی؟ - فهرست -
نمیدونم کار میکنه یا نه
شرایط ایمن هستن. عملیات رو ادامه بدید
پائول استرجز بازرس
تامی؟ - تامی؟ -
تامی؟
کمک آدری
اون کجاست؟ - نمیدونم فکر کردم با توعه -
نه تامی تامی - کمک مامان کمک -
آینس آینس
مامان مامان کمک
خیلی خب - هی هی -
هی مامان - آدری -
هی
داره میاد رفیق، بجنب بجنب
برو تامی برو برو
بجنب
دزد دریایی کوچولوی من چطوره؟
من جاتو میگیرم، تو برو جلو و راهو باز کن
هی چی شده؟ - هیچی -
عزیزم فکر کنم یه چیزی فهمیدم
فقط یکم وقت لازم دارم - تو تموم هشدار هارو نادیده گرفتی پائول -
چی؟ کدوم هشدارا؟ درباره چی حرف میزنی؟
امضاهات رو دیدم
امضاهام؟
حالا دیگه میخوای بزنی زیرش؟
چیرو بزنم زیرش؟ عزیزم راجع به چی حرف میزنی؟
میتونستی از این اتفاق جلو گیری کنی
از چی جلوگیری کنم، نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
امضاهات رو روی گزارش امنیت دیدم
میخوای توضیح بدی؟
هان؟
پیچیده اس - نه چرند تحویل من نده -
چرند نگو همین
چیشده مامان
گوش کن آینس، اینکارو نکن
الان نه - مامان؟ -
گوش کن، وقتی از اینجا زدیم بیرون میتونیم دربارش صحبت کنیم
اونا باید بدونن - چی؟ نه -
تا هیچوقت همچین کاری نکنن
آینس لطفا - بهشون بگو -
بهشون بگو که تو اومدن این هیولا رو امضا کردی
بابا - مگه نه؟ -
خیلی خب من کردم
آره کار منه، بیا، همینو میخواستی؟
لطفا بیا الان درباره اینا صحبتی نکنیم - چرا؟ -
چون بعدا میتونیم راجع بهش صحبت کنیم - چرا؟ -
چون این کاره منه - نه کاره تو نیست -
کار تو نیست
کار تو اینه که همچین جاهایی رو ببندی
اصلا ایده ای داری که چیکار کردی؟
با ما؟
یه نگاهی به اطراف بنداز پائول
مردم دارن به خاطر این میمیرن
میمیرن - هیچ چاره ای نداشتم -
چاره ای نداشتم
برای خودمون و اونا اینکارو کردم - اونا همه چیزو از دست دادن -
اینکارو کردم تا بتونیم زندگیه بهتری داشته باشیم
چاره ای نداشتم - به قیمت جون بقیه؟ -
نه چاره ای داشتی
تو
تو اینکارارو واسه خودت کردی پائول
تو یه هیولایی
نه اون چیزی که اون بیرونه
ما زنده نمیمونیم مگه نه؟
نه جناب
اولین باری که دیامانته رو بازرسی کردم
اولین سال کاریم بود
خیلی زیبا بود
چون خارج از
حوزه قضایی فدرال ساخته شده بود
و دولت تمام اون مقررات رو لغو کرد
شرکت هایی مثل نفت نیکسون
اونا میتونستن بیان به جاهایی مثل اینجا
و رویه های خودبازرسی خودشون رو راه بندازن
توی اون اولین تست
خیلی بد شکست خورد
امیدوار بودم که بتونم در طول زمان
بهبودش بدم
پس وقتی برگشتم به ساحل گزارشم رو تنظیم کردم
تموم خطرات یا کاستی های
هشدار
دیامانته رو گزارش کردم
و تحویلش دادم
روز بعدش
منو دعوتم کردن به یه دفتر خیلی مجلل
بهم گفتن شغل جدیدمو دوست دارم یانه
گفتن دارم ازدواج میکنم و میرم به یه خونه ی جدید
و گزارش رو پس دادن بهم
دقیقا همونجا شروع کردن به
'نظر دادن'
که بعضی از مشکلات دکل رو زیادی جدی گرفتم
گفتن اگه
اینکارو نکنم
یکی رو پیدا میکنن که اینکارو کنه
گزارشم رو اصلاح کردم
هر گزارشی که بهم دادن رو امضا کردم
این رویه سال ها ادامه پیدا کرد
واسه همین برخی از ثروتمندان شمالی میتونن هنوز به کارشون ادامه بدن
وقتی که این روستای کوچیک داشت به آشغال دونی تبدیل میشد
یعنی من نقشمو بازی کردم
ولی هیچ ایده ای نداشتم که انقدر ناجور میشه
اون بمب رو میبینی؟
از هموناییه که ما برای تخریب زیر دریایی
استفاده میکردیم
اون عوضیایی که براشون کار میکردم همونایین که میخوان منو بکشن
همون موقع که اسمتو شنیدم شناختمت
ها؟
فقط نمیدونستم نیکسون میخواد بزنه بترکونتت
خدایا
اوه خیلی با عقل جور در میاد
اونا امضاهای منن روی برگه ها
اونا منو از قاب بیرون کردن، بهترین قربانی رو دارن
آخ اخ رفیق
چیزی که ارزش مردو تعیین میکنه اندازه خونش نیست
پول
یا لباساش نیست
بلکه کاراییه که در زمانی که قطعیتی نداره انجامشون میده
قراره خونوادتو از دست بدی
و تنها سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
چطوری درستش کنی؟
هرچه زودتر اینو بفهمی
زودتر میفهمی باید چیکار کنی
خب
و نگران اون بمبه نباش
که قراره بزنه بترکونتمون
جلوگیری از فوران چاه نفت
هممم
داری نگرانم میکنی
ببخشید
هی بچه ها، این چی؟
نه نه اون قایق خوبی نیست سوراخه
وایستا تامی
کمکم کن بازش کنم
می دی
ما الماس نفتی نیکسون هستیم
می دی
لعنتی
خیلی خب تامی میشه اینو ببریش اون پشت لطفا؟
هی چی تو سرتونه؟
مامان، اَستون و جلیقه نجاتارو از تو قفسه ها بیار
لطفا - استون؟ -
داریم چیکار میکنیم؟
وصله میخوایم خیلی زیاد
چسب داریم؟ - ببین و یاد بگیر -
میدونستم از به کار میای دختر
بیا، چیزی پیدا کردی؟
بذار تلالوک کارشو تموم کنه
آدری یه دونه دیگه ام داری؟
آره چندتا دیگه؟ - یه دونه بده -
و دو تا من میخوام
بچه ها این واقعا کار میکنه
آره
وایستا ببینم، چند وقته اینجایی؟
و تازه داری سعی میکنی رادیو رو تعمیر کنی؟
حقیقت اینه که
نمیخواستی هیچکی بیاد اینجا مگه نه؟
همیشه میخواستی دیامانته نابود شه
حتی اگه به قیمت زمین خوردن خودت باهاش باشه
برای نجات مردمت
نقشه ای داری رفیق؟
معلومه که دارم
می زنم اس او بی رو میترکونم
نمیتونی بزنی دکلو بترکونی
و توقع داشته باشی همه چیز مرتب باشه
معلومه که نه، واسه همینه که اول نشتی رو از بین میبرم
نشتی رو متوقف کنی؟ غیر ممکنه
مشخصه که هیچی درباره تعمیر دریچه ها نمیدونی
یه چیزی اون پایین دیدم
که فقط آدمایی با لباسای قرمز گرون میدونن چیه
منظورت بورگوندیه
و در حین عملیات اگه خوش شانس باشم
دل یه خدای بارون عصبی رو به دست میارم
اما چطوری؟
اگر بتونم شیر تعمیرو روی خط مته به صورت دستی آب بندی کنم
خیلی طولانیه
ولی امیدوارم فشار کافی رو
به جلوگیرنده از فوران نفتی وارد کنه
بنا براین
آب بندی چاه، دقیقا
آب بندی چاه، بمب رو میگیرم و به خورد اون عوضی میدمش
بعدش چی؟
بعدش میرم تو زنگ
باید دربرابر انفجار ازم مراقبت کنه
همون چیزایی که ازش باقی مونده - و بعدش منو تو -
یه بتری نوشیدنی عالی میگیریم و میخوریم
تو میخریا
نه نه همچین کاری نمیکنی - گوش کن چاتو -
چاره دیگه ای نیست - اینکارو نمیکنی -
من رئیسم، تو ام میمیری - گوش بده -
تو قلب بزرگی داری
ولی این دکل، این نشتی
تقصیر منه
اون چیزی که اون پایینه منو میخواد
اینو میدونی ، تو تنها کسی هستی که اینو میدونه
و این کار جواب میده
وقتی رفتم پایین خانوادمو میبری تو اون قایق
و از این دکل میبریشون به یه جای امن
کیفمو با خودت ببر باشه؟
هی بابا
جان عزیزم؟
کار میکنه؟
وای، کارش تموم شده؟
آره
خوبی بابا؟
آره عزیزم خوبم
هی
شما ها آماده این واسه رفتن از اینجا؟
به نظر میرسه که باید دعا کنیم؟
میدونی چطوری دعا کنی؟
وای
بعد ازین همه سال که تلاش کردم کاری کنم به یه چیزی باور داشته باشی
خیلی خب، بالاخره به هدفت رسیدی
شما هم همینطور آقای چاتو
پروردگار دریا
پروردگار شهد
گل همیشه بهاره خوشبو
تواضعت را بر ما ارزانی دار
و مارا از دریای آشفته ات بگذران
از آب های پاک و منزه ات
باشد که تو ای پروردگار ارجمند
مارا ببخشی، تلالوک
مارو ببخش تلالوک
پائول صبر کن نه
گوش کن
من اشتباهات بدی کردم و متاسفم
یه بمب به دکل وصله
چی؟
الان وقت ندارم توضیح بدم
درواقع به نظرم بهمون کمک میکنه
میرم پایین و اونارو جا به جا میکنم
و بعدش میرم توی اون زنگه و میندازم بمبارو
تا هیولا رو بکشی
اون یه هیولا نیست یادته؟
ذخیره اکسیژنمون تموم شده و این یکی تقریبا خالیه
یه کاریش میکنم
داشتم فکر میکردم اگه موفق نشی چی؟
اون موقع مراقب خانواده ام باش
باشه
تو ام از خونواده ای مرد
قول بده هر اتفاقی که اون پایین افتاد
خونوادمو از این دکل میبری
قبول؟
قبول
اگه واقعا یه خدای عصبی اون بیرونه
شاید یکم سستمون کنه
خب اون دیو لعنتی رو سست نمیکنه
دهنم خشکه
اون طرف میبینمت رفیق
دوستت دارم
خیلی خب
همه چی مرتبه
میبینمت
خیلی خب باید بریم
بجنب تورو برو تو خونه ات
تامی مراقب باش
خیلی خب پسر من مراقبتم
بجنبین بجنبین، باشه
من آماده ام، بجنبین
آماده ام
نس، هستی؟نس؟
پائوله؟
پائول
پائول؟
عزیزم متاسفم
باید اون مارگاریتاها رو چک کنیم
نه داری درباره چی حرف میزنی؟
طبق نقشه پیش برو پائول
فکر کنم نقشه اینه
عزیزم
به چاتو، به شهرش و مردمش بگو متاسفم
و همه چیز به زودی درست میشه
نه بیا این بالا و خودت اینارو بهش بگو
صدامو میشنوی عوضی؟
یه هدیه برات توی کیفم گذاشتم
مطمئن شو به دست آدمای صلاحی میرسه
باشه عوضی
آدری؟
بابا؟
آدری
دختر کوچولوی قشنگم
این قایقه توعه
همیشه با خودت داشتی اینو، یادت باشه
یادم میمونه
تامی - بله بابا -
تامی هی رفیق
بالاخره داری میری
فقط مسئله اینه که
من نمیرم جاییکه شماها دارین میرین
یه هدیه برات توی کیفم گذاشتم باشه؟
دلیل جرئت دزدای دریایی
شجاعتشون
اینه که دلشون میخواد دنیارو با دوستاشون بگردن
رفیق تو دیگه از این به بعد کاپیتانی، میفهمی چی میگم؟
فکر کنم
عزیزم - بله ؟ -
باید رزرو میکردم
نگو، نگو - باید رزرو میکردم -
لطفا اینکارو نکن
گهگداری بهتون سر میزنم
دوستت دارم
دوستتون دارم بچه ها
هی هی
منم تورو دوستت دارم باشه؟ دوستت دارم
بابا
از پسش بر اومد
سفید پوست کله خری بود
مامان ببین
ببین - هی -
هی اینجا
بجنب
ممنون خیلی ممنون
هی
بابا همیشه پیش ماست باشه؟
بیا
مامان داره بارون میاد
ترجمه و تنظیم:پوریا جلالی پیشتاز مووی