[ ‎Shhz91 ‏ترجمه از: فاطیما موسوی و‏ ] Fatiiima.msv
سلام
این هم یه آب‌نبات برای این گل‌پسر
.ممنونم، خواهر حسابی مراقبشیم
خدا خیرتون بده
دهنت رو باز کن
این می‌تونه اول بره
!نه
!آهای
اینجا چه‌جور یتیم‌خونه‌ایه دیگه؟
خیلی ساده‌ای
ولی غمت نباشه
ترس به دلت راه نده
اما خودت که ترسیدی - !آهای -
چی گفتی؟
مراقب حرف زدنت باش، بچه‌جون
دلت می خواد زنده بمونی؟
آخه تو کی هستی؟
...من رو
پلور صدا کن
حالا چرا پلور؟
!گوش کن
مثل یه مرد باهاش برخورد کن
ترس نشون نده
.اول اون رو می‌بریم !سنش زیاده و زیاد وراجی می‌کنه
من؟
آروم باش
داری می‌ترسونیم
احمد دانی، آروم باش
!وایسا یه لحظه، جالوت
.اون رو ببرین دل و روده‌ش سالم‌تره
!مال من کرم زده !من گوشت خوک می‌خورم
!من کرم می‌خورم
!قوی باش، داداش پلور
!نه! اندام‌های من گندیده‌ان
من زیاد گناه کردم
خوب بخوابی، پلور
پلور
تموم شد، پرستار؟ - بله، دکتر -
حتما پرستاری جدیدی
بعدا با هم حرف می‌زنیم - باشه -
باشه؟
حیوون
!جلو پات رو نگاه کن
.ببخشید، قربان محض احتیاط
مهمون من باشین
،دارایی های باب هارتونو، تاجر کاغذ اندونزی از 5 تریلیون فراتر رفت
.بسیارخب، قربان متشکرم
بفرمایید
مشکلی ندارم، آقای سیاریف؟
مشکلی نیست، قربان
من بهتون اطمینان دارم و ازتون عذر می خوام
به‌هرحال روند امنیتی باید طی بشه
انتظار نداشتم بیاین اینجا، آقای باب
باعث افتخارمونه
کیه که دلش نخواد بیشتر عمر کنه؟
درست می‌فرمایین، آقای باب
ایناهاش
نگرانم. یکم سنش زیاد نیست؟
ضمانت می‌کنم که تموم اندام‌هاش سالم‌اند
خودتون بهتر از من می‌دونین
کم سن وسال‌ها همیشه هم خوب از آب در نمیان، مگه نه؟
چرا اینقدر لفتش می‌دی؟
مشتری منتظرمونه
این هم از این
چندوقته توی این کسب و کارین؟
به‌قدر کافی بودم، قربان
پشیمونی هم داشتین؟
البته
ولی ذهنیتم رو در موردش تغییر دادم
چون متوجه شدم پشیمونی مانع پیشرفته. درسته، آقای باب؟
درست می‌گم؟
درسته
اصلا از پسش برمیای؟ توجه کن
نیشتر کجاست؟
.این نیشتره نیاز نیست استریل بشه
مهم اینه‌که سریع باشی
این خطوط رو می‌بینی
از این‌جا برش می‌دیم
.حق با توئه، سیاریف واسه آبی که ریخته شده نباید غصه بخوری
تو کی هستی؟
آدم مرده سوال نمی‌پرسه
پرستار - کثافت -
!دهن گشاد
!هی
پلور، فندک کجاست؟
فندک - هشدار مزاحم -
!پلور، فندک
اینجا
عجله کنین
!زود باشین !اینجا
!برید
!آلفا! پلور
بچه‌ها حال‌تون خوبه؟
یالا
حالت خوبه؟
طوریت نیست
!بچه‌ها رو بردار بیرون می‌بینیمت
باشه
آلفا. گُل کاشتی
بیا بریم
توپان، پتروسم
خوب گوش کن
.بهشون رحم نکن یه ربع دیگه بیاین محل قرار
مراقب باش
ممکنه سیاریف مزدور استخدام کرده باشه
اوه، لعنتی
!بیاین بیرون
.بیاین بریم می‌خواین زنده بمونین؟
زود باشین
برید
!تو قهرمانی
بهت گفته بودم
پلور صدام کن
بیاین بریم
بخوابید زمین، بچه‌ها
گوش‌هاتون رو بگیرید
به جنگو زنگ بزنم؟
آره
چی؟ - آره -
جنگو؟
...چاکرا [ مراکز انرژی در بدن انسان ]
!جنگو
جواب بده، بیشعور
جنگو هستم
دست بجنبون - باشه -
حالا نوبت ماست
گفتم که از راه دور بهتره
اینجا پر بچه‌ست
توپان، واسه کمک خواستن اینقدر غرور به خرج نده
کم پز بده
کار تک‌تیرانداز همینه دیگه
صاف می‌زنی
توی هوا نمی‌زنی
آرامش
هماهنگی روح و بدن
چاکرا
چاکرا کجا رفت؟
لعنتی
بمیر، عوضی
توپان، داری چیکار می‌کنی؟
!خدای من
عجب حیوونی هستی، توپان
بچه‌ها، پایین همدیگه رو می‌بینیم
.رئیس بزرگ داره میاد توی راهم
بچه‌ها، حاضرین؟
آماده‌ایم، قربان - باشه -
حاضر
دارم میام
!زود باشین
همینجا بمون، باشه؟‌- باشه -
اگه پلیس‌ها پرسیدن بهشون بگید اونا آدم‌ بدان، باشه؟
ترک‌مون می کنی؟
قهرمان‌ها رو جاهای دیگه هم نیاز دارن
.ممنون اوضاع‌مون ردیف می‌شه
بچه‌های خوبی باشین، باشه؟
جنگو؟
بیا بریم، پلو
!صبر کن
تو واقعا کی هستی؟
[ ‏4خفن ]
چرا آهسته میاین؟
بپرید بالا
آروم باش
اول از همه ازت عذر می‌خوام
خانم
اولین بار نیست
مردها مایه‌ی ناامیدی‌اند
...من می‌دونم
چی رو می‌دونی؟
...می‌دونم که شما ...خانم
شما پلیس‌اید
سر به سرم نذار - باشه -
دینا چی؟
آره، دیر کردم
صبر کن. موهات
عالی شدی
یکم سمت راست
خوبه - خوبه -
ممنون
پلور، میری صندلی جلو؟ خوابالو
اونجا... جای منه
بچه‌ها
امروز... عالی بود
ممنون، پدر - ممنون -
دینا
معذرت می‌خوام
متاسفم
یک، دو، سه
می‌شه یکم نزدیک پدرتون بایستید؟
.نزدیک‌تر تا جایی که شونه‌به‌شونه بشین
.خوبه، عالی شد ...یک، دو
...لبخند بزن. اینطوری
.اینقدر اخمو نباش آره، همینه. بخنیدن، قربان
یک، دو، سه. خوبه
!خوبه
بابا - بله؟‌ -
نمی‌شه که همیشه با خوراکی گولم بزنی
می‌گی چیکار کنم؟
نمی‌تونم شغلم رو بذارم کنار، دینا
باید تمومش کنم تا فردا بتونم توی مراسم تحلیفت شرکت کنم
این دفعه چه کاریه؟ بهم می‌گی؟
.خب، مثل همیشه جمع کردن گند‌کاری
چی شده؟ - سیرم -
چطور آخه؟
از دروغات سیرم
می‌شه یه‌بار راستش رو بگی
موضوع این نیست، دین - پس چیه، بابا؟ -
...خیلی چیزها هست
که نمی‌تونم بهت بگم - "که نمی‌تونم بهت بگم" -
باشه هر چی تو بگی، بابا
هیمشه همینه
...دین - دوست نداری راستش رو نگو -
واقعا مشکلی نیست، بابا - ...دینا -
الان چیه، بابا؟
دین، بیخیال بابا
فردا همه چیز عوض می‌شه، باشه؟
چی عوض می‌شه؟
صفحه اول .ماجراجویی دینا و پدرش رو می‌نویسیم، باشه؟
خسته‌ام - دینا -
!دین
!اوه
داستان این ماشین چیه؟
همینه که می‌بینی، پدر - دارم این ابوطیاره رو تیمار می‌کنم -
باشه
اون چیه؟ - غذای پادانگ. امروز جشن می‌گیریم -
ممنون، پدر - آلفا، بیا غذا بخور -
یه دقیقه دیگه
.شب بخیر. آینانیسا هستم با سرتیتر خبرها در خدمت‌تونم
حادثه‌ای تکان‌‌دهنده‌ای در یتیم‌خانه‌ی خانواده سیاریف رخ داده است
که گفته می‌شود جان انسان‌های بسیاری را گرفته
تکان‌دهنده‌تر، این بود که معلوم شد سیاریف سوهارنو نیکوکار
مظونون به رهبری یک شبکه‌ی قاچاق اعضای بدن است
که جان انسان‌های بسیاری را گرفته‌اند به خصوص کودکان یتیمی
که بنیاد خانواده سیاریف ربوده بودند
حدس می‌زنید چه کسی پشت پرده کشته شدن آقای سیاریف است؟
آدم‌های مثل ایشون دشمن‌های زیادی دارن
ولی قول می‌دم
کسی که مسئول این جنایته رو پیدا کنم و هویتش رو برملا کنم
برام مهم نیست
من این یاغی‌ها رو پیدا می‌کنم
...در حوزه اختیارات ما هیچ‌کس
چرا خاموشش کردی؟
بهتون گفته بودم که یه روز بازنشسته می‌شم، درسته؟
حالا همه‌تون بزرگ شدین
...قربان
من تصمیمم رو گرفتم
چرا می‌خوای بازنشسته بشی؟
می‌خوای خونه بمونی باغبونی کنی؟
درست همون لحظه که ماموریت‌مون داره هیجان‌انگیز می‌شه
من اصلا نمی‌دونم نقشم توی تیم چیه
نمی‌دونم چطور بجنگم چطور شلیک کنم
...فقط بلدم طعمه بشم
پسرم، یه روز مقصدت رو پیدا می‌کنی
چی رو؟ - واسه همین الان نمی‌تونی بازنشسته بشی -
اگه بازنشسته بشی نمی‌تونی انجامش بدی - کافیه -
به‌خاطر دیناست، مگه نه؟
درسته، آلفا
ما همیشه ماموریت‌هامون رو انجام دادیم با اینحال خیلی حس نمی‌کنیم که پیروزیم
.این سرنوشت‌مونه به قاتل‌ها پول می‌دن تا بکشن
هر چند کسایی رو می‌کشیم که حق‌شونه
می‌تونم یه چیزی بگم؟
...همه‌تون می‌دونین
جالب این‌جاست که اسم ‏4 خفن" رو دشمن‌هامون بهمون دادن"
و هیچ کاستی‌ای ندارن
واسه همین طوری تربیت‌تون کردم تا بهترین باشین
دینا چیزی که می‌خوایم رو نداره
اون فقط من رو داره
خدای من
این چیه دیگه، توپان؟
چرا الان؟ خیلی یهویی بود، پدر
...توپان
تو تنها کسی هستی که از دوستی من و حسن خبر داری
آره، بهم گفته بودی
فکرش رو بکن
من مجرمم
حسن دوستم مجری قانونه
دینا، تنها دخترم با اون صمیمی‌تره تا من
فردا دخترم به طور رسمی پلیس می‌شه
زندگی من پیچیده‌ست، مگه نه؟
امیدوارم بتونه در آرامش زندگی کنه
می‌فهمم - خوبه -
فقط برام سوال بود
آینده پتروس چی می‌شه؟
این رو می‌بینی؟
برسی - برسی -
سن و سالی ازت گذشته، پدر
به‌نظرت این همه مدت واسه چی پولام رو پس‌انداز کردم؟
قرون به قرونش رو
آرزوم اینه‌که یه روزی برگردم به برسی
همه‌تون رو جمع کنم
و با هم کار کنیم
توپان، بیا فصل جدیدی از زندگی‌مون رو رقم بزنیم، باشه؟
شما من رو بزرگ کردین. هر جا برید میام - خوبه -
خانم‌ها و آقایون به ویلای برسی خوش اومدین
لطفا بذارین چمدون‌تون رو بیارم
بفرمایید. پشت سرتون میام
باشه، بچه‌جون؟
مراسم تحلیف اداره پلیس جنایی
چی شده؟
پدرت دوباره دیر کرده؟
کدوم پدر؟
این‌طور نگو
آقای پتروس
حاج خانم
حالت چطوره؟
خوبم، خانم
کجا بودی؟ - هیچ‌جا -
...خب
یه پیک براتون گل آورده
آره، واسه دینا سفارش داده بودم
امروز مراسم تحلیفشه - که این‌طور -
ببخشید، قربان - بله؟‌-
کجا بذارمش؟
بذارش کنار در
ممنون
پدرت میاد
یه چیز دیگه
"توی اداره به من نگو "عمو
بهم بگو قربان یا رئیس
بله، قربان
احسنت
این‌ها گل‌های خاصی‌اند
!خدایا
چه بزرگه
آقای پتروس
.هوشمندانه بود غافلگیرم کردی
استفاده از نقطه ضعف دشمن برای حواس پرتی
از خودتون یاد گرفتم
آهان، تویی
اینجا چی‌کار داری؟
اومدی ادای احترام کنی؟
خیر، قربان
خواستم این نیست
پلیس کلانشهر
دست‌ها بالا
گفتم دست‌ها بالا
بابا؟
بابا
بابا، بیدار شو
بار دیگر در جاکارتا جنایتی خشونت‌آمیز منجر به مرگ شد
مردی میانسال در خانه خود به شکل بی‌رحمانه‌ای به قتل رسید
دخترش او را مرده پیدا می‌کند
جالب آن است که دختر مقتول تحت فرماندهی کاپیتان حسن پراتاما پلیس است
جزییات بیشتر با خبرنگارمون در سر صحنه قتل
حالا چیکار کنیم؟
.عصر بخیر من ویکی هستم و از سر صحنه قتل گزارش می‌دم
باید از اینجا بریم
کجا بریم؟
سه سال بعد
آخ
پلیس کلانشهر
دینا
بله، رئیس؟ - بیا اینجا -
رئیس
بشین
این‌ها برای توئن
و اینا برای بقیه
طوری که تو کار می‌کنی بقیه تنبل به‌نظر میان
...مرخصی نگرفتی از وقتی که
از زمان پرونده پدرت
کار کردن باعث می‌شه حال روحیم خوب باشه
همسرم دوست داره اینا رو بذاره توی کیفم
ولی فکر کنم تو بیشتر از من به تعطیلات نیاز داری
نیازی نیست
یا یه همکار پیدا کن و با همدیگه روی گزارشات کار کنین
بگیرشون
ویلای پارانایس برسی
گزارش پلیس
گندت بزنن. شکست
!لعنت بهت
.دینا. اونا فقط بچه‌های روستان جای نگرانی نیست
عمو، شوخی‌تون گرفته؟
اونا فقط بچه‌های روستا نیستن
کلاهی که اون شب قاتل به سر داشت اینجاست
این کلاه پدرمه
خب که چی؟ حتما اون رو دزدیده
عمو! قاتل اون کلاه رو برداشته
دین، برسی در محدوده اختیاراتت نیست
این خط این هم نشون ...که پرونده پدرت رو حل میـــ
سه سال شد
اگه الان نه، پس کی؟
.قول دادین هوام رو داشته باشین حالا چی شد؟
آخه به این سادگی‌ها هم نیست، دینا - باشه -
مرخصی می‌گیرم - چی؟ -
بگین که توی تعطیلاتم و استراحت می‌کنم
می‌رم دنبال حقیقت - دین -
بله، عمو؟
...عذر می‌خوام، رئیس. یه گزارش
اون مرخصی رو می‌رم
خوبه
از فردا شروع می‌شه
عذر می‌خوام
قربان - بله، خوبه -
...عذر می‌خوام، رئیس. یه گزارش آوردم
رودا - رئیس -
تو بهش گفتی مرخصی بگیره؟ - بله، رئیس -
دان، آروم باش
آنتونیو، بس کن
عوضی دیوونه
من بهت اعتماد کرده بودم، خائن
خودت رو سرزنش کن، دان
تو به مردی که روی پشتش عقرب داشت اعتماد کردی
اون‌وقت به من میگی خائن؟
...تو من رو نابود کردی، آنتونیو
دان
تموم افرادت رو منشی‌ام سلاخی کرد
فکر کرده‌ای چرا زنده موندی؟
راستی
توی این دنیا دوتا چیز هستن که بیشتر از هر چیزی دوست‌شون دارم
دوتا چیز که دیوونه‌شونم
...اولیش
رقص سالسات
...دومیش
دان، آروم باش
اگه جهنمی وجود داشته باشه
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
اینجا رو ببین، الو
باید این رو جواب بدین
خیلی ضدحالی
الو؟
بله؟
گزارش! قلمرو دان رو تصرف کردیم
...ترافیک سنگین بود واسه همین
باشه
...توی روحت، لنگکو
ساعت چنده؟
خیر سرت قبلا توی ارتش بودی باید آدم وقت شناسی باشی
چاقو‌هام رو بردار
چشم، رئیس
خوش خبری؟
بستگی داره
ساحل دوست داری؟
.تمیزش کن روش خراش نندازی ها
چشم، رئیس
!چاقوها رو بردارین !روشون خراش نیفته
فرودگاه جزیره برسی
ویلای پارانیس می‌رم
آقا - وایسا -
آقا، کجا ‌رفتین؟
به ویلای پارانایس خوش اومدین جایی که همه چیز عالیه
چه کمکی از دستم برمیاد؟
کجا فرار کردین؟ - رفتم یونیفورمم رو بپوشم -
...آقای توپان
اسم من رو از کجا می‌دونی؟
فکر کردم به خاطر شهرتمه
منظورتون چیه؟ - ببین -
آره
راستش من دنبال یه نفر می‌گشتم
.این پدرمه ...تا حالا دیدینش یا
این مرد. دیدینش؟ - نه -
این بچه‌ها چطور؟
من بچه ندارم
منظورم اینه‌که تا حالا ندیدین‌شون؟
نُچ
باشه. امشب رو اینجا می‌مونم
شاید فردا چیزی یادت اومد
تموم اتاق‌هامون پره
بسیارخب
بهت رشوه نمی‌دم
می‌مونم
شرمنده، خانم
هتل تعطیله ...براتون تاکسی می‌گیرم
فقط خودم اینطور فکر می‌کنم یا واقعا می‌خوای از شرم خلاص بشی؟
چقدر خشن
.خیلی سنگینه توش چیه، خانم؟
لباس
فکر کردم کوله‌بار گناهاته
بسه - مطمئنین می‌خواین اینجا بمونین؟ -
مطمئنم - باشه -
پدرم زیاد میومد اینجا؟
گفتم که نمی‌شناسمش
باشه. اگه چیزی یادت اومد بهم بگو
خانم، تنها اومدین اینجا؟
آره، تنهام. چرا؟
.همینطوری اون سگم بود
مرده
چرا مرد؟
از غصه دق کرد
کارت شناسایی دارین؟
واسه چی؟ - واسه نام نویسی -
پسش می‌دی؟ - بله -
اسم سگت چی بود؟
حسن
.خوش اومدین قبلا رزرو کرده بودین؟
زهر مار رو رزرو - چه بد اخلاق -
همه‌ی اتاق‌هامون پره
چی؟ کوفت و پره
سر به سر ما نذار ها - آروم باش -
جناب، یه خانمی نیومد اینجا؟
قدش اینقدره؟ - آره‌، همون -
با موهای کوتاه، خوشگل و قیافه جدی؟
آره - آره، خودشه -
نُچ
اسگل‌مون کردی؟ کجاست؟
.اینقدر عصبانی نباش، جناب ...آروم باشین
چرا رادیو رو روشن کردی؟
پسر، درد داشت
شرمنده‌ام. نمی‌دونم
این تیشرت رو جدید گرفته بودم - کثیف شد -
آروم باش
وایسا، آقا
صبر کن
نکن
کافیه، جناب
.نزن، قربان بسه
.ببخشید. شرمنده‌ام لطفا نه، قربان
آقای توپان؟ - بله خانم؟ -
صاحب ویلا از اهالی اینجاست؟
بله
کیه؟
پدرمه، خانم
ببخشید
!آقای توپان
می‌شه پدرتون رو ببینم؟
پدرم فوت کردن، خانم
متاسفم - خواهش می‌کنم -
چیکار می‌کنی؟ - پشتم می‌خاره -
باشه
حالا می‌خوای چیکار کنی، عوضی؟
"تو از افراد "چال خفنی؟
.چال خفن" نیست" "چهار خفنه"
درست می‌گم؟ - آره، چال اشتباهه -
حالا هر چی، شاسگول
قربان - بقیه کجان؟ -
نمی‌دونم. آروم باش، قربان
ولی اون دختره می‌دونه، درسته؟
!آقای توپان
می‌خوام همین الان باهاتون حرف بزنم
لعنت بهت
بله؟
چه مشکلی پیش اومده، خانم؟
این چیه؟
سه سال پیش
خب چی؟ - تو سه سال پیش اینجا کار می‌کردی -
درسته؟
آره. مشکلش چیه؟
این پدر منه
سه سال پیش فوت کرد شما عکسش رو دارین
توضیحی براش دارین؟
باشه - چی؟‌-
اون پدر من هم هست
چی؟ - آره -
شما توی این عکس هستین، درسته؟ توضیح بده، آقای توپان
من رو یاد گذشته میندازه باعث ناراحتیم می‌شه - خب؟ -
تنهام بذار - اول توضیح بده -
یکم تنهام بذار
نمی‌خواین که اشک‌‌هام رو ببینین؟ پس یکم تنهام بذار
شکست روحیم دوباره یادم اومد
نمی‌خوام جلوی شما گریه کنم
...التماس‌تون می‌کنم، خانم
برید
یعنی چی؟
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم ولی باباهامون یکیه؟ آره؟
وقتی بچه‌ بودم ازم مراقبت کرد
حالا دلیل غیبت‌هاش مشخص شد
بیشتر وقت‌ها نبود و دلیلش هم همینه
می‌دونی به قتل رسیده؟
حقش نبود اینقدر وحشتناک ...از این دنیا بره
می‌شه دست از دروغ گرفتن برداری؟
تابلوئه لهجه جاواییت الکیه
.این‌جا سه سال پیش افتتاح شده چرا؟
جوابم رو بده - حالا مظنون شدم؟ -
وقتی نتونستین قاتل رو پیدا کنین پرونده رو مختومه اعلام کردین
حالا اومدی زخم قدیمی رو باز می‌کنی
بذار ما توی آرامش زندگی کنیم
ما؟
نه - "خودت گفتی "ما -
بقیه بچه‌ها هنوزم اینجان؟
نمی‌دونم کجان
!باشه. خودم پیداشون می‌کنم
چرا فکر می‌کنی اونا باهات حرف می‌زنن؟
خیلی بهتر از تو حرف می‌زنن - دینا -
من می‌خوام قاتل پدرم رو پیدا کنم
افتاد؟
لطفا وایسا - چیه؟ -
...درد می‌کنه
خودم می‌برمت
صبر کن
.پیش‌داوری نکن جنگو آدم خاصیه
منظورت چیه؟ - می‌خوای ببینیش، درسته؟ -
بپوشش. اینجا پر از حشره‌اش
خب
"بابا جنگو توی "کلبه عشق هماهنگی رو آموزش می‌ده
اینجا هیچ خشونتی نیست
نه در روح، نه در جسم نه حتی در کلمات
اینجا معجونی می‌نوشیم که هاله‌های منفی رو از بین می‌بره
لطفا بنوش، مینا
دینا
درسته
آخه چرا آوردیش اینجا، شاسگول؟
بعد از این همه سال هنوزم شاسگول صدام می‌کنی
حتی قبل از اون هم شاسگول بودی
خوب سر توریست‌ها کلاه می‌ذاری
برگ گیاه مورینگا به عنوان داروی معجزه‌آسا؟
در موردمون می‌دونه؟ - فقط چیز‌هایی که باید بدونه -
و آدم‌های مسلح هم تعقیبش می‌کردن
مسلح؟
آروم باش
اون‌وقت‌ آوردیش اینجا؟
می‌خوای کار و کاسبیم رو بهم بزنی؟
من با گوشت و خونم این امپراتوری رو ساختم
می‌خوای به‌خاطر اون زن نابودش کنی
حالا معلوم شد چرا قبلش لبخند می‌زدی
واسه‌ت یه موفقیت بزرگه
...معمولا هاله‌ی منفیت
آخ
می‌خواد بدونه داستان‌مون با پدر چیه
داستانی که سرش توافق کرده بودیم رو می‌گیم، باشه؟
توپان
بابا جنگو
.لطفا بنوشید طوری نیست
این معجون هاله‌های منفی رو دور می‌کنه
بنوش، دانی
دینا
چه بداخلاقه - اسمش دیناست -
منتظر باش
این چیه؟
خیلی تلخه - چی بهش دادی؟ -
تلخ؟
نه
خیلی‌خب، همگی برید بیرون
برید
به حرف بابا جنگو گوش کنید
بیرون
زود باشین
برید بیرون
بعدا می‌بینمت، بابا
عزیزم - آره، برو -
دینا
جنگو، بیا اینجا
دینا؟ توی اون نوشیدنی چی بود؟ یه‌ کاری کن
...معجون رو قاطی کردم با - زود باش ببریمش بیمارستان -
دینا؟
رفتن، قربان
جدا؟
باشه
بالا کسی نیست؟
.کسی نیست پایین هم همین‌طور
کجان؟
توپان
فهمیدین کجان؟ - بله، قربان. داریم می‌ریم اونجا -
پس زود باشین
بیاین بریم
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده
عوضی! همه‌ش تقصیر توئه. یه کاری کن - وایسا -
.این پوست قورباغه‌ست فقط یکم نشئه شده
...هنوزم خوشگله - خفه شین -
...پس، پدرم
بچه‌هایی رو به سرپرستی می‌گرفته
که باهوش بودن
ورزش کار بودن - ورزش کار بودن؟ -
آره - توی چه رشته‌ای؟ -
جودو
تیراندازی با کمان - تیراندازی -
منظورم پرتاب تیرِ کمانه
...پرتاب تیرِ کمان
با عقل جور در نمیاد
بهش یه نوشیدنی بده بخوره
نوشیدنی؟ - بده بهش -
بنوش - یکم -
جیگرت رو حال میاره
آبه - آره -
نشئگیش می‌ره
خیلی تشنه‌ست - چرا بهم آب‌گوشت دادی بخورم؟‌حال بهم زنه -
زنده زنده می‌خورمت
دینا؟ حالت خوبه؟
دینا. یه عالمه کیک موز توی بهشت هست
!خدایا
...داد نزن بگو خدا
.آزار و اذیت بابا جنگو، داره اذیت می‌کنه
!بهش دست زدی
عمدا این کار رو نکردم - مردک منحرف -
من به کسی دست نزدم
آروم باش - آره، آروم باش -
روز بخیر جناب شیاد
پیروانت کجان؟
توپان
ای تو روحت، خیلی وقته ندیدمت
خوش‌تیپ‌تر شدی
نگاه کنین، تفنگ دارم
رنگش به دندون طلام میاد
خفه شو
کی گفت با خودت تفنگ بیاری؟ - چی؟‌-
کی بهش تفنگ داده؟ - من نبودم -
پلور، واسه چی اومدی اینجا؟
اون جنه کیه، داداش؟
پلور، نه - جن -
بذارش زمین - !جن -
!پلور
شلیک نکن
...چه غلطی
دینا
بس کن
!این دیوونه بازی رو تموم کن
!موجود رقت‌انگیز
...یادت باشه
قدرتمندترین نیرو در دنیا عشقه
آرامشه
آسودگیه
هماهنگیه
چاکراست
احساسه
...متاسفم
دینا
.بس کن، دینا می‌کشیش
من رو ببین، دینا
توپان، نذار بزنه
!دینا! نه
!دینا
دخلم اومده
ای پدر ما که در آسمانی نام تو مقدس باد
...پادشاهی تو
!خاک تو سرم. بقیه‌اش یادم رفت !توپان، جنگو، کمک
...طبق قانون
مجازات آزار و اذیت ...حداکثر پنج سال زندان است
بیداری؟
دینا، صبر کن
!کمک
!اوه، عزیزم
!آهای
متاسفم
!آخ
خیلی دردناکه
صد البته
از سر راهم برو کنار
بیاین بریم، زود باشین - بله، قربان -
داداش، فکر کردم باز نشسته می‌شیم
درسته
اونا کین که دنبال دینان؟ - از کجا بدونم؟ -
باید توی جارکارتا توی موبایل فروشی کار می‌کردم
.هر کاری دوست داری بکن ...من توی برسی خوشحالم
کی بهت گفت اسلحه بیاری؟ می‌خوای مردم رو بکشی؟
می‌خوای کسی رو بکشی؟ - آره -
کی بهت گفت؟ - ...اون ازم خواست -
!آهای
می‌شه روی مشکلی اصلی‌مون تمرکز کنیم؟
افراد مسلح در تعقیب دینان
حواس‌تون جمع باشه
از دیروز تا حالا چشم سومم می‌پره
تو بهش گفتی؟
!توپان! به دینا فکر کن
منم که باید به فکر همه چیز باشم؟ حالا چیکار کنیم؟
.آره، حق باتوئه بذار فکر کنم
دینا رو می‌بریم یه جای امن - موافقم -
به پدر قول دادم از دینا مراقبت کنم
همه‌مون قول دادیم که مواظبش باشیم - آره -
یه فکری به سرم زد
بیاین به دینا همه چیز رو بگیم - احمق -
کودن نادون - آخه چرا؟‌-
.اونم بچه‌ی پدره چرا نمی‌تونیم بهش بگیم
تو نباید اسلحه داشته باشی !چون کودنی
هیچ درکی از زندگی نداری
!اون پلیسه
ببخشید؟
داداش، دینا نیستش
خودمون داریم می‌بینیم، احمق‌خان - همین‌طوری گفتم -
...جنگو، پلور
!با من درست حرف بزن
!مراقب باشین
اونا کی‌اند؟
!بخوابین روی زمین
جنگو، برگرد
!پلور
اسلحه‌ها! اسلحه‌ها کجان؟
!هماهنگی
!آرامش! هماهنگی
اسلحه‌هامون کجان؟
چاکرا - کله پوک -
هنوزم می‌شه ازش استفاده کرد؟ - مطمئن نیستم. خیلی وقته استفاده نشده -
.تو بمون پیش پالور من دینا رو پیدا می‌کنم
.آهای توپان اگه زنده بمونیم پول همه اینا رو میدی
!لال شو
!توپان
!توپان! وای نه فاتحه‌مون خونده‌ست
امیدی به زنده بودن‌مون نیست
به من اعتماد نداری؟
برید داخل
پلور! وقتشه دیگه بزرگ بشی
وقتشه دست به عمل بزنی - دست به عمل بزنم؟ -
خیلی وقته منتظر این لحظه بودی، مگه نه؟
تفنگت رو بردار
درسته - زود باش تفنگ رو بردار -
!نشونه بگیر
!با هر دو دستت
صاف بگیرش، خنگول
آله، در رو بشکن
صبر کن
شلیک کن
!بمیر عوضی
!لعنت بهش فاتحه‌مون خونده‌ست
!ببخشید
!آروم باش، داداش
آهای دختر
!خودت رو معرفی کن
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو کی هستی؟
...دینا - جوابم رو بده -
!توپان
اونا کی هستن؟
آدم‌های خطرناک
تو پذیرش هتل نیستی
بهم اعتماد کن من و تو توی یه جبهه‌ایم. آروم باش
اگه راست می‌گی پس توضیح بده، توپان - آروم باش -
دیگه داره حالم از این وضعیت به هم میخوره
صبر کن. باید به برادرهام کمک کنم - هی، توپان -
پلور، خودتو جمع و جور کن - آره، خوبم -
گوش کن. وقتی داری فرار میکنی، حواسشونو پرت میکنم
پس تو چی؟ ما همه مون توی این قضیه درگیریم
اگه با هم اینجا بمیریم، آلفا منو میکشه
ولی اینطوری هردومون میمیریم
به خاطر همینه که نمیخوام دو بار بمیرم
مطمئنی؟
مطمئنم. نگران نباش
هی، پلور
من دومین برادر بزرگترم
وظیفه ی من محافظت از توئه آروم باش. من میرم و حالشونو میگیرم
وقتی بچه بودم، همیشه ازت محافظت میکردم
... این بار، من
ترسو کوچولو
بمیرید آشغال ها
این تک تیر انداز رو میگفتی؟
میگن توی آسیا بهترینه
تنهاست؟ - آره -
بذار خوش بگذرونیم
بجنب. آروم باش
پسر، این دختره خیلی خوشگله
اون احمق سبیلو رو میکشم
بمیر
کارِت درسته جنگو
آقای هدشات 2000 متری
دو هزار و چهل احمق بهتره دست از مسخره بازی برداری
چرا داری دنبالم میگردی؟
همینطوری بدون هیچ احترامی مدام اسمم "جنگو، جنگو، جنگو" رو صدا میکنی
ادبت میکنم
بی ادب
من با آرامش بازنشسته شدم
از زندگیم اینجا لذت میبرم
اومدی اینجا و آرامشم رو به هم زدی
خشمم رو بهت نشون میدم
چاکرا
وای
فکر میکردم مثلا بازنشسته شدیم این چه کوفتیه؟
هی، وایسا عوضی
بهم رحم کن
مامان! لعنتی من که مامان ندارم
این یکی مهم نیست. بکشش
هی
تکون نخورین
هی
هی تو
صلح
تکون نخور
راه بیفت
مقاومت نکن
چه حسی داره؟
ولش کن
توپان - هیچکس حق نداره بهش دست بزنه -
مثلا آدمه ها. پاتو از روی سرش بردار
نگران دوستتی و به فکر زندگی خودت نیستی؟
به خاطر همینه که پتروس ازت خوشش میاد - تو کی هستی؟ -
تا حالا بهت درمورد من نگفته بود؟
همه چی درمورد تو بود
توپان
آشغال، آدم خودتو کشتی
تو آدم نیستی
ترجیح میدم حیوون باشم آدم ها ... ضعیفن
بجنب. شلیک کن
شلیک کن
جرئتشو نداری
توپان، گوش کن ببین چی میگم
چیه؟ - تنهام نذار. باشه؟ -
خیلی ناامید کننده ست
بجنب. ببینم میخوای چیکار کنی - لعنتی -
من آماده ام که بمیرم
نیستی
این بهترین پسر پتروسه؟
آره. من پسر پتروسم
ولی من اولین پسرشم
و همیشه هم نفر اولم
توپان از اینجا برو
میتونی فرض کنی من برادر بزرگتم
باید به همچین چیزی افتخار کنی
من خوش تیپم و توی سالسا مهارت دارم
فکر کردین شماها تنها شاگردهایی هستین که تا حالا داشته؟
هی نه تمومش کن
بین تمام بچه های پتروس
من به دردبخورترینشونم
نه هی
پس چرا منو ول کرد؟ دلیلشو میدونی؟
جواب بده
تو کشتیش
چرا؟
شخصیه
ولی آروم باش. خواهر و برادرهات بهت ملحق میشن
درمورد دینا، آدم هام خودشون میدونن چیکار کنن
... خوب
سلام منو به پدرمون یعنی بزرگترین احمق دنیا، برسون
بدرود توپان
تا دفعه ی بعد
پانتورا؟
(دل شکسته)
خواهر - چیه؟ -
آر پی جی رو بردار - چی؟ -
آر پی جی رو بردار - کدومش؟ -
این یکی؟
زودباش خواهر
صبر کن. لعنتی
برعکس گرفتیش
هی، به سمت آسمون بگیرش الاناست که تمام میمون های برسی رو بکشه
کدوم یکی؟ ... شلیک نمیکنه
دکمه ی "انفجار آفتاب" رو بزن ... خواهر
الو؟
لعنتی
الو
الو توپان کجاست؟
توپان کجاست؟
همین الان پیداشون کنید
پیداشون کنید
توپان آشغال
زودباش
لعنتی - بجنب -
توپان - سوار شو -
برادر، صبر کن ما هم بیایم - عالیه -
توپان، مواظب باش
لعنتی
زودباش - سریع سوار شید -
آشغال! برو
برو پلور
تند تر
مراقب باش! برو پایین
تندتر پلور - تندتر -
مامان
پلور! اسلحه
دست من نیست اون کیه؟
هی
برو پایین
لعنتی! حروم لقمه
لعنت بهت! بی شرف
تکون نخور
زخمت باید باید با الکل درمان بشه ولی این زخم رو تمیز میکنه
پس بعدش یه کم ازش بنوش تا دردت کم بشه
(مایع تمیز کننده غلیظ)
... ولی دیگه ازش نداریم - بذار من انجامش بدم -
میرم یه کم آب بیارم - باشه -
از همون اول هرکاری که کردی، دروغ بوده
این همه زخم برداشتی و هنوز بهوشی
تو واقعا کی هستی؟
جوابش راحت نیست
دست ها بالا
توپان
سه سال پیش توی خونه ی پدرم
تو هم اونجا بودی
داشت روی زمین جون میداد
نفس نمیکشید و عمرش تموم شده بود
به خاطر تو مُرد! قاتل
قاتل
تو کشتیش؟ چرا؟
هی! چی شده؟
وای خدا
لعنتی، چی شده؟
خواهر دینا
خواهر دینا - هی، پلور -
دینا
دیگه چیه؟ - کجا داری میری؟ -
این مسیر خطرناکه - ساکت باش -
ماها همه مون بچه های پدر پتروسیم. بهم اعتماد کن
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
به تو اعتماد کنم؟ به یه دروغگو؟ یا به اون توپانِ قاتل؟
حواست باشه چی داری میگی، خواهر
توپان هیچوقت پدرش رو نمیکشه هیچوقت
توپان حاضره برای اون، برای همه ی ما بمیره. ما یه خانواده ایم
پس چرا شماها بهم دروغ میگین؟
بیا بریم دیدن آلفا
.اون هم بچه ی پدره همه چیو توضیح میده
دیگه خیلی دیر شده
میخوام برم اداره پلیس
لطفا این کارو نکن ... همه مونو بیچاره
... خواهر
من یه شیاد یا دروغگو نیستم
تو چشمام نگاه کن. بهت دروغ نمیگن
... هیچوقت دروغ نگفتم
مطمئنی آلفا دروغ نمیگه، ها؟
،آلفا سرش بره
دروغ نمیگه
الان باهام بیا. همه چیو برات توضیح میده
چیکار میکنی؟ - هیچی، فقط دارم تمیزش میکنم -
بهت نگفته بودم کل جزیره برسی رو نابود کنی
تا اون 4 تا خفن رو بکشی
خودتو کنترل کن
استراحت کن. مطمئنم پلور داره عشقتو پیش آلفا میبره
بهش فکر نکن. بهتره به مهارتات فکر کنی
داری به دردنخور میشی
به اون سبیلوی عوضی باختی فکرشو بکن اون یارو سبیلشو تراشیده بود
خوشحالم که شوخی هات بی مزه ست وقتی میخندم، پشتم درد میگیره
اون پدر رو کشته
اون پدر رو کشته؟
اون کشتتش؟
فکر کنم اون پدر رو کشته
پس باید پیداش کنیم
شکارش میکنیم و انتقام پدر رو میگیریم
از کجا شروع کنیم؟
بونگلون - بونگلون -
توپان، نباید خودمونو درگیرش کنیم
آب زیرکاهه
اون سیسکا رو دزدید. یه عوضیه
ولی تو همه چیو ازش یاد گرفتی
هی، یه ماشین اونجاست وایسا
هی وایسا - وایسا -
مراقب باش
هی وایسا - وایسا -
اگه واینمیسه، یه سنگ بهش پرت کن - هی -
هی، تنهام نذار
ببخشید
فکر میکردم میخواد ولمون کنه صبر کن ما هم بیایم
بابا؟
دینا
منم - خیلی رو اعصابی -
الاناست که شروع بشه. بریم
هی
پس این یه معامله ست یه مسیر امن برای کالاهای من
درموردش توافق کردیم
باشه
ولی یادت نره بیای و دم تکون بدی، باشه؟
مشکلی نیست
ممنون بابابزرگ
اون اینجا چیکار میکنه؟
داستانش طولانیه خواهر دقیقا مثل یه فیلم اکشن
... پس وقتی شروع شد که
توپان صبر کن، اگه بونگلون با دشمن دست به یکی کرده باشه، چی؟
اون به پتروس وفاداره. برو تو
صبر کن. یه چیزی مشکوکه. شاید مُرده باشه
هیچکس نمیخواد باهاش درگیر بشه
حس میکنم یه خطری تو راهه - حداقل سعی خودمونو کردیم -
از سر راهم برو کنار خل و چل
بونگلون؟
توپان و جنگو اومدن
بچه های احمق لعنتی
بعد از اینکه این همه مدت غیبتون زده بود، یهو سروکله تون پیدا شده
شماها این جزیره رو به گند کشیدین
درسته. پس بیا حرف بزنیم
آنتونیو ساندووال
شماها میشناسیدش؟ - نه -
چون خیلی وقته اسلحه رو گذاشتین کنار، باعث شده خنگ بشین
اینا آدماشن؟
خیلی از این نفله ها دلشون میخواد به کار گرفته بشن
الان به عنوان بزرگترین دلال اسلحه توی جنوب شرق آسیا شناخته میشه
ولی وقتی با من دربیفتن، گند میزنن
مشکلتون باهاش چیه؟ - هیچی -
بدهی قدیمی؟ -
من هیچوقت به کسی بدهکار نبودم همیشه بهم خیانت شده
درست مثل پتروس
پتروس حتی وقتی مُردی هم دردسر درست میکنی
عقرب جنوب شرقی آسیا
اگه بخواد کسی بمیره، پس حتما میمیره
ولی هنوزم ما زنده ایم. اصلا چرا دنبال ماست؟
توپان میگفت پدرمونو کشته
حقیقت داره؟
کی این کارو کرده، پدر؟
... سورانتو
سورانتو
سورانتو. تا حالا این اسم رو شنیدی؟
یکی یکی توپان. هنوز داریم درمورد این یارو حرف میزنیم
همین جا بمونید. وسایل منو ندزدید
بیا
هی، این اطلاعات ماست
پتروس از من خواست تا هویت شما رو درست کنم
... تو اولین نفر بودی. ولی قبل از تو
این غول کوچولو کیه؟ - سورانتو -
فکر کردین پتروس فقط به شما چهارتا آموزش داده؟
اون قبل از شماها اومده
اینو قرض میگیرم
هی
خونه ام به هم ریخته. غرامت میخوام
کلبه ی عشق من که کنار جنگل هست رو بگیر
همون تله ی توریستی؟
بیا
دیگه توی برسی هیچ هارمونی ای باقی نمونده
هی
شنیدم آدمای آنتونیو جای آلفا رو پیدا کردن
میتونستی زودتر بهمون بگی بونگلون، مرتیکه ی خرفت
بحث مرگ و زندگیه
توپان
دیروز کلاهبردار بودی. الان دزد شدی؟
کارماست دیگه! اون قبلا سیسکا رو دزدیده بود
بالاخره رسیدی
پس تو همزاد لنگکو یی؟ اسمت چیه؟
لنگکی؟ لکونگ؟
وینسن، قربان
... پس درمورد لنگکو
... سعی کردم نجاتش بدم، ولی توپان
چون توی ترافیک گیر کرده بودیم
خیلی دیر رسیدیم. لعنتی
توپان
پوستشو میکَنم
دست و پاشو از پشت میبندم
خیلی آروم
جورابشو درمیارم
و بعدش یه تیغ میارم
و انگشت پاشو میبُرم
و بعد هم قورتش میدم
هی
دست به توپان نزن
اون مال منه
فهمیدی؟
آنتونیو
میریم محل اقامت دختره
خب حالا میدونی
حالا فهمیدی چرا توپان نمیتونه به سوالت جواب بده؟
مردهای معمولی، احمق، زشت، بی عرضه
ببخشید
اینقدر پکر نباش
چرا نباشم؟
دیگه خیلی دیر شده. سه سال گذشته
سه ساله دارم میگردم. ولی از وقتی اومدم اینجا، چی نصیبم شده؟
نزدیک بود به خاطر مسمومیت قورباغه بمیرم دنبالم کردن و گرفتنم
حالا پدرم قاتله. میدونی چه حسی داره؟
چطور جرئت میکنی بهش بگی قاتل؟
اون یه قاتل بود
نبود آشغال
چی؟ - سلیطه -
خواهر
ممکنه توپان و جنگو دنبالمون بگردن بریم
گمشو ببینم
وقتی بچه بودم، پدر و مادرم به خاطر بمب گذاری کلیسا مُردن
میدونی کی منو از زیر آوارِ زیر اجسادشون بیرون کشید؟
هرچی دلت میخواد بهمون بگو قاتل، جنایتکار، شرور
ولی پدرت؟ قاتل؟
پس این کاری که انجام دادین رو توجیه میکنه؟
مُرد
جنایتکار
یه نگاه به خودت بنداز. دختر همه فن حریفِ بابا
جادوگر بدجنس
بچه ی احمق
دوباره میگی؟ - بچه ی احمق -
عوضی خر
سطح پایین
معشوقه پدربزرگ
لعنتی! لعنتی
پری دریایی عوضی شلخته
لعنت بهت آشغال
خواهر
شنیدی؟ - چی؟ -
مراقب باش
میز
وقتی گفتم فرار کن، بدو. باشه؟
فرار کن
اول اونا رو ببر بیرون. بعدش توی قایق، همدیگه رو میبینیم. باشه؟
مراقب باش
پشت سرم بمون - باشه -
یه تفنگ میخوام
برش دار
بجنب
برو
هوامو داشته باش
من حواسم به اون طرفه - مراقب باش -
حروم لقمه
براوو 23، هدف پیدا شد
... هدف
آشغال
ول کن - تو ول کن موش کثیف -
من موش کثیف نیستم
نازک نارنجی
اینجا
تا وقتی ساحل خالی بشه، همین جا قایم شید
من ازت نمیترسم
میکُشمت طوطی یه چشم
آشغال
کی تو فرستاده؟ جواب بده عوضی
آلفا - چیه؟ -
اون مُرده
بریم. اینجا خطرناکه
دینا
لعنتی
دین، بیدار شو
دینا
جنگو، آلفا، همین الان عقب نشینی کنین
ببخشید. آروم باش
آروم باش
خوبی؟ آسیب ندیدی؟
تفنگتو بذار زمین احمق
خوبی؟ - پلور، لعنتی -
عوضیا! پلور
همه تونو میکشم
اونا پلور رو گرفتن
میدونم. آروم باش
واقعا؟
بذار من جواب بدم - هی -
بده من جواب بدم
جواب بده
توپان، کجا داری میری؟
اگه همینطوری به رفتن ادامه بدی، تمام استخون های بدنشو دونه دونه، میشکونم
وینسن
کجا؟
جایی که همه چی شروع شد
لعنت به همه تون
(گواهی تولد سورانتو)
(گواهی تولد توپان گمورو)
توپان، به اندازه کافی دور شدیم کجا توقف میکنیم؟
یه جایی برای پهلوگیری پیدا میکنم
آلفا
آلفا، هی - چیه؟ -
مسئولیت پلور با تو بود بین ماها، تو از همه بهتری
باید حواست بهش میبود - اگه مسئولیت پلور با منه، پس مسئولیت چی با توئه؟
چرا من باید مسئول چیزی باشم؟ من هم زندگی خودمو دارم
مسئولیتش با توئه تو همه مونو توی خطر انداختی
درست مثل پدر که منو با مسئولیت همه چی تنها گذاشت؟
تو برادر بزرگمونی
لعنتی لعنتی
خودتو کنترل کن
لعنتی! عوضی
آلفا، تمومش کن
دینا اینجاست
من مسئولیت همه چیو قبول میکنم
با وجود این همه دردسری که درست کردم، چرا شماها دعوا میکنین؟
همدیگه رو سرزنش میکنین
یادتون رفته خواهر و برادرین؟ یه خانواده این؟
شماها همدیگه رو دارید
پس میتونیم روی نجات پلور تمرکز کنیم؟
به هرحال چه فایده ای به حال تو داره؟ تو پلیسی و ما مجرم، درسته؟
به هر حال دشمنمون مشترکه
همه مون میخوایم یک نفر رو نجات بدیم
... ما پنج نفر
عاشق یه پدریم
بیدار شو بچه جون
یا باید با فرو کردن یه چاقو توی کاسه زانوت بیدارت کنم؟
بهم رحم کن
من حتی تو رو نمیشناسم
لازمه با هم آشنا بشیم؟
آروم باش - نظرت چیه؟ -
آروم - آروم چه کوفتیه -
خیلی قبل تر از 4 تا خفن
من اولین پسر بودم
ولی چرا پتروس منو ول کرد؟
دلیلش همینه
بهم گفت من زیادی جاه طلبم
غیرقابل پیش بینی ام
مثل یه توله سگ منو توی خیابون ول کرد
ولی کسی که اونو اون روز کشت
یه عقرب بود
پس همه چی برای انتقام بود؟
زندگی یا مرگ یه نفر
توسط کسایی که قدرت دارن
تعیین میشه
... و من
آنتونیو ساندووال
شاهزاده 1001 چاقو
از 4 خفن خیلی قوی ترم
... عقرب جنوب شرقی - عقرب؟ -
توپان میتونه یه عقرب رو با پا له کنه
حتما شکستت میده
بر چه اساسی؟
میتونم توی چشمات اینو ببینم
توش ترسه
چشم ها دروغ نمیگن
حرف من اینه که اینجا قراره قبرت باشه آشغال
وای، عالی بود آلفا
پس پری دریایی شلخته بودن نتیجه داد، ها؟
نه. این غیرقانونیه - دختره ی وراج -
این ناقض ماده دو قانون اضطراری شماره 12 است
... هرکس که مالک، نگه دارنده، توزیع کننده - ... یا ازش برای نجات پلور استفاده کنه ... -
اول تو انتخاب کن
پس این نوع دیناییه
بزرگ، بلند و مشکی به نظر میاد مثل همدیگه ایم
توپان - آروم باش -
آلفا، توپان
یکی بزرگ و اون یکی کوچیک درست مثل چشمای تو
عجب ذهن کثیفی داری جنگوی آشغال
آره. نه به کثیفی دهن تو
توپان
... من و دینا
کلاه پدر - باشه -
هنوزم ازش خوشش میاد؟ - بحران میانسالیه -
شنیدم ها
بهتر
چیه؟ - میخوای ما رو منفجر کنی؟ -
خودمونو منفجر کنم؟
میدونی چقدر آمونیوم نیترات داخلشه؟
سیلندر گاز فشار قوی؟
پر از مواد منفجره؟
محشره - بیا آخرین ساخته ام رو ببینیم -
لوسیفر باد معده 3000
باد معده؟ - باد معده -
لوسیفر؟ - لوسیفر -
نه ممنون
چرا؟ اسم بدی داره - باد معده چه بدی ای داره؟ -
دیگه چیه؟
نمیدونم. انگار هیچی جذبم نمیکنه
دلت برای دوست دخترت تنگ شده؟
سیسکا؟ - آره -
جنگو - بله؟ -
سیسکا؟
برگردوندن سیسکا به تو، نشون میده که چقدر دوستت دارم
از بونگلون برگردوندیش؟ - قرض گرفتمش -
بدون اینکه بفهمه
ایول
عالیه
الان چیکار کنیم؟
خیلی وقت گذشته
راستش خیلیا روی سیسکا دست گذاشته بودن
حرف دهنتو بفهم
ولی اون فقط دلش با تو بود
و فقط انگشتت
انگشت. انگشتت کجاست؟
فقط انگشت توئه که روی ماشه اش میشینه
اشکالی نداره. آروم بذار روش
نگاه نکن - باشه -
خجالت میکشه
فکرشو میکردم خیلی دلش برات تنگ شده باشه. بونگلون سه سال زندانیش کرده بود
پس اشکالی نداره. بذار روش
آروم و آهسته. تردید نکن
بذار روش
سیسکا، دلم برات تنگ شده
خل و چل
سیسکا
اون خون منه
اون شب، تو کنار بابا بودی؟
آره
من به تو شلیک کردم؟
این درد در برابر درد شکست در نجات دادنش، چیزی نیست
منو ببخش
تو همه چیزش بودی دینا
اگه اون شب نمرده بود، میتونست این جور کارها رو تموم کنه
آخرین حرفاش چی بود؟
اون میخواست ازت مراقبت کنه چه از نزدیک، چه از دور
ولی میدونی، توپان
به محض اینکه این قضیه تموم بشه و پلور رو آزاد کنیم
من باید چیکار کنم؟
این پرونده رو به پلیس تحویل میدی
اون وقت همه میفهمن که تو دحتر پتروسِ قاتلی
نه
اشتباه میکنی
من دینام
دختر پتروس
مردی که بچه هاشو با تمام وجود دوست داشت
بهت میاد
به سلامتی
آلفا، باید بیشتر شبیه دینا بشی از این مدل نامزد بازی ها
به جای اینکه با باد معده ی لوسیفر مسخره بازی دربیاری
احمق، یه نگاه به خودت و سیسکا بنداز
تو از عشق چی میدونی؟
هی
خطرناکه. آنتونیو آدم سختگیریه
خیلی وقته وارد عمل نشدیم
ولی شک ندارم که
پدر پتروس ما رو برای یه همچین روزی آماده کرده بود
و ما رو یه خانواده کرد
پلور، هنوزم فکر میکنی برادرهات قراره نجاتت بده؟
بله. الو؟
چرا اوضاع داره از کنترل خارج میشه؟
میدونی بهای دردسر درست کردنت چیه؟
،اگه بدجوری میخوای اون 4 تا خفن رو بکشی
چرا خودت تنهایی انجامش نمیدی؟
حواست به حرفات باشه یادت بمونه با کی کار میکنی
چیه؟
میخوای باهام دربیفتی؟ پس بجنب
مثل کاری که با پتروس کردم، نابودت میکنم
فکر کردی ازت میترسم؟ آشغال عوضی
(آلفا)
توپان، چطوری؟
فقط میخوام یه چیزی بپرسم
آره؟ بپرس
اگه پتروس پدرخونده‌اته، پس چرا میگس اسمت آنتونیو ـه؟
منظورت چیه؟
اسمت، با عقل جور در نمیاد
میتونیم خصوصی درموردش حرف بزنیم بیا همدیگه رو ببینیم
من همین الان هم اینجام
شماها از اونجا برین پایین
چشم رئیس
تو هم اینجا با من بمون
همونجا الکی واینسید! لعنتی
زودباش، داخل رو چک کن
(باد معده لوسیفر 3000)
وای خدا
به جنگو اعتماد کنید. مستقیم به جلو برید
جنگو، دارم وارد میشیم حواست به بیرون باشه
دریافت شد. همین جا آماده ام همه چی مرتبه
مگه نه سیسکا؟
با شمارش من، همه شونو بکشید
لعنتی
بهم رحم کن - بمیر آشغال -
من خیلی باحالم. نه؟
حالا هرچی. ولی مغرور نشو برو داخل
آماده؟ سمت راست - باشه -
طبقه دوم - فهمیدم -
یک دو سه ... صبر کن
حق با تو بود - درمورد چی؟ -
من شماها رو ول کردم واقعا بابتش متاسفم
اشکال نداره، بریم - باشه -
آره - آماده باشید -
یک دو سه ... هی
به محض اینکه وارد بشیم آرزوی پدر نابود میشه
آره. برای نجات پلور. بریم
متاسفم، پدر
باید پلور رو نجات بدم. الان این واقعیته
خیلی خوب - ... بریم، یک دو سه -
هی صبر کن - چیه؟ -
... وقتی بچه بودم - خفه شو -
آلفا، مراقب باش طبقه بالا
بگیرش - شلیک کن -
امنه؟
امنه - امنه -
آلفا، اون طبقه رو پوشش بده - باشه -
دینا، طبقه دوم. حرکت کن - دارم میرم -
برو
بهم اعتماد کن. برو
برو
صبر کن
برو
برو - برو -
برو
اتاق ها رو چک کن. پلور رو پیدا کن - الان میرم -
دینا
دین، خوبی؟
خوبم
بمیر آشغال
حواستو جمع کن. پلور رو پیدا کن. برو
ببخشید
هی
دینا
هی - چیه؟ -
آروم باش
راحتش بذار. باید دختره خودش بتونه از پسش بربیاد
اون دختر پتروسه
حالا ... تو آماده ی مردنی؟
توپان
زودباش. بیا بیرون
خواهش میکنم رئیس - بلند شو -
هی، درد گرفت
لعنتی - لعنت بهش -
عوضی، میکشمت
این میمونه خیلی سریعه
عوضی نکبت اگه جرئت داری، بیا با هم از این دنیا بریم
حالا فهمیدی چرا بهم میگت عقرب جنوب شرق آسیا
صورت فلکی چینی من، یه سگه
آلفا، تشکیل ضربه ی مخفی
زنیکه ی مکار
سیسکا
جنگو بیدار شو
بیدار شو
قوی بمون برادر! بیدار شو
زودباش. بیدار شو
چیه؟
آلفا
سیسکا
لعنتی ها
سیسکا
آلفا، سیسکا مُرد
برو یه دوست واقعی پیدا کن
عقرب چه کوفتیه! این برسی ـه
لعنت بهت
به ویلای پارانایس جایی که به همه خوش میگذره، خوش اومدی
اگه منو بکشی، هیچوقت نمیفهمی مقصر مرگ پدرت کی بوده
تو بودی آشغال
توپان
دنیای ما اونقدرا هم ساده نیست
فکر میکنی دست تنها بودم؟
کی کشتش؟
بهم بگو - تو -
هی
دینا؟
نمیخوای بدونی کی پدرتو کشته؟
لعنتی
پلور، پلور رو نجات بده. زودباش
پلور رو نجات بده - باشه، پلور -
هی، عقرب آسیایی
بجنب
هی عقرب آسیایی
برادر
چی میخوای؟
این بچه رو هم دقیقا همونطوری که پدرتو کشتم، میکشم
و اسم رئیسمو سر قبرش میذارم
من بردم
من بردم - هی -
میخوای منو بکشی؟ - آره -
زودباش. روی من تمرکز کن - روی تو تمرکز کنم؟ -
به حرفم گوش کن - چی؟ -
تو بردی - باشه -
سورانتو
سورانتو؟
منو چی صدا کردی؟
سورانتو که دوست داره سیخونک بزنه بیا اینجا
اسم من آنتونیو ساندووال ـه
سورانتو - گفتم آنتونیو ساندووال _
آنتونیو؟ - شاهزاده 1001 چاقو -
عقرب جنوب شرقی آسیا
سورانتو، با چاقو کوچولوهاش بازی میکنه
سورانتو - هی، نخند -
سورانتو هیچ دوستی نداره - من کلی دوست دارم -
سورانتو دلش میخواد به 4 خفن ملحق بشه - من میکشمش -
لطفا بهم رحم کن
بیا اینجا سورانتو
آشغال - سورانتو -
اسمم آنتونیو ساندووال ـه
من تنها نیستم. کلی دوست دارم
واو
خوبه؟ حس خوبی داره، نه؟ یه کم میخوای؟
پلور، بلند شو
لعنتی
لعنتی - سورانتو -
توپان
خوبی؟ - خوبم -
من هم خوبم. ممنون که پرسیدی
آنتونیو کجاست؟
پلور، بقیه رو چک کن. مراقب باش
باشه
آروم - من خوبم -
پلور - بله؟ -
میشه در رو ببندی؟
سر قولی که بهت دادم، موندم، توپان
کدوم قول؟
من با ستاد تماس گرفتم
ازشون خواستم حواسشون به همه چی باشه
نگران نباش. قول میدم با تو، پلور جنگو، آلفا و همه
توپان - مراقب کلاه پدر باش -
توپان
یه روز همه چیو برات توضیح میدم - اینو توضیح بده توپان -
اینطوری ولم نکن
توپان
خانم پلیسه
خدافظ
خواهر، متاسفم. بعدا میبینمت
پلور، کمکم کن اینو دربیارم
کلاه رو چک کن
هی، تنهام نذار
بریم
ببین
برادر کوچولو
آنتونیو شکست خورد
و اون 4 تا خفن فرار کردن
فراری ها
و دختر پتروس چی؟
زنده ست
ولی لطفا
کاری بهش نداشته باش
حسن
اگه میخواستم بکشمش، میتونستی جلومو بگیری؟
نگران نباش
علاقه ای به گناهی که با خیانت نسبت به پتروس مرتکب شدی، ندارم
پس میخوای چیکار کنی؟
یه سری کار نا تموم دارم
توپان
[ ‎Shhz91 ‏ترجمه از: فاطیما موسوی و‏ ] Fatiiima.msv