.
[دو گرگ در درونِ همۀ ماست که همواره در حال جنگند] [ضرب‌المثل -]
ویلیام
«Dark_Coffee : مترجم»
ویلیام
[هیولای درون]
کار موش‌هاست، خیلی‌خب
می‌دونستم. خیلی‌خب
بعداً میرم شهر چندتا تله‌موش می‌خرم
عزیزم
باید برم دنبال بابات
قبل از تاریک شدن هوا برمی‌گردم. باشه؟
خیلی‌خب. یالا
تو قوانین رو می‌دونی بچه
اما هنوز هوا تاریک نشده
بیا بریم
چرا اینقد طولش دادی؟
من همینجوری واینمیسم نگاه کنم. دیگه بسه
وقتی اون حقیقت رو بفهمه می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌فهمه
چه خوشگل شدی
شام آماده‌ست
زود باش عزیزم، بخور لطفاً - خوبه -
زود بخور وگرنه یخ می‌کنه
ویلیام زود باش
یه گاز بخور لطفاً به خاطر مامان
ممنون عزیزم
همه حیوون‌ها تو قفسشون‌ان؟
آره
من میرم دوباره چک کنم
فقط روباه‌ها
مدام کجا میری؟
بابا؟
بابا
بابا بیدار شو
من گرفتمش
داره بدتر می‌شه
مامان - بله عزیزم -
چرا این رو قایم می‌کنی؟
چی رو قایم می‌کنم عزیزم؟
می‌شه اون بشقاب رو بهم بدی لطفاً؟
چیزی نیست
اگه چیزی نیست پس چرا قایمش می‌کنی؟
اون بیدار شده
اون پدرته حالا بشقاب‌ها رو خشک کن
چرا اون همیشه اینجوری میاد خونه؟
مامان
مامان. دارم از سوال می‌کنم
برو به وینی غذا بده من کار اینجا رو تموم می‌کنم
گفتم برو
ساکت باش خوب می‌شی
زود باش. دراز بکش
دراز بکش. زود باش
دارم بدتر می‌شم ببین باهات چیکار می‌کنم
یه کم استراحت کن
اکسیژنم نصفه شده
پس بهتره ببندیمش
همه‌ش رو یه جا مصرف نکن
آماده‌ای فسقلی؟ - آماده‌م -
داریم چیکار می‌کنیم؟
مامان
چیکار می‌کنی؟
دو ثانیه
احیاناً راننده ماهری این اطراف نمی‌شناسی؟
می‌شناسی؟
من. می‌تونم رانندگی کنم
شاید بخوای اولش یه کم اکسیژن تنفس کنی
تو تنها کسی هستی که لازمه یه کم اکسیژن تنفس کنی
درسته
خوشگل شدی
راز کوچولومونه
خیلی‌خب. آماده‌ای؟ - آره -
گیر کرده - بذار یه نگاهی بکنم -
چندبار به بابات گفتم این رو درستش کنه؟
خیلی‌خب. درست شد
کلاچ رو آروم ول کن آروم و پیوسته می‌تونی مسابقه رو ببری
راه بیفت راننده
خیلی‌خب
توی ماشین بمون عروسک
ویل
خب؟
نظرت چیه؟
به نظرم خیلی خوشگل شدم
خوشگل شدی
خیلی خوشگل
دلم برای دخترام تنگ شده
مخصوصاً کوچیکه
این چیه؟
نمی‌دونستم برام هدیه خریدی
بیا بگیرش
اون مال منه - بیا بگیرش -
دیگه هیچوقت تنهام نذارین
عزیزم، منم
می‌شه باز کنی لطفاً، عزیزم؟
غذای موردعلاقه‌ت روی گازه
برای پدربزرگ هم کافی هست اگه بخوای
باشه؟
خوبه
کجا می‌ری؟
قبل از تاریکی برمی‌گردم
داشت دیر می‌شد
هیچی عوض نمی‌شه
ویلو
ویلو بس کن ویلو
نرو اون پایین
ویلو گوش کن
گوش کن
ویلو
یالا عزیزم
یالا نفس بکش عزیزم به خاطر مامان
نفس بکش. یالا یالا. نفس بکش
خواهش می‌کنم عزیزم
نفس بکش. یالا
یالا نفس بکش خواهش می‌کنم. نفس بکش
یالا عزیزم
زود باش
ترکم نکن
فقط نفس بکش
همینه. همینه عزیزم. همینه
نمی‌تونیم برای همیشه اون رو اونجا اسیرش کنیم
اسیر؟ - آره -
صبحونه آماده‌ست پس باید بیاد خونه
اون بچه تمام عمرش رو اسیر بوده
استراحت کن - اون اومد سراغ من -
خیلی‌خب - از خیالات خودش ترسیده بود -
می‌خوام ببینمش لطفاً
اون نمی‌خواد ببینتت
ما پدر و مادرشیم، ویلون
نباید باهاش حرف بزنی
ولش کن - ولش کن -
عزیزم. چیزی نیست
‫سلام
بیا اینجا
وقتی اینجوری هستی عاشقتم
یالا - پدربزرگ -
داریم می‌ریم. وسایلت رو بردار
نه
عوضی. از ماشین بیا بیرون چه مرگت شده؟
کجا داری می‌ری ویلون؟
ببین کی اومد همونی که می‌خواستیم
نوآه، می‌شه برگردی داخل لطفاً؟
آره فکر خوبیه
برگرد خونه پسرم - ولش کن -
باید با من و مادرت بیای
دست به من نزن - آروم باش -
تو یه هیولایی
همین الان
‫ - ازت متنفرم! ‫ - ویلون، بس کن! توی ماشین بمون
ویلون بس کن
نه. بس کن
بابا! شاید مامان باهات کنار میومد اما من کنار نمیام
می‌خوام تا فردا صبح ازینجا رفته باشی
...تو
تو هیولایی
یالا - نه -
از وانت پیاده شو - بس کن -
ازت متنفرم
ازت متنفرم - طوری نیست -
طوری نیست اما من مادرتم
من مادرتم
سوار شید
همین الان
می‌خوای بدونی این چیه؟
چیزی نیست
نیاز نیست بترسی
پدربزرگت ویلون مرد خوبیه
همه‌مون اینقد خوش شانس نیستیم
من هیچوقت پدربزرگم رو ندیدم
داستان‌هاش رو شنیدم
بیشتر عمرش مرد مهربونی بود چشمای مهربونی داشت
مادربزرگم عاشق چشماش شد
یه کم مثل مادرت که عاشق چشمای من شد
اون یه داستان‌گوی عالی بود
اون غیر قابل تصورترین داستان‌ها رو می‌گفت
با دستاش خوب کار می‌کرد
به اندازه یه گاو نر قوی بود هیچی نبود که نتونه درستش کنه
غیر از یه چیز
یه بار توی ماه، وقتی ماه کامل می‌شد اون تغییر می‌کرد
برای همین هر ماه اون تا جایی که می‌تونست
خودش رو از مادربزرگم دور می‌کرد
می‌رفت توی عمق جنگل
وقتی می‌رفت اونجا و کاملاً تنها بود
استخون‌هاش شروع به شکستن و ترک خوردن می‌کردن
ستون فقراتش کش میومد انگشت‌هاش
دوشاخه می‌شدن و دراز‌تر می‌شدن ...و درد
و درد جدا شدن روح از بدنش باعث می‌شد نعره بکشه
و درد واقعی
و درد واقعی از پنهون کردنش بود
اون پنهونش می‌کرد تا از مادربزرگم محافظت کنه. تا سعی کنه
سعی کنه و اون رو در امنیت نگه داره
اما تمام رازها در نهایت برملا می‌شه، ویلو
مادربزرگم احمق نبود
می‌دونست سال‌هاست یه چیزی درست نیست
فکر کنم اون فکر می‌کرد پای یه زن دیگه توی یه شهر دیگه در میونه
به هرحال، اون پدربزرگم رو تعقیب کرد
تا اعماق جنگل
و دید که اون چی بود
و پدربزرگم اون رو دید
خورشید بالا اومد
پدربزرگم دوباره خودش شد و دید چیکار کرده
با زنش
اون به سمت خونه دوید
اسلحه‌ش رو برداشت
و تمام اون داستان‌ها به آخر رسید
پدرم اون داستان رو برام گفت
پدرم مرد بی‌رحمی بود
و من این رو نمی‌خواستم
این نفرین خانوادگی، این بیماری
من یه ترسوام
و یه هیولام
...چون من
نتونستم برم
نتونستم
من نتونستم اینجوری زندگی کنم
نتونستم
نتونستم اینجوری زندگی کنم
وقتی اینجوری هستی عاشقتم
وقتی اینجوری‌ام؟
♪ بچه‌م رو اونجا خوابوندم و رفتم ♪
♪ اونجا خوابوندم ♪
♪ بچه‌م رو اونجا خوابوندم و رفتم ♪
♪ تا برم و تمشک بچینم ♪
دلم برای پدربزرگ تنگ شده اون کجاست؟
می‌شه منم امتحان کنم؟
می‌خوای چوب بشکنی؟
نمی‌دونم
کار سختیه
کار خیلی سختیه
مسئولیت زیادی برای یه دختر کوچولوئه
این‌ها چوب‌های منن
این جنگل مال منه
من پادشاه این جنگلم
پادشاه؟
آره یه تشریفاتی داره
تشریفات؟
جلوی پادشاهت زانو بزن
زانو بزنم؟
زانو بزن
من، نوآه ویلیام آوری
پادشاه این جنگلم
از تو، ویلو رز آوری می‌خواهم
در مقابل کاج های کهن به عنوان شاهد
به طور رسمی با این جنگل
سوگند وفاداری یاد کنید
‫بگو "سوگند می‌خورم"
‫ - سوگند می‌خورم صدات رو نمی‌شنوبم -
‫ - سوگند می‌خورم صدات رو نمی‌شنویم -
‫ - سوگند می‌خورم قول می‌دی شجاع باشی؟ -
قول می‌دم - قول می‌دی راستگو باشی؟ -
قول می‌دم - ...و قسم می‌خوری -
...به هر قیمتی
از این خانواده و همه چیزش محافظت می‌کنی؟
‫قسم می‌خورم
پس
من نوآه ویلیام آوری
تو ویلو رز آوری
پرنسس جنگل آوری اعلام می‌کنم
مسابقه شروع شده و همه دارن به پیش می‌تازن
از بین جاده‌های سنگی کوهستان
آوری توی جایگاه ششمه از سر راه برو کنار
داره میاد توی جایگاه سوم
و اون می‌بره
ساندویچ
چی شده؟
چیزی نیست. فقط
فک سگی منه
از وقتی بچه بودم داشتمش
دست بزن
خیلی مسخره‌ای
چای می‌خوای؟ - آره -
ساندویچ خوشمزه‌ایه - خفه شو -
یالا
سوار شو
چی رو داری مخفی می‌کنی؟
‫نرفتم دیدن کسی، نوآه
خیلی متاسفم
فقط ترسیدم
‫که نکنه یه روز وقتی برگشتم اینجا نباشی
بگو
می‌خوام وقتی می‌گی بشنومش
هیچی عوض نمی‌شه
♪ بچه‌م رو اونجا خوابوندم و رفتم ♪
♪ اونجا خوابوندم ♪
♪ بچه عزیزم رو از دست دادم ♪
♪ تولدت مبارک ♪
♪هیولای کوچولو ♪
♪ تولدت مبارک ♪
یه آرزو کن عزیزم
آرزو کن
‫هورا!
یه ماشین دقیقاً مثل ماشین خودمون
آره - و چندتا خوک کوچولو -
کبریت‌های جدید
ممنون مامان - خواهش می‌کنم عزیزم -
تولدت مبارک
چیزی نیست
بیا تو
پدربزرگ - عصر به خیر -
این مال منه؟
سلام
سلام - سلام -
مامان، من یه توله سگ گرفتم
بیا
اون خیلی کوچولوئه
فکر می‌کنی چقد وقت بمونی ویلون؟
ازاینکه اینجوری صدام می‌کنی متنفرم
هربار
خوشت میاد شکمت رو بمالم. نه؟
شکمش رو بمال
نباید من رو گاز بگیری
سلام
خیلی بزرگی. نه؟
مامان
بله عزیزم
ما توی خطر نیستیم؟
عزیزم تو ارزشمندترین چیزی هستی
که تا حالا توی زندگیم داشتم
توی کل عمرم
هیچوقت نمی‌ذارم هیچی بهت آسیب بزنه
می‌فهمی؟
هیچی عوض نمی‌شه
ویلو
کمکم کن
بذار بیام تو
نه نه
بابا
ویلو. برو توی خونه همین الان
فقط باده
خودشه. نه؟
همه‌چی رو به راهه
یه کم بخواب
زود صبح می‌شه
چی؟
اون تفنگ لعنتی رو نشونم بده
این فقط یه تفنگه برای حفاظت از خودمون
بازش کن
گفتم بازش کن
باید می‌دونستم برای همین برگشتی
اون من رو می‌کشه
و بعدش تو رو می‌کشه
و بعدش می‌ره طبقه بالا
و اون بچه رو تیکه تیکه می‌کنه
من یه هیولام
خدایا
لعنتی. خالیه پیشش بمون ویلون
چیزی نیست
یالا عزیزم یالا. نفس بکش
نفس بکش عزیزم
چیزی نیست. مامان داره میاد مامان داره میاد
همین الان بس کن باید بری
خدایا
ایموژن
ایموژن زود باش
محض رضای خدا زود بیا
ایموژن. اون بیهوش شده
اون داره میاد تو
داره میاد تو
اسلحه کجاست؟
اسلحه کجاست ایموژن؟ - نمی‌دونم. نمی‌دونم -
یالا عزیزم
قایم شید - چی؟ -
ویلون
قایم شید
یالا عزیزم
یالا بیدار شو بیدار شو خواهشاً. بیدار شو
بیدار شو
خواهش می‌کنم. بیدار شو خواهش می‌کنم بیدار شو. خواهش می‌کنم
اون
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم. بیدار شو
خواهش می‌کنم بیدار شو. عزیزم خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بیدار شو
داره میاد
متاسفم
باید بریم
زود باش
زود باش. باید بریم
زود باش. سریع. سریع
زود باش. یالا
بابا. من برمی‌گردم
این رو بگیر
من برمی‌گردم اگه به یه دلیلی برنگشتم
سوار ماشین شو و برو
و اونقد برو تا خورشید رو ببینی
فهمیدی؟
فهمیدی چی گفتم عزیزم؟
باید جواب بدی
آره
خیلی‌خب. برو
حرکت کن. برو
زود باش
مامان - سوار شو -
حرکت نمی‌کنه
یالا
داره میاد
برو برو
وقت نیست
ویلو
ایموژن
مراقب ویلو باش
بابا
پدربزرگ
باید بریم
نمی‌تونم نفس بکشم
گوش کن
سه تا نفس عمیق
دم، دو سه، بازدم، دو سه
باید به رفتن ادامه بدیم عزیزم
باید به رفتن ادامه بدیم
باشه؟بیا
بیا
خیلی‌خب. بریم
خیلی‌خوب بریم. بیا
نمی‌تونه اون بالا باشه
خیلی‌خب. همون‌جا بمون پشت درخت بمون
من می‌رم چک کنم
ما جامون امنه عزیزم یالا
!مامان
نوآه
ویلو
نوآه
نوآه. بذارش زمین
نوآه
نوآه خواهش می‌کنم
همینه
چیزی نیست
خواهش می‌کنم نوآه
خواهش می‌کنم بذارش زمین
چیزی نیست همه چی روبه راهه.چیزی نیست
فقط منم
منم
چیزی نیست
نوآه. نوآه
می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی
و می‌دونم که می‌دونی چقدر عاشقتیم
حالا وقتشه برگردی پیش ما
نوآه برگرد پیش ما
وقتی اینجوری هستی عاشقتم
قسم می‌خوری به هر قیمتی
از این خانواده
و هرچیزی که درونشه محافظت کنی؟
می‌خوای بدونی این چیه؟
بهم دست نزن - همین حالا -
چرا مخفیش می‌کنی؟ - هیچوقت جلوی اون این‌کارو نکن -
خفه شو
دیگه هیچوقت تنهام نذارین
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
من یه هیولام
وقتشه حقیقت رو بدونه
سلام هیولای کوچولو
«Dark_Coffee : مترجم»
[هیولای درون]