کُلم؟
مياي بريم کافه کُلم؟
ساعت 2 بعد از ظهره
پس همونجا مي‌بينمت؟
پس همونجا مي‎‌بينمت
خونه چيکار داري؟
برادر؟
خونه چيکار داري؟
رفتم يه سر به کُلم‌ساني‌لري بزنم ديدم هموجا نشسته
نشسته بود چيکار مي‌کرد؟
نشسته بود هيچکاري نمي‌کرد
سيگار مي‌کشيد
خوابيده بود؟
داشت سيگار ميکشيد تو خواب چجوري ميشه سيگار کشيد؟
با هم بحثتون شده؟
بحثمون نشده
فکر نکنم بحثمون شده باشه
با هم بحثمون شده؟
حالا چرا درو روم باز نکرد؟
شايد ديگه ازت خوشش نمياد
يه نوشيدني بده جونجو
کُلم باهات نيومده؟
نه - کُلم هميشه همرات بود
- مي‌دونم - رفتي دنبالش؟ -
رفتم دنبالش
خب کجا بود؟ - نشسته بود
نشسته بود چيکار مي‌کرد؟
نشسته بود هيچ کاري نمي‌کرد
سيگار ميکشيد
با هم بحثتون شده؟
گمون نکنم با هم بحثمون شده باشه
به نظر مياد بحثتون شده
اصلا هم به نظر نمياد بحثمون شده باشه
يعني دوباره برم دنبالش؟
خيلي خوب ميشه
افسر کرني
يه بار نشد سلام کنه
لعنتي يه بارم سلام نکرده
کُلم؟
در باز بود کُلم
کُلم
کدوم گوري داري ميري؟
همه؟ - نه واقعيت داره
روز افتتاحيه 6 امتياز گرفت
قدش به زور به اندازه يه کوتوله ميرسه
!راست مي‌گم
سامعليک - سامعليک پادريک
يه جا ديگه بشين
ها؟
ولي نوشيدنيم اينجاست کُلم
نوشيدنيش اونجاست کُلم
اون قبل تو اومد نوشيدني سفارش داد
باشه
پس من ميرم يه جا ديگه ميشينم
بحثتون شده؟
گمونن نکنم بحثمون شده باشه
خب انگار بحثتون شده
خب بحثتون شده ديگه اون رفت بيرون بشينه
عين اين آدماي بي کس و کار
حالا انگار بحثمون شده
خب، گمون کنم بهتر باشه برم باهاش حرف بزنم
ببينم اين مسخره بازيا يعني چي
خيلي خوب ميشه
حالا من ميشينم کنارت
و اگه قراره دوباره برگردي تو باز ميام دنبالت
و اگه بري خونه اونجا هم ميام دنبالت
حالا اگه کاري باهات کردم
فقط بگو چي بوده
واگه حرفي بهت زدم
شايد ناخوش بودم يه حرفي زده باشم و يادم رفته باشه
ولي فکر نمي‌کنم تو ناخوشي حرفي زده باشم و فراموش کرده باشمش
ولي بازم اگه چيزي بوده، بگو چي بوده
تا منم واسه خاطرش معذرت خواهي کنم، کُلم
از صميم قلب معذرت خواهي ميکنم
فقط عين اين بچه‌مدرسه ايا از دستم فرار نکن
ولي تو حرفي بهم نزدي
و کاري هم باهام نکردي
منم همين فکرو ميکردم
فقط ديگه ازت خوشم نمياد
تو ازم خوشت مياد
خوشم نمياد
ولي تا همين ديروز ازم خوشت ميومد
خوشم ميومد، آره؟
فکر ميکردم آره
پادريک
دومينيک
چت شده؟
من هيچيم نشده محض رضاي خدا
ببين چي پيدا کردم
يه چوب با قلاب رو سرش
تو اين فکرم اين به چه دردي ميخوره؟
براي قلاب کردن چيزايي که دور از دسترسن؟
داري کجا ميري؟
پايين
!فکر خوبيه
سيگار داري؟ - نه
داري، هميشه سيگار داري
کُلم‌ساني‌لري تو کافه کلي سيگار داره
هر کي بخواد بهش ميده
جدي؟ -!نه
اين رفتارت غيرعادي‌ـه
اينجا چيکار ميکني؟
کافه تعطيله؟
نه باز بود
تو روزنامه چيزي نوشته؟
هنوز جنگ داخلي‌ـه
خيلي هم بده
خانم مک‌کورميک بعدا مياد پادريک نتونستم دکش کنم
نمي‌دونم مي‌خواي بموني يا نه ولي معمولا نمي‌موني
جدي؟
آره، آره، خودتم خوب ميدوني
اهميت نميدم شيبان
اينجا خونه تو هم هست
الان شيش ساله مامان بابات مردن
يا هفت سالي ميشه؟
داره ميره تو 8 سال خانم مک‌کورميک
داره ميره تو 8 سال؟
زمان زود ميگدره نه؟
آره، وقتي به آدم خوش بگذره
اگه ميخواي حال همه رو خراب کني بهتره بري همون کافه
نياز نيست هر شب برم اونجا درسته؟
حدس ميزنم کُلم‌ساني‌لري ترسوندتش
تو از کُلم‌ساني‌لري چي شنيدي؟
مگه تو و اون يه زماني رفيق شفيق هم نبودين؟
هنوزم رفيق شفيقيم
- نه نيستين - کي گفته نيستيم؟ -
اون گفته
محض رضاي خدا شيبان
!من همچين حرفي نزدم خانم مک‌کورميک فقط با هم گپ ميزديم
حالا بهتره بري کافه پادريک و انقدر تو دست و پا نباشي
خانم مک‌کورميک خيلي فرصت نمي‌کنه براي گفتگو بياد اينجا
هيچوقت فرصت نمي‌کنه چون هميشه ازش دري ميکني
من ازش دوي نميکنم
از دور که مي‌بينيش ميري پشت ديوار قائم ميشي
من پشت
ديوارا قائم نميشم
موفق باشين
سر هرچي که دارين براش مي‌جنگين
[خانه عمومي جي‌جي‌ديواين]
نشنيده بودم قراره اينجا تمرين کنن
لحظه آخري بود
کُلم تصميم‌گرفت
همه خانوما کُلم رو دوست دارن ميدوني که هميشه دوست داشتن
آره؟ اين حقيقت نداره
تو هنوزم اجازه نداري دومينيک !بيا بيرون
تو گفتي تا آپريل اجازه ندارم بيام
الان تو چه ماهي هستيم؟
آپريل
خب اون چوبو بنداز بره مزاجم خانوما هم نميشي
مگه خانومم اونجاست؟
خانومم هست
از اون خوباش
سگمو ميبرم بيرون
يه گلوله بهش ميخوره
تا خود کيلدير صداش مي‌پيچه
اگه کنار کُلم بشينيم اون خانوما با ما هم حرف ميزنن
بعدش ما هم با چرب زبونيمون دلشونو به دست مياريم
من همينجايي که الان نشستم خوشحالم
آره، اينطوريه؟
به حد کافي خوشحالي پس؟
پس يه ليوان نوشيدني براي خودت بريز
اصلا نميتونم آهنگاي احساسي رو تحمل کنم
!يه چيز شاد بزن کُلم
يه چي بزن شاد شيم
نه که اشکمون در بياد
پس خودتو رها کن
هي، اين دهن گشادت به اندازه کافي برات دردسر نبوده؟
تو با کُلم چه مشکلي داري؟
اون فقط
ديگه نميخواد با من دوست باشه
مگه بچه 12 ساله‌ست؟
چرا نمي‌خواد باهات دوست بمونه؟
اگه جين چرت زدن بابام رو بيدار کنيم جفتمونو ميکشه
با برداشتن نوشيدنيش تو دردسر نميفتي؟
تو دردسر ميفتم
ولي گور باباش
امشب صداي توپ و گلوله از سرزمين‌اصلي ميومد [ايرلند]
تو هم ديدي؟
حتما آتيش جنگ داخلي بوده
مطمعنم همين بوده
من هيچ اهميتي به جنگ نمي‌دم من مخالفشم
مخاف جنگ و صابون
همينقدر بهت ميگم
من و تو خوب با هم گپمون ميشه نه؟
من و تو؟
خواهرتم از گپ‌ زدن خوشش مياد؟
نه به اندازه باقي زنا ولي اونم گپ ميزنه
بيشتر اهل مطالعه‌ست
مطالعه؟
گندش بزنن
مطالعه
تا حالا خواهرتو بدحال ديدي؟
نديدم
تا حالا نديدي، واقعا برادرشي؟
حتي وقتايي که تنهاست؟
اصلا خوشم نمياد در مورد اين چيزا حرف بزنم دومينيک
کدوم چيزا؟
همين خواهرم و بدحال بودنش
تو که همين الان بدحال بابامو ديدي
و تا لحظه مرگم آروز ميکنم کاش نديده بودم
البته بايد ميدونستم
با اون شيکم گنده‌ش
مشکلش چيه؟
شايد خبر بدي بهش دادن؟
بابام؟
نه، کُلم‌ساني‌لري
بهت نگفتم اگه يه بار ديگه حرف اون کودنو پيش بکشي ميزارم ميرم؟
بهت که گفتم، به نظر نمي‌يومد خبر بدي بهش داده باشن
به نظر مياد يه باري امشب از رو شونه‌هاش برداشته شده
[مارچ 1923]
[آپريل 1923] [جمعه: يکم
فقط دارم گاوامو رد مي‌کنم
چي؟
دارم گاوامو رد ميکنم نميخواستم، ميدوني که
معمولا گاواتو از اينجا رد نميکني
نمي‌کنم ولي اين دوستمون از يه مرغ که اونجا بود ترسيد واسه همين
الان
الان ديدم که از ديروز تا الان وارد ماه بعدي شديم
چه مسخره نه؟
وارد آپريل شديم
پس بعدا بيام دنبالت با هم بريم کافه؟
پس ميام
به هر حال
بهتره تا اين احمقا ازم دورتر نشدن برم دنبالشون
شايد اينا هم ديگه ازم خوششون نمياد
پس ساعت 2 مي‌بينمت کُلم
چرا بعدا يه سر نمياي يه نوشيدني بخوري؟
نيازي نيست همچين روز خوبي رو توي خونه بگذروني
حتما ميام
کتاب چطور بود؟
غمگين
غمگين؟
خب، بهتره از اين کتاباي غمگين نخوني شيبان وگرنه خودتم غمگين ميشي
تا حالا تنها بودي پادريک؟
تا حالا چي نبودم؟
تنها
تا حالا تنها بودم؟
ملت چشون شده؟
خداي من
تنها " ولمون کن بابا"
کُلم؟
نوشيدني بده جونجو
چطور به نظر مياد؟
عالي گمونم البته با من
داري چيکار ميکني؟
پس امروزم ميخواي دوباره ضدحال باشي نه؟
ميشه يه بار منو به حال خودم بزاري پادريک؟
خب، پش بهتره دفعه بعدي از کسي نخواي دم خونه کوفتيت بياد دنبالت
انگار ما کار و زندگي نداريم که براش وقت بزاريم
من که ازت نخواستم بياي دم خونه دنبالم
و تو هم اصلا به اون صورت کار و زندگي نداري که براش وقت بزاري
تويي که کار و زندگي نداري براش وقت بزاري
خودم ميدونم کار و زندگي ندارم که براش وقت بزارم
ولي به جاي اومدن دم خونه کوفتي تو
!ميتونم کاراي بهتري با زندگيم بکنم، کُلم دوهرتي
مثلا چي؟
مثل چه کارايي ميکني؟
مطالعه ميکنم
مطالعه، اره؟
همين امروز صبح
اينو نوشتم
فردا هم قراره بخش دومشو بنويسم
و روز بعدشم قراره بخش سومشو بنويسم
چهارشنبه هم يه آواي جديد به دنيا معرفي ميشه
که دنيا به دستش نمي‌آورد اگه کل هفته رو مي‌نشستم
به مضخرفات تو گوش مي‌دادم پادريک سوليبان
پس ميري اون نوشيدني‌تو بيرون ميخوري يا من برم نوشيدني‌مو بيرون بخورم؟
من ميرم نوشيدني‌مو بيرون ميخورم چون اين آهنگي که زدي خيلي مصخرف بود
اصلا بدم نمياد
ديروز بد باهات حرف زدم
داره ميگه ديروز
خودم خوب ميدونم ديروز بد باهام حرف زدي
امروزم ديگه
فقط
فقط يه حس وحشتناکي بهم ميگه وقتو دارم از دست ميدم، پادريک
و فکر ميکنم بايد اون زماني که برام باقي مونده رو صرف فکر کردن و آهنگسازي کنم
فقط نميخوام ديگه به
هيچ چيز بي‌ارزش و مضخرفي که تو ميگي گوش کنم
ولي واقعا متاسفم واقعا ميگم
در حال مرگي؟
نه در حال مرگ نيستم
پس کلي وقت داري
براي گپ زدن؟
- اره - حرفاي بيهوده؟ -
نه گپ بي‌هوده گپ خوب و معمولي
پس بشينيم انقدر گپ بيهوده بزنيم زندگيمم احمقانه‌تر بشه
دوازده سال بعدم که مردم هيچي از خوم باقي نزارم
به جز کلي گپ و گفت با يه آدم سطحي همينو ميخواي؟
"من گفتم" بدون گپ بيهوده
"من گفتم" گپ خوب و معمولي
اون شب دو ساعت نشسته بودي
داشتي در مورد اون فضله الاغي که اون روز پيدا کردي حرف ميزدي
دو ساعت تموم پادريک خودم وقت گرفتم
در مورد فضله الاغ حرف نمي‌زديم درسته؟
در مورد فضله خوک بود که همين نشون ميده چقدر با دقت گوش ميکردي
هيچکدوم اين حرفا کمکي بهم نميکنه، مي‌فهمي؟
هيجکدومشون
پس بيا در مورد يه چيز ديگه گپ بزنيم
تو چت شده؟
هيچي
نمياي با هم نوشيدني بخوريم؟
حوصله ندارم
نه، امروز اصلا حال و حوصله اين چيزا رو ندارم
هي بين تو برادرم چه خبره لعنتي؟
نمي‌خواد وسط روز بياي اينجا
صداتو بکشي سرت لعنتي حالت خوبه شيبان؟
نميشه که يهو از همه جا بي خبر دوستيتو با يکي بهم بزني
چرا نميشه؟
چرا نميشه؟ چون مودبانه نيست
نوشيدني ميخواي شيبان؟ - نه
به‌چشم
توي ناخوشي حرفي بهت زده؟
نه، وقتايي که بناخوشه ترجيح‌ش ميدم
فقط وقتاي ديگه باهاش مشکل دارم
پس اين وسط مشکل کجاست؟
اون کودنه شيبان
اون چيه؟
اون کودنه
ولي اون هميشه کودن بوده چي عوض شده؟
من عوض شدم
ديگه توي زندگيم جايي براي آدماي کودن ندارم
ولي تو داري توي يه جزيره نزديک ساحل ايرلند زندگي ميکني، کُلم
چه انتظاري داري لعنتي؟
يه خورده آرامش شيبان همين و بس
يه خورده آرامش توي قلبم
اينو که ميتوني بفهمي، درسته؟
درسته؟
به نظرت من کودنم؟
نه، چون تو کودن نيستي آدم مهربوني هستي
همين فکرم ميکردم اخه ميدوني، من آدم سرزنده‌ايم
يا شايد بودم
تا وقتي که بهترين دوستم رفتارش باهام عوض شد
کودن اونه پادريک
شايد افسرده شده
منم همين فکرو ميکردم اون افسرده شده
خب، اگه افسرده‌ست مي‌تونست پيش خودش نگه داره
ميدوني، بريزه تو خودش، مثل همه‌مون
!نه جني، برو بيرون
!بيرون
مي‌خواست بياد پيشمون يه خورده خوش باشه شيبان
جاي حيوونا اون بيرونه، بهت که گفتم
و آدما هم پشت سرم بهم نمي‌خندن
مي‌خندن؟
نه، چرا بخندن؟
يعني اونا فکر نميکنن من ادم ابلهي‌ام؟
ابله؟
نه
خيلي مطمعن به نظر نمياي
البته که مطمعنم
ابله جزيره دومينيک‌ـه درسته؟
آره با فاصله خودشه
صبر کن، با فاصله و بعديش کيه، ابله بعدي کيه؟
خب خوشم نمياد الان مردمو با اين معيار قضاوت کنم، ميدوني؟
چه معياري؟ - به معيار ابله بودنشون
خب من ميدونم تو ابله نيستي منم که نيستم، هستم؟
ولي يه تلاشي بکن - نه
تلاش نمي‌کنم
روي اين جزيره به اندازه کافي هستن کسايي که کارشون فقط قضاوت مردمه، پس نه
تو ابله نيستي، تو يه آدم مهربوني، باشه؟ بيخيال شو
به هر حال منم اندازه تو باهوشم
حداقل اينو ميدونم
آره، خودتو به خريت نزن
چت شده؟
بابام قضيه نوشيدني رو فهميد
خداي من دومينيک
اي بيچاره
با چي اين بلا رو سرت آورده؟
کتري آخريش بود ولي يه جا بهم بدين بد نميشه
ميخواي تا کليسا برسونيمت؟
!گور باباشون
!دومينيک
ولي ميتونم امشبو پيش شما بمونم؟
فقط همين يه شب؟
خب يه شب ايرادي نداره
ايول، پس شام مي‌بينمتون
منو به خاطر گناهانم ببخش پدر
از آخرين اعترافم هشت هفته ميگذره گمونم
ادامه بده کُلم
مثل هميشه پدر همون مشکلات نوشيدن و افکار نادرست رو دارم
و يه خورده هم مغرور شدم، گمون کنم
اگرچه هيچوقت اين رو به عنوان گناه نمي‌ديدم ولي الان اينجام
و
نااميدي چي؟
اين اواخر خلي نبوده خداروشکر
و چرا ديگه با پادريک سوليبان حرف نمي‌زني؟
اين کار جديدا گناه نشده که پدر، درسته؟
جز گناهان محسوب نميشه، نه ولي کارخوبي هم نيست، هست؟
کي اينو بهتون گفته؟
کل جزيره ميدونن کُلم، خود به خود پخش ميشه
همينطور پادريک ازم خواسته باهات حرف بزنم
که اينطور
پس
اون افکار نادرست رو در مورد اون نداري که، درسته؟
داري شوخي ميکني؟
حدي ميگم، شوخيت گرفته؟
آدما در مورد مردان هم افکار نادرستي پيدا مي‌کنن
تو در مورد مردا افکار نادرستي داري پدر؟
من در مورد مردا افکار نادرستي ندارم
و چطور جرعت ميکني از من تو اين لباس همچين سوالي بکني؟
خودت اول شروع کردي
خب الان ميتوني از اتاق اعتراف من بري بيرون
و تا دفعه بعدي هيجکدوم از اين گناهانت رو نمي‌بخشم
خب، بهتره تا اون موقع نمرده باشم، درسته پدر؟
چون پدرم در مياد
!پدرت در مياد
آره، قطعا پدرت در مياد
نوشيدني ميخواي؟
اگه دست از حرف زدن با من نکشي اگه بازم به اذيت کردن من ادامه بدي
اگه بازم خواهرت يا کشيشو بفرستي مزاحم من بشن
من خواهرمو نفرستادم مزاحمت بشه، فرستادم؟
خودش اومده
اگرچه کشيش رو خودم فرستادم اين يکي رو حق داري
خب از الان اين کارو ميکنم
يه دونه قيچي تو خونه دارم
از الان هر دفعه که بياي و مزاحمم بشي
قيچي رو برمي‌دارم
و يکي از انگشتامو باهاش قيچي ميکنم
و همون انگشتو ميدم بهت
يه انگشت از دست چپم، دستي که باهاش ويولن ميزنم
و هر روز که بيشتر مزاحمم بشي
يه انگشت ديگه‌‌مم مي‌برم و ميدم بهت
به اندازه اي که بفهمي ديگه بايد بس کني
تا وقتي ديگه برام انگشتي نمونه
حالا همه چيز برات شفاف شد؟
نه راستيتش، نه
چون نميخوام ناراحتت کنم پادريک
نمي‌خوام
ولي به نظر اين کار تنها گزينه‌ايه که برام مونده
کلي گزينه برات مونده
اصلا بحث انگشتا رو از کجات آوردي؟
خواهش ميکنم با من حرف نزن
ديگه حرف نزن پادريک خواهش ميکنم
التماست ميکنم - ...ولي
ساکت شو پادريک
فقط، ميدوني ساکت شو - اره، ساکت ميشم
ساکت ميشم
فقط ميدوني من و خواهرم فکر ميکرديم احتمالا يه خورده افسرده شدي، کُلم
و همينقدر بهت ميگم که اين قضيه انگشتا تاييدش کرد
همينطور نيست کُلم؟
از الان شروع شد
خب، تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
!آخه انگشت
خداي من، واقعا جدي ميگفت
واقعا جدي‌ـه
قشنگ از جشماش ميشد اينو فهميد
اونم به اين خاطر که فکر ميکنه احمقي
!اين ديگه زياده‌رويه
کي گفته من احمقم؟
خب از بقيه شنيدم ميخواستي چيکار کنم؟
به نظر من که احمق نيستي
و خداي من اگه قرار باشه هر دفعه يه ادم احمق
مياد تو اين کافه يه جائيمو قطع کنم فقط کله‌م برام ميمونه
به نظرت من احمقم گري؟
نه
اگرچه
هميشه فکر ميکردم شما دوتا زوج بامزه اي هستين
نه نبوديم - چرا بودين
البته که بودين، همينطور بود
چون الان ترجيح ميده به جاي حرف زدن با تو انگشتاشو قطع کنه
کُلم هميشه ادم متفکري بود
آخه شماها چتون شده
تو اينطوري نبودي پادريک
تو نبودي پادريک - خواهرت اينطوريه
خواهرت اينطوريه آره، شيبان اينطوريه - تو بيشتر
تو بيشتر بيشتر شبيه چيه؟
تو بيشتر اون آدم مثبت انديش قصه‌اي
تو بيشتر مثيت انديشي، آره البته به جز وقتايي که ناخوشي
به جز وقتايي که ناخوشي آره
هميشه فکر ميکردم اين که آدم مثب انديشي باشي
چيز خوبيه
و حالا به نظر از همه بدتر مياد
اشتباه برداشت نکن پادريک
ما طرف توئيم
به چي ميخدي؟
اين چرا آب‌قوره گرفته؟ !ناسلامتي واسه خودش مرد گنده‌ايه
!يه مرد چاق گنده
هي هي هي
همينقدر بهتون ميگم که شما دوتا ميزبان هاي خيلي بدي هستين
خوش‌بختانه، قرار نيست بيشتر از يه شب پيش ما بموني پس
بهتره دهن بسته بشيني غذاتو بخوري
مگه اينجا فرانسه‌ست؟
تو بهش بگو پادريک؟
هي انقدر رو اعصاب مون راه نرو دومينيک
نه، فقط دهن بسته غذا خوردنو بگو
کُلم دوهرتي و اون انگشتاي کوفتي چاقالوش
احتمالا حتي نتونه قيچي رو از چربي‌هاشم رد کنه
دلت نميخواد يکي از انگشتاشو محض اين که شايد قمپز در کرده باشه برات قطع کنه؟
نه نم‌خوايم
اگه من بودم ازش مي‌‌خواستم ميگفتم اگه راستشو ميگي يکيشونو قطع کن
چون در بدترين شرايط
با چهار انگشتم ميتونه ويولن بزنه، اينو شرط ميبندم
يا بانجو
ما اين چيزا رو نمي‌خوايم فقط ميخوايم کاري به کارش نداشته باشيم
تو نميخواي ولي اين پيرمرد ميخواد
من پيرمردم آره
تو پيرمرد نيستي
خدایا!
این‌جا غم خونه‌ست.
پس مال خودتو ترجیح میدی؟
شنیدم پر از خنده‌های لعنتیه.
خوب، خوب گفتی.
چی؟
فروانسویه.
و چطور شده سیوهان که تا حالا ازدواج نکردی؟
این که هيچوقت تا حالا ازدواج نکردم هیچ ربطی به تو نداره.
چطور نداره؟
هیچوقت وحشی نبودی؟
وحشی؟ من وحشی نبودم؟
نمیدونم از چی صحبت میکنی دامینیک.
چجور وحشی‌ای؟ عصبانی؟
چون اینو میتونم که الان دارم عصبانی میشم!
عصبانی نه. وحشی.
همش داری میگی وحشی دامینیک!
- وحشی! - داداشم بهت گفت، نه؟
که از مسیر پرتت میکنم بیرون اگه باهام احمقانه صحبت کنی؟
گفت عجیب نه احمقانه.
خوب، از هر دو لحاظ گند زدی، نزدی؟
آره.
من میرم بخوابم و اون یه شب دیگه هم این‌جا نمیمونه پاردیاک.
برام مهم نیست چقدر ناراحتی. ترجیح میدم اون الاغو بیارم تو.
دوباره شکست خورد.
ولی قلب ضعیف و این داستانا.
بیا.
شما دوتا، مشکلی پیدا نمیکنین.
اینطور میشه؟
سلام خانم او ریوردان، بیرون براتون شیر آوردم.
خوب، فکر کنم دو هفته بهم بدهکاری تا الان.
هیچ کس هیچ خبری از طرف جزیره شما نداره پادریاک.
میخواین مثل اونا بشین؟
من... خانم او ریوردان، من متاسفم. و یکم هم عجله دارم، پس
آیلین کوگلن هیچ خبری نداشت.
وینسنت شاگنسی هیچ خبری نداشت.
هفته‌ی به دردنخوری برای اخبار بود. ولی خوب یه وقتایی پیش میاد.
کلم سانی لری هیچ خبری نداشت.
نداشت؟
اون هیچوقت حرف نمیزنه.
- یه وقتایی حرف میزنه‌. - با خودش.
آره، آره، بگذریم، پس، تا الان دو هفته بهم بدهکاری خانم او ریوردان.
همونطور که داشتم میگفتم.
خانم‌ها.
این پیدره.
پیدر همیشه یه عالمه خبر داره.
- چه اخباری داری پیدر؟ - اخبار پس.
یه نفر سمت راه راسماک خودکشی کرد.
واسه خودش رفت تو دریاچه.
بیت و نه سالش بوده، پشکلی هم نداشته احمق.
خدا ما رو دوست داره!
نه، خدا ما رو دوست داره نه‌. احمق!
یه نفر دیگه
البته که پروتستان
خانمش رو تو لترکنی چاقو زده.
شش بار بهش چاقو زده.
خدای من! و اون فوت کرد پیدر؟
آره، فوت کرد. آره.
با قاشق که بهش ضربه نمیزد.
یه عالمه خبر بود.
این هیچ خبری نداره، مگه نه؟ بی خبر!
- استوکز هیچوقت خبر نداره‌. - استوکز!
جالبه.
یکم از اخبار رو یادم اومد خانم او ریوردان.
بابای دومینیک کرنی، شنبه دومنیک رو با کتری کتک زد
و دومینیک بادمن و خواهرم میمونه.
که باباش یکم از کتک زدنش فاصله بگیره.
و اون پلیسه.
این اخبار نیست؟
دومینیک یه کله گنده‌ی مزخرفه.
این اخبار نیست.
با این حال، وقتی بهش بر خوردم تو حال بدی بود.
اگه پسر نبودم خودم با کتری میزدمش.
اخبار اون تموم چیزیه که دارم میگم.
این که نشد اخبار. این اخبار مزخرفیه.
خوب، پس، خانم او ریوردان، ممنون بابت
بعدا میبینمت.
و میتونی به اون پسر من بگی که
بهتره تا موقع چایی خوردن خونه باشه،
اگه بگذره، جفتتون رو میزنم
هم تو هم خواهر لاغر مردنی ترسناکتو!
سلام کلم.
امشب جونجو بابت بدهکاریت بهم میبینم؟
من بهت هیچی
چرا، پیدر.
مرد خوبی باش.
پاشو.
چی شده جنی؟
خودمون میریم رستوران؟
میریم. یالا.
یه نوشیدنی میخوری خانم، بعدش میریم خونه.
یه لباسم برای صبح اتو لازم داره.
باشه بابا.
آره. صبح سمت زمین اصلی باید برم.
برای همین لباس تمیز لازم دارم.
و برای چه کاری صلح سمت زمین اصلی باید بری پیدر؟
ممنون که پرسیدی کلم. بهت میگم چرا.
درخواست یه سری کارگر دادن برای چندتا اعدام
در صورتی که اهل کارایی باشن.
۶ ضربه و یه ناهار مفتی، دارن بازیم میدن.
و مطمئنم که برای هیچ و پوچ رفتم.
همیشه میخواستم که یه اعدام ببینم، تو نمیخواستی؟
گرچه که، دار زدن رو ترجیح میدم.
کیو دارن اعدام میکنن؟
بچه‌های ایالت آزاد دارن چند نفر از جوانان ارتش جمهوری ایرلند رو اعدام میکنن.
یا جور دیگه‌ای هم هست؟
این روزا دنبال کردنش برام سخته.
وقتی همه یه طرف بودیم هم خیلی آسون‌تر نبود
و فقط انگلیسی‌ها رو میکشتیم؟
به گمونم آره. اونو ترجیح میدادم.
ولی برات مهم نیست که کی داده کیو اعدام میکنه؟
بابت ۶ تا ضربه و یه ناهار مفتی، برام مهم نیست!
ممکن بود تو رو اعدام کنن.
چرا با من نمیای؟
میتونی یه آهنگ بدبختانه‌ی غم انگیز درموردش بنویسی.
نه، شوخی میکنم.
اونا کی هستن؟
دانش آموزای موسیقی، فکر کنم، از لیسدونوارنا.
یه نوشیدنی دیگه، بگذریم، جونجو.
خدایا، پادریاک امشب حسابی خوش میگذرونی.
جدی؟ تو از کجا میدونی؟
پادریاک، نمیدونم
برو سیاهون بیار دومینیک، میری؟
دنبال چی هستی احمق؟
یه کتک کاری دیگه، آره؟
آهای مأمور، با تو که اجازه دارم حرف بزنم، ندارم؟
فقط با دوستام اجازه ندارم حرف بزنم.
راستش، نه. ترجیح میدم با تو هم حرف نزنم.
خوب، بگذریم
میخوای بدونی سه تا چیزی که بیشتر از همه چی تو
- اینیشرین ازشون متنفرم چیا هستن؟ - نه راستش.
یک
پلیسا.
دو
کمانچه نوازای افسرده.
و سه
صبر کن، یه چیزای باحالی برای سومی داشتم. چی بود؟
دوباره شروع میکنم. یک
پلیسا.
دو
کمانچه نوازای افسرده.
و لعنتی، سومی چی بود؟
برو تو لاک خودت پادریا‌ک. جدی میگم، حالا.
جدی‌ای آره؟
و با من حرف میزنی، آره؟
سیوهان!
پادریاک انقدر خورده مغزش کار نمیکنه، و کلم اونجاست.
بهتره بیای.
تو، کلم دوهرتی، میدونی قبلا چی بودی؟
نه، پادریاک، چی بودم؟
خوبه!
قبلا مهربون بودی.
مگه نه؟
و حالا میدونی چی ای؟
نامهربون.
خوب
پس به گمونم مهربونی دووم نداره، مگه نه پادریاک؟
ولی یه چیزی که دووم میاره بگم بهت؟
چی؟ و یه چیز احمقانه مثل موسیقی نگو.
- موسیقی میمونه‌. - میدونستم!
و نقاشی میمونه. و شعر میمونه.
همینطور مهربونی.
میدونی چه کسایی رو یادمونه
که تو قرن ۱۷ چقدر مهربون بودن؟
- کیا؟ - مطلقا هیچ کس.
با این حال، موسیقی اون دوره رو یادمونه.
هر کسی اسم موتزارت رو میشناسه.
خوب، من نمیدونم، پس اینم از تئوری.
و بگذریم، داریم درمورد مهربونی حرف میزنیم.
نه که اسم کی چی بود.
مامانم، مهربون بود.
اونو یادمه.
و بابام، اونم مهربون بود. اونم یادمه.
و خواهرم، اونم مهربونه.
اونم یادمه‌. تا ابد اونو یادم میمونه.
- دیگه کی؟ - چی دیگه کی؟
سبحان و مهربونیت رو یادش میمونه؟
هیچ‌کس.
تا ۵۰ سال دیگه
هیچ‌کس هیچ‌کدوم از ما رو یادش نمیمونه.
با این حال، موسیقی کسی که دو قرن پیش زندگی میکرده
میگه با این حال، انگار انگلیسیه.
بیا خونه پادریاک.
هیچ اهمیتی به موتزارت نمیدم،
یا بوروون
یا هیچ کدوم از اون لعنتی‌ها با اسم‌های مسخرشون.
من پادریک سویلوانم.
و آدم خوبی ام.
بیا خونه.
پس ترجیح میدی با این یارو دوست باشی، آره؟
یکی که
هر شب پسر خودشو با کتک سیاه و کبود میکنه که باهاش کمانچه نمیزنه.
هيچوقت اینو بهش نگفتم بابا. اون فقط الان حالش خوش نیست.
تو قبلا مهربون بودی.
یا هیچوقت نبودی؟
خدایا.
شاید هیچوقت نبودی.
من باهاش صحبت میکنم کلم. تو لازم نیست حرکت شدیدی بزنی.
دیگه اذیتت نمیکنه.
باعث خجالته.
این جالبترین چیزیه که تا حالا بوده. فکر کنم دوباره ازش خوشم میاد.
قرن ۱۸ بود، به هر حال. موتزارت.
نه ۱۷.
سیوهان سویلابهان! خوب، خوب.
من فقط برای رشرها اومدم خانم او ریوردان. وقتی برای صحبت کردن ندارم متاسفانه.
نامه برات اومده.
باز شدست، نه؟
بله، بر اثر گرما به گمونم.
پیشنهاد کاریه، مگه نه؟
یه پیشنهاد کاری از طرف یا کتاب خونه تو زمین اصلی، آره؟
فقط رشرها لطفا خانم او ریودان. حدود ده تاشون.
هیچوقت هیچی بهم نمیگی!
خوب، این باعث میشه به صلیب کشیده بشه، باید بری!
آهای، نه، کسی جایی نمیره!
گوش کن، نیومدم این‌جا که صحبت کنم.
فقط اومدم بگم که تموم حزفای دیشب بابت حال ناخوشم بود کلم.
تموم چی دیشب؟
تموم هر چی که داشتم میگفتم.
چی داشتی میگفتی؟
آره. چیز زیادیش یادم نیست
اما خلاصه یادمه که بهترین حرفایی که میشد زد نبود.
همیشه میدونی، مگه نه؟
خوب، به حال حال، فقط میخواستم بگم که متاسفم.
میشه ولش کنیم؟
چرا تنهام نمیذاری پادریاک.
من که بهت گفتم، نگفتم؟
آره، میدونم. من فقط
میگم که، چرا فقط تنهام نمیذاری؟
- چی کار میکنی؟ - نمیدونم.
فقط تو رو خدا.
آهنگ جدید چطوره؟
چی؟
تو رو خدا پادریاک.
چند بار دیگه؟
وقتی ناراحتم الاغمو نمیذارم بیرون، خوب؟
خوب، وقتی دیروز بهش اجازه دادی بیاد تو من باید خراب کاریاشو جمع میکردم!
هیچی تو خراب کاریای اون الاغ نبود.
اگه چیزی بود هم تیکه‌های پوشالی بود.
پس شاید پوشال بوده.
برامون فرنی میارم پس.
دیشب افتضاح بودم؟
نه، دوست داشتنی بودی.
خوب، میدونم که دوست داشتنی نبودم سیوهان.
درمورد من که دوست داشتنی بودی به هر حال.
البته که درمورد تو دوست داشتنی بودم.
دیگه چی درمورد تو هست؟
اون چی بود؟ پرنده؟
اون چی بود؟
اون ضربه‌ی به در.
پرنده؟
- آره. - نه.
چی بود پس؟
- ضربه‌ی به در؟ - آره!
صدای در چی بود؟
اون
دروغ گفتن سخته
اون
انگشت بود.
چی؟
انگشت.
خدایا، سیوهان! کوچولو رو میترسونی!
بندازش بیرون پادریاک!
انگشتش رو نمیندازم بیرون! روش خاک میشینه!
کجا میذاریش؟
جعبه کفش.
خدای من.
خوب
جدیه پس.
مجبوریم وقتی داریم غذا میخوریم این‌جا باشه؟
وقتی فرنی رو بخورم تموم شه، برش میگردونم بهش.
احمقی؟
نه، واقعا، احمقی؟
نه، احمق نیستم. قبلا این بحث رو داشتیم.
باید تنهاش بذاری پادریاک. تا همیشه!
اینطور فکر میکنی؟
فکر میکنم؟ آره، فکر میکنم!
انگشت لعنتیش رو قطع کرده و پرتش کرده جلوت!
بیخیال! به من پرت نکرد.
خوب، چی کار میخوایم بکنیم؟
نمیتونیم انگشت یه آدمو نگه داریم.
خدایا، کلم!
درد داشت؟
خیلی دردش زیاد بود. فکر کردم الانه که غش کنم.
جالبه، الان خوبه، با تموم هیجانات.
چایی میخوری؟
نه کلم‌. فقط اومدم که انگشتت رو بهت پس بدم.
آره؟
ممنون.
تمیز و پاک شده درواقع.
فکر نمیکردی که بشه.
چی براش لازم داری کلم؟
برای تموم کردن همه‌ی اینا.
سکوت سیوهان.
فقط سکوت.
یه مرد ساکت دیگه تو اینیشرین، خوبه!
پس سکوت.
این ربطی به اینیشرین نداره.
درمورد اینه که یه مرد حوصله سر بر یه نفر دیگه رو تنها میذاره. همین.
یه مرد حوصله سر بر! همه‌تون حوصله سر برین!
با نارضایتی های سرسام آورتون از هیچی!
همه‌تون حوصله سر برین!
میبینم که دیگه باهات حرف نمیزنه.
انجامش بده.
وگرنه دفعه‌ی دیگه میشه ۴ تاشون، نه فقط یکی‌.
جدی که نیستی.
خوب، این به موسیقی لعنتیت کمکی نمیکنه.
آره.
حالا داریم به یه جایی میرسیم.
فکر کنم ممکنه مریض باشی کلم‌.
گاهی نگران میشم. فقط دارم خودمو سرگرم میکنم
درحالی که از چیزی که اجتناب‌ناپذیره دوری میکنم.
تو اینطور نیستی؟
نه، نیستم.
چرا، هستی‌.
دکلان!
هاودو!
میخوای برسونمت؟
آره.
ممنون رفیق!
تو اون دانش آموزه از لیسدونوارنا نیستی، هستی؟
هستم. من دکلانم.
چطور؟
تو دفتر پست بهم گفتن که
اون دانش‌آموزه، دکلان، از لیسدونوارنا رو پیدا کنم.
آزه، یه تلگراف برات اومده.
از طرف مامانت.
مامانم دیگه زنده نیست.
مامانت نه، ببخشید.
گفتم مامانت؟ خالت. آره، خالت.
درمورد باباته.
بابا چی شده؟
ون نونوایی باهاش تصادف کرده.
- ون نونوایی؟ - آره.
گفتن که باید عجله کنی بری خونه پیشش، نکنه که تنها فوت کنه.
فوت کنه؟
یا بدتر از اون، تنهای تنها.
این غیر ممکنه.
غیرممکن نیست.
- ون نونواییا همیشه با مردم تصادف میکنن. - میدونم!
مامانم همین جوری فوت کرد!
اگه همون ون نونوایی باشه، میکشمشون.
ممنون.
با اون قایق رانه چی میگفتین؟
درمورد هیچ ربطی به تو نداره، به گمونم.
البته که به من ربط داره. مگه من قانون نیستم؟
عوضی لعنتی.
خوب، میتونی به اون داداش نق نقوت بگی که
به زودی برای کتک کاری که بهش بدهکارم میام.
کتک کاری؟
این خوب میشه راستش. ممکنه از لاک خودش بیرون بیارتش.
تو یه خانم عجیب افتضاحی.
جای تعجب نداره که هیچ کس ازت خوشش نمیاد.
سلام، خانم مک کورمیک.
یه مرگ قبل پایان ماه میاد به اینیشرین.
یه مرگ آره؟
شاید حتی دو تا مرگ.
خوب، این غم‌انگیز میشه.
باید به درگاه خدا دعا کنیم
نه تو، نه سیوهان بیچاره، هیچ کدوم نیست.
خوب، این چیز خوبیه که بگی؟
سعی نمیکردم خوب باشم.
میخواستم دقیق باشم.
لعنتی.
چی شده؟
هیچی.
بابام میگه یکشنبه تو رو میکشه.
برای لو دادن اون قضیه کمانچه زدن باهام.
واقعا بکشه منو یا
از اون یکم کتک زدن کشتن‌ها؟
یکم کتک زدن کشتن فکر کنم.
گرچه که یه بار یه نفرو کشت.
متاسفم که لو دادم دامینیک.
اون شب اصلا حالم سر جاش نبود.
جدای از اون قضیه خنده دار بودی.
برای همین نمیفهمم اون چاقه چرا انگشتش رو پرت کرد سمتت.
وقتی داشتی ازش انتقاد میکردی به نظر خوب میرسید.
نبود.
بود؟
گفت این باحال ترین پادریاکیه که دیدم.
فکر کنم حالا دوباره ازش خوشم میاد.
آره.
شاید کل این قضیه فقط برای این بوده که یه راه جدید امتحان کنی
یکم برای گرفتن حق خودت تلاش کنی.
اینطور فکر میکنی؟
آره، و یکم کمتر، میدونی
آدم نق نقو حوصله سر بری باشی.
Well, I have been less of a whiny little dull-arse, actually.
Have ya, yeah?
همین دیروز، یه یارو نوازنده‌ای بود که کلم داشت خوب باهاش جور میشد.
و چیکار کردم؟ رفتم فرستادمش که وسایلش رو جمع کنه بره از جزیره.
آره؟ چجوری؟
بهش گفتم ون نونوایی زده به باباش
و باید زودی بره خونه تا نمرده.
این بدجنسانه ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم.
خوب، آره، یکم بدجنسی بود
ولی وقتی برسه خونه و ببینه باباشو ون نونوایی نزده خوب میشه.
فکر میکردم تو بهترینشون بودی.
معلوم شد تو هم درست مثل اونایی
من بهترینشون هستم
دامنیک، همین الان
خب، شاید من آدم خوشحالی نیستم، پس
شاید این من جدیده
آره
شاید این من جدیده
چطور
یا خدا، دامنیک
هیچ وقت دست از ترسوندن مردم برمیداری؟
نزدیک بود یکاری کنی سکته قلبی کنم
نمیترسوندمت
داشتم آروم بهت نزدیک میشدم
بین تو و اون غول، خدایا
منم همیشه بهش میگم غول چونکه اون یه غوله
خدا، ما یه عالمه وجه مشترک داریم، نداری؟ من و تو
غول صدا کردن آدمای پیر و اون
دریاچه قدیمی عالی‌ایه، مگه نه؟
در واقع خوشحالم که دیدمت
چون در اصل یه چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم
و فهمیدن اینکه چقدر وجه اشتراک داریم
خب، فقط باعث میشه بیشتر بخوام ازت بپرسم
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم
نپیچون
ولی آره، چیزی که میخواستم ازت بپرسم
یه چیزی بین خط‌های
واقعا باید اینو برنامه ریزی میکردم
خوب آره، چیزی که میخواستم ازت بپرسم
احتمالا تو هیچ وقت نمیخوای که، نمیدونم
عاشق پسری مثل من بشی، میخوای؟
دامنیک، فکر نکنم، عزیزم
نه، آره، نه، منم داشتم به نه فکر میکردم
حتی توی آینده هم نه، مثلا؟ مثلا وقتی تو سن تو ام
آره، نه، فکر نکنم
فقط فکر کردم یه بار ازت بپرسم میدونی
مثل اینکه، ترسو نباشم و اینا
خوب، اینم از این رویا
خوب
بهتره من برم اونجا و هرکاری که قرار بود اونجا انجام بدم رو انجام بدم
از شهر مالو رفتم
به آغاده، آغاده
از دروازه زندان بردمش به آغاده
یالا سمی، تو هم بایذ برقصی
مثل پادشاه ایرلندی که تو آغاده میخوابه
چطوری چاقال؟
با سگت میرقصی ها؟
خب، دیگه کی باهات میرقصه؟ سگ بیچارت حتی حق انتخابم نداره
ولی اگه انقدر بی‌ادبی که بهم صندلی تعارف کنی
خودم یکی برمیدارم
حالا، این به عنوان یه سلام قدیمی چطور بود؟
دیوونه شدی؟
دیوونه شدم؟
نه، در واقع دیوونه نشدم
نه تنها دیوونه نشدم
ده تا انگشت دارم برای اینکه ثابت کنم دیوونه نشدم
تو چند تا انگشت داری که ثابت کنی دیوونه نشدی؟
نه تا انگشت
و نه تا انگشت نشونه دیوونگیه
درسته، نشونه
از این کارا نداریم نیومدم اینجا که لیسم بزنی
برای کار برعکس لیس زدن اومدم
برعکس لیس زدن چی میشه؟
برای چی اومدی اینجا؟
برای هیچی که نیومدم اینجا، اومدم؟
اومدم که درت رو بکوبم و و باعث زحمتت بشم
خب، کارت رو کردی، حالا دیگه میتونی بری
هنوز کارم تموم نشده، شده؟
خب، کارم با درت تموم شد ولی کارم با باعث زحمتت شدن تموم نشده
ما وضعمون خیلی خوب بود، پدریک
من وضعم خیلی خوب نبود
من وضعم داغون بود
باشه، من وضعم خیلی خوب بود
آره، خوب، نمیشه که همش راجب تو، تو، تو باشه، میشه؟
آره، میشه
-ما دوتامون توی این قضیه‌ایم -نه، نیستیم
برای تانگو دو نفر لازمه
من نمیخوام تانگو برقصم
خوب، با سگت که رقصیدی
بحث تانگو شد، آهنگ جدیدت اوضاعش چطوره؟
اتفاقا تازه تمومش کردم
همین امروز صبح
نه، کالم، این عالیه
واسه همین داشتم با سگم میرقصیدم
معمولا با سگم نمیرقصم
رقصیدن با سگت خطری نداره
من اگه بلد بودم با خرم میرقصیدم و اگه اون بلد بود
خوبه؟
آهنگت؟
اسمش چیه؟
"بنشی‌های اینشرین" داشتم بهش فکر میکردم
ولی توی اینشرین هیچ بنشی‌ای نیست
میدونم، فقط از واج آرایی ش خوشم میاد
آره
توی اینشرین ش زیاد هست
آره
شاید بنشی‌ها هم هستن
فقط فکر میکنم دیگه برای به تصویر کشیدن مرگ جیغ نمیزنن
فکر میکنم فقط با سرگرمی میشینن و نگاه میکنن
به تصویر کشیدن؟
آره
فکر میکردم که توی مراسم ختمت بنوازمش
ولی برای هیچ کدوممون منصفانه نیست، هست؟
خب، عالیه که آهنگت رو تموم کردی کالم
از عالی هم بهتره
واقعا عالیه
پس، میخوای تو کافه منو ببینی، کالم؟
انگار میتونیم آهنگت رو جشن بگریم
انگار، فقط اگه خودت دوست داری
ولی میتونم زودتر برم سفارش بدم
چرا اناجمش نمیدی، پدریک؟
چرا نمیرم و
سفارش نمیدم؟
خب، میرم
وای، این خیلی خوب پیش رفت و شاید سر راه
بتونم اون دوست دانش آموزت رو پیدا کنم اون یارو دکلان
بهش گفتم باباش داشت میمرد که برگرده خونه
و ما رو تنها بذاره ولی الان دیگه لازم نیست
حتما اونم میتونه بهمون اضافه شه
برای چی اونجا نشستی، وقتی که من اینجام؟
فقط فکر کردم خودم تنهایی بشینم، میدونی
منتظر دوستم باشم
داری مسخرم میکنی؟
دوست چهار انگشتیت؟
یعنی، داری مسخره میکنی؟
نه، مسخرت نمیکنم
فقط به یکم عشق توپ و تشر عاشقانه نیاز داشتم، همش همین
شوان، نوشیدنی میخوای؟
نه -هرچی تو بخوای
داری چیکار میکنی؟
- من؟ - آره، تو
هیچی، فقط نوشیدنی میخورم
- منتظر نیستی؟ - منتظر نیستم
خب، اون منتظره شوان منتظر کالم دوهرتی
من منتظر نیستم
خودش همین الان گفت منتظره
دهن لق
باهام بیا خونه پدریک باید راجب یه چیزی باهات صحبت کنم
باید راجب یه چیزی با من صحبت کنیم؟
این انگار
من نمیخوام راجب چیزی صحبت کنم
خب، مجبوری، چون من دارم میرم
میری؟
یعنی، میری؟
یعنی
نمیمونی؟
آره
ولی من چی؟
تو چی؟
من هیچ دوستی برام نمونده
دامنیک رو داری -بیخیال
تازه اونم بیخبالم شده
این چه جور جاییه که بزرگ روستا ول میکنه میره؟
و کی قراره آشپزی کنه؟
این اولین سوالته مگه نه؟ "کی قراره آشپزی کنه"
خب، این اولین سوالم نبود، بود؟ "پس من چی؟" اولین سوالم بود
پدریک
الان؟ ولی نمیتونی الان بری
میتونم الان برم
دیگه نمیتونم این اطراف منتظر این دیوونه بازیا باشم
بهش چه کوفتی گفتی، پدریک؟
واقعا هیچی
خب، یجورایی قبلش با دامنیک صحبت کرده بودم
و یه مدل جدید
میدونی، اینکه از خودم دفاع کنم یه روشیه که فکر میکنم باید امتحانش کنم
خدایا
همه چیز خوب بود تا وقتی که همه انشگتاشو برید
کتابام جا نمیشن
میشه به خاطر من مراقبشون باشی؟
نرو، شیوان
اونا واقعا همه چیزی‌ان که دارم
جدا از چیزای مشخص
بگو آره
جنی
اوه
نمیخوام حرف بزنم
حالا نرو سگشو بکشی
و تو هم چیزایی رو فرو نکن تو مغزم
از اول لعنتیشم درست نبودن
مشنگ لعنتی
مشنگ؟
مگه من تاحالا چیکار کردم؟
تو تنها چیز خوب راجب اونی
چطوری پدریک؟ خوب به نظر میرسی؟
پسر خوبیه
نیاز به معذرت‌ خواهیت ندارم، باشه؟
باعث آرامشمه
بیا بیخیالش بشیم
و قبول کنیم که هر کدوم راه خودمونو بریم این دفعه برای همیشه
انشگتای چاقت امروز خر من رو کشتن
پس نه، بیخیالش نمیشیم
تازه شروعش میکنیم
شوخی میکنی -آره، نه
شوخی نمیکنم
پس فردا، یک شنبه
روز خدا، دور و بر ساعت دو
میام سراغ خونت و آتیشش میزنم
و امیدوارم که تو هنوز توش باشی
ولی در هر صورت چک نمیکنم
فقط مطمئن باش و سگت رو بیرون خونه بذار
هیچ مشکلی با اون پیری ندارم
یا تو میتونی هرکاری که در توانت هست انجام بدی که جلومو بگیری
اینو تا پای گور پیش میبریم
به هر حال، یکی از گورامون
اینجا
من یه سنگی دارم که باید باهات وا بکنم،
اون احمق کوچولوی من دوباره تو خونه توئه؟
ولش کن پیدر خرش تازه مرده
واقعا؟
رفیق کوچولوی مینیاتوری؟
خب، وای، پسرا همینقدر بهتون میگم
ساعت دو
من یه خر مینیاتوری رو کشتم
تصادفی بود
ولی حس بدی راجبش دارم
به نظرت خدا به خرای مینیاتوری اهمیت میده، کالم؟
میترسم که نده
و میترسم اینجا باشه که همه چیز اشتباه پیش رفته
هست؟
چی هست؟
چند تا چیز رو فراموش نکردی؟
نه، فکر کنم همشو گفتم
به نظرت مشت زدن به یه مامور پلیس گناه نیست؟
آه اون
اگه مشت زدن به یه مامور پلیس گناهه
بهتره ما هم جمع کنیم و بریم خونه
و خودزنی هم گناهه
یکی از بزرگترین گناهاست
هست؟
خودزنی، پس گیرم انداختی
ضرب در پنج
ناامیدی چطوره؟
یکم برگشته
ولی قرار نیست تو راجبش کاری بکنی؟
قرار نیست راجبش کاری کنم، نه
پدریک عزیز
من با امنیت ساکن مین‌لند شدم و پدریک، اینجا خیلی دوست داشتنیه
درحالی که مینویسم یه رودخونه کنار پنجرم در جریانه
و مردم همین الانشم کمتر تلخ و دیوونه به نظر میرسن
مطمئنم نیستم چرا، ولی فکر کنم به خاطر اینه که بیشترشون از اپسانیا اومدن
بیشتر میخواستم بگم که یه تخت اضافه اینجا برای تو هست، پدریک
و با وجود جنگ که تقریبا تموم شده فکر کنم اینجا برات کار هم باشه
چون توی اینشرین هیچی برای تو نیست
هیچی به جز تیرگی و کینه بیشتر
و تنهایی و بغض
و یه راه آروم رو به مرگ
و مطمئنا، میتونی اون رو همه جا انجام بدی
پس بیا پدریک، اونجا رو ول کن
دامیناک میتونه مراقب جنی و بقیه حیوونات باشه
میتونن باهم برن تو خونه
پس بیا پدریک، خواهش میکنم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
شوان عزیز
مطمئنا، من نمیدونم ساکن شدن یعنی چی
ولی براش پیشنهاد تخت و بقیه چیزا ازت ممنونم
ولی متاسفانه قرار نیست قبول کنم
همونطور که قبلا بهت گفتم، زندگی من توی اینشرینه
دوستام، حیوونام
جنی
حتی الان که مینویسم
جنی خر کوچولو داره بهم نگاه میکنه و میگه
"لطفا نرو پدریک، دلمون برات تنگ میشه"
و من رو اذیت میکنه
برو عقب، جنی
به بیان دیگه
در واقع، خبرای غمگین‌تر
متاسفانه، دیگه نمیتونم از دامنیک درخواستی کنم
چون امروز صبح توی دریاچه پیداش کردن
فکر کنم سر خورده و افتاده
پس به هر حال، کسی نیست که مراقب حیوونا باشه
خبر دیگه‌ای نیست، واقعا
به جز اینکه دوستت دارم، شوان
و دلم برات تنگ شده
و امیدوارم یه روز دوباره ببینمت
اگه برگردی خونه
برگرد خونه، شوان
با احترام، برادر عزیزت
سویلابان پدریک
فکر کنم خونم باعث میشه بیخیال بشیم
اگه توی خونه‌ت میموندی، اون باعث میشد بیخیال شیم
ولی نموندی، موندی؟ پس نمیشیم، میشیم؟
بابت خرت متاسفم، پدریک
صادقانه، هستم
برام مهم نیست
تو این یکی دو روزه سرو صدای تفنگ از مین‌لند نیومده
فکر کنم داره تموم میشه
مطمئنم به زودی دوباره شروع میکنن، تو نیستی؟
از یه سری چیزا نمیشه گذشت
و فکر میکنم این چیز خوبیه
پدریک
به هر حال، ممنون که به خاطر من مراقب سگمی