.
[شوالیه‌های آلتو]
[براساس اتفاقات واقعی]
[شهر نیویورک، سال 1957]
نورل - شب به‌خیر آقای کاستلو -
این واسه توئه فرانک
!آقای کاستلو !آقای کاستلو
الان آمبولانس خبر می‌کنم
به جای اینکه تو کافه فقط نوشیدنی بخورم
باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم
،فکر کنم تا وقتی که تیر نخورده بود به سرم
مردم نمی‌دونستن من توی جرائم سازمان‌یافته دخیل‌ام
تفنگ نداشتم. بادیگارد نداشتم. تاکسی می‌گرفتم
‏38 سال به یک زن متعهد بودم
و هروقت که توی روزنامه برای کار خیر
یا مسئله سیاسی اسمم میومد
اغلب بهم می‌گفتن شرط‌بند قهار
یه آدمی که دست شیطون رو از پشت بسته
کسی که عاشق موسیقی گایز اند دالزه
دارن آخرین آهنگ رو می‌خونن
خوبه
ولی بعدش سال‌ها بعد، بهترین رفیقم
اون بهم نارو زد
ویتو، برنامه دیگه تمومه
من و ویتو، باهم بزرگ شدیم
...شما خبر ندارین ولی
اون قدیم‌ها ما دوستان خیلی خوب و نزدیکی بودیم
و سال نهم جفتمون از مدرسه زدیم بیرون
،نه برای اینکه احمق بودیم بلکه چون جاه‌طلب بودیم
و همیشه توی کافه شوالیه‌های آلتو
وقت می‌گذروندیم
اونجا خونه ما بود
ما نمی‌خواستیم مثل پدران‌مون عین خر کار کنیم
و مابقی زندگی‌مون رو اجاره‌نشینی کنیم
نه، داداش، ما اینجوری نبودیم
ما توی آمریکا زندگی می‌کردیم آمریکا سرزمین فرصت‌ها بود
یه کشور انقلابی و از این حرف‌ها
ولی وقتی لاکی
،وارد دنیای سیاست شد
همه چیز تغییر کرد
[دموکرات] [جمهوری‌خواه]
مخصوصاً وقتی که سازمان تمنی دید که مهاجرهایی
،که رأی دادن براشون زحمتی نداره
طلای روز انتخابات‌ان
من و ویتو به ایتالیایی به همه گفتیم
"به خر رأی بدین"
[جیمز جی واکر، کاندید انتخابات شهرداری]
،یادمه یه بار به ویتو گفتم
هی، شاید بتونیم رستورانی" کافه‌ای چیزی باز کنیم
:نظرت چیه؟" اون هم گفت "نه علاقه‌ای ندارم"
باید این رو در نظر بگیری - ...گوش بده -
شوخی نمی‌کنم - من اهل برداشتم، نه سرمایه‌گذاری -
،و این اولین باری بود که فهمیدم
"ما مثل هم فکر نمی‌کنیم"
تعظیم کنین
...اولش خیلی بابت
تعظیم کردن و این‌ها مطمئن نبودم
این کار خیلی به من نمی‌خورد
اما باید بگم، بعد از یه مدتی، ازش خوشم اومد
کمیسر همین‌جا! همین‌جا
...آقای هاولی، به عنوان
رئیس انجمن بازرگانان خیابان پنجم
نظرتون درباره کار با فرانک کاستلو چیه؟
فقط می‌دونم که امیدوارم فرانک کاستلو
...توی تموم مراسمات
خیریه ازمون حمایت کنه
،تو با جین و لوئیس برو
شما رو توی رستوران می‌بینم
باید برم آپارتمان یه سری کار دارم
باشه عزیزم، دیر نکن
،کار خیلی زیبایی بود
و تا حالا این همه قاضی توی زندگیم ندیده بودم
دیر نمی‌کنم
اون‌ها مسخره تو نیستن‌ها
نگران نباش
بعضی وقت‌ها یادم می‌رفت ...که کسب و کارم یه کسب و کارِ
میلیارد دلاری معمولی نیست
درواقع حتی داشتم به کنار ...گذاشتنش هم فکر می‌کردم ولی
انتظار این رو نداشتم
دکتر رابرتز، به بخش 16
دکتر رابرتز لطفاً به بخش 16
آقای کاستلو، شما مرد خوش‌شانسی هستین
گلوله پوست سرتون رو، درست پشت گوش راست‌تون سوراخ کرده
،و بعدش به جای اینکه توی جمجمه‌تون نفوذ کنه
به شکل معجزه‌آسایی پشت سرتون تاب برداشته
تا جایی که تقریباً از نزدیکی گوش چپ‌تون خارج شده
،تا چند روزی فراموشی و سردرد دارین
ولی خوب می‌شین
ممنون دکتر
نمی‌خواستم بیای اینجا
من همیشه کاری که تو می‌خوای رو نمی‌کنم
...می‌دونم، می‌دونم
شنیدی چی گفت. خوب می‌شم. چیزی نیست
حالا چی می‌شه؟
هیچی
پیام‌شون رو دریافت کردم
همین
تمومه. بس‌امه
بس‌اته؟
می‌دونم باید چی‌کار کنم
این حرفت یعنی چی؟
نمی‌فهمم چی می‌گی
خدمه بیمارستان
لطفاً به پذیرش گزارش بدین
خدمه بیمارستان لطفاً به پذیرش
بیا، برو تو
آقای کاستلو، من کارآگاه سالرنو هستم
ایشون کارآگاه جیم مولینز هستن
باید دیده باشین که کی بهتون شلیک کرده
اسم تو رو صدا زد فرانک
آره، درسته ولی من برگشتم
،و وقتی برگشتم تیر خوردم و افتادم
...خوردم زمین و وقتی
،وقتی دیدم کیه طرف از در رفته بود بیرون
چه اتفاقی افتاد؟
گذاشتی رفتی
فقط باید همون کار رو می‌کردی و تو گذاشتی رفتی
نه. این اتفاقی نیست که افتاد
پس چه اتفاقی افتاد؟
فقط باید کارش رو تموم می‌کردی
آدم باید کاری که شروع کرده رو تموم کنه
این کاریه که باید بکنی وینسنت
من کارم رو تموم کردم یه متر باهاش فاصله داشتم
اون گلوله لعنتی از توی سرش در اومد
می‌دونی که داستان تموم نشده ...این آدم‌ها
دوباره برمی‌گردن سراغت می‌دونی دیگه نه؟
...خب، نمی‌دونم
تا جایی که اطلاع دارم دشمنی ندارم
من خیلی... می‌دونم
که ممکنه حرفم رو باور نکنین - ای کاش می‌تونستم چنین چیزی بگم -
باید از تفنگ آب‌پاش استفاده می‌کردی. از این اسباب بازی‌ها
مشکلت چیه؟ - نمی‌خواستم سر و صدا درست کنم -
سرو صدا؟ اون یه تفنگه، لعنتی داری از چی حرف می‌زنی؟
ولی من بهش نزدیک بودم - تفنگه دیگه لعنتی -
باید سر و صدا درست کنه احمقی چیزی هستی؟
اسمش رو صدا زدم تا مطمئن شم
اسمش رو صدا زدی؟ خب که چی؟ این یعنی چی؟
این چیه فرانک؟
...اون چیه؟ الان این رو - تاریخش واسه هفته پیشه -
"نوشته " گروس کافه بُرده. 434 هزار دلار
پول زیادیه - فرانک، تو کافه داری؟ -
کافه‌ات کجاست؟ توی لاس وگاسه؟
نمی‌دونم دارین از چی حرف می‌زنین یا اون چیه
،وقتی به سر یکی شلیک می‌کنی خیال می‌کنی که طرف افتاده مرده
فکر نمی‌کنی که مرده. دوباره شلیک می‌کنی
افتادنش رو می‌بینی؟ به این معنی‌ـه که مرده؟ نه
باید بری چک کنی ببینی مرده یا نه
باید چندبار دیگه بهش شلیک کنی
،اول شلیک می‌کنی بعد سوال می‌پرسی
ولی اول مطمئن می‌شی که مرده - فکر کردم مرده -
اون نمرده، نمرده حدس بزن چی. اون نمرده
...یعنی، نمی‌دونستم قانونیه که شماها
...بدون مجوز
برین و یه چیزی از جیبم همینجوری دربیارین
مگه ندیدی که از روی زمین برش داشتم؟
حتماً افتاده روی زمین - من ندیدم -
...فرانک - این اتفاقی‌ـه که افتاد؟ -
بهتره بهمون بگی قضیه چیه
اینجا چه خبره فرانک؟
جفتمون می‌دونیم که تو می‌دونی این کار کی بوده
اگه خبر دارین، پس برین سراغ اون‌ها
چون من که نمی‌دونم اون‌ها کی‌ها ان
گلوله داشت از سرش درمیومد
باید از سرش بیاد بیرون
می‌دونی وقتی به سر یکی شلیک می‌کنی خیال می‌کنی طرف مرده
باید دوباره بهش شلیک کنی
بس کن - لعنتی -
خب، مشخصاً ما به یه شاهد نیاز داریم درسته؟
تو قربانی‌ای. به سرت شلیک شده
فرانک، تو حتماً دیدیش ما فقط به یه اسم نیاز داریم فرانک
...در آسانسور داشت ...داشت باز می‌شد و من
یه عالمه خون ریخته بود
از کجا می‌دونستم قراره چه اتفاقی بیوفته؟
باید همین الان از اینجا بری. باید بذاری بری
یه مدت خبری ازت نباشه می‌دونی باید چی‌کار کنی
خودت رو گم و گور کن
،دوستان، دوست دارم بهتون کمک کنم
ولی نمی‌تونم این کار ...رو کنم چون نمی‌دونم کی
من چیزی ندیدم
ندیدم کار کی بود... همه چیز تار بود
من دیگه اطلاعاتی ندارم... متأسفم، می‌دونید؟
نمی‌دونم چی باید بهتون بگم
نمی‌خواید برم بیمارستان؟
بس کن. بس کن - دوباره بهش شلیک کنم؟ -
انقدر عوضی نباش
باورم نمی‌شه الان گفت
می‌خواد بره بیمارستان و دوباره بهش شلیک کنه
این بچه چه مرگشه؟
چیه، نکنه دفعه بعد باید بهش بازوکا بدیم؟
نمی‌فهمم - کی اهمیت می‌ده؟ -
اون همه تمرین کرده بود برای کی مهمه؟
تو شمال شهر داشته تموم این کارها رو تمرین می‌کرده
"بهم می‌گفت "دارم تیراندازی تمرین می‌کنم
چی چی؟ تو هیچ غلطی نکردی
یعنی، اگه بتونم، دوست دارم با وکیلم تماس بگیرم
آره، حتماً، راحت باش
خیلی‌خب
فرانک کاستلو رئیس معروف باندهای تبهکاری شهر
،و یک مهره سیاسی که در شهر به عنوان
...نخست وزیر" سرزمین زیرین شناخته می‌شد"
چطوری درست پیش نرفت؟ - درحالی که وارد خانه‌ی تمجلاتیش -
در سنترال پارک می‌شد، از یک سوء قصد جان سالم به در برد
پلیس می‌گه، تیرانداز که یک اسلحه کالیبر 32 داشته
که حدود 20 و خورده‌ای سالش بوده، با یه خودروی سواری همراه یک راننده فرار کرده
پلیس نگران این هست که
سوء قصد ناموفق برای جان کاستلو
ممکنه علامت رقابت در محافل باندهای خلافکاری باشه
می‌دونیم بین موکل تو
و ویتو جنوویس مشکلاتی هست
فرانک، الان سال‌هاست درباره‌اش شایعاتی‌ـه
دخترها و پسرها، بذارین یه چیزی بهتون بگم
،من الان توی رستوران لیندی‌ام و این مسئله
چیزی نیست که یه چیزکیک و شیرینی بشوره ببره
آقایون باید بهتون یادآوردی کنم
که آقای کاستلو توی این پرونده قربانی محسوب می‌شه؟
اون کسی‌ـه که بهش شلیک شده خب؟
پس در صورتی که قربانی رو متهم به جرمی نمی‌کنین
فکر کنم کارمون تموم شده
هی، فرانک، به نظرت کار کی بوده؟
باور کنین مسئولین خیلی نگرانن
...که مبادا تیراندازی به کاستلو موجب
یه جنگ تموم عیار بین اوباش بشه
جنگی که سال‌هاست این شهر به خودش ندیده
!هی فرانک
خبر دارم که شهرداری
و کمیسر پلیس رو
در خیابان 240 مرکزی رو حسابی نگران کرده
بنده ویکتور ریزل هستم
!آقای کاستلو اینجا رو ببین. فرانک
!فرانک، فرانک، اینجا رو ببین
منتظر من بمون
فرانک یه لطفی بهم کن نظری نده باشه؟
چی می‌خوای بگی فرانک؟
هی هی، بکش عقب
فعلاً هیچ نظری نداریم هیچ نظری
لطفاً هنگامی که آقای کاستلو دارن بهبود پیدا می‌کنن
به حریم خصوصی ایشون احترام بذارین باشه؟
بس کنین بابا، یه شب ولمون کنین باشه؟
‫[پنت هاوس]
بزن بریم
حالا چه فایده‌ای داره؟
خیلی فایده‌ها
تو رُم می‌تونیم شام بخوریم
فقط... می‌دونی ...می‌خوام
به هرحال باید برگردیم - چرا؟ چرا؟ -
...چون من - نه، فقط خودمم و خودت -
قرارمون همین بود
ما خانوادۀ خودمونیم
می‌تونیم هرجایی زندگی کنیم
حق با توئه. می‌دونم. ولی باید این کار رو اینجا تموم کنم
باید اتفاقی که افتاده رو تموم کنم
باید درستش کنم ...باید... باید
باید بفهمم قراره چی‌کار کنم
بهم قول دادی. ما خانواده خودمونیم
و من و تو و سگ‌ها، ما می‌تونیم هرجایی زندگی کنیم
این کار رو می‌کنیم
تصمیم گرفتم، بعد از این، دیگه کنار می‌کشم
ولی باید این مسائل رو سر و سامون بدم
قبل از رفتن، باید مطمئن شم که همه چیز روبه‌راهه
،و بعدش می‌ریم. تموم کارم تمومه. می‌ره پی کارش
ولی الان نگرانم باید این رو تمومش کنم
ممکنه دوباره انقدر شانس نیاریم
احتمالاً هیچوقت از محله خودمون نمی‌رفتم
هیچ‌کس هیچوقت از اون محله نرفته
اینجا جایی‌ـه که همه‌مون احساس امنیت می‌کردیم. احساس راحتی
ما مراقب همدیگه بودیم
بابی بود که بهم نشون داد ...این شهر چیزی فراتر از
بالاشهر، کافه‌اش و این جور چیزهاست
تموم اون خاطرات
و پدر و مادرم هم نمی‌فهمیدن
چرا به جای یه دختر عاقل و یهودی
با یه دختر ایتالیایی ازدواج نمی‌کنم
چرا همیشه با اون راه می‌ری؟
ای کاش تفنگ همراهت نبود
می‌دونی اگه دستگیرت کنن، جرمش 5 سال زندانه
درست بعد از عروسی‌مون
به خاطر حمل سلاح
دستگیر شدم
مابقی ماه عسل‌مون رو در زندان گذروندم [شوالیه‌های آلتو]
دیگه بعد از اون هیچوقت اسلحه همراهم نبردم
قاضی تمنی برام 11 ماه توی جزیره ولفر برید
و من با کسی هم‌سلولی بودم
که واسه جام جهانی سال 1919
کلی تقلب کرده بود
می‌گفت همه توی کشور می‌تونن
،هرچیزی که می‌خوان بنوشن
ولی هیچ‌کس حق فروش نوشیدنی نداشت
این قانون اصلاً تو کتم نمی‌رفت
برای من ممنوعیت
یک مرز جدید بود
خدا آمریکا رو مورد عنایت قرار بده
ممنوعیت فروش نوشیدنی قانونی بود که هیچ‌کس نمی‌خواست ازش اطاعت کنه
،و هیچ‌کس هم نمی‌خواست اجراش کنه
و این مسئله کاملاً برای من حل بود
[طبق اصلاحیه 18ام، هیچ نوشیدنی‌ای] [در این محل مجاز نیست]
...وقتی دکتر گفت بچه‌دار شدن
،زندگی بابی رو به خطر می‌ندازه
کار من شد خانواده‌ام
در دوران ممنوعیت
سیاست‌مدارها و پلیس‌ها رو تبدیل کردم به شرکای خودم
محل فروش نوشیدنی رو تبدیل کردم به رستوران
و محل‌های شرط‌بندی رو تبدیل به کافه کردم
بهترین نوشیدنی ممکن رو برای طبقۀ مرفه شهر
تهیه کردم
زمانی که لاکی در سال 1937 رفت زندان، ویتو نبدیل شد به رئیس بزرگ
متأسفانه، ویتو پاش توی دو تا قتل گیر کرد
واسه همین همه چیز رو سپرد به من
و تصمیم گرفت از کشور بزنه بیرون
،اینجوری از رویارویی با هیئت منصفه اجتناب کرد
واسه همین قبل از اینکه سوار کشتی بشه
بره ایتالیا، براش آش پشت پا پختیم
و یهویی من تبدیل شدم به رئیس همه رئیس‌ها
توی مراسم آش پشت پاش به همه گفت
تا زمان برگشتش من رو مسئول همه چیز می‌کنه
...چون می‌دونست
می‌دونست که می‌تونه بهم اعتماد کنه
و من سعی نمی‌کنم چیزی ازش بدزدم
و حق هم با اون بود
من هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
،ولی جنگ جهانی دوم اتفاق افتاد
و سالیان سال اونجا گیر کرد
‫[ژاپن تسلیم می‌شود!]
،وقتی برگشته بود کل دنیا تغییر کرده بود
آقای جنویزی
،در طول زندگی‌تون
من جمله سال‌هایی که اون‌ور آب پناهنده بودین
هر شاهدی که علیه شما بود یا مرده یا ناپدید شده
،و اخیراً، همین هفته پیش
یکی از شاهدان تحت حفاظت ...این دادگاه بعد از نوشیدن
...یه فنجون قهوه که اونقدر
توش آرسنیک داشته که می‌تونسته 8 تا اسب رو بکشه، مُرد
،من نمی‌تونم به جای هیئت منصفه حرف بزنم
ولی با اشتیاق تمام حاضرم شما رو به اعدام با صندلی الکتریکی محکوم کنم
اگه می‌تونستم
پرونده مختومه می‌شد
ویتو
هی. به خونه خوش اومدی
،وقتی ویتو از اون دو قتل قسر در رفت
رئیس‌ها براش در کافه شوالیه‌های آلتو یه مهمونی گرفتن
همه اونجا بودن ،حتی ریچی بویاردو
رئیس نیویورک و نیوجرسی هم اونجا بود
بویاردو مثل داورِ روسای نیویورک بود
همه دوستش داشتن
جو بونانو از برونکس
تامی لوکیزی از کوئینز
جو پروفاچی از بروکلین
آلبرتو آناستازیا، مسئول اسکله بروکلین
حتی با اینکه روزنامه گفته بود
که اون قاتله
،و تونی بندر هم بود
قابل اعتمادترین، دوست، مشاور و هرچیز ویتو
توی اون جمعیت، به همراه ریچی بوی
آلبرت بهترین دوست من بود
به خونه خوش اومدی ویتو
فرانک کوش؟ اون اینجا نیست؟
کی؟ نه اون اینجا نیست - اینجا نیست -
خیلی نمیاد این ورها
چه اتفاقی افتاده؟
اون باید اینجا باشه رئیس اونه
اون باید اینجا باشه درسته؟
...آره فکر کنم باید اینجا باشه
نمی‌خواد خیلی توجه‌ها رو به خودش جلب کنه
ویتو زمان خیلی زیادی نبود خیلی زیاد
انتظار داشت دوباره جایگاهش رو به دست بیاره
،به عنوان رئیس الرؤسا
ولی کمیسیون علیه‌اش رأی داد
کمیسیون شامل 60 تا رئیس از سرتاسر کشوره
که به خاطر ریاست من
از 15 سال آرامش، رفاه و رفتار دوستانۀ سیاست‌مداران لذت برده بودن
و نمی‌خواستن تغییری در این روند به وجود بیاد
مخصوصاً بعد از اینکه خبرش پخش شده بود
که ویتو در ایتالیا مواد می‌فروخته
مرتکب دو تا قتل شدی و داری می‌ری خونه
دو تا قتل
تو جفت‌شون رو تبرئه شدی
...بین خودمون باشه اون نباید اینجا باشه
البته، البته
ولی فردا برو و ببینش
باید واسه چیزهایی که برای خودمه التماسش رو بکنم
اینطور نیست - ...این همون چیزی‌ـه که -
بالأخره یه زمانی میاد که باید
یه‌کم از دیپلماسی استفاده کنی
می‌دونی منظورم چیه؟
فقط مهربون باش. محکم، ولی مهربون
آره، می‌دونم، آره، چرنده، آره، یعنی
با وجود این همه قاضی و این مزخرفات
یعنی اون قضات هیچی بهم ندادن
هیچی بهم ندادن، هیچی بهم ندادن
ویتو، بدون اون هم تبرئه شدی بهش نیاز نداشتی، بره به درک
گوش می‌دی چی می‌گم؟ اون هیچی بهم نداد
هیچی - می‌دونم حق با توئه -
عجب عوضی‌ای
می‌دونم، حق با توئه
من برگشتم، اون بهم احترام نمی‌ذاره
نمیاد اینجا پیشم - البته که باید اینجا باشه -
از پلیس‌ها می‌ترسه می‌ترسه بگیرنش
افسارش دست زنشه
می‌دونه من اینجام، باید میومد اینجا
حرکت بدی بود. باید میومدن اینجا البته
،وقتی من و ویتو باهم این صحبت رو کردیم ‫[شکلات فروشی دورا]
با خودم گفتم "چرا که نه "بیا بریم شکلات فروشی دورا
وقتی بچه بودیم اونجا رو می‌شناختیم
همیشه خدا اونجا وقت می‌گذروندیم
خیلی اتفاق‌ها اونجا میوفتاد
کمک‌مون می‌کرد
ولی همچنین ویتو رو می‌شناختم، و می‌دونستم
،اگه به چیزی که می‌خواد نرسه
سعی می‌کنه تا به دستش بیاره
ببخشید واسه اون قضیه نتونستم بیام کافه
خیال کردم اگه نیام بهتره
نمی‌خواستم توجه کسی رو جلب کنم
خوب بود. خیلی خوب ...بود که می‌دیدم همه خونه‌ان
چیزی نیست. نگران نباش - حتماً همینطور بوده -
خوب بود - آره خوب بود -
...آره خوشحالم که بهت خوش گذشت. پس
خب نظرت چیه؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
،اول از همه، به نظرم
هرچیزی که وقتی نبودم" "رو از دست دادم، بهم پس بده
ویتو، خیلی وقته که نبودی. همه چیز فرق کرده
مثل سابق نیست - می‌دونم. می‌فهمم -
ببین، تو با همه خوب تا کردی
خدا خیرت بده. واسه خیلی‌ها یه عالمه پول در آوردی
من جزوشون نبودم. ولی عیبی نداره. من باید چی‌کار کنم؟
خب، واسه همین اینجاییم - آره، واسه همین اینجاییم -
واسه همین باید دنبال یه چیزی بگردم
...تا من رو برگردونه به دوران سابقم، چون
چون بالا شهر و غرب شهر رو دادی بهم، خوبه
ولی کافی نیست. به کارم نمیاد. بیشتر می‌خوام
می‌دونی، وقتی رفتم همه چیز رو دادم بهت
و واسه همین، باید ترتیب این قضیه رو بدیم
وگرنه باید دنبال یه چیز دیگه بگردم
تا من رو به جایگاه قبلیم برگردونه - ...خب، امیدوارم -
خب امیدوارم به چیزی ،که فکر می‌کنم فکر نکنی
چون این به صلاح هیچ‌کس نیست
یه عده هستن که منتظرن تا از اون راه برن
کسایی که باهاشون ...صحبت می‌کنم. و اون‌ها
می‌دونم با کی حرف می‌زنی ،با اون‌ها
بذار باهات صادق باشم دنبال دردسر می‌گردی
درحال حاضر، داریم با چیزی که در دست داریم
خیلی خوب پیش می‌ریم
بذار... بیا به یه توافقی برسیم
بذار درباره‌اش فکر کنم بذار یه راه حلی به ذهنم برسه
چیزی که برای تو بهتر باشه، برا همه بهتر باشه
می‌فهمی؟ بیا اول این راه رو امتحان کنیم
بیا یهویی نریم سراغ چیزی
بیا هوشمندانه برخورد کنیم
فقط بهم یه‌کم وقت بده، یه راهی پیدا می‌کنم
،ولی اگه بری اون وری برای خیلی‌ها
دردسر درست می‌کنی اون‌ها آسیب می‌بینن
بهت اطمینان می‌دم که اینطوری می‌شه
باید مراقب این قضیه باشیم
خیلی‌خب. خب کسایی که من باهاشون صحبت می‌کنم
علیه این داستان نیستن
هیچ مشکلی باهاش ندارن خیلی هم علاقه‌مندن
این برای من با ارزشه - ،مشکلی باهاش ندارن -
ولی اصلاً خوب نیست اگه تو مشکلی باهاش نداری
مشکل بزرگی در پی داره
نه، نه، نه
برو
فرانک، گوش کن
در خصوص نوشیدنی، جلوی فروشت رو که نگرفت
عرضه و تقاضا بود
هیچ‌کس این رو بهتر از تو نمی‌دونه
عرضه و تقاضا اون‌ها تقاضا می‌کنن، ما عرضه
این هم همونه - این همون نیست. بس کن -
نه، این‌ها مثل هم نیستن پول بیشتری توشه
یه عالمه پول توشه
،اون قدیم‌ها
یه وانت پر از نوشیدنی برات 50 دلار سود داشت
پلیس‌ها، بعد از اینکه یه‌کم رشوه بهشون می‌دادی
می‌رسوندنت خونه
اگه با 30 گرم از اون چیزها گیر بیوفتی
بین 20 سال تا حبس ابد حکم می‌گیری
از چی حرف می‌زنی؟ این‌ها مثل هم نیستن
و می‌دونن توی ترکیه چه خبره
می‌دونن توی مارسی چه خبره
با وجود این همه کرواسی‌ای و پالرمویی
خبر دارن، و یه لیست 115 تایی از اسم‌ها دارن
تو نباید توی این لیست باشی
نمی‌خوام توی اون لیست باشی نباید توش باشی
چیه، نکنه حالا وکیل شدی؟
نه، وکیل نیستم ولی به حرف وکلا گوش می‌دم
و به روش خودشون بهم مشورت می‌دن
که چی‌کار می‌تونم بکنم و چی‌کار نمی‌تونم
و این کاریه که نمی‌تونم بکنم. نه‌ـه مطلقه
نه‌ـه مطلقه
شیرینی پفکی شیرینی پفکی
انگار صد ساله گذاشتن اینجا بمونه
باشه، بیا بعداً درباره‌اش صحبت کنیم
[شوالیه‌های آلتو]
هی، اون کیه؟
اون آنا ویجیوـه
کافه زیبرا برای اونه همون مغازه توی خیابون هشتم
منظورت اون مغازه مسخره‌ست؟
همون مغازه که تا دیروقت بازه؟ - آره -
در طول طلاق‌شون اونجا رو از شوهرش دزدید
در طول جنگ بود. تو اینجا نبودی
کی این رو خرید؟
کجا می‌ری؟ - پیاده می‌رم خونه -
وایستا کجا می‌ری؟ - زود می‌بینمت -
می‌خوام سلام کنم
سلام، بنی
مراقب خانم باش باشه؟ - حتماً -
سعی نداری ازش دزدی‌ای چیزی کنی؟
باید با خانم درست برخورد کنی - نه خیر، بله قربان -
اسم من ویتوئه
خوب می‌دونم شما کی هستین
...نمی‌دونم این خوبه یا بد ولی
به نظرم خوبه - خوبه -
عجب طالبی‌ای
بلدی چطوری باید طالبی انتخاب کنی؟
آره، نه، باید سفت باشه
اگه نرمه، یعنی خوب نیست
اون کافه برای توئه؟ همون مغازه که تا دیروقت بازه؟
بله - جدی؟ -
یه شب باید بهمون سر بزنی - شاید بیام -
می‌دونی، میام به شرطی که می‌دونی
یه شب برام شام درست کنی
وقتی توی شکلات فروشی با ویتو صحبت کردم
یه گوشش در بود یه گوشش دروازه، تعجبی نداره
می‌دونی، اون هشدارهای من رو نادیده گرفت
و همینجوری کسب و کارش رو بزرگ و بزرگ‌تر کرد
و مشکلات بیشتر و بیشتری هم به وجود میاورد
بیا تو، خیال می‌کنن
قراره برن رستورانی چیزی
یه جوری علامت می‌دن انگار دارن برام بستنی می‌خرن
می‌خوای برم؟
نه نه، همین‌جا بمون، کاری نکن
!باورم نمی‌شه این کار رو برام کردی
!خدایا، چقدر خوشگله
یکی از بزرگ‌ترین شبکه‌های مواد مخدر
در سالیان اخیر، دستگیر شد
چطور شدم؟ - عالی، از روم رد نشی‌ها -
...هریون و تریاک کشف شده
اونقدر بود که می‌تونست سیلی از مواد مخدری به ارزش میلیون‌ها دلار
در بازار ملی مواد به راه بندازه
مواد مخدر غیرمجاز به صورت قاچاق از چین کمونیست
و از طریق هنگ‌کنگ وارد کشور شدن
انقدر این داستان بزرگ و بزرگ‌تر شد
که پلیس فدرال مواد مخدر رو تبدیل کرد
به دشمن شماره یک عموم
و من تا جایی که تونستم ازش فاصله گرفتم
من بالاشهر رو دادم به ویتو
از گرینویچ ویلج تا وال استریت
اونجا داشت به خوبی اداره می‌شد
تا اینکه اون کنترلش رو به دست گرفت
،و بعدش یهویی ،اخباری درباره جنگ
دشمنی، و اجساد توی خیابون شنیدم
نمی‌خواستم توی شهر باشم [خانه روستایی کاستلو در سندز پوینت]
...بیشتر وقتم رو توی
سندز پوینت می‌گذروندم
عجب سورپرایزی توی جیبت پوله
حس می‌کنم توی اون یکی جیب هم پول بیشتری پیدا می‌کنم
آره
عزیزم، عزیزم، یکی از این روزها یادم می‌ره جیب‌هات رو بگردم
و ماشین لباس‌شویی خیلی پولدار می‌شه
هی، من تو رو می‌شناسم تو هیچی رو فراموش نمی‌کنی
نمی‌دونم چرا باید از هر دو تا جیبت استفاده کنی
...چون رول گنده‌ی پول
چین شلوار رو بهم می‌ریزه
از دوتا رول استفاده می‌کنم کوچیک‌تره
یکی پول شخصیه یکی پول کار
،می‌دونی
پول قرض دادن یه راه عالی ...واسه از دست دادن پول‌ها
و دوست‌هاته
آره، خب، من یه حقه بلدم
آره، البته، فقط تو بلدی
یکی دیگه از این حقه‌هات - آره -
...کاری که می‌کنم اینه که
وقتی یه آدم جدید می‌خواد ،ازم پول قرض بگیره
یه صد دلاری دیگه می‌ذارم تو دسته پول شاید حتی دو تا
...اگه چیزی در این باره بهم نگن
نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم نمی‌تونم... به چه درد می‌خورن اگه اینطوری باشن؟
خدای من
درسته؟ - تو نابغه‌ای -
باید بانک بزنی
آره. بانک هم دارم
بابی و فرانک چی شدن؟
یه کاری داشتن خب، اون یه کاری داشت
پس نتونستن بیان، می‌دونی
ولی حالا من در اختیار تو ام
پس، این خوبه - خیلی‌خب -
خب، شاید بتونیم یه موقع دیگه‌ این کار رو کنیم
آره، آره البته
اما فرانک بهم گفت یه کاری داره
...که باید انجام بده و
...بابی، آره، خب
یه کاری داشت، نمی‌دونم، پس... ایرادی نداره
با زنش کنار میای؟
زنش... بابی خوبه می‌دونی، زن خیلی خوبیـه
...اون یه‌کم، آدم متفاوتیـه
شبیه تو نیست
این حرفت یعنی چی؟ - ...نه اون مثل -
...یهودیه، اون
...ببین اینکه بخوام بگم به نظرم
،بین‌شون چه خبره، برام راحته
...ولی، می‌دونم چرا
حس می‌کنم می‌دونم چرا نیومد. دلیلش رو می‌دونم
به نظر ناامید میای
یه‌کم ناامید شدم
...چون من و فرانک دوست‌های قدیمی هم‌ایم و خب
چند وقته شماها باهم دوستین؟
خیلی خیلی زیاد
از بچگی؟
از وقتی بچه بودیم - ...بچگی -
کارهای عجیب زیادی باهم کردیم
احتمالاً وقتی بچه بودی
مثل یه هیولای کوچولو بودی
...خب، می‌دونی
...من یه - ظالم بودی -
فرانک به طُرقی آدم منطقی‌تریه
دوست داره توی کارش و منافعش
یه‌کم محتاط‌تر باشه این چیز خوبیه
می‌دونی، سعی می‌کنه با مردم به تفاهم برسه
اما من، اینجوری‌ام که خب "یا این کار رو کن، یا این نصیبت می‌شه"
و همین و بس - درسته -
کارم تمومه. بریم. رو به جلو حرکت می‌کنیم. نقطه
...ولی تو
زود عصبانی می‌شی"؟"
ممکنه، ممکنه
خیلی رک صحبت می‌کنی؟
از وقتی با اون زن ازدواج کرده تغییر کرده
ولی این اتفاق برای مردم میوفته ...و می‌دونی، اون
،و اون دیگه خیلی نمیاد مرکز شهر
...خیلی نمیاد، واسه همین
بعضی‌وقت‌ها یادش ...می‌ره از کجا اومده و چی
خب، زنش اون رو دور نگه می‌داره
...که می‌دونی کار درستیه - درسته -
می‌دونی چیه؟ خوشحالم که نیومد
...بریم نوشیدنی سفارش بدیم - البته -
و یه چیزی بگیریم بخوریم - خیلی دلم نوشیدنی می‌خواد -
شاید زنش آرومش کنه
از چی حرف می‌زنی؟ اون‌ها مثل همدیگه‌ان
انگار داره با خودش ازدواج می‌کنه
...مهمان امشب رئیس
دفتر جدید فدرال مبارزه با مواد مخدره
کمیسر هری انسلینگر
باعث افتخارمه که اینجام ویک
بذار با گفتن این شروع کنم
که این کشور، وقتی پای ...تهدید مواد مخدر در حال رشدی
که از اروپا داره وارد می‌شه میاد وسط
توی خوابِ ناز به سر می‌بره
‫دستگیری اخیر سلطان مواد مخدر نیویورک ‫بیگ جان اورمنتو
‫توسط کمیسر انسلینگر ‫و مأموران مبارزه با مواد مخدرش
‫تنها آغاز مبارزه
‫با تهدید روزافزون مواد مخدر است
‫کمیسر انسلینگر یکی...
‫- تونی ‫- از محدود کسانیـه...
‫- بفرمایید ‫- درسته
‫که این مشکل رو جدی گرفته
‫ما باید شهرهامون رو پاکسازی کنیم
‫کی به این آشغال گوش میده؟
‫خاموشش کن. خاموش کن!
‫- متوجه شدم ‫- آره کانال رو عوض کن
‫این احمق‌ها
‫این‌ها به دنبال پیشرفت هستند
‫اون هم با انجام کاری که ‫فکر می‌کنند رئیس‌شون می‌خواد
‫و متوجه می‌شن که در اشتباه بودن
‫- هی حالت چطوره؟ ‫- چطوری؟
‫آقای رایزل می‌تونم امضاتون رو بگیرم؟
‫نه، نه، نمی‌تونم
‫آقای رایزل خوبید؟
‫ویکتور چه اتفاقی افتاد؟
‫و اون‌ها همیشه همراه خودشون جنجال رو میارن ‫[یک مبارز با جرم و جنایت در میدان تایمز کور شد]
‫امروز ویکتور رایزل از بیمارستان نیویورک
‫مرخص شد
‫دکترها گفتند اسید سولفوریک به طور دائمی ‫باعث نابینایی...
‫این روزنامه‌نگار محبوب ملی ‫که علیه جرم و جنایت مبارزه می‌کرد، شده
‫مسئولین هنوز به دنبال مظنونی
‫که روی صورت رایزل اسید ریخت ‫می‌گردند
‫ویتو دوست نداشت که ‫بدون اجازه‌اش
‫اقدامی صورت بگیرد
‫در غیر این صورت مشکلی پیش می‌اومد
‫ویتو در واقع در یک شهر کوچک
‫در کنار کوه وزوو به دنیا اومده بود
‫دیگه چی می‌تونم بهتون بگم؟
‫چطور می‌تونید یه نفر رو که
‫در کنار یک آتش‌فشان به‌دنیا اومده ‫تهدید کنید؟
‫اون‌ها در مقابل تهدیدات، بی تفاوت هستن
‫- چیه؟ ‫- اون اینجاست
‫اون کل محله رو تحت کنترل داره ‫و اینجا میاد
‫نگاه نکن، برنگرد، برنگرد
‫نکن، ضایع نکن بی‌خیال
‫- ویتو اون اینجا زندگی می‌کنه ‫- می‌دونم. می‌بینمش
‫همیشه می‌بینمش
‫یه‌کم زیادی هم می‌بینمش
‫خب مشکل چیه؟
‫اون همیشه میاد اینجا غذا بخوره
‫اون کاری نمی‌کنه
‫کار خاصی از روی منظور نمی‌کنه
‫چه فکری می‌کنه؟
‫همینجوری انگار اتفاقی نیوفتاده ‫این‌ور و اون‌ور می‌ره؟
‫شما طلاق گرفتید
‫همین. دیگه با هم نیستید
‫اون دید ما اینجاییم
‫اومد داخل. باید برمی‌گشت می‌رفت
‫اگه می‌اومدیم داخل و اون اینجا بود
‫بحثش جداست
‫ولی ما اول اومدیم
‫اینجوری درست نیست
‫- بی‌خیال بابا، چیزی نیست ‫- وایسا، داره میاد
سلام
‫- می‌بینمت ‫- درسته
‫- می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه نه، باهاش حرف نزن
‫نه باهاش اصلاً حرف نزن
‫- چرا نه؟ می‌رم ‫- باهاش حرف نزن
‫- نه، نه، نه ‫- ویتو
‫فکر کنم باید بی‌خیالش شی ‫بی‌خیال شو
‫بی‌خیالش شده بودم
‫فراموشش کردم
‫خب دیگه، نیاز نیست درباره‌ام نگران باشی
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫چیزی نیست، یادم نمیاد
‫پوف
‫[به سرعت به مراحل بالای دنیا می‌رود]
‫سلام، سیلویو
‫- چطوری؟ ‫- سلام
‫می‌خوام یه‌کم باهات حرف بزنم ‫بیا طبقه پایین
‫می‌ریم مارکوچیو ‫یه نوشیدنی‌ای چیزی برات می‌خرم
‫دو نفرمون یه شخص مشترک رو می‌شناسیم
‫- می‌خوام یه سری سوال ازت بپرسم ‫- باشه
‫عوضی!
‫می‌خوای این کار رو بکنم؟ ها؟
‫نمی‌فهمی کی باید بری بیرون؟
‫نمی‌فهمی؟
فکر کردی می‌تونی واسه اون زن دردسر درست کنی؟
‫اون هم جلوی چشم من و بقیه؟
‫یا اطراف محله؟
‫می‌خوای باعث شی یه آدم بد به نظر بیام؟
‫اون الان با منه، فهمیدی؟
‫دوست داری اطراف محله بگردی
‫و باعث شی من آدم بده به نظر بیام؟
‫اون با من ازدواج کرده! با من! با من! ‫با من! با من!
‫[اوج جنجال]
‫مرد دوم، یه بدبخت بیچاره بود
‫که برای هواخوری رفته بود اونجا
‫که، بد شانسی آورد
‫همه می‌دونستن چه اتفاقی افتاده
‫کشیش می‌دونست. پلیس‌ها می‌دونستن
‫تمام محله می‌دونستن. همه!
‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫چی می‌خوای بگی؟
‫اوضاع بین آنا و مأموران فدرال
‫خیلی خراب شد
‫سال‌های بعد از به قتل رسیدن ‫شوهر آنا توسط ویتو،
‫هیچ چیز مثل قبل نبود
‫من این بیرون مثل یه زن دیوانه ‫به همراه فرانکی وایسادم
‫تو ناامیدم کردی
‫فکر می‌کردم دوستمی
‫توی این صنعت رها شدم
‫این اتفاق نباید هیچ‌وقت برای کسی بیوفته
‫آره می‌دونم تو می‌دونی
‫و تو و فرانک احتمالاً الان دارید
‫به من می‌خندید
‫اون نمی‌تونه روزی 10 بار زنگ بزنه
‫فردا باهاش حرف می‌زنم ‫ولی الان نه
‫می‌دونم باید چی کار کنم
‫برای بدتر کردن اوضاع، فرانکی
‫به آنا اطلاع داد ‫که ویتو درحال برداشت پوله
‫این تصمیمی بود
‫که فرانکی در آینده ازش پشیمون می‌شد
‫ویتوی عوضی
‫می‌دونستم اینجا ‫در حال برداشتن پول من خواهی بود
‫تمام این مدت داشتی ‫این کار رو می‌کردی؟
‫من همه چیز رو بر نمی‌دارم ‫دارم سهم خودم رو بر می‌دارم
‫برای چی‌ات؟ برای خوش‌گذرونی‌هات؟
‫وقتی باهام حرف می‌زنی بهم نگاه کن
‫چرا سعی نمی‌کنی بهم احترام بذاری؟
‫لطفاً، آروم باش
‫- آروم باش ‫- این چطوره؟
‫- آروم باش ‫- داری آبرو ریزی می‌کنی
‫نظرت چیه دخالت نکنی تو کارم؟
‫- دخالت نکن ‫- خیلی‌خب آنا بهم نگاه کن
‫فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
‫- پول لعنتی‌ منه ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- اون پول منه ‫- بی‌خیال هی آروم باش
‫پولم رو بهم بده
‫عوضی من می‌کشونمت دادگاه!
‫- هی آنا آروم باش ‫- جدی می‌گم
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫به نظر میاد داره آرومش می‌کنه
‫آروم کردن؟ آروم کردن؟
‫به نظر اینطور نیست
‫فکر می‌کنی داره چی کار می‌کنه؟
‫- داره آرومش می‌کنه ‫- نمی‌دونم دارم از تو می‌پرسم
‫اینجوری آروم می‌کنه؟
‫فکر کنم داری از کاه کوه می‌سازی
‫فکر نکنم
‫اون داره سعی می‌کنه کمک‌مون کنه، فقط همین
‫اینجوری کسی رو آروم نمی‌کنی
‫فقط چون ما از هم جدا شدیم...
‫آنا
‫اون می‌خواد من رو از ‫کافه خودم بیرون کنه
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫اون یه عوضی احمقه
‫اون با آدم اشتباهی درافتاده
‫من توی کافه خودم مچش رو گرفتم
‫با اون انگشت‌های چاق طمعکارش
‫سر دخل دیدمش که ‫داشت پولم رو بر می‌داشت
‫- آنا؟ آنا... ‫- بذار یه چیزی بهت بگم
‫آنا باید برم
‫پولی بیشتر از چیزی که دزدید ‫ازش می‌گیرم
‫- باز آنا بود ‫- درسته
‫عقلش رو از دست داده ‫داره دیوانه می‌شه
‫باید به ویتو زنگ بزنی
‫- باید با ویتو حرف بزنی ‫- نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
‫باید باهاش حرف بزنی
‫گفت داره تهدیدش می‌کنه
‫که بکشونتش دادگاه
‫و مطمئنم انجامش میده
‫بهت گفتم باید ‫پامون رو از این قضیه بکشیم بیرون
‫بذار خودشون حلش کنن
‫ببخشید، می‌دونم زیادی‌ـه
‫اگه بهش زنگ بزنم بدتر می‌شه
‫مطمئن نباش
‫عزیزم دارم بهت می‌گم ‫بدترش می‌کنه
‫فعلاً ولش کن، بی‌خیال شو
‫اگه می‌دونستم چه بلایی قراره
‫سر آنا و ویتو بیاد
‫بیشتر مداخله می‌کردم ‫یه چیزی می‌گفتم
‫ولی ویتو زیادی کله‌شق‌ـه
‫نمی‌تونی نظرش رو عوض کنی
‫ویتو باید اونجا باشی
‫زنم چه ربطی به...
‫چرا الان داری با اون حرف می‌زنی؟
‫مشاور ازدواجی؟
‫ویتو، اون روزی 10 بار به بابی زنگ می‌زنه
‫چی کار کنیم؟ تلفن رو جواب ندیم؟
‫کاری نکنیم؟ ‫چی کار کنیم؟
‫درباره این قضیه متأسفم
‫ولی گوش کن ‫اون... هیجان زده‌ست
‫اون نگرانه
‫چی کار می‌خوای بکنی؟ ‫چیزی نیست، مشکلی نیست
‫[آنا جنویزی بر علیه ویتو جنویزی] ‫[دادگاه عالی نیوجرسی]
‫این مرد تجارت من رو برعهده گرفت
‫و سعی داره من رو نابود کنه
‫می‌گه فقیره ‫ولی اینطور نیست
‫اون چیزی بیشتر از یک میلیونره
‫چندین هزار میلیون پول داره
‫هفته‌ای چند هزار دلار پول بدون ‫مالیات گیرش میاد
‫من ظروف طلایی 24 قیراطی و پلاتینیومی داشتم
‫ظروف نقره‌ایم بهترین نوع بود
‫هر آخر هفته ما جشن داشتیم
‫از نیویورک هنرمند استخدام می‌کردیم
‫30 تا لباس مجلسی توی کمدم داشتم
‫پس مهم نیست چی می‌گه
‫خانم قاضی باور کنید ‫اون پولداره
‫اون توی گرینویچ، کافه داره
‫اون توی ویرجینیا پیست ‫مسابقات سگ‌دوانی داره
‫کدوم آدمی پیست سگ داره؟
‫اون هر هفته پاکت پر از پول ‫به در خونه‌اش ارسال می‌شه
‫هر هفته
‫و باور کنید خانم قاضی ‫من می‌دونم، خودم دیدم
‫و بذارید یه چیزی بهتون بگم
‫ممکنه مسخره به نظر بیاد
‫ولی هنوزم دوستش دارم
‫می‌دونم ‫به نظر میاد دیوونه شده باشم
‫ولی اگه من رو بخواد ‫باز برمی‌گردم پیشش
‫حقیقت اینه
‫من حتی با دوست خوبش فرانک کاستلو تماس گرفتم
‫که آدم مهمی توی این شهره
‫و تأثیر زیادی روی شوهرم داره
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فرانک با اون صحبت کرد
‫و حتی این هم جواب نداد
‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم
‫حتی به فرانک کاستلو هم گوش نکرد
‫اون‌ها از بچگی همدیگه رو می‌شناختن
‫حتی به فرانک هم گوش نکرد
‫[جار و جنجالی که حتی فرانک کاستلو ‫هم نتوانست حل کند]
‫چطور ممکنه؟
‫باورم نمی‌شه اسمت رو توی دادگاه آورد
‫اگه فقط بهش پولش رو می‌داد
‫نیاز نبود برن دادگاه
‫اگه پول رو بهشون می‌دادم مشکلی پیش نمی‌اومد
‫- ولی نمی‌تونم ‫- موضوع پول نیست
‫اون مثل یه تیکه آشغال باهاش رفتار کرد
‫موضوع اینه
‫اون زن دیوانه‌ست، شوهرش هم روانیـه
‫و حالا عکس تو صفحه اول روزنامه‌ست
‫باید اوضاع رو آروم کنم
‫خانم قاضی راستش باید بگم ‫این زن یه معماست
‫یه معمای بزرگ
‫اون به عنوان همسرم با من زندگی کرد
‫و بعد از پشت بهم خنجر زد، خانم قاضی
‫همه جا جار زده که من یه گنگسترم
‫تمام مشکلات من از اینجا شروع شد
‫من اهل خونه زندگی‌ام ‫یه شوهر وفادارم
‫خودش این رو می‌گه
‫نحوه صحبت زنم من رو متعجب می‌کنه
‫به نظرم اون یه زن مریضه
‫که زندگیش از وقتی از خونه رفت
‫در حال عوض شدنه
‫فکر نکنم بدونه داره چی کار می‌کنه
‫یا اصلاً چی داره می‌گه خانم قاضی
‫به همسرت وفادار نبودی؟
‫راستش خانم قاضی به من نگاه کنید ‫این حرف‌ها به قیافه‌ام می‌خوره؟
‫شما با عبارت
‫"پادشاه باندهای خلافکاری" توصیف شدید
‫- مسخره‌ست ‫- و اینکه شما یه میلیونر اید
‫کاش اینطور بود
‫خیال خوبیه خانم قاضی ‫ولی بازم اشتباهه
‫تنها درآمدم از مدیریت...
‫شرکت تجاری کلونیال در خیابان واشنگتن‌ـه
‫ما کاغذهای دورریختنی از ‫دفاتر منهتن جمع می‌کنیم
‫من مالیات خودم رو می‌پردازم ‫می‌تونم ثابت کنم
‫تک تک کلماتی...
‫که از دهن اون مرد داره بیرون میاد
‫یه دروغه
‫چرا یه لطفی بهمون نمی‌کنی ‫و دهنت رو نمی‌بندی؟
‫خیلی بهتره
‫- اون حالش خوب نیست ‫- فکر کنم دیوانه شدی
‫- آره درسته من دیوانه‌ام ‫- تو دیوانه هستی
‫داری نقش بازی می‌کنی
‫داری برای تک تک افراد حاضر ‫در این دادگاه نقش بازی می‌کنی
‫- و همه این رو می‌دونن ‫- خانم
‫- بهترین بازیگر جهانی ‫- لطفاً خودتون رو کنترل کنید
‫از کلارک گیبل هم کارش بهتره ‫اونجا نشسته
‫و من دلم شکسته
‫که باید اینجا برای پولم التماس کنم
‫این پولیـه که به سختی به دستش آوردم
‫و سعی کرد کل تجارتم رو ‫ازم بگیره
‫می‌تونید خودتون رو کنترل کنید؟
‫کارش همینه
‫همه چیز رو برای خودش می‌خواد
‫- درسته؟ کاری که همیشه می‌کنی ‫- لطفاً سعی کنید
‫- سعی می‌کنی همه چیز رو به دست بیاری ‫- که آروم باشید
‫و بعد مال تو می‌شن
‫نمی‌دونم چی بگم خانم قاضی
‫این زن حالش خوش نیست
‫اون پول‌هاش رو به آدم‌‌های اطرافش میده
‫پول‌ها می‌رسن به اون آدم‌‌ها
‫اونجا میرن
‫شاید فقیری واقعاً
‫- خانم ‫- شاید واقعاً فقیری ویتو
...‫چون پول‌هات رو
‫تمام پول‌هات رو دادی به اون آدم‌ها
‫خانم جنویزی، لطفاً
‫- آروم باشید ‫- نمی‌دونم چی باید بگم
‫اینجا به خاطر تو شبیه یه سیرک شده
‫تو یه دلقکی
‫گنگستر نیستی، دلقکی
‫یه ناامیدی به تمام عیاری
‫ویتو خبرگزاری‌های محلی رو دعوت کرد
‫این باور نکردنیـه
‫خبرگزاری‌های محلی رو به خونه کوچیکی
‫که توی فریهولد نیوجرسی خریده بود ‫دعوت کرد
‫که به دادگاه نشون بده فقط یه کارمند عادیه
‫راحت باشید، انتظار چی رو داشتید؟
‫که یه سری آدم با اسلحه
‫توی خونه باشن؟
‫زیادی فیلم می‌بینید
‫زیادی به حرف پلیس‌ها گوش می‌دید
‫امیدوارم گرسنه باشید
‫می‌خوام مطمئن باشم راضی و خوشحال ‫از اینجا می‌رید بیرون
‫اگه شما شاد نباشید، ‫منم شاد نیستم
‫و بعد توی دردسر میوفتم
‫پس چیزهای خوب درباره‌ام بنویسید
‫همسرت شهادت داده که تو رئیس قرعه‌کشی هستی
‫- بخت‌آزمایی غیرقانونی؟ ‫- آره
‫طبق گفته اون و بقیه
‫من باید یه مرد با 12 تا سر باشم
‫به جز قرعه‌کشی، می‌گن من رئیس اینم
‫رئیس اونم، رئیس همه چیزم
‫ولی می‌دونید چیه؟ هرچی می‌خواید بنویسید
‫چندتا سوسیس برای شما
‫بعد از اینکه غذا خوردیم ‫هرکاری خواستید بکنید
‫ازم بازجویی کنید ‫هر چی خودتون خواستید
‫وایسا، ببین کمدم رو
‫5 تا کت و شلوار ‫و 5 جفت کفش دارم
‫فکر کنم 5 سالی می‌شه که کت و شلوار جدید نخریدم
‫آره ببخشید، یه‌کم خاک خورده
‫نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنی همین دیروز گذاشتم اینجا ‫که گول‌تون بزنم؟
‫بی‌خیال، عمارتم رو ببینید که ‫دیوارهای گچ‌بری شده داره
‫ببینید کجا می‌خوابم ‫آره اینجا می‌خوابم
‫فکر می‌کنید چون زیادی نزدیک پنجره‌ام ‫نگرانم؟
‫اگه مشکلی پیش بیاد
‫نگرانم که مثلاً یکی بیاد ‫یه گلوله بهم شلیک کنه؟
‫چیزی برای نگرانی ندارم
‫تخت اینجاست، پنجره اونجاست ‫خب که چی؟
‫اگه چیزی برای قایم کردن داشتم
‫نمی‌ذاشتم بیاید داخل
‫اینجوری درباره‌ام فکر نکنید
‫بریم سراغ اتاق‌های دیگه ‫یه‌کم نوشیدنی بخورید
‫ویتو توی روزنامه‌ها کمی...
‫توجه مثبت دریافت کرد
‫ولی این تا وقتی بود که قاضی ‫به سود آنا رأی داد
‫اون نفقه گرفت و کنترل کافه زبرا هم باز ‫به دست خودش افتاد
‫خدایا، این ویتو رو دیوانه کرد
‫روانی شد
‫در عرض چند ماه
‫عواقب اشاره آنا به ارتباط من با ویتو
‫در دادگاه برای من فاجعه‌‌بار شد
‫تیتر خبر از اون به عنوان
‫"شرط‌بند فرانک کاستلو" یاد کرد ‫[سناتور استیس کیفائور]
‫و حتی نقل قولی از اون آورد که ‫می‌پرسید
‫"فکر کردین من کی‌ام؟ سوپرمن؟"
‫خب فکر نکنم اون سوپرمن باشه
‫در پرتوی خشونت مافیایی امروز
‫و تهدید روزافزون مواد مخدر
‫این جلسات دادگاه برای تعیین این است که
‫چگونه مردی مانند فرانک کاستلو
‫که یک شرط‌بند حرفه‌ای‌ست
‫که به جرم‌هایی از حمله گرفته
‫تا حمل سلاح گرم، متهم شده
‫هنوز ارتباطات سیاسی‌ای داره
‫که بتونه شهرداران و قاضی‌ها ‫و مقامات شهری رو نامزد کنه
‫که شهرمون رو نسبت به ‫ فساد شهری آسیب‌پذیر کنه
‫اسم اون در دادگاه خانواده ‫ به عنوان مشاور نزدیک
‫گنگستر معروف ویتو جنویزی یاد شده
‫فکر کنم مشکلی برات پیش نمیاد فرانک
‫باوقار به نظر میاید
‫این‌ها همه‌اش بازی‌های سیاسی‌ـه
‫کیفائور نامزد ریاست‌جمهوری شده
‫نیاز به تبلیغات داره
‫او می‌خواهد از شهرت و موفقیت ‫ تو استفاده کنه
‫خیلی از نزدیک عکس گرفتن
‫نگران بودم چاق به نظر بیای
‫ولی خوب افتادی
‫- غبغب نداری ...‫- خب من
‫غبغب ندارم ‫خب می‌دونی
‫نیاز به گفتنش نبود
‫- ممنونم از تعریفت ‫- گوش کن، خوب به نظر میای
‫خیلی سلطنتی افتادی
‫آره، سلطنتی
‫منظورت چیه؟ این به چه معنی‌ـه؟
‫- نظرت چیه؟ ‫- آروم باش، می‌ریم دادگاه
‫تو از حق سکوتت استفاده می‌کنی ‫بعد هم می‌ریم ناهار می‌خوریم
‫پس فقط حق سکوت دیگه؟ ‫منظورت همینه؟
‫من با این مشکل دارم ‫باید درباره‌اش حرف بزنیم
‫من پولش رو میدم خب؟ ‫من برات ناهار می‌خرم
‫این یه پیشنهاد خیلی وسوسه‌انگیزه
‫اون هم توی دفتر باکلاست که من ‫کمک کردم پولش رو بدی
‫خب حالا باید پول اجاره‌اش رو بدیم فرانک
‫پس می‌خوام که تحت کنترل باشی
‫آره آره می‌دونم ‫می‌خوام اونجا بمونی
‫دوست دارم بمونی اونجا
‫تا وقتی که دردسر رو از سرم باز کنی
‫می‌تونم اونجا نگه‌‌ت دارم
‫از برنامه‌مون...
‫وقت حضور سلبریتی مرموزمونـه
‫از اونجایی که کارشناسان‌مون در اینجا
‫به محض دیدن، این مهمان ویژه ‫ رو شناسایی می‌کنند
‫ما به اون‌ها چشم‌بند دادیم
‫چشم‌بندها سرجاشونن؟
‫- بله قربان ‫- خیلی‌خب
‫ای فرد مرموز وارد شو
‫و اسمت رو بنویس
‫خب حالا بیا اینجا کنار من بشین
‫دوستان از اونجایی که می‌دونید
‫در مورد سلبریتی مرموزمون
‫ما آداب معاشرت رو کنار می‌گذاریم
‫و مستقیم به سراغ پرسش‌های عمومی می‌رویم
‫بیاید سوال‌ها رو با خانم فرانسیس شروع کنیم
‫آیا شما در صنعت سرگرمی هستید؟
‫خیر
‫خیر، یه سوال رفت
‫- و 9 سوال دیگه مونده ‫- چی؟ نه
‫مشکلی نیست؟ که یک سناتور ‫بره توی یه برنامه تلویزیونی؟
‫می‌خوام ببینم که چطور درباره دوستان سیاسی‌اش
‫که در فهرست حقوقی در تنسی بودن ‫صحبت می‌کنه
‫یا معاون‌های کلانتری که ‫در روزهای تعطیل‌شون
‫ به عنوان پارک‌کننده خودرو ‫ در رستوران‌ها کار می‌کنند
‫بذار درباره این حرف بزنه
‫تو خیلی چیز می‌دونی
‫که باید جلسات دادگاه خودت رو داشته باشی
‫آره
‫اگه داشتم نمی‌رفتم توی برنامه ‫"دیالوگم چیه"
نه
‫توی سیاست فدرالی؟
‫بله
‫آیا در حال حاضر درگیر
‫یک تحقیقات خیلی بزرگ و معروفی؟
‫بله
آیا سمت درستی از این
‫تحقیقات هستی؟
‫- امیدوارم ‫- این صدا آشناست
‫آیا شما سناتور کیفائور هستید؟
‫بله درسته
‫[کمیته سنای ایالات متحده برای تحقیق درباره ‫جرم در بازرگانی بین ایالتی]
‫با کمال احترام از پاسخ دادن ‫به سوالات شما خودداری می‌کنم
‫به این دلیل که پاسخ من ممکن است
‫به ضرر خودم تمام شود
‫با کمال احترام از پاسخ دادن ‫به سوالات شما خودداری می‌کنم
‫به این دلیل که پاسخ من ممکن است
‫به ضرر خودم تمام شود
‫پاسخ من ممکن است به ضرر خودم تمام شود
‫با کمال احترام از پاسخ دادن ‫به سوالات شما خودداری می‌کنم
‫به این دلیل که پاسخ من ممکن است ‫به ضرر خودم تمام شود
‫مشاور ارشد هالی ‫به ادامه پرسش‌ها خواهد پرداخت
‫آقای پروفاچی شما رئیس...
‫کارخانه روغن زیتون بلامیا
‫که در خیابان 79 در ‫بنسونهورستِ بروکلین‌ـه، هستید؟
‫ از پاسخ دادن خودداری می‌کنم
‫به این دلیل که پاسخ من ممکن است ‫به ضرر خودم تمام شود
‫آقای پروفاچی من دارم درباره شغل‌تون ‫از شما سوال می‌پرسم
‫ از پاسخ دادن خودداری می‌کنم
‫به این دلیل که پاسخ من ممکن است ‫به ضرر خودم تمام شود
‫شما در دفترچه تلفن این مقام رو دارید
‫ از پاسخ دادن خودداری می‌کنم
‫دفتر تلفن، حداقل این رو می‌تونید جواب بدید
‫ از پاسخ دادن خودداری می‌کنم
‫به این دلیل که پاسخ من ممکن است ‫به ضرر خودم تمام شود
‫خیلی‌خب آقای پروفاچی ساده‌اش کنیم
‫چند سالتونه؟
‫ از پاسخ دادن خودداری می‌کنم
‫چطور می‌تونید این رو جواب ندید؟
‫دارم درباره تاریخ تولدتون می‌پرسم
‫یک اتفاق می‌تونه باعث اتفاق دیگه‌ای شه
‫- می‌تونی این رو باور کنی؟ ‫- نه
‫نمی‌تونم این کار رو کنم ‫نمی‌تونم
‫ولی باید انجامش بدی ‫همه دارن از حق سکوت استفاده می‌کنند
‫خب اگه از حق سکوت استفاده کنم
‫کی بهم زنگ می‌زنه؟ هیچ‌کس
‫افرادی هستند که من می‌شناسم
‫که خیلی می‌ترسن ‫از این موقعیت استفاده نمی‌کنن
‫وقتی از حق سکوت استفاده کنم
‫یه سری افراد خاصی دیگه ‫بهم زنگ نمی‌زنن
‫نمی‌خوان درگیر بشن
‫چون همه می‌دونن فقط افراد گناهکار ‫از حق سکوت استفاده می‌کنند
‫می‌دونی این رو
‫ازم می‌خوای به کمیته چی بگم فرانک؟
‫بگو احضاریه‌شون رو واسه ‫خودشون نگه دارن، جورج
‫خودم داوطلبانه شهادت میدم
‫نه، به عنوان وکیلت باید بهت توصیه ‫کنم که شهادت ندی
‫اعتراف می‌کنم که قبلاً قاچاقچی نوشیدنی بودم
‫اعتراف می‌کنم به اتهام داشتن سلاح 11 ماه ‫زندانی بودم
‫یک جرم جزئی بود که 30 سال پیش اتفاق افتاده
‫خب امروز یه شرط‌بند حرفه‌ای هستم
‫توی کار املاکم ‫به خیریه پول اهدا می‌کنم
‫- مالیاتم رو می‌پردازم ‫- آره می‌دونم
‫چی قراره بپرسن؟ ‫من همینقدر می‌دونم
‫این تمنی هال نیست فرانک
‫این یه هیئت
‫متشکل از سناتورهای آمریکایی‌ـه
‫و همه‌شون هفته پیش نرفتن ‫برنامه "دیالوگم چیه"
‫اون‌ها یه مشت سیاستمدارن، جورج
‫چند دلار بذار تو جیب‌شون
‫و گورشون رو گم می‌کنن
‫فقط سوال اینه چقدر می‌خوان؟
‫2 دلار؟ 10 دلار؟ 50 دلار؟ 1000 دلار؟
‫همه‌شون یه چیز می‌خوان
‫در آن یه لحظه می‌تونی پول همه‌شون رو بدی
‫خیلی‌خب
‫فقط بهشون می‌گم چیزی نمی‌دونم
‫خانم‌ها و آقایان تلویزیون کیفائور - جلسات استماع] [‫سنا درمورد جرائم
‫در حالی که این اولین جلسه دادگاه
‫پخش شده از تلویزیون ملی‌ـه
‫آقای کاستلو با شهادت داوطلبانه
‫موافقت کرده
‫به همین علت برای حفظ حریم شخصی ایشون
‫دوربین‌های پخش زنده تلویزیونی
‫از عکاسی چهره آقای کاستلو در حین شهادت او
‫خودداری خواهند کرد.
‫آقای هالی
‫- اینطوره؟ ‫- زنده‌ست
‫آیا تا به حال با اسم دیگری
‫به جز "فرانک کاستلو" شناخته شده اید؟
‫مانند "فرانچسکو کستگلیا"؟
‫کستگلیا نام خانوادگی بود
‫اسم مادرم ساواریو بود
‫داره از دست‌هاش استفاده می‌کنه
‫نشون میدن حتی چه سیگاری ‫هم می‌کشه
‫این چیه؟ یه تبلیغ سیگار؟
‫می‌دونید تعداد زیادی از افرادی که ‫ در خارج از کشور متولد شدن
‫ولی به آمریکا اومدن از ‫اون نام خانوادگی استفاده کردن
‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم ‫شاید از این اسم استفاده کردم
‫شما وقتی می‌گید "شاید استفاده کردم"
‫از زبان انگلیسی استفاده نمی‌کنید
‫شاید استفاده کردم از لحاظ ‫ قاعده‌ای معنی خاصی نداره
‫خب متأسفم آقای هالی
‫من مثل شما دانشگاه نرفتم
‫شما یه قاچاقچی نوشیدنی بودید
‫- درسته؟ ‫- بله درسته
‫تقریباً هر فردی در این کشور
‫که اون روزها یک نوشیدنی برمی‌داشت
‫با من در تجارت بود
‫از حق سکوتت استفاده کن احمق
‫فرانک
‫اون چه مرگشه؟
‫من باور دارم که شما با مردی ‫ به نام جان اورمنتو آشنایی دارید
‫بله می‌شناسمش درسته
‫در جریان هستید
‫که به تازگی آقای اورمنتو به جرم ‫ توطئه مواد مخدر محکوم شده
‫و با حکم حبس ابد مواجه است؟
‫زیاد به این موضوع توجه نکردم
‫داره درباره چیزهایی که نباید حرف می‌زنه
‫آیا به خطر روز افزون مواد مخدر
‫توجه کردید؟
‫داری کجا می‌ری؟ دیوونه شدی؟
‫مشکلت چیه؟
‫دیوانه شده
‫- داره من رو هیجان‌زده می‌کنه ‫- می‌دونم
‫از حق سکوتت استفاده کن! ‫از حق سکوتت استفاده کن!
‫به اندازه کافی توجه کردم که بدونم
‫این یک تجارت پست و کثیفه ‫کارش معامله با درد و رنجه
‫و باید از شرّش خلاص شیم
‫مخالفت با مواد مخدر خیلی ‫ شرافتمندانه‌ست آقای کاستلو
‫یک شهروند درستکار ‫قانون‌مدار
‫بی‌خیال بابا
‫ولی چطوری از اون معضل اجتماعی دیگه
‫رها شیم؟
‫اونی که خودتون درگیرش اید؟
‫شرط‌بندی غیرقانونی
‫خب برای این کار آقای هالی
‫باید تمام رد پاها رو آتیش بزنی
‫و به اسب‌ها شلیک کنی
‫فکر می‌کنید این خنده‌داره آقای کاستلو؟
‫ولی دوتا از بزرگ‌ترین دشمنان ما
‫در حال حاضر مجرمان و کمونیست‌ها هستند
‫یک دزد عوضی دیگه
‫جفتشون یه چیز اند
‫جفتشون مثل هم جنایتکار اند
‫- بذارید این رو بپرسم آقای کاستلو ‫- همه‌شون دزدن
‫اصلاً چرا می‌خواستید یه شهروند آمریکایی شید؟
‫چرا؟
‫خب چون عاشق این کشورم
‫خودت چرا می‌خواستی شهروند آمریکایی شی؟
‫بله بله
‫ولی خودت از 15 نسل پیش اینجایی
‫مگه جد جد جد
‫جد جد جد جدشون
‫خیلی قبل‌تر از ماها درحال دزدی نبودن؟
‫اون‌ها از همه دزدی می‌کردن
‫حالا همه قدرتمند شدن
‫از وقتی که یک شهروند شدید
‫برای این کشور چه کاری انجام دادید؟
‫مالیاتم رو دادم
‫آیا به خاطر دارید...
‫که شهردار ویلیام اودوایر به همراه چند قاضی و رئیسان تمنی هال
‫رو توی آپارتمان‌تون ملاقات کرده باشید؟
‫- بفرمایید ‫- خیلی‌خب، اودوایر
‫اودوایر
‫فرانک باورم نمی‌شه
‫این قضیه مربوط به زمان جنگه
‫وقتی شهردار اودوایر
‫هنوز دادستان منطقه بروکلین بودن
‫آدم‌های زیادی به آپارتمان من اومدن
‫وقتی داشت آلبرت آناستازیا رو ‫به‌خاطرِ "سازمان قتل"
‫محاکمه می‌کرد
‫اون زمان توی آپارتمان شما بود؟
‫گرفتنش، گرفتنش
‫متأسفم
‫آقای وکیل، می‌تونم یه لیوان آب بنوشم؟
‫- عفونت گلو دارم ‫- بله بفرمایید
‫گلوت عفونت کرده؟
‫دهن به اون گندگی داری و گیر کردی؟
‫نمی‌دونی با خودت چی کار کنی
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم آقای کاستلو
‫که شهردار اودوایر وقتی هنوز ‫ دادستان منطقه بروکلین بودن
‫ چند بار به خانه شما اومدن؟
‫یه بار؟ دو بار؟ ده بار؟
‫و مهم‌تر از همه، چرا اونجا بودن؟
‫نمی‌تونه ازش فرار کنه، نمی‌تونه
‫دهن گنده‌ات رو ببند عوضی
‫نمی‌تونه فرار کنه
‫آیا جلساتی که در آپارتمان شما برگزار می‌شد
‫برای جلب حمایت اودوایر و تمنی از شهردار
‫و برای متوقف کردن محاکمه
‫آلبرت آناستازیا و سازمان قتل بود؟
‫بله یا خیر؟
‫نمی‌دونی با خودت چه غلطی کنی
‫قراره چی کار کنی؟ از حق سکوت استفاده کن
‫توی بد دردسری افتاده
‫قراره چی کار کنی؟ حق با اونه
‫گرفتنش
‫در رو باز کردی اون‌ها هم پریدن داخل
‫اون پروتستان‌های عوضی
‫آره نیاز نیست جواب بدی
‫آقای رئیس، از اونجایی که موکل من ‫داوطلبانه شهادت داد
‫می‌تونه فردا برگرده
‫که بهتر به تمام سوالات‌تون پاسخ بده؟
‫خیر
‫آقای رئیس، برای فهمیدن حقیقت
‫نیاز داریم که شاهد این سوالات رو ‫همین حالا جواب بده
‫در حالی که هنوز قسم خورده
‫و نمی‌تونه خاطراتش رو با ‫شاهدان دیگه
‫بازیابی کنه
‫شاهد ادامه بده
‫چند بار آقای اودوایر رو ‫در آپارتمان‌تون ملاقات کردید؟
‫آقای رئیس، من داوطلبانه شهادت دادم
‫ممنون می‌شم اگه اجازه بدید ‫من فردا برگردم
‫که حالم بهتر باشه
‫انتخابی نداری
‫حق با اونه
‫کی داوطلبانه شهادت میده؟
‫اون عقلش رو از دست داده
‫نه تو نباید اینجا باشی
باید از حق سکوتت استفاده کنی
!سکوت کن لعنتی
چه مرگت شده؟ فرانک، خدایا
فرانک، تو چه مرگت شده؟
من متهم شدم؟
نه
این یه محاکمه‌ست؟
نه
من دستگیرم؟
نه نیستید
خب، پس از اینجا می‌رم
برو، خوبه
بالأخره داره می‌ره
از یه جلسه کنگره بیرون نرو
این بی‌احترامی به کنگره‌ست برات احتمال دستگیری داره
!هی، فرانک - !آقای کاستلو -
بذار بهت بگم، یه مشکلاتی توی آمریکا هست که باید راجع بهشون فکر کرد
...می‌خوام مطمئن بشم که تو
دهنت رو ببند، عوضی - خب رفت دیگه -
مجبور بود بره
کم‌کم ازش می‌پرسیدن با اودوایر چی کار کرده
مجبور بود جلسه رو ترک کنه
سیاسته کاری که فرانک برای آلبرت کرد
معلومه که دنبال همین هستن
هر کاری کرده باید بین خودمون توی همین اتاق بمونه
نباید توی تلویزیون پخش شه
می‌دونی، ادوایر داشت همه رو برای شهادت می‌فرستاد
آره - یادته؟ -
و آلبرت هم بعدی بود
ولی قبل از اینکه دادگاه شروع بشه
اودوایر، دادستانی رو ول کرد که کاندید شهرداری بشه
یهویی بود، نه؟
جویی، مگه نه؟ - بی‌خیال -
آخه کی داره سر کی کلاه می‌ذاره؟
اودوایر قبلاً پلیس بوده
پول یا آشنای خاصی نداره
اون هیچی نداره
ولی یهویی می‌ره کاندید شهرداری می‌شه
اون هم با حمایت تمنی هال بابا بی‌خیال
فرانک بود که براش اوضاع رو درست کرد
ویتو، دارن دنبال رابط سیاسی اون می‌گردن
می‌خوان ببینن این همونه که دنبالش‌ان یا نه؟
دنبال همین هستن - آره متوجه‌ام -
مخصوصاً بعد از اینکه رلس از پنجره پرت شد پایین
چون اودوایر رلس رو از پنجره پرت کرد پایین
بعدش یهویی فرانک ترتیبش رو داد
یادتونه از پنجره‌ی طبقه ششم افتاد پایین؟
اون هم در حالی که شبانه‌روز توسط پلیس‌های خود اودوایر
تحت نظر بود
از این چه برداشتی می‌کنین، درسته دیگه؟
...اون ایب رلس رو از پنجره پرت کرد پایین
چون اودوایر داشت به فرانک کمک می‌کرد، درسته؟
و پلیس‌ها گفتن ...اون‌ها گفتن
"رلس سعی کرده فرار کنه"
...آخه کی با یه ملحفه 1.5 متری
از پنجره‌ی طبقه ششم می‌ره پایین
...آخه - درسته -
...آره، شما این حرف مسخره باورتون می‌شه؟
اودوایر؟ تا وقتی اون به عنوان شهردار سوگند نخورد
من هیچی رو باور نکردم
از این چه برداشتی می‌کنی، ویتو؟
اون جون آلبرت رو نجات داد - آره -
خب فکر می‌کنی ازش چه برداشتی می‌کنم؟
فرانک نفوذ سیاسی زیادی داره می‌دونی؟
دارم بهت می‌گم
اگه تونست اون موضوع رو برای آلبرت ردیف کنه
این چی رو نشون می‌ده؟
خیلی‌خب - این یعنی فرانک قدرت داره -
روی این حساب
ارتباطات سیاسی چی می‌شه؟
نکته اینه
محض رضای خدا تونست یه شهردار رو برنده کنه
یکی از جنبه‌های منفی جلسات دادرسی ...این بود که
ارتباط آناستازیا ...و وفاداری اون با من
رو فاش کرد
و با شناختی که از ویتو دارم ...اصلاً نمی‌شه
اصلاً خوشش نمیاد
[سال 1957]
...داشتم برای یه جلسه با ویتو
به والدوروف می‌رفتم ...
و داشتم دیگه از دستش خسته می‌شدم
من 14 ماه به جرم بی‌احترامی به کنگره زندانی شدم
...اگه آنا توی جلسه‌ی دادرسی
در مورد رابطه‌ی نزدیک من و ویتو حرفی نمی‌زد
هیچکدوم از این اتفاقات رخ نمی‌داد
دوباره در نظر خیلی‌ها تبدیل به یه گنگستر شده بودم
تنها کاری که ویتو باید می‌کرد این بود که پولش رو بهش بده
تنها کاری که باید می‌کرد همین بود ختم کلام
...و تاکتیک‌های وحشیانه‌ی ویتو توی مرکز شهر
داشتن برامون همه جور مشکلی درست می‌کردن
...تازه جدا از دخالت مداومش توی قضیه‌ی مواد
که می‌ترسیدم به بادمون بده
و همه‌مون رو نابود کنه
عصبانی بودم از دستش خسته شده بودم
و باید یه کاری می‌کردم از این کارهای دیوانه‌وار دست بکشه
خب، چه خبر؟
از کجا شروع کنم؟
با وجود مأمورهای فدرال ...که می‌خوان دستگیرت کنن
من بابت این اومدم اینجا؟ واسه همین اینجام؟
که در این مورد حرف بزنیم؟
در موردشون بهت هشدار دادم ببین چی شد
بار آخر خیلی صبر به خرج دادم
در موردش باهات حرف زدم
چی کار کردی؟ هیچی باعث شد به کجا برسم؟
من رو به کجا رسوند؟
اینطوری همه‌مون رو نابود می‌کنی
دیگه چطوری ساده‌تر از این توضیح بدم؟
من منتظرت موندم
منتظرت موندم تا من رو به موقعیتی که داشتم برگردونی
تا از راه درست بهم سر و سامون بدی
ولی تو چی کار کردی؟ هیچی
هیچی - خیلی‌خب -
کاری کردی مثل یه گدای بدبخت به نظر بیام
یعنی چی، فرانک؟
ویتو، ویتو دیر یا زود اتفاق میوفته
راه خیلی خطرناکی رو در پیش گرفتی
و خودت هم می‌دونی
مگه قبلاً راه‌های خطرناک در پیش نگرفتیم؟
یهویی دیگه نمی‌تونیم راه‌های خطرناک رو امتحان کنیم؟
من این کار رو انجام نمی‌دم
چون باهاش همه‌مون رو نابود می‌کنی
راهش این نیست
خودت می‌دونی ...دیر یا زود
گیر میوفتی
همین حالا هم از زیر 2 تا قتل قسر در رفتی
دنبالت هستن گیرت هم میارن
به زودی گیر میوفتی
قطعاً گیر میوفتی خودت هم می‌دونی
نخواستی به حرفم گوش کنی کار خودت رو کردی
ولی باید بدونی اوضاع به گند کشیده می‌شه
بذار یه چیزی رو یادمون باشه من تو رو به جایی که الان هستی رسوندم
به خاطر منه به خاطر من اینجایی
و اگه به جای تو بودم تأییدش می‌کردم
چون این قضیه خیلی بزرگه
باید اعتراف کنم زیادی بزرگه
هیچ‌کس نمی‌خواد گیر بیوفته ولی باید خطرش رو به جون بخری
من؟ خطرش رو به جون می‌خرم - ولی تو توی موقعیت من نیستی -
تو توی موقعیت من نیستی
...و من هم این رو تأیید نمی‌کنم
نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی بهت شک کردن
چند بار باید این حرف رو تکرار کنم؟
دیر یا زود اتفاق میوفته
همین حالا هم 2 تا قتل روی دستت داری
این خطری بود که به جون خریدی ببین به کجا رسوندت
به من واگذارش کردی
این خطری بود که تو به جون خریدی
مدت زیادی مجبور شدی به ایتالیا فرار کنی
واسه همین الان توی موقعیت من نیستی
چون کنترل از دستت خارج شده غیرقابل پیش‌بینی شدی
نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی
داری چی کار می‌کنی؟ - آقای قانون‌مند -
آقای شهروند خوب آقای حامی خیریه
با این همه چرت و پرت شهروند خوب
فکر کردی سراغ تو نمیان؟
می‌خوای توی خیریه و این چرندیات درگیر بشم؟
خیلی خوبه، فرانک
ولی یادت نره، تو یه خلافکاری
تو یه گنگستر هستی، بی‌خیال
بحث اصلاً سر چیه؟
به خاطر اینکه ممکنه ...بیوفتی زندان
نمی‌خوای با کثافت سر و کار داشته باشی؟
نگرانی بگیرنت؟
تو رو قبلاً یه دور گرفتن
حاضر نشدی سکوت کنی چه بلایی سرت اومد؟
برات 18 ماه بریدن
‏18 ماه - ‏14 ماه -
آره. 14، 18 چه فرقی داره؟
و چی گیر ما اومد؟ هیچی
ما از حق سکوت استفاده کردیم و هیچی نگفتیم
حق سکوت رو واسه همین برای افرادی مثل ما اختراع کردن
و حالا شرط می‌بندم می‌خوای یه شهروند قانون‌مند
...مثل این سناتورهای عوضی فاسد
توی اون کمیته‌های لعنتی بشی
می‌خوای مثل اون‌ها باشی؟ بی‌خیال، تو شبیه اون‌ها نیستی
اون‌ها آدم‌های عجیبی هستن ...اون‌ها... اون‌ها
انگار از یه سیاره‌ی دیگه اومدن
و صاحب این کشور لعنتی هستن
نسبت به ما خیلی گنگسترهای بزرگ‌تری هستن
و خودت هم این رو می‌دونی
و گلوت عفونت کرده؟
این عفونت گلو چیه دیگه؟
این دیگه داستانش چیه؟
سعی کردی با زبون‌بازی خودت رو از چیزی خلاص کنی
که هیچ‌جوره با حرف نمی‌شه حلش کرد
یهویی می‌خوای نصفه و نیمه کار کنی
یه‌کم گنگستر باشی
نمی‌شه هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو
یا باید این‌وری باشی یا اون‌وری
...و اگه نصفه و نیمه هم باشی
معنیش این نیست که مثل من گیر نمیوفتی
یا نابود نمی‌شی
مثل همدیگه‌ست
بی‌خیال ساده‌لوح نباش
اگه ما کنترلش رو به دست نگیریم یکی دیگه ‌این کار رو می‌کنه
بعدش دیگه چی گیرمون میاد؟
کلاً از رده خارج می‌شیم
و دارم بهت می‌گم نباید همچین اتفاقی بیوفته
خودت می‌دونی نباید اتفاق بیوفته
ویتو، ویتو بهم گوش بده
چون این یه حکم اعدامه
اشتباه خیلی خیلی بزرگی‌ـه
ببین، تو هر کاری می‌خوای برو بکن
می‌خوای یه سیاستمدار بشی؟ به من چه؟
ولی من؟ یه گنگسترم
من یه خلافکارم. همینه زندگیم اینه
به بن‌بست رسیده بودیم
...می‌دیدم که هیچ جوره نمی‌تونم
هیچ‌وقت نظر ویتو رو عوض کنم
ولی اینکه بخواد من رو بکشه؟
عمراً، هیچ‌وقت همچین فکری به ذهنم خطور نکرد
من اهل سرمایه‌گذاری نیستم فقط سودم رو می‌خوام
این یکی واسه توئه، فرانک
لوئیس پریما و کیلی اسمیت !خانم‌ها و آقایون
باید توی آپارتمان ... یه سری کار انجام بدم
دیدم کی بهت شلیک کرد ...
همون‌جا ایستاده بود
حالا چی می‌شه؟
پیام رو دریافت کردم
همراه می‌خوای؟
آره ببین چی شده
کار مندی‌ـه
مندی غافلگیرم کرد - آره -
از پوست‌های اضافی توی مغازه درستشون کرده
چه خوب. آره - خیلی قشنگ نیستن؟ آره -
چقدر با ملاحظه. می‌خوای ببرمشون؟
آره، ببرشون پیاده‌روی
خیلی‌خب - می‌خوای باهات بیام؟ -
نه، مشکلی پیش نمیاد زیاد طولش نمی‌دیم
یه‌کم بیرون سرده ولی زود برمی‌گردیم
منظورم.. سگ‌ها نیستن
خیلی‌خب
باشه
ویتو می‌دونه می‌خوای استعفا بدی؟
معلومه که می‌دونه همیشه همین رو می‌خواست
خودشه، نگرانش نباش
خوبه
چون من هم سال‌هاست همین رو می‌خوام
می‌دونم، می‌دونم چیزی نیست
مراقب خودت باش
زود باشین
برید
بیاین دیگه بیاین
خیلی‌خب، آماده‌این؟
در رو باز می‌کنم برید
بیاین بریم زود باشین
همونطور که توی پارک قدم می‌زدم ...فهمیدم
یه باری از روی شونه‌هام برداشته شده
ریچی بوی رو فرستادم تا با ویتو صحبت کنه
که بهش بگه من کنار می‌کشم
دیگه تمومه من نیستم
...و کمیسیون
می‌تونن مشکلات رو با خود ویتو حل کنن
من؟ من فقط استراحت می‌کنم
سفر می‌کنم و از روزهای آخر زندگیم با بابی لذت می‌برم
ببین داره چی کار می‌کنه
مجبورم می‌کنه این کت‌ها رو بهشون بپوشونم
خیلی نازن - چون سردشون می‌شه -
این یارو - آره -
...خب... این -
نسبت به ما زندگی بهتری دارن
باور کن
کاملاً موافقم
خب چی گفت؟
ویتو حرفت رو باور نمی‌کنه
آخه مسخره‌ست
نمی‌دونم چرا باید حرفم رو باور نکنه
خب... من اون رو می‌شناسم
البته منظورت رو می‌فهمم
این... مشکل این مرد همینه
اومده خونه بهت اعتماد نداره
بدون اجازه‌ی بقیه بهت شلیک کرد
چی جلوش رو گرفته ...که دوباره بدون اجازه
بهت شلیک نکنه؟
باید راضیش کنی واقعاً می‌خوای کنار بکشی
...آره. آره، ولی
می‌دونی چیه؟
بهش بگو پسره رو مجبور کنه خودش رو تحویل بده
به ویتو بگو وینسنت رو قانع کنه خودش رو تحویل بده
جدی می‌گی؟ - کاملاً جدی می‌گم -
می‌دونی که؟ تحت تعقیبـه
خب که چی؟
خودش رو تحویل می‌ده
من شهادت می‌دم اون بهم شلیک نکرده
می‌خوان چی کار کنن؟ من شاهد اصلی‌ام
تمام پرونده بسته می‌شه
چون دیگه بهتر از این نمی‌شه کاری کرد
من پسره رو لو نمی‌دم
به همین سادگی. آزاد می‌شه ...همه
همه ختم به خیر می‌شن
پسره می‌ره سر خونه زندگیش ویتو بالأخره قدرت رو به دست می‌گیره
من هم از اینجا می‌رم، بازنشسته می‌شم تمام
این رو بهشون منتقل کن
و مطمئن شو ویتو ...حتماً یه کاری کنه
...یه ضامن هم دنبال پسره
به همراه وکیلش بره
...و پلیس‌ها دقیقاً بدونن
کجا قراره با هم ملاقات کنن
تا یه وقت مشکلی پیش نیاد
باشه، بهش می‌گم و خبرش رو بهت می‌رسونم
خیلی‌خب
روز قشنگیـه
یه‌کم سرده واسه سگ‌ها زیادی سرده
بهترین زندگی واسه سگ‌هاست آخه... نگاهشون کن
کت پوشیدن
می‌ترسم ازم دزدی شه
می‌ترسم وقتی توی پارک قدم می‌زنم ...یکی بیاد
کت‌ها و سگ‌ها رو با هم بدزده ...
بابی من رو می‌کشه دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم خونه
خدایا
بابی فقط همین رو از من می‌خواد
این سگ‌های لعنتی اون‌ها همه چیزمون هستن
...آره، گوش کن - می‌دونی؟ -
اون‌ها عملاً بچه‌های ما هستن
اون سگ‌ها رو ببین - آره -
خیلی‌خب، خوبه
سلام، چیچ - سلام - (فرانک)
سلام - سلام، آره -
بذار ببینم
ببین اون حیوان باهات چی کار کرده
این‌ها چی‌ان؟ - چند تا گل -
واسه تو آوردم
واسه من؟ - آره -
خیلی لطف کردی خدایا، آل
پس داری کنار می‌کشی؟ - آره -
تو با آزاد شدن پسره موافقی؟
آره آره
...می‌دونی، واسه من، آلبرت
دیگه غافلگیری تازه‌ای نمی‌خوام
خدایا، فرانک نمی‌تونی که به این راحتی کنار بکشی
...تمومه، من ...من باید
نمی‌شه تموم شه کاری که کرد اشتباه بود
می‌دونم اشتباه بود ولی خب که چی؟ بشین
خیلی مهمه
قوانین رو زیر پا گذاشت، خب؟
...آخه، بدون قوانین
اوضاع مثل جنگل می‌شه
دیگه قانونی وجود نداره
حالا فرق کرده دوره زمانه عوض شده
شاید واسه تو عوض شده ولی واسه من فرق نکرده
واسه من همچنان مهمه اون عوضی چی کار کرده
بذار ترتیبش رو بدم
مشکل حل می‌شه همه چیز برمی‌گرده سر جاش
قوانین مثل دوران خودت می‌شه
...ببین، ببین
هیچ اتفاقی نیوفتاد
من کشته نشدم اون خطا زد
من اینجام دارم حرف می‌زنم
چیزی نیست ...اشکالی نداره
...نمی‌خوام سر چیزی که دیگه
قصد ادامه دادنش رو ندارم کشته بشم
منظورت چیه؟
اگه قرار باشه کسی کشته شه اون شخص قطعاً تو نیستی
نه من نمی‌خوام کسی بمیره
بی‌خیال
من نمی‌خوام کسی بمیره
باشه؟
خیلی‌خب
ببین، تو حواست به اون زخم روی سرت باشه
باشه
من بقیه‌ی کارها رو ردیف می‌کنم
...و تا این قضیه رو حل نکردم
یه تفنگ همراه خودت داشته باش
ممنون بابت گل‌ها
بعداً می‌بینمت
سلام - آلبرت بود؟ -
آره، اومد بهم سر بزنه
یه سلامی بکنه احوالم رو بپرسه، همین
گل آورد
لطف کرد
حالت خوبه؟ - همه چیز مرتبه -
مطمئنی؟ - کاملاً -
لطفاً، آلبرت قبل از اینکه شروع کنیم
می‌دونم یه سری سوالات داری
در موردشون صحبت کردیم
از چی حرف می‌زنی؟
آبی که ریخته رو نمی‌شه جمع کرد
...به عنوان یه موضوع داخلی
توی خانواده‌ی خودشون داره در نظر گرفته می‌شه
تصمیمش با خود فرانک و ویتوئه
ربطی به کسی دیگه نداره
طرف به رئیس خودش سوءقصد کرده
فرانک فقط به خاطر این رئیسه چون ویتو مقامش رو بهش واگذار کرد
خودت که یادته، آلبرت
قبل از فرانک، ویتو رئیس بود دیگه
درسته؟
تازه، ریچی می‌گه فرانک موافقت کرده خودش کنار بکشه
مگه نه؟ - باید به حرفش احترام گذاشت -
آره، خب، فرانک زیاده‌روی کرده
خدایا بعد از اتفاقی که افتاده
حتی نباید لازم باشه اجازه بگیرم
ولی ربطی به ما نداره
داری دخالت الکی می‌کنی
تصمیمش با خانواده‌ی خودشونه
برای من اینطور نیست
به چشم من سیاه و سفیده
طرف به رئیس خودش سوءقصد کرده
این حکمش مرگه - آلبرت، لطفاً -
کسی نمرده
لازم نیست کسی عجله‌ای کاری بکنه
اگه ویتو درک نمی‌کنه کاری که کرده اشتباه بوده
پس یعنی ویتو هیچی نمی‌دونه
بی‌خیال، بی‌خیال - آلبرت -
هی، بی‌خیال شو دیگه
آروم باش، خب؟ - آروم؟ -
نکنه همه‌تون احمق شدین؟
اگه مشکل رو همین الان حل نکنین
از کجا معلوم از زیردست‌هاتون سراغ خودتون نیاد؟
شما که گذاشتن ویتو از زیرش قسر در بره
یعنی دارین به همه چراغ سبز نشون می‌دین
کافیه کافیه
ما رأی‌مون رو از قبل دادیم
ریچی گفت رأی خود فرانک با ما 3 تا موافق بوده
تمومه
ما 4 تا در مقابل تو 1 نفر
قانون همینه دیگه
قوانین رو قبول داری دیگه؟ - آره؟ -
و تا همین هفته‌ی گذشته کسی به هیچ رئیسی حمله نکرده بود
!تا هفته‌ی پیش
!یکی به یه رئیس سوءقصد کرده
اگه اشتباه می‌کنم بهم بگین
زود باشین بهم بگین
بهم بگین که دارم اشتباه می‌کنم
بعد از کاری که کرده حتی اجازه هم لازم ندارم
اگه به رئیس سوءقصد کنی دیگه خونت حلال می‌شه
و همه‌تون هم این رو می‌دونین
...شماها
آلبرت، برگرد اینجا
داری کجا می‌ری؟
باورت می‌شه این آهنگ پرطرفداره؟
دوره زمانه داره عوض می‌شه - آره -
تمام روز رو جلوی این تلویزیون نشستی
حالت خوبه؟
آره، آره فقط دارم بازنشستگی زودهنگام رو تمرین می‌کنم
ای کاش همینطور باشه
...ما این برنامه رو با
یه خبر فوری ویژه قطع می‌کنیم
وینسنت جیگانته ...تیرانداز تحت‌تعقیب 28 ساله
...که برای بازجویی در رابطه با
...تلاش ناموفق ترور ماه گذشته ...
رئیس احتمالی مافیای نیویورک فرانک کاستلو، تحت تعقیب بود
خودش رو تحویل پلیس داده
حالا به برنامه در حال پخش برمی‌گردیم
تو می‌دونستی
امیدوار بودم اینطوری شه
اون رئیس می‌شه؟
خب، نکته همینه
بهش اعتماد داری؟
کل عمرش همین رو می‌خواست
خب قبلاً هم به تمام خواسته‌هاش رسیده
...آره، خب
اون ماجرا از روی عشق بود ولی این کاره
[دادگاه وینسنت جیگانته] [‏12 سپتامبر 1957]
آقای کیث، من مستقیماً به متهم اشاره می‌کنم
آقای وینسنت جیگانته
...این همون مردی‌ـه که
روزی که آقای کاستلو تیر خورد، دیدید؟
مطمئن نیستم
اون شب نزد پلیس شناساییش کردین
آره، ولی الان یه شکل دیگه‌ست
توی شناسایی متهم به مشکل خوردین؟
آره، درسته
آیا درسته که از لحاظ قانونی چشم راست‌تون کوره؟
و چشم چپ‌تون هم خیلی ضعیفه؟
‏1 یا 2؟ - ‏2 -
دکترم همین رو گفته
...با احترام می‌تونم
گزارش چشم‌پزشک آقای کیث رو به دادگاه ارائه بدم؟
‏1 یا 2؟ - ‏2 -
می‌تونین حداقل اقرار کنین یکی بهتون شلیک کرده؟
بله
سعی کرد جونتون رو بگیره - درسته -
اسمتون رو گفت
بله
حدوداً 2 متر باهاش فاصله داشتین
چطور اون رو ندیدین؟
سرم یه سمت دیگه بود
...ما متهم، وینسنت جیگانته رو
در برابر تمام اتهامات بی‌گناه اعلام می‌کنیم
از هیئت منصفه بابت خدمت‌شون تشکر می‌کنیم
هیئت منصفه می‌تونه بره
نمی‌دونم چی بگم، فرانک
ممنون - مشکلی نیست، پسر. نگرانش نباش -
تو مرد خوبی هستی، فرانک ممنون
باهاش دست می‌دی؟ - خب که چی؟ -
اون سعی کرد... اون سعی کرد تو رو بکشه، فرانک
اون فقط پیام‌رسان بود جورج، بی‌خیال
سلام
اون کار درست رو انجام داد، نه؟ - هی، بیا اینجا -
وینسنت، از چی حرف می‌زنی؟
چه کاری رو درست انجام داد؟ چه کار درستی؟ "می‌گه "کار درست رو انجام داد
داری از چی حرف می‌زنی؟
اون کار درست رو برای خودش انجام داد
منظورت چیه؟ "کار درست؟"
...آره، حتماً، ولی همچنان من آزادم دیگه، می‌دونی؟
آره، آزادی آزادی
همچنان داری آزادانه راه می‌ری
می‌دونی دیگه کی داره همچنان آزادانه راه می‌ره؟
دیگه کی؟
هیچی نگو
دیگه کی آزاده؟
آره، خیلی‌خب
با آزاد شدن وینی بازنشستگی من خوب به نظر می‌رسید
اگه می‌تونستم تا وقتی ...ویتو برای قاچاق مواد
دستگیر شه، آلبرت رو ساکت نگه دارم خوب می‌شد
واسه هر کی می‌خواد ...لیوان قهوه‌ش
پر بشه کلی قهوه داریم
می‌ریم توی اون یکی اتاق
بیا بریم
خب، ازت یه لطفی می‌خوام
هر چی می‌خوای بگو
اون نیست
چیه؟
ازت می‌خوای یه جایی بری
من؟
آره، حتماً فقط من
و باید کجا برم؟
کوبا - از چی حرف می‌زنی؟ -
مأمورهای فدرال سر ماجرای مواد به ویتو شک کردن
واسه همین قراره یه هیئت منصفه تشکیل بشه
توی اون لیست شاهد‌ها قرار می‌گیری
لعنتی
لعنت بهش می‌دونستم
...بهت گفتم اون مردک عوضی
همه چیز رو واسه همه به باد می‌ده
شنیدی آلبرت داره می‌ره کوبا؟
آره، اینطور شنیدم - آره -
چرا داره می‌ره؟
نشنیدی؟ خبر نداری؟
نه
...من
همه می‌دونستن فکر کردم تو هم دیگه می‌دونی
خب، چرا داره می‌ره کوبا؟
واسه همین باید خودت رو دور کنی
اونجا استرداد نداره احضاریه‌ای در کار نیست
هیئت منصفه نداره. هیچی نداره ...اونجا فقط
‫هاوانا تنها جای امنه
جدی می‌گی؟
...می‌تونی اونجا هم مثل همین‌جا
به کارهات ادامه بدی
مشکلی از این نظر پیش نمیاد
می‌شه حلش کرد
می‌خوای این همه راه تا کوبا برم؟
پروازی از میامی 35 دقیقه طول می‌کشه
...هی، چیز خاصی نیست
مهم اینه که از کشور خارج بشی
میلیون‌ها کیلومتر از هیئت منصفه فاصله می‌گیری
فهمیدی؟
فرانک داره اون رو ...به عنوان یه پیشکش
برای تو از سر راه کنار می‌زنه
خب، تا بهت نشون بده
داره محافظت خودش رو کنار می‌ذاره
اگه من اونجا باشم چه بلایی سر تو میاد؟
من؟ من... بازنشسته می‌شم
همین حالا هم بازنشسته شدم دیگه کار نمی‌کنم
قبلاً هم بهت گفتم قضیه همینه
می‌خوام برم رُم
درست بعد از اینکه قدرت رو بهش تحویل دادم یه شام خوشمزه بزنم
آره، ولی چرا داره آلبرت رو می‌فرسته اونجا؟
خب، کجا بفرسته؟
نمی‌دونم، چرا اونجا؟ چرا مثلاً برزیل نه؟
چرا یه جای دورتر نه؟
مثلاً جایی که یه اقیانوس باهامون فاصله داشته باشه
چرا داره اینقدر نزدیک می‌فرستتش؟
خب، کوبا جای خوبیه
تا حالا فکر می‌کردی کوبا صرفاً همچین چیزی‌ـه؟
یه نقشه‌ای داره - آره -
تا حالا این به ذهنت نرسیده؟ که نقشه‌ای داشته باشه؟
نظر من که اینه
می‌خواد یه کاری بکنه
وقتی قراره کیفرخواستش صادر بشه تو وسط هاوانا خواهی بود
از همه‌ی این ماجراها دور می‌مونی
خیلی‌خب کمیسیون دنبال یکی می‌گرده
که جاش رو بگیره
می‌فهمی منظورم چیه؟
بهشون گفتم تو بهترین شخص واسه این کار هستی
یکی مثل تو که طبق قوانین پیش می‌ره
کار درست رو انجام می‌دی
توی هاوانا هستی سرت به کار خودته
بی سر و صدا از دردسر دور می‌مونی
بهشون نشون بده چه کارهایی که نمی‌تونی بکنی
...من
من تو رو پیشنهاد کردم
می‌فهمی چی می‌گم؟
من ضمانتت رو کردم
ازم می‌خوای کِی راه بیوفتم؟
هر چه زودتر بهتر
می‌خواد یه بلایی سرم بیاره مطمئنم
نمی‌دونم به نظر من که اینطوری نیست
می‌خواد من رو یه آدم بدبخت نشون بده
من اون رو می‌شناسم - نه، فکر نکنم -
من فرانک رو بهتر از تو می‌شناسم
من فرانک رو می‌شناسم یه نیت بدی داره
...تونی
یه اتفاقی داره میوفته
خیلی‌خب، می‌تونی کمک کنی بفرما
خیلی‌خب - حالتون چطوره، قربان؟ -
هی، عزیزم. بیا اینجا
زود بر می‌گردم، خب؟
مراقب مامانت باش
آروم - کمکش کن. خیلی‌خب -
محوطه‌ی ضربه زننده ...
موقعیت نسبتاً باز
بازیکنان بیرونی برای اون سمت چپ رو پوشش می‌دن
نگاه به دونده
پرتاب، بیرون با یه توپ کات‌دار
توپ اول
باید بریم
خب، طرفداران میلواکی که اومدن تشویق کنن
...الان کمی نگرانن
چون باب بول کمی توی پیدا کردن صفحه به مشکل خورده
مانتل با یه پیشروی بزرگ ...پرتاب به سمت دوم
توپ از دست شوندیست رد می‌شه و به مرکز زمین می‌ره
وقتی مانتل داره بلند می‌شه شوندیست زمین می‌خوره
و وقتی برا می‌رسه پرتاب به سمت دوم انجام می‌شه
مانتل به موقع به پایگاه سوم می‌رسه
شوندیست وقت استراحت می‌گیره
...پرتاب در سمت راست
پایگاه دوم بود و ...
و وقتی شوندیست برای پرتاب رفت
...نتونست
یه ساعت بهم وقت بده
وقت داری عجله نکن
و این یه خطا به حساب پرتاب‌کننده ثبت می‌شه
که به میکی مانتل اجازه می‌ده به سومی برسه
و برا به اولی برسه
سعی می‌کنن در رو ببندن ...
بازیکنان برای پرتاب بریوز توی زمین جمع شدن
این هم از پرتاب 1-1
می‌چرخه و یه توپ بلند به عمق چپ مرکز زمین می‌زنه
زمین می‌خوره توپ از دستش میوفته
و میکی مانتل برای امتیاز گرفتن میادش
...آرون زمین خورد
خوبه ممنون، عزیزم
خیلی خوبن، ممنون
و طرفداران به وجد اومدن
چون اوضاع خیلی بد به نظر می‌رسید
ولی برای بریوز جبران شد
و یه امتیاز به خونه رسید
پس بازی 2-0 به نفع نیویورک شد
بازیکنان بیرونی مستقیم
در عمق سمت راست زمین داخلی
شوندیست و آدکاک هستن
پرتاب، یه توپ زمینی آهسته به سمت راست
بول داره میاد سراغش. داره می‌غلطه. خطا
سیمپسون و بول ...یک برخورد نصفه نیمه
عاشق خونه جدیدمون می‌شی
خیلی خوشحال می‌شی
پسر خوب
به خواهرت نگاه کن
کاوینگتون از چپ آرون در مرکز
هیزل در راست
متیو در خط سوم لوگان نزدیک‌زن
شوندایشت در بیس دوم ادکاک در بیس اول
یه نگاه به دونده می‌ندازه پرتاب
ضربه توپ میره سمت بیس دوم
از شوندایشت رد می‌شه توپ رو می‌زنه زمین
برا به سمت بیس میاد و توپ هم به سمت بیس پرتاب می‌شه
ممنون می‌ذارم‌شون اینجا
نیویورک
هری سیمپسون ...با ارتفاع به توپ ضربه می‌زنه
و توپ از بیس دوم روی تپه میوفته
شوندایشت توپ رو زمین می‌زنه
توپ رو به خوبی می‌گیره ولی نتونست پرتاب خوبی انجام بده
و یوگی برا امتیاز رو به‌دست میاره
...سیمپسون
ضربه خوبی می‌زنه
بازی 1 -1 برابر می‌شه
بسیارخب
خب، آره
به‌محض این‌که خبر جدیدی به دستم برسه بهتون اطلاع میدم
چی شده؟
آلبرت
مُرده اون مُرده
خدای من چه اتفاقی افتاد؟
به حرفم گوش کرد
به حرفم اعتماد کرد
و فکر کرد مشکلی پیش نمیاد
نمی‌تونی بابت کاری که بقیه کردن خودت رو مقصر بدونی
باید بابت کاری که کردم خودم رو مقصر بدونم
به السا زنگ بزنم؟
آره، آره ...بهش بگو
بهش بگو باید ببینم کار کی بوده ...و
و آماده باشه که بعد از مراسم ختم
با بچه‌هاش بره تورنتو پیش مادرش
می‌دونم حالا که آلبرت مُرده زنده موندن کار سختیـه
ولی با ویتو ...این رو هم می‌دونم که
کار سخت تنها کاریه که می‌تونیم انجام بدیم
برای همین باید همین‌کار رو می‌کردم
پس یه نقشه می‌خواستم [شکار قاتل‌های بلک گلاو]
ولی سوال اصلی این بود که چه نقشه‌ای؟
باید یه راهی پیدا کنم ...که دخل ویتو رو بیارم
ولی بدون این که کسی بفهمه کار من بوده
اون دوستت داشت دوستت داشت
باید بریم اینجا
آره، بهتره کسی صدامون رو نشنوه
جای خوبیـه
کسی چیزی نمی‌شنوه
...خب، من
نمی‌دونم
باید می‌فهمیدم همچین اتفاقی میوفته ...نمی‌دونم چی
چه انتظاری ازش داشتی؟
خیلی‌ها ترسیدن
چیزهایی که جلوی روش یا پشت سرش می‌گن
می‌دونی، ویتو به این چیزها اهمیت نمیده - آره -
اون به هیچی اهمیت نمیده - من اهمیت میدم -
چون تا وقتی اون گرفتار نشه ...من آزاد نمی‌شم، پس
نگرانی اصلی من تویی
انگار برگشتیم همون‌جایی که ازش شروع کردیم
برگشتیم به خیابون
...برگشتیم اولِ اولش
فرانک، اون هیچوقت خیابون رو ترک نکرد
همیشه توی خیابون بود
آره
یارو اصلاً کلاس نداشت - دست بردار -
...انگار
هیچ‌کس چیزی یاد نگرفته
...یه‌جوری پا می‌کوبن راه میرن
...انگار قراره مثل دایناسورها منقرض بشیم
اصلاً نمی‌دونیم کِی قراره بمیریم ...این
...هرکس ضد ویتو کاری بکنه
یه جنگ رو شروع کرده اون هم علیه‌شون می‌شه
باید یه کاری کنی
هرکاری
تقصیر تو نیست کی فکرش رو می‌کرد؟
کی به ذهنش می‌رسید؟
هیچوقت - توی روز روشن -
توی آرایشگاه کی فکرش رو می‌کرد؟
هیچ‌کس
ولی باید شجاع باشی - باشه -
مگه‌نه؟ تو شجاعی - آره -
باید به‌خاطر بچه‌ها شجاع باشی
می‌دونی می‌خوای چی کار کنم؟ می‌خوام همه رو جمع کنم
چی؟ - می‌خوام یه جلسه بذارم -
توی خونه من جلسه گذاشتیم - می‌دونم -
موافقت نکردن - نه، اون‌موقع 5 نفر بودیم -
دارم راجع‌ به همه حرف می‌زنم
منظورم یه هیئت ملی‌ـه
...از 30 سال پیش و زمان لاکی
جلسه هیئت ملی نداشتیم
آره، می‌دونم می‌دونم، می‌دونم
برای همین فکر می‌کنم ویتو موافقت کنه
...چون همیشه می‌خواد
راهی که لاکی رفته رو بره
و این‌طوری ...وقتی جلسه بذاریم
جلوی همه می‌خوام همه‌چیز رو بدم به اون
حتی اگه بخوام هم نمی‌‌تونم پس بگیرمش
تازه ...وقتی برسه به اون
باید هرکاری که می‌گه رو انجام بدیم
می‌دونم - رئیس اونه -
و می‌دونی دارم چی می‌گم
ریچ خودم می‌دونم
ولی از نظر من این کاری‌ـه که باید بکنم
...پس فقط دارم می‌گم
ازت می‌خوام قرارش رو بذاری
می‌تونی؟
می‌خوای کجا انجامش بدی؟
جو باربارا چطوره؟ ...اون
حالش چطوره؟ خوبه؟
باربارا؟
خوبه جو قلبش یه مشکلی داشت
ولی شمال ایالت یه مزرعه داره خیلی شماله، نزدیک کانادا
و دورش کلی مزرعه‌ست
جای آروم و قشنگیه
جای خیلی خوبیه
باشه، خیلی‌خب
خب برنامه‌اش رو بریزیم
قرارش رو می‌ذارم، همین‌جا - امیدوارم، اگه بتونیم -
ولی بهت که گفتم همه مجبور می‌شن به حرفش گوش بدن
می‌دونم
اون رئیس می‌شه
حتی من فرانک
خودت که می‌دونی چی دارم می‌گم
...نمی‌خواستم به ریچی بوی چیزی بگم
چون اگه چیزی ندونه برای خودش هم بهتره
هرچی کمتر بدونه بهتره
[میشیگان]
[نوادا]
[فلوریدا]
[ایلینویز]
من جلوی زبونم رو می‌گیرم و زنم هم میره خرید
این‌کار رو می‌کنه، اون‌کار رو می‌کنه واسه هر دقیقه یه برنامه داره
از تیم جاینتز هم خوشم میاد
منظورم اینه همیشه که قرار نیست روی جاینتز شرط ببندم
مردم نیستن مردم کجان؟
...سمت خونه، وقتی میرم بیرون، من
آدم‌ها رو می‌بینم باهاشون حرف می‌زنم
کلی درخت هست
...درخت‌های قشنگ، ولی
آدمی نیست
باشه، بله
باشه
دوباره دربان اومده
...می‌گه ریچی
انقدر اونجا مونده که پلیس‌ها می‌خوان بیرونش کنن
بسیارخب، خب بهش بگو الان میام
مطمئنی باید بری؟
آره، باید برم
اونجا فقط ریچی همراهت هست
درسته درسته
ممکنه تله باشه
نه، نه، واسه تله دیگه خیلی دیر شده عزیزم
اتفاقی نمیوفته خودت می‌بینی، چیزی نمی‌شه
دست بردار دیوونه شدی؟
معلومه که یه خیالاتی توی سرش داره
متوجه نمی‌شم
این دفعه فرق داره - چیه، فراموش کردی؟ -
قبلاً هم از من دزدی کرده
اون دوست من بود از پشت بهم خنجر زد
بعد می‌گی از کجا معلوم خیالاتی داشته باشه؟
این‌ها مال گذشته‌ست این‌دفعه فرق داره
اون مردم رو ساده گیر میاره
اون تو رو ساده گیر نیاورد
اون مردم رو ساده گیر میاره تونی
...از وقتی تیر خورد
چی کار کرده؟ بگو ببینم
هیچی هیچ‌کاری نکرده
از این چی می‌فهمی؟
به هر حال می‌خوام حواست بهش باشه همین
می‌خواد چی کار کنه؟
...من از کجا بدونم می‌خواد چی کار کنه
یه کاری می‌کنه همین رو می‌دونم
یارو به‌زودی یه کاری می‌کنه
بشین و تماشا کن
به حرفم گوش بده اون هیچ‌کاری نمی‌کنه
...خب
تو از کجا می‌دونی چی کار می‌کنه؟
من؟ من از کجا بدونم؟ من هیچی نمی‌دونم
خب، آره از کجا می‌دونی؟
همین الان گفتی می‌دونی خودم شنیدم
باهاش حرف نزدی؟
باهاش در ارتباط نبودی؟
من حتی نزدیک اون عوضی هم نبودم - با فرانک؟ -
...من فقط دارم می‌گم
بدونم آلبرت اون دیگه تیری توی خشابش نیست
تو دست بالاتر رو داری
ما می‌ریم اونجا ...اون میاد دست‌بوسی
تو رئیسی تو دستور میدی
و بعد ویتو هرکاری که بخوایم می‌کنیم
...آره ...خب
دیر می‌رسیم
ببین پالمیراست
پالمیرا؟
پالمرا چیه مگه؟ - پالمیرا -
پالمرا پالمیرا، حالا هرچی
...پالمیرا، نیویورک، اونجا - خب که چی؟ -
چی داری می‌گی؟
مورمن‌ها اهل اونجان
مورمن‌ها که اهل یوتا هستن همه این رو می‌دونن
یوتا مال اون‌هاست
این حرف‌ها رو از کجات میاری؟ - نمی‌دونستی؟ -
نه، دارم بهت می‌گم پالمیرا
نه، نه، نه
همه‌چیز از اونجا شروع شد
اینجا بود که مورمن‌ها انجیل طلایی‌شون رو پیدا کردن
اینجا دفن شده بود
کل دین کوفتی‌شون از اینجا شروع شد
خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
مورمن‌ها از پالمیرا انجیل طلایی رو پیدا می‌کنن
و بعد دیگه به کندن ادامه نمیدن
...و بعد سلاح‌هاشون رو میارن یوتا
و وسط بیابون دین‌شون رو افتتاح کردن؟
آره، دین کوفتی‌شون همین‌طوری ساخته شد
همین رو می‌خواستی بگی؟
من همینقدر می‌دونم - تو همینقدر می‌دونی -
خب، تو هیچی نمی‌دونی
...اگه کسی انجیل طلایی پیدا کنه
...حالا توی پالمیرا یا هرجای دیگه
همون‌جا می‌مونن و به کندن ادامه میدن، خب؟
خب - تو بودی همین‌کار رو نمی‌کردی؟ -
...آره، ویتو - من همین‌کار رو می‌کردم، خب؟ -
حق با ویتوئه
بازم دنبال انجیل طلایی می‌گشتم
ویتو برای هیچ‌کس مهم نیست
دارم منطقی صحبت می‌کنم
...آخه کی حاضره
جایی که توش انجیل طلایی پیدا کرده رو ...ول کنه
و بعد بره توی یک بیابون زندگی کنه؟
کی؟ یکی رو بگو که همچین کاری رو بکنه
خب، من که همچین کاری نمی‌کردم من نمی‌کردم
یکی رو بگو که همچین کاری بکنه - من همون‌جا می‌موندم -
یکی رو اسم ببر - به کندن ادامه بده -
کی، تو؟ من؟ کی؟ - نمی‌دونم، مورمن‌ها -
هیچوقت نمی‌فهمم واسه خودت چی می‌گی
کی همچین کاری می‌کنه؟
می‌دونی چیه؟ الان بهت می‌گم کی
...همون احمق کم‌عقلی
...که تنها چیزی که توی زندگیش داشت رو
به گند می‌کشه
و حالا داره من رو مجبور می‌کنه ...به زور
...خودم رو جلوی یه موش کثیف
...خوار کنم
تا چیزی که مال خودمه رو بهم ببخشه
تونی، تونی، جلوش رو بگیر - ویتو، ویتو -
بس کنه الان تصادف می‌کنیم
همه‌مون رو به کُشتن میدی
تو گند زدی
گور پدر مورمن‌ها
واسه من از پالمیرا و انجیل طلایی می‌گی؟
راجع‌ به انجیل زر نزن
یاد بگیر چطوری تیراندازی کنی احمق
انجیل کوفتی
یه فشنگ کوفتی داشتی و خطا زدی
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
می‌تونی بشماری؟
در آسانسور باز می‌شد
خب که چی؟ که چی؟ یکی اونجا باشه، بنگ
خدمت شما
چی داری می‌گی واسه خودت؟
خدای من
هیچ‌کس به مورمن‌ها اهمیت نمیده
الان پالمیرا رو نشونت میدم مرتیکه احمق
واسه یه‌بارم که شده، با فکر یه حرفی رو بزن - دقیقاً -
این اطلاعات رو از کجا میاری؟
مامان بهم گفت - مامان بهم گفت -
مسخره‌ست، مطمئنم مامانت همچین چیزی رو نگفته
خودش بهم گفت
مورمن‌های کوفتی رو ول کنید
فقط ما رو برسون اونجا ما رو ببر اونجا
داریم می‌ریم سمت اجلاس اجلاسی که برای توئه
آروم باش ازش لذت ببر
[نیویورک]
[اوهایو]
[نوادا]
[ایلینوی، فلوریدا، میشیگان]
[نوادا]
[نیویورک]
همه حال‌شون خوبه؟
آقایون، همسرم ویکی - سلام -
خوشحالیم که تشریف آوردید
مهمونی زیبایی‌ـه
این جوزف جونیور هست - پسر بزرگیه -
ایشون داکس هستن به داکس سلام کنید
سلام - سلام، تعریف شما رو زیاد شنیدم -
تعارف نکنید
کلی غذا درست کردیم هرچقدر دوست داشتید نوش جان کنید
آره، خوشمزه به‌نظر می‌رسه ممنون
فلوریدا؟
میامی؟
کِی می‌خوای ما رو دعوت کنی؟
هروقت بخوای؟
هیچوقت قرار نیست دعوت‌مون کنه
تامی اینجاست همسرم ویکی
...جو باربارا
بزرگ‌ترین توزیع‌کننده نوشیدنی در شمال نیویورک بود
...چندین سال بدون این‌که بدونه
پنهانی جواز پخش نوشیدنی رو داشتم
...خیلی زحمتی نداشت
...که چندتا مأمور فضول رو بفرستی
و همه‌چیز رو خراب کنی
برای همین، دفتر مالیات ایالتی اعلام کرد ...قبل از هر اقدامی
باید یک اعلامیه دریافت کنه خب؟
آره، می‌دونم هشدار بررسی جواز نوشیدنی رو برای همه‌مون فرستادن
‏20 ماشین رفت سمت مک‌فال
ماشین‌های گنده با صندوق‌های گنده
...ممکن بود توی هرکدوم‌شون
کالای قاچاق کانادایی باشه
...چندین بار باهامون تماس گرفتن
که نوشیدنی‌های قاچاق ...از کانادا
ممکنه وارد خونه باربارا بشه
آره شاید توی این مورد حق با تو باشه
میرم سمت مک‌فال
میرم شماره پلاک‌شون رو بردارم
پوششم بده
‫[نیویورک، بزرگراه شمال]
اینجا یه جا هست بیا یه قهوه بخوریم
از قهوه‌ای که خوردیم خیلی نمی‌گذره فرانک
نه، بیا یه قهوه دیگه هم بخوریم
یه‌کم راه می‌ریم استراحت می‌کنیم
به‌موقع نمی‌رسیم - می‌رسیم -
لازم نیست به‌موقع به اونجا برسیم
هرچی تو بگی
طوری نیست - باشه -
آروم، آروم
اینجاست، جاده 17 اینجا بپیچ راست
دیدم دیدم
کور که نیستم
کاری نکن باز شروع کنه
برو راست
‫[خروجی]
نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم
شوخیت گرفته؟ - بهت که گفتم -
می‌ریم داخل و میایم بیرون سلام و خداحافظ، همین
همه‌چیز رو بهش تحویل میدم و می‌ریم پی کارمون
جشن برای تو و اونه - من می‌شناسمش -
اصلاً نمی‌خوام فکر کنه دارم اونجا ول می‌گردم
درسته
هرچی بیشتر اونجا بگردی ...و با بقیه حرف بزنی
فکر می‌کنه یه خیالاتی توی سرت داری
دقیقاً دقیقاً
می‌دونی شماها باهم بزرگ شدید
شما باهم بچگی کردید
باهم دزدی کردین - آره -
...و حالا به این سن رسیدید
و بین‌تون خصومت به‌وجود اومده؟
می‌دونی، ما خیلی باهم خوب بودیم
وقتی شماها بچه بودید همه‌چیز فرق داشت
می‌دونی شما به همدیگه اعتماد داشتید
ولی حالا بزرگ شدید و اون بهت اعتماد نداره
اون خطرناکه - آره، می‌دونم -
یارو روانیه
آره، و تو باید مراقب حرف‌هات باشی
باید حواست باشه با کی دست میدی
باید حواست باشه چاپلوسی کی رو می‌کنی
فکر می‌کنه داری علیه‌ش توطئه می‌کنی
مشکل امثال این آدم همینه
...می‌دونی، می‌ترسن کارهایی که خودشون می‌کنن رو
تو هم بخوای انجامش بدی
...و چون خودشون انجامش میدن
فکر می‌کنن بقیه هم همین‌کار رو می‌کنن
و باید حواست به اینجور آدم‌ها باشه
حق با توئه
[جاده‌ی خصوصی مک‌فال]
جاده مک‌فال اینجاست
چه عجب فکر کردم ردش کردیم
آروم، آروم کجا میری؟
تند نرو، تند نرو
بالای تپه نه بالای تپه نه
چی کار می‌کنی؟
گیر می‌کنی گیر می‌کنی
...توی این زاویه که پارک کردی
چطوری باید پیاده بشم؟ چی کار می‌کنی؟
برو عقب برو عقب
ماشین رو نگه‌دار پیاده می‌شیم و پیاده می‌ریم
همین‌جا وایسا خوبه
در رو برات باز می‌کنم
چطوری پارک کردی؟ چه مرگته؟
ویتو
سلام - خوش‌تیپ شدی -
از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحالم -
همسرم ویکی
جوزف جونیور
سلام جو از دیدنت خوشحالم
تمامش سنگ‌های طبیعی‌ـه
زیرزمین از چوب کاجه
...پذیرایی - چی؟ -
چوب کاج
چوب کاج‌پر - چوب کاج‌پر درسته -
چیه، خُل شدی؟
سالن پذیرایی به تنهایی 500 متره
خوبه
روی چوب‌کاری خیلی اصرار داشت
آره، چوب متوجه‌ام
جوزف نگاه کردی ببینی گِل نباشه؟
آره بابا
برو چک کن
نمی‌خوام کسی توی گِل گیر کنه
می‌دونم خُشکه
خودم امروز صبح چک کردم
خوبه، حالا دوباره برو چک کن برو مطمئن شو
اینجا همه کارها رو باید خودم بکنم ویتو متأسفم
حق با توئه تنها راهش همینه
اد، یه خبر دیگه ...راجع‌ به کالاهای قاچاق به دست‌مون رسید
که از کانادا به سمت نیویورک میاد
...بعد از ردیابی تماس فهمیدیم
که از یه تلفن توی یک رستوران در دیترویت انجام شده
تماس گیرنده ناشناخته‌ست
‫دریافت شد
کارل کارل
مدام خودت رو قایم می‌کنی زودباش، زودباش
گنده‌تر از اونی که قایم بشی دیگه نمی‌تونی قایم بشی
...برای جبران
...قتل آلبرت توی آرایشگاه
گمبینو رئیس جدید خانواده آلبرت شد
الان همه‌چیز همون‌جوری که باید باشه شده
فرانک کجاست؟ - میاد -
گفت نمی‌خواد زود برسه
گفت نمی‌خواد مزاحم چیزی بشه
فرانک رو که می‌شناسی
گفت امروز، روز توئه
همیشه سیاست داشت
آره
امروز روز توئه
ما برات خوشحالیم ویتو
!پلیس
چی شده؟ - !بابا، پلیس -
کدوم پلیس؟ کجا؟ - ...وایسا ببینم، چی -
توی زمین، جایی که پارک کردین
دارن شماره پلاک‌ها رو برمی‌دارن
چی داری می‌گی؟
همین الان دیدم‌شون - !نه -
...وقتی بچه بودیم بهمون یاد دادن
به محض این‌که شنیدی پلیس باید فرار کنی
من رو دیدن الان فرار می‌کنن
نمی‌دونم از چی دارن فرار می‌کنن
حتماً یه خیالاتی توی سرشون دارن
چندتا ماشین گشت بفرست اینجا
گواهی‌نامه و کارت ماشین‌شون رو بگیر
دریافت شد ...اینجا می‌بینمت
توی جاده 17 و مک‌فال
الان کلاه جشن تولدم رو می‌پوشم
زودباش، زودباش - خب -
می‌تونی بیای؟ - آره -
‫[نوادا]
لعنت بهت جویی
برو مرتیکه چاق
مردک هپلی زودباش
در رو باز کن، زودباش - نمی‌تنم کلیدها رو پیدا کنم -
بریم، از مغزت استفاده کن - داری بهم استرس میدی -
آروم باش
اگه تفنگ همراهت داری بندازش بیرون
چی کار می‌کنی؟ زودباش - متوجه نمی‌شم -
از ماشین بندازش بیرون
حتماً تصادف شده
بندازش بیرون بنداز بیرون و برو
لعنتی - !از توی گِل بیارش بیرون -
تکون نمی‌خوره
این دومین ماشینی‌ـه که از ما رد شده
وایسا آره، وایسا
ببین، مزرعه سیب بزن بغل، بریم یه‌کم سیب بگیریم
جدی می‌گی؟ - آره -
تازه، الان پاییزه فصل سیبـه
...اینجا
بهترین سیب‌های مکینتاش و گرنی‌اسمیت رو دارن
زودباش همین‌جا بزن کنار
نمی‌دونستم اهل کشاورزی هستی
گواهینامه و کارت ماشین لطفاً
چی شده سرکار؟ کسی بانک زده؟
شما توی زمین آقای باربارا بودید؟
اینجا چی کار می‌کنید؟
می‌دونی، لازم نیست به این سوال جواب بدیم
ولی مشکلی نیست ...جو مریض بوده
و اومدیم براش آرزوی سلامتی کنیم
همین - آره -
دیرمون می‌شه - نه -
من نمی‌خوام دیر بشه فرانک تو می‌خوای دیر بشه
ریچ، امکان نداره دیر کنیم اون مهمونی منه
تو مهمون منی نمی‌تونیم دیر کنیم
فقط چندتا سیبه دیگه
سیب می‌خوای؟
فقط عجله کن لطفاً
این‌ها خیلی خوبن
کارت شناسایی‌تون رو ببینم لطفاً
چه‌عجب
شما سابقه کیفری دارید؟
تنها سوالی که حاضرم جواب بدم اینه که بپرسی قدم چند سانتی‌متره
قدت چند سانته؟ - ‏188 سانتی متر -
توی گواهی‌نامه نوشته 176
باشه بیا دستگیرم کن
به دستورات مأمور پلیس گوش بده
سلام قربان - حال‌تون چطوره؟ -
همین‌جا بزن کنار
!وایسا
جاده این‌جاست، ببین جاده این‌جاست، زودباش
خب
شاید بتونیم تاکسی بگیریم
آره، تاکسی بگیر جو
خب؟ باشه؟
...عوضی - گیر کردیم -
لعنت بر دل سیاه شیطون - چی شده؟ -
خدای من
همین‌جا وایسید
مشکل چیه جناب سروان؟ - ما شکارچی هستیم، شکارچی -
فرانک چه‌خبر شده؟
اینجا رو ببین ایست‌بازرسی زدن
آره - یه اتفاقی افتاده -
خب، بیا ازش رد بشیم
عجله که نداریم
آروم می‌ریم، آروم می‌ریم خب؟
ببین
خدای من، ببین فرانک - آره، آره -
همه رئیس‌ها
چه‌خبر شده فرانک؟
خدای من فرانک
...فرانک زیتو و جویی آیدا
از فیلادلفیا اونجان
نیک سیولا اینجاست
سانتو ترافیکانته از هاوانا اومده
یارو به‌زودی یه کاری می‌کنه
فرانک اینجا چه‌خبر شده؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی شده
فرانک، خداروشکر - اینجا رو ببین -
جلوی ما رو نگرفتن
اینجا رو ببین
باورم نمی‌شه
خداروشکر که دیر کردیم فرانک
نمی‌دونم فرانک
یه‌جای کار می‌لنگه
...فرانک
تو چی کار کردی؟
اد، الان به گروهبان سالرنو وصلت می‌کنم
خدمات ویژه پلیس نیویورک
‫دریافت شد
آره، کارت عالی بود گروهبان
اونجا چی دستگیرت شد؟
هنوز نمی‌دونیم
اصلاً نمی‌دونیم چرا سعی کردن از دست‌مون فرار کنن
داشتن فرار می‌کردن
اعضای مافیای سراسر کشور
ولی 63 هویت با سابقه کیفری پیدا کردم
آره، آره کارت عالی بود
ولی فرانک کاستلو رو تونستی پیدا کنی؟
فرانک کاستلو، همون کله‌گنده‌ـه؟ - خودشه -
اون رئیس همه رئیس‌هاست
باید اونجا باشه
احتمالاً جلسه رو خودش ترتیب داده
امکان نداره اونجا نباشه
ببخشید، نیست کاستلو توی لیست نیست
حتماً شوخیت گرفته گروهبان
باید همون اطراف باشه
شاید داره از یه اسم دیگه استفاده می‌کنه؟
اون اسم چی بود؟ - کستگلیا -
کستگلیا. یا فرانک ساواریو؟
باید اونجا باشه
اون رئیس همه‌شونه
ببخشید، نه کستگلیا درکاره و نه ساواریو
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟ - منطقی نیست -
خیلی زود سر در آوردن
با وجود تموم مجوزها و کسب اختیاراتی
که نظامی‌ها به دست آوردن
بالأخره متوجه شدن که
مافیا یه جرم سازمان یافته سراسری در کشوره [‏62 مافیای بالارده در حمله ناگهانی دستگیر شدند]
پلیس‌های دورهمی گنگستری] [آپالاچین رو گیر انداختن
‫[ دستگیری 62 نفر از رؤسای مافیا ‫در یورشی در شمال]
،تا اون موقع جی. ادگار هوور، رئیس اف‌بی‌آی [جوامع مخفی ایتالیایی، مافیا وجود دارد]
این رو نمی‌پذیرفت که جنایات سازمان یافته، سراسری‌ـه
ولی به خاطر اون داستان آپالاچین
یهویی همه باخبر شدن
توی تموم روزنامه‌ها نوشته شده بود
پس حالا باید می‌پذیرفتندش
پس شروع کرد به محاکمۀ همه
مثل دومینو، کل سازه اومد پایین
‫[والاچی 5 رئیس تبهکار ‫در نیویورک را نام برد]
و من خیلی مراقب بودم هیچ اثر انگشتی به جا نذاشتم
دو عضو دیگه گروه گنگستری در] [جلسه دادرسی به زندان محکوم شدند
درواقع، تنها رازی که تا امروز بی جواب مونده
اینه که چطور یه عده نوجوان مهاجر
،بزهکار و بی‌سواد
که وقتی رسیدن اینجا حتی انگلیسی بلد نبودن
...تونستن چنین
سندیکای چند میلیارد دلاری ملی‌ای رو
بدون اینکه پلیس‌ها یا سیاست‌مداران بفهمن، اداره کنن
خب، وایستا، پلیس‌ها و سیاست‌مداران
معلومه که خبر داشتن
ما فقط بهشون پول می‌دادیم تا ندونن
بزن بریم یالا
ویتو یه دو ماهی خودش رو به عنوان
رئیس الرؤسا جا زد
تا وقتی که فدرال دستگیرش کرد
[جنوویزی به جرم مواد به زندان رفت]
برای ویتو 16 سال زندان بریدن
برای واردات و توزیع مواد مخدر
با این همه اخبار، هیچ‌کس بدون مجازات قسر در نرفت. هیچ‌کس
امروز، به جز یه مقدار کمی، مابقی همه دستگیر شدن
ویتو، وینسنت رو رئیس کرد
ولی تا اون موقع، اون بدبخت مجبور بود با لباس حموم این‌ور و اون‌ور بره
و تظاهر کنه دیوونه‌ست
تا فقط قسر در بره... به صورت قانونی
چون قرار بود متهم بشه
...باور کردنی نبود
اون حرکت مسخره پوشیدن لباس حموم، ده سال جواب داد
تا وقتی که اومدن گرفتنش و بعد هم تبعیدش کردن
و بعدش توی زندان مرد
حتی من هم مدتی زندانی شدم
به خاطر مسائلی مربوط به مالیات و این‌ها
یه زمانی من رو فرستادن به آتلانتا
همون‌جایی که ویتو داشت حبسش واسه مواد رو می‌گذروند
همه می‌دونستن چه اتفاقاتی بین ما افتاده بود
و رئیس زندان نمی‌خواست وقتی ما دوتا اونجاییم
...جنگی شروع بشه، واسه همین
می‌ترسید یه عده آدم عجول فکر کنن
ما هنوز در جنگیم، ممکنه دردسر درست کنن
خب، چیزی نبود
ما توی زندان آتلانتا پیش هم بودیم
اینم از این، دو تا پیرمرد که توی یه سلول نشستن
فقط واسه اینکه رئیس زندان رو راضی نگه دارن
ویتو می‌دونست من تموم تشکیلات رو
وقتی گفتم تو آپالاچین جلسه بذاریم، لو دادم
ولی دیگه اون موقع، چه فرقی می‌کرد؟
همه چیز تموم شده بود چه کاری از دست آدم برمیاد؟
درباره قدیم صحبت کردیم. وقتی بچه بودیم
خوب بود
خوشحالم که تونستیم صحبت کنیم
ویتو سال 1969 مرد
در بیمارستان زندان فدرال میزوری، اسپرینگ فیلد
بر اثر نارسایی احتقانی قلبی
،و راستی
وقتی آنا مرد، توی آرامگاه ویتو دفن شد
فکر کنم آنا واقعاً ویتو رو دوست داشت
باورش سخته ولی فکر کنم حقیقت داره
...و بابی
...اون واسه‌ام یکی از این‌ها گرفت همین رو. پروژکتور اسلایدی
ولی بیشتر مواقع از اینکه توی خونه بگردم لذت می‌برم
رز می‌کارم. خیلی قشنگن
‫[سی و ششمین نمایشگاه سالانه‌ی باغ]
از اسب ارزون‌ترن، بوی بهتری هم دارن
به خودم که اومدم دیدم بابی من رو وارد یه مسابقه کرده
و من جایزه نفر اول رو بردم
یا شاید هم اون به یکی رشوه داده
نمی‌دونم والا
حق با بابی بود
هی خوشحالم که شرکت کردم، خوب بود
اون مردم فقط اهل گل بودن حتی نمی‌دونستن من کی‌ام
و حتی اگه می‌دونستن هم یه جورایی اهمیت نمی‌دادن
آره
،یعنی، وقتی که رسیدیم اینجا
،خیلی از بومی‌ها رو کشته بودن
،طلاها رو استخراج کرده بودن نفت رو خشک کرده بودن
و تنها چیزی که برای ما باقی مونده بود
آمریکایی‌های تشنه و پلیس‌ها و سیاست‌مداران فریبکار بود
ولی ما بیشترین استفاده رو ازش کردیم
...حالا دیگه زمونه فرق داره
و کافۀ شوالیه‌های آلتو؟
...خب، شوالیه‌های آلتو
زندگی ادامه داره
همین
«ترجمه و تنظیم: پوریا، مارال، پویا و علی»
فرانک کاستلو در آرامش] [در 82 سالگی فوت کرد، در بیمارستان
نیویورک در 18 فوریه سال 1973] [همسرش در کنار او بود