چیکار داری میکنی کاپیتان؟
...فکرکنم قشنگ واضحه که دارم این جِت رو میدزدم
!فکر‌کنم کاملا معلومه که داری براش تلاش میکنی
!میدونی که میتونم پَرش تو رو هم ردیابی کنم - ..آره.. اما میدونی که اینو میدونم -
پس یکی از ما چیزه دیگه‌ای نمیدونه.. درسته؟
بانو..، اون ترتیب ‌گذاری "کرم‌ چاله" رو َروع کرد
...آدام! ازت میخوام که با دقت گوش بدی
...اگر همین حالا تمومش نکنی، اون وقت من بهت شلیک
،...شرمندم که پریدم وسط تهدیده خیلی ترسناکت
...ولی اگر درست فهمیده باشم،سیستم ردیابی تو
...همین الاناست که قطع بشه
!خب... امیدوارم نمیرم
!..آدام
!من میخوام بکشمت
رید
!اوه
!او... نه! من خیلی متاسفم
...حواسم نبود! سلام
.نه - باشه..بای -
.رید! هیکل گُندتو بیار اینجا
!آخ
چیزه دیگه ‌ای هست که بخوای بگی؟ - ...راستشو بخوای من -
هان؟ دیگه جوک نمیگی؟
!اوه... قراره لذت ببرم - کی اینجوری حرف میزنه؟ -
تو یه "جعبه قُلدری تازه ‌کار" از سایت آمازون سفارش دادی؟
منظورم اینه که اصلا به خودت نگاه کردی چجوری حرف میزنی؟ !چاک! ما راجب این حرف زدیم
!من هیچی نگفتم - خفه شو چاک -
...بعدا راجع به این صحبت میکنیم
....یه انجمن توی سالن ورزشگاه درحال برگذاریه
....لطفا برید به طرف سالن ورزشگاه
....چیزی نگو
..خانم رید
صورتشو دیدید؟
حالا که چی...میخواین "آدام" رو اخراج موقت کنین؟ برای چی...؟
فکر می‌کنید اون با اون پسره پُررو "رِی" شَر راه انداخته؟
دوباره گندکاری "رِی دلارهاید" بوده..؟
...هنوز یک سال هم نشده که ما پدرش رو از دست دادیم
!باید یکم دلسوزانه رفتار بکنید
...مقصر من نبودم
!من تورو می‌شناسمت آدام ..می‌دونم دقیقا دَهنت چجوری کار می‌کنه
...می‌دونم برای چی مشت خوردی دیگه
.اون جلوی کل کلاس داشت بهم چرت و پرت می‌گفت
...نمی‌تونستم تحمل کنم - ...اون دوبرابره توئه -
..همه دوبرابره منن من بچه‌هایی رو دیدم که از من بزرگترن
...من اصلا درکت نمی‌کنم - ...بابا می‌کرد -
ماجرا چیه عزیزم؟ می‌تونی بهم بگی؟
،اگه همینجوری کارم رو وسط روز ول کنم
.کارمو از دست میدم
.این سومین باره که بخاطره دعوا اخراج موقت شدی
!می‌دونم که فکر می‌کنی تا الان باید تو این قضیه بهتر می‌شدم
!این تو پرونده و سابقه دائمیت قرار می‌گیره میفهمی؟ اصلا به آینده خودت اهمیت نمیدی؟
میدی؟
!بهتره که بهش اهمیت بدی پسر! چون آینده تو راهه
!زودتر از چیزی که فکر می‌کنی هم از راه میرسه
..هی آدام
.آدام... دارم میرم بیرون
.بیا شامت رو بخور
کجا داری میری؟
.اوه... بیرون شام! با یه دوست
کدوم دوست؟
.اسمش دِرِکه... باهم کار می‌کنیم - داری میری سر قرار؟ -
!قرار نیست! فکر نمی‌کنم که قرار باشه - اما لباست برای قراره -
!اوه.. این یه قراره! من دارم به قرار میرم چرا دارم میرم به یه قرار؟
..میشه لطفا اینقدر کلمه "قرار" رو تکرارش نکنیم؟ ممنون
!آدام متاسفم ما ... ما باید درباره این موضوع حرف میزدیم
نمی‌دونم چطوری از پسش برمیام !بیا دربارش حرف بزنیم
!خدایا... نه - نه! تو می‌تونی هر حسی داشته باشی
...عادیه! تا زمانی که ما یه تیم هستیم
...اوه! وقت رفتنه
اون بهم پیام داده؟
!خب...اون رو ببین
!این یه دنیای کاملا جدیده
...ولی امشب راجبش حرف می‌زنیم عزیزم - مامان! وایسا -
چیه؟ - برگرد -
تصمیمای خوب بگیر... باشه؟ - اینو پسری داره میگه که موقتا اخراج شده -
.دوست دارم عزیزم
منم دوست دارم مامان... بیشتر از چیزی که فکر کنی
گوش کن! وقتی من بیرونم در هارو قفل کن
!به اجاق گاز دست نزن! درو رو هیشکی باز نکن! بازی کامپیوتریم نکن
هاوکینگ؟
چیه..!؟ چیزی دیدی؟
!هاوکینگ! صبرکن! هاوکینگ
!هاوکینگ
!واااو
...خدای من! داشتی سکتم میدادی
کی اونجاس؟
.فکر ‌کنم نباید بیرون باشیم
.ما خوبیم
!هاوکینگ
!سخت نگیر
..یا، می‌دونی... بیفت و جیغ بزن
تو کدوم خری هستی؟ - فقط اون چوب رو بذارش زمین -
چوب رو بذار زمین نمی‌خوام بهت صدمه بزنم،قسم میخورم
اینجا چیکارمی‌کنی؟ - خونریزی...بیشتر از هرکاری -
وایستا ببینم.. تو چندسالته؟
چی؟ - چند...سالته؟ -
..دوازده
...دوازده
!خدای من
چجوری اومدی توی گاراژ پدر من!؟ - !م... درش باز بود -
!نه! باز نبوده.. و اون لباس برای پروازه تو یه خلبانی؟
..آره..آره.. گوش کن! آه
!ن...هِی! با کسی تماس نگیر گوشیت رو بیارش پایین! من بهت آسیبی نمیزنم
...اونو گفتی
!خب... خدایا
...نیازه که تکرارش کنم
...چقدر خووون
خب... خب، یه عالمه بیشتر توی بدنم دارم... مادرت کجاست؟
...سره قرار
با کی؟
چی؟ - با کی!؟ اسمش چیه؟ -
نمی‌دونم...! دِرِک؟ - دِرِک؟ -
درک..درک..درک..درک
..اون..آره! همون مرده با ...دهن ماهیه
ریش بُزی؟ - آره -
...پس بگو ریش بُزی
آره.. اون اهمیتی نداره - !هیچ کدومشون اهمیتی ندارن -
...اوه..آه
...سگ خوبیه
...من میخوام برم داخل خونه
...یکم وسیله مسیله میخوام
..هی...مواظب باش
..اینجا بمون
..بیخیال
...آه
..بهت که گفتم داخل گاراژ بمون
و بذارم یه آدم عجیب غریب همینجوری تو خونه ام تنهایی بچرخه؟
...آره - !فکر نمی‌کنم -
!آره! باورکن.. که منم عین تو دلم نمیخواد اینجا باشم
! باید فقط خونریزی رو متوقفش کنم
باید زخمو بپوشونم.. جلوی عفونت رو بگیرم
...و بعدش راه میفتم و میرم
..دست به اون نزن
..فقط داشتم می‌گشتم - !به وسایل من دست نزن -
این یه شمشیره نوریه؟ - ..نه! نیست -
...باشه - ...نه همین چوب کافیه -
اگر می‌خواستم بهت آسیبی بزنم تا الان زده بودم
!اگر بخوام خیلی باهات صادق باشم، سیلی زدن به صورتت بدجوری میچسبه
...اوه خدایا- ..خدای من! اون -
!اون گلوله کاملا صاف رفته تو... خوبه
...خیلیم عالی - وایسا وایسا وایسا.. گلوله؟ تو گلوله خوردی؟ -
آره...نه! راستشو بخوای نه
...نه! با یه گلوله چاقو خوردم واقعا تو چی فکر می‌کنی ابله؟
...من ابلهم؟ تو کسی هستی که گوله خوردی - خیلی‌خب! باشه.. بسه
...اون.. واو... اون
..عجیبه.. وقتی سرفه می‌کنم صدا میده
چندش آوره - خیلی چندش آوره
من می‌خوام برم طبقه ی بالا یکمی چیز میز بردارم ..آروم باش! می‌تونی بهم اعتماد کنی
!گفتنش برای تو سادس.. من کسی هستم که کارم تهش ختم میشه به دفتره تراپیست
..و باید راجب یه آدم بد بگم که لمسم کرده
اوه خدای من..!! اون نتیجه‌ رو گرفتی؟به این زودی؟ واقعا ذهنت تاریکه پسرجون
تو اصلا کی هستی؟ - !اطلاعات محرمانه ست
اینجا چیکار میکنی؟
..اونم محرمانه ست - تو توی نیرو هوایی هستی؟ -
وقتی میگم «محرمانه» مغزت چی می‌شنوه؟ شکلات؟
ماجرای اون شمشیره نوری چیه؟ - !اون شمشیر نوری نیست -
خدایا... آدام
میخوام که آرامشتو حفظ کنی - وایستا -
!میدونم اصلا آروم بودن توی کارت نیست - ..صبرکن -
...هیچ وقت نبوده - صبرکن..وایسا! چطوری اسم منو می‌دونستی؟ -
تو «آدام رِید» هستی! متولد 10 فبریه 2010
..والدینت "اِلی" و "لویس رِید" هستن لوییس تقریبا یه سال پیش از دنیا رفت
..به خاطر آسم حادِت، هیچ ورزشی نمی‌کنی
.و اینکه... تو برای یه پسر 12 ساله خیلی کوچولویی
!توی مدرسه "فرانکلین" درس میخونی
...جایی که تو دو سه بار واسه دعوا اخراج موقت شدی
..که مسخرست و توهین آمیز، چون نمی‌تونی واسه نجات جون خودت باهاشون بجنگی
!هاوکینگ! بس کن
از کجا اسم سگ منو می‌دونستی؟
..چون خودم این اسمو براش گذاشتم
کجا میری؟
..اوه خدای من
.خیلی ‌خب
..بیا...حاضری؟ یه نفس عمیق
...نگهش دار
!سه...دو..یک
.همه برنده شدن
،وقتی که هفت سالم بود
.من خوردم به یه میز توی پاسیو
...دوازده تا بخیه خوردم
...اینجا
..میدونستی چجوری وارده گاراژ پدرم بشی
..میدونستی چجوری یخچالو ببندی
!میدونستی زمان نفس کشیدنه من چطوریه
ما یه زخم مشابه هم داریم
و تو ساعت پدرمو بستی به دستت
..این ساعت
....این ساعت
!تو منی
...خدای من
...اون محرمانه ست! ولی آره
..یه زمانی بودم
..نمی‌تونم اینو باورش کنم که تو آینده ی منی
!خب! خیلی زود به همچین نتیجه‌ای رسیدی
...راستش یکمی کلافه کنندست
خب... چرا اینجایی؟ - برای یه ماموریت نجات -
!قرار نبود اینجا فرود بیام !برای 2018 هدف گرفته بودم
..باید هرچی سریعتر برم اونجا - کی رو میخواستی تو 2018 نجات بدی؟ -
واقعا؟
باشه... می‌تونی حداقلش بگی که چجوری اومدی اینجا؟
..بهت نشون میدم
اون چی بود؟
...لعنتی - چیه؟ -
!آه.. ما قراره بریم سراغ نقشه اول.. که تو وارد میشی
ببین، جت‌های زمان، مثل تمام تکنولوژی ‌های آینده
..کاربرهاشون با "دی.‌ان.‌ای" رمزگذاری شدن
چون من آسیب دیدم! آه.. جِت حتی خودشو نشونم نمیده
...که این یعنی نمیتونم حتی وارد بشم که اونو تعمیرش کنم
ولی... حدس بزن کی می‌تونه وارد شه؟
..اینم از این
..بزن بریم
...خب! بشین
..اوه خدای من - آره آره آره بشین -
!خب... ببینیم با چی طرفیم خیلی‌خب، یه سری آسیب جزیی به سپر
...نشتیِ مایع خنک کننده
حتی نمی‌دونم اون چی هست! اما اصلا مگه تاحالا چراغ قرمزه چشمک زن خوب بوده؟
...آه! نه نه نه
میدونم که دلت میخواد تمام دکمه‌ های قشنگو
!با انگشتای کثیف و کوچولوت فشارشون بدی... اما راکتور یه تاثیره کوانتومی داره
!اگر روشنش بکنی.. راحت پیدامون میکنن
...اگر اونا اینجا باشن
منظورت از" اونا " کیا هستش؟
!خوشحالم که اونو ازم نپرسیدی، چون اونا محرمانن
...بیخیالش.. من که میدونم که تو از آینده ‌ای - باورکن که پشیمونم از گفتنش -
من هیچ توجهی به برگشتن برای دیدن این نمیکنم
....خدای من! خیلی‌خب
خب! من بخشای آسیب دیده رو جدا کردم
پس کَشتی باید بتونه تعمیر کردن خودشو شروع کنه
چقدر زمان میبره؟
آه... توی 50 درصد ظرفیت
.پس خوشبختانه نسبت به درمان شدن من، کمتر وقت میبره
.صبرکن
اینو یادته؟ - چی رو یادمه؟
...این... این همینجا
تو توی 2022 اینجایی؟
خب، میدونم به کجا قراره برسی - ...اگر این داره برای من اتفاق میفته -
..داری وقتت رو تلف میکنی - که این یعنی برای توام اتفاق افتاده... درسته؟ -
!مگر اینکه شبیهه یه مولتی ورس عمل کنه «"مولتی ورس : به معنی دنیای چندگانه"»
...که هر موج،یه خط زمانی موازی ایجاد میکنه
!مولتی ‌ورس نیست
...خدای من! ما خیلی فیلم نگاه کردیم
من فقط میخوام بدونم
..باشه
خب.. دانش عمومی اینجوریه که، وقتی من به زمان ثابت خودم برمی‌گردم
حافظم ... حافظه‌ هامون... اونا دوباره ساخته می‌شن و تطبیق پیدا می‌کنن
..اما نه زمانی که من اینجا باشم - زمان ثابت؟ اون دیگه چیه؟ -
تو سطح کوانتومی، فقط یه مکان در زمان وجود داره که بهش تعلق داری
!جایی که مثل من، با کیهان درنمیفتی
.اون زمانه ثابتِ تو هست
.جایی که واقعا بهش تعلق داری
پس با اینجا بودن و گفتنِ این
تو شاید کلِ آینده ی منو تغییر داده باشی؟
راستشو بگم..!؟ آینده تو در هرحال ناراحت کنندست
!!شوخی می‌کنم..!! شوخی می‌کنم
!شوخی نمی‌کنم
شوخی می‌کنم... زودباش بیا بریم.. بیا
خب الان چه اتفاقی میفته؟
هیچی! من فقط میخوام دراز بکشم و بذارم که این زخم گلوله بهبود پیدا کنه
.به چندتا فرصت سرمایه ‌گذاریه کلیدی برای آینده توام فکر میکنم
...صبرکن... مثل بیف توی برگشت به - تو عقل کوچیکتو از دست دادی؟ -
!برگرد خونه قبل از اینکه مامانت برسه! و عجیب غریب رفتار نکن
..هی
بله؟
...این شگفت ‌آوره - واقعا نیست؟
.میخوام چراغ راه خروجتو روشن کنم
.اوه..هی! سورپرایز شدم که هنوزم بیداری
.خب... امشب پر از سوپرایز شده مامان
خب، اون آروم کنندست... چیشده؟
اون "یه قرار نیست" چطور پیش رفت؟ بازم میبینیش؟
!نه! نمیدونم.. فکر نمیکنم
..سلام - سلام -
..باز منم - آره! البته -
...شالت رو تو ماشین من جا گذاشتی
آره.. خدای من! ممنون - اوه...سلام کوچولو -
اوه.. این پسرمه! آدام آدام ایشون "دِرک" هستن
او... سلام آدام
سلام درک... تو دهن ماهی فوق‌ العاده‌ ای داری حتما خیلیم بهش افتخار می‌کنی
اوه! خدای من... آدام
تاحالا این مدلیش رو ندیده بودم - خب.. بازم ممنونم -
البته! به زودی میبینمت
بعید میدونم، ولی مطمئنم که از کلمه خوبی استفاده کردم
باشه! باشه! تو محل کار میبینمت
آره - بای -
.اون بنظر خوب میرسه
چیه؟
بعضی اوقات یه عوضیِ واقعی میشی
اینو میدونستی؟
سلام! صبحت بخیر
مگه نباید الان سرکار باشی؟
آره.. باید بیمه خونه رو پرداختش کنم
.تو تقویم داشتمش، اما نمیتونم قبضش رو پیدا کنم
با اون سیستم پر کردن؟
.شوکه کنندست... باید همشون آنلاین باشن
وقتی چند ساعت وقت اضافه پیدا کنم
اون اکانت ‌هارو درست میکنم
تا اون موقع، این روشی بود که پدرت انجام میداد
هی... بیا کمک
شرمنده! باید برم تو اتاقم به کارای بدم فکر کنم
.باشه
.باید برم
.اگر کارم داشتی بهم زنگ بزن
.نمیزنم
.مامان رفته سرکار
آهنگ مورده علاقه ی بابا -
آره، منم همینو دوست دارم
ببین... رو یه چیزی باهم تفاهم داریم
...شاید تنها چیز
چیه؟
.من فقط... تو...، یجورایی پاره شدی
.باشه
تو زیاد ورزش میکنی؟
...چون ژنتیک‌ من - تاحالا شده فکرکنی و راجبش حرف نزنی؟ -
خیلی خوب میشه اگر نگهش داری
..شاید تو آینده... یه چیزی
...مثل ژن درمانی یا تکنولوژی نانو برای
.نکن! نه...اینکارو انجامش نده -
خب کِی... همه ی اینا اتفاق میفتن
در آینده همه روز ورزش پا رو بیخیال میشن؟
تو کالج اتفاق میفته؟
اوه! وایسا تو کالج یه عالمه دختر میاد اطرافمون؟
...من - آدام! سفر تو زمان وجود داره -
وجود داره... دیوونه کننده نیست؟
هر ایده مفهومی ‌ای که درمورد کهکشان داشتی
نابود شده
و هنوز بزرگترین سوال تو اینه که "کسی با من دوست میشه"؟
میشن؟ - خدای من -
فقط برام سواله - تو سکوت برات سوال باشه -
اوه خدای من! پس قراره اتفاق بیفته
کجا میری؟ - داروخانه -
باید این زخمو ببندمش
میخوای با این لباس بری؟
چرا یه سری از لباسای بابارو نمیپوشی؟
تصادف بابا چندوقت پیش بوده؟
.حدودا یک سال و نیم پیش
اون هنوز این کمدو تمیز نکرده
اون زیادم خونه ‌دار نیست
هی! تو اونو داری که مراقبت باشه اون هیچکس رو نداره! فهمیدی؟
میفهمی؟
اون هر روز صبح با یه قلب شکسته
و یه کمد پر از لباسای اون از خواب بیدار میشه
و به جز یک مشت حرف مزخرف هیچی از تو نمیشنوه
حتی از ده ثانیه هم دلی واقعیم خبری نیست
میدونی که من توام
بذار بهت بگم
میدونی! 30سال گذشته.. ولی هنوز دل درد میگیری
وقتی یادت میفته که چطوری باهاش رفتار کردی
من عاشق این ژاکت بودم
بابامم همینطور
من هرروز بیدار میشم، و دلم کمتر براش تنگ میشه
.اما اون هنوزم اتفاق نیفتاده
هنوزم دلت براش تنگه؟
دلم برای اون زمانی که هنوز اینجا بود تنگ شده
اون سایز تو نمیشه - مطمئنم که میشه
جت چطوره؟
داره حاضر میشه
پس شخصی که اومدی نجات بدی توی 2018 هست
و یجوری تو وارد 2022 شدی چطوری کار میکنه؟ اشتباه هدفو زدی؟
خب! وقتی داشتم هواپیمارو میدزدیدم گلوله خوردم
پس، آه... داشتم خون از دست میدادم سفینه داشت تیکه تیکه میشد
من مختصاتو تنظیم کردم زمانی نداشتم که دوباره بررسیش بکنم
صبرکن! تو جت رو دزدیدی؟ - خب.. اون به من متصله -
...پس دقیقا ندزدیدمش من اون رو قرض گرفتم
فرق میکنه... یکمی پول بهم بده - تو پول نداری؟
.ما توی آینده از پول استفاده نمیکنیم - واقعا؟ -
..البته که تو آینده از پول استفاده میکنیم اینجا بمون
چیشده رید؟
...لعنتی
.خب! ببین کی اینجاست
رِی! میشه امروز کتک کاری رو بیخیال شیم؟
.خیلی اتفاق ها تو راهه
هی بچه‌ها.. از اخراجمون لذت میبرین؟
الان دارم لذت میبرم
.طحالم بود
.من این احمقای کوچولورو یادم میاد
هی مرد! ما... داشتیم فقط بازی میکردیم ساکت شو رِی! این به تو ربط نداره -
..چاک
هی چه خبره؟ ها؟
خودتو جمع کن.. رِی آمادست تو داری خودتو شرمنده میکنی
پس نمیخوای کاری بکنی؟
خدای من! نه... به من ربطی نداره
در هرصورت یه راه دیگه پیدا میکنی که اونو اذیتش کنی
.همیشه همینطوریه
اون زبونش تنده، میفهمم
.نکته اینه که.. این دعوا باید همین الان اتفاق بیفته
پس یک ثانیه بهمون وقت بده... باشه ری؟
نرمش کن... نمیخوای که عضلاتت بگیره
داری چیکار میکنی؟
هی! ری دالرهاید سال‌ ها قلدری میکرده
چون تو کوچیک و شکننده بودی، و زبون تندی داری
اما یه نکته! اون نمیخواد که دعوا کنه
.منم نمیخوام دعوا کنم - اون اینو نمیدونه! درسته؟ -
پس تو میری اونجا و دستتو میبری بالا
و بعد مستقیم تو چشمای ری نگاه میکنی
یه جوری لبخند میزنی که انگار داری میگی
".من کل زندگیم منتظره این لحظه بودم"
یه جوری که انگار نمیتونی صبرکنی که روحش از بدنش خارج بشه
بعدش تو زانو میزنی
..و محکم با مشتت میزنی تو اندام خصوصی لباس شنا
ببخشید... الان چی گفتی؟ - آه! قراره اینو سوخاریش کنیم؟
یا قراره کل روز دربارش حرف بزنیم؟ بریم بریم... برو برو
...میخوام سوخاریت کنم آشغال
نه نه نه نه! نه! اون چیزی نیست که راجبش حرف زدیم
!بوم
!اوه.. آره
.عالیه پسر - داری گریه می‌کنی رید؟ -
اوه نه چاک! ببین... ما اونو به گریه انداختیمش
..اون انگار داشت تلاش میکرد ببازه
.فرارکن رید
چیشده لعنتی؟ - قرار نبود اینکارو انجام بدم -
تاحالا این جمله رو شنیدی که میگن " واسه هرقلدری یه قلدرتر از خودش وجود داره"؟
.برای تو این مسئله اتفاق نمیفته! پس من میخوام جای اونو بگیرم
داری راجب چی حرف میزنی؟
.تو جنگجوی خوبی هستی دوست داری دعوا کنی... پسر بزرگی هستی
اما اگر بازم ببینم به آدام نزدیک شدی، میفهمم و پیدات میکنم ری
.و اونوقت دیگه شبیهه بازی چندتا بچه تو زمین بازی نیست
.من استخووناتو از تنت میکشم بیرون
.اونارو تیزشون میکنم
و ازشون برای ضربه زدن به چاکی کوچولو استفاده میکنم - مگه من چیکار کردم؟ -
.دهنتو ببند چاک! وگرنه اونو با پای رِی پر میکنمش
فهمیدی چی میگم دیگه ری؟ کاملا..؟ استخوونا..؟
..آره - پاهات توی دهن چاکی؟ -
خوبه... الان خودتو خیس کردی؟
..آره - واقعا جذابی -
.برو خونه و خودتو تمیز کن
جوری که میخوای عوض شی.. باشه؟
خدایا... حالم بهم میخوره از اون آشغالا
.اوه بیخیال
هی آدام
از وسایل من دست بکش و درو باز کن
درون رو بذارش زمین! هردوتامونو میکُشه
هی! ببین...تو یه مبارزه رو باختی فکر میکردم تاحالا بهش عادت کرده باشی
میتونستی کمکم کنی... همینجوری اونجا وایسادی
خدایا... تو خیلی حساسی
هی! تو باید اون دعوا رو میباختی
باید میباختی... باورکن
تو از اون، به من تبدیل نمیشی بدون اینکه کتک بخوری
یه عالمه... همیشه
متاسفم که امروز خیلی زیاده ‌روی کردم
نباید اونکارو میکردم
این کیه؟ - کی کیه؟ -
.اونو بذار سرجاش
.بذارش سرجاش
هرموقع بگی کیه انجامش میدم
.اون همسر منه! لارا
ما زن داریم؟
.نه! ما دیگه زن نداریم
...سلام - سلام -
آه...سلام، چطوری؟ - سلام پاول -
خیلی گذشته
آره! چه خبر؟ اون بچه هنوز خوابه؟
آه! نه واقعا...نه
.نه! خب وقتی که برن دلت براشون تنگ میشه
.آه... باورش سخته
.باورکن... بچه‌ ها عشق خالصن
.اونا وارد نوجوونی میشن و تبدیل به قاتلای خوشحال میشن
ممنون! ممنون
اوم! خب بنظر جالب میاد
.ببخشید... روز سختی برام بوده
.سال... چندین سال
هممم... هنوزم پسرت دوره سختی رو میگذرونه؟
.اون ازم متنفره
.هومم
تقصیره اون نیست اون... فقط داره خودشو وفق میده
اوضاع خوبه.. مام خوب میشیم خوبه خوبه خوبه
کاش میدونستم که اشتباهه کارم چیه
.تو چیزی رو اشتباه انجام نمیدی
...ببخشید
من عذر میخوام - ببخشید! ترسوندیم -
من داشتم گوش میدادم... شرمندم - آره -
اگرچه که حق با توئه پسرای نوجوون وحشتناکن
شبیهه زندگی کردن با یه راسو میمونه که سرت جیغ میزنه
.مادرها اکثرا کسایی هستن که اذیت میشن
.آره
..اما بذار یه چیزی رو بهت بگم - هومم؟
.پسرا همیشه برای مادرشون برمیگردن
.اون خوبه
.انگار داری رو حساب تجربه شخصیت حرف میزنی
.همینطوریه
تو مادره خوبی داری؟
البته - اوه -
.من بهترین مادرو دارم
.خوبه
.امیدوارم که حق با تو باشه
...من هنوزم دارم درباره مدارس شبانه‌ روزی توی "فالوجا" تحقیق میکنم! پس
.خوبه
.نه! منظوری نداشتم اون بچه خیلی شیرینه
.من دیوونشم
.ما سال گذشته، پدرش رو تو یه تصادف از دست دادیم
.آره! سخته
.آره! هیچ ایده ‌ای نداری
.خب! من یه سری ایده دارم
اوه! متاسفم - متاسفم -
.بدشانسی
ممنون - ممنون -
تو غصه نداری؟
.آره
.البته که دارم
.پس بهش بگو
.باید بهش بگی
.فکر نمیکنم که اون بهش نیازی داشته باشه
فکر میکنی که بخاطره اون باید قوی باشی
...و مشکل با رفتاره خودته که انگاری همه‌ چیزو کناره همدیگه داری
.اون باورش میکنه
شاید اون نیاز داره اینو بدونه که تو حالت خوب نیست
.مشکلی نیست اگر که نباشه
.همسرم دقیقاً یه ژاکت مثل مال تو داشت
.اوه... این کلاسیکه
.آره
از حرف زدن باهات واقعا لذت بردم بعدا میبینمت
...اوه.. هی،ام
.اون ازت متنفر نیست
.اون عاشقته
.بیشتر از چیزی که خودش میدونه
!..هی..! هی
.قفل شده و مسدود شده
.اسکن منطقه‌ ای برای جتش رو شروع کن
.بیا پیداش کنیم و از اینجا خارج بشیم
.پیداش کنید
پس تو برای همسرت لارا برگشتی؟ - ما راجب اون صحبت نمیکنیم -
.هی! اون همسر منم هست
.میدونی چیه؟ باید واردش بشیم - مرسی -
.تو آکادمی باهاش آشنا شدم
اون 20 دقیقه دیرتر وارده کلاسِ اشتباه
.تو یه ساختمون اشتباه شد
...من بهش پیشنهاد دادم که اونو به ساختمون درست ببرم و
پسر... من کاملا گیج شده بودم! حتی قبل اینکه بریم بیرون
چندین سال قبل... اون از یه پرش برنگشت
اون بهم گفت که جتش تو دخول مجدد خراب شده، اما اون بهترین خلبان توی برنامه بود
اون یه کتاب درباره دخول مجدد نوشته بود منطقی نبود
و تو سعی میکردی که بری به 2018 چون اونجا جایی هستش که قبلش رفته؟
.آره
اونجا چیکار میکرد؟ - نمیدونم -
.اونا لیست پرش‌ هارو تغییر دادن
یکی داشت یه چیزیو پنهان میکرد
شاید اون چیزیو دیده که سوریان نمیخواسته ببینه
صبرکن! "سوریان"؟ مایا سوریان! شریک بابا؟
اون همیشه خیلی با من خوب بوده - هوممم -
.آره! بهم اعتماد کن.. اون دوست نیست
!نه
.بعد از اینکه بابا فوت کرد.. اون با تکنولوژیش پولدار شد
همه مردم درستو خرید
،بعدش
اون یه کنترل اختصاصی روی خاصترین منبع رو زمین داشت
!زمان
!یک دقیقه صبرکن یعنی میخوای بگی پدر سفر در زمانو اختراع کرد؟
.آره
.نه از قصد
...شتاب ‌دهنده ذره مغناطیسی یادته؟
"اون بهش میگفت "پروژه آدام
.آره! یا اونطوری که دوست دارم صداش کنم... بچه ی مورده علاقش
خب... چه اتفاقی برای لارا افتاد؟
.هومم! خب فکر میکنم دوست خوبت مایا اونو کشت
چی؟ - آره -
.برای همین میخوام با اولین فرصت به 2018 برگردم
.جت تقریبا حاضره خونریزیم هم دیگه تقریبا تمومه
من چندروز دیگه درمان میشم و میتونم راحت سوار بشم
و بعد از زندگیتون برم
.اما برگشتن برای نجات دادنش
.حرف زدن با من
.هرچیزی که الان داری انجام میدی فقط برای نجات یه نفره
.تو داری آینده رو تغییر میدی .این حتما خلاف قانونه
.وقتی باهاش ملاقات کنی احساس متفاوتی خواهی داشت
.و همچنین وقتی از دست میدیش - چی؟ -
اون کیفو بردار.. واسه دویدن آماده باش
چرا؟ داره چه اتفاقی میفته؟
ما از اون سمت میریم... آماده باش
!برو
.پشت من وایسا
!انجامش نده! انجامش نده رید
میخوای یه چیزه خفن ببینی؟
.اون یه شمشیره نوریه پسر - الان ساکت -
وقت رفتنه... بیا بریم
..سلام آدام
!رید تکون نخور رید تکون نخور
کریستوس! اونا هر خری رو به ماجرای زمان راه میدن
این کدوم خریه دیگه؟
اسمش "کریستوس" هستش تو آکادمی باهم بودیم
یه خلبان بینظیره! اما درکل آدم بدرد نخوریه
مسئولت امنیت برای "سوریان" رو عهده داره
صورتت چه خوبه...یعنی من یه همچین شاهکاری از خودم به جا گذاشتم؟
فقط از خدا خواستم که رئیس اجازه بده بُکشمت
اگر بخوایم عادلانه بگیم... تو اول به سمت من شلیک کردی
به روی مثبت قضیه نگاه کن! الان دیگ صورتت کاملا به باطنت میاد
- تاحالا کسی بهت گفته که زیادی زر میزنی؟ - همیشه بهش میگن
خودش میاد - - بسه دیگه
آدام! لطفا قبل از اینکه قضیه پیچیده تر بشه بیا زودتر بریم خونه
آه....نه
نه...نه
پس تو میخوای جوونیت رو به خطر بندازی
اونم بخاطره یه توهم راجب اینکه من یه جوری "لورا" رو کشتم؟
من لورا رو دوستش داشتم هردوتون عین خانواده من بودین
من هیچوقت نمیخواستم بهش آسیبی بزنم کاشکی همچین وضعیتی پیش نمیومد
اسلحه
کریستوس، لطفا آدام رو به منطقه ۲۰۵۰ برگردونش
- نوبت توعه - آره حله! "مگ سیل" رو بندازش
- اینو؟ - آره
- باشه - ایول
میخوای از پایین شروع کنی یا از بالا؟
کافیه! از روش بلند شو
بیا ببینم عوضی
♪ تو روزای جوونیم ♪
- حرکت کن! - ♪ بهم گقتن چه معنایی داره که... ♪
♪ یه مرد باشی ♪
♪ الان که به اون سن رسیدم ♪
♪ سعی کردم که همه اون کار هارو .... ♪
♪ به بهترین شکل انجامشون بدم ♪
♪ اما هرچقدر هم که تلاش میکنم ♪
♪ بازم همش گیر میفتم ♪
♪ زمان های خوب... زمان های بد ♪
♪ میدونی که من درسمو یاد گرفتم ♪
♪ وقتی که خانومم ♪
چه اتفاقی داره میفته؟ - مُردن بیرون از زمان ثابتت مزخرفه -
- تو اینجا چیکار میکنی؟ - دارم جون تورو نجات میدم عزیزم... پشت سرت
نمیتونم باورش کنم
- باورم نمیشه تو اینجایی - ♪ زمان های خوب... زمان های بد ♪
♪ میدونی که من درسمو یاد گرفتم ♪
♪ وقتی که خانومم بخاطره یه آشغال چشم قهوه ای بهم خیانت کرد ♪
♪ اما خب، همچنان برام مهم نیست ♪
- سلام - سلام
شگفت انگیز بود
- باید بریم - آره، برو بریم
بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب
برو برو
میدونستم یه روز برمیگردی! فقط زمانشو نمیدونستم
معلومه که برمیگشتم
لطفا حواست به جاده باشه
اونا گفتن تو دخول مجددو شروع کردی
این چرنده! من بیشترین آماره دخول مجدد رو تو برنامه دارم
اوه... آره
لورا منم
..سلام - ارتباط موازی عزیزم؟ -
تو همیشه میگفتی که ای کاش زودتر باهات آشنا شده بودم
- بیا... اینم از من - آره
میشه یکم آروم تر بریم لطفا؟
کسی تعقیبمون نمیکنه که
پشت سرتو نگا نکن! بالا سرتو ببین
باید از این جاده خارج شیم! خیلی تابلوییم
آره عزیزم، از این بدتر دیگه میشه
برو برو برو برو
ماشینو نگه دار
- چی؟ -چی؟
نگهش دار
خب حالا برو... برو دنده عقب! برو
عقب! عقب
برو برو برو برو
دارن میرن
اونا نمیرن! فقط درحال اضافه کردن به گروهن
- باید خیلی سریع از این جاده خارج شیم - کدوم جاده؟
من نمیفهمم... تو چجوری مارو پیدامون کردی؟
تو پیش خودت فکر نکردی من همیشه حواسم بهت هست؟ حتی توی گذشته
اصلا از همون اول چرا پرشو انجام دادی؟
من داشتم داده رو آنالیز میکردم که یه چیزه عجیب تو لیست پرش پیدا کردم
یه جت زمان درحال بازگشت از سال 2018
خب! مشکلش چیه؟
مشکل اینه که هیچکس، هیچوقت به سال ۲۰۱۸ پرواز نکرده بود
من که نمیفهمم! اگر هیچوقت ترکش نکرده پس اصلا چجوری برگشته؟
مگر اینکه کسی برگشته باشه و جریان زمانو تغییر داده باشه
پس آینده ای که جت ازش رفته تغییر کرده
خدای من! انگار که من مغزمو با عضله معامله کردم
معامله افتضاحیه
- بچه بامزه ایه ارزشمنده، مگه نه؟ -
دوست نداری سرشو بکنی زیر آب و خفش کنی؟
هی خدا... از خودم بدم میاد
چطوری این اتفاق افتاد؟
اون جتی که برگشت؟ اون سوریان بود
اون بخاطره یه دلیلی برگشت به نوامبر ۲۰۱۸
مگه تو نوامبر ۲۰۱۸ چه اتفاقی افتاده؟
...الان بهت میگم
اتفاقی که افتاد، این بود که
مقاله شتاب دهنده مغناطیسی پدرت
پروژه آدام... آنلاین شد
اون اولین قدم به سمت سفر در زمان بود
سوریان به سال ۲۰۱۸ برگشت بخاطره اینکه
به "خودِ جوون تَرِش" یه مقدار اطلاعات از آینده بده
چرا؟
حدس من اینه که راهنمایی های مناسب براش، که آیندشو تضمین کنه
و از دست همه مانع های سیاسی خلاص شه
و چیزی که اونو از برنامه زمان دور نگهش میداشت، برداره
اون که همه اون اطلاعاتو داشت
به نظرت واقعا داشتشون؟
نه
نه! نداشت
نه
پس این دنیا ..یعنی دنیای ما
و به طوره خلاصه همه چیز، همین الانشم به دست سوریان تغییر داده شده
و زمان ثابت تو 2050، اونجا بده؟
- فیلم "ترمیناتور" رو دیدی مگه نه؟ - آره خب
فیلم "ترمیناتور" رو به عنوان یه روزه تقریبا خوب تو سال ۲۰۵۰ در نظر بگیر
سوریان حتما منو ردیابیم کرده و یه بمب مختصاتی رو جت من جاسازی کرده
بیا... یه چیزی بخور
تونستم به موقع از جت ایجکت (خروج اضطراری) کنم، اما دیگه مهم نبود
چون که بدون جتم مثل یه آدم رونده شده دائمی بودم
اما مجبور بودم پروتوکل رو اجرا کنم! بخاطره همینم باید به زندگیم ادامه میدادم
با کسی ارتباط برقرار نمیکردم! رد خودمو کمتر و کمتر میکردم
فقط به امیده اینکه تو به اندازه کافی جسور باشی که دنبالم بگردی
تنهایی... تو تمام این مدت
چهار سال
شغل ما همین بود مگه نه؟
- درسته، اما عزیزم - مشکلی نیست
چشم عزیزم
- میدونی که باید چیکار کنی - نه
من بخاطره تو برگشتم
میدونم
ولی اینجا نمیتونیم زندگی خوبی داشته باشیم اینجوری نمیشه
حالا تو باید برگردی به ۲۰۱۸ و همه چیزو درست کنی
- باید همه این چرندیاتو تمومش کنی - منظورت چیه که تمومش کنه؟
منظورم اینه که اجازه ندی چیزی به اسم سفر در زمان اختراع بشه
و با اینکار... آینده رو نجات میدی
باشه! باهام بیا و
جت تو با "دی.ان.ای" خودت ترکیب شده و با هیچکس دیگه ای پرواز نمیکنه
- تو باهوشی! میتونی ازش سر دربیاری - آدام
!توی برنامه همدیگرو میبینیم... اونجا ...متوجهی؟ ما نمیتونیم
اگر برگردیم به عقب و من سفر در زمانو متوقفش کنم...
که البته با وجود آدمی مثل سوریان، احتمالش خیلیم کمه
ما دیگه هیچوقت همدیگرو ملاقات نخواهیم کرد
ما هیچوقت مال همدیگه نمیشیم
ما هیچوقت مال همدیگه نمیشیم لورا
ما اتفاق افتادیم
هر لحظه ای که ما داشتیم تو آیندم اتفاق میفته
حتی اگر ما جریان زمانو بازسازیش کنیم
یه جایی درونمون یه "اکو" ازش میخوره بهمون
و ما دوباره صد درصد همدیگرو پیدا خواهیم کرد
من بهش باور دارم
اون دیگه چیه؟
پیدامون کردن
لعنت بهش
یه جاده خاکی دقیقا نزدیک پیچ هست
- من سرشونو به اندازه کافی گرم میکنم تا تو برسی به جتت -نه نه نه! من اینجوری نمیرم! هی هی
- باید اینکارو بکنی - چی داری میگی؟
- اونا میکُشنت - ...نه! من چندسال از
!من چندسال از عمرمو صرف پیشرفت دفاعیاتم کردم اونا اصلا متوجه حضورم نمیشن
- اگر تورو بگیرن دیگه همه چی تمومه - این تنها دلیلی هستش که
آدام! کافیه! لطفا
من میدونم که میای دنبالم
حالا بخاطره من باید بری لطفا برو
برو
لعنت بهش
بجنب
بوم
جت به خاطره حیاتم منو شناسایی نمیکنه
من به "دی.ان.ای" تو برای روشن کردن اون نیاز دارم
وقتی ارتفاع بگیریم... اون مشخصات درست میشن و من میتونم فرمونو دوباره به دست بگیرم
ما باید سریع حرکت کنیم! واگرنه اونا قبل از اینکه بتونیم به 2018 برگردیم میگیرنمون
!صبرکن... چی؟من با تو نمیام - !آره! میای... بیا بریم.. باید بریم
کوریستس
چه خوب که میبینمت رفیق
لورا خودتی؟
تو که هنوز بخاطره از بین بردن جتت ازم ناراحت نیستی؟ هستی؟
راستشو بخوای آره یجورایی هنوزم از دستت عصبانیم
میشه بس کنی و بهم گوش کنی؟
این زمان ثابت منه ...تو که بچگی منو داشتی
تو کلی ماجراجویی داشتی! هواپیماهارو بلندشون کردی
و من هنوزم همون بچه درس خونیم که از همه کتک میخوره
!من بقیشو میخوام
- بقیشو میخوای؟ - آره
بفرما اینم بقیش! مرگ پدر بیشتر ازون چیزی که فکرشو بکنی اذیتت میکنه
افسرده میشی، عصبی میشی
تو دور و اطراف مدرسه پرسه میزدی بدون اینکه یه وظیفه اجتماعی خودت رو انجام بدی
دانشگاه برات یه فرصت دوبارست... البته بعد از یک سال...بورسیه تحصیلیت رو از دست میدی
بخاطره یه چیزه خیلی مسخره که حتی قابل باور نیست
اینقدر مسخره که حتی الان نمیتونم برات تعریفش کنم
،آخر سر هم از نیروی هوایی سر درمیاری و میفهمی که واقعا استعداد پرواز کردن داری
و بعد "سفر در زمان" پیدا میشه و تمام دنیا شروع میکنه به فروپاشی کردن
تا وقتی که تنها دختری که
عاشقش بودی غیبش میزنه
میفهمی احمق؟
تا وقتی که اونو از دستش بدی
اون... اون ازمون گرفته شده
- اما باید بیشتر از اینا باشه - آره! هستش بچه جون
و به لطف سوریان هیچکدومشون حتی خوب نیست
میتونیم درستش کنیم
- با نابودی سفر در زمان؟ - درسته
چطوری میخوایم اینکارو انجامش بدیم؟ نقشه ات براش چیه؟
!قرار نیست نقشمو برای یه بچه درس خون توضیحش بدم
- تو هیچ نقشه ای نداری - چون هیچ نقشه ای ندارم
- دقیقا - درسته
اما کسی رو میشناسم که ممکنه یه نقشه داشته باشه
پدر
تو پدرو پیدا میکنی
نه
ما پدرو پیداش میکنیم
حالا بگو هستی یا....؟
به شوهره آشغالت بگو گورشو از اینجا گم کنه
الان سرش شلوغه
ولی بهش میگم که بهمون سر زدی
سلام لورا
همون دفعه اول باید میمُردی
حالا بگو ببینم شوهرت کجاس؟
اوکی
باشه حله! دستتو بده به من
آره... همینطوری
یه "دی ان ای" خفن و سالم اینجاس
باشه! همین پایین پارکش میکنیم
اون میله رو محکم بگیر
جونت رو محکم بچسب و سعی نکن که بیهوش شی باشه؟
چیه....یا خداااا!
- داره چه اتفاقی میفته؟ - اون داره اتفاق میفته
داری چه غلطی میکنی؟
گرفتمت
محکم بشین
بهت گفتم محکم بشین
اونجوری نگاهم نکن
کدوم جهنمی داری میری؟
زهرمار
باشه محکم بشین همیشه میخواستم اینو امتحان کنمش
صبر کن ببینم! الان هواپیمارو خاموش کردی؟
آره
یا خدا یا خدا یا خدا
کدوم گوری قایم شدن؟
باید یه جایی همین جاها باشن - آدام! خوانش های یونی رو چک کن
راکتور صدمه دیده
یه پرش برات باقی مونده
اگر همین الان برنگردی دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی
نظرت چیه بچه جون؟ تصمیمش با تو
ما اینو نمیگذرونیم! ما برنمیگردیم...! هیچکدوممون
اونو فشارش بده - اوه...آره
گرفتمت
♪ هی ♪
- ♪ خب،دمای بدنم داره میره بالا... ♪ - بجنب
♪ و پام کف زمین هست ♪
آدام
دارمش
♪ بزار بیام تو عزیزم ♪
♪ اما بهتره زیاد سخت نگیری ♪
بجبب رید! بجنب
- آدام - دارمش
- آدام - ♪ خیلی خوشحالم که موفق شدیم.... ♪
یالا
نظرت چیه که
نمیریم
♪ هر روز ♪
قرار نیست آسون باشه
گوش کنید بچه ها! به جای ناله کردن درموردش
به خودتون اجازه بدید نامساعد بشید و برید سرکار
نمیتونید تو چیزی خوب باشید، مگر اینکه اون رو از اول
خواسته باشیدش
- پروفسور رید - سوفی
دو ترم طول میکشه تا بتونیم حل کردن اونو شروع کنیم
اوه.. خدای من! حداقلش دو ترمه
حتی با اون، ما کلاسو میفتیم چون این مزخرفه
سوفی تو میتونی
گوش کنین بچه ها... این قشنگیه فیزیکه
این قشنگیه زندگیه
واقعا خودشه
حالا... بچه ها
- آره - اگر فک میکنی که
اون خیلی
آره
زندست! هی... یه دقیقه بیا اینجا
- بذار من اونجا حرف بزنم - باید بهش بگیم چه اتفاقی افتاده
- اون مجبور نیستش که بمیره - هیچی نمیگیم! باشه؟
فقط چیزیو میگیم که باید بدونه ...اما باقیش
!رو نمیتونیم بگیم
!میخوام بشنوم که اونو میگی !بگو که بهش نمیگی
- بگو -بهش نمیگم
فیزیک کاملا خسته کنندست
ما آفریده شدیم که رو مشکلاتی کار کنیم که بچه هامون قراره حلشون بکنن
شما ممکنه یک جواب عجیب پیدا کنید
تازه فهمیدم روی لباست چی نوشته! خیلی موذیانه ست
اما قبل از اینکه کاره زندگیت تموم شه خواهی مُرد
زندگی سرد و بی احساس شما همینجور توی هوا معلق میمونه
درحالی که نسل های بعد از تو میان
و کارایی که تو شروعشون کردی رو تموم میکنن
اگر بخوام از رومی ها نقل قول کنم
از خودتون لذت ببرید
دیرتر ازون چیزیه که فکرشو میکنی
...گای لمباردو
- ببخشید؟ - گای لمباردو بودش...آره
اون نقل قولی که گفتین از رومی ها نیستش
!یه خوانندست گای لمباردو و کانادایی های باوفایش
...گای لمباردو بود
و اون از "کلاسیک 1949 لذت ببرید" بوده
اما خیلی قبل تر از اون
رُمانیایی بودن که ساندویچ نداشتن
پس هردوتامون داریم درست میگیم
و جالبه که تو این رو میدونی
ببخشید، من تورو میشناسمت؟
فقط دارم کلاسو بررسی میکنم
سوال دیگه ای هست؟
!خب، قسمت روخوانی توی وبسایتم هست ...سه شنبه میبینمتون
آدام؟
پدر
آدام؟
این...سفر در زمانه؟
- اون از سال ۲۰۵۰ برگشت و تورو پیدا کرد؟ - آره
- چند سالته؟ - ۱۲
- چرا به خودت تو ۱۲ سالگیت نیاز داشتی؟ - نیاز نداشتم
- تو به من نیاز داشتی تا جتو برونم - مگه جتی وجود داره؟
- جتم - اوه
منظورم این بود که اصالتا بهت نیاز نداشتم
- سال ۲۰۲۲ یه اشتباه بود - چی
و تو این جتو میروندی؟
- آره - واقعا میروندیش؟
- اون ژاکت منه؟ برات تنگه - منم همینو گفتم
اشکالی نداره - مثل بادکنک باد کرده شدی
این باحاله... من دارم لذت میبرم! تو چی؟ - بادکنک
و چرا 2022 یه اشتباه بوده؟
من قرار نبود اونجا باشم - تو قرار نبود اینجا باشی
...آره دقیقا وقتی داشت جتو میدزدید اونا بهش شلیک کردن
...لطفا اونو بهش نگو - تو یه جتو دزدیدی؟ -
چرا اون باید این مسئله رو بدونه؟ - خب بسه... هردوتاتون! شما دیگه حرف نزنید
متوجه هستی که این چقدر اشتباهه؟
نمیتونی اینجا باشی... تو نمیتونی هیچ جایی به جز خط زمانی خودت باشی
فکر میکنی ما داریم چیکار میکنیم؟ فکرکردی که ما تو آینده بغل کم داریم؟
یه دلیل دارم که باید باهات حرف بزنم - من... من اهمیت نمیدم
اون اهمیت نمیده - منو به اشتباه ننداز
من خیلی خوشحالم که میبینمت و دارم اینو به مثبت ترین روش ممکن میگمش
ولی تو باید گم بشی و برگردی به همون جایی که ازش اومدی
هرچیزی که بگی یا انجام بدی میتونه یه واگرایی و انشعاب درست کنه
میشه واسه یه لحظه خفه شی؟
...من قرار نیست گوش - واسه یه لحظه ساکت باش و گوش بده
چشمه فیزیکتو بکوب تو صورتت - کاری که داری انجام میدی بی پروایانست
!پدر
تو حالت خوبه؟
خدا لعنتش کنه
..توی عدالت... من - اشکالی نداره
من مودبانه ازش خواستم که ساکت شه و گوش کنه
...اون همچین کاری نکرد! پس اشکالی نداره! خوبه...خوبم
خب...اوه! تو
اون چیزیه که میگیری ما تو این خانواده کسی رو نمیزنیم
اون چی بود؟
اون همون چیزی هستش که گیرت میاد - خدای من
چطوری تو تبدیل به همچین احمقی شدی؟ فکر میکردم که عاشق من بودی
!هستم - هیچ کدومش الان مهم نیست
شوخیت گرفته؟ البته که داره - پدر
جایی که ازش اومدی نگهبان ندارن؟
بابا - قانون؟
من و مایا موافقت کردیم - بابا
...یه پنل - بابا
با یه دید واقعی
هیچ کدومش اهمیتی نداره
صبرکن! همین الانم اتفاق افتاده؟ کسی زمانو دستکاری کرده
کی؟ - سوریان -
مایا؟ - مایا
اون هیچ وقت اینکارو نمیکنه اون عواقبشو میدونه
اون سال ها پشتیبان کاره من بوده - !پروژه آدام
آره! من تئوری دادم که با نیروی مناسب انرژی
ما میتونیم "کرم چاله" های مناسب تو فضا ایجاد کنیم
و ما اونو چهار هفته ی پیش انجامش دادیم
اما من... فقط داشتم با تئوری
که میتونی از کرم چاله ها برای سفر در زمان استفاده کنیم، بازی میکردم
اما اون بخش فقط تئوریه
درسته - هنوزم تئوریه
!این تئوری باید خوب بمونه ...پس بیا بریم
خدای من من "پدرخوانده" ی سفر در زمانم؟
ضربه خوبی بود پدر
فکر میکنم دستم رو شکوندم
من...متاسفم! این تقصیره منه
نفس من! تمایلم
نیاز من برای بهترین بودن... اول بودن! باهوش ترین بودن توی اتاق
و اینم از این
یه شخصیت نفرت انگیز نقض ایجاد کرد ...اون نمیدونست
اما باید میدونستم - آره
بشر هیچ حقی نداره که بخواد با مکانیک های کهکشان بازی کنه
نیروهایی قویتر از علم وجود دارن
درسته! بخاطره همینم ما میخوایم این علمو برگردونیم تو بطری
و سفر در زمانو قبل از اینکه حتی اختراع بشه نابودش کنیم
...آه
!چیزی که انجام شده مهم نیست چقدر وحشتناکه
...نمیتونه و نباید تحت هیچ شرایطی معکوس بشه
حتی با اینجا بودنمون و حرف زدن به این شکل، ما داریم زمانو سرنوشت رو منحرفش میکنیم
بهت گفتم که سوریان اونکارو کرده و از اون زمان دنیارو تو مشتش داره
و اون رو به عنوان یه حقیقت میدونی؟
مدرک علمی ای داری که اون چیزیو تغییر داده باشه؟
...نه! نداری چون نمیتونی بدونی اما اینو بهت میگم
اینجا بودنه تو ایجاد پتانسیل برای تنظیم مجدد
...اون یه تغییره بزرگه! اون - بسه! کافیه
بسه - چی بسه؟
...انقدر دانشمند بازی درنیار - !ولی من یه دانشمندم -
!یک پدر باش
تو همیشه بیشتر از کهکشان به پسر خودت علاقه داشتی
...اون درست نیست - !درسته
و زمانی که بزرگتر میشی میفهمی که اون
میدونی چیه؟ ...اون
اون سفینه فرود اومده! خیلی برای من دیر شده... پس میدونی... هرچیم که بشه، من خوبم
اما اون به تو نیازداره
هوم
و تو...تو چی میخوای؟
من باید برم پیاده روی کنم
نمیتونم اینجا باشم! آدام من...،من باید برم
...لطفا نرو - !باید برم
لطفا - این... این بزرگتر از هرکدوم از ماست
چیزی که از من میخواد خیلی خطرناکه! نمیتونم
خیلی خب! ما دوباره همدیگرو میبینیم
صبرکن
باید یه چیزی بهت بگم نه! نمیتونی چیزه دیگه ای بهم بگی
!من نمیتونم آینده رو بدونم
...متاسفم
باید برم خونه ...تو و مادرت منتظرین
بله سناتور
،به جز اینکه تثبیت این کرم چاله ها دیگه فرضی نیست
و کاری که ما داریم انجام میدیم به راحتی از وضعیت های فعلی جلوتره
پس میتونی یا برنامه منو پشتیبانی کنی و بخشی از آینده باشی
...یا میتونی تو گذشته بمونی
!گوشیو قطع کن
تو داری اینجا چیکار میکنی؟ !تو گفتی من دوباره نمیبینمت
من؟ ...هوم
کِی بوده؟ یادم بندازش
آخرین باری که اومدی! دوماه پیش
اوه! خب... برای من اون 32 سال پیش بوده
خیلی متاسفم که تو جزییات گیجم
به هرحال... زمان تغییر کرده
تو نمیتونی اینجا باشی
!تو میدونی که تغییر تو جریان زمان، چه عواقبی داره
قابل پیش بینی نیست - خدای من! من چقدر درس خون بودم
میشه صحبت نکنی لطفا؟
هرچی که ازم خواستی رو انجام دادم
اکانت ها..خریدها...همشون غیره علمی هستن
...و غیره قانونی - این شوخی نیست! خطرناکه
ضربه محیطی از کارایی که تو خواستی من انجام بدم، خودش به تنهایی
میتونه فاجعه بار باشه
اگر بخوام راستشو بگم
محیط قبل از اومدن مام خیلی افتضاح بوده
و به هرحال... مایا تو انجامش دادی! همه ش رو
،چون یه جایی داخل اون لباس ارزون و موی دم اسبی مسخرت من قرار دارم
...من دارم میرم
کجا داری میری؟
کسیو میبینی؟
نه! نمیبینی... تو خیلی سرت شلوغه
راستش همیشه همینطوری هستی
این شرکت چیزیه که همیشه داشتی و داری
این زندگیه شخصی تو هست
!خانواده تو
اما این میراث ماست
و اگر ما اجازه میدادیم که دولت اون رو ازمون بگیره
همه ی چیزی که ما قربانی کردیم
...همه ی اون تنهایی ها
..اون تنهایی ها
!میشه برای هیچ
...و من انجامش دادم
!من آینده ای که توش ما فراموش شدیم رو درستش کردم
پس الان چرا برگشتی؟
!من برگشتم
چون ما نمیتونیم سفر در زمانو کنترل کنیم! اگر هیچ وقت وجود !نداشته باشه
!و رفیقت آدام رید... قراره بهت خیانت کنه
آدام؟ اون که فقط یه بچه ست
...آره خب! اون بچه ی کوچیک
!اون الان بزرگ شده تا برای ما یه درد بزرگ باشه
بهم اعتماد کن... تو به این احتیاج داری
چی؟
میدونم که فکر میکنی از من بیشتر میفهمی ...چون از من بزرگتری
...از اینجا برو آدام
و... من میدونم چرا انقدر ازش تنفر داری
واقعا؟
!خب... بگو ببینم چون واقعا برای من سواله
!خدای من..، نمیدونم برای چیه بخاطره اینه که یه آدمه از خود راضیه؟
یا بخاطره اینکه هیچ وقت از سر کار نمیومده خونه
یا اینکه به شغلش بیشتر اهمیت میداد تا به پسر خودش
!بخاطره اینه که مُرد
...ازش متنفری
...چون اون مُرد
تو خودت رو وادار به این کردی که ازش متنفر باشی
چون این آسون تر از این بود که دلتنگش باشی
و من یه چیزاییو یادم میاد که تو شاید یادت نباشه
اوه، واقعا؟
مثل چیا؟
اون باهامون توپ بازی میکرد
..تقریبا هرشب
کچ
...از سرکار میومد خونه
،..خیلی خسته بود منم توی حیاط توپو پرت میکردم به طرف توپ ‌گیر
اون توپ ‌گیرو یادته... آره؟ - اوه... آره توپ‌ گیرو یادمه -
آره! خریده بودش که مجبور نباشه باهام بازی کنه
نه
خریده بودش... چون توی ویترین مغازه‌ آلتمان یکی از اونو گذاشته بود
و هردفعه که از جلوی اون مغازه رد میشدیم
،من بهش التماس میکردم که اونو برام بخره
بابا هم اینکارو کرد
،میدیدش که من دارم توی حیاط توپ بازی میکنم و فرق نمیکرد که چقدر خسته باشه
همیشه دستکششو برمیداشت و میومد باهام بازی کنه
اتفاقاتی برای تو افتاده... برای ما
و ما توی کنار اومدن باهاشون افتضاحیم
دارم با خودم فکر میکنم که انگار ما کارمون همینه
...من الان دارم مامانو اذیتش میکنم و
...فکر میکنم
فکر میکنم عصبانی شدن آسون تر از غُصه داشتنه
و فکر کنم وقتی که بزرگتر بشم
فراموش میکنم که بین این دوتا یه تفاوت هایی هم هست
تو چطوری یهو اینقدر باهوش شدی؟
تو چطوری یهو اینقدر احمق شدی؟
تلاش خوبی بود بچه جون
آدام! حواست باشه قبل از اینکه بری مدرسه غذای هاوکینگو بدی
اوه
تو هنوزم اینجایی - اوه -
...و داری آشپزی میکنی داری چی درست میکنی؟ سلام
میدونم املت دنور دوست داری
!این که شبیهه املت دنور نیست !ظاهرش داره زار میزنه
تخم مرغاش سوختن... و بیکن هاشم تقریبا هنوز خامه
ای وای.. وای نه نه ...نه نه نه... این دیگه چیه
میخوای درمورده اینکه چرا هنوزم اینجایی
بجای اینکه سر کار باشی حرف بزنی؟
من...خب، فقط میخواستم امروز بمونم خونه پیش شما
!نه بابا از این آقاهه خوشم میاد
این آقاهم از تو خوشش میاد
چیشده عزیزم؟
اون بنظرت... بنظرت اون ناراحته؟
نه
عین پدرش عجیب و غریبه
فکر کنم کلکسیون آدمای عجیب غریبو جمع میکنم
نمیدونم کار درستی کردم که این بازیو براش ساختم یا نه
اون الان نباید بیرون باشه با بقیه بچه‌ ها بازی کنه؟
چطوری میخواد جای خودشو تو این دنیا پیدا کنه؟
جاش توی این دنیا"؟" اون فقط یه بچه‌ست، جای اون توی این دنیا پیش ماست
جای اون تو این دنیا تویی
،باشه! مسئله هرچی که هست گوش کن... من میتونم حقیقتو بهت بگم
یا یه چیزی بگم که حالت رو بهتر کنه
،ترجیح میدم برم سر اصل مطلب و حقیقتو بهت بگم اگر خودتم مایل باشی
من اون چیزی که حالمو بهتر کنه رو ترجیحش میدم
آره میدونم
شوخی کردم یجورایی
خیلی‌خب بگو
...وقتی که تو پیش مایی
صد درصدت کنار ماست
این فوق ‌العادست
...و وقتی که نیستی
انگاری که...پووفففف
!پس... اون فقط یکم تنهاست
آره احتمالا
!اما این تو رو آدم بدی میکنه؟ ..نه
باید بهتر ازینا باشم
هی رفیق! من یه خبر خوبم برات دارم
اون نیازی به یه چیزه بی‌ نقص نداره !فقط به تو نیاز داره
آشپزی کردنت که ازت یه قاتل سریالی میسازه
ولی بقیه‌ چیزات واقعا عالیه
...الی
میدونی که من عاشقتم
آره میدونم
من خیلی دوست‌ داشتنیم
و هی... وقت داری
«از اونی که فکر میکنی دیرتره»
واقعا فکر میکنی از پسش برمیایم؟
شاید آره... شایدم نه !ببینیم چی میشه
ولی به هرحال امتحان میکنیم
چطوری میخوایم سفر در زمانو نابود کنیم؟
این بزرگترین شتاب دهنده الکترومغناطیسی جهانه
الان سال 2018هستش بنابراین تکنولوژی "میکروارگانیسم‌های موثر" هنوز به ثبات نرسیده
پس کاری که قراره بکنیم اینه که این عوضی رو میترکونیم
میترکونیم؟ - آره -
من چجوری با این عقلم اینهمه وقت زنده موندم؟ این ایده‌ افتضاحیه
،آره! خب وقتی یه ایده‌ بد تنها ایدت باشه میشه یه ایده‌ عالی
کی اینو گفته؟
تو! 9 سال دیگه درست قبل ازینکه بازداشت بشی
چی؟ - سعی کن تمرکز کنی -
باید از پس نیروهای امنیتی بربیایم این کیف اسباب بازی که خیلی دوسش داریو میشناسی؟
!...آره
خوره‌ تکنولوژی بودن قراره یه جا بدردت بخوره
صدای منو داری؟ - رهبر سرخ! به گوشم -
فنجون گردویی صحبت میکنه موقعیت ده چهار... تمام
بیا عین آدم حرف بزنیم باشه؟
...دریافت شد
!رهبر سرخ
یه جای کار مشکل داره
هیچکسی اینجا نیست
که یعنی اونا اینجان
سوریان به خودِ جوونترش هشدار داده که ما داریم میایم
مطمئنی؟
اوه! چه جورشم
حرکت نکن! بشین رو زانوهات - ببخشید چی؟ -
میخوایم برگردونیمت به سال 2050 رید
با اون کلاهت نمیفهمم چی داری میگی صدات یکمی خفست! سخت میشه شنید
اشتباه برداشت نکنیا لباساتون واقعا فوق العادست
خیلی ترسناکن ولی انگار دارن جیغ میزنن " به من آسیب نرسون"
بشین روی زانوهات دوبار تکرار نمیکنم
خب! اینو درست میگی
آدام چیکار داری میکنی؟ الانه که بزنن منو بترکونن
نگران نباش نمیخواد باهات درگیر شه
میخوان بجنگن بابا واقعا... واقعا میخوان درگیر بشن
فقط توی چشماش نگاه کن و لبخند بزن
جوری لبخند بزن که انگار داری میگی "منم همینو میخوام"
"کل عمرم منتظر این لحظه بودم"
بعد بزن تو اون قسمتای خصوصی لباس زیرش
!آدااام - به گوشم -
!پیو
!ایول
آدام حواست به اون ماشینا هست دیگه؟
دریافت شد آدامِ میانسال
خدافظ... پووففف
!آدام
!ووو
!محشر بود
بابا؟ - بابا؟ -
شرمنده! تو حالت خوبه؟ - همینقدر نزدیک بود -
حرف نداشت - !همینقدر نزدیک -
آدام کوچیکه کجاس؟ - !اون حالش خوبه -
!هی... هی - هی؟ -
این ماشین مادرته
این ماشینو میگی؟
تو اینجا چیکار میکنی
رفتم مسافرخونه! اونجا پیداتون نکردم
گفتم باید اینجا باشین
!همچین بی ‌سر صدام کار نمیکنین
این دیگه چه وضعیتیه؟
ببین چی بهت میگم تو یه نقشه بگو..که ما به روش تو پیش بریم! خوبه؟
اوه خدای من.. خداروشکر نقشه ‌ای درکاره
کم ‌کم داشتم فکر میکردم همینجوری توی راه که داشتی میومدی اینارو از خودت درآوردی
آدام! من میرم داخل محوطه رو پوشش بده
هیچکس پشت سر من وارد نمیشه - ببخشید یکم خشن شد -
دریافت مریافت شد
خشن؟ !یه سوبارو رو از بغل گوش من رد کردی
من با سوبارو جونتو نجات دادم پسرم
بابا چیکار داره میکنه؟
بابا داره گیر میده! عجب سورپرایزی - ...باشه.. من -
داری سعی میکنی با یه بچه‌ کلاس شیشمی وارده یه ساختمون فوق حساس
و ایمن بشی
،من گیر نمیدم دارم برات توضیح میدم
میشه وایستی؟ وایستا کدوم گوری داری میری؟
میرم شتاب‌دهند‌تو نابود کنم و قراره حسابی از اینکارم لذت ببرم
متوجه هستی که تک تک قوانینو شکستی؟
از هر مرز اخلاقی قابل تصوری رد شدی طوری که انگار اصلا وجود نداشته
جدی؟ پس تو چرا اینجایی بابا؟
چون بدون من نمیتونی انجامش بدی
.برخی از مردم رویای آینده رو دارن
ما اینجا در سوریان تکنولوژی این آینده رو میسازیم
اگر شتاب‌ دهنده رو نابودش کنی سوریان خیلی راحت دوباره از اول میسازش
خب پس چی جواب میده - چیزی که تو دنبالشی ایسپکاست -
الگوریتم حاوی پلاسمای دائما درحال تغییر
که من برای به ثبات رسوندن کرم‌ چاله ‌ها طراحی کرده بودم
همون معادله‌ ریاضی هستش که سفر در زمانو ممکن میکنه
چجوری میخوای ریاضیو نابود کنی؟
من هرگز این الگوریتم رو جایی ننوشتم یا به هیچ انسان دیگه‌ای نشونش ندادم
بنابراین اون اینجا توی هسته‌ قدیمی
و توی زیرزمین، داخل یه پردازشگر نورومورفیک که به سختی الماسه قرار گرفته
داری راجب چی حرف میزنی؟
میشه...میشه الان جدی باشیم؟
بله! نه... آره
یه هارد درایوه درسته؟
خدایا تو چقدر بچه ‌ای - شرمنده -
یه هارد کریستالی هست که الگوریتم رو توی یه حلقه‌ی بسته اجرا میکنه
اونجا مرکز عصبیِ شتاب‌ دهند‌‌ست
پس ما میریم اونجا، اون هاردو نابود میکنیم و جلوی اختراع سفر در زمانو میگیریم
... به لحاظ تئوری، سفر در زمان
!ای خدا! پدر منو درآوردی با این تئوریت
آره، باید جواب بده - خوبه، بریم تو کارش -
باشه. باشه - باشه. باشه -
خیلی‌خب
اینجا محل کارته - آره -
فقط 44 سال طول کشید تا منو بیاری اینجا
...اینو راست گفتی
من حتما اینو نگهش میدارم
خب همینه؟ - همینه -
،واقعا باید بهت دست مریزاد بگم بابا مسخره بازی درنمیاوردی
اون هارد درایو رو اینجا گذاشتیم
اگه بکشیش بیرون چی میشه - یکی از این دوتا -
شتاب‌دهنده توی یک حلقه‌ غیرفعال به گردشش ادامه میده
،ولی بدون الگوریتم هیچکس هرگز نمیتونه دوباره برنامه‌ ریزیش کنه
یا؟
یا یه فروپاشی فاجعه‌ بار اتفاق میفته
که تمام موجودات زنده تا شعاع ده مایلی اینجا رو نابود میکنه
خب، امیدواریم اولین مورد باشه
پنل هارد درایو قابل دسترسی میباشد
گور باباش
!اوه
!...او او او او او او - !هوف... -
لوییس؟
مایا؟
چشممون به جمال باشکوهتون روشن شد
اوه! الاناست که اوضاع قاراشمیش بشه
واقعا میخواستی اونو از ما بدزدی؟ هرچی که براش تلاش کردیمو نابود کنی؟
قرار بود کار ما قوانین اخلاقی داشته باشه
ما میخواستیم دنیا رو تغییر بدیم - دنیا رو تغییر بدیم؟ -
تنها چیزی که تغییر کرده تویی عقلتو از دست دادی؟
کل این سالها، من بودجه‌ کاره تو رو تأمین کردم
اینجا من آدم بده نیستم ..من میلیونها دلار خرج کردم
صدها میلیون از پولم... از ثروتم
هوومم - که بودجه‌ تمام گزافکاری های تو رو تأمین کنم -
...ولی این
این مال منه و هرکاری دلم بخواد باهاش میکنم
،حالا
آدام
اون هاردو... بدتش به من
نه
فقط... نه
فکرشو میکردم اینو بگی
بیا اینجا
اون اسلحه رو بده من
مایا، خدای من
چیکار داری میکنی ؟ دیوونه شدی؟
اوه، بنظرم این دیگه جای سوال نداره
آدام، به حرفش گوش بده
چیزی نیست، مشکلی نیست
چون آدام میخواد همین حالا اون درایو رو بده به من
هیس
مگه نه آدام؟
آدام؟ - آدام؟ -
هی! احمق خوشگل اگه به اون شلیک کنم توام میمیری
آدام؟
دارم بهش فکر میکنم
چی؟ یعنی چی که داری فکر میکنی؟ - آره -
این مسئله پیچیده ‌ایه - به چیش داری فکر میکنی ؟ -
!تصمیم بزرگیه - !نه ،نیست -
! تصمیم بزرگی نیست - باید درست حسابی بهش فکر کنم -
من اینجا دارم خودمو خیس میکنم از ترس
درایو رو بده بهش؟ - !درایو رو بده بهش پسر -
درایو رو بده بهش - !لطفا -
پوشش الکترومغناطیسی دچار آسیب شده
!فرار کنید
درحال آغاز پروتکل‌های اضطراری
بیا اینجا
بابا - ! آدام -
!اوخ
هی! ولم کن
آدام! طاقت بیار
!ولم کن - اون هاردو بدتش به من! همین الان -
خطای دسترسی
!ولم کن! بابا
!از این طرف
♪ خب! من عجله نمیکنم ♪
♪ فقط با جریان پیش میرم♪
♪... بعد از اینکه برم منو فراموش میکنی♪
♪ و من چیزی که پیدا کردمو میبرم ♪
♪ بیشتر از این نمیخوام ♪
♪ جلوی در خونته ♪
♪ اوه آره ♪
♪ خیلی وقت میگذره ♪
♪.... خیلی وقته که میگذره♪
آره
♪ خب! من عجله نمیکنم ♪
♪ فقط با جریان پیش میرم♪
♪ عجله ‌ای ندارم ♪
♪... اوه، پیش میرم♪
!هاردو ازش بگیر - !هارد -
فروده ابر قهرمانی
تاحالا یه بچه زرنگ 12 ساله با اسپری تنفسی زده بترکونتت؟
وقت غذاست اسپنکی - نه -
!نه
!کارشو تموم کن
!آه
یالا
!کریستوس - نه -
رخنه به هسته
پایایی راکتور در خطر قرار گرفت
آغازسازی تخلیه
شروع قرنطینه، دو دقیقه‌ دیگر
رفیق! وقت رفتنه.. یالا
!نمیتونم خاموشش کنم
!تکون نخور
من هارد درایومو میخوام
نمیتونی داشته باشیش
همین حالا بهش شلیک کن
هردوتاتون برین پشت سر من
ببین بابا... بابا اون اسلحه‌ها گلوله‌های ضد زره دارن !یعنی از زرهم رد میشن
پس اگر پشت سرتم وایستیم بازم سوسیس سوخاری میشیم
ممنون بابت اطلاعاتی که دادی - خواهش میکنم -
خب یکمی فاصله بگیرین - احتمالا فکر خوبی باشه -
مایا! تو قاتل نیستی
حداقل هنوز نشدی
به من گوش کن
،هرچی که براش تلاش کردیم
از بین میره مگر اینکه تو این ماشه رو بکشی
خیلی‌خب! بجنب
یک دقیقه و سی ثانیه تا قرنطینه
از پسش برمیای
!بزن
مایا تو بهتر از این حرفایی
متاسفم لوئیس ولی این بلارو خودت سر خودت آوردی
شاید همینطور باشه
فکر کردی دارم بازی میکنم؟
از پسرت بپرس چطوری بازی میکنم
مجبور شدم دوبار زنشو بُکشم تا از صحیح و سالم بودن برنامم حفاظت کنم
حالام فکر نکن یه گلوله تو بدنت خالی نمیکنم
!بدتش به من
نه
یک دقیقه تا قرنطینه
تو هیچ وقت هدف بزرگترو درک نکردی
و توام هیچوقت علمو درک نکردی
از کجا میدونستی اینطوری میشه؟
اون گلوله‌ های ضد زره یه هسته‌ استیل مغناطیسی دارن
یه وقتایی درس خون بودن به درد میخوره
پروتکل قرنطینه سازی آغاز شد
ده ثانیه باقی مونده وای -
آره، باید عجله کنیم - آره
نه
هشت
هفت
شش
پنج برو ‌-
چهار
سه
لعنت بهش - دو
یک
خب! من که میگم روز آوردن بچه ‌ها به محل کار با موفقیت به سرانجام رسید
آره - درسته -
به چی نگاه میکنی؟ - شما هنوز اینجایین -
،فکر کردم بعد از اینکه سفر در زمان رو از بین ببریم شما دوتا برمیگردین به محدوده زمانی خودتون
احتمالا یکمی طول میکشه تا سی سال جابجایی
خودشو راست و ریست کنه
فکر نمیکنم وقت زیادی داشته باشیم
میتونم حس کنم یه اتفاقایی داره میفته
منم همینطور
مطمئنی اشکالی نداره ما اینجا باشیم؟
مشکلی نیست، مامانتون پنجشنبه‌ها میبرتون کلوپ علمی
ببین، آم... بابا
یه چیزی هست که میخوایم بهت بگیم
میدونم چیه
همون لحظه که دیدمتون متوجه شدم
متاسفم پسرم ...من
متاسفم که... که قرار نیست تو مسیر همراهتون باشم
و خیلی بهش فکر کردم
ولی شما نمیتونین بهم بگین کِی یا چطور اتفاق میفته
شما برگشتین به اینجا
چون هیچ کس حق تغییر دادن آینده رو نداره از جمله ما
این آینده‌‌ توئه
نه
شما آینده‌‌ من هستین
هردوتون
و من چقدر خوش شانسم
که تونستم ببینمش
من پیشتون نبودم
و متاسفم
ولی به دنیا اومدنتونو دیدم
وقتی اولین نفستون رو کشیدین تماشاتون کردم
،و بعد از این اتفاق دیگه هیچی مثل قبل نیست
تو پسر منی آدام
و من عاشقتم
تو پسر منی و من عاشقتم - باشه، حالا اینکارا لازم نیست -
مت از اولین لحظه‌ ای که دیدمت عاشقت شدم
و این هرگز تغییر نمیکنه - من...متوجهم -
آدام، تو پسر منی - ... بابا؟ واقعا لازم نیست -
تو فوق ‌العاده‌ ای - باشه -
عاشقتم - متوجهم بابا -
فکر نمیکنم متوجه باشی
من بهت افتخار میکنم - باشه دیگه -
عاشقتم پسرم
اینو با قلبت بدون بدون... بیا اینجا
بیا اینجا
شما پسرای منین و همیشه پسرای من میمونین
توی هر زمانی
دوست دارم بابا - دوست دارم رفیق -
دیگه با این فکر خودتو آزار نده
من بهت احتیاج دارم بابا
بدون تو خیلی سخته
میدونم
مشکلی برات پیش نمیاد
قراره خیلی بهتر از این حرفا باشی - تو که نمیدونی -
شوخی میکنی دیگه؟
این آقارو اینجا ندیدی؟
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
من یه فکری دارم
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
ای بابا
خیلی‌خب
خیلی‌خب، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
نمیدونم چیزی از اینا رو یادمون میمونه یا نه
،ولی شاید یه اکویی چیزی ازش بمونه مثل اون چیزی لارا گفت
،ولی محض اطمینان
از طرف من مامانو بغل کن
اینکارو میکنی؟
از اون بغلای نصفه نیمه‌ درب و داغونتم نه
منظورم اون بغل‌ هاییه که میزنه دنده‌هارو میشکونه باشه؟
باشه
لعنتی
چیه؟
سی سالو گذروندم تا از منی که تو بودم فرار کنم
و یه چیزی بهت میگم بچه جون
،متنفرم که اینو بگم ولی تو بهترین قسمتش بودی
...حالا به این مناسبت یه سیگار روشن میکنیم یا - !توپ رو بنداز -
سلام
دیر نمیرسی سر کار؟
چرا،. باید این بیمه‌ خونه رو پرداخت کنم
توی تقویمه ولی نمیتونم کاغذشو پیدا کنم
!با اون سیستم داغون؟ چه عجیب
خیلی عجیبه - همش باید آنلاین باشه -
بابا اینجوریش کرده دیگه
یه خوراکی بردار بخور - مدرسم دیر میشه -
وای خدا، راست میگی باشه، روز خوبی داشته باشی عزیزم
آدام
بله؟
خواستم مطمئن بشم که مورد حمله قرار نگرفتم
شایدم گرفتی
!بیا اینجا ببینم! بیا اینجا
!آآآه
دوست دارم عزیزم
منم دوست دارم
خب، همونطور که قبل ‌تر گفتم
،هدف ما محاسبه تغییرپذیری نیروی گرانشی هست
که کاملا به این بستگی داره که آیا مسیر حرکتتون
.به طرف زمینه یا در جهت مخالف زمین
پس بیاید نیروی گرانشی زمین بر روی یک جسم رو
با فرمول گرانشی نیوتون تعریف کنیم
،اف برابر هست با جی بزرگ ثبات گرانشی نیوتون
ضربدر ام سینوس یک، ضربدر ام سینوس دو
تقسیم بر مجذور آر
و ام سینوس یک جرم کره‌ زمین هست
ام سینوس دو جرم اون جسمی هست که زمین بهش نیرو وارد میکنه
... و - این یارو رو میبینی خدایی؟ -
پونزده دقیقست که داره حرف میزنه تونسته کل کلاسو بخوابونه
...نیرو مستقیما....
تو که به نظر بیداری
نه نه نه نه نه
من خودمو تمرین دادم
که سریع خوابم ببره ولی چشمامو باز نگه دارم
!داشته باش
...باید به معجزه ایمان داشت...
خدایی؟
باحاله نه؟ - آره -
خیلی باحاله -
من آدامم. آدام... آدام رید
لارا شین
از آشناییت خوشبختم - منم از آشنایی باهات خوشبختم -
من... من دیگه ساکت میشم - باشه -
این مدرس‌های مهمان رو از کجا گیر میارن؟
نه؟
انگار به طور ژنتیکی مهندسی شدن که تا سر حد مرگ مارو کسل کنن
توام حتما مدرس مهمانی درسته؟
بله همینطوره! آره - خب -
زمینه تخصصت چیه؟
آم... زبانشناسی محاسباتی
!نه بابا - آره -
اصلا نمیدونم چی هست - اوه -
چه ارتباطی با پرواز داره؟ - هیچ ربطی نداره -
اوه - آره -
اوه، فکر کنم جای اشتباهی اومدی
فکر نکنم، اینجا کلاس شیفر 309 نیست؟ - قطعا اشتباه اومدی، فارل 309 ـه -
نه - بله -
نه - آره -
...فکر نکنم
آره - خیلی خب، اوه -
میدونستم - باشه! خیلی‌خب -
کیف کردی! آره - باشه باشه -
پس ساختمونو اشتباه اومدم
راستش کلا محوطه رو اشتباه اومدی
پس گم شدم
...دیگه نه! من پیدات کردم
من میتونم... من میتونم تا شیفر باهات بیام
مطمئنی؟ آخه... اصلا دلم نمیخواد مزاحم خوابت بشم
...من، آ
وقت دارم
...به علاوه
باشه
خیلی‌خب - آره -