‫
‫150مایلی جنوب بوگوتا، کلمبیا
‫
‫اوه نه
‫عوضی ها
‫همه چیز آمادست رئیس
‫اینجاست
‫بیا انجامش بدیم
‫خوش اومدین
‫- سیگار؟ ‫- نه مرسی
‫شاید یه نوشیدنی؟
‫بهترین مجموعه کل کلمبیا رو دارم
‫من وقتی سر کارم نوشیدنی نمیخورم
‫باشه
‫خب...
‫بریم سر کار
‫جرانیمو
‫پسرم
‫اون متقاعدم کرد که این مواد جدیده
‫تکنولوژی
‫سریعتر رشد میکنه و راحتترم فروش میره
‫خب این وسیله میتونه به هرچیزی ‫تو اینترنت دسترسی پیدا کنه
‫اهداف کشت و کشتار... اطلاعات بانکداری و بورس
‫به نظر نمیاد معامله مواد مخدر باشه
‫اطلاعات بین کوین ‫ایمیل های رمزگذاری شده
‫تداخل سایبری
‫کاملا غیر قابل ردیابی
‫جنوب رو داشته باش
‫اینجا.. بیا
‫عاشقش میشی
‫باشه، ساعت سه ‫از جهت تو
‫باشه
‫اونجا
‫- هواپیمای باربری ‫- میبینیش
‫هواپیمای برزیلی
‫
‫واو
‫
‫ببخشید
‫من همین الان برق کل بوگوتا رو قطع کردم
‫ارتباطاتمون با مقر چی شد؟
‫چک با رادیو
‫دارم یه سگنال اضطراری میگیرم
‫برق بوگوتا قطع شده
‫باید الان حرکت کنیم
‫آماده باشین
‫اسباب بازی کوچولوش میتونه خیلی کارای دیگه بکنه
‫این فقط یه چشمشه
‫مثلا قبلا یه کوچولو کوکائین ‫برای مزه کردن میدادیم. هووم
‫و فقط همین یکیه، گفتی؟
‫سعی کن ازش یه کپی بسازی. خودش رو حذف میکنه
‫من تنها کسی هستم که میتونه بسازتش
‫خب...
‫معامله کنیم؟
‫آره
‫آره فکر کنم معامله کنیم
‫حرکت حرکت حرکت
‫عوضی
‫جرانیمو
‫
‫درایو. درایو رو بگیرین
‫ماموران فدرال. اسلحه هاتون رو بندازین
‫صبر کن
‫یه چیزی برات دارم
‫ایناهاش
‫مقر فرماندهی سی آی ای ‫لانگلی، ویرجینیا
‫بیا
‫از سمت عامل کلمبیایی اطلاعات جدید داریم
‫اوه، آه... ‫خیلی ترسیده به نظر میاد
‫میگه یه چیزی برای فروش داره ‫یه چیزی که
‫آه، دستامون توی ناسا رو متعجب میکنه
‫سه میلیون نقد میخواد کع بتونه فرار کنه
‫با آژانس های دیگه هم ارتباط گرفته؟
‫خیلی صبور به نظر نمیاد قربان
‫این یعنی بله
‫و کلمبیایی ها
‫- اونا هم دارن میان دنبالش؟ ‫- الان کجاس
‫توی راه پاریس
‫
‫ارتباط نزدیک نداریم، ها؟
‫
‫نزدیک بشن، آسیب میبینن
‫آره، همون طور میجنگی که با آدما قرار میذاری
‫اوه میخوای درباره ی سابقه ی قرار گذاشتنت حرف بزنی؟
‫یه وقت دیگه
‫ماموریت داری
‫پاریس، فرانسه
‫خط دید اینجاست
‫تراکیف یه طرفه ست از شمال به جنوب
‫از بیرون پوشش کامل وجود نداره
‫360 درجه در معرض دیده ‫نمیتونیم گیرش بندازیم
‫لازم نیست. باهامون تماس گرفت
‫کیف ها رو جا به جا میکنیم، میریم پی کارمون
‫بدون دردسر
‫چرا یه تیم نداریم که روی این قضیه کار کنن؟
‫یه تعویض ساده ست، میس
‫میتونست اونو توی بازار سیاه بفروشه
‫به قیمت خیلی بیشتر. ‫ولی فقط سه میلیون میخواد
‫برای اینکه خودش و خانوادش ناپدید بشن
‫- عجب آدمی ‫- تا حالا بهش فکر کردی؟
‫چی؟ خیانت کردن یا خانوده تشکیل دادن؟
‫انتخاب کن
‫نه
‫نکردم
‫چون عاشق کاری
‫یکیمون باید دوست داشته باشه دیگه
‫خب اگه ایده ی خانواده رو دوست نداری
‫واقعا عاشق هویت مخفیمون میشی
‫نه
‫ما، آم ...
‫جوئل و اتل لوئیس از آیوا هستیم
‫- توی ماه عسلمون ‫- ماه عسلمون
‫آره
‫خب تو این هویت مخفی رو درست کردی؟
‫تو میخواستی بیشتر کار کنم عزیزم
‫حلقه رو امتحان کن
‫ببین اندازه ست یا نه
‫هووم. خوبه
‫عالیه
‫باشه خب آم اون بهترین نقطه ی دسترسیمونه، درسته؟
‫یه خط مستقیم برای تحویل دادن
‫من جلو میرم
‫میدونی اونایی که میرن ماه عسل چی کار میکنن، درسته؟
‫وقتی توی ماه عسلشونن
‫توی رمانتیک ترین شهر دنیا، اتل
‫یه بار دیگه اتل صدام کنی
‫آرزو میکنی حلقه ی کوچیک تری برام گرفته بودی
‫میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
‫نه نیک. هیچ راه دیگه ای اینجا نیست
‫منظورم کار نیست
‫یه کم کلیشه ست، نه؟
‫- چی؟ ‫- ماه عسل تو پاریس
‫فقط چون کلیشه ست به این معنی نیست که رومانتیک نیست
‫خب این بستگی به تعریفت از رومانتیک داره
‫از حلقه ی روی انگشتت خوشم میاد
‫خودشه
‫تو یه میز برامون بگیر. من داخل رو چک میکنم
‫ببخشید، اینجا جای کسیه؟
‫نه
‫ممنون
‫محله ی معروفیه
‫به اندازه ی لفت بنک بد نیست
‫سلام
‫آه، دو تا کروسان شکلاتی و قهوه
‫ببخشید، و ...
‫اوکیه. متوجه شدم.
‫مرسی
‫این یارو میگه از لفت بنک دور بمونین
‫اوه نه نمیتونیم ردش کنیم. ما توی ماه عسلیم
‫باید تخم مرغ ها رو امتحان کنی
‫بهشون نمک نزن
‫- ببخشید ‫- ایناهاش
‫
‫نه، من ...
‫کیف کجاست؟
‫هی! نه نه نه
‫صبر کن
‫من میرم دنبال مال خودمون
‫
‫تکون بخور
‫
‫درایو کجاست، ها؟
‫
‫درایو رو داری؟
‫نه
‫چه قدر ناامید کننده
‫
‫لعنتی
‫
‫امروز خدمات اتاق لازم ندارم
‫لوئیس
‫اتاق اشتباهی اومدی
‫لوئیس، گراسیئلا ریورا هستم
‫در رو باز کن
‫دکتر ریورا
‫چه غافلگیری ای
‫میتونم؟
‫البته
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫نمیشه گفت ساعت کاریه
‫نه نیست
‫چیزی میخوری؟
‫نه چیزی نمیخوام لوئیس
‫تو؟
‫نه مرسی
‫بسته کجاس؟
‫نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
‫
‫نصف دنیا رو پرواز نکردم
‫که بیام جلسه ی مشاوره
‫نمیدونستم توی این زمینه کار میکنی
‫نه نمیکنم
‫تا الان
‫فرستادنت اینجا چون فکر کردم من بهت اعتماد میکنم
‫درسته؟
‫که اسرارم رو بهم میدم
‫راز داری؟
‫
‫فکر کردم گفتی برای جلسه ی مشاوره نیومدی اینجا
‫نیومدم
‫اومدم اینجا تا بهت کمک کنم
‫من تنها کسی توی آژانسم که واقعا میشناستت
‫توی واقعی رو
‫برلین، آلمان، مقر بی ان دی
‫ از کیف اثر انگشت برداری کردیم
‫مطمئنا از سی آی ای هستن
‫ازشون مدارک شناسایی داریم که مال دو سال پیشه
‫چطوره که تا الان کسی متوجه‎‏شون نشده؟
‫اصلا توجه جلب نکردن
‫چند روز پیش به پاریس رسیدن
‫مأمور کلمبیایی هنوز تو بازیه. ‫بهترین حدسم همینه
‫ما چندین تیم رو بسیج کردیم
‫چی؟
‫جوناس، این مأموریت منه
‫آه باشه
‫اگه افراد بیشتری وارد کار کنی، ‫سوژه رو میترسونه
‫اگه اون درایو تو دست آدمای اشتباه بیوفته...
‫میدونم
‫میدونم چه عاقبتی داره
‫من از همه آدمای تو این ساختمون بیشتر راجع‎به ‫اون درایو میدونم، چون این مأموریت منه
‫ماری، تو کارت توی همه‏چیز خوبه
‫به جزء دستور پذیری
‫داری بهم دستور میدی؟
‫مگه مهمه؟
‫باید اعتماد کردن رو یاد بگیری
‫باید به همکارهات اعتماد کنی ‫و تیمی کار کنی
‫ببین، کاملا درک میکنم که چرا ‫تو نمیتونی راحت اعتماد کنی
‫اوه، دوباره بحث این وسط کشیده شد؟ ‫مشکلات مربوط به پدرم؟
‫من دیگه بچه نیستم
‫پس مثل بچه‏ ها رفتار نکن
‫تو آموزشم دادی که یه مأموریت ‫رو تا آخر ادامه بدم
‫جوناس؟
‫باشه
‫تمومش کن. ‫هر کاری میخوای بکن
‫ولی سعی کن زنده بمونی
‫برای خودت، زندگیت ارزشی نداره ‫ولی برای من ارزش داره
‫سه میلیون دلار از دست دادی
‫پول آژانس. هی، هی. این بازجویی نیست
‫خانه امن سی آی ای، مونماتر، فرانسه
‫فقط دارم مطمئن میشم که همه ی ‫ اطلاعات برای گزارش رو دارم
‫بسته رو از دست دادیم، درسته؟
‫نیک چی گفت؟ ‫در دسترس نیست
‫بهم بگو
‫نیک زنده نموند
‫وقتی دنبال هدف میکرد تیر خورد
‫خودم جسدش رو تشخیص هویت کردم
‫- یه کم آب میخوام ‫- اون میتونه بگیرتش
‫خودم میارم
‫خوشت میاد؟
‫یه کم زیادیه
‫دوستش دارم
‫خب پس هنوز اون بیرونه
‫چند تا سر نخ داریم
‫میتونم پیداش کنم
‫- اصلا وضعت جوری نیست که... ‫- خوبم
‫- تو بودی که گمش کردی ‫- لعنت بهت گریدی
‫آروم باش
‫- این مال منه... ‫- گفتم آروم باش
‫از اتاق برو بیرون
‫
‫و اون چیز رو هم خاموش کن
‫این ماموریت منه ‫چیزی رو لو بدی
‫اون چراغ قرمزه کوچولو روشن میشه
‫رسما نمیتونم بذارمت سر این کار
‫گفتم بازجویی نیست، ولی یه بازرسی هست
‫ولی اگه خودت تنهایی بری
‫و تصمیم بگیری که باید انتقام ‫ مرگ همگروهیت رو بگیری
‫میتونم درک کنم که چه طور ممکنه همچین اتفاقی بیفته
‫کمک میخوام
‫غیره قابله انکاره
‫لندن، انگلستان
‫از سایه دلال ها
‫و افشای اسرار گاوصندوق هفت
‫تا ماجراجویی های جدیدی که ‫هر روز توی دارک نت اتفاق میفته
‫که ما به راه حلی جدیدی در زمینه ی ‫امنیت سایبری نیاز داریم
‫راه حلی که بتونه پیش بینی و جلوگیری کنه
‫از هر تهدید سایبری احتمالی ای که
‫از 43 تقطه ی دسترسی که ‫ ترافیک اینترنت رو کنترل میکنن میگذره
‫به طور قانونی اون ها رو طبقه بندی کنه
‫تا دیتابیس انعطاف پذیری شکل بده
‫بهش به عنوان سیستم ده دهی حملات سایبری نگاه کنین
‫ردیف دوازدهم، وسط
‫میدونم ممکنه کمی دور از زندگی روزمره به نظر برسه
‫ولی نه وقتی که نگاه نزدیکتری به واقعیت میکنی
‫هی
‫دیج
‫خدس میزنم که این یه تماس معاشرتی نیست
‫- آه، درست سر اصل مطلب ‫- خب بگو
‫یه بسته هست. احتمالا هنوز توی پاریسه
‫اما مطمئن نیستم. باید پس بگیریمش
‫ما؟
‫هیچ ایده ای ندارم
‫که داری راجع به چی حرف میزنی
‫ام آی 6 میدونه ‫ولی نمیتونه رسمی بشه
‫- من الان جدا برای خودم کار میکنم ‫- بله میدونم
‫دیگه توی ماموریت نیستم
‫- اون زندگی رو کنار کذاشتم ‫- همه همیشه همینو میگن
‫من میگم چون درسته
‫کیه؟
‫متاسفم که این همه راه اومدی
‫کیه؟
‫- همکارم ‫- همکار به این معنی که ...
‫- تو دوستم از آمریکایی ‫- من دوستت از آمریکام
‫- سلام ‫- سلام
‫داشتم با چند نا سرمایه گذار حرف میزدم
‫- تخت تاثیر قرار گرفتن ‫- منم همین طور
‫ابدل، این دوست من میسه
‫- از آمریکا ‫- فقط داشتم از شهر رد میشدم
‫توی راه پاریس
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم همین طور
‫خیلی از دوستای خدیجه رو ندیدم
‫- نه؟ ‫- حیف شد که نمیتونی بمونی
‫- خب ... ‫- آره آره خیلی حیف شد
‫تا بعد
‫خوب بود که دوباره دیدیمت خدیجه
‫دلم برات تنگ شده بود
‫سفر به خیر
‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم
‫تا دفعه ی بعد
‫امیدوارم ناراحت نشی. خودم اومدم تو
‫اومدن تو اتاق با وارد شدن فرق داره
‫سوال رو نپرسیدی
‫و سوال رو نپرسیدی چون
‫چون نمیخوای جوابش رو بدونی ‫درسته
‫بسته هست...
‫- ایناهاش ‫- یه کلید دیتا
‫مجموعه ای از ابزار سایبری ‫بسته های استخراج دیتا
‫اسباب شکنجه، باج گیری، هر چیزی که فکرش رو بکنی
‫که میتونه وارد هر سیستم بسته ا ی رو سیاره بشه
‫این بسته ی ابزار هنوز اون بیرونه
‫و به کمک نیاز دارم که ردش رو بزنم
‫من چیزی نشنیدم ...
‫باید جواب بدم
‫نیک رو کشتن
‫
‫میدونی ... اون جنگ های قدیمی
‫جنگ سرد،مبارزه علیه تروریسم
‫اون موقع میدونستیم با کی داریم میجنگیم
‫اما الان دشمن نامرئیه
‫مثل روح هایی توی یه ماشین
‫اگه دستشون به این برسه
‫میتونن کل شبکه ی شهر ها رو کنترل یا نابود کنن
‫سلاح های هسته ای ‫بازار دنیا
‫هر چیزی از هواپیما تو آسمون گرفته
‫تا کوشی توی جیبت
‫میدونی که چه جور آدم‌هایی
‫قراره بیان دنبالش
‫و میدونی باهاش چی کار میکنن
‫میتونن هر بخشی از دنیا رو کنترل کنن
‫فقط از طریق کیبوردشون
‫همه ی چیزی که رو صحنه گفتی درست بود
‫همه چیز به غیر از یکی
‫تهدید نزدیک نیست
‫اینجاست. همین الان
‫اگه دستشون به این برسه، ‫جنگ جهانی سوم رو شروع میکنن
‫قبل از اینکه حتی بتونیم مبارزه کنیم ‫جنگ تموم میشه
‫نمیتونم بدون تو انجامش بدم، دیج
‫توی کاری که میکنی توی دنیا بهترینی
‫گوشه‌ی جنوب غربی، حدود 10:35 صبح
‫خودشه
‫آره، اون عملیات رو خراب کرد
‫میتونی پیداش کنی؟ ببینی کیه؟
‫
‫ماری اشمیت
‫مامور سازمان اطلاعات آلمان
‫- چی؟ ‫- خرابکاری
‫سرپیچی از دستورات، تنزل رتبه
‫آه، همیشه بهش شک داشتن که جاسوس دو جانبه باشه
‫چرا؟
‫پدرش
‫اوایل دهه ی نود به روس ها اسرار میفروخته
‫وقتی خیلی جوون بوده گیر افتاده
‫هووم. به نظر میاد ارثی باشه
‫داشته با این یارو کار میکرده
‫همکار یا آشنایی داره؟
‫یه لحظه
‫هیچی
‫- یعنی چی هیچی؟ ‫- هیچی
‫نه همکاری، نه شوهری
‫دوستی، بچه ای، حیوون خونگی ای
‫واقعا هیچی
‫تنها کار میکنه
‫تنها زندگی میکنه
‫حتی یه آدرس ایمیل شخصی هم پیدا نکردم
‫هی، دنبالش بگرد
‫از اول چه طور درایو رو گرفته؟
‫موقع یورش پلیس به کارتل مواد مخدر برش داشت
‫احمق نمیدونست چی داره
‫سعی کرد به قیمت سه میلیون بفروشتش
‫
‫میتونی یه زاویه‌ی دیگه از اینجا گیر بیاری؟
‫نقطه ی کوره
‫میتونی ماهواره‌ای چیزی گیر بیاری
‫- که بتونم اون تو رو ببینی؟ ‫- تعریف کور همینه
‫که یعنی نمیتونی ببینی
‫دقیقا میدونستن کجا بزننش
‫خوبی؟
‫آره
‫حواست بهش باشه. ‫درایو پیش اونه
‫هنوز تو پاریسه
‫- آره؟ ‫- با اسم لوئیز گونزالز
‫توی هتل پارادیس
‫برنامه مشخصاتش رو
‫روی تمام دوربین‌های شهر پردازش میکنه
‫میتونیم بفهمیم کجا بوده ‫و ردش رو بزنیم و ببینم کجا میره
‫یه کنفرانس تکنولوژی توی پاریس برگزار میشه
‫دقیقه‌ی آخر یکی از سخنران‌هاشون انصراف داده
‫مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟
‫واسه شام فردا برمیگردم
‫اینا لازمت میشه
‫اگه دوباره میخوای وارد عملیات بشی
‫- فکر کردم دیگه تموم شده ‫- منم همین طور
‫خورشید داره طلوع میکنه
‫میشه یکم دیگه بمونیم؟
‫تموم شب رو وقت داشتیم، لوئیس
‫نمیتونم زمان بیشتری بهت بدم
‫...وقتی این رو بهشون بدم
‫...تنها طلوع خورشیدی که می‌بینم
‫پشت میله‌های زندانه
‫حداقل پشت میله‌ها، هنوز میتونی خورشید رو ببینی
‫هنوز میتونی تو چشم‌های خانواده‌ات نگاه کنی ‫و بدونی که کار درست رو انجام دادی
‫میدونی چرا تصمیم گرفتم ‫واسه سازمان اطلاعات کار کنم؟
‫چرا؟
‫،چون دیدم مامورهامون چیکار میکردن ‫جونشون رو برای کشورمون به خطر می‌انداختن
‫...دیدم کلمبیا چطوری از یه کشور در حال جنگ
‫به جایی تبدیل شد که میتونم با بچه‌هام ‫بدون ترس از مردن توی خیابون‌هاش راه برم
‫میخواستم همون کاری رو برای مامورهامون بکنم ‫که اونا داشتن واسه کشورمون میکردن
‫کمکشون کنم آرامش رو پیدا کنن
‫چهار تا مامور پایین منتظر جواب هستن
‫لوئیس، باید جوابش رو بدم
‫نمیتونی تصور کنی چی داخل اون هارده
‫لوئیس...
‫آره یا نه؟
‫
‫اونجاست. ساعت یازده، میپیچه به گوشه
‫با هم تو هواپیما میای؟
‫با هم میریم
‫.من ترتیب محافظ‌ها رو میدم ‫تو حواست به کیف باشه
‫دارن پخش میشن تا محوطه رو پوشش بدن
‫میخوان کسایی که تحت‌نظرشون دارن رو پیدا کنن
‫- حواس پرتی لازم داریم ‫- فکر کنم یکی داریم
‫به نظر میاد مسلحه
‫داره نزدیک هدف میشه
‫.ترتیبش رو میدم ‫تو کیف رو تحت‌نظر بگیر
‫دریافت شد
‫یه نفرمون رو زخمی کردن
‫از بقیه خبر بگیر
‫
‫!همین حالا از بقیه خبر بگیر
‫مامور شماره یک - ‫!بریم! بریم -
‫!افرادت رو جمع کن
‫لوئیس
‫
‫لوئیس
‫لوئیس. لوئیس
‫نگاهم کن!
‫!باهام بمون
‫!اینجا رو نگاه کن، باهام بمون
‫کمک!
‫کمک
‫کمک!
‫کمک
‫کمک کمک
‫
‫- میس؟ میس؟ ‫- کجایی؟
‫بیرون، اسکله‌ی شماره 3
‫اینجا رو نگاه کن، باهام بمون
‫کمک!
‫!لطفا کمکمون کنین
‫گریسی
‫انگشتتان را روی صفحه بگذارید
‫در حال اسکن
‫باهام بمون
‫
‫به هیچ کس اعتماد نکن
‫به هیچکس اعتماد نکن، خیلی خب؟
‫یه دقیقه دیگه میرسم
‫محاصره‌اش کن. ثابت وایستا
‫شناساییم کرد
‫
‫- داره میره سمت قایق ‫- میرم دنبالش
‫
‫!آقا، دیدم که یه نفر تیر خورد
‫همه چی روبراهه، همه چی روبراهه
‫پلیس‌ها دیگه الان اینجان، خانم
‫ترتیبش رو میدیم
‫- باشه؟ ‫- ممنون
‫مرسی
‫هی!
‫!بخش امنیت خارجی
‫این زن رو تحت بازداشت خودم میگیرم
‫اگه مشکلی داری، میتونی به وزیر دفاع زنگ بزنی
‫بیا بیرون
‫یالا بیا بیرون
‫اینجا مقر سازمان امنیت خارجی فرانسه نیست
‫یه خونه‌ی امنه
‫نه، حس امنیت نمیکنم
‫میخوای خودت رو تمیز کنی؟ ‫میتونم یه پیراهن تمیز برات بیارم
‫نوشیدنی؟
‫نه ... باید به خونه زنگ بزنم
‫نه، وایسا. نمیدونیم این قضیه تا کجا پیش رفته
‫چقدر به سازمانتون نفوذ شده
‫نه، منظورم سازمانم نیست
‫منظورم خانواده‌امه
‫بوگوتا، کلمبیا
‫
‫الو؟ با گوشی بابا تماس گرفتین
‫سلام، توماس، عزیزم! چطوری؟
‫!سلام، مامانی
‫بذارش روی بلندگو
‫کجایی؟
‫،بهت که گفتم، عزیزم ‫واسه کنفرانس اومدم به مکزیکو سیتی
‫برادرت چه طوره؟
‫خیلی خوبه. خوابیده
‫مامانی؟
‫میشه برام شکلات دوالین بیاری؟
‫البته، عزیزم. شکلات موردعلاقه‌ات رو برات میارم
‫متاسفم که نمیتونم اونجا پیشت باشم
‫به نظر ناراحت میای. اتفاق بدی افتاده؟
‫نه، عزیزم، فقط یکم خسته‌ام
‫جعمش کن
‫خیلی دوستت دارم
‫به زودی بهت زنگ میزنم
‫
‫ممنون
‫درباره ی درایو چی میدونی؟
‫هیچی
‫یه طوری با من حرف نزن انگار یکی از بچه هاتم
‫منم یه مامورم درست مثل خودت
‫.من مامور نیستم ‫من یه روانشناسم
‫من رو فرستادن تا یکی از مامورهامون رو ‫روانکاوی کنم
‫مرد هایی که میشناختی چی؟
‫اونا رو روانکاوی کردی؟
‫داشتم کاری رو میکردم که سازمان بهم گفته بود
‫فکر میکنی میدونستم
‫قراره برگردن بهمون شلیک کنن؟
‫!دست‌ها بالا ‫!ده ثانیه وقت داری اسلحه‌ات رو بیاری پایین
‫- میس ‫- همکار جدید داری
‫همکار قبلیم رو به- کشتن دادی ‫از چی داری حرف- میزنی؟
‫با کلمبیایی‌ها کار میکنی؟
‫شما آمریکایی ها خیلی احمقین. نه ثانیه.
‫با اون یارو کار نمیکرد
‫لطفا اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین - ‫من جات باشم به حرفش گوش میدم -
‫پس حتما بهش گوش کن - ‫هشت. هفت -
‫اینجا هممون یه چیز رو میخوایم - ‫نه، اینطور نیست -
‫شش - ‫خواهش میکنم -
‫پنج - ‫چهار -
‫سه، دو، یک
‫یالا. بجنبین
‫.ماشه رو بکشین ‫همدیگه رو بکشین
‫گوش کنین، درک میکنم
‫همه‌اش عملیات همدیگه رو خراب میکنین
‫،منم بودم عصبانی میشدم ‫ولی تنها راهی که
‫میتونیم به جایی برسیم ‫اینه که باهم کار کنیم
‫دیوونه شدی؟
‫دشمن دشمن من، دوست منه
‫یه دشمن مشترک داریم
‫فقط پیشنهاد میکنم اسلحه هاتون رو ‫تا یه مدتی بیارین پایین
‫تا یه فکری به این قضیه بکنیم و حلش کنیم
‫تو کی هستی؟
‫خدیجه. ام ‌آی 6
‫ماری، با میس آشنا شدی
‫اسمم رو از کجا میدونی؟ - ‫ما جاسوسیم، عوضی -
‫من برای بخش هوش سایبری کار میکنم
‫گراسیئلا
‫اسمت اینطوری تلفظ میشه، درسته؟
‫،ببین، اتفاقی که اونجا برات افتاد
‫وحشتناکه
‫درباره ی درایو چی میدونی؟
‫هیچی در بارش نمیدونه
‫خب...
‫اونقدر ها هم درست نیست
‫چی؟ - ‫لوئیس یه ردیاب روش گذاشته -
‫به گوشیش وصله
‫هی! آروم
‫برش دار - ‫چطور قبلا -
‫هیچی در این مورد بهم نگفتی؟
‫نمیدونستم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
‫الان اعتماد داری؟ - ‫نه، ولی چاره ی دیگه‌ ای ندارم -
‫و نمیتونم تنهایی از پسش بربیام
‫رمزگذاری شده - ‫نه، نه، کار میکنه -
‫یه محافظ با اثر انگشتت روش نصب کرده
‫نمیتونم بهش نفوذ کنم
‫درایو در حال حرکته
‫بالای اقیانوس اطلس در حال حرکت به جنوب‌شرقه
‫خاورمیانه؟ - ‫جنوب -
‫آفریقا. بذار ببینم
‫برنامه‌ های پرواز
‫مراکش
‫یالا، بریم - ‫اوه، نه -
‫.من باهاتون نمیام ‫من میرم خونه
‫ولی بدون اثر انگشتت ‫نمیتونیم این کار رو بکنیم
‫این مشکل من نیست
‫اگه بخوای انگشتت هنوز به بدنت وصل باشه ‫مشکل تو هم هست
‫متاسفم. من یه خانواده دارم
‫.من مامور نیستم ‫من یه روانشناسم
‫- و اینا به در من نمیخوره ‫- باشه گراسیئلا
‫میدونی دیگه چی ممکنه بهت نخوره؟
‫این که به بچه ‌هات توضیح بدی ‫چرا کل دنیا داره نابود میشه
‫چون آدم بد ها قبل از ما دستگاه رو به دست آوردن
‫ما تنها کسایی هستیم ‫که میتونن جلوی این اتفاق رو بگیرن
‫متاسفم - ‫خیلی خب، این چطوره؟ -
‫اون آدم‌ها الان دارن دنبالت میگردن
‫اگه بری خونه، اونا رو هم با خودت به اونجا میبری
‫گراسیئلا، واقعا به کمکت نیاز داریم
‫ولی از اون مهم تر، تو به کمک ما نیاز داری
‫خیلی خب، باید یه تماس دیگه بگیرم
‫و یه پیراهن جدید لازم دارم
‫گوشی یکبار مصرف
‫از این به بعد
‫نه، واسه شام نمیام خونه
‫فقط یکم بیشتر طول میکشه، عزیزم
‫
‫کسی نداری بهش زنگ بزنی؟
‫وقتی عملیاتمون رو توی کافه خراب کردی ‫به کشتنش دادی
‫.آره ‫همکار داشتن همینه دیگه
‫کشته میشن
‫یا تو رو میکشن
‫این الان تهدید بود؟
‫بله
‫بله هست
‫بله امنم
‫ببین باید برم
‫بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ
‫بهش دروغ میگی تا ازش محافظت کنی؟
‫بچه داری؟
‫نه
‫دروغ گفتن سخت تر میشه
‫مراکش، مراکش
‫
‫از تمام زوایا تصویر ماهواره‌ای و دوربین دارم
‫درایو رو میبینم
‫تنهاست
‫نمی‌بینم کسی تعقیبش کنه
‫میرم سراغش
‫میدونیم که مسلحه
‫براش مهم نیست مردم رو بترسونه
‫من نباید واسه این قسمت اینجا باشم
‫.تو با گوشی کار کن ‫من با اسلحه‌ها کار میکنم
‫ترسیدم - ‫خوبه -
‫فقط یه احمق نمیترسه
‫
‫بسته داره سمت شمال به طرف میدان میره
‫از هر دو طرف محاصره‌اش کردین
‫مستقیم میتونین ببینینش
‫.یه فرصت دارین ‫میتونین حرکت کنین
‫داره دستش رو سمت یه چیزی دراز میکنه
‫دیج؟
‫یه چیزی رد و بدل کردن؟ ‫دیج، دیدیش؟
‫یه لحظه. بذار ببینم
‫اهدافمون دارن توی جهت‌های مختلف حرکت میکنن
‫ریسک گم کردنش رو نمیکنم
‫باید جدا بشیم - ‫باشه. پیک مال تو -
‫بریم
‫بازیکن جدید رو دارم می‌بینم
‫.دنبالش میکنم ‫دیج، در چه حالی؟
‫هنوز میخوام ببینم چیزی رد و بدل کردن یا نه
‫جلوی همه‌ی زوایام گرفته شده
‫گریسی
‫
‫محاصره‌اش کردن تا بکشنش
‫تایید میشه
‫یه چیزی رد و بدل کردن
‫میس، درایو دست اونیه که داری دنبالش میری
‫چهار تا آدمکش دارن حرکت میکنن
‫.دارن میرن سراغ درایو ‫رقیب داریم
‫این رو بگیر
‫بگیرش - ‫گفتی لازم نیست با اسلحه کار کنم -
‫عوض شد. نقشه عوض شد. بگیرش
‫دیج، یه تصویر از ساختمون برام پیدا کن
‫یه حمام عمومیه
‫،عالیه. اونجا گیرش میندازم ‫دور از جمعیت
‫یه زن سفیدپوست چطوری بدون جلب توجه ‫میتونه بره اونجا؟
‫حمام عمومی مردونه‌ ست
‫دارم میام
‫اینا چنده؟
‫صد درهم
‫ممنون
‫هی. تنهایی نمیری اونجا
‫تو هم اصلا و ابدا اونجا نمیری
‫...آخرین باری که تنهایی واسه ماموریت رفتی
‫آخرین باری بود که به ماموریت عملیاتی رفتم
‫آره، میدونم
‫راه دیگه ای نداریم، میس
‫چه طور شدم؟
‫خدا بزرگه
‫من که همچین تجربه ‌ای باهاش نداشتم
‫سلام علیکم
‫چه کمکی ازم برمیاد؟ - ‫صابون‌های فردا رو آوردم -
‫بذارش اونجا
‫ممنون
‫داره به سمت شرق میره
‫.از اونجا بیا بیرون ‫سه نفر دیگه دارن میان داخل
‫
‫دیج؟
‫کجا داری میری؟
‫زن‌ ها اجازه ندارن برن اونجا
‫خدا رو شکر. گم شدم
‫
‫حتما توی بازار شناساییمون کرده
‫از اینجا به عنوان میانبر استفاده کرده ‫تا گممون کنه
‫بسته رو می‌بینین؟
‫آره
‫ولی ما تنها کسایی نیستیم که دنبالشن
‫
‫این یکیش. سه تا مونده
‫باید قبل از اینکه بهش برسن ‫جلوشون رو بگیریم
‫باید بین این جمعیت پیداشون کنیم
‫یه لحظه
‫
‫الو؟
‫
‫اون دو تا، به گوشیشون جواب نمیدن
‫حتما به یه شبکه‌ی بسته متصل هستن
‫دو نفر دارن میرن به شرق ‫سمت میدان اصلی
‫بسته هم داره به همون سمت میره
‫
‫یکی دیگه رو زدم
‫یکی رو روی پشت‌ بام میبینم
‫داره میره از بالا بزنتش
‫میس
‫
‫فقط یکی مونده
‫
‫زیادی توی دیده - ‫...شاید بتونیم -
‫نمیدونیم بازم هستن یا نه
‫...میتونیم بریم داخل اون - ‫باید زاویه‌ی دیدمون خالی باشه -
‫خروجی‌ها رو بررسی میکنم
‫.آهای ‫سعی دارم یه چیزی بگم
‫- الان وقتش نیست گریسی ‫- چرا لان وقتشه
‫چرا باید توی دید باشین؟
‫لازم نیست
‫ببخشید
‫نه!
‫
‫...سیستمش
‫این الگوریتم‌ها پیشرفته‌تر ‫از هر چیزیه که تا حالا دیدم
‫داده‌های "روز صفر" نسل بعده
‫سیستم‌های رمزگذاری بیت بینهایت موازی
‫- یعنی ... ‫- پس این...
‫شاعرانه‌ ست - ‫خبرش میدم -
‫چرا باید درایو به سازمان شما برسه؟
‫چه فرقی داره؟ ‫تحویلش میدیم و کارمون تموم میشه
‫ببین، توی شهر رباط یه پایگاه داریم
‫یه ساعته میتونم بگم یه نفر بیاد اینجا
‫نزدیک‌ترین آدم تو کجاست؟
‫بیخیال، بهم اعتماد کن
‫میدونستم از پسش برمیای - ‫یکم کمک داشتم -
‫تلاش تیمی بود
‫با سازمان‌هاتون تماس میگیرم
‫توی کشورتون ازتون تقدیر میشه
‫
‫بازرسی در باره ی من چی؟
‫پروندش رسما بسته شده
‫پروازتون دو ساعت دیگه راه میفته
‫اولین بارم رو یادمه
‫یه سال هم نشده بود ‫که از ارتش بیرون اومده بودم
‫توی پاکستان مستقر بودم
‫واسه ماموریت نظارت و شناسایی ‫توی شهر راولپندی بودم
‫متوجه شدم یکی تعقیبم میکنه
‫وای، خیلی استرس داشتم
‫،میدونین که اون جاده‌ها چطورین، تاریکی مطلق
‫اصلا نمیبینی آدم‌ها از کجا ظاهر شدن
‫یه دفعه ...
‫با سرعت 35 مایل بر ساعت دویدم ‫و خوردم به یه گاو
‫نزدیک بود بمیرم
‫گاو چی شد؟
‫اولین کشتن رسمیم برای سازمان بود
‫
‫اولین بار تو چه طور بود؟
‫دلتون نمیخواد این رو بشنوین
‫صد در صد دلتون میخواد بشنوین
‫
‫بهمون بگو
‫خیلی خب
‫داشتم یه گوشی رو ردیابی میکردم
‫،و ردش رو تا یه زندان توی افغانستان زدم
‫البته اصلا با عقل جور در نمیومد
‫چون اجازه نمیدن اونجا گوشی داشته باشی
‫ولی یه آقای متشخص وجود داشت
‫که توی یه جای امن مخفیش کرده بود
‫...داخل - ‫داخل ماتحتش -
‫امکان نداره
‫کامل فرو کرده بود داخل
‫.هیچوقت یادم نمیره ‫گوشی نوکیا 8850 بود
‫دراز و باریک
‫نمیتونین تصور کنین
‫تراشه‌هاش چه بوی گندی گرفته بودن
‫
‫از اون موقع به ضدعفونی‌کننده‌ی دستم وابسته شدم
‫خیلی خب، دیگه نمیتونم غذا بخورم
‫هی، تو چه طور؟ ‫اولین بار تو کِی بود؟
‫
‫.بیخیال دیگه ‫مال خودمون رو نشونت دادیم
‫اسم، سن، ملیت
‫والتر
‫آلمانی بود و من 15 سالم بودم
‫پونزده سالت بود؟
‫از اتاقم اومدم طبقه‌ی پایین
‫و شنیدم پدرم روسی حرف میزنه
‫اصلا نمیدونستم روسی بلده
‫نمیدونستم اون آدم‌ها عضو کی‌جی‌بی هستن ‫ولی میدونستم آدم‌های بدی هستن
‫...داشت خون رو از روی دست‌هاش میشست و
‫یه جنازه روی زمین بود
‫پس پدر خودت رو لو دادی؟
‫آره
‫پیش روانشناس میری؟
‫هوووم
‫باید برم
‫آره
‫به نظرم باید پیش روانشناس بری
‫،میدونم باعث دلداریت نمیشه
‫،ولی باید بگم که تو
‫...بدون شک
‫...بین هممون
‫داغونترین هستی
‫
‫آره
‫درسته
‫نه. یه دور دیگه نوشیدنی لازم داریم
‫یا شایدم ده تا. همش برای تو.
‫مرسی
‫،برای امنیت حریم هوایی...
‫...گزارش‌ها حاکی از این هستن
‫
‫سراغ تو نیومدم
‫شش هواپیما سقوط کرد
‫میشه صداش رو زیاد کنی؟
‫برج‌ های مراقبت
‫،چندین محافظ و منبع برق پشتیبان دارن
‫به همین دلیل سازمان هواپیمایی فدرال ‫در مورد مشکل پیش آمده در حال تحقیق است
‫با وجود قطعی برق
‫...در تمام شهر لیسبون - ‫دیج -
‫باید ذخیره‌ی برق کافی برای جلوگیری
‫از این نوع اشکالات در عملکرد وجود داشته باشد
‫تمامی هواپیماها قطعی نیرو داشتن
‫که باعث سقوطشون شد
‫گوشی
‫،مقامات رسمی هنوز بیانیه‌ای صادر نکردن
‫ولی بیشتر مردم باور دارن ‫این یک حمله‌ی تروریستی بوده است
‫پس، تا به اینجا شش هواپیمای مسافربری
‫و دو هواپیمای دیگر هم هنوز گم شدن
‫باید محافظ ‌ها
‫...و منبع برق پشتیبان
‫ردیاب خاموش شده
‫لعنتی
‫اینجاست
‫لعن...
‫!اینجا رو زیر و رو کنین. بگردین
‫!گریسی. در رو قفل کن
‫درایو رو بردن
‫
‫یه چیزی داریم
‫چی؟
‫مهمون
‫الانش هم رسیدن اینجا
‫گریسی بیا عقب
‫
‫میس؟
‫.کار ما نبود ‫مرده پیداش کردیم
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین ‫وگرنه شلیک میکنیم
‫دارین اشتباه بزرگی میکنین
‫تنها اشتباهی که تا حالا کردیم
‫ابن بود که وقتی فرصتش رو داشتیم ‫ننداختیمت پشت میله‌ ها
‫.بهم گوش کن گریدی احمق نباش
‫- اصلا جور در نمیاد ‫- نه
‫نه!
‫مارکس اینجا داشت در مورد تو تحقیق میکرد
‫و حالا مرده
‫و الان کنار همون کسایی وایستادی
‫که هم ‌تیمیت رو کشتن
‫خب، به نظر من که کاملا جور در میاد
‫باشه. انگیزم چیه؟
‫.نمیدونم. برام مهم نیست پول
‫!دست بردار - ‫قدرت؟ برام مهم نیست -
‫!اسلحه ‌هاتون رو بندازین زمین
‫چهار تا مامور دیگه ‫اون بیرون توی خیابون دارم.
‫من شش تا شمردم.
‫ولی ممنون بابت راهنماییت.
‫
‫هیچ ایده ای نداری تو چه دردسری افتادی
‫چرا می‌دونم.
‫یالا گریسی
‫بریم
‫متاسفم
‫ولی دیگه نمیتونم اینکارو ادامه بدم.
‫من دو تا بچه دارم و الانم میرم خونه.
‫اگر راه نیفتی، دیگه ‫هرگز خانوادتو نمیبینی.
‫من یه آدم عادی هستم.
‫نمیتونم از پسش بر بیام
‫- من... من برای این کار ساخته نشدم. بهت گفتم. ‫- هی
‫گوش کن چی میگم گریسی
‫شش تا مامور همین الان ‫دارن از پله‌ها میان بالا.
‫وقتی اون در رو بشکنن
‫مطمئن باش دلت نمیخواد ‫این سمت در ایستاده باشی.
‫
‫سه نفر دیگه با من بیاین. بجنبین.
‫جسدها رو چک کنین.
‫زنده ان
‫ اینجا نیستن.
‫ساختمون خالیه.
‫ما هیچ ارتباطی با قتل مارک نداشتیم.
‫درایو رو دادیم به سی‌آی‌ای ‫اون آخرین باری بود که دستمون بود.
‫باید ما رو از اینجا خارج کنی، یوناس.
‫چرا دادینش به آمریکایی ‌ها؟
‫ااز همه به ما نزدیک ‌تر بودن. ‫توی همون منطقه بودن.
‫به ما؟
‫از کی تابحال به بقیه اعتماد میکنی؟
‫ماری؟
‫بله
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد
‫اگر بخوام بهت کمک کنم ‫باید تمام جزئیات رو بدونم.
‫از اول ماجرا شروع کن.
‫تو کجایی؟
‫چه طور مگه؟
‫این مهم نیست.
‫مهم اینه که تو الان کجایی
‫چطور رسیدی اونجا ‫و چطور قراره از اونجا بیاریمت بیرون.
‫چهل ثانیه.
‫چهل ثانیه زمان می‌بره تا تماس ردیابی بشه.
‫خودت اینو بهم یاد دادی.
‫یا زیادی خوب آموزشت دادم
‫یا بقدر کافی خوب نبوده.
‫واقعا فکر میکنی خیانت میکنم؟
‫من؟
‫تو هم فکر نمیکردی پدرت خیانت کنه.
‫من پدرم نیستم
‫تو هم نیستی
‫خداحافظ یوناس.
‫
‫هی
‫آماده رفتنیم.
‫ماری، باید راه بیافتیم.
‫آماده‌ام.
‫پس تونستی با رئیست تماس بگیری.
‫- اونم کاری رو کرد که همشون میکنن. ‫- هی.
‫تحت کنترلی؟
‫تو هستی؟
‫نه
‫بیا بریم
‫خب حالا چی؟
‫هیچ اطلاعاتی نداریم.
‫چطور ادامه بدیم؟
‫ادامه نمیدیم.
‫به عقب بر میگردیم.
‫
‫بشین
‫بذارین برم. بذارین برم.
‫برید به جهنم، عوضی ها
‫قصد نداره جواب بده.
‫این چیزی نیست که گفتم.
‫اوه، انگلیسی حرف میزنی. ‫عالیه، دیگه مسخره بازی بسه.
‫یاسین، همین که هنوز نمردی
‫یعنی یکی داره ازت محافظت میکنه.
‫میتونیم به دو روش این کار رو انجام بدیم
‫ولی نتیجه هردوش یکیه.
‫چیزی که می‌خوایم رو بدست میاریم.
‫یا میتونیم از روش آسون ‫استفاده کنیم، یا روش سخت.
‫خودت تصمیم بگیر.
‫میدونیم هدف اونا برات اهمیتی نداره
‫فقط به پول اهمیت میدی.
‫و خیلی خوبم میدونی حالا که
‫گیر افتادی برای دوستات هیچ ارزشی نداری.
‫پس الان فقط ماییم و تو.
‫ما تنها کسایی هستیم ‫که میتونیم بهت کمک کنیم.
‫الله ازم محافظت میکنه.
نظره الله راجع به کشتن یه مومن چیه؟
‫و هر کس مؤمنی را از روی عمد بکشد
‫مجازاتش جهنم است
‫که در آن جاودانه خواهد بود.
‫اون بسته‌ای که داشتی ‫تحویل میدادی خیلی خطرناکه
‫اگر بهمون کمک نکنی ‫ پیداش کنیم آدمای زیادی میمیرن.
‫مؤمن‌ها. آدم‌های بی‌گناه.
‫راجع بهش چی میدونی؟
‫نمیتونم اینو بهتون بگم.
‫خیلی‌خب، وقت داستان ‌گویی تمومه.
‫
‫لعنتی
‫بهم شلیک کردی! این چه وضعشه!
‫این سرخرگ رانی‌ توئه.
‫- حدود دو دقیقه دیگه از شدت خونریزی میمیری. ‫- نه.
‫نه، خواهش میکنم!
‫اگر اون رگ‌بند رو بذاریم روش، زنده میمونی.
‫ولی اگه نذاریم، میمیری.
‫خواهش میکنم
‫- لطفا نجاتم بدین. ‫- من حاضر نیستم بخشی از این کار باشم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- کم‌کم سرت داره گیج میره؟
‫خودتو نجات بده.
‫اگه منو بکشین، هیچی گیرتون نمیاد.
‫درسته.
‫ولی اگر زنده بمونی هم هیچی گیرمون نمیاد
‫پس بر اساس این دو انتخاب...
‫حاضری برای این بمیری؟
‫
‫نوری که داری میبینی...
‫داری هوشیاریت رو از دست میدی.
‫باشه! باشه! بهتون میگم!
‫
‫دو روز دیگه یه حراج هست.
‫اگر همین الانشم دارنش
‫- چرا باید حراج باشه؟ ‫- هواپیماها.
‫از کار افتادن‌ها، درواقع...
‫یه تبلیغ بود.
‫آره، آره، تا... تا به مردم ‫ نشون بدن چه کارایی میتونی بکنه.
‫- حالا همه میخوانش. ‫- حراج کجاست؟
‫شانگهای.
‫خانه‌ی حراج لی‌نا.
‫لطفا، خونریزی رو متوقف کنین. ‫خواهش میکنم، لطفا.
‫
‫باید راه آسون رو انتخاب میکردی.
‫ما یه تیم از افرادمون اونجا داشتیم
‫که رسیدن محموله رو تضمین کنن.
‫داری بهم میگی که یه مشت زن
‫با روسری، بسته رو از چنگت درآوردن؟
‫از بازار سهام نیکای تا وال‌استریت ‫ارزش سهام‌هاشون رو پایین آوردم
‫میخوام اون زن ها رو بکشین
‫و میخوام اون درایو تو دست من باشه
‫وگرنه محموله‌ی بعدی ‌ای که بهت ‫میرسه، یه گلوله به مغزته.
‫فهمیدی؟
‫نمیتونی بخوابی؟
‫یکی از مشکلات این شغله.
‫مثل یه تعطیلات خانوادگی.
‫تجربشو نداشتم.
‫منم همینطور.
‫یکم استراحت کن. ‫بهش احتیاج داری.
‫شانگهای، چین
‫نه عشقم، این شغل مثل بقیه شغل ‌ها نیست.
‫حتما برای بعد از بازیشون ‫ضدعفونی کننده‌ی دست براشون بیار.
‫و اگر بستنی خواستن ‫مطمئن شو بدون لبنیات باشه.
‫نمیدونم
‫خیلی دوستت دارم.
‫بهش چی گفتی؟
‫که کارم یکم بیشتر طول میکشه.
‫و اون چی گفت؟
‫گفت این اواخر خوب نخوابیده.
‫بدون من.
‫این عشق واقعیه، مگه نه؟
‫این زندگی واقعیه، میس.
‫جیمز باند هیچوقت مجبور نبود ‫با زندگی واقعی سروکله بزنه.
‫جیمز باند همیشه آخرش تنها میمونه.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫- قهوه؟ ‫- ممنون.
‫خیلی ‌خب، نقشه اینه.
‫دارن برای حراج آماده میشن.
‫در همه جهات ساختمون مامور های امنیتی هست.
‫بهترین راه ورود از در ورودیه.
‫سیستم ساختمون یه سیستم بسته‌ ست.
‫سعی کردم از راه دور بهش دسترسی پیدا ‫کنم، ولی احتیاج به دسترسی فیزیکی دارم.
‫وقتی همه رفتیم داخل
‫میتونم به دوربین‌ها، برق ‫و سیستم امنیتی دسترسی پیدا کنم
‫و بقیه راه رو راهنماییتون کنم.
‫توی جواهرهاتون دوربین هست.
‫توی گوشواره‌هاتون بیسیم هست.
‫تمام مدت با هم در ارتباطیم.
‫چه طوری از در ورودی رد بشیم؟
‫میتونم اسممون رو وارد لیست کنم.
‫- ممنون. ‫- اندرسون هستم. آره.
‫ز-ل-ر...
‫خب، این حراج قانونیه
‫برای آثار هنری و اجناس باستانی.
‫ولی همش برای مخفی کردن حراج واقعی ‌ایه
‫که توی دارک‌نت توی تلفن ‌هاشون در جریانه.
‫حراجی مخفی و فقط با دعوت.
‫اونجا جاییه که پیشنهادات برای قیمت درایو
‫اتفاق می افته
‫اون درایو توی یکی از اشیایی که برای فروش گذاشته ‫ شده مخفی میشه
‫- کدوم یکی؟ ‫- هنوز نمیدونم
‫پس ما باید به ... مهارت های معاشرتیِ تو ‫ اطمینان کنیم
‫میخوام که با آدمای جدید دوست بشی
‫برای اینکه مورد رو شناسایی کنی
‫این لیست نصف افراد تحت تعقیب ‫ سی آی ای رو شامل میشه
‫وقتی به حراج گذاشته بشه
‫من حواسشون رو پرت میکنم، تو برش دار و برو
‫- کمکم کنین. نمیتونم...
‫چرا باز نمیشه؟
‫
‫باشه، تو موقعیتم
‫موی خاکستری ‫بین دو تا مجسمه
‫داره دو تا علامت میده
‫و زیادی روی برنامه تمرکز کرده
‫
‫نوشیدنی ام رو میریزم روش
‫- اون حرکت رو از کجا یاد گرفتی؟ ‫- پاریس
‫مامور دشمن. ‫لباسم رو خراب کرد
‫اگه اون لباس مورد علاقه ات بود
‫واقعا در حقت لطف کرده
‫- اوه نه
‫- چیزیم نشد ‫- اوه نه خیلی متاسفم
‫اشکالی نداره
‫خدایا این خیلی ناراحته
‫خیلی میخاره
‫
‫زنی مثل خودت نباید هیچ وقت تنها باشه
‫گریسی، بگو "مرسی. باهاش معاشرت کن"
‫مرسی
‫من تو معاشرت کردن خوب نیستم
‫خوشبختانه من هستم
‫باشه، اسم دوستت پایتور کاسانوف هست
‫بیلیونر اهل چچن
‫فقط یه طوری رفتار کن انگار خوشت اومده
‫به عنوان معاشرت بهش فکر نکن. به عنوان استنتاج ‫بهش فکر کن.
‫فقط یه مریض با یه مشکله
‫مشکلش رو پیدا کن
‫چی باعث میشه بیای اینجا؟ آثار هنری جمع میکنی؟
‫من خیلی چیز ها جمع میکنم
‫اوه
‫
‫بفرمایید
‫واقعا کت و شلوار خیلی قشنگیه
‫- مرسی ‫- عین اولش شد
‫مرسی
‫من بیرون نگهبانی میدم
‫دارم یه چیزی رو چک میکنم
‫بیشتر از سه صفحه پیش نرفت
‫باشه توی اون صفحه پنج مورد هست، گریسی
‫نقاشی، آینه، خنجر، سر اژدها، گلدون
‫چی دوست داری؟
‫نقاشی خیلی کسل کننده به نظر میاد. غافلگیری نداره
‫من دلم میخواد غافلگیر بشم
‫سلاح های باستانی؟
‫نه. تو به نظر مرد آینده میای
‫و احساس میکنم به اندازه ی کافی اسلحه داری
‫گفتی اسمت چیه؟
‫فکر کردم غافلگیری دوست داری
‫که یعنی یه آینه عتیقه هم
‫برات خوب نیست چون از قبل میدونی
‫چی قراره توش ببینی
‫مردمک چشماش داره منبسط میشه. بیشتر ازت خوشش اومده
‫آینه نیست
‫از این بازی خوشم میاد
‫آره. ‫تو از بازی خوشت میاد، مگه نه؟
‫خب بازی تموم نشده
‫هنوز نمیدونم برای چی اومدی اینجا
‫سر یه اژدها
‫نماد قدرت
‫شاید
‫هووم
‫موفق باشی
‫صبر کن. داری کجا میری. ‫بازی تموم نشده
‫توی گلدونه
‫میس، همه تو موقعیتن
‫حراج داره شروع میشه
‫نوبت توئه
‫سلام
‫زنده ای
‫لعنتی
‫از دیدنت خوش حالم، میس
‫بیا اینجا
‫هی خدیج
‫الان میخوام تنها ببینمش
‫هی این ... این چیه؟ ماموریتت چیه؟
‫میس... چرا آژانس بهم نگفت چه خبره
‫ماموریتی نیست. چیزا تغییر کردن
‫خوش اومدین
‫ممنون از حضورتون
‫من میزبان حراج امشب هستم
‫از میزبان اطلاعاتی دستگیرم نمیشه
‫لطفا بشینین
‫به زودی شروع میکنیم
‫حراج امشب رو شروع میکنم
‫با این نقاشی چینی از قرن سوم
‫- تو موقعیتیم ‫- هشت هزار تا بود؟
‫- هشت هزار ... ‫- میس کجاس؟
‫دنبال یه سرنخ
‫مسدود کردن دسترسی
‫آه ...
‫دسترسی به شبکه رو از دست دادم
‫کاربر راه دور تشخیص داده شد
‫لو رفتم. یه نفر داره هکم میکنه
‫باید موقعیتم رو عوض کنم وسایلم ‫ رو مستقر کنم،
‫پانزده ثانیه بهم وقت بده. تکون نخور
‫هفده هزار، هجده
‫نه. گفت بمون همین جا
‫نمیتونه چراغ ها رو خاموش کنه
‫
‫داری با قاتل ها کار میکنی؟
‫و تو کار نمیکنی؟
‫سی آی ای چند نفر رو کشته؟
‫چند تا حکومت رو به زیر کشیده؟
‫چند تا جنگ شروع کرده؟
‫الان دیگه تنهایی، درسته؟
‫از روی رادار محو شدی، در حال فرار
‫چه حسی داره؟
‫بهم بگو
‫آزاد بودن چه حسی داره؟
‫مورد بعدی یه گلدون از قرن سیزدهم هست
‫از خاندان چینی یوآن
‫من دوباره اون درایو رو گم نمیکنم
‫حراج رو با
‫قیمت صد هزار دلار آمریکا شروع میکنیم
‫صد و سی، صد و چهل، ممنون
‫دیگه پیشنهادی از تلفن ها نیست؟
‫خدیج، برگشتیم داخل؟
‫دوربین ها رو هک کردم ولی نمیتونم ‫ چراغ ها رو کنترل کنم
‫به نظر میاد حراج واقعی شروع شده ولی
‫سخت ترین بخش داستان میس
‫داشتم فکر میکردم که دیگه هرگز نمیبینمت
‫واو
‫این دیگه آخرشه
‫باورم نمیشه داری اینطوری باهام رفتار میکنی
‫اگه نمیخواستم ببینیم، نمیدیدیم
‫اوه نمیخواستی تو پاریس ببینمت، مگه نه؟
‫میخواستی فکر کنم مردی
‫آره خب از بازی اومده بودی بیرون. ‫به خاطر خودت این کار رو کردم
‫برای من؟ آها
‫بدون اینکه فکر کنی چه حسی به من میده
‫چه حسی بهت داد؟
‫یه حس تلخ
‫هنوز این حلقه رو دستت کردی
‫حراج بالای صد میلیونه
‫خب چی شد، میس؟
‫با من بیا
‫باید بهم پسش بدی
‫همیشه خیلی سر سخت بودی
‫باشه. همین جا نگهش دار. تو دست و پا نباشه
‫حواست بهش باشه. خیلی خوشگله، اما خیلی سر سخته
‫
‫ممنون قربان
‫بیشتر از سی صد و پنجاه؟
‫- کسی پیشنهاد بیشتر داره؟ ‫- کیه؟
‫- پشنهاد بالا تری دارم؟ ‫- یه روح
‫بهتون اخطار میدم قربان
‫- پانصد هزار
‫نیم میلیون
‫در حال حاضر پیشنهاد پانصد هزار دلاره
‫- خانم ها و آقایان ‫- از دستش میدیم
‫باید راه بیفتیم
‫اگه درایو توی گلدون باشه
‫میتونم اطلاعات رو بردارم
‫ولی باید نزدیک تر بشی
‫میتونیم اطلاعات رو بگیریم، ردیابی کنیم ‫ و بعد راه بیفتیم
‫به محض اینکه انجام بشه
‫- بالا تر از ... ‫- یک میلیون
‫یک میلیون
‫یک میلیون دلار آمریکا از سمت جناب
‫همین الان پیشنهاد داده
‫سی صد میلیون آنلاین
‫من میتونم نزدیک تر بشم
‫پیشنهاد تلفنی بیشتری نیست؟
‫یا الان یا هرگز
‫چیزی که میخواستی رو گرفتی؟
‫یک میلیون و یک، کسی نبود؟
‫رسیده به نیم میلیون
‫چکش رو بلند کرد
‫خیلی تو چشمه
‫به اندازه ی کافی نزدیک نیستی، گریسی
‫اتمام در یک
‫بریم؟
‫اتمام در دو
‫اتمام در سه و ...
‫فروخته شد
‫گرفتمش
‫بالا ترین پیشنهاد از جناب آقا
‫- اوه ببخشید ‫- ممنون خانم ها و آقایان
‫در واقع اون با منه
‫ممنون
‫ببخشید
‫بسته داره برده میشه به یه محوطه ی پشتی
‫من توی بالکن هستم. اولین سالن، جنوب شرقی حراجی
‫ماری، اینجا بیا پیشم. ‫گریسی، بیرون بیا پیشمون
‫
‫بیا به مردم تو خونه نشون بدیم چی بردن
‫
‫پانصد میلیون خیلی پوله، حتی برای ‫ کسی که من نمایندش هستم
‫فقط میخوام مطمئن بشم که کار میکنه
‫- بسته توی
‫آکیتون، هیدروژن پوکساید
‫توی پروندت نوشته تو کار تخریب کردنی
‫میتونی با اینا کارشو تموم کنی؟
‫خوب به نظر میاد
‫باید پولش رو کامل پرداخت کنین
‫- قبل از اینکه برین ‫- البته
‫
‫چی بود؟
‫همه ی نگهبان ها رو بفرست سمت سالن های شمال غرب
‫اون بخش رو ببندین
‫انفجار رو گزارش دادن
‫خداحافظ
پلیسا دارن میان
‫
‫اسلحه هاتون رو بندازین
‫هر دوتاتون
‫اسلحه هاتون رو بیارین پایین
‫ولشون کنین
‫برین
‫نیک
‫
‫میس رو میبینم
‫بهم شلیک کن
‫و مجبورش میکنم به جمع شلیک کنه
‫از پسش بر نمیای، مگه نه؟
‫میس!
‫- بیا بریم ‫باید از اینجا بریم بیرون
‫سوار شین
‫میتونم اونجایی که میریم زخمش رو درمان کنم
‫و داریم کجا میریم؟
‫تو کی هستی؟
‫اسم من لی مین شنگه
‫برای وزارتخونه کار میکنم
‫خوبه که بالاخره میبینمتون
‫خوبم
‫آره
‫کسی چای میخواد؟
‫انواع گیاهان رو دارم
‫چی اتفاقی داره میفته؟
‫امیدوار بودیم که سی آی ای درایو رو ‫ تو پاریس به دست بیاره
‫وقتی این اتفاق نیفتاد، لازم بود که پس بگیریمش
‫بابا
‫قبل از اینکه بیفته تو دست آدمای اشتباهی
‫پدرم رئیس هامون رو راضی کرد
‫که این میتونه فرصت بزرگ تری باشه
‫چه فرصتی؟
‫فکر کنم پایتور کاسانوف رو ملاقات کردین
‫اگه بتونه تولید نفت ‫ در خاور میانه رو دچار تداخل کنه
‫سودش سر به فلک میکشه
‫رضا مگدش
‫خویشفرما از دبی
‫به هر کسی که آماده باشه پول بده قول تداخل داده
‫این یکی ظاهر سازی برای ایرانی هاست
‫این آقا یه مزدور بین المللیه
‫با تخصص در امور آفریقای مرکزی
‫این روز ها خیلی بازی کن سر خود هست
‫این مرد فرصتیه برای اینکه ازشون اطلاعات بگیریم
‫پس همه ی اینا یه جور برنامه ی ماهی گیری بوده
‫اطلاعات مهم رو به بیشترین پیشنهاد فروختین
‫فقط برای اینکه ببینین کی توی حراج شرکت میکنه
‫ما هیچی بهشون نفروختیم
‫چی؟
‫درایو همین جاست
‫نشونشون بده
‫تو مارکس رو به خاطرش کشتی
‫برق رو قطع کردی؟
‫هواپیما ها؟
‫نه
‫مارکس این کار رو کرد
‫داشت با نیک کار میکرد
‫ولی اگه بخوای خودت کار کنی
‫میتونم درک کنم که چه طوری از پسش برمیای
‫میدونم انجامش میدی
‫قبل از اینکه بتونن بیشتر کاری بکنن جلوش رو گرفتم
‫داشتن برای این مرد، الایژا کلارک کار میکردن
‫یه سرمایه گذار شناخته شده توی ‫ گروه های تروریستی بین المللی
‫درایو الان امنه
‫دنیا امنه
‫همتون به زودی میرین خونه
‫انجام شد
‫بهت گفتم میگیرمش
‫آره گفتی
‫سهم من کجاس؟
‫البته. سهم تو
‫
‫یه قرار داشتیم
‫درایو رو برات آوردم
‫نه نیاوردی
‫یه جعلی برام آوردی، یه وزنه ی کاغذی پانصد میلیونی
‫باید عوضش کرده باشن
‫
‫باید عوضش کرده باشن
‫
‫- هی ‫- هی منم
‫گوش کن. ببخشید زودتر بهت زنگ نزدم
‫نمیشد کاریش کرد. ‫نمیدونم دیگه چی بگم
‫میفهمم، فقط من، آم...
‫میدونی، فقط میخواستم بدونم حالت خوبه
‫خب خوبم
‫میتونم از پس خودم بر بیام، میدونی
‫نگفتم نمیتونی که
‫با اولین پرواز برمیگردم
‫هر چی زودتر تماس رو قطع کنم
‫زودتر میتونم جمع و جور کنم و به پرواز برسم
‫خب نمیخوام مزاحمت بشم
‫منظورم این نبود
‫نه درک میکنم
‫متاسفم
‫منم مشتاقانه منتظرم برگردم خونه
‫واقعا؟
‫عزیزم
‫به زودی میبینمت
‫میبینمت
‫عزیزم
‫سلام مامی
‫اوه خدای من چی تن توماس کردی؟
‫حدس بزن چی
‫مامان داره برمیگرده خونه
‫هممون دوست داریم برگردی خونه
‫بهت نیاز داریم
‫داشتی خواب میدیدی
‫
‫داشتی خواب بد میدیدی
‫خوابت درباره ی این ‫ بود که علایم رو متوجه نشدی، آره؟
‫وقتی کل زندگیت یه دورغه
‫سخته که تشخیص بدی چی درسته و چی نیست
‫فکر کردم میدونم
‫کنترل کل زندیگیم دست خودم بود
‫از خودم مراقبت میکردم چون
‫چون کسی رو نداشتم
‫به اون نوع زندگی عادت کرده بودم
‫باعث شد توی این زندگی
‫خیلی خیلی خوب باشم
‫متاسفم که بهت خیانت شده
‫
‫میدونم چه حسی داره
‫هووم
‫شاید باید یه کم آب بخوری
‫
‫همم
‫
‫مرسی
‫
‫میتونم کمکت کنم؟
‫امیدوارم یه کم از اون چای بخورم
‫دارم دوباره صورتم رو حس میکنم
‫گیاهان چینی خاصیت های زیادی دارن
‫این دردت رو برای همیشه از بین میبره
‫بذار یه چیزی پیدا کنم که اینقدر قوی نباشه
‫خب بهشون چی دادی؟
‫درایو پیش خودته. یه چیز دیگه بهشون دادی
‫یه چیز شبیه بهشون دادی
‫کار خطرناکی بود
‫ما کارمون همینه
‫مگه نه؟
‫خودمون رو در معرض خطر قرار میدیم
‫که بقیه تو خطر نباشن
‫هممون ظاهرمون با هم فرق داره ‫حرف زدنمون فرق داره
‫ولی یکی هستیم
‫ممنون
‫عجیبه که چیزی به این خوشگلی میتونه ‫ اینقدر خطرناک باشه
‫شکلی که این کانتینر ها چیده شدن
‫هنوز نگهبانی داده نمیشن
‫
‫دستا بالا
‫
‫همه رو گرفتیم
‫
‫همه رو گرفتیم. دیگه کسی اینجا نیست
‫همشون همینان رئیس
‫خب فکر کنم اینجا جهنمه
‫آها
‫بس کن
‫سعی نکن یه راه در ‫ رو پیدا کنی و هر کاری بهت میگن بکن
‫
‫درایو کجاس؟
‫من به خاطر تو از رئیسم کتک خوردم
‫میتونی مطمئن باشی خون بعدی ای ‫ که ریخته میشه مال من نیست
‫بیارشون اینجا
‫تکون بخور
‫برو اون جا. تکون بخور
‫یالا
‫نشونشون بده
‫
‫نه نه نه
‫خانواده ام نه. نه
‫بچه هام. نه. لطفا نه
‫- نه نه نه ‫- همه ی آدمایی که خیلی برات عزیزن
‫به غیر از تو، میس
‫تو هیچ کس رو به غیر دوستات اینجا نداری
‫متوجه میشیم که ناراحتی، نیک
‫- میتونیم دربارش صحبت کنیم ‫- دوباره ازت میپرسم
‫درایو کجاس؟
‫
‫درایو کجاس؟
‫اگه بهش بگی... خیلیا کشته میشن
‫- بهش شلیک کن ‫- نه
‫
‫- درایو کجاس؟ ‫- صبر کن
‫- درایو کجاس؟! ‫- به اونا هیچ ربطی نداره
‫- بهش شلیک کن ‫- صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
‫نه!
‫
‫درایو کجاس؟
‫
‫بچه هام. نه
‫لطفا یه کاری بکن
‫فقط برای اینکه ‫ هممون اینجا همدیگه رو درک کنیم
‫همین الان دلالی یه حراجی رو کردم که مشخص شد
‫برای آدمایی که حاضرن هر کسی رو که میشناسی
‫بکشن تا اطلاعاتش رو بگیرن ‫- لطفا یه کاری بکن
‫- که دستشون به اون اطلاعات برسه ‫- لطفا بده بهشون
‫- بده بهشون ‫- پس اگه نگیرمش
‫- قبل از اینکه این جمله تموم بشه ‫- لطفا بده بهشون
‫پس اون زن خوب اون خانواده ی کوچولوی ‫ خوب رو از دست میده
‫بس کن! بس کن
‫
‫بس کن، نیک!
‫
‫میدیمش بهت، باشه
‫می...
‫میشه بایستم؟ ‫- نه نمیشه
‫کجاس؟
‫
‫مرسی. الان میتونی بایستی
‫تو باهام میای. میخوام مطمئن بشم واقعیه
‫
‫حالا خانوادش رو رها کن
‫
‫لطفا بذار برن. لطفا، لطفا
‫ولشون کن
‫
‫انجام شد
‫
‫امنن، باشه؟ امنن
‫لطفا. لطفا. بچه هام
‫
‫متاسفم
‫
‫میشه لطفا خاموشش کنی؟
‫
‫میس
‫من هیچ کاری نکردم
‫یه لحظه صبر کن
‫عینکشه
‫داره بهمون میگه کجا بریم
‫صحیح
‫دیجا، چی کار میکنی؟
‫کاره خوب
‫نه، الان شرایط ذهنی این کار رو نداری
‫باید بری خونه پیشه بچه هات خدیجه
‫از سر راهم برو کنار
‫دیجا، برو خونه
‫خونه؟
‫بچه ها خوبن؟
‫گوش کن ببین چی میگم. برین اداره ی پلیس و همون جا ‫ بمونین
‫ولی بمونین همون جا
‫آره من باهاشون حرف میزنم
‫سلام توماسینو
‫بهت قول میدم مامان زود بر میگرده خونه باشه؟
‫خیلی دوستت دارم. هر کاری بابا میگه بکن
‫
‫ جاده نانجینگ
‫شش مایل به سمت غرب از اینجا
‫ببین
‫یه هتله
‫اینجا. سوئیت 3004
‫میتونیم از اتاق های بالا و پایین بهش ‫ دسترسی داشته باشیم
‫از کجا بدونیم خالی هستن یا نه؟
‫خالی هستن
‫یه چیزی پیدا کردم
‫درسته
‫
‫چه قدر دیگه طول میکشه؟
‫
‫امنیت این رمزنگاری خیلی بالاست
‫زمان میبره
‫زمانمون داره تموم میشه
‫متاسفم که تو اینجایی
‫تقصیر منه
‫من همه ی اینا رو وارد زندگیت کردم
‫نه نکردی
‫اون کرد
‫مجبور نیستی به خاطرش معذرت خواهی کنی، میس
‫همیشه همین کار رو میکنیم، مگه نه؟
‫فکر میکنیم همه چیز نقصیر ماست
‫تو این رو وارد زندگیت نکردی
‫تنها کاری که کردی این بود که به آدم ‫ اشتباهی اعتماد کردی
‫تقصیر تو نیست
‫روانشناس ها هم همیشه همین رو میگن
‫من الان روانشناس نیستم
‫
‫چهار تا نگهبان تو اتاق اصلی
‫شش تا توی خیابون
‫پنج دقیقه ی دیگه، این آماده ی انفجاره
‫میس، اوضاع چه طوره؟
‫زمان بیشتری لازم دارم
‫نمیتونم، نمیتونم تنظیمش کنم
‫تقریبا کارش با رمزنگاری تموم شده
‫پنج درصد مونده
‫به موقع تموم نمیشه، میس
‫باشه
‫چی کار میکنی؟
‫سوار آسانسور میشم
‫آسانسور اون طرفه
‫میس، این کار رو نکن
‫
‫نهایت یه دقیقه داریم
‫من زمان بیشتری لازم دارم
‫
‫از این جا به بعدش با ما
‫لطفا راه خروج رو به مهمونمون نشون بده
‫دارن میبرنش بیرون. باید همین الان راه بیفتیم
‫زمان بیشتری لازم برای
‫- وصل کردن سیم ‫- زمان بیشتر نداریم
‫
‫سه ثانیه
‫
‫سلام
‫ببخشید
‫
‫ببخشید. منم
‫
‫اومدم بیرون
‫
‫چند تای دیگه هم دارن از در ورودی میان
‫
‫ورودی!
‫
‫شما دو تا، با من
‫یالا بیا بریم
‫تکون بخور تکون بخور
‫
‫گیر کرده
‫
‫چرا با من نیومدی، ها؟
‫
‫میس!
‫
‫گرفتمش
‫
‫نه!
‫
‫اون ... اون تیراندازی خوبی بود، گریسی
‫اینجا
‫آره
‫
‫بزارید یه تماس تلفنی بگیرم
‫نبض داره
‫دو ماه بعد
‫باید صبور باشی دوستم
‫مقامات خیلی بهمون علاقه مند شدن
‫خیلی توجه رومون هست به خاطر این داستان
‫باعث میشه سرم درد بگیره
‫چی کار میتونم بکنم؟
‫تو دستور کشته شدنم رو داری
‫آدم باید رد پاش رو مخفی کنه
‫آره درسته
‫ده تا آدم بیرون دارم
‫ده تا آدم داشتی
‫الان فقط خودم و خودتیم
‫یه مشت دختر کتکت زدن
‫باید وقتی فرصتش رو داشتی میکشتیشون
‫نوبت اونا هم میشه
‫الان نوبت توئه
‫یه دلیل
‫یه دلیل بهم بده که چرا نباید بکشمت
‫صد میلیون دلیل بهت میدم
‫اگه به کار کردن برای من ادامه بدی
‫نمیخوام
‫واشنگتون، ایالت متحده آمریکا
‫رئیس، ماموریت جدید
‫هواپیما سه ساعت دیگه پرواز میکنه
‫میس و دوستاش چی؟
‫آه هنوز داریم روش کار میکنیم
‫ولی نمیتونن تا ابد فرار کنن، درسته؟
‫منظورم اینه که دیر یا زود باید تسلیم بشن
‫تو میس رو نمیشناسی
‫جای خوبیه
‫میدونستم بالاخره سر و کله ات پیدا میشه
‫آدم از خودش میپرسه اگه ‫ میدونستی قراره سر و کله ام پیدا بشه
‫چرا سیستم امنیتی بهتری کار نذاشتی
‫فرض رو بر این میذاری که نمیخواستم وارد بشی
‫نوشیدنی میخوری؟
‫یخ میخوای؟
‫میدونی که من هیچ وقت یخ نمیخورم
‫عجب آدم سر سختی
‫آدم از خودش میپرسه چه طور ‫ میشه که تو تو زندان نیستی
‫ولی سوال بهتر اینه که
‫چه طور آژانس رو راضی کردی بهت ترفیع بده
‫- خیلی عجیب نیست ‫- نه
‫چون داشتی دلالی یه معامله رو میکردی
‫که اطلاعات محرمانه ‫ رو بفروشی، آخرین باری که چک کردم
‫اگه فکر میکنی من و میس تنها کسایی ‫ هستیم که عقلمون رسید
‫پس اصلا هیچ وقت نمدونستی که ‫ داشتی برای کی کار میکردی
‫این توضیح میده که دارم فرار میکنم
‫خب خیلی از قوانین رو زیر پا گذاشتی، میس
‫دوستای تو هم همین طور
‫نمیتونی از رئیسا انتظار داشته باشی ‫ اینو نادیده بگیرن
‫چون ما به اندازه ی تو مفید نیستیم؟
‫
‫هی نیک اون داستان رو یادته
‫که توی آموزشی بهمون میگفتن؟
‫جاسوس زن واشنگتون
‫زمان انقلاب. صداش میزدن مامور 355
‫چون اسمش رو نمیدونستن
‫هومم. یه نفر اسمش رو میدونست
‫فقط نمیخواستن کل دنیا بفهمه
‫تو عصبانی هستی چون من دارم پول ‫ میگیرم و تو مجبوری فرار کنی
‫درست نیست، مگه نه؟
‫دنیا درست نیست، میس
‫
‫دنیا داره تغییر میکنه
‫
‫خوبی؟
‫آره
‫شاید فقط یه کم غذا لازم دارم
‫آره
‫یه روز کامل خیانت کردن به همه ی چیز های خوب بشریت
‫واقعا خستت میکنه، مگه نه؟
‫واو
‫یه تجدید دیداره
‫ببخشید بهت شلیک کردم
‫هومم. اوکیه
‫من زنده موندم
‫مطمئن نیستم تو بتونی
‫
‫این چیه؟
‫سم چینی باستانی
‫افسانه ها میگن با انداختن مار
‫و عقرب هزار پا توی شیشه
‫و زور کردنشون به جنگیدن و بلعیدن همدیگه گرفته میشه
‫یه جورایی شبیه شکلی که تو دنیا رو میبینی، نیک
‫
‫به خاطر یخ بود
‫آره
‫شنیدم دنبالمون میگردی، خب اینجاییم
‫فکر کردم مثل قبلا من کار رو برات انجام بدم
‫مرسی به خاطر همه ی چیز هایی که یادم دادی، نیک
‫یه دختر واقعا لازم داره که یه مرد همه ‫ چیز رو براش توضیح بده
‫ولی از این جا به بعدش با خودم
‫کشتن من چیزی رو تغییر نمیده
‫میدونم
‫من نمیکشمت، نیک
‫ولی آرزو میکنی کشته بودمت
‫من یه گروه دارم که ‫ دارن میان زندانیت کنن توی یه سلول
‫اون طرف دنیا
‫جایی که بقیه زندگیت رو میگذرونی
‫فقط تو نیستی که ارتباط داره
‫و من دیگه تنها نیستم
‫میس
‫میبینمت، نیک
‫
‫اون درست میگفت
‫آژانس های ما فاسدن
‫همه چیز فاسده
‫نگاهشون کن
‫پیاده روی میکنن
‫زندیگیشون رو میکنن و احساس امنیت دارن
‫هیچ وقت نمیفهمن چه قدر نزدیک بود ‫ همه چیز رو از دست بدن
‫و هیچ وقت نمیفهمن کی نجاتشون داده
‫ما حذف شدیم
‫نامرئی شدیم
‫موفق باشی
‫دلم برات تنک میشه، دیج
‫معلومه که تنگ میشه
‫تا تماس معاشرتی بعدی
‫تا بعدی
‫میخواین یه نوشیدنی بخوریم؟
‫نه واقعا
‫منم نه
‫پس من، آم ...
‫اوه آره
‫باشه
‫هی، ماری
‫خداحافظ
‫
‫شک دارم
‫پسرا
‫دخترا
‫پسرا
‫دخترا
‫پسرا
‫دخترا
‫پسرا
‫دخترا
‫پسرا
‫دخترا
‫پسرا
‫دخترا
‫پسرا
‫پراکنده میشن
‫پسرا
‫پراکنده میشن
‫پسرا
‫پراکنده میشن
‫پسرا
‫پراکنده میشن
‫پسرا
‫پراکنده میشن
‫پسرا
‫پراکنده میشن
‫پسرا
‫پراکنده میشن
‫پسرا
‫